1 00:01:06,107 --> 00:01:07,483 (VRAČANJE) 2 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Saberi se, Teddy. Saberi se. 3 00:01:18,703 --> 00:01:19,953 (steče) 4 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 To je samo voda. 5 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 Puno je vode. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 mnogo... 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 (VRAČANJE) 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Hajde. 9 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 -Jesi li dobro, šefe? -Da, dobro sam, samo... 10 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Jednostavno ne mogu... Ne mogu probaviti vodu. 11 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Ti si moj novi partner. -Tako je. 12 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Nije najbolji način za upoznavanje, sa glavom do pola toaleta. 13 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Nije baš u skladu sa "Teddy Daniels, čovjek, legenda," 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 -Daću ti to. -Legenda? 15 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Šta dođavola pušite tamo u Portlandu? 16 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. Došao sam iz ured u Sijetlu. 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Koliko dugo si sa maršalima? 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Četiri godine. 19 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Znate koliko je mali. 20 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Naravno. 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 sta je sa tobom? Imaš devojku? oženjen? 22 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 Bio sam. 23 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 (NEČUJNO) 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,133 (TALASI RUMJU) 25 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Ona je umrla. 26 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 -Isuse. ja ne... -Ne brini za to. 27 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 U stanu je izbio požar zgrada dok sam bio na poslu. 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Četiri osobe su poginule. 29 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 Dim ju je uhvatio, ne vatra. Vidiš, to je važno. 30 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Žao mi je, šefe. 31 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Gdje su moje proklete cigarete? 32 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Oh, evo, uzmi jedan moj. 33 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Mogao sam se zakleti da jesu u mojoj jakni pre nego što sam obukao. 34 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Državni službenici opljačkaće te slepa. 35 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Hvala. 36 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 Daju vam brifing o tome institucija pre nego što ste otišli? 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Sve što znam je da je to duševna bolnica. 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Za kriminalno lude. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,844 (SMEJE SE) 40 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Pa, ako samo ljudi trče okolo da čuje glasove 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 i juri za leptirima, ne bi im trebali. 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 -Da li smo tamo krenuli? -Da. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Druga strana ostrva je rock blefs 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 skroz dole do ivice vode. 45 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Pristanište, to je jedini način uključivanja ili isključivanja. 46 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Otići ćemo čim vas dvoje izađete na obalu. 47 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Bio bih vam zahvalan ako biste požurili. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 -Zašto? -Oluja dolazi. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Nikada prije nisam vidio maršalsku značku. 50 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Ja sam zamjenik upravnika McPherson, gospodo. 51 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Dobrodošli na Shutter Island. 52 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Ja ću te odvesti do Ashecliffea. 53 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Tvoji momci izgledaju malo na ivici, g. McPherson. 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Trenutno, maršale, svi smo. 55 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Električni perimetar. 56 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Kako možeš reći? 57 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Video sam nešto slično ranije. 58 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 U redu. Vama gospodo će biti odobreno svu pomoć koju možemo da pružimo, 59 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 ali tokom vašeg boravka, poštovaćete protokol. 60 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Da li se to razume? 61 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Apsolutno. 62 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Zgrada od crvene cigle sa vaše desne strane je odjeljenje A, muško odjeljenje. 63 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 Odjeljenje B, žensko odjeljenje, je onaj sa vaše lijeve strane. 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Odjeljenje C je ona zgrada na litici. 65 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Stara tvrđava iz građanskog rata. 66 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 Najopasniji pacijenti su tamo smješteni. 67 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 Ulaz na odjeljenje C je zabranjen 68 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 bez pismene saglasnosti i fizičko prisustvo 69 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 i mene i dr. Cawleya. 70 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Da li se to razume? 71 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Ponašate se kao da vas ludilo hvata. 72 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Ovim ste obavezni da predate svoje vatreno oružje. 73 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 G. McPherson, propisno smo imenovani savezni maršali. 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Od nas se traži da nosimo naše vatreno oružje sa nama u svakom trenutku. 75 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Izvršna naredba 31 9 Saveznog zakona o kazneno-popravnim ustanovama 76 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 navodi da kada je u zatvoru, 77 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 službenici te institucije imaju konačnu vlast. 78 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Gospodo, nećete proći ovu kapiju sa vašim vatrenim oružjem. 79 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 U redu. Sada kada su službene stvari gotove, hajde momci, 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 Šta kažeš da idemo da nađemo dr. Cawleya? 81 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Kada je pobjegla? Ovaj zatvorenik? 82 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Bojim se da će dr. Cawley imati da vas upoznam sa situacijom. Protokol. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Popravni službenici u mentalnoj ustanovi, 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 to je čudan prizor, ako nemate ništa protiv da kažem. 85 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 McPHERSON: To je jedini objekat takve vrste u SAD-u, čak i u svijetu. 86 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Uzimamo samo najopasnije, oštećeni pacijenti, 87 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 one koje nijedna druga bolnica ne može da uradi. 88 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 A za sve je zasluga dr. Cawley. 89 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 On je nešto stvorio ovde zaista jedinstveno. 90 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 To je bolnica za ljude našeg društva obično smatra izvan liječenja. 91 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Vrhunac svoje klase na Johns Hopkinsu, zatim na Harvardu... 92 00:09:10,424 --> 00:09:11,424 (ZVUČNI PRSTEN) 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 Lične karte, gospodo. 94 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Pokažite svoje značke, gospodo. 95 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Dr. Cawley je konsultovan više puta Scotland Yardom, 96 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... -Zašto? 97 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Kako to misliš? 98 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Šta rade obavještajne agencije želite da se posavetujete sa psihijatrom o tome? 99 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Pretpostavljam da ćeš morati njega da pitaš. 100 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 (ZVUČNI PRSTEN) 101 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Maršal Daniels. -Doktore. 102 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 Maršal Aule. 103 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Hvala vam, zamenice upravnika. To bi bilo sve. 104 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Da, gospodine. Zadovoljstvo, gospodo. 105 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Imao je mnogo toga da kaže o tebi. 106 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson je dobar čovjek. On vjeruje u posao koji radimo ovdje. 107 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 I šta bi to tačno bilo? 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 Moralna fuzija između zakona i reda i kliničku njegu. 109 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 ČAK: Izvinite, doktore. A šta između čega i čega? 110 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 Te slike su prilično tačne. 111 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Nekada su bili takvi pacijenti mi se ovde bavimo 112 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 bili okovani i ostavljeni u sopstvenoj prljavštini. 113 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Bili su pretučeni, 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 kao da ih krvavo šiba oterao bi psihozu. 115 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Zabili smo im šrafove u mozak, 116 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 potopili smo ih u ledenu vodu sve dok nisu izgubili svest 117 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 ili čak udavljen. 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 -A sada? -Mi ih lečimo. 119 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Pokušajte izliječiti, pokušajte izliječiti. 120 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 A ako to ne uspije, barem ih mi obezbjeđujemo 121 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 sa mjerom udobnosti u njihovim životima. Mirno. 122 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 Ovo su sve nasilni prestupnici, zar ne? 123 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 Mislim, povrijedili su ljude. 124 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 -Ubio ih u nekim slučajevima. - U skoro svim slučajevima, da. 125 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Zatim, lično, doktore, morao bih reći, 126 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 upropasti njihov osećaj smirenosti. 127 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Moj posao je da liječim svoje pacijente, ne njihove žrtve. Nisam ovdje da sudim. 128 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 - Dakle, ova zatvorenica... -Pacijent. 129 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Izvinite. pacijent, 130 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 jedna Rachel Solando, pobjegao negdje u posljednja 24 sata. 131 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Sinoć između 10:00 i ponoći. -Da li se smatra opasnom? 132 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Moglo bi se tako reći. Ubila je svo troje svoje djece. 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Udavila ih je u jezeru iza njene kuće. 134 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Vadila ih je jednu po jednu, držali glave ispod sebe dok nisu umrli, 135 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 onda ih je vratila unutra i rasporedio ih oko kuhinjskog stola. 136 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Tamo je jela pre nego što je navratio komšija. 137 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 A šta je sa mužem? 138 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Umro je na plažama Normandije. Ona je ratna udovica. 139 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Izgladnjivala se kada je prvi put došla ovde. 140 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Insistirala je da djeca nisu mrtva. 141 00:11:57,842 --> 00:11:59,592 (ISKRIVLJENO BRAVANJE) 142 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Izvinite doktore. Ti se ne desi da popiješ aspirin, zar ne? 143 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 -Skloni ste glavobolji, maršale? -Ponekad. ali danas, 144 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Malo sam skloniji morskoj bolesti. -Ah, dehidracija. 145 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 -Jesi li dobro, šefe? -Da. 146 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 U tom slučaju ste sasvim u pravu. Što jednostavnije to bolje. 147 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Hvala puno. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel i dalje vjeruje djeca su živa. 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Ona takođe veruje ovo mjesto je njen dom u Berkshiresu. 150 00:12:25,786 --> 00:12:26,786 (SMEJE SE) 151 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 - Šališ se. -Nikada u dve godine 152 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 priznala da jeste u instituciji. 153 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Ona vjeruje da smo svi dostavljači, mljekari, poštanski radnici. 154 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 Da održi zabludu da njena deca nikad nisu umrla, 155 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 ona je stvorena razrađena izmišljena struktura, 156 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 i ona nam sve daje uloge u toj fikciji. 157 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Jeste li već pretražili teren? 158 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Upravnik i njegovi ljudi pretražio ostrvo. 159 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Ni traga. 160 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 A ono što je više uznemirujuće je da nemamo znam kako je izašla iz svoje sobe. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 Bila je zaključana spolja, a jedini prozor je zatvoren. 162 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Kao da je isparila pravo kroz zidove. 163 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Vratio sam je ovde nakon grupne terapije, zaključao je, 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 vratio se za ponoćne runde, otišla je. 165 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Ozbiljno, doktore, kako je to moguće da istina nikad ne dolazi do nje? 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 mislim, ona je u mentalnoj ustanovi, zar ne? 167 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Čini se kao nešto što ćete primijetiti s vremena na vrijeme. 168 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Koliko pari cipela da li se daju pacijenti? 169 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Dva para. 170 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Zdrav razum nije izbor, maršale. Ne možete jednostavno izabrati da prebolite to. 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Znači, otišla je bosa? 172 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 hajde doktore nije mogla preći 10 jardi na tom terenu. 173 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 CAWLEY: Šerife? 174 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 Ovo je definitivno Rachelin rukopis. 175 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Nemam pojma šta je ipak zakon četvorice. 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -To nije psihijatrijski termin? -Bojim se da ne. 177 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Ko ima 67?" 178 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Jebi se ako znam. 179 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Moram reći da je to sasvim blizu prema mom kliničkom zaključku. 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Mislite da je to samo nasumično žvrljanje? 181 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Oh, ne, nikako. Rachel je pametna. U stvari, briljantno. 182 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 Ovaj papir bi mogao biti važan. 183 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Izvinite doktore, ali moraćemo da se držimo ovoga. 184 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Naravno. 185 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 ČAK: A ti kažeš morala je proći ovamo? 186 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Nakon gašenja svjetla, bolničari igraju karte ovde. 187 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 Sinoć je bilo sedam muškaraca sjedi u podnožju tih stepenica 188 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 igranje stud pokera. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 ipak nekako, Rachel je uspjela da se provuče pored njih. 190 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 Zašto? 191 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Kako? Ona postaje nevidljiva? 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktore, trebat će nam pristup do personalnih dosijea 193 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 od sveg medicinskog osoblja. 194 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Sestre, čuvari, bolničari, svako ko je tada radio. 195 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Prihvatit ćemo vaš zahtjev u razmatranju. 196 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 (CHIKLES) -Ovo nije zahtev, doktore. 197 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Ovo je federalni objekat, i opasan zatvorenik... 