1
00:00:00,067 --> 00:00:30,067
Diterjemahkan oleh Subtitlekan.com
2
00:01:02,091 --> 00:01:04,424
Kita ditakdirkan untuk hidup dalam kesendirian.
3
00:01:04,508 --> 00:01:07,924
Karena kita tahu ada sesuatu yang mustahil
dijelaskan kepada orang lain.
4
00:01:09,891 --> 00:01:12,515
Dunia ini punya sesuatu yang lebih
dari apa yang kami ketahui.
5
00:01:14,975 --> 00:01:17,807
Ibuku adalah seorang herbalis
dan seorang dukun.
6
00:01:22,633 --> 00:01:25,090
Bibi Sroy adalah Krasue.
7
00:01:28,358 --> 00:01:30,399
Ibuku menganggapnya sebagai suatu bentuk penyakit.
8
00:01:31,566 --> 00:01:33,149
Bibi Sroy tidak perlu berburu,...
9
00:01:33,566 --> 00:01:34,482
...bertarung,
10
00:01:35,150 --> 00:01:37,190
...dan jika dia tidak melakukan hubungan seksual
11
00:01:37,275 --> 00:01:39,274
...transformasi tidak akan terjadi.
12
00:01:42,083 --> 00:01:43,832
Sulit dimengerti.
13
00:01:45,600 --> 00:01:47,682
Hari dimana Ayah menyuruh Ibu untuk memilih...
14
00:01:51,475 --> 00:01:53,974
...dia memilih untuk merawatku dan Bibi Sroy sendirian.
15
00:01:54,058 --> 00:01:56,682
Apakah Kau merasa panas?
16
00:01:59,191 --> 00:02:00,940
Ibu pasti terlalu lelah dan sibuk...
17
00:02:01,025 --> 00:02:04,732
...untuk memperhatikan bahwa Bibi Sroy
jatuh cinta dengan Unde Singha.
18
00:02:06,250 --> 00:02:06,915
Sroy!
19
00:02:07,875 --> 00:02:09,207
- Sroy.
- Dialah pria itu...
20
00:02:09,291 --> 00:02:10,915
...yang membawa ramuan untuk Ibu.
21
00:02:16,383 --> 00:02:18,757
Bibi Sroy berubah karena dia.
22
00:02:18,975 --> 00:02:20,932
Berubah karena jatuh cinta.
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,057
Sroy.
24
00:02:28,575 --> 00:02:31,324
Unde Singha memohon, Bibi Sroy
adalah cinta dalam hidupnya.
25
00:02:33,091 --> 00:02:34,132
Maafkan aku
26
00:02:35,050 --> 00:02:37,465
- Aku menyukai Sroy.
- Tapi Ibu tidak yakin.
27
00:02:37,550 --> 00:02:39,549
Dia mengetahui bahwa Bibi Sroy hamil
28
00:02:42,566 --> 00:02:44,940
Terlalu banyak baginya untuk bertarung sendirian.
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,774
Jadi, Ibu harus mengajarkan segalanya
pada Paman Singha.
30
00:02:49,741 --> 00:02:50,699
Mantra...
31
00:02:52,116 --> 00:02:53,282
...dan obat herbal.
32
00:02:54,241 --> 00:02:57,115
Adikku bisa berubah menjadi Krasue yang lengkap,...
33
00:02:57,325 --> 00:02:58,449
...atau dia tidak mau.
34
00:03:00,458 --> 00:03:03,457
Itu tergantung pada seberapa baik kita merawatnya.
35
00:03:06,133 --> 00:03:09,049
Jika kita gagal, kakakku...
36
00:03:09,716 --> 00:03:11,882
...akan berubah menjadi ini.
37
00:03:13,650 --> 00:03:17,440
Ketika musuh lama Ibu tahu bahwa Bibi Sroy hamil,...
38
00:03:17,658 --> 00:03:18,865
- ...mereka mengejarnya.
- Kaew.
39
00:03:19,083 --> 00:03:19,790
Pergi
40
00:03:20,050 --> 00:03:22,632
Mereka mengklaim bahwa anak itu
adalah anak mereka sendiri.
41
00:03:24,350 --> 00:03:28,182
Ya, Bibi Sroy menjadi Krasue karena mereka.
42
00:03:28,900 --> 00:03:29,565
Mereka berdua, Ratree...
43
00:03:30,483 --> 00:03:31,399
...dan Duangdao.
44
00:03:33,316 --> 00:03:36,899
Ibuku mengorbankan hidupnya, berharap bisa
mengakhiri semuanya untuk selamanya.
45
00:03:38,366 --> 00:03:39,407
Tapi dia gagal.
46
00:03:43,125 --> 00:03:44,415
Dia tidak bisa menghentikan mereka.
47
00:03:49,183 --> 00:03:51,224
Aku harus berlari. Dan kami terus berlari.
48
00:03:53,433 --> 00:03:55,432
Tapi itu terlalu berat bagi Paman.
49
00:03:55,900 --> 00:03:57,857
Bibi Sroy berjuang sampai napas terakhirnya.
50
00:04:00,575 --> 00:04:03,199
Putrinya terinfeksi darah terkutuk.
51
00:04:05,166 --> 00:04:07,707
Dan Unde tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
52
00:04:12,175 --> 00:04:13,840
Unde mencoba membalik kutukan itu.
53
00:04:14,758 --> 00:04:17,340
Dia mencoba mantra, lalu obat herbal.
54
00:04:19,316 --> 00:04:20,815
Dia percaya pasti ada jalan...
55
00:04:21,233 --> 00:04:23,732
...untuk secara permanen menghentikan
transformasi saudarinya.
56
00:04:24,750 --> 00:04:26,832
Tidak ada yang tahu apakah itu mungkin.
57
00:04:28,791 --> 00:04:32,415
Aku telah dilatih sangat keras
karena itu adalah tanggung jawabku.
58
00:04:34,800 --> 00:04:37,215
Tidak ada yang tahu jika Aku akan berhasil...
59
00:04:39,683 --> 00:04:40,849
...sampai hari itu tiba.
60
00:05:15,558 --> 00:05:18,849
Namaku Veena, putri seorang dokter herbal dan dukun.
61
00:05:19,216 --> 00:05:20,174
Apa yang Aku impikan,...
62
00:05:20,841 --> 00:05:21,840
...apa yang ingin Aku lakukan,
63
00:05:22,508 --> 00:05:25,757
...tidak akan berarti apa-apa jika aku tidak bisa
menyelamatkan saudara perempuanku.
64
00:05:28,666 --> 00:05:29,665
Itu Mora.
65
00:05:30,733 --> 00:05:31,649
Saudara perempuanku
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,540
Dia akan berusia 16 tahun.
67
00:05:38,458 --> 00:05:39,999
Usia itu sangat penting
68
00:05:43,466 --> 00:05:45,132
Aku harus melalui ini.
69
00:05:47,350 --> 00:05:49,224
Aku harus menyelamatkan saudara perempuanku.
70
00:05:51,941 --> 00:05:54,024
Aku tidak tahu apakah Aku bisa melakukannya
71
00:05:57,941 --> 00:06:00,107
Tapi aku akan memberikan semua yang aku punya...
