0 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Druga svetovna vojna se bliža koncu. 1 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Finska in Sovjetska zveza 2 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 podpisali moskovsko premirje 3 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 ki določa, da Finska mora razorožiti naciste 4 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 in jih pregnati iz Laponske. 5 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Nacisti posvojijo taktika požgane zemlje 6 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 in uniči vse ceste, mostove, 7 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 vasi in mesta na njihovi poti. 8 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Globoko v divjini Laponske, 9 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 obstaja človek, ki se je odločil pusti vojno za seboj. 10 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Za vedno. 11 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 ja! 12 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Vseeno jezdi v smrt. 13 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Spusti se s konja! 14 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Kje mislite greš, stari? 15 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Tam spodaj ni ničesar. Za to smo se prepričali. 16 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Kaj imaš tam? 17 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Ta stari jebač je rudar zlata. 18 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Imate zlato v teh vrečah? 19 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 Oglejte si to! 20 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 Bogati smo, fantje! 21 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 Mrtev si! 22 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Poklekni na kolena. 23 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Te vrečke so polne zlata! 24 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Na kolena, dedek! 25 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 huh 26 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 Ustreli jebača! 27 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 Jebi ga! 28 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 Hvala za zlato! 29 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Imamo zlato! 30 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Hvala, stari kurac... 31 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Počakaj. 32 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 zdaj. 33 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Ogenj! 34 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Prenehajte z ognjem! 35 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 huh 36 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 ti ... 37 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 in ti. 38 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Ob straneh ceste, zdaj! 39 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Koliko min smo zakopali tukaj? 40 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 vsi. 41 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Izberi dve naši prijateljici in mi jih prinesi. 42 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 In nekaj vrvi. 43 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 ti ... 44 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 in ti. 45 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 Izberi me. 46 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Hvala, general. 47 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 Bom posredoval informacije. 48 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Konec in ven. 49 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 general, dal nam je ukaze. 50 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Vrnite se nazaj in se odpravite na Norveško iz Finske takoj. 51 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Si mu povedal, da je pravkar ubili sedem naših mož? 52 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 sem. 53 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 in? 54 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Misli, da smo imeli srečo. 55 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Prekleto srečen. 56 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Pasje oznake pripadajo človeku po imenu Aatami Korpi. 57 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Bil je finski komandos. Najbolj strah v njegovi enoti. 58 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 General je rekel, citiram, 59 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 "On je en zloben kurac 60 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "da ne se želim zapletati." 61 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Boril se je v zimski vojni. 62 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Izgubil je dom in družino do Rusov. 63 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Postal je neusmiljen, maščevalni vojak 64 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 ki ni sprejemal ukazov od nikogar. 65 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Finci so nehali poskušati da bi ga disciplinirali ali nadzorovali. 66 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Pravkar so ga poslali ven, 67 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 sam v divjino loviti ruske patrulje. 68 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Postal je enočlanski vod smrti. 69 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Poročila so nepotrjena, 70 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 ampak izgleda kot ima več kot 300 ruskih ubojev. 71 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Rusi, so mu dali ime. 72 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Kličejo ga Koschei, 73 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "Nesmrtni." 74 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Nesmrten? 75 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Cesta je prosta, gospod. 76 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Sledili bomo naša naročila, kajne? 77 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Se obračamo nazaj? 78 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 št. 79 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Ne vračamo se nazaj. 80 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Izgubljamo vojno. Mi smo. 81 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Čez nekaj mesecev, vsega tega bo za nas konec. 82 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Ko se vrnemo, bodo... 83 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 Obesite nas vse. 84 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 To zlato je naš izhod. 85 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 Odprite oči! 86 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Preverite stranice. 87 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Nič tukaj. 88 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Oh, počakaj, vidim gibanje. 89 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Ne zaostajaj! 90 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hej, hej... Hej! 91 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 bencin! 92 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Psi so izgubili vonj! 93 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 kaj se dogaja 94 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 Na cesti je bencin. 95 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 So neuporabni! 96 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 Pomiri se, fant! 97 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 hej 98 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Spustite psa. 99 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Izpustite psa! 100 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Pojdi, fant! 101 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Končaj ga. 102 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Nesmrten ali ne, človek potrebuje zrak. 103 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Zdaj pa mi daj zlato. 104 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Pojdi za njim! Zdaj! 105 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Še en meter in dal te bom ustreliti! 106 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Dezerterstvo je kaznivo s smrtjo. 