1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i> A fost odată ca niciodată
într-un regat departe, departe,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>regele și regina au fost binecuvântați
cu o fetiță frumoasă.</i>

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>Și în toată țara,
toată lumea era fericită...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>până la apusul soarelui</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>și au văzut că fiica lor era
blestemat cu o înspăimântătoare descântec</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>acesta s-a impus în fiecare noapte.</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>Disperați, au căutat ajutorul
a unei zâne nașe</i>

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>care i-a pus să o încuie pe tânăra prințesă
departe într-un turn,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i>acolo să aștept sărutul...
al chipeșului Prinț Fermecător.</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[Shime de cai]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>El a fost cel care s-a întâmplat
călătoria primejdioasă</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>prin frig vertiginos
și deșert arzător</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>călătoresc multe zile și nopți,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>riscând viața și membrele</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>pentru a ajunge la fortificația Dragonului.</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[Corbii croșcă]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
Căci el era cel mai curajos,

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
si cel mai frumos...

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
în tot pământul.

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
Și destinul a fost sărutul lui

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
ar rupe temutul blestem.

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
El singur ar urca în camera cea mai înaltă
a celui mai înalt turn

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
a intra în camerele prințesei,
traversează camera la silueta ei adormită,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
trage înapoi draperiile de gossamer
să o găsesc... [gafâie]

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
Ce?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Printesa... Fiona?
- Nu!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[Oftă uşurat] Oh, mulţumesc cerului.
Unde este ea?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- E în luna de miere.
- Luna de miere? Cu cine?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[Numărând corbii: îndrăgostit accidental]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i>Așa a spus ea
care e problema, iubito?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>Care este problema?
nu stiu</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>Ei bine, poate că sunt îndrăgostit</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>Gândește-te la asta
de fiecare dată când mă gândesc la asta</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>Nu mă pot opri să mă gândesc la asta</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i> Cât mai mult
va fi nevoie pentru a vindeca acest lucru?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>Doar pentru a o vindeca,
pentru că nu o pot ignora</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>Dacă este dragoste, iubire</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>Mă face să vreau să mă întorc
și înfruntă-mă</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>Dar nu știu nimic
despre dragoste</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>O, haide, haide</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [țipă]
- Întoarceți-vă puțin mai repede</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>Hai, haide</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>Lumea va urma după</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>Hai, haide</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>Toată lumea caută dragoste</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>Așa am spus
Sunt un bulgăre de zăpadă care alergă</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>Alerg în această primăvară
care vine toată această dragoste</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>Se topesc sub cerul albastru
eliberând lumina soarelui</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>Iubire strălucitoare</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>Ei bine, iubito, mă predau</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>La înghețata de căpșuni</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>Nu se termină niciodată toată această dragoste</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>Ei bine, nu am vrut să o fac</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>Dar nu poți scăpa de iubirea ta</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>Aceste linii de fulger
înseamnă că nu suntem niciodată singuri</i>

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>Niciodată singur, nu, nu</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>Hai, haide</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>Săriți puțin mai sus</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>Hai, haide</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>Dacă te simți puțin mai ușor</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>Hai, haide</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>Am fost cândva îndrăgostiți</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
Ha!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>Suntem îndrăgostiți accidental</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>Îndrăgostit accidental</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>Îndrăgostit accidental</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>Îndrăgostit accidental</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>Îndrăgostit accidental</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>Îndrăgostit accidental</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>Îndrăgostit accidental</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>Accidental</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit,
Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>Îndrăgostit accidental</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>Sunt îndrăgostit</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>Sunt îndrăgostit</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
E atât de bine să fii acasă!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Cântat la distanță]
- [Chicotind]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Doar tu și eu și...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[Magarul canta]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- Doi pot fi la fel de rău ca unul...
- Măgar?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
Shrek! Fiona! Nu sunteți voi doi?
o vedere pentru ochi dornici!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Îmbrățișează-ne, Shrek,
vechea mașină a iubirii.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[Chicotete]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
Și uită-te la tine, doamnă Shrek.
Ce zici de o garnitură de zahăr pentru căluș?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Măgar, ce cauți aici?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Ai grijă de cuibul tău de dragoste pentru tine.

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
Oh, vrei să spui că... sortarea corespondenței
si udarea plantelor?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- Da, și hrănind peștii!
- Nu am nici un pește.

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
O faci acum. Pe acela îl numesc Shrek
iar cealaltă Fiona.

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Shrek acela este un diavol ticălos.
Ia-ți...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Uită-te la ora.
Bănuiesc că ar fi bine să pleci.