198 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 -Pacijent. -...pacijent 199 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 je pobjegao. Sada ćete se pridržavati ili... 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Sve što mogu da kažem je da ću videti šta mogu da uradim. 201 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktore, moraćemo da razgovaramo sa osobljem. Da li razumete? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Sastaviću ih u zajedničkoj sobi posle večere. 203 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Ako imate dodatnih pitanja, 204 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 slobodno se pridruži zamjeniku upravnika u potrazi. 205 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 McPHERSON: To je 11 milja do najbližeg zemljišta 206 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 a voda se smrzava. 207 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Struja je sinoć bila jaka, plima gura unutra. 208 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Udavila bi se ili smrvljeno o kamenje, 209 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 i njeno telo bi ponovo naneseno na obalu. 210 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 TEDI: Šta je sa tim pećinama? tamo dole? Jeste li ih provjerili? 211 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 Nema šanse da stigne tamo. 212 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Podnožja tih litica prekriveni su otrovnim bršljanom, 213 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 živi hrast, sumak, hiljadu biljaka sa trnjem velikim kao moj kurac. 214 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Sam si rekao, maršale, ona nema cipele. 215 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 U redu, hajde da proverimo drugu stranu. 216 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 -Šta je to kula? -To je stari svjetionik. 217 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Stražari su ga već pretražili. 218 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Šta je unutra? Više pacijenata? 219 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Postrojenje za tretman otpadnih voda. 220 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Uskoro će se smrkavati. Otkazujem ovo za večeras. 221 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Idemo, momci! 222 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 TEDDY: Bio si na straži na sletištu, ha? 223 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Da. Niko nije mogao ući ni izaći njihove sobe u tom hodniku 224 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 a da ja ne vidim. 225 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Dobro, Rachel Solando, ko drugi da li ona mora da prođe da bi stigla ovamo? 226 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Ja. Glen Miga. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Gospodine, nisam ništa video. 228 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 I bio si na svojoj postaji cijelu noć? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Da, ali nisam ništa video. 230 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Glen. 231 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 (USTRAJNO) Glen. 232 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Reci mi istinu. 233 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 ja... 234 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Možda sam otišao u toalet. 235 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 sta? Prekršili ste protokol. Kriste... 236 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Nije me bilo više od minute. 237 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 U redu, gledaj. Vratimo se ovdje. Hajdemo svi nazad. 238 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Gospođicu Solando su stavili u svoju sobu za ugašena svetla. 239 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Da li neko ovde zna šta je radila pre toga? 240 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 bilo ko? 241 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 (PUCANJE PRSTIMA) - Hajde, bilo ko, bilo ko, 242 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 bilo ko, bilo ko. 243 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Bila je na grupnoj terapiji. 244 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Huh. Da li se desilo nešto neobično? 245 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Definišite "neobično". 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Izvinite? 247 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 Ovo je mentalna ustanova, maršale, za kriminalno lude. 248 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Uobičajeno nije veliki dio našeg dana. 249 00:18:19,389 --> 00:18:21,057 (OSOBLJE KIKOĆE) 250 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 Preformulisaću. 251 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Da li se nešto desilo sinoć tokom grupne terapije to je bilo više, 252 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 recimo, ne znam, nezaboravan od... 253 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 -Normalno? -Tačno. 254 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Ne. Izvini. 255 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Je li gospođica Solando nešto rekla tokom grupne terapije? 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Bila je zabrinuta zbog kiše. 257 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 I mrzela je hranu ovde. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 (OSOBLJE SE SMIJE) -Stalno se žalio, 259 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 sinoć uključeno. 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Dakle, bili ste tamo. Da li je bio prisutan doktor? 261 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Da, dr. Sheehan je vodio diskusiju. 262 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr. Sheehan? 263 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Da, on je vodio sesiju. 264 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 On je Rejčelin primarni, psihijatar koji direktno nadgleda njenu brigu. 265 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Huh. 266 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 TEDI: Trebaće nam da razgovaram sa dr. Sheehanom. 267 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Bojim se da to neće biti moguće. Otišao je trajektom jutros. 268 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Njegov odmor je već bio planiran. Predugo je to odlagao. 269 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Vi ste u stanju zaključavanja, opasan pacijent je pobegao, 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 i pustio si njenog primarnog doktora ostaviti na odmoru? 271 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 Pa, naravno. On je doktor. 272 00:19:30,377 --> 00:19:32,003 (OSOBLJE SE SMIJE) 273 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Imate li broj telefona? gde je nestao? 274 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 halo? halo? 275 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 halo? Ima li koga? 276 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Žao mi je, gospodine, ali sve je propalo. Sve linije. 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Oluja pogađa kopno kao čekić. 278 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 ako to uspiješ, dođi odmah da me nađeš. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Šerifi moraju da urade važan poziv. 280 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Da, gospodine. 281 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 halo? halo? 282 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 CAWLEY: Bojim se da jesam večernji obilasci po odjelima, 283 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 ali ja ću popiti piće i cigaru u mojoj kući oko 9:00, 284 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 ako želiš da svratiš. 285 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Dobro. Onda možemo razgovarati, zar ne? 286 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Razgovarali smo, maršale. 287 00:20:27,017 --> 00:20:30,728 (SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE) 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,607 (ČAK ZVIŽDUĆE) 289 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Moram reći, razmišljam Ušao sam u pogrešnu liniju javne službe. 290 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 Malo je neodoljivo. Izgrađena je tokom građanskog rata, 291 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 u isto vrijeme kada i vojna utvrda stambeno odjeljenje C. 292 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 Ovo je original odaje komandanta. 293 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Kada je ujak Sem dobio račun, komandant je izveden pred vojni sud. 294 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 Vidim zašto. 295 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Lepa muzika. ko je to? Brams? 296 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 br. 297 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 -Maler je. -NAEHRING: Sasvim tačno, maršale. 298 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 CAWLEY: Oprostite mi, gospodo. Moj kolega, dr Jeremiah Naehring. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kvartet za klavir i gudače u a-molu. 300 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Vaš otrov, gospodo? 301 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Raj, ako ga imaš. - Soda i led, molim. Hvala. 302 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Oh? Ne uživate u alkoholu? Iznenađen sam. 303 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Zar nije uobičajeno za muškarce u vašoj profesiji da se upijaju? 304 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Dovoljno uobičajeno. A tvoj? 305 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 žao mi je? 306 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 -Vaša profesija, doktore. Psihijatrija. -Da. 307 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Uvek sam čuo da je pregažen sa pijanima i pijanima. 308 00:22:02,029 --> 00:22:03,404 (SMEJE SE) 309 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Nije da sam primetio. 310 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 sta je to Ledeni čaj u čaši, tamo? 311 00:22:08,952 --> 00:22:10,077 (DOKTORI SE SMEJU) 312 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Odlično, maršale. Jeste izvanredni odbrambeni mehanizmi. 313 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Mora da ste prilično vešti na ispitivanjima, hmm? 314 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Muškarci poput tebe su moja specijalnost, znaš 315 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Ljudi nasilja. 316 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 To je paklena pretpostavka napraviti. 317 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Bez pretpostavke. Ne, nikako. Pogrešno ste me razumeli. 318 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Rekao sam da ste nasilnici. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Ne optužujem te da su nasilni muškarci. 320 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 To je sasvim drugačije. 321 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Ne, molim te. Molim te. Poučite nas, doktore. 322 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Oboje ste služili u inostranstvu, ha? 323 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 Nije to puno natezanje, Doc. 324 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 za sve što znaš, obojica smo gurali papir tamo. 325 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Ne, nisi. 326 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Od školskog dvorišta, 327 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 niko od vas nikada nije otišao od fizičkog sukoba. 328 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Ne, ne, ne zato što uživaš u tome, 329 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 ali zato što povlačenje nije nešto razmatrate opciju. 330 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Nismo odgajani da se kandidujemo, doktore. 331 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ah! Da. "Odgajan." 332 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 A ko vas je odgojio, maršale? 333 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Ja? 334 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 -Vukovi. -Ah! 335 00:23:41,378 --> 00:23:43,838 (DOKTORI SE SMEJU) 336 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Veoma impresivni odbrambeni mehanizmi. 337 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 NAEHRING: Vjerujete li u Boga, maršale? 338 00:24:51,865 --> 00:24:53,240 (SMEJE SE) 339 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Ne, prilično sam ozbiljan. 340 00:24:58,288 --> 00:25:00,539 (MRMLJA NA NEMAČKOM) 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Jeste li ikada vidjeli logor smrti, doktore? 342 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 (PONAVLJA NA NJEMAČKOM) 343 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 ha? 344 00:25:11,551 --> 00:25:16,138 (NASTAVLJA SE NA NJEMAČKOM) 345 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Njegov engleski je zaista veoma dobar. 346 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Pogodili ste suglasnike ipak malo teško. 347 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Ti si Nemac? 348 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Da li je legalna imigracija zločin, maršale? 349 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Oh, ne znam, doktore. Ti nam reci. 350 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Slušaj. Trebaće nam oni fajlovi o Sheehanu 351 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 kao i ostalo osoblje. 352 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Nema personalnih dosijea biti pušten vama. Period. 353 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 (Čvrsto) Trebaće nam ti fajlovi. -Ne dolazi u obzir. 354 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 -Sranje, ne dolazi u obzir! Sranje! -(RASUPANJE STAKLA) 355 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Samo ko je dođavola ovde glavni, u svakom slučaju, ha? 356 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Dr. Naehring djeluje kao veza našem Nadzornom odboru. 357 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 On je prenio tvoj zahtjev, i to je odbijeno. 358 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Odbio? Oni nemaju autoritet da odbijem, a ni vi, gospodine. 359 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Maršale, nastavite sa istragom i mi ćemo učiniti sve što možemo da pomognemo. 360 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 Ova istraga je završena. 361 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Podnijet ćemo naše izvještaje i predaćemo ga... 362 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 -Huverovi momci. -Hooverovi momci. Tako je. 363 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Vratit ćemo se trajektom ujutro. Hajde, Chuck. 364 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 McPHERSON: Lijepa noć. 365 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Bićeš u krevetu u odajama za bolničare. 366 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hej, šefe. Stvarno ga pakujemo? 367 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Zašto? 368 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 valjda... ne znam, Samo nikad nisam ništa prestao. 369 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Nismo čuli istinu još jednom, Chuck. 370 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Slušaj, Rachel Solando nije izmakla zaključane ćelije, bos, 371 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 bez ikakve pomoći. 372 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Mislim da je imala veliku pomoć. 373 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Možda Cawley sjedi u njegovoj vili upravo sada 374 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 preispitujući ceo svoj stav. 375 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Možda ćemo ujutro biti... -Blefiraš? 376 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Nisam to rekao. 377 00:27:33,026 --> 00:27:38,989 (RANE 1950-ih SVIRANJE ROCK 'N' ROLL) 378 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Našao sam čitavu gomilu ovih, Teddy. 379 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Isuse, jesi li ikada više trezan? 380 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Ubio sam mnogo ljudi u ratu. 381 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Zato piješ? 382 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 jesi li stvaran? 383 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 br. 384 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Ona je još uvijek ovdje. 385 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 SZO? 386 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 387 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Nikada nije otišla. 388 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Sjećate se kad smo ostali u kolibi na ljeto, Teddy? 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Bili smo tako sretni. 390 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Ona je ovde. 391 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Ne možeš otići. 392 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Neću otići. 393 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Volim te puno. 394 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Ja sam samo kosti u kutiji, Teddy. 395 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 br. 396 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 jesam. 397 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Moraš se probuditi. 398 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 Neću ići. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Ti si ovdje. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 Nisam. Morate se suočiti s tim. 401 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Ali ona jeste. 402 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 I on je. 403 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 SZO? 404 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 405 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Moram da idem. -Ne. 406 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Ne, molim te. Molim te. Moram da se držim za tebe. 407 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 -Samo još malo, molim. (STEĆANJE) Oh, Bože, Teddy. 