72
00:06:02,275 --> 00:06:04,657
Karena kita saling memiliki.
73
00:06:05,081 --> 00:06:11,681
SISTERS
74
00:06:58,983 --> 00:07:01,649
Hanya tinggal beberapa hari lagi dan
Kau masih menggambar.
75
00:07:03,566 --> 00:07:05,607
Sudah kubilang aku harus menyerahkan portofolio.
76
00:07:06,275 --> 00:07:08,482
Mereka membutuhkan sepuluh gambar tahun ini.
77
00:07:08,900 --> 00:07:10,732
Aku juga tidak punya banyak waktu untuk itu.
78
00:07:11,400 --> 00:07:13,149
Aku belum menyelesaikan satu pun.
79
00:07:13,816 --> 00:07:16,399
Jika Aku gagal, Aku harus mengambil jeda setahun.
80
00:07:17,458 --> 00:07:19,624
Apa pun itu.
81
00:07:19,708 --> 00:07:21,674
Jangan lupa, kakakmu adalah prioritasmu.
82
00:07:21,758 --> 00:07:22,590
Paman
83
00:07:27,900 --> 00:07:29,899
Untuk apa dia berteriak? Bodoh sekali.
84
00:07:30,816 --> 00:07:33,982
Jika Kau merasa kesepian, mengapa
Kau tidak memelihara anak anjing...
85
00:07:34,400 --> 00:07:36,232
...bukannya menjaga hantu sialan ini.
86
00:07:36,400 --> 00:07:38,649
Ini seperti festival berteriak sepanjang hari. Sangat berisik.
87
00:07:41,416 --> 00:07:43,999
Jangan lupa memberinya ramuan.
88
00:11:21,608 --> 00:11:24,232
Akankah Ayah mengizinkanku menginap
di hari Sabtu ini?
89
00:11:25,650 --> 00:11:26,482
Tidak
90
00:11:29,025 --> 00:11:29,815
Kenapa tidak?
91
00:11:31,983 --> 00:11:34,399
Kau lebih baik tinggal di rumah itu.
92
00:11:34,858 --> 00:11:36,565
Kenapa repot-repot datang?
93
00:11:37,583 --> 00:11:39,499
Karena Kau dan Ayah tinggal di sana.
94
00:11:43,708 --> 00:11:44,999
Kalau begitu cepatlah sembuh.
95
00:11:45,966 --> 00:11:47,882
Kau pikir aku tidak mau?
96
00:11:48,341 --> 00:11:51,757
Kau selalu membuat keributan,
tentang minum obatmu.
97
00:11:51,975 --> 00:11:55,015
Sekarang minumlah supaya Kau sembuh
dan kita bisa bersama lagi.
98
00:12:01,325 --> 00:12:02,449
Ayah mengatakan itu?
99
00:12:03,866 --> 00:12:05,282
Tidak. Aku yang mengatakan itu.
100
00:12:06,250 --> 00:12:09,082
Dan Aku akan melakukan segalanya
untuk mewujudkannya.
101
00:12:10,250 --> 00:12:13,415
Yang harus Kau lakukan adalah minum obat
dan melakukan apa yang Aku katakan.
102
00:12:15,225 --> 00:12:16,057
Janji?
103
00:12:17,516 --> 00:12:18,349
Janji.
104
00:12:22,766 --> 00:12:24,474
Aku harus pergi.
105
00:12:25,441 --> 00:12:27,815
Kirimi Aku pesan saat Kau tiba di rumah, mengerti?
106
00:13:27,041 --> 00:13:30,165
Paman. Semua ini? Serius?
107
00:13:31,933 --> 00:13:32,724
Ya
108
00:13:35,283 --> 00:13:38,490
Bagaimana dengan barang-barangku sendiri?
Seperti pekerjaan rumah.
109
00:13:38,958 --> 00:13:41,790
Singkirkan gambar dan musikmu
sehingga Kau memiliki lebih banyak waktu.
110
00:16:34,875 --> 00:16:37,290
Rasanya sangat enak, Kau akan menyukainya.
111
00:16:38,350 --> 00:16:41,557
Kau harus makan sehingga Kau akan
menjadi lebih kuat, Kau tahu.
112
00:16:59,258 --> 00:17:00,257
Bawa ini ke bawah.
113
00:17:19,041 --> 00:17:19,874
Keluar
114
00:17:21,791 --> 00:17:24,124
Shh... Tidak apa-apa.
115
00:17:24,633 --> 00:17:27,049
Bertahanlah.
116
00:17:27,133 --> 00:17:29,007
Orang yang membuatmu seperti ini...
117
00:17:29,725 --> 00:17:31,099
...akan membayarnya.
118
00:17:33,116 --> 00:17:34,199
Kau akan segera baik-baik saja.
119
00:17:35,658 --> 00:17:37,365
Kau akan menjadi seperti sebelumnya.
120
00:17:38,575 --> 00:17:39,407
Aku janji.
121
00:20:51,050 --> 00:20:52,549
Maaf mengganggumu.
122
00:20:53,966 --> 00:20:55,090
Singha.
123
00:20:55,758 --> 00:20:59,465
Kita sudah saling kenal sejak lama.
Putrimu seperti keluargaku sendiri.
124
00:20:59,550 --> 00:21:02,132
Kenapa kalian semua tidak datang
dan tinggal di rumahku?
125
00:21:02,591 --> 00:21:04,049
Lagi pula aku hampir tidak di rumah.
126
00:21:04,566 --> 00:21:07,482
Kedua gadis ini harus dipisahkan.
127
00:21:08,441 --> 00:21:09,857
Sudah hampir waktunya.
128
00:21:10,825 --> 00:21:12,574
Untuk makanan Mora,...
129
00:21:13,241 --> 00:21:15,282
...Aku akan memastikan tidak ada daging mentah.
130
00:21:15,700 --> 00:21:20,615
Ramuan yang Kau butuhkan akan dikirim ke sini.
131
00:21:22,583 --> 00:21:24,207
- Terima kasih.
- Veen.
132
00:21:37,816 --> 00:21:40,649
Mengapa Ayah mengirimku pergi?
133
00:21:43,958 --> 00:21:46,040
Kenapa kita tidak bisa hidup bersama?
134
00:21:55,858 --> 00:21:57,024
Aku tidak tahu.
135
00:21:58,491 --> 00:22:00,282
Dia bilang tidak ada jalan lain.
136
00:22:12,466 --> 00:22:13,424
Ayolah
137
00:22:14,091 --> 00:22:16,965
Kita bisa saling menelepon setiap hari, bukan?
138
00:23:39,291 --> 00:23:40,165
Di sini, di sini.
139
00:23:51,983 --> 00:23:53,232
Veen, Veen.
140
00:23:53,650 --> 00:23:55,065
Tunggu sebentar. Hei!
141
00:24:42,625 --> 00:24:43,415
Kemari untuk bermain bola basket?
142
00:24:47,083 --> 00:24:48,749
Tidak. Aku hanya jalan-jalan.