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
Nu vrei să-mi spui despre călătoria ta?
Sau ce zici de un joc de Parcheesi?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
De fapt, măgarule? Nu ar trebui să fii
ajungi acasă la Dragon?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
Oh, da, asta.

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
Nu știu.
Ea a fost capricioasă și alte chestii în ultima vreme.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
M-am gândit să mă mut cu tine.

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Știi că suntem mereu fericiți
să te văd, măgarule.

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Dar Fiona și cu mine suntem căsătoriți acum.

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Avem nevoie de puțin timp, știi,
să fim împreună.

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Doar unul cu celălalt.

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Singur.

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
Nu mai spune.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Voi fi mereu aici ca să mă asigur
nu te deranjeaza nimeni.

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- Măgar!
- Da, camerate?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Mă deranjezi.

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
Oh, bine. Bine, cool. presupun...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Eu și Pinocchio aveam să prindem
un turneu, oricum, deci...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Poate ne vedem duminică
pentru un gratar sau ceva.

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
O să fie bine.
Acum, unde eram?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Chicoteli] Oh.

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Cred că îmi amintesc.

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- Măgar!
- [Fiona țipește]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
Știu, știu! Singur!
Mă duc! Mă duc.

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
Ce ma vrei
sa le spun celorlalti tipi?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Fanfară]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[temă pentru Hawaii Five-O]</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Ajunge, Reggie.

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Își drese glasul] „Dragă prințesă Fiona.

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
„Sunteți convocat prin prezenta
către Regatul de departe, de departe

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
„pentru un bal regal
cu ocazia sărbătoririi căsătoriei tale

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
„în acel moment Regele

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
„își va acorda binecuvântarea regală...
asupra ta si a ta..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
uh... „Prințul fermecător.

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
„Iubire, regele și regina
de Departe, Departe.

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
„Aka mama și tata”.

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
Mama și tata?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- Prințul fermecător?
- Balul regal? pot veni?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- Nu mergem.
- [Amândoi] Ce?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
Adică, nu crezi
ar putea fi un pic...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
șocat să te văd așa?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[Chicotete] Ei bine, ar putea fi
un pic surprins.

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Dar ei sunt părinții mei, Shrek.
Ei mă iubesc.

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
Și nu-ți face griji.
Te vor iubi și ei.

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Da, corect.

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
Cumva, nu cred că voi fi binevenit
la country club.

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Opreste-te.
Nu sunt așa.

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Cum îi explici sergentului Pompous
și trupa Fancy Pants Club?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
O, haide! Ai putea măcar
da-le o sansa.

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
Să faci ce?
Să-și ascuți furcile?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
Nu! Ei vor doar
să vă dea binecuvântarea lor.

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
Oh, grozav.
Acum am nevoie de binecuvântarea lor?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Dacă vrei să faci parte
din această familie, da!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
Cine spune că vreau
sa faci parte din aceasta familie?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
Ai făcut-o!
Când te-ai căsătorit cu mine!

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Ei bine, există niște litere mici pentru tine!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Oftat exasperat]
Deci asta este. Nu vei veni?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
Aveţi încredere în mine. Este o idee proastă.
Nu mergem! Și asta e final!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
Haide!
Nu vrem să lovim traficul!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] Nu-ți face griji!
Ne vom ocupa de tot.

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Toți bucuroși]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Hei, așteaptă-mă. Uf!
- [Se sparge sticla]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[Opine]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[Chic: Le Freak]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i>Loviți-vă! Mută-le mai departe! Capă-le!
Capă-le, mută-le mai departe! Cap-le!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>Piele crudă! Mută-le mai departe!
Cap-le!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>Mută-le mai departe! Mută-le mai departe!
Capă-le! Piele brută!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>Ridicați-le! Mută-le mai departe!
Capă-le! Mută-le mai departe! Piele brută!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>Dă-i KO! Bate-i morți!
Fă-le ceai! Cumpără-le băuturi!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>Faceți cunoștință cu mamele lor!
Mulge-le tare!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>Piele crudă!
Da-ha!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Magarul] Suntem deja acolo?
- [Shrek] Nu.

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Magarul] Suntem deja acolo?
- [Fiona] Nu încă.

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [Magarul] Bine, suntem deja acolo?
- [Fiona] Nu.

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Magarul] Suntem deja acolo?
- [Shrek] Nu!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Magarul] Suntem deja acolo?
- [Shrek] Da.