408 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Moraš me pustiti. 409 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 (TIHO JECAJUĆI) 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Ne mogu. 411 00:30:18,733 --> 00:30:19,942 (GASPS) 412 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 Neće biti trajekt u ovom sranju. 413 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Doktore! 414 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Doktore, doktore. 415 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Moramo intervjuisati pacijente koji bili na Rachelinoj grupnoj terapiji. 416 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Mislio sam da je tvoja istraga završena. 417 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 Pa, nije da bismo mogli ići trajektom. 418 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Sada je Rachel primala bilo koji drugi tretman za njene bolesti? 419 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 (UZDAS) 420 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Znate li stanje mentalnog stanja zdravlje ovih dana, gospodo? 421 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Ne, nema pojma, doktore. 422 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Rat. 423 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Stara škola veruje u hirurškoj intervenciji. 424 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psihohirurgija. 425 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Procedure poput transorbitalna lobotomija. 426 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Neki kažu pacijenti postati razuman, poslušan. 427 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Drugi kažu da postaju zombiji. 428 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -A nova škola? -Psihofarmakologija. 429 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Upravo je odobren novi lijek zvan torazin, 430 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 koji opušta psihotične pacijente, moglo bi se reći da ih ukroti. 431 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 A koja ste vi škola, doktore? 432 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Ja? Imam tu radikalnu ideju ako se prema pacijentu odnosite s poštovanjem, 433 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 slušajte ga, pokušajte razumjeti, samo bi mogao doći do njega. 434 00:31:35,393 --> 00:31:37,436 (ŽENA VRIŠTA) 435 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Hajde, Marge. U redu je. 436 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 -Ovi pacijenti, a? -Čak i ove. 437 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Šta bi trebalo da bude poslednje sredstvo postaje prvi odgovor. 438 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Daj im tabletu, stavi ih u ćošak, sve to nestaje. 439 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando je bila na kombinaciji lijekova 440 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 nameravao da je zadrži od postati nasilan, 441 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 ali je bio samo povremeno efikasan. 442 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Najveća prepreka njenom oporavku 443 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 bilo njeno odbijanje da se suoči sa onim što je uradila. 444 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Bio." 445 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Postoji li razlog zbog kojeg se stalno pozivate vašem pacijentu u prošlom vremenu, doktore? 446 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Pogledaj napolje, maršale. Zašto misliš? 447 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Sljedeći je Peter Breene. 448 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Napao medicinsku sestru svog oca sa razbijenim staklom. 449 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Medicinska sestra preživjela, ali njeno lice je trajno unakaženo. 450 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Jedva čekam. 451 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Nasmejala bi mi se. bila je tako slatka, ali mogao si to vidjeti u njenim očima. 452 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Volela je da bude gola, da sisa kurac. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 U redu, g. Breene. 454 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 A onda me je pitala ako može da popije čašu vode? 455 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Sam, u kuhinji, kao da to nije velika stvar? 456 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 -Pa, zašto je to bila velika stvar? -Bilo je očigledno. 457 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Htjela je da izvučem svoju stvar da bi se mogla nasmejati tome. 458 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 G. Breene. 459 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Moramo te pitati neka pitanja, ok? 460 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Kada sam je posekao, vrisnula je. 461 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Ali ona me je uplašila. 462 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 -Šta je očekivala? - TEDI: Zanimljivo. 463 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Ali mi smo tu da pričamo o Rachel Solando, u redu? 464 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. da li... 465 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 Znate li to udavila sopstvenu decu? 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Udavila je svoju decu! 467 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 Ovo je... Ovo je jebeni bolesni svijet mi živimo, reći ću vam to. 468 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Ali znaš šta? Trebalo bi ih ugasiti gasom. 469 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Svi oni. Retardi, ubice, crnje. 470 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Ubiješ svoje dete, gasiš kučku. 471 00:33:44,856 --> 00:33:48,066 (GLASNO ČEŠĆE OLOVKOM) 472 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Možete li to zaustaviti? 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 -Ta medicinska sestra... -Molim te, prestani. 474 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 Ta medicinska sestra, možda je imala djecu, a? 475 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 Muž. 476 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Samo pokušavam da spojim kraj s krajem, 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 vodi normalan život. 478 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 To piše u vašem dosijeu 479 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 otkinuo si joj lice. zar ne? 480 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Čestitam. 481 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Za nju više nije normalno, nikad više. br. 482 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Znate li čega se bojala? 483 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Vi. 484 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 (GLASNO) Možete li to zaustaviti? Molim te? 485 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Prestani s tim! 486 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Molim te! Stani! 487 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Da li poznajete pacijenta po imenu Andrew Laeddis? zar ne? 488 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Ne! br. 489 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 -Šefe. sta ima -Dobro. 490 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 -Želim da se vratim. Želim da idem. -Peter! 491 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Hajde! Imam ga. Peter! Peter! Hej, Peter! 492 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 PETER: Vrati se. Želim da se vratim. TREY: Hajde, Peter. 493 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Ne želim da ga vidim. -Samo polako. 494 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Ne želim više da ga vidim. -U redu je. U redu je. 495 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Oh, nikad neću izaći odavde. Nisam siguran da bih trebao. 496 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 izvinite što ovo kažem, gospođice Kearns... 497 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 -Mrs. -Mrs. Kearns. 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Ali izgledaš sasvim normalno. 499 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Mislim, u poređenju ostalim pacijentima ovdje. 500 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Pa, imam svoje crne dane. Pretpostavljam da svi znaju. 501 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Razlika je u većini ljudi ne ubijajte njihove muževe sjekirom. 502 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah. 503 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Iako, lično, Mislim da te muškarac pobedi 504 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 i pojebe pola žena koje vidi, i niko ti neće pomoći, 505 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 sječenje ga nije najmanje razumljiva stvar koju možete učiniti. 506 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Možda ne bi trebalo da izlaziš. 507 00:35:44,934 --> 00:35:46,560 (SMEJE SE) 508 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Šta bih uradio da jesam? Ja više ne poznajem svijet. 509 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 Kažu da ima bombi koji može pretvoriti čitave gradove u pepeo. 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 A kako ih zovete, televizije, glasovi i lica koji dolaze iz kutije. 511 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 (SMEJE SE) Već čujem dovoljno glasova. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Šta nam možete reći o Rachel? 513 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 hm... 514 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Ne mnogo. Ona se drži do sebe. 515 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Vjerovala je da su joj djeca živa. 516 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Mislila je da još živi u Berkshiresu, 517 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 i svi smo joj bili komšije, mlekari, poštari... 518 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Dostavljači. 519 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 I dr. Sheehan je bio tamo te noći? 520 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Da. Govorio je o ljutnji. 521 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Pričaj mi o njemu. kakav je on? 522 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Uh, on je, uh... 523 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 U redu. Lijepo. 524 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Nije teško za oči, kako bi moja majka rekla. 525 00:36:52,043 --> 00:36:54,794 (TIHO SE KIKOĆE) 526 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Je li te ikada provalio? -Ne. 527 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Ne, dr. Sheehan je dobar doktor, on nikad ne bi... 528 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 hm... 529 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 (mucanje) Mogu li čašu vode, molim? 530 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Nema problema. 531 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 -Hvala, maršale. -ČAK: Naravno. 532 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 TEDI: Imam samo još jedno pitanje za vas, gospođo Kearns. 533 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Da li ste ikada sreli pacijenta? po imenu Andrew Laeddis? 534 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 br. 535 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 Nikad čuo za njega. 536 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 TEDDY: Bila je trenirana. 537 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Koristila je praktično iste riječi kao Cawley i medicinska sestra, 538 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 -kao da joj je tačno rečeno šta da kaže. -Ko je Andrew Laeddis? 539 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Pitali ste svakog od tih pacijenata tamo pozadi o njemu. ko je on? 540 00:38:11,372 --> 00:38:12,664 (UZDAS) 541 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Šta dođavola, šefe? Ja sam tvoj partner, zaboga. 542 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Upravo smo se upoznali, Chuck. 543 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Dugo ste u ritmu. Imaš dužnost. Imaš karijeru. 544 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 sta radim, nije baš po knjizi. 545 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Nije me briga o po pravilu, šefe. 546 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Samo želim da znam šta se dođavola dešava. 547 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Kada je ovaj slučaj došao preko žica, 548 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Ja sam to posebno tražio, razumiješ? 549 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Zašto? 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 551 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 bio je čovek za održavanje u stambenoj zgradi 552 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 gde smo moja žena i ja živeli. 553 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 U redu. 554 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Bio je i vatrena buba. 555 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis je zapalio šibicu 556 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 koji je izazvao požar koji je ubio moju ženu. 557 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 STRAŽAR: Pustite ih! 558 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 ČAK: Šta se desilo sa Laeddisom? TEDI: Izvukao se. 559 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis se izvukao a onda je nestao. 560 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 Prije otprilike godinu dana otvorio sam novine i eto ga. 561 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Kučkin sin ružnog izgleda. Ogroman ožiljak od njegove desne slepoočnice do lijeve usne. 562 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Oči različite boje. Nije tip lica koji biste zaboravili. 563 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Zapalio je skolsku zgradu, ubio dvoje ljudi, 564 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 rekli su mu glasovi da to uradi. 565 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Prvo je otišao u zatvor, onda je prebačen ovamo. 566 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 -Šta onda? -Onda ništa. 567 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Nestao je kao da nikada nije postojao. Nema nikakvog zapisa. 568 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Prilično sam siguran da nije u odjeljenju B. To ostavlja odjel C. 569 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Ili bi mogao biti mrtav. 570 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Kao i Rachel Solando, što se toga tiče. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Ovdje ima puno mjesta za skrivanje tijela. 572 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Samo jedno mjesto niko zaista ne bi primetio. 573 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 Taj pacijent, Bridget Kearns, kada me je poslala po vodu, 574 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 rekla ti je nešto tamo pozadi, zar ne? 575 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 br. 576 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Hajde, šefe. 577 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Ona je to napisala. 578 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Šefe! Moramo unutra. Okreće se u jebeni Kanzas ovde. 579 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 -Sačekaj. -Ne, idemo! 580 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Pazi! 581 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Isuse! 582 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 -Hajde! Gore! -Idemo! 583 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 ČAK: Ulazi unutra! Idemo! 584 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Šefe! 585 00:41:28,444 --> 00:41:29,694 (GRUNC) 586 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Bože! -Isuse Hriste! 587 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Prokletstvo. Bože! 588 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 -Jesi li dobro, šefe? -Da, dobro sam. 589 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Dakle, ako je Laeddis ovdje, 590 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 -šta ćeš učiniti povodom toga? -Mmm. 591 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Nisam ovdje da ubijem Laeddisa. 592 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Da je moja žena, ubio bih ga. Dvaput. 593 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 TEDI: Kad smo prošli kroz kapiju u Dachauu, SS stražari su se predali. 594 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Komandant je pokušao da se ubije pre nego što smo stigli tamo, ali on... 595 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Pokvario je. 596 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Trebalo mu je sat vremena da umre. 597 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 kada sam izašao napolje, Vidio sam sva tijela na zemlji. 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 Previše da se izbroji. 599 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 Previše da se zamisli. 600 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Dakle, da,... 601 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Stražari su se predali, uzeli smo im oružje, 602 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 i mi smo ih postrojili. 603 00:43:45,914 --> 00:43:47,790 (NERAZGLEDNO MUMJANJE) 604 00:43:57,092 --> 00:43:58,426 (VRIČE) 605 00:44:22,368 --> 00:44:25,244 (DUBOKO DIŠE) 606 00:44:25,454 --> 00:44:27,413 (MUŠKARCI SLABO STENJE) 607 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 To nije bio rat. bilo je... 608 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 Bilo je to ubistvo. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Da, dosta mi je ubijanja. 610 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Nisam zbog toga ovdje. 611 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 -Pa o čemu se radi? (UZDAS) 612 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Nakon što je Laeddis nestao, počeo sam raditi neke provjere Ashecliffea. 