107 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Jebi to. 108 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 hej 109 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 pridi sem 110 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Poišči mi čoln. 111 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Še zadnje besede? 112 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Nisem mislil tako. 113 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Za vaše težave. 114 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Nadeni klobuk nazaj. 115 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Ta kurbin sin je še vedno živ. 116 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Ustreli človeka 117 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 in ustreli tudi psa. 118 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 In pes! 119 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Ustreli prekletega psa! 120 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Muller? 121 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Muller? 122 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Letalo je pripravljeno. 123 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Kaj pa ostali naše ekipe? 124 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Ne potrebujejo nas da pridem na Norveško. 125 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Fantje imajo zaboj pijače 126 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 in poln tovornjak psic. 127 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Prepričan sem, da bodo nekaj ugotoviti. 128 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 Jaz bi. 129 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 Cesta je blokirana. Pridite in si oglejte to. 130 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 kaj se dogaja 131 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Nekaj ​​je na cesti. 132 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Je to letalo? 133 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Ne, idiot. 134 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 To je nekaj drugega. 135 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Pilot je bil obešen. 136 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - To je moja vrv. - Kaj? 137 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 To je vrv, ki sem jo uporabil obesiti Korpija. 138 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Pojdiva od tod. 139 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Prepoznam, prisežem. 140 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 Kakšen je vrstni red? 141 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Vsi se premaknite! 142 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - Zaženite motorje. - Daj no, greva. 143 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Gremo, gremo! 144 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 No? 145 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Vrnil se je. 146 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Visi iz nekje vrv. 147 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Mrtev je. 148 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Kaj je tako smešnega? - Nič. 149 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Kaj za vraga se potem smejiš? 150 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Ali vi kreteni res mislite ti je uspelo 151 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 kjer na stotine Rusov so umrli pri poskusu? 152 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Vsi poznamo zgodbo. 153 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Boš videla, kaj bo, ko vse mu vzameš. 154 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Ne bo odnehal. 155 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Samo vračal se bo. 156 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Ali res verjameš da je nesmrten? 157 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 št. 158 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Samo noče umreti. 159 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Imamo besedo za to na Finskem, 160 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 vendar je nemogoče prevajati. 161 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 vidiš, 162 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 ne gre za kdo je najmočnejši. 163 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Tu gre za to, da se ne predamo. 164 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 In ne bo. 165 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Kdaj. 166 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Ne glede na vse vi psice se trudite. 167 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Naredili ga boste močnejšega. 168 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 torej... 169 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 kaj je tako smešno, 170 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 si to ti... 171 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 tvoj fant... 172 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 in vse kar je ostalo tvojega bednega podjetja... 173 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 so že mrtvi. 174 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 Kaj? 175 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Je bil to eden od naših? 176 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Je bil to Jens? 177 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Skoraj sva naletela na psičke. 178 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Mi lahko kdo pove kaj za vraga se dogaja? 179 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 nič. Vse je v redu, gospod. 180 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 gospod 181 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 Vsi so mrtvi. 182 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Skoraj smo tam. Stopite na to! 183 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 volk 184 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Pojdi tja in ga ubij. 185 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 ena, 186 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 dva, 187 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 tri! 188 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Kar tako naprej! 189 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 Nadaljuj. 190 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Prosim... Prosim... 191 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 To je on, to je Koschei. 192 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Ali ga vidite? 193 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Ja. Še vedno je tam spodaj. 194 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 hudo je Hudo je, rabim... 195 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Če nisi mrtev, ti upravljaš s tem prekletim letalom! 196 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Ste slišali to? 197 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Nič ni. Samo staro letalo. 198 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Morda imamo težave. 199 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Umri. Jebec! 200 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 zakaj 201 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 ne boš 202 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 umreti? 203 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Jebi se! 204 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Na svoje položaje. 205 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 zdravo 206 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Kje si dobil ta tank? 207 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Od nacistov. 208 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Kje so nacisti? 209 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 Razen tega kretena so vsi v peklu. 210 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 pekel? 211 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 So bili še drugi? 212 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Vsi drugi so mrtvi. 213 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Računi. 214 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Velike, prosim. 215 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Ne bo tako prekleto težko prenašati.