143
00:24:49,916 --> 00:24:50,582
Jalan-jalan?
144
00:24:51,500 --> 00:24:52,332
Di sini?
145
00:25:06,700 --> 00:25:08,907
Ayo pergi, Mora. Kita sudah selesai di sini.
146
00:25:19,875 --> 00:25:23,790
Lain kali, Kau dapat berterima kasih kepadaku
dengan memberikan nomormu.
147
00:25:35,108 --> 00:25:36,399
Apa kata Kong?
148
00:25:37,658 --> 00:25:38,782
Kau kenal dia?
149
00:25:39,750 --> 00:25:41,790
Hei Aku bertanya padamu.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
150
00:25:44,008 --> 00:25:44,840
Tidak
151
00:25:45,258 --> 00:25:48,632
Dia hanya bertanya film apa
yang akan kita tonton besok.
152
00:25:51,150 --> 00:25:52,815
Siapa bilang kita akan menonton film?
153
00:25:53,275 --> 00:25:55,024
Ayo, Ayo
154
00:26:37,608 --> 00:26:38,482
Apakah Kau baik-baik saja?
155
00:26:40,950 --> 00:26:43,032
Aku akan memberimu air. Tunggu disini.
156
00:28:26,591 --> 00:28:28,840
Apa yang Kau lakukan disini? Menghisap jerawat?
157
00:28:29,708 --> 00:28:30,499
Hei.
158
00:28:31,416 --> 00:28:32,165
Mo.
159
00:28:32,933 --> 00:28:33,682
Mo.
160
00:28:53,666 --> 00:28:57,207
Ini sangat menyegarkan. Boleh Aku minta lagi?
161
00:28:57,966 --> 00:28:59,424
Aku akan membuatnya untukmu.
162
00:29:05,441 --> 00:29:06,899
Apakah Kau selalu seperti ini?
163
00:29:11,075 --> 00:29:12,324
Aku pasti lapar.
164
00:29:12,991 --> 00:29:14,615
Aku hampir tidak bisa makan apa pun.
165
00:29:15,283 --> 00:29:17,115
Perutku terasa aneh.
166
00:29:18,833 --> 00:29:22,040
Ayah, bisakah aku menginap?
167
00:29:22,808 --> 00:29:23,682
Tahan itu.
168
00:29:24,100 --> 00:29:25,515
Jangan mengubah topik pembicaraan.
169
00:29:26,183 --> 00:29:26,974
Biarkan Aku periksa.
170
00:29:28,433 --> 00:29:29,557
Buka mulutmu.
171
00:29:30,525 --> 00:29:31,190
Julurkan lidah.
172
00:29:34,208 --> 00:29:35,207
Dagu
173
00:29:46,225 --> 00:29:46,890
Ayah
174
00:29:49,308 --> 00:29:51,224
Biarkan aku menginap, kumohon.
175
00:29:54,441 --> 00:29:55,482
Tidak mungkin
176
00:29:56,950 --> 00:29:58,282
Itu akan terlalu ramai.
177
00:29:59,700 --> 00:30:03,157
Terlalu ramai lebih baik daripada terlalu kesepian.
178
00:30:03,625 --> 00:30:04,665
Kumohon, kumohon.
179
00:30:04,875 --> 00:30:06,874
Kumohon, Ayah.
180
00:30:16,766 --> 00:30:18,849
Pergilah sekarang. Sudah terlambat.
181
00:30:19,266 --> 00:30:20,890
Veena, bawa pulang adikmu.
182
00:30:23,450 --> 00:30:27,282
- Ayo, Mo.
- Aku ingin tidur di sini.
183
00:30:27,750 --> 00:30:29,749
Ayo, jangan menjadi ratu drama.
184
00:30:30,516 --> 00:30:31,307
Ayo
185
00:30:32,475 --> 00:30:33,265
Ayah
186
00:30:35,433 --> 00:30:36,849
Aku rindu padamu
187
00:31:01,566 --> 00:31:03,524
Pergi, pergi.
188
00:31:03,841 --> 00:31:04,840
Bersabarlah, sayang.
189
00:31:26,058 --> 00:31:29,390
Di hari ulang tahunku, aku akan tidur di sini,
apa pun yang terjadi.
190
00:31:29,858 --> 00:31:31,232
Kau pikir dia akan membiarkanku?
191
00:31:31,450 --> 00:31:32,157
Tentu
192
00:31:32,575 --> 00:31:35,449
Jika ini hari ulang tahunmu, dia ingin kita bersama.
193
00:31:42,925 --> 00:31:45,049
Hadiah ulang tahun apa yang akan
Kau berikan padaku?
194
00:31:45,508 --> 00:31:46,340
Mo.
195
00:31:53,225 --> 00:31:54,432
Mo!
196
00:31:59,541 --> 00:32:04,290
- Kembalikan anakku!
- Veen! Veen!
197
00:32:05,458 --> 00:32:07,790
- Veen!
- Berikan anakku!
198
00:32:07,875 --> 00:32:09,207
Berikan anakku!
199
00:32:22,400 --> 00:32:23,315
Mo.
200
00:32:26,125 --> 00:32:27,207
Mo.
201
00:32:55,508 --> 00:32:56,424
Mo.
202
00:33:18,475 --> 00:33:19,557
Mo!
203
00:33:20,475 --> 00:33:21,890
Bisakah Kau bangun?
204
00:33:21,975 --> 00:33:23,890
Cepat, bangun.
205
00:33:32,858 --> 00:33:35,565
Lari, Mo! Lari
206
00:33:37,733 --> 00:33:39,565
Kembalikan anakku.
207
00:33:42,983 --> 00:33:44,232
Aku ingin anakku!
208
00:33:44,316 --> 00:33:45,740
Pergi
209
00:33:45,825 --> 00:33:49,324
- Pergi, iblis!
- Kembalikan anakku
210
00:33:55,441 --> 00:33:59,982
Paman, aku tinggal di sini malam ini
untuk menemani Mo.
211
00:34:02,300 --> 00:34:04,424
Paman, mengapa...
212
00:34:05,091 --> 00:34:06,424
Mengapa dia menyerang Mo?
213
00:34:06,841 --> 00:34:08,715
Aku belum pernah melihatnya begitu agresif sebelumnya.
214
00:34:09,683 --> 00:34:12,432
Hantu hamil adalah musuh bebuyutan.
215
00:34:13,100 --> 00:34:15,765
Mereka menjadi agresif ketika
mereka merasakan satu sama lain.
216
00:34:16,283 --> 00:34:20,949
Jangan khawatir. Aku telah memblokirnya dengan mantra.
217
00:34:21,366 --> 00:34:22,824
Tidak pernah berpikir Aku bisa melakukannya.
218
00:34:23,741 --> 00:34:28,407
Apakah Kau yakin mantramu cukup kuat
untuk menjauhkannya
219
00:34:28,491 --> 00:34:30,449
Dia masih meraung-raung seperti neraka.
220
00:34:30,533 --> 00:34:33,657
Ibumu akan membungkamnya sepenuhnya.