613 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Mnogi ljudi znaju za ovo mjesto, ali niko ne želi da priča. 614 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Znaš, tako je... 615 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Kao da su uplašeni ili tako nešto. 616 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Znate, ovo mjesto je finansirano posebnim grantom 617 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 od The House Komitet za neameričke aktivnosti? 618 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? I kako tačno da li se borimo protiv komunista 619 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 sa ostrva u luci Boston? 620 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Provodeći eksperimente na umu. 621 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Barem tako pretpostavljam. 622 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 I mislite da se to dešava ovde? 623 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Kao što sam rekao, niko ne bi pričao, zar ne? 624 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Dok nisam našao nekoga koji je ovde bio pacijent. 625 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Guy se zove George Noyce. Fino dečko sa fakulteta. socijalista. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Ponuđen mu je nešto novca da uradim psihološku studiju. 627 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Pogodite šta su testirali? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Pasta za zube. 629 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Dakle, on počinje viđajući zmajeve svuda. 630 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Skoro je pretukao svog profesora na smrt. Završava ovdje u Ashecliffeu, odjel C. 631 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 Pustili su ga nakon godinu dana, zar ne? I šta on radi? 632 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Dvije sedmice na kopnu hoda u bar, izbo tri muškarca na smrt. 633 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Njegov advokat tvrdi da je lud, ali Noyce, on ustaje u sudnici i on... 634 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 On moli sudiju za električnu stolicu. Bilo gdje osim u mentalnoj bolnici. 635 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Sudija mu daje život u zatvoru Dedham. 636 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 - I našla si ga. -Da, našao sam ga. 637 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Pa, on je u haosu. 638 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Ali prilično je jasno od onoga što mi kaže. 639 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 sta? 640 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Ovde eksperimentišu na ljudima. 641 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Ne znam, šefe. 642 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 -Kako vjerovati ludom tipu? -U tome je lepota, zar ne? 643 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Ludi ljudi, oni su savršeni subjekti. Oni pričaju, niko ne sluša. 644 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Stajao sam u Dachauu. 645 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Videli smo šta su ljudska bića sposobna da radimo jedno drugome, zar ne? 646 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Za Boga miloga, borili smo se prokleti rat da ih zaustavi, 647 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 a sada... Sad saznam da bi moglo biti dešava se ovde? Na našem tlu? br. 648 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Dakle, šta si zaista ovdje da radiš, Ted? 649 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Ja ću dobiti dokaz, idem nazad, 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 i oduvaću poklopac sa ovog mesta. 651 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 To je to. 652 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Čekaj malo. 653 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Počeli ste da se raspitujete o Ashecliffeu, 654 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 čekajući priliku da izađem ovdje, 655 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 a onda iznenada treba im američki maršal? 656 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Da, posrećilo mi se. Bio je pacijent pobjeći. Bio je to savršen izgovor. 657 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Ne, ne, ne, šefe. Sreća ne ide na taj način. 658 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Svijet ne funkcionira tako. 659 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 Dobili su elektrificiranu ogradu oko septičkog objekta. 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Odjeljenje C je unutar utvrde iz građanskog rata? 661 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 Načelnik štaba koji je povezan sa OSS? Finansiranje od HUAC-a? 662 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Mislim, Isuse Hriste, sve o svemu ovo mjesto smrdi na vladine operacije. 663 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 -Šta ako te žele ovdje? -Sranje. 664 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 -Postavljali ste pitanja. -Sranje! Sranje! 665 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Sranje. Došli smo ovamo za Rachel Solando. 666 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Gdje je jedan djelić dokaza je uopšte postojala? 667 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 Nema šanse da su mogli znati 668 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Ja bih bio dodijeljen ovom slučaju. Nema šanse. 669 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Šta ako dok ste tražili njih, oni su te tražili? 670 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Sve što su trebali da urade je da lažiraju bekstvo da te dovedu ovde, a sada te imaju. 671 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Sada nas oboje imaju. Evo! Odmah! 672 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 McPHERSON: (NA MEGAFONU) Šerife, jeste li ovdje? 673 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 Ovo je zamenik upravnika McPherson. 674 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Maršali! 675 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Šta kažeš na to? Našli su nas, ha? 676 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 To je ostrvo, šefe. Uvek će nas pronaći. 677 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Znam da si unutra. 678 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Idemo sa ovog prokletog ostrva. Ti i ja. Hajde. 679 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 -Hajde! -Idi, idi! 680 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 McPHERSON: Osušite se. Dr. Cawley želi da razgovara s vama sada. 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 I požurite! Ova stvar se okreće u prokleti uragan! 682 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Ostavila sam ta odijela da ih očistim. Trebao bi biti spreman do sutra. 683 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 Odnosno, ako svi prvo ne operemo. 684 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Znate, kad smo kod toga, bojim se tvoji dimovi su dosta gotovi. 685 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 pa... 686 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 Ovo je naš jedini izbor, ha? 687 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Imam nešto zaista lepo unutra zatvorsko sivo ako ti to ne ide. 688 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Sada kada to spomenete, ovi su sasvim u redu. 689 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Zato moram ponoviti svoje insistiranje da svi pacijenti odeljenja C 690 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 biti smješteni u ručne držače. 691 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Ako objekat poplavi, oni će se udaviti. Vi to znate. 692 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 NAEHRING: To bi potrajalo mnogo poplava. 693 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 CAWLEY: Mi smo na ostrvu 694 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 usred okeana tokom uragana. 695 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 Čini se da ima mnogo poplava kao posebna mogućnost. 696 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 DOKTOR 1: To je kockanje, Stephen. Recimo da struja nestane. 697 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Postoji rezervni generator. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 I ako to ode, vrata ćelije će se otvoriti. 699 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Gdje će ići? Mmm? 700 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 Ne mogu samo da uskoče na trajekt, da preskoče na kopno i izazivaju pustoš. 701 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 NAEHRING: Oh, sasvim ste u pravu. 702 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 Daleko su vjerovatnije da napravi haos na nama. 703 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Ako su prikovani za pod, oni će umrijeti. 704 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 Ovo je 24 ljudska bića. 705 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 I možeš živjeti s tim, zar ne? 706 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 Pa, iskreno, da je do mene, Stavio bih svih 42 u odjeljenja A i B 707 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 i kod ručnih držača. 708 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 -Izvinite! Izvinite. -CAWLEY: Šerife. 709 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Žao mi je doktore. Imam samo jedno kratko pitanje. 710 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Da, biću sa vama za trenutak. 711 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Kad smo jutros razgovarali u vezi bilješke Rachel Solando... 712 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Zakon četiri." Volim to. 713 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...rekao si da nemaš pojma šta je to drugi red bi se mogao odnositi, zar ne? 714 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Ko ima 67?" Da, bojim se da još uvijek ne. Niko od nas ne radi. 715 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Uh-huh. Ništa vam ne pada na pamet? 716 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Ništa? 717 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Jer verujem da sam te upravo čuo na odjeljenju C nalaze se 24 pacijenta 718 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 i 42 pacijenta na odjeljenjima A i B, 719 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 što znači da ima ukupno, šta, 66 pacijenata u ovoj ustanovi? 720 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 To je tačno, da. 721 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 Pa, čini mi se Rachel Solando je predlagala 722 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 da imate 67. pacijenta, doktore. 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Ali bojim se da nemamo. 724 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Ovo je smiješno. Šta oni rade ovdje? 725 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Radimo svoj prokleti posao. 726 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 Nije li ti McPherson rekao dobre vijesti? 727 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 (UZDAS) Ne. Koje su dobre vijesti, doktore? 728 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel je pronađena. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Ona je ovde. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Sigurno i zdravo. 731 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 (TIKO) Nema traga na njoj. 732 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Ko su ovi ljudi? 733 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 (ŠAPANJEM) Zašto su u mojoj kući? 734 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Policajci, Rachel. Imaju nekoliko pitanja. 735 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 Gospođo. 736 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 Bilo je viđenje poznatog komunistički subverziv na ovim prostorima, 737 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 deljenje literature. 738 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Ovdje? 739 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 U ovom kraju? 740 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Da, bojim se da jeste. 741 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 Sada ako možete da nam kažete šta ste uradili juče, gde si bio, 742 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 to bi nam zaista pomoglo suzite našu pretragu. 743 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Da, hm... 744 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Pa ja, hm... 745 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Napravila sam doručak za Džima i djecu, 746 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 a onda ja 747 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 spakovao Jimov ručak i on je otišao. 748 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Zatim sam djecu ispratila u školu. 749 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 I onda 750 00:52:49,291 --> 00:52:50,624 (SMEJE SE) 751 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Odlučio sam da dugo plivam u jezeru. 752 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 Vidim. 753 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 A nakon toga? 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 (SNIFFS) Hm... 755 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 nakon toga, 756 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Mislio sam na tebe. 757 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 (mucanje) Izvinite, gospođo, Ne znam o čemu pričaš. 758 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Zar ne znaš koliko sam bio usamljen, Jim? 759 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Otišao si. 760 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Mrtav si. 761 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Svake noći plačem. 762 00:54:09,287 --> 00:54:10,496 (jecanje) 763 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Kako da preživim? 764 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Bože. 765 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, sve će biti u redu. 766 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Tako mi je žao, ali svaki... 767 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Sve će biti u redu. U redu? 768 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Sahranio sam te. 769 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Zakopao sam prazan kovčeg. Tvoje tijelo je padalo, 770 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 grudve mesa koje prskaju u more, jedu ajkule. 771 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Moj Jim je mrtav, pa ko si ti jebote? 772 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 (VRIŠTA) Ko si ti jebote? 773 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 -Ko si ti? -Hej, hej, hej, hej. 774 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 -Ko si ti? -U redu je. Rachel. Rachel, u redu je. 775 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 Pustite me! Ne! 776 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 -TREY: Rachel, u redu je. -Pogledaj me, pogledaj me. 777 00:55:16,604 --> 00:55:17,646 (TREY SMIRNO ŠUMI) 778 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 (GROM RUŠAK) 779 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Žao mi je zbog toga. Nisam hteo da prekidam. 780 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Mislio sam da bi ti mogla nešto reći. 781 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Našli smo je dole pored svetionika, preskakanje kamenja. 782 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Nemamo pojma kako je izašla, ali... 783 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Moraću da te pitam da siđe u podrum. 784 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Ima hrane, vode i krevetića. 785 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 To je najsigurnije mjesto kada udari uragan. 786 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 jesi li dobro? Izgledaš bledo. 787 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 dobro sam. to je samo... 788 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 ČAK: Šefe, jesi li dobro? 789 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 Tako je prokleto sjajno, zar ne? 790 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Fotosenzitivnost, ponekad glavobolja. Maršale, imate li migrenu? 791 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Biću dobro. 792 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Hajde, imam te. 793 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 (VRAČANJE) -ČAK: Šta mu je? 794 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Uzmi ovo, maršale. par sati, bićeš jasan kao zvono. 795 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 -Šta mu je? -Ima migrenu. 796 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Zamislite da je neko otvorio tvoja glava, napunila je brijačima, 797 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 i protresli ga što su jače mogli. Uzmi pilule, maršale. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Ja ne... Ne želim pilule. -To će zaustaviti bol. 799 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Šerife, uzmi pilule. 800 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Moraće da legne. 801 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Oh, moj Bože! 802 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 SESTRA 1: Ima slomljenog stakla po cijelom podu. 803 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 -Uverite se da su svi lekovi zaključani. -Čuvaj leđa. 804 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 SESTRA 2: Uvjerite se da je sve u redu u odjeljenju B. 805 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 DOKTOR: Idi dole u ambulantu i vidi 806 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 -ako ima još... -MEDICINSKA SESTRA 3: U redu, doktore. 807 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Daj mu krevet. Ovaj ovde. 808 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 -Ovamo. U redu, šefe. -Da, to je to. 809 00:56:48,905 --> 00:56:49,988 -Imaš ga? -TREJ: Da. 810 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Pažljivo. U redu. 811 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Moglo bi biti gore upravo sada. Biće on dobro. 