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- Serios?
- Nu!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- Suntem acolo?
- [Fiona] Nu!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- Suntem acolo?
- [Shrek] Nu suntem!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- Suntem acolo?
- [Shrek și Fiona] Nu!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- Suntem acolo?
- [Shrek imită]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Nu e amuzant. Asta e chiar imatur.
- [Shrek imită]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- De aceea nimănui nu-i plac căpcăunii.
- [Shrek imită]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- Pierderea ta!
- [Shrek imită]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- O să mă opresc din vorbit.
- În sfârșit!

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Asta durează pentru totdeauna, Shrek.
Nu există film în zbor sau nimic!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
Regatul de departe, de departe, de măgar.

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Acolo mergem.
Departe, departe...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[încet] departe!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Bine, bine, am înțeles.
Sunt atât de plictisit.

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Ei bine, găsește o cale
să te distrezi.

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[Opine]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Oftat adânc]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[Clic pe limbă]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Popping]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [Popping]
- [Oftat exasperat]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
Timp de cinci minute...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
Nu poți fi tu însuți...

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[strigă]... timp de cinci minute!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [Popping]
- [Tipete]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
Suntem încă acolo?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [Chicotește] Da!
- O, în sfârșit!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Fanfară]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
Wow!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Vor fi urări de șampanie
iar caviarul visează de acum înainte.

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
Hei, arătos!
Ne vom întoarce să te luăm mai târziu!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>Trebuie să fac o mișcare
într-un oraș potrivit pentru mine</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Cu siguranță nu suntem
mai în mlaștină.

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Fluier] Oprește-te!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>Ei bine, vorbesc despre asta, vorbesc despre asta,
vorbește despre asta, vorbește despre asta</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Hei, toată lumea, uite.

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>Vorbește despre, vorbește despre mișcare...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
Hei, doamnelor! O zi bună pentru o paradă, nu?
Tu lucrezi la pălăria aia.

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Magar] Piscine!
Vedete de film!

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[Aclamații]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Aplauze]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Fanfară]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Anunțând revenirea mult așteptată

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
a frumoasei prințese Fiona
și noul ei soț.

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Ei bine, asta este.

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Asta este.
- Asta este.

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Asta este.

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Fanfară]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Oprire fanfară și aplauze]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[Gâfâie]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Tweet]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[Copilul se plânge]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
Uh... de ce nu mergeți înainte?
O să parchez mașina.

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[Chicote] Deci...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
mai gandesti
asta a fost o idee buna?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
Desigur! Uite.
Mama și tata par fericiți să ne vadă.

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [Sunt] Cine naiba sunt ei?
- [Sunt] Cred că asta e fetița noastră.

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
Asta nu e putin!
Este o problemă cu adevărat mare.

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
Nu trebuia să sărute
Prințul fermecător și rupe vraja?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Ei bine, el nu este prinț fermecător,
dar arata...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[încet] Fericit acum?
Noi am venit. Le-am văzut.

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
Acum să mergem înainte
aprind făcliile.

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- Sunt părinții mei.
- Buna ziua? Te-au închis într-un turn.

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Asta a fost pentru mine...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
Bun! Iată șansa noastră. Să mergem
înapoi înăuntru și preface că nu suntem acasă.

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Harold, trebuie să fim...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
Repede! În timp ce ei nu caută
putem alerga după el.

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Shrek, oprește-te!
Totul va fi...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
Un dezastru! Nu există nicio cale...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Poţi face asta.
- Chiar...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- Serios...
- nu... vreau... să... fi...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
Aici!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Mama... tata...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Aș vrea să-l cunoști pe soțul meu...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Shrek.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Ei bine, um...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Este ușor să vezi unde Fiona
își ia aspectul frumos de la.

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[Chicotește nervos]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[Inghitituri]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[Eructe]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Scuză-mă.
- [Shrek și Fiona râd]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Mai bine afară decât înăuntru,
Întotdeauna spun, eh, Fiona?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Amândoi chicotesc]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Shrek] Asta e bine.

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
Presupun că nu.

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
Ce vrei să spui, „nu pe listă”?
Nu-mi spune că nu știi cine sunt.

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
Ce vrei să spui, „nu pe listă”?
Nu-mi spune că nu știi cine sunt.

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
Ce se întâmplă, toată lumea?
Mulțumesc pentru așteptare.

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
- Mi-a fost cel mai greu să găsesc acest loc.
- Nu! Nu! Măgar rău! Rău! Jos!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
Nu, tată! E în regulă.
E în regulă. El este cu noi.