221
00:34:33,741 --> 00:34:37,074
Tapi Kau kurang latihan,
Kau tidak mempelajari semua mantra.
222
00:34:37,158 --> 00:34:41,532
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi pada saudarimu, paham?
223
00:34:55,100 --> 00:34:57,140
Apa yang dia lakukan padamu?
224
00:34:59,058 --> 00:35:00,474
Aku tidak tahu
225
00:35:01,141 --> 00:35:04,599
Aku linglung.
226
00:35:05,308 --> 00:35:08,599
Tapi aku ingat berkelahi dengannya.
227
00:35:12,116 --> 00:35:13,990
Benarkah? Tapi bagaimana caranya?
228
00:35:18,258 --> 00:35:19,590
Aku tidak tahu.
229
00:35:21,008 --> 00:35:23,840
Yang Aku tahu adalah...
230
00:35:25,058 --> 00:35:27,140
Aku... Aku takut.
231
00:35:27,225 --> 00:35:29,057
Sudahlah.
232
00:35:29,375 --> 00:35:31,290
Lupakan. Biarkan saja.
233
00:35:32,458 --> 00:35:33,582
Lupakan.
234
00:35:35,000 --> 00:35:35,999
Veen.
235
00:35:36,666 --> 00:35:39,832
- Apa?
- Apa sebenarnya itu?
236
00:35:45,358 --> 00:35:48,024
Mengapa Kau dan Ayah harus tinggal di gedung menyeramkan itu?
237
00:35:49,491 --> 00:35:52,240
Dan mengapa Aku harus hidup dengan orang asing?
238
00:35:54,408 --> 00:35:58,782
Mengapa kita bertiga tidak bisa
menemukan tempat untuk bersama?
239
00:36:00,750 --> 00:36:02,707
Mengapa kita harus dipisahkan?
240
00:36:04,375 --> 00:36:07,290
Bersabarlah. Kita akan segera bersama.
241
00:36:08,808 --> 00:36:09,974
Ayo tidur.
242
00:36:22,783 --> 00:36:23,657
Veen.
243
00:36:26,075 --> 00:36:27,907
Apa yang salah denganku?
244
00:36:30,625 --> 00:36:32,999
Kau sakit.
245
00:36:34,458 --> 00:36:35,749
Aku tidak tahu banyak.
246
00:36:36,808 --> 00:36:38,515
Kau harus bertanya kepada ayahmu.
247
00:36:43,491 --> 00:36:45,115
Aku takut.
248
00:36:52,350 --> 00:36:54,265
Jangan takut. Tidak apa-apa.
249
00:36:56,433 --> 00:36:59,140
Aku di sini, Aku tidak akan membiarkan
apa pun terjadi padamu.
250
00:37:39,416 --> 00:37:42,582
Hei, tunggu!
251
00:37:44,641 --> 00:37:45,765
Mora tidak bersamamu?
252
00:37:47,183 --> 00:37:48,265
Dia sakit.
253
00:37:49,683 --> 00:37:52,724
- Kalian berdua bersaudara, kan?
- Benar.
254
00:37:53,683 --> 00:37:56,099
Tapi kalian terlihat tidak saling menyukai.
255
00:37:59,933 --> 00:38:00,849
Tolong, nomor teleponnya.
256
00:38:06,616 --> 00:38:10,282
Maksudku, nomor Mora.
257
00:38:13,300 --> 00:38:14,590
063...
258
00:38:16,508 --> 00:38:20,549
...0808013.
259
00:38:22,900 --> 00:38:23,774
Terima kasih.
260
00:38:25,491 --> 00:38:27,865
Hei, Veena.
261
00:38:28,133 --> 00:38:30,132
Bisakah Aku mendapatkan ..
262
00:38:31,550 --> 00:38:34,007
...nomormu.
263
00:38:52,658 --> 00:38:53,657
Apakah dia mengirim sms kembali?
264
00:38:55,008 --> 00:38:56,715
Hai, ini Aku, Kong.
265
00:39:24,725 --> 00:39:26,140
Ayo, angkat.
266
00:39:28,308 --> 00:39:30,099
Aku tidak ingin melakukannya.
267
00:39:31,866 --> 00:39:34,032
Bisakah kita memikirkannya?
268
00:39:35,950 --> 00:39:37,115
Aku takut.
269
00:39:38,783 --> 00:39:39,699
Telepon Aku kembali.
270
00:40:17,550 --> 00:40:20,549
Aku di sini untuk menghilangkan jerawat khusus.
271
00:40:21,366 --> 00:40:22,199
Pertama kali
272
00:40:42,733 --> 00:40:43,565
Pertama kali
273
00:40:44,733 --> 00:40:46,065
Kau takut, bukan?
274
00:40:50,900 --> 00:40:53,732
Seperti gigitan semut. Kau akan baik-baik saja
275
00:40:54,050 --> 00:40:55,340
Siap?
276
00:40:57,758 --> 00:40:58,632
Ya
277
00:41:04,983 --> 00:41:05,982
Halo?
278
00:41:06,650 --> 00:41:09,315
Mook. Maaf menunggu lama.
279
00:41:13,083 --> 00:41:14,374
Jangan lakukan itu. Kembalilah.
280
00:41:16,916 --> 00:41:18,040
Baiklah
281
00:41:20,750 --> 00:41:25,207
Maaf Aku berubah pikiran.
282
00:41:55,833 --> 00:41:58,582
Aku sudah mendapatkan anak kembar
dari kehamilan pertama.
283
00:42:00,250 --> 00:42:02,374
Makanlah untuk mengembalikan kekuatanmu.
284
00:42:05,083 --> 00:42:07,957
Benar, itu masalah waktu.
285
00:42:08,625 --> 00:42:11,707
Kakak, sebentar lagi kau akan secantik sebelumnya.
286
00:42:12,916 --> 00:42:16,249
Sekarang, nikmati makananmu.
287
00:43:19,716 --> 00:43:21,632
Ketika kita mendapatkan tubuh baru,
288
00:43:22,550 --> 00:43:24,799
Kau akan lengkap.
289
00:43:32,816 --> 00:43:34,899
Segera, benar?
290
00:43:39,166 --> 00:43:40,665
Segera, kak.
291
00:43:41,833 --> 00:43:43,749
Baunya semakin kuat setiap hari.
292
00:44:50,225 --> 00:44:51,099
Ikuti mereka.
293
00:45:02,516 --> 00:45:04,807
- Kemari!
- Veen, kita akan pergi kemana?
294
00:45:04,891 --> 00:45:07,015
- Ikut saja denganku.
- Biarkan aku pergi!
295
00:45:07,100 --> 00:45:08,765
- Mo!
- Veen!
296
00:45:08,850 --> 00:45:10,765
- Kemari ku bilang!
- Aku bilang lepaskan aku!
297
00:45:10,850 --> 00:45:12,807
Apa yang Kau lakukan, biarkan aku pergi!
298
00:45:24,050 --> 00:45:26,215
- Apa yang terjadi, Veen?
- Cepatlah
299
00:45:27,400 --> 00:45:28,565
Biarkan aku pergi!
300
00:45:32,566 --> 00:45:34,732
Aku lelah!