812 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 ko je to? 813 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 TREY: On? To je upravnik. 814 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Ne brini za njega, u redu? Hajde. Lezi nazad. Lezi nazad. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Izgleda kao bivši vojnik, a? 816 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Pa, znaš šta? Neću se raspravljati s tobom oko toga. 817 00:57:45,086 --> 00:57:46,837 (ŽENA MRMLJA) 818 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 DEVOJKA: (ŠAPUĆE) Trebao si me spasiti. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Trebao si sve nas spasiti. 820 00:59:01,037 --> 00:59:03,497 (DJEVOJKE CVRBAJU) 821 00:59:03,581 --> 00:59:07,084 (SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE) 822 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 Hej, druže. 823 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Hej. 824 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 825 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Da. 826 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 moj... 827 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Moj drugar. 828 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Bez ljutnje, zar ne? 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,505 (SMEJE SE) 830 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Da. 831 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Bez ljutnje. 832 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Nesto malo za kasnije, 833 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 jer znam koliko ti treba. 834 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 (OTKACI SATA) 835 01:00:22,243 --> 01:00:25,495 (SAT otkucava) 836 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Sat otkucava, prijatelju. Ponestaje nam vremena. 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,714 (ŽENA VRIŠTA) 838 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Pomozi mi. 839 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Mogao bih upasti u nevolju. 840 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 Ja sam mrtav. 841 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Tako mi je žao. 842 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Zašto me nisi spasio? 843 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 Pokušao sam. Hteo sam, ali do tada Stigao sam, bilo je prekasno. 844 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Vidiš? 845 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Zar nisu prelepe? 846 01:02:29,412 --> 01:02:30,662 (GASPS) 847 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Zašto si sva mokra, dušo? 848 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis nije mrtav. 849 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 On nije otišao. 850 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 On je još uvijek ovdje. 851 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 Znam. 852 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Moraš ga naći, Teddy. 853 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Moraš ga pronaći a ti ga ubiješ mrtvog. 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,197 (ŠUMIRANJE) 855 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 (DUŠI JECACI) -U redu je. 856 01:03:58,292 --> 01:04:00,919 (TEDI TRETNO DIŠE) 857 01:04:01,212 --> 01:04:02,379 (ŠUMIRANJE) 858 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 MARINO: Obezbjeđenje odjeljenja A. U redu. NARUČNIK 1: Odjeljenje A. Dobio sam. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 SESTRA 1: Soba za generatore je poplavljena. 860 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 -NAREDNIK 2: Odeljenje A. Odeljenje A. -Vidi šta nam treba u odeljenju B. 861 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 SESTRA 2: Idemo. 862 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Jesi li dobro, šefe? 863 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 Ova prokleta migrena. 864 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Rezervni generator nije uspeo. Cijelo mjesto je poludjelo. 865 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 sta zelis da radis? 866 01:04:27,655 --> 01:04:30,407 (SIRENA VAILING) 867 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 -Hriste. -Dan? Opusti se. Ne, ne, ne. 868 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Ne želiš to da uradiš. Spusti to. Sada. Spusti to. 869 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Zgrabi ga, zgrabi ga, zgrabi ga, zgrabi ga! Uhvatite ga, uhvatite ga! 870 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 NARUČNIK 1: Morate ga pronaći jer on mora biti ovdje. 871 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Mislite na ceo električni sistem je prženo? 872 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Rekao bih da je to dobra mogućnost, da. 873 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Svo elektronsko obezbeđenje, ograde... -Zašto uvek trčiš? 874 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...kapije, vrata. -Zašto si ti svaki put? Hajde. 875 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Lep dan za šetnju, zar ne? Na odjelu C, na primjer. 876 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 -Hajde. -Možda naletimo na Andrewa Laeddisa. 877 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 TEDI: Tip o kome sam ti pričao, George Noyce? 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Rekao mi je da je ovo gde čuvaju one najgore. 879 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Momci čak i ostali zatvorenici plaše se. 880 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Da li ti je Nojs nešto dao na rasporedu? 881 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Ne baš. Sve čega se sećao je ljudi vrište dan i noć, 882 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 nema prozora i gvozdenih rešetki svuda. 883 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 MUŠKARAC: Pazi na glavu! 884 01:05:50,947 --> 01:05:52,781 (UDALJENO VRIŠTANJE) 885 01:05:55,117 --> 01:05:56,117 (Zveckanje lanaca) 886 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 -O, Isuse Hriste! -Isuse. 887 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Prvi put na odjelu C, ha? 888 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 -Da. -Da. Da. 889 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Čuli smo priče, ali... 890 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Vjeruj mi, sine, nisi čuo nista. 891 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Imamo većinu kolica zaključan sada, 892 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 ali neki od njih su još labavi. 893 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 I ako vidite jednog, ne pokušavajte ga sami obuzdati. 894 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Ovi jebači će te ubiti. Jasno? 895 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 U redu, pokreni guzice onda. Hajde. 896 01:06:23,104 --> 01:06:24,771 (ZATVORENIK SE LUDO SMEJE) 897 01:06:39,370 --> 01:06:40,912 (DALEKI LUDI SMIJEH) 898 01:07:02,435 --> 01:07:04,644 (UDALJENO VRIŠTANJE) 899 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 On je ovde. 900 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Osećam ga. 901 01:07:29,712 --> 01:07:30,920 (TEDI UZVIČE) 902 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Tag! Ti si to! 903 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Čekaj! Šefe! Ted! 904 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hej! Hej! 905 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy. 906 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Slušaj me. 907 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Slušaj, ne želim da idem odavde, u redu? 908 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Mislim, zašto bi iko želeo? 909 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Ovdje čujemo stvari o spoljnom svetu. 910 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -O atolima, o testovima H-bombe. -ČAK: Teddy, gdje si? 911 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Znate li kako funkcioniše hidrogenska bomba? 912 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 -Znam. Sa vodonikom! Sa vodonikom. - Ah, to je smešno. 913 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 -Šefe! -Druge bombe eksplodiraju, zar ne? 914 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Ali ne hidrogenska bomba. 915 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 Ona implodira, stvarajući eksploziju na hiljaditi, milioniti stepen! 916 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 -Shvatate li? -Da! Da. 917 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 -Da li? -Shvatam, kapiram! 918 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 ČAK: Pusti ga! 919 01:09:08,310 --> 01:09:09,894 (OBJE GUNDAJU) 920 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 ČAK: Ne! 921 01:09:16,527 --> 01:09:18,111 (OBJE GUNDAJU) 922 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Ne! Ne! 923 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 sta radis 924 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Isuse Kriste, Teddy. Isuse! 925 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Oh, imaš Billingsa. 926 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Šta je jebote stvar sa vama momci? 927 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Uhvatite ih, a ne ubijte! 928 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 -Zaskočio nas je. -ČUVAR: Ti, pomozi mi s njim. 929 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Moramo ga odvesti u ambulantu. Prokletstvo. 930 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Ne, ne! Ne ti, ne ti. Prošetaj. 931 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Hajde. Cawley će imati moja prokleta jaja za ovo. 932 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 MUŠKARAC: (ŠAPANJEM) Laeddis. 933 01:10:36,106 --> 01:10:37,482 (Zveckanje) 934 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 (ŠAPANJEM) Laeddis. 935 01:10:43,405 --> 01:10:46,282 (ZATVORENICI STENJE) 936 01:10:47,868 --> 01:10:51,704 (ZATVORENIK ŠAPUĆE SA SEBI) 937 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 ZATVORENIK: (TIKO) Zaustavite me, molim vas, 938 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 (JECANJE) prije nego ubijem još. 939 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Zaustavi me prije nego ubijem još. 940 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 MUŠKARAC: (ŠAPANJEM) Laeddis. 941 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 (VRIŠĆE) 942 01:11:10,474 --> 01:11:12,225 (ZATVORENICI VRIŠTU) 943 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 LJUDI: Molim vas, molim vas. 944 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 MUŠKARAC: (ŠAPANJEM) Vidim vas sve. 945 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 946 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Rekao si mi da ću biti slobodan sa ovog mesta. 947 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Obećao si. 948 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Lagao si. 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 950 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 951 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 (CHIKLES) To je prokleto smiješno. 952 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 -Tvoj glas. -Zar ga ne prepoznajete? 953 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Nakon svih razgovora koje smo imali? 954 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Posle svih laži koje si mi rekao? 955 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Daj da ti vidim lice. 956 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 Kažu da sam sada njihov. 957 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 Kažu da nikad neću otići odavde. 958 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Tvoja utakmica uskoro nestaje. 959 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 -Da vidim tvoje prokleto lice! Odmah! -Zašto? 960 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Pa možeš me više lagati? 961 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 -Ne radi se o istini. -Da, jeste. 962 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 -Radi se o razotkrivanju istine. -Radi se o tebi! 963 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 I Laeddis. 964 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 To je sve o čemu se ikad radilo. 965 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Bio sam slučajno. Put unutra. 966 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 Džordž... Džordž Nojs. 967 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Ne. Nije moguće. Ne možeš biti ovdje. 968 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Sviđa ti se? 969 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Ko ti je ovo uradio, George? 970 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Jesi. 971 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Kako to misliš? 972 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Sav tvoj govor. Sav tvoj jebeni govor, i vratio sam se ovde zbog tebe. 973 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, kako su te uhvatili iz Dedhama, ha? 974 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 (mucanje) Kako god da se ovo desilo, ja... 975 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Naći ću način da ovo popravim, razumes li me? 976 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Nikada neću izaći sada. Jednom sam izašao. Ne dvaput, nikad dvaput. 977 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Samo mi reci kako su te doveli ovamo. 978 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 Znali su! Zar ne shvatate? 979 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Sve što si naumio. Ceo tvoj plan. 980 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 Ovo je igra. Sve je ovo za vas. 981 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Ne istražujete ništa. Ti si jebeni pacov u lavirintu. 982 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 983 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 - George, griješiš. Grešiš. -Oh, stvarno? 984 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Bili ste sami mnogo otkako ste došli? 985 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Bio sam sa svojim partnerom. 986 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Nikada ranije nisi radio sa njim, jesi li 987 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 On je američki maršal. on je... 988 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 (INSISTIRNO) Nikada nisi radio sa njim ranije, zar ne? 989 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, vidi, poznajem ljude. Vjerujem ovom čovjeku. 990 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Onda su već pobedili. 991 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 Sranje. 992 01:14:11,029 --> 01:14:14,073 (JECANJE) 993 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 I oni će me uzeti do svjetionika. 994 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Isjeći će mi mozak. 995 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 A ja sam samo ovde 996 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 (VIČE) zbog tebe! 997 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, izvući ću te odavde. 998 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Ne ideš na svjetionik. Nisi. 999 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Ne možete iskopati istinu i ubiti Laeddis u isto vrijeme. 1000 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Moraš napraviti izbor. Razumijete to, zar ne? 1001 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Nisam ovde da ubijem bilo koga. -Lažljivce! 1002 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Neću ga ubiti, kunem ti se! kunem se. 1003 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Ona je mrtva. 1004 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Ona... Pusti je. 1005 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Pusti je. 1006 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 DOLORES: Reci mu, Teddy. Reci mu zašto. 1007 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 GEORGE: Moraš to učiniti. Nema drugog načina. 1008 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 -Pusti je. -Priiaj mu o danu 1009 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - doneo si mi moj medaljon. -Moraš to uraditi! 1010 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Kako sam ti rekao da mi se srce slama a ti si me pitao zašto. 1011 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Ona ti se zajebava sa glavom. 1012 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 I rekao sam ti da je to od sreće. 1013 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Ona će te ubiti. Ona će te ubiti. 1014 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Želiš da otkriješ istinu? Moraš je pustiti. 1015 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 -Ne mogu. -Moraš je pustiti! 1016 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Ne mogu! Ne mogu. 1017 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Onda nikada nećete napustiti ovo ostrvo. 1018 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 1019 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 On nije na ovom odeljenju. 1020 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Prebačen je odavde. 1021 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Ako nije na odjeljenju A, postoji samo jedno mesto gde može biti. 1022 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Svjetionik. 1023 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Hej, 1024 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Bog ti pomogao. 1025 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 ČAK: Šefe, imamo problema. 1026 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson i Cawley nalaze se u zgradi. 1027 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 Čuli su da se dežurni posrao na pacijentu. 1028 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 Svuda traže njega i oni su na putu do krova. 1029 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Hajdemo odavde. Ovuda. 1030 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Samo nastavi. Mi pripadamo ovde. 1031 01:16:54,568 --> 01:16:56,110 (TEDDY GRUNTS) 1032 01:16:57,613 --> 01:16:59,155 (OBJE ZADAHĆE) 1033 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Šta ti se desilo? 