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- M-a ajutat să mă salvez de dragon.
- Ăsta sunt eu: nobilul corcel.

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
Chelner!
Ce zici de un castron pentru corcel?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
Oh, băiete.

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[Slurps]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- Hm, Shrek?
- Da?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
Oh, scuze!
Super ciorbă, doamnă Q.

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
Mmm!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
Nu, nu. Dragă.

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Chicotește nervos] Oh!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Deci, Fiona, spune-ne
despre locul unde locuiești.

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
Ei bine...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
Shrek deține propriul său pământ.

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- Nu, dragă?
- O, da!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
Este într-o pădure fermecată

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
abundent în veverițe
și rățășoare drăguțe și...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[râzând] Ce?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
Știu că nu ești
vorbind despre mlaștină.

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
Un căpcăun dintr-o mlaștină.
Oh! Cât de original.

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Presupun că ar fi un loc bun
să crească copiii.

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [Splutește]
- [Sufoca]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
E cam devreme să fie
ma gandesc la asta, nu-i asa?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- Într-adevăr. Tocmai am început să mănânc.
- Harold!

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Tata. E grozav, ok?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- Pentru genul lui, da.
- Genul meu?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Trebuie să merg la baie.

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- Cina este servită!
- Nu face nimic. Pot să-l țin.

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>Poftă bună!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
Oh, mâncare mexicană!
Preferatul meu.

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
Să nu stăm aici cu burtica noastră
bubuind. Toată lumea sapă.

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
Nu te deranjează dacă o fac, Lillian.

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Presupun că orice nepoți
Mă puteam aștepta de la tine să fii...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
Căpcăuni, da!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
Nu că ar fi ceva în neregulă în asta.
Nu, Harold?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
Oh, nu! Nu! Desigur că nu!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Adică, presupunând că nu
mănâncă-ți puii!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
tata!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
Nu, de obicei le preferăm pe cele
care au fost închise într-un turn!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Shrek, te rog!
- Am făcut asta doar pentru că o iubesc.

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Da, îngrijire de zi
sau castel păzit de dragoni.

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
Nu ai intelege.
Nu ești tatăl ei!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
E atât de frumos să ai familie
împreună la cină.

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- Harold!
- Shrek!

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- Fiona!
- Fiona!

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- Mama!
- Harold...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
Măgar!

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glissando]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>Lacrimile tale căzute m-au chemat</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>Așadar, aici vine remediul meu dulce</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>Știu de ce are nevoie orice prințesă</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>Pentru ca ea să trăiască fericită...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[amândoi gâfâie]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
Oh, draga mea.
Oh, uită-te la tine.

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Sunteți cu toții mari.

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- Cine eşti tu?
- Oh, mazăre dulce!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Sunt zâna ta nașă.

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- Am o zână nașă?
- Taci, taci.

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Acum, nu-ți face griji.
Sunt aici pentru a face totul mai bine.

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
Cu doar un...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>Valul baghetei mele magice
Necazurile tale vor dispărea în curând</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>Cu o mișcare a încheieturii mâinii și doar un fulger
Vei obține un prinț cu o tonă de bani</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>O rochie la preț mare
făcute de șoareci nu mai puțin</i>

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>Niște pompe din sticlă de cristal
Și nu mai stres</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i> Grijile tale vor dispărea,
sufletul tău se va curăţa</i>

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>Aveți încredere în propria dvs
prieteni de mobilă</i>

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>Vă vom ajuta să stabiliți o nouă tendință de modă</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- Te voi face chef, te voi face grozav
- Genul de fată cu care s-ar întâlni un prinț!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>Vor scrie numele tău
pe peretele băii...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i> „Pentru o veșnicie fericită,
sună-l pe Fiona!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>O trăsură sportivă pentru a conduce cu stil,
Bărbat sexy băiat șofer, Kyle</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>Alungați-vă petele, cariile dentare,
Celulita coapselor se va estompa</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>Și oh, ce naiba!
Ia un bichon frisé!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>Învârtiți și îndoiți, ici și colo
să aterizeze acel prinț cu părul perfect</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>Ruj de căptușeală, fard pentru umbre
Pentru a obține prințul ăla cu tush sexy</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>Zi norocoasă, bufet de bucate
Tu și prințul tău luați o rolă în fân</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>Poți să gătești pe lună
Cu prințul pe ton</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>Nu fi monoton, vei fi fabulos
Prințul tău va avea abdomene dure ca piatra</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>Sufleu de brânză, Ziua Îndrăgostiților
Ia niște fricasee de pui!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>Învârtiți și îndoiți, ici și colo
Să aterizeze acel prinț cu părul perfect</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
Opreste-te!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[Chicotete] Uite...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
Multumesc mult,
Zână Nașă,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
dar chiar nu am nevoie de toate astea.