301
00:45:40,750 --> 00:45:42,707
- Kita pergi kemana, Veen?
- Cepatlah!
302
00:45:45,416 --> 00:45:47,165
Biarkan aku pergi, Veen
303
00:45:49,433 --> 00:45:50,515
Apa yang terjadi
304
00:45:50,983 --> 00:45:51,815
Veen!
305
00:46:02,633 --> 00:46:04,799
Veen. Kenapa kita lari?
306
00:46:07,150 --> 00:46:07,940
Terus berjalan.
307
00:46:28,883 --> 00:46:32,340
Kenapa, Veen?
308
00:46:32,425 --> 00:46:34,757
- Ini hari pertamaku!
- Ke Park Kred. Pergi!
309
00:46:35,466 --> 00:46:38,299
- Jangan datang ke sini lagi.
- Kenapa?
310
00:46:38,383 --> 00:46:39,799
Lakukan saja apa yang Aku katakan.
311
00:46:39,883 --> 00:46:43,432
- Kau ayahku sekarang?
- Jangan kekanak-kanakan, Mo.
312
00:46:43,516 --> 00:46:45,140
Apakah Kau mendengarku?
313
00:46:45,158 --> 00:46:48,699
- Apakah Kau mendengar apa yang Aku katakan?
- Aku mendengar! Aku tidak tuli!
314
00:46:48,783 --> 00:46:50,657
Aku hanya sakit beberapa penyakit.
315
00:46:50,741 --> 00:46:53,290
Dan aku muak hidup dengan orang asing.
316
00:46:53,375 --> 00:46:56,090
Tidak bisa melakukan apa-apa! Tidak bisa kemana-mana!
Tidak bisa makan apapun
317
00:46:56,175 --> 00:46:57,632
- Aku muak dengan semuanya! Sakit!
- Mo!
318
00:47:26,233 --> 00:47:28,482
Besok, tunggu aku di depan sekolah.
319
00:47:29,200 --> 00:47:30,824
Tepat waktu. Jangan buat aku menunggu.
320
00:47:34,241 --> 00:47:35,990
Tidak.
321
00:47:36,908 --> 00:47:38,615
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padaku!
322
00:47:39,033 --> 00:47:41,365
- Aku tidak akan mengikuti perintahmu lagi.
- Dengar...
323
00:47:42,283 --> 00:47:46,157
...semua yang Aku lakukan, itu semua untukmu.
Tidak ada untungnya bagiku.
324
00:47:46,275 --> 00:47:49,232
Maka jangan lakukan itu. Tidak ada yang memaksamu.
325
00:47:49,950 --> 00:47:52,990
Veen, tidak ada yang memberitahuku
apa yang salah denganku sebenarnya .
326
00:47:53,075 --> 00:47:57,699
Tapi Aku merasakan itu sesuatu yang jahat.
Aku tahu Aku tidak normal.
327
00:47:58,216 --> 00:47:59,424
Tapi ini hidupku.
328
00:47:59,883 --> 00:48:03,007
Dan jika Aku tidak bisa bersama siapa pun, Aku menerimanya.
329
00:48:07,975 --> 00:48:11,724
Mudah bagimu untuk mengatakannya
setelah bertahun-tahun.
330
00:48:12,191 --> 00:48:15,482
Setiap orang telah berjuang keras untukmu,
jadi Kau juga harus melakukannya.
331
00:48:15,900 --> 00:48:18,690
Aku mengerti betapa sakitnya dirimu dengan segalanya.
Aku merasakan hal yang sama.
332
00:48:20,708 --> 00:48:23,582
Tapi jangan katakan kita tidak akan pernah bersama lagi.
333
00:48:30,050 --> 00:48:33,924
Sampai jumpa besok sepulang sekolah.
Datanglah tepat waktu.
334
00:49:17,541 --> 00:49:19,674
Veen, kita akan pergi kemana?
335
00:49:19,758 --> 00:49:21,549
Terus berlari!
336
00:49:32,200 --> 00:49:33,490
Aku sangat takut.
337
00:49:34,450 --> 00:49:35,865
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
338
00:49:36,533 --> 00:49:39,032
Itu pasti ada tiga atau empat monster.
339
00:49:39,100 --> 00:49:40,099
"Monster"?
340
00:49:41,266 --> 00:49:42,515
Adikmu adalah salah satunya.
341
00:49:43,933 --> 00:49:45,015
Bibimu juga.
342
00:49:46,933 --> 00:49:48,890
Benar, Aku lupa.
343
00:49:50,308 --> 00:49:52,724
Apa yang harus Aku lakukan?
344
00:49:53,641 --> 00:49:55,349
Jadi... itu berarti...
345
00:49:55,616 --> 00:49:58,782
Apakah mereka hidup di antara kita?
346
00:50:03,250 --> 00:50:04,082
Ya.
347
00:50:05,350 --> 00:50:07,432
Mungkin ada lebih banyak dari yang kita duga.
348
00:50:09,350 --> 00:50:11,974
Mereka hidup berkelompok.
349
00:50:12,641 --> 00:50:13,890
Mereka tinggal di tubuh inang.
350
00:50:14,308 --> 00:50:17,474
Mereka dapat berkomunikasi dan menemukan satu sama lain.
351
00:50:17,558 --> 00:50:22,099
Itu berarti mereka akan tahu di mana menemukan Mo, kan?
352
00:50:24,916 --> 00:50:28,707
Saat momen mendekat, aroma Mora semakin kuat.
353
00:50:30,875 --> 00:50:33,124
Mengapa Kau tidak mengirimku untuk melindunginya?
354
00:50:34,391 --> 00:50:36,349
Kau punya bau sendiri, Veena.
355
00:50:37,308 --> 00:50:39,932
Aroma sihir dan mantra pelindung.
356
00:50:40,400 --> 00:50:41,649
Mereka saling bertarung.
357
00:50:42,916 --> 00:50:48,415
Dan hari ini, kau dan Mo berselisih.
Situasi semakin jelas.
358
00:50:49,083 --> 00:50:52,665
Pertengkaranmu hari ini adalah pertanda.
359
00:50:54,633 --> 00:50:59,465
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Bagaimana jika Aku tidak bisa menyelamatkannya?
360
00:50:59,550 --> 00:51:01,590
Bagaimana jika dia benar-benar berubah
menjadi salah satu dari mereka?
361
00:51:01,858 --> 00:51:05,107
Mo dan aku, bisakah kita bersama?
362
00:51:08,291 --> 00:51:10,957
Ibumu menghabiskan hidupnya merawat adiknya.
363
00:51:12,416 --> 00:51:15,915
Setiap malam, dia terus berjaga-jaga...
364
00:51:16,933 --> 00:51:19,765
...menjaga saudara perempuannya agar tidak berkeliaran
dan memakan makanan yang kotor.
365
00:51:20,933 --> 00:51:23,599
Ketika seseorang menjadi Krasue,
yang lain juga menderita.
366
00:51:24,366 --> 00:51:26,199
Jika Kau pikir Kau tidak bisa menyelamatkan Mo,...