1034 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 -Kako to misliš? -Mislim, 1035 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 gdje si bio 1036 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Nakon što smo tog tipa odveli u ambulantu, Malo sam skrenuo do kartona pacijenata. 1037 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Jeste li ikada našli Laeddis? 1038 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Ne. Ne, nikad ga nisam našao. 1039 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Pa, imam sledeću najbolju stvar. Njegov obrazac za prijem. 1040 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 To je bila jedina stvar u njegovim dosijeima. Nema bilješki sa sesije, 1041 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 bez izvještaja o incidentima, bez fotografija, samo ovo. Bilo je čudno. 1042 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Evo. Pogledajte. 1043 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Pogledaću kasnije. 1044 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Šta je bilo, šefe? 1045 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Pogledaću kasnije, to je sve. 1046 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 -Ashecliffe je tamo. -Ne idem u Ashecliffe. 1047 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Idem do tog svjetionika. 1048 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Saznat ću šta jebote se dešava na ovom ostrvu. 1049 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 TEDI: Evo ga. 1050 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Prokletstvo. Previše smo na jugu. Moraćemo da se vratimo. 1051 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Nema šanse da pređemo te stene. 1052 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Mogao bi postojati način iza onog drveća. 1053 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Možda staza koja obilazi stijene i vodi do svjetionika. 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 -Šefe... -Hajde. 1055 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Čekaj, čekaj, šta radimo? Dobili smo obrazac za prijem. 1056 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 To je dokaz da postoji 67. pacijent, 1057 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 što su ponavljali, ne postoji. 1058 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Idem do tog svjetionika. Razumijete? 1059 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Šta da ti kažem da te zaustavim? 1060 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Zašto bi to želeo, Chuck? Zašto? 1061 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Jer se spuštam dole kad je mrak 1062 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 je tanak korak do samoubistva, zato. 1063 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Ok, možda ti je bolje onda sedi ovaj. 1064 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Uveo si me u ovo, šefe, 1065 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 i sada smo zarobljeni ovde na ovoj steni, na ovom ostrvu, 1066 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 bez koga da se oslonimo osim jedno na drugo, 1067 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 -a sada se ponašaš kao... -Kao šta? Kao šta? 1068 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Kako se ponašam? 1069 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Šta se dođavola desilo tamo pozadi u tim ćelijama, Ted? 1070 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Šta mislite kakvo je vrijeme u Portlandu, Chuck? 1071 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Ja sam iz Sijetla. 1072 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1073 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 idem dalje 1074 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 sama. 1075 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 -Idem sa tobom, šefe. -Rekao sam sam. 1076 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 U redu. 1077 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Prokletstvo! 1078 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Prokletstvo. 1079 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Znao sam da neće dugo trajati, ali nisam mogao doći do toga. 1080 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Plima se podigla. 1081 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1082 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Hajde! 1083 01:21:28,425 --> 01:21:29,800 (UZVIČE) 1084 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1085 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Gdje si Chuck? 1086 01:22:08,048 --> 01:22:09,423 (KVIDI) 1087 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1088 01:23:16,324 --> 01:23:17,616 (GRUNC) 1089 01:23:18,159 --> 01:23:19,868 (DAHANJE) 1090 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 ko si ti 1091 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Ja sam Teddy Daniels. Ja sam policajac. 1092 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Ti si maršal. 1093 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 Tako je. 1094 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Da li bi mogao da uzmeš ruku iza leđa, molim? 1095 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Zašto? Zašto? 1096 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Želim se uvjeriti u to ono što držite neće me povrijediti. 1097 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Zadrzacu ovo 1098 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 ako nemate ništa protiv. 1099 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Meni je dobro. 1100 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 ti si... 1101 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Ti si Rachel Solando. 1102 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Pravi. 1103 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Jeste li ubili svoju djecu? 1104 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Nikad nisam imala decu. 1105 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Nikada nisam bila udata. 1106 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 I prije nego što sam bio pacijent u Ashecliffeu, Radio sam ovde. 1107 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Ti... Bila si medicinska sestra? 1108 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Bio sam doktor, maršale. 1109 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Misliš da sam lud. 1110 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 -Ne. Ne, ne, nikad... -A ako kažem da nisam lud? 1111 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Pa, to jedva da pomaže, zar ne? 1112 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 To je kafkijanski genije. 1113 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Ljudi govore svetu da si lud, 1114 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 i svi vaši protesti koji govore suprotno samo potvrdi šta govore. 1115 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Ne pratim te. Žao mi je. 1116 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Jednom kada budeš proglašen ludim, 1117 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 onda se sve što radiš zove deo tog ludila. 1118 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Razumni protesti su poricanje. Opravdani strahovi, paranoja. 1119 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Instinkti preživljavanja su 1120 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 odbrambeni mehanizmi. 1121 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Pametniji ste nego što izgledate, maršale. To vjerovatno nije dobra stvar. 1122 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 -Reci mi nešto. -Da. 1123 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Šta ti se desilo? 1124 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Počeo sam da se raspitujem o ovim velike pošiljke natrijum amitala 1125 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 i halucinogene na bazi opijuma. 1126 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Psihotropni lijekovi. 1127 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Pitao sam i za operacije. 1128 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Jeste li ikada čuli za transorbitalna lobotomija? 1129 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 Udaraju pacijenta elektrošokovima, 1130 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 zatim prođi kroz oko šiljkom za led, 1131 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 izvući neka nervna vlakna. 1132 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Čini pacijente mnogo poslušnijim. 1133 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Tractable. 1134 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 to je varvarski, 1135 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 nesavesno. 1136 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Znate li koliko boli ulazi u telo, maršale? zar ne? 1137 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Zavisi gdje si ozlijeđen? 1138 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Ne, to nema nikakve veze sa mesom. 1139 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Mozak kontroliše bol. 1140 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Mozak kontroliše strah, empatiju, san, glad, ljutnja. Sve. 1141 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Šta ako biste mogli to kontrolisati? 1142 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 -Misliš na mozak? -Ponovo stvori čoveka 1143 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 tako da ne oseća bol ili ljubav ili simpatije. 1144 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 Čovek koji se ne može ispitivati, 1145 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 jer nema uspomene da priznam. 1146 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Nikada ne možeš oduzeti sva sećanja čoveka. Nikad. 1147 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Maršal, Severnokorejci korišćeni američki ratni zarobljenici 1148 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 tokom njihovih eksperimenata ispiranja mozga. 1149 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 Pretvorili su vojnike u izdajnike. To je ono što oni rade ovdje. 1150 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Oni stvaraju duhove izaći u svijet 1151 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 i rade stvari razumni ljudi... Zdravi ljudi nikad ne bi. 1152 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Da imam tu vrstu sposobnosti, ta vrsta znanja, 1153 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 -To bi trajalo godinama. -Godine. Godine istraživanja. 1154 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Stotine pacijenata za eksperimentiranje. 1155 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Za pedeset godina, ljudi će osvrni se i reci, evo, ovo mjesto, 1156 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 tu je sve počelo. 1157 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Nacisti su koristili Jevreje, Sovjeti zatvorenici u svojim Gulagovima, a mi, 1158 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 testirali smo pacijente na Shutter Islandu. 1159 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Ne, neće. 1160 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 br. 1161 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Vi razumete 1162 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 da te ne mogu pustiti da odeš. 1163 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Ja sam federalni maršal. Ne mogu me zaustaviti. 1164 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Bio sam cijenjeni psihijatar iz ugledne porodice. 1165 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Nije bilo važno. 1166 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Da te pitam. Ima li trauma iz prošlosti u vašem životu? 1167 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Da. 1168 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Ali zašto bi to bilo važno? 1169 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Jer će pokazati na neki događaj u vašoj prošlosti 1170 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 i reci da je to razlog izgubio si razum. 1171 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Tako da kada te ovde zakažu, vaši prijatelji i kolege će reći, 1172 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 „Naravno da je puknuo. 1173 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 „Ko ne bi nakon onoga što je prošao?" 1174 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 To mogu reći za bilo koga, bilo koga. 1175 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Poenta je oni će to reći za tebe. 1176 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 -Kako ti je glava? -Moja glava? 1177 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Imate li smiješnih snova u posljednje vrijeme? Problemi sa spavanjem? 1178 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 -Glavobolje? -Sklona sam migrenama, da. 1179 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Isuse. 1180 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Niste uzeli nikakve tablete, zar ne? Mislim, čak i aspirin? 1181 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 -Aspirin? -Isuse. 1182 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 A ti si jeo hranu u kafeteriji i popio kafu koju su ti dali? 1183 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Bar mi kažeš da jesi pušio svoje cigarete. 1184 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 br. 1185 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Ne, nisam. 1186 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 Potrebno je 36 do 48 sati za neuroleptičke narkotike 1187 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 da dostigne izvodljive nivoe u krvotoku. 1188 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Paraliza je na prvom mestu, 1189 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 prvo vrhovi prstiju, onda na kraju cijela ruka. 1190 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Vidio sam bilo kakve noćne more hodanja u poslednje vreme, maršale? ha? 1191 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Reci mi šta se dešava u tom svetioniku. 1192 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Reci mi. 1193 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Operacija mozga. 1194 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Hajde-otvorimo-lubanju-i-vidimo- šta-se-dešava-ako-navučemo-ovakvu vrstu. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Naučeno od nacista. 1196 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Tamo stvaraju duhove. 1197 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Ko zna za ovo? Na ostrvu, mislim. SZO? 1198 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Svi. 1199 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Hajde. Sestre? Bolničari? 1200 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 -Nisu mogli da znaju... (Čvrsto) Svi. 1201 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Ne možeš ostati ovdje. 1202 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 Misle da sam mrtav, da sam se udavio. 1203 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Bojim se da ako dođu da te traže, možda me nađu. 1204 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Žao mi je, ali moraš da ideš. 1205 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Vratiću se po tebe. 1206 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Neću biti ovdje. Krećem se tokom dana. Svake noći nova mjesta. 1207 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Ali mogao bih doći po tebe, odvesti te sa ovog ostrva. 1208 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Zar nisi čuo ni reč koju sam rekao? 1209 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Jedini izlaz sa ostrva je trajekt, i oni to kontrolišu. 1210 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Nikada nećeš otići odavde. 1211 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Imao sam prijatelja. 1212 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 bio sam sa njim juce, ali smo se razdvojili. 1213 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Jeste li ga vidjeli? 1214 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 maršal, 1215 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 nemaš prijatelja. 1216 01:31:38,117 --> 01:31:40,368 (GRKANJE) 1217 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Tu ste. 1218 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Pitali smo se kada bi se pojavio. 1219 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Sjednite. 1220 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Hajde. 1221 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Išli smo u laganu šetnju, zar ne? 1222 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Samo sam gledao okolo. 1223 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Jeste li uživali u najnovijem Božjem daru? 1224 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 -Šta? -Božji dar. 1225 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Nasilje. 1226 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Kada sam sišla dole u svojoj kući i video sam to drvo u svojoj dnevnoj sobi, 1227 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 posegnuo je za mnom kao božanska ruka. 1228 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Bog voli nasilje. 1229 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 -Nisam primetio. (CHUCKLES) Naravno da jesi. 1230 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Zašto bi inače bilo toliko toga? 1231 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 To je u nama. 1232 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 To smo mi. 1233 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Ratujemo, sagorevamo žrtve, 1234 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 i pljačku i pljačku i kidati meso naše braće. 1235 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 A zašto? Jer nam je Bog dao nasilje u njegovu čast. 1236 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Mislio sam da nam je Bog dao moralni nalog. 1237 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Nema moralnog reda čista kao ova oluja. 1238 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Uopšte nema moralnog reda. ima samo ovo, 1239 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 može li moje nasilje pobijediti tvoje? 