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Gâfâituri și mormăituri de dezaprobare]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Bine. Fii așa.
- Oricum nu ne-ai plăcut.

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [ciocănind]
- [Shrek] Fiona? Fiona?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[Câinele latră]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
Oh! Ai un catelus?
Tot ce am primit în camera mea a fost șampon.

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Oh, uh...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Zână Nașă, mobilă...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[chicoti]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Aș vrea să-l cunoști pe soțul meu, Shrek.

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
Soțul tău? Ce? Ce ați spus?
Când s-a întâmplat asta?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Shrek este cel care m-a salvat.

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- Dar asta nu poate fi corect.
- O, grozav, mai multe rude!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Ea doar încearcă să ajute.

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
Bun! Ea ne poate ajuta să facem bagajele.
Ia-ți haina, dragă. Plecăm.

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- Ce?
- Nu vreau să plec.

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
Când ai decis asta?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- La scurt timp după sosire.
- Uite, îmi pare rău...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
Nu, e în regulă.
Trebuie să plec, oricum.

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Dar amintește-ți, dragă.
Dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de mine...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
fericire...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
este la doar o lacrimă distanță.

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Mulțumesc, dar le avem pe toate
fericirea de care avem nevoie.

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Fericit, fericit, fericit...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[râde] Așa că văd.

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Hai să mergem, Kyle.

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Foarte frumos, Shrek.
- Ce?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Ți-am spus că a venit aici a fost o idee proastă.

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Ai fi putut măcar să încerci
să mă înțeleg cu tatăl meu.

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
Nu cred că aveam de gând să primesc
Binecuvântarea lui tati,

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
chiar dacă mi-am dorit-o.

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
Crezi că ar putea fi frumos
daca ma intreaba cineva ce vreau?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
Sigur. Mă vrei
să împachetez pentru tine?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
Ești de necrezut!
Te comporti ca un...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- Continuă! Spune!
- Ca un căpcăun!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
Iată o știre pentru tine!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Fie că părinților tăi le place sau nu...
Sunt un căpcăun!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [Yelps]
- [Rahote]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
Și ghici ce, prințesă?
Asta nu este pe cale să se schimbe.

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
Am făcut schimbări pentru tine, Shrek.
Gândește-te la asta.

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
E foarte ușor, Shrek.
„Sunt un căpcăun!”

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[Imită Shrek răcnind]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[Adulmecând]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Știam că asta se va întâmpla.

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Lillian] Ar trebui.
Tu ai început-o.

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
Cu greu îmi vine să cred asta, Lillian.
El este căpcăunul. Nu eu.

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Cred că, Harold, iei asta
putin prea personal.

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Aceasta este alegerea Fionei.

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Dar ea trebuia să aleagă
prințul pe care l-am ales pentru ea.

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
Adică, te aștepți să dau
binecuvântările mele pentru acest... lucru?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Fiona o face.
Și ea nu te va ierta niciodată dacă nu o faci.

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
Nu vreau să pierd
fiica noastră din nou, Harold.

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
Oh, te comporți ca și cum ar fi dragoste
este total previzibil.

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
Nu-ţi aminteşti
cand eram tineri?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Obișnuiam să mergem
jos lângă iaz cu crini și...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- erau in floare...
- Primul nostru sărut.

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
Nu este la fel!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
Nu cred că realizezi asta
fiica noastră s-a căsătorit cu un monstru!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
Oh, încetează să fii un asemenea rege al dramei.

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
Amenda! Prefă-te că nu e nimic în neregulă!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
La, di, da, di, da!
Nu este totul minunat!

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
Aș vrea să știu
cum ar putea deveni mai rău!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Bună, Harold.
- [Gâfâie]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- Ce sa întâmplat?
- Nimic, dragă!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Doar vechea rană de vânătoare
joc un pic!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[Chicotete]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
O voi întinde doar
aici pentru o vreme.

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Mai bine intri.
Trebuie să vorbim.

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
De fapt, Zână Nașă,
la culcare.

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
[Cască] Mi-am luat deja pastilele,
și tind să-mi facă un pic somnolent.