367
00:51:26,866 --> 00:51:28,657
...Kau harus bertanya pada diri sendiri...
368
00:51:29,575 --> 00:51:32,949
jika Kau dapat melakukan hal yang sama
seperti yang pernah dilakukan ibumu.
369
00:51:37,716 --> 00:51:38,965
Jangan kembali ke sana.
370
00:51:40,383 --> 00:51:44,299
Kita masih punya waktu karena mereka
masih menunggu Mo.
371
00:51:46,266 --> 00:51:49,932
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
372
00:51:51,650 --> 00:51:56,065
Persiapkan dirimu. Latih semua mantra.
373
00:52:20,033 --> 00:52:22,324
Keluarkan organ dalam.
374
00:52:22,991 --> 00:52:25,199
Gambarlah apa yang kalian lihat...
375
00:52:25,283 --> 00:52:27,624
...dan tuliskan istilah dan fungsi anatomi.
376
00:52:27,708 --> 00:52:29,332
Simpan semuanya di kertasmu.
377
00:52:33,091 --> 00:52:36,590
Oke, kita akan melanjutkan setelah makan siang.
378
00:52:37,691 --> 00:53:37,691
Subtitlekan.com
379
00:54:31,316 --> 00:54:33,940
Kau layak mendapat pukulan di kepala.
380
00:55:15,858 --> 00:55:17,565
Aku pikir Kau tidak datang.
381
00:55:19,591 --> 00:55:20,715
Apa?
382
00:55:21,433 --> 00:55:24,599
Aku memintamu untuk datang ke sini.
383
00:55:25,766 --> 00:55:28,057
Memintaku?
384
00:55:30,275 --> 00:55:32,232
Kita baru saja mengobrol di telepon.
385
00:55:32,950 --> 00:55:34,115
Ingat?
386
00:55:36,783 --> 00:55:37,990
Bisakah Aku melihatnya?
387
00:55:45,950 --> 00:55:47,157
Ini
388
00:55:49,275 --> 00:55:50,524
Mo, apakah kau bebas besok?
389
00:55:50,608 --> 00:55:51,649
Tidak, Aku tidak. 555
390
00:55:51,733 --> 00:55:52,649
Serius?
391
00:55:52,733 --> 00:55:54,357
Lain hari, oke?
392
00:55:54,441 --> 00:55:55,690
Gadis baik!
393
00:55:55,775 --> 00:55:56,857
Apa! 555
394
00:55:56,941 --> 00:55:57,815
Aku rindu padamu.
395
00:55:57,900 --> 00:55:58,857
Aku rindu padamu juga.
396
00:55:58,941 --> 00:55:59,857
Tunggu sebentar.
397
00:56:09,541 --> 00:56:11,415
Ini nomor baruku
398
00:56:11,500 --> 00:56:14,332
Tanyakan lagi dan Aku akan pergi
ke mana saja denganmu.
399
00:57:25,641 --> 00:57:27,265
- Peek-a-boo!
- Hei!
400
00:57:28,683 --> 00:57:31,599
- Darimana saja Kau?
- Rahasia.
401
00:57:31,683 --> 00:57:33,724
Kau menghilang, Kau tidak menjawab teleponku.
402
00:57:33,991 --> 00:57:35,115
Sekarang minumlah ini.
403
00:57:35,200 --> 00:57:37,282
Aku harus membawanya sepanjang hari.
404
00:57:37,550 --> 00:57:41,632
Tidak, hari ini Aku merasa energik
dan sangat segar.
405
00:57:43,300 --> 00:57:45,674
Ayo kita makan es krim.
406
00:57:45,758 --> 00:57:50,965
Tidak. Minumlah obatmu dan kita akan pulang.
Ada yang harus Aku lakukan.
407
00:57:51,050 --> 00:57:53,590
Um, seperti apa?
408
00:57:55,408 --> 00:57:56,574
Mengobrol dengan Kong?
409
00:57:59,991 --> 00:58:01,824
Aku mengobrol dengannya hari ini.
410
00:58:01,908 --> 00:58:03,907
Dia pria yang imut. Aku mengaguminya.
411
00:58:04,675 --> 00:58:06,007
Tapi dia mendapat nomor yang salah.
412
00:58:07,925 --> 00:58:10,215
Jadi siapa yang Kau coba lindungi?
413
00:58:10,300 --> 00:58:14,174
Aku atau dia?
414
00:58:14,691 --> 00:58:16,774
Tidak ada
415
00:58:17,941 --> 00:58:19,190
Apa Kau yakin?
416
00:58:23,658 --> 00:58:27,032
Kalau begitu aku akan berkencan dengannya.
417
00:58:29,500 --> 00:58:33,999
Terserah, itu bukan urusanku.
418
00:58:35,516 --> 00:58:37,015
Apa Kau yakin Veena?
419
00:58:41,983 --> 00:58:42,899
Mo!
420
00:58:44,316 --> 00:58:46,649
Oke, tidak ada es krim untukku.
421
00:58:46,733 --> 00:58:48,024
Hanya Kong.
422
00:58:48,108 --> 00:58:51,857
Maksudku, aku diizinkan berkencan dengan Kong.
423
00:58:51,941 --> 00:58:54,607
Sampai jumpa besok, kakakku.
424
00:59:52,375 --> 00:59:53,374
Kembalikan anakku!
425
00:59:56,841 --> 00:59:58,365
Apa-apaan ini
426
00:59:58,650 --> 01:00:01,399
Biar Aku jelaskan.
427
01:00:01,416 --> 01:00:02,874
Mengapa Kau membiarkannya keluar?
428
01:00:02,958 --> 01:00:04,207
Kenapa Kau melakukan itu?
429
01:00:05,375 --> 01:00:06,665
Jika Kau takut padanya,...
430
01:00:07,433 --> 01:00:09,182
...bagaimana Kau bisa melawan hantu pembunuh?
431
01:00:09,266 --> 01:00:10,765
Dia tidak berbahaya,...
432
01:00:10,850 --> 01:00:13,807
...pembunuh sungguhan yang berbahaya.
433
01:00:13,891 --> 01:00:16,640
- Mereka bisa menyakitimu.
- Membunuh atau tidak, hantu adalah hantu.
434
01:00:16,725 --> 01:00:18,099
Kau tidak punya pilihan.
435
01:00:19,741 --> 01:00:21,490
Aku juga tidak...
436
01:00:21,575 --> 01:00:22,907
...Mora juga tidak.
437
01:00:23,375 --> 01:00:25,249
Waktu hampir habis.
438
01:00:25,333 --> 01:00:27,290
Jika Kau terus menggambar dan mendengarkan musik,...
439
01:00:27,375 --> 01:00:28,707
...bagaimana Kau bisa menyelamatkannya?
440
01:00:29,966 --> 01:00:32,174
Dengarkan aku. Hentikan semuanya.
441
01:00:32,258 --> 01:00:35,049
Dan fokuslah pada misimu, mengerti?
442
01:00:37,058 --> 01:00:38,649
Jika Aku yang sakit...
443
01:00:38,733 --> 01:00:41,149
...maukah Kau meminta Mora
untuk melakukan hal yang sama?