1240 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 -Nisam nasilan. -Da, jesi. 1241 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Nasilni ste koliko i oni dolaze. 1242 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Znam ovo jer sam nasilan koliko i oni dolaze. 1243 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Kada bi se uklonila ograničenja društva, 1244 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 a ja sam bio sve što je stajalo između tebe i obroka, 1245 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 razbio bi mi lobanju kamenom i jedem moje mesne delove. 1246 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 zar ne bi? 1247 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley misli da si bezopasan, da se možeš kontrolisati, 1248 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 ali ja znam drugačije. 1249 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 -Ne poznaješ me. -Oh, ali jesam. 1250 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 -Ne, nećeš. Ti me uopšte ne poznaješ. -Oh, znam te. 1251 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Znamo se vekovima. 1252 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Kad bih potonuo zube u tvoje oko upravo sada, 1253 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 da li bi mogao da me zaustaviš pre nego što sam te oslepeo? 1254 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Probaj. 1255 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 To je duh. 1256 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Ne brini, jer mi idemo da te vratim u tvoju sobu. 1257 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 -Ne baš. -Nešto što sam video. 1258 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 U redu. 1259 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 gdje si bio? 1260 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Oh, samo lutam. Samo gledam tvoje ostrvo. 1261 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Oh, zaboravio sam da odlaziš sada kada je Rachel pronađena. 1262 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 -GLEN: Prestani da ga gledaš. -Naravno. Da. 1263 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Prestani da ga gledaš. Prestani da ga gledaš. 1264 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 -Veliki sastanak? -Oh, da. 1265 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 -U redu je. ja sam... -Ne sviđa mi se to. 1266 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Očigledno je bilo neidentifikovanog muškarca 1267 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 na odjeljenju C juče. 1268 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Pokorio je veoma opasnog pacijenta prilično zgodno. 1269 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 je li tako? 1270 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Čini se da je imao dug razgovor sa paranoidnom šizofrenicom, 1271 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1272 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 BRIDŽET: Pa, ne sećam se čega treba da se setim. 1273 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Zatvoreni smo. Dobro smo. 1274 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 Taj Nojs, rekao si da se zove, on je u zabludi? 1275 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Oh, izuzetno. On zna biti prilično uznemirujući. 1276 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 U stvari, prije dvije sedmice, 1277 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 pacijent je tako ranjen od jednog Nojsovih priča da ga je pretukao. 1278 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 -Hmm. -Cigareta? 1279 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Ne, hvala. dao sam otkaz. 1280 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 -Znači, ideš trajektom? -Da, apsolutno. 1281 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Mislim da smo dobili sve zbog čega smo došli, pa... 1282 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "Mi," maršale? 1283 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 Govoreći o tome, jeste li ga vidjeli, doktore? 1284 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 SZO? 1285 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Moj partner, Chuck. 1286 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Nemate partnera, maršale. Došao si sam. 1287 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Znaš, izgradio sam nesto vredno ovde, 1288 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 a vrijedne stvari imaju način biti pogrešno shvaćeni u svoje vreme. 1289 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Svi žele brzo rešenje. Uvek jesu. 1290 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Pokušavam da uradim nešto što ljudi, uključujući i sebe, ne razumem. 1291 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 I neću odustati bez borbe. 1292 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 Vidim to. 1293 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm. 1294 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Reci mi ponovo o svom partneru. 1295 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Koji partner? 1296 01:37:25,965 --> 01:37:27,340 (SMIJE SE) 1297 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 U redu je. 1298 01:37:32,888 --> 01:37:35,557 (DAHANJE) 1299 01:37:41,647 --> 01:37:46,067 (POPULARNA MUZIKA 1940-ih SVIRANJE LAKO) 1300 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 UREDNIK: Napravila je nered. Očistio sam ga. Opet je napravila nered. 1301 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 maršal, 1302 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 ići negde? 1303 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 (MUCANJE) Samo sam idemo na trajekt, pa... 1304 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ah! Oh, pa, bojim se da je obrnuto. 1305 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Oh? 1306 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Ako sačekaš trenutak, naći ću te neko ko te može odvesti na optuženičku klupu. 1307 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 -Šta je ovo, doktore? ha? sta je ovo? -To je samo sedativ. 1308 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 - Mera predostrožnosti. -Oh! Mera predostrožnosti. 1309 01:39:02,227 --> 01:39:04,270 (NERVOZNO SE SMIJEĆE) 1310 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 šta ćeš da radiš? Ubiti me? 1311 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 -Maršale. -Misliš da zaslužuješ? 1312 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 Za šta, hmm? Provocira te? 1313 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Pa, oprosti mi. Šta vas ne provocira? 1314 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 -Primjedbe? Riječi? -Nacisti? 1315 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 Pa i to. I, naravno, uspomene, snovi. 1316 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Da li ste znali da riječ "trauma" dolazi od grčkog za "rana"? 1317 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 A šta je nemačka reč za "san"? 1318 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum. Ein Traum. 1319 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Rane mogu stvoriti čudovišta, a ti... 1320 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Vi ste ranjeni, maršale. 1321 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 I zar se ne bi složio, kada vidiš čudovište, 1322 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 morate to zaustaviti? 1323 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Da. 1324 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 -Slažem se. -Da. 1325 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Da. 1326 01:39:57,950 --> 01:39:59,200 (steče) 1327 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 NARUČNIK 1: Rekao sam mu da ćemo uzeti oko sat vremena za to. 1328 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 NARUČNIK 2: Da. Jesu li rekli idemo na prvi sprat? 1329 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 NARUČNIK 1: Koliko dugo bio si sat? 1330 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 NARUČNIK 2: Bio sam na 18 sati uzastopno. 1331 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 NARUČNIK 1: Dobra plata. 1332 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 DOLORES: Šta radiš, dušo? 1333 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Moraš do trajekta. -Ne. 1334 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Ne, ne. 1335 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Da. 1336 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Ako svijet misli da je Chuck mrtav, onda je savršen za njihove eksperimente. 1337 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 Postoji samo jedno mesto na koje bi ga odveli. 1338 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 -Ideš tamo i umrećeš. -On je moj partner. 1339 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Ako ga povređuju, ako ga drže protiv njegove volje, 1340 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Moram da ga izvedem. 1341 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Ne mogu izgubiti nikog drugog. 1342 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Ne idi, Teddy, molim te. 1343 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 -Molim te, ne radi to. Ne idi. -Žao mi je, dušo. 1344 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Žao mi je, dušo. 1345 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Volim ovu stvar jer si mi ga dao, 1346 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 ali istina je 1347 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 to je jedna jebeno ružna kravata. 1348 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 br. 1349 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Ne mrdaj. Ostani gde jesi. 1350 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Hoćeš li me ubiti? 1351 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Ne, neću te ubiti. 1352 01:45:15,642 --> 01:45:17,268 (Zveckanje) 1353 01:45:33,952 --> 01:45:35,286 (METALNO KLIKANJE) 1354 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Zašto si sva mokra, dušo? 1355 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 -Šta si rekao? -Znaš tačno šta sam rekao. 1356 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Uzgred, puška je prazna. 1357 01:46:09,821 --> 01:46:11,155 (OTVARANJE KRŠENJA) 1358 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Sjednite. 1359 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 Za ime Boga, osuši se. Prehladićeš se. 1360 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 U redu. 1361 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Koliko ste ozbiljno povrijedili čuvara? 1362 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 (MUCANJE) Ne znam o čemu pričaš. 1363 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Da, on je ovdje. 1364 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Neka Dr. Sheehan pogleda kod tvog čoveka pre nego što ga pošalješ gore. 1365 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Tako je dr. Sheehan ušao na trajekt jutros, ha? 1366 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Ne baš. 1367 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Razneo si mi auto. Zaista sam volio taj auto. 1368 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Žao mi je što čujem za to. 1369 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Tremor postaje prilično loš. 1370 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Kako su halucinacije? 1371 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 DOLORES: Gubi se odavde, Teddy. Ovo mjesto će biti kraj tebe. 1372 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Nije loše. 1373 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 - Biće gore. -TEDDY: Znam. 1374 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 dr Solando, rekla mi je za neuroleptike. 1375 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Da li je sada? A kada je to bilo? 1376 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Našao sam je, doktore, u pećini pored litica. 1377 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 -Ali nikad nećeš doći do nje. - Ne sumnjam, 1378 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 s obzirom da nije stvarna. 1379 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Vaše zablude su teže nego što sam mislio. 1380 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Nisi na neurolepticima. 1381 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 nisi ni na čemu, u stvari. 1382 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Šta je onda jebote ovo? ha? Šta je ovo jebote? 1383 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Povlačenje. 1384 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Povlačenje? Od cega? 1385 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Nisam popio prokleto piće otkad sam na ovom ostrvu. 1386 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Klorpromazin. 1387 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Nisam ljubitelj farmakologije, ali moram reći, u tvom slučaju... 1388 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 -(mucanje) Chloraproma-šta? -Hlorpromazin. 1389 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 Ista stvar koju smo vam davali za posljednja 24 mjeseca. 1390 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Oh, tako da ste u protekle dvije godine... 1391 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Neko mi je davao drogu u Bostonu. Je li to to? 1392 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Ne Boston. 1393 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Evo. 1394 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Ovdje ste dvije godine. Pacijent ove ustanove. 1395 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Posle svega što sam ovde video, doktore, 1396 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 stvarno misliš da ćeš uvjeri me da sam lud, ha? 1397 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Znate li kakve ljude sa kojim se suočavam svaki dan? 1398 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Ja sam američki maršal, za ime Boga. 1399 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Bio si američki maršal. 1400 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Evo kopije obrasca za prijem provalili ste u odjeljenje C za. 1401 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 Dokaz o 67. pacijentu. 1402 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Da ste ga dovezli na kopno, 1403 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 mogao si razneti poklopac sa ovog mesta. 1404 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 -Čekaj. Gdje si... Gdje si... - Ipak nekako, 1405 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 niste mogli naći vremena da ga pogledate. Pa, pročitaj to sada. 1406 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Samo napred. 1407 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 „Pacijent je veoma inteligentan, visoko zabludno odlikovani vojni veteran. 1408 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 (MUCANJE) „Prisutan za oslobođenje Dahaua. 1409 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 „Bivši američki maršal. Poznata sklonost nasilju. 1410 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 „Ne pokazuje kajanje za svoj zločin jer poriče zločin ikad... 1411 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 „Ikad se dogodilo. 1412 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 „Visoko razvijen i fantastične priče, 1413 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "što isključuje suočavanje sa istinom o svojim postupcima." 1414 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Dosta mi je ovog sranja! Gde je moj partner, ha? 1415 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Gdje je Chuck? Gdje je on? 1416 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Pokušajmo ovo na drugi način. 1417 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Devojačko prezime vaše žene bilo je Chanal, jesam li u pravu? 1418 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Nemoj ni da pričaš o njoj. zar ne... 1419 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Bojim se da moram. 1420 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Primeti bilo šta ova četiri imena imaju zajedničko? 1421 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 To je tvoje pravilo četvorice. 1422 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, šta vidiš? 1423 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Ako si nešto uradio mom partneru, Doktore, to je kršenje... 1424 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Fokusiraj se, Andrew! šta vidiš? 1425 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Imena imaju ista slova. 1426 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Daniels ima upravo to istih 13 slova kao Andrew Laeddis. 1427 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Isto kao i Rachel Solando i Dolores Chanal. 1428 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Imena su anagrami jedno za drugo. 1429 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Tvoja taktika, oni neće raditi na meni. 1430 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Došao si po istinu. Evo ga. 1431 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Vaše ime je Andrew Laeddis. 1432 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 67. pacijent u Ashecliffeu jesi li ti, Andrew. 1433 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Sranje. 1434 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Počinili ste ovdje po sudskom nalogu prije 24 mjeseca. 1435 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Tvoj zločin je užasan, onaj koji sebi ne možeš oprostiti, 1436 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 pa si izmislio drugog sebe. 1437 01:50:23,408 --> 01:50:25,451 (DIŠE TRETNO) 1438 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 U redu. 1439 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 (MUCANJE) Hajdemo dole na činjenice, u redu? 1440 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Napravili ste priču u kojoj nisi ubica. 1441 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Ti si heroj, samo još uvijek američki maršal ovdje u Ashecliffeu zbog slučaja, 1442 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 i otkrili ste zaveru 1443 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 tako da sve što vam kažemo o tome ko si, šta si uradio, 1444 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 možeš odbaciti kao laž, Andrew. 