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Deci, ce zici de... facem asta
o vizită rapidă. Ce?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
Oh, salut.
Ha-ha-ha!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Deci, ce este nou?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
Îți amintești de fiul meu,
Prinț fermecător?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
Eşti tu? Doamne!
Au trecut ani de zile.

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
Când te-ai întors?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
Oh, acum vreo cinci minute, de fapt.

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
După ce am îndurat vânturi puternice,
desert arzător...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Am urcat în camera cea mai înaltă
in cel mai inalt turn...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Mami se poate descurca cu asta.

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
El suportă vânturi năucitoare
și deșert arzător!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Se urcă în cea mai înaltă încăpere plină de sânge
din cel mai înalt turn sângeros...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
Si ce gaseste?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Un lup confuz de gen
spunându-i că prinţesa lui

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
este deja căsătorit.

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
Nu a fost vina mea.
Nu a ajuns acolo la timp.

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
Oprește mașina!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Accident]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Harold.

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Mă forțezi să fac ceva
Chiar nu vreau să fac.

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
[Gasps] Unde suntem?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
Hi. Bun venit la Friar's Fat Boy!
Pot să vă iau comanda?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
Dieta mea este distrusă!
Sper că ești fericit. Ei... bine.

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Două învelișuri renascentiste,
fara maia... inele de chili...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Voi lua masa medievală.
- O masă medievală și, Harold...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- Cartofi prajiti?
- Nu, mulţumesc.

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- Taco moale cu aluat, atunci?
- Nu, într-adevăr, sunt bine.

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Ordinul tău, Zână Nașă.
Aceasta vine cu masa medievală.

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Iată, dragă.

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
Am făcut o înțelegere, Harold, și presupun
nu vrei să mă întorc din partea mea.

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[Oftă profund] Chiar nu.

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
Deci, Fiona și Charming vor fi împreună.

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- Da.
- Crede-mă, Harold. Este ceea ce este mai bun.

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
Nu numai pentru fiica ta...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
ci pentru Împărăția ta.

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
Ce ar trebui să fac în privința asta?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Folosește-ți imaginația.

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Shooshing]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Piancănii]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
Oh...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Intră, Maiestate.

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[Pian cântă, oamenii vorbesc]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[Pian cântă, oamenii vorbesc]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>Îmi place orașul meu</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>Cu o picătură mică de otravă</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>Nimeni nu știe...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[eructati]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
Scuzați-mă.

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
Te cunosc de undeva?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
Nu, trebuie să mă înșeli
pentru altcineva.

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Uh... scuză-mă.
O caut pe sora vitregă urâtă.

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
Ah! Iată-te. Corect.

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
Vezi tu, trebuie să am
cineva îngrijit.

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- Cine e tipul?
- Ei bine, el nu este un tip, în sine.

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Hm... E un căpcăun.

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[Gâfâind mulțimea]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Hei, amice, lasă-mă să-ți dau indicii.

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Există un singur tip care se poate descurca
o meserie ca asta și, sincer,...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
nu-i place să fie deranjat.

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
Nu-i place să fie deranjat.

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
Unde as putea sa-l gasesc?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[Bate la usa]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Bună ziua?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
Cine îndrăznește să intre în camera mea?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
Îmi pare rău! Sper să nu întrerup,
dar mi s-a spus că tu ești cel cu care să vorbești

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
despre o problemă cu căpcăunul?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Ti se spune corect.

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Dar pentru asta, taxez
o mulțime de bani.

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
Ar fi... asta de ajuns?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Mi-ai angajat valorosul
servicii, Majestatea Voastră.

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Spune-mi doar unde
Pot găsi acest căpcăun.

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Eels: Am nevoie de puțin somn]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[Sforăit]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[Coripi]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>Toată lumea spune
Cobor prea jos</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>Toată lumea spune
trebuie doar să-i dai drumul</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>Trebuie doar să-i dai drumul</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>Am nevoie de puțin somn</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>E timpul să dai jos calul bătrân</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>Sunt prea adânc</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>Și roțile continuă să se învârtă</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>Toată lumea spune
trebuie doar să-i dai drumul</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>Toată lumea spune
trebuie doar să-i dai drumul</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>Dragă cavaler, mă rog să iei
această favoare ca semn al recunoștinței mele.</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Reda melodia]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>Dragă Jurnal...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>Frumoasa Adormită este a avea
o petrecere în pijama mâine,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
<i>dar tata spune că nu pot merge.
Nu mă lasă niciodată să ies după apus.</i>

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>Tata spune că plec pentru o vreme.</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>Trebuie să fie ca o școală care termină.</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>Mama spune asta când voi fi suficient de mare,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>Prințul meu fermecător mă va salva
din turnul meu</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>și aduceți-mă înapoi la familia mea,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>și vom trăi cu toții
fericit pentru totdeauna.</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>Dna. Fiona fermecătoare.</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>Dna. Fiona fermecătoare.</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>Dna. Fiona fermecătoare.</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[Ecou] Doamna Fiona Fermecătoare.</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[Bate la usa]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
Îmi pare rău. Sper că nu sunt
întrerupând orice.