444
01:00:41,233 --> 01:00:44,365
Apakah Kau akan melatihnya begitu keras
dan melupakan hidupnya sendiri?
445
01:00:44,450 --> 01:00:46,449
Apakah Kau memintanya untuk meninggalkan mimpinya?
446
01:00:47,716 --> 01:00:51,507
Apakah Kau memohon padanya
untuk memberikan segalanya untukku?
447
01:00:52,266 --> 01:00:56,557
Apakah Kau akan pernah mencintaiku,
keponakanmu, sebanyak anakmu sendiri?
448
01:01:03,816 --> 01:01:04,649
Veen!
449
01:01:47,625 --> 01:01:50,957
Kong
450
01:01:51,041 --> 01:01:54,915
Blokir
451
01:02:36,408 --> 01:02:40,449
Ini, minumlah. Untuk sakit kepalamu.
452
01:02:56,341 --> 01:02:57,757
Aku telah menggendongmu dalam pelukanku...
453
01:02:58,766 --> 01:03:00,307
...bahkan sebelum aku memiliki Mora.
454
01:03:02,900 --> 01:03:04,815
Aku sudah memanggilmu putri...
455
01:03:06,233 --> 01:03:07,899
...sebelum aku punya anak perempuan sendiri.
456
01:03:14,416 --> 01:03:17,124
Sejujurnya, sangat menyakitkan bagiku
melihatmu menjalani kehidupan yang sulit.
457
01:03:19,250 --> 01:03:20,249
Tapi itu nasib kita...
458
01:03:22,666 --> 01:03:24,290
...dan kita tidak bisa mengubahnya.
459
01:03:29,266 --> 01:03:30,432
Aku mengerti.
460
01:03:31,691 --> 01:03:33,524
Aku lelah.
461
01:03:33,608 --> 01:03:36,857
Aku hanya ingin waktu untuk diriku sendiri.
462
01:03:39,833 --> 01:03:41,207
Dan Aku takut.
463
01:03:42,166 --> 01:03:45,207
Takut kalau Aku tidak dapat membantu Mo.
464
01:03:50,558 --> 01:03:51,557
Aku memiliki rencana
465
01:03:53,325 --> 01:03:54,115
Itu bisa bekerja.
466
01:03:59,000 --> 01:04:00,124
Tidurlah.
467
01:04:04,083 --> 01:04:05,582
Oke?
468
01:04:10,266 --> 01:04:11,724
Tidurlah, gadisku.
469
01:04:29,716 --> 01:04:32,307
Mereka pergi ke mal.
470
01:04:32,391 --> 01:04:33,224
Siapa?
471
01:04:34,391 --> 01:04:35,182
Kong dan Mora.
472
01:04:48,000 --> 01:04:51,082
Mungkin kalian lelah satu sama lain.
473
01:04:52,791 --> 01:04:53,790
Siapa?
474
01:04:55,208 --> 01:04:57,499
Kau dan adikmu.
475
01:05:05,558 --> 01:05:07,807
Tidak ada yang mau membebani...
476
01:05:07,891 --> 01:05:10,349
...dan tidak ada yang mau menjadi beban.
477
01:05:15,108 --> 01:05:15,940
Setuju?
478
01:05:19,858 --> 01:05:20,690
Yah..
479
01:05:21,958 --> 01:05:23,207
Sudah terlambat.
480
01:05:24,225 --> 01:05:27,765
Tunggu, Kau bilang mereka pergi kemana?
481
01:05:28,683 --> 01:05:30,765
Mal di seberang sekolah.
482
01:05:31,275 --> 01:05:32,399
Benarkah?
483
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
Mora.
484
01:06:53,708 --> 01:06:55,082
Apakah Kau baik-baik saja?
485
01:06:55,800 --> 01:06:56,632
Mora?
486
01:06:59,850 --> 01:07:01,640
Pertama kali selalu menyakitkan.
487
01:08:33,083 --> 01:08:34,790
Tunggu, tolong izinkan kami masuk.
488
01:09:04,058 --> 01:09:05,015
Apa-apaan ini
489
01:11:54,558 --> 01:11:56,474
Persis seperti yang ku pikirkan...
490
01:11:57,441 --> 01:11:59,315
Kau ingin menghancurkan
491
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Sebenarnya, Aku ingin menyembuhkanmu.
492
01:12:13,208 --> 01:12:15,915
Kita tidak bisa disembuhkan, Singha.
493
01:12:17,475 --> 01:12:19,682
Kita mati atau hidup.
494
01:12:22,950 --> 01:12:24,490
Tapi, tidak, kami tidak ingin mati.
495
01:12:29,758 --> 01:12:31,382
Dan kami tidak menderita.
496
01:12:33,100 --> 01:12:35,390
Kecuali sebagian dari kita...
497
01:12:36,058 --> 01:12:37,432
...tidak dapat menerima apa adanya...
498
01:12:39,100 --> 01:12:40,140
...seperti istrimu.
499
01:12:41,908 --> 01:12:44,240
Adikku dan aku sudah lama menunggu.
500
01:12:46,200 --> 01:12:48,282
Menunggu putrimu...
501
01:12:49,541 --> 01:12:50,790
Siap
502
01:13:15,975 --> 01:13:18,099
Telah menghancurkan adikku.
503
01:13:19,558 --> 01:13:20,599
Sekarang...
504
01:13:22,016 --> 01:13:24,765
Kau akan membayar...
505
01:13:27,933 --> 01:13:29,849
...dengan tubuh putrimu.
506
01:14:29,083 --> 01:14:29,583
Paman
507
01:14:29,608 --> 01:14:32,899
Kemasi barang-barangmu!
Mereka telah membawa Mora
508
01:16:40,841 --> 01:16:42,924
Kau melupakan gelasmu.
509
01:16:58,891 --> 01:17:00,890
Tenang.
510
01:17:01,158 --> 01:17:02,532
Kau akan menemukan sesuatu.
511
01:17:07,600 --> 01:17:11,765
Hei! Apa itu?
512
01:17:14,083 --> 01:17:15,082
Kau
513
01:17:16,291 --> 01:17:17,874
Bisakah Kau membantuku?
514
01:17:20,091 --> 01:17:21,507
Tentu
515
01:17:28,991 --> 01:17:30,407
Biarkan liftnya terbuka.
516
01:17:30,491 --> 01:17:34,407
Kau jangan membiarkan liftnya tertutup. Jangan pernah.
517
01:17:34,491 --> 01:17:37,782
Jika Kau mendengar sesuatu, abaikan saja.
Jangan menjulurkan kepala untuk melihat.
518
01:17:38,041 --> 01:17:40,082
Jika Aku katakan itu baik-baik saja,
maka itu baik-baik saja.
519
01:17:40,166 --> 01:17:42,290
Jika Kau tidak mendengar kabar dariku, pulang saja.
520
01:17:42,375 --> 01:17:43,507
Pergi secepatnya, mengerti?
521
01:17:43,591 --> 01:17:46,299
Jangan mencoba mencariku. Kau akan mati.