1445 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Moje ime je Edward Daniels. 1446 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Čuo sam ovu fantaziju već dvije godine. Znam svaki detalj. 1447 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Pacijent 67, oluja, 1448 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, tvoj nestali partner, snove koje sanjaš svake noći. 1449 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Bio si u Dahauu, ali možda niste ubili nijednog čuvara. 1450 01:50:59,861 --> 01:51:01,111 (UZDAS) 1451 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Voleo bih da ti mogu dozvoliti samo živi u svom svetu fantazije. 1452 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 Zaista znam. 1453 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Ali ti si nasilan, obučen, opasan. 1454 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Ti si najopasniji pacijent imamo. 1455 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Povrijedili ste bolničare, čuvare, drugim pacijentima. 1456 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 prije dvije sedmice, napao si Džordža Nojsa. 1457 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Ne, ne. Zajebavam vas, doktore. 1458 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 - Prebili ste Nojsa. -Naravno da nisam! 1459 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Daj mi jedan razlog zašto bih ga uopće dirao! 1460 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Jer te je nazvao Laeddis, 1461 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 i uradio bi sve da ne budeš on. 1462 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Imam transkript razgovora imao si sa Noyceom juče. 1463 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "Ovo je o tebi i, Laeddis, to je sve o čemu se ikad radilo." 1464 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Ne, ne. On kaže ovo je o meni i Laeddis. 1465 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Kada ste ga pitali šta mu se desilo sa licem, 1466 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 rekao je, evo sad opet citiram, "Uradio si ovo." 1467 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Ne, ne, mislio je da je to moja greška. 1468 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Skoro si ga ubio. 1469 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Upravnik i Nadzorni odbor su odlučni da se nešto uradi. 1470 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 Odlučeno je 1471 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 to osim ako vas ne možemo dovesti sada nazad na zdrav razum, 1472 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 upravo sada, 1473 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 biće preduzete trajne mere da se pobrinite se da više nikoga ne možete povrijediti. 1474 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 Lobotomirat će te, Andrew. Da li razumete? 1475 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Da, razumijem. 1476 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Dobro razumem. 1477 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Ako ne igram zajedno sa tvojom malom igrom ovdje, 1478 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Dr. Naehring će me okrenuti u jednog od njegovih duhova. 1479 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Ali šta je sa mojim partnerom? 1480 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Reći ćeš kancelariji američkog maršala da je on odbrambeni mehanizam? 1481 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Zdravo, šefe. 1482 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 (TIKO) Koji kurac se dešava ovdje? Hmm? 1483 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 ha? 1484 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Radiš za njega? 1485 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 Žao mi je. Nije bilo drugog načina. 1486 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Neko je morao da ostane sa tobom, čuvaj te. 1487 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Gledao si me, ha? 1488 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Gleda me svaki minut. 1489 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 ko si ti 1490 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 ko si ti Reci mi. 1491 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Zar me ne prepoznaješ, Andrew? 1492 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Bio sam vaš primarni psihijatar za posljednje dvije godine. 1493 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Ja sam Lester Sheehan. 1494 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 - Rekao sam ti... rekao sam ti za svoju ženu, ja... -Znam. 1495 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Spustio sam se niz liticu da te uhvatim. Vjerovao sam ti. 1496 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Rizikovao sam sve da uđem ovde posle tebe. Sve! 1497 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 -Znam, šefe. - Ponestaje nam vremena, Andrew. 1498 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Zakleo sam se pred Nadzornim odborom 1499 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 da bih mogao da konstruišem najradikalnije, vrhunska igra uloga 1500 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 ikada pokušao na psihijatriji, i to bi te vratilo. 1501 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Mislio sam da ako te pustimo da odigraš ovo 1502 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 mogli bismo te natjerati da vidiš koliko je neistinito, kako je to nemoguće. 1503 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Imali ste kontrolu nad mjestom dva dana. 1504 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Reci mi gde su nacistički eksperimenti? 1505 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 Satanističke OR? 1506 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, slušaj me. 1507 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 ako ne uspemo sa tobom, 1508 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 onda sve što smo pokušali da uradimo ovdje će biti diskreditovano. Sve. 1509 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Mi smo na prvoj liniji rata evo, stari. 1510 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 I upravo sada, sve se svodi na vas. 1511 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 -Ne mrdaj! Ne mrdaj! -Andrew! Andrew! Ne. Ne. 1512 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 Moje ime je Edward Daniels! 1513 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 Ovaj je napunjen. Mogu reći po težini. 1514 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 Vidim. I to je tvoje vatreno oružje, maršale? Jeste li sigurni? 1515 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Moji inicijali su sa strane. 1516 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 Ima udubljenje na buretu od kada je Philip Stacks pucao na mene. 1517 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Nećeš se zajebavati sa mojim umom na ovome, doktore! 1518 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 CAWLEY: Onda odleti. 1519 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 Jer to je jedini način ti ćeš ikada otići sa ovog ostrva. 1520 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, molim te nemoj. 1521 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Moj pištolj. 1522 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Šta si uradio sa mojim prokletim pištoljem? 1523 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 To je igračka, Andrew. 1524 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Govorimo vam istinu. 1525 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores je bila luda, manično-depresivna, samoubilačka. 1526 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Pio si, klonio se, ignorisao šta su ti svi rekli. 1527 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Preselili ste se u onu kuću na jezeru 1528 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 nakon što je namerno postavila vaš gradski stan gori. 1529 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 -Bio si... (VRIŠTA) Lažeš! 1530 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 -Andrew! Andrew, stani. br. -Drogirao si cigarete! 1531 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 -Sve što si uradio je laž! -Andrew. Andrew. 1532 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Vaša deca. Andrew, tvoja djeca. 1533 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simon. Henry. 1534 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Nikada nisam imao dece. 1535 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Tvoja žena ih je udavila u kolibi pored jezera. 1536 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 I evo, devojčice, onaj o kome sanjaš 1537 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 svake noći. 1538 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Nikad nisam imao devojčicu. 1539 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 Onaj koji ti govori iznova i iznova da si je trebao spasiti, 1540 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 spasio ih sve. 1541 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Tvoja ćerka, zvala se Rejčel. 1542 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Hoćeš li poricati da je ikada živela? 1543 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, jesi li? 1544 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 DOLORES: (CVIČE) Tako mi je žao, dušo. 1545 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Rekao sam ti da ne ulaziš ovde. 1546 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Rekao sam ti da će ovo biti tvoj kraj. 1547 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 Vratio sam se! 1548 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Imamo ga izvan Oklahome. 1549 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Mora da sam stao na 10 mjesta između ovdje i Tulse. 1550 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Mogao bih da spavam nedelju dana. 1551 01:57:52,482 --> 01:57:54,274 (SVUDI BLUZ MUZIKA) 1552 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1553 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 PROPOVEDNIK: A on je rekao: „Uzmi se tvoj krevet i hodaj." Ali Bog? 1554 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1555 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 PROPOVEDNIK: Onda je rekao: „Uzmi se tvoj krevet i hodaj." 1556 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Oprosti grijehe, ali Bog? 1557 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1558 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 dušo, 1559 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 zasto si sav mokar? 1560 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Nedostajao si mi. 1561 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Želim ići kući. 1562 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Kući ste. 1563 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Gdje su djeca? 1564 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1565 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 Oni su u školi. 1566 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 Subota je, dušo. 1567 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Škola nije u subotu. 1568 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Moja škola je. 1569 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Oh, moj Bože. 1570 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Oh, moj Bože! 1571 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 1572 02:00:20,671 --> 02:00:22,172 (DAHANJE) 1573 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Oh, moj Bože, ne. 1574 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Hajde, hajde. 1575 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Ne. Ne. Molim te, Bože. 1576 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Molim te, Bože, ne! 1577 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Ne! 1578 02:00:54,205 --> 02:00:55,455 (PLAČE) 1579 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 br. 1580 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Baby. 1581 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Stavimo ih za sto, Andrew. 1582 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Osušićemo ih. Presvući ćemo im odjeću. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 Oni će biti naše žive lutke. ha? 1584 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Sutra ih možemo odvesti na piknik. 1585 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Ako si me ikada volela, Dolores, 1586 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 molim te prestani da pričaš. 1587 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 volim te. 1588 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Oslobodi me. 1589 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Oh, dušo. 1590 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Okupaćemo ih. 1591 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 -Volim te, dušo. -I ja tebe volim. 1592 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Toliko te volim. -Toliko te volim. 1593 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 volim te. ja... 1594 02:03:19,100 --> 02:03:20,392 (PUCAJ) 1595 02:03:23,521 --> 02:03:24,896 (BJEDNO UDIŠE) 1596 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 (JECANJE) 1597 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 (JECANJE) Oh, dušo. 1598 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1599 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, čuješ li me? 1600 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1601 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1602 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Rachel ko? 1603 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddis. 1604 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Moja ćerka. 1605 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 Zašto si ovde? 1606 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Zato što sam ubio svoju ženu. 1607 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 I zašto si to uradio? 1608 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Zato što je ubila našu decu, 1609 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 i rekla mi je da je pustim. 1610 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 -Ko je Teddy Daniels? -On ne postoji. 1611 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Ne radi ni Rachel Solando. Izmislio sam ih. 1612 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 -Zašto? -CAWLEY: Moramo te čuti kako to kažeš. 1613 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Nakon što je pokušala da se ubije prvi put, 1614 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores mi je rekla da je... 1615 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Imala je za život insekt u njenom mozgu. 1616 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Mogla je to osjetiti klikćući preko njene lobanje, 1617 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 samo vučem žice iz zabave. 1618 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Ona mi je to rekla. 1619 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Rekla mi je to, ali ja nisam slušao. 1620 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Toliko sam je voleo, znaš. 1621 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 CAWLEY: Zašto si ih izmislio? 1622 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 Jer ne mogu da podnesem znanje da je Dolores ubila našu djecu. 1623 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 a ja... 1624 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Ubio sam ih jer nisam dobio njenu pomoć, znaš. 1625 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Ubio sam ih. 1626 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Ovo je moj strah, Andrew. 1627 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Već smo jednom probili, prije devet mjeseci, 1628 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 a onda si nazadovao. 1629 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 -Ne sećam se toga. -Znam. 1630 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Resetuj, Andrew. 1631 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Like a tape playing over and over u beskrajnoj petlji. 1632 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 I hope that what we've done here biće dovoljno 1633 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 to stop it from ever happening again, 1634 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 ali moram da znam prihvatio si realnost. 1635 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 You came after me, huh, Doctor? 1636 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Pokušao si mi pomoći kada niko drugi ne bi. 1637 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 My name's Andrew Laeddis, 1638 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 a ja sam ubio svoju ženu u proleće '52. 1639 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 How we doing this morning? 1640 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 -Dobro. A ti? -Ne mogu se žaliti. 1641 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Dakle, koji je naš sljedeći potez? 1642 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Ti mi reci. 1643 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Moramo sići sa ovog kamena, Chuck. 1644 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Vrati se na kopno. 1645 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Šta god da se dođavola dešava ovde, to je loše. 1646 02:08:35,666 --> 02:08:36,666 (NEČUJNO) 1647 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 (ŠAPANJEM) Ne brini, partneru, neće nas uhvatiti. 1648 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 Tako je. Previše smo pametni za njih. 1649 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Da, jesmo, zar ne? 1650 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 znaš, ovo mjesto me tjera da se zapitam... 1651 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Da, šta je to, šefe? 1652 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 sto bi bilo gore, 1653 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 da živim kao čudovište 1654 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 ili da umrem kao dobar čovek? 1655 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?