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
Nu, nu. Tocmai citeam un, uh...
o carte înfricoșătoare.

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Speram că mă vei lăsa să-mi cer scuze
pentru comportamentul meu josnic de mai devreme.

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Bine...
- Nu știu ce m-a cuprins.

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
Crezi că am putea pretinde
nu s-a întâmplat niciodată și o iau de la capăt...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Uite, Maiestate, eu doar...
- Te rog. Spune-mi tata.

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
tata. Ne-am comportat amândoi ca căpcăunii.

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Poate avem nevoie doar de ceva timp
să ne cunoaștem.

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
Excelenta idee! Chiar speram
s-ar putea să te alături mie la o vânătoare de dimineață.

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
Un pic de timp tată-fiu?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Știu că ar însemna
lumea lui Fiona.

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[Opine]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Să spunem,
7:30 lângă stejarul bătrân?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[Păsări Twitter]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Shrek] Înfruntă, măgar!
Suntem pierduți.

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
Nu putem fi pierduti. Noi am urmat
exact instrucţiunile Regelui.

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
„Îndreptați-vă spre
cea mai întunecată parte a pădurii..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
„Dincolo de copacii siniști
cu ramuri înspăimântătoare”.

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- Tufa în formă de Shirley Bassey!
- Am trecut de asta deja de trei ori!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
Tu ai fost cel care a spus
să nu se oprească pentru indicații.

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
Oh, grozav. Singura mea șansă
să rezolve lucrurile cu tatăl Fionei

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
și ajung pierdut
în pădure cu tine!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
Nu te înfuria!
Încerc doar să ajut.

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
Știu! Știu.

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- Îmi pare rău, bine?
- Hei, nu-ți face griji.

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Chiar trebuie să fac
lucrurile merg cu acest tip.

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Da, sigur. Acum să mergem
legătura cu tati.

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[Torcând]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[Torcând]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Ei bine, bine, măgarule.

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Știu că a fost un fel de licitație
moment în spate, dar toarcetul?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
Ce? Nu torc.

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
Sigur. Ce urmează? O îmbrățișare?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Hei, Shrek. Măgarii nu toarcă.
Ce crezi că sunt, un fel de...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
Ha-ha!
Teme-te de mine, dacă îndrăznești!

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[Șuierat]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
Uite! O pisica mica.

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- Ai grijă, Shrek! A primit o bucată!
- Este o pisică, măgarule.

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
Vino aici,
pisicuță, pisicuță.

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Haide, pisicuță. Vino aici.
Oh! Vino aici, pisicuță.

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [Tipând]
- Uau!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- Stai, Shrek! Vin!
- Haide! Scoate-l! Scoate-l!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
Oh, Doamne! Oh...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
Nu!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- Ai grijă, Shrek! Stai nemiscat!
- Ia-l jos!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
Shrek! Stai nemiscat!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- Mi-a fost dor?
- Nu. Le-ai primit.

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Acum, căpcăunul, roagă-te pentru milă de la...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
Puss... in Boots!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
O să omor pisica aia!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
Ah-ha-ha!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[tuseste]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Suierături]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[Rechches]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[tuseste]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Chicotește] Minge de păr.
- Oh! Asta e nasol!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
Ce să facem cu el?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Luați sabia și sterilizați-l.
Dă-i tratamentul cu Bob Barker.

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>O, nu! Favoare!
Vă rog!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
te implor!
Nu a fost nimic personal, Señor.

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
O făceam doar pentru familia mea.

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Mama, e bolnavă.
Și tatăl meu trăiește din gunoi!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
Regele mi-a oferit mult în aur
și am o niște frați...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
Uau, uau, uau!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
Tatăl Fionei te-a plătit să faci asta?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
Regele bogat? Si.

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Tipete]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Ei bine, atât de mult pentru binecuvântarea regală a tatălui.

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
Nu te simți rău. Aproape toată lumea
care te întâlnește vrea să te omoare.

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Doamne, mulțumesc.

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Poate că Fiona i-ar fi fost mai bine
dacă aș fi un fel de prinț fermecător.

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Asta a spus Regele.

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Oh, uh... scuze. M-am gandit la intrebarea asta
era îndreptată către mine.

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Shrek, știe Fiona
ai face orice pentru ea.

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Ei bine, nu este ca
Nu m-as schimba daca as putea.

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Eu doar... îmi doresc doar
Aș putea să o fac fericită.

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Ține telefonul...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
„Fericire”.

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
— O lacrimă departe.

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
Măgar! Gândește-te la cel mai trist lucru
ți s-a întâmplat vreodată!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Omule, de unde să încep?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Mai întâi a fost vremea acel bătrân fermier
a încercat să mă vândă pentru niște fasole magice.

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Atunci prostul ăsta a avut o petrecere și a făcut-o
oaspeții încercând să-mi prindă coada.

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Apoi s-au îmbătat și au început să mă bată
cu un băț, mergând „Piñata!!”

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Ce este o piñata, oricum?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
Nu, măgarule! Am nevoie să plângi!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
Nu te proiecta asupra mea.

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Știu că te simți prost,
dar trebuie să...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Aaaahhh!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Ești mic, păros,
sac de lins de gunoi de...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>Ce? Este pornit? Este pornit?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[Șterge glasul]</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>Aceasta este Zâna Nașă.</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>Fie sunt plecat
de la biroul meu sau cu un client.</i>

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>Dar dacă vii la birou, vom fi
bucuros să vă fac o programare.</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>Sa ai un „fericit pentru totdeauna.”</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
Oh...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
Ești pregătit pentru o mică căutare, Măgarule?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
Așa seamănă mai mult! Shrek și măgar,
într-o altă aventură în vârtej!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>Nu ne oprește acum! Whoo!
Suntem în mișcare!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- Oprește-te, căpcăună! Te-am judecat greșit.
- Alătură-te clubului. Avem jachete.

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
Pe onoarea mea, sunt obligat să însoțesc
tu până când ți-am salvat viața

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
precum m-ai cruţat pe al meu.

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
Poziția de animal vorbitor enervant
a fost deja luat.

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Să mergem, Shrek. Shrek?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- Shrek!
- Hai, măgarule. Uită-te la el...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
în cizmele lui mici.

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Știi, câte pisici pot purta cizme?
Sincer.

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- Să-l păstrăm!
- Ce să spui?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Torcăie]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
Ahh!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Asculta. Toarcă!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- Oh, deci acum e drăguț.
- Hai, măgarule. Ușurează-te.

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
Să uşurezi? Ar trebui să mă luminez?
Uite cine spune pe cine să lumineze!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Chicoteli] Shrek!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[Latra]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[Latra]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
Shrek?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Amândoi sunt festivi, nu-i așa?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
Ce crezi, Harold?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Hm... Da, da.
Amenda. Amenda.

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[Opine]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Încearcă să te prefaci măcar că ești interesat
în balul de nuntă al fiicei tale.

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Sincer, Lillian,
Nu cred că contează.

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
De unde știm că va exista
fie chiar o minge?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
mama. tata.

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- Bună, dragă.
- Ce e asta, Cedric? Corect! Venire.

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Mamă, l-ai văzut pe Shrek?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
Nu am.
Ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău.

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Fii sigur și folosește cuvinte mici, dragă.
E puțin lent în dimineața asta.

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- Pot să vă ajut, Maiestate?
- Ah, da! Hm...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
Mmm! Rafinat.
Cum numești acest fel de mâncare?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Acesta ar fi micul dejun al câinelui,
Majestatea Voastră.

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ah, da. Foarte bine, atunci.
Continuă, Cedric.

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- Tata? Tată, l-ai văzut pe Shrek?
- Nu, nu am, dragă.

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
Sunt sigur că tocmai a plecat să caute
un frumos... gaură de noroi în care să se răcească.

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Știi, după tine
scuipat mic aseară.

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
Oh. Ai auzit asta, nu?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Tot regatul te-a auzit.

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Adică, până la urmă,
este în natura lui să fie...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
ei bine, un pic de brută.

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
L? Știi, nu ai făcut-o exact
lansați vagonul de bun venit.

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Pai la ce te asteptai?
Uită-te la ce ți-a făcut.

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Shrek mă iubește pentru ceea ce sunt.

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Aș crede că ai fi fericit pentru mine.

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Dragă, doar mă gândesc
ce este mai bine pentru tine.

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Poate ar trebui să faci