522
01:17:49,116 --> 01:17:50,949
Jangan pernah, biarkan liftnya tertutup.
523
01:17:51,033 --> 01:17:51,865
Baik
524
01:17:59,800 --> 01:18:02,090
Cukup tekan tombol. Cukup tekan tombol...
525
01:18:15,616 --> 01:18:18,532
Sial!
526
01:18:33,825 --> 01:18:34,824
Sialan!
527
01:18:41,025 --> 01:18:42,940
Apakah semuanya baik-baik saja?
528
01:18:51,166 --> 01:18:54,499
Dua kepala lebih baik daripada satu.
529
01:18:54,583 --> 01:18:55,415
Percayalah padaku.
530
01:18:56,433 --> 01:18:58,557
Lebih sedikit kepala, lebih baik dalam hal ini.
Percayalah padaku.
531
01:18:59,525 --> 01:19:01,107
Tapi sudah larut dan berbahaya.
532
01:19:23,600 --> 01:19:25,765
Dia sangat mirip ibunya.
533
01:19:26,983 --> 01:19:28,899
Aneh sekali, Kau ingat wajahnya.
534
01:19:30,616 --> 01:19:33,782
Aku ingat semua orang yang menyakitiku.
535
01:19:34,700 --> 01:19:37,990
Sayang sekali aku tidak bisa melihat
Singha tertusuk menderita.
536
01:19:38,208 --> 01:19:40,124
Tapi Kau bisa menyakiti putrinya.
537
01:19:41,133 --> 01:19:43,257
Dan juga keponakannya.
538
01:19:48,725 --> 01:19:50,057
Jangan menghabiskan kekuatanmu.
539
01:19:50,975 --> 01:19:53,682
Kau akan membutuhkannya untuk bermigrasi ke badan baru.
540
01:19:54,650 --> 01:19:56,357
Apakah Kau pikir itu akan berhasil?
541
01:19:57,575 --> 01:19:59,324
Tentu saja
542
01:19:59,841 --> 01:20:01,174
Itu harus berhasil.
543
01:20:03,841 --> 01:20:05,965
Bersiaplah.
544
01:21:14,841 --> 01:21:17,382
Sebentar lagi kita akan berjalan bersama di siang hari.
545
01:21:18,100 --> 01:21:22,224
Dan berburu bersama lagi di malam hari, Duangdao.
546
01:22:00,916 --> 01:22:01,749
Mo!
547
01:22:16,066 --> 01:22:17,315
Mo.
548
01:22:18,083 --> 01:22:19,207
Bangun
549
01:23:16,658 --> 01:23:17,574
Mo.
550
01:23:18,241 --> 01:23:19,157
Mo.
551
01:23:20,166 --> 01:23:21,040
Ayo pergi.
552
01:23:47,658 --> 01:23:48,699
Tangkap mereka.
553
01:25:54,200 --> 01:25:55,115
Lepaskan aku.
554
01:26:19,916 --> 01:26:21,415
Veen.
555
01:26:21,500 --> 01:26:22,665
Mo.
556
01:26:26,583 --> 01:26:28,999
Mo!
557
01:26:31,516 --> 01:26:33,349
- Mo!
- Veen.
558
01:26:34,308 --> 01:26:36,599
Lepaskan aku.
559
01:26:38,266 --> 01:26:39,432
Veen.
560
01:26:40,450 --> 01:26:41,824
Mo!
561
01:26:41,908 --> 01:26:43,532
Tidak!
562
01:26:54,600 --> 01:26:55,849
Lepaskan aku.
563
01:26:58,766 --> 01:26:59,765
Mo!
564
01:27:24,350 --> 01:27:25,182
Mo.
565
01:31:23,891 --> 01:31:24,932
Tetaplah kuat.
566
01:31:25,016 --> 01:31:26,515
Kau akan sekuat ibumu.
567
01:31:26,600 --> 01:31:28,307
Dan Kau akan menjadi penjaga Mo.
568
01:31:30,225 --> 01:31:31,432
Tetaplah kuat.
569
01:31:34,500 --> 01:31:37,665
Aku berjanji kita akan bersama lagi.
570
01:31:38,083 --> 01:31:40,457
Veen, Aku takut.
571
01:31:42,841 --> 01:31:45,257
Jangan takut. Tidak apa-apa.
572
01:31:45,925 --> 01:31:48,215
Aku di sini, Aku tidak akan
membiarkan apa pun terjadi padamu.
573
01:31:55,633 --> 01:31:58,674
Berjanjilah padaku, saudariku.
574
01:33:27,158 --> 01:33:28,199
Mo.
575
01:34:36,366 --> 01:34:38,490
Mo...
576
01:34:40,208 --> 01:34:41,249
Mo...
577
01:34:52,516 --> 01:34:56,765
Berpisah dengan seseorang tanpa kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal...
578
01:34:58,233 --> 01:35:00,274
...adalah perpisahan yang paling menyakitkan.
579
01:35:11,841 --> 01:35:14,799
Aku tahu saudara perempuanku ada di luar sana,...
580
01:35:16,466 --> 01:35:17,924
...tapi dia tidak ingin melihatku.
581
01:35:21,641 --> 01:35:24,515
Tidak ada yang mau menjadi beban.
582
01:35:25,933 --> 01:35:29,557
Aku selalu menginginkan hidupku kembali.
583
01:35:29,641 --> 01:35:31,849
Aku selalu ingin bebas.
584
01:35:34,066 --> 01:35:35,332
Aku pikir
585
01:35:35,416 --> 01:35:39,165
Aku akan senang jika Aku bisa mengikuti impianku.
586
01:35:41,633 --> 01:35:45,632
Sekarang Aku tahu bahwa kebahagiaan adalah
melihat seseorang yang Kau cintai bahagia.
587
01:35:46,600 --> 01:35:49,015
Untuk bisa tersenyum bersama.
Menangis bersama.
588
01:35:49,100 --> 01:35:50,807
Aku sedang menggambar.
Aku akan meneleponmu kembali.
589
01:35:50,891 --> 01:35:52,607
Bahkan ketika dunia hancur,...
590
01:35:52,691 --> 01:35:55,482
...masih tetap bahagia.
591
01:35:56,241 --> 01:35:58,407
Itulah Mora, saudara perempuanku.
592
01:36:01,825 --> 01:36:02,865
Orang yang paling Aku cintai.
593
01:36:05,433 --> 01:36:06,390
Mo!
594
01:36:07,808 --> 01:36:08,557
Mo!
595
01:36:09,816 --> 01:36:11,399
Hanya ada kita berdua...
596
01:36:12,066 --> 01:36:13,190
...di seluruh dunia ini.
597
01:36:17,208 --> 01:36:19,332
Mo! Mo!
598
01:36:20,500 --> 01:36:21,499
Mora!
599
01:36:22,666 --> 01:36:23,665
Mora!
600
01:36:24,833 --> 01:36:25,999
Mora!
601
01:36:27,666 --> 01:36:28,540
Mo!
602
01:36:32,208 --> 01:36:33,082
Mo!
603
01:36:36,500 --> 01:36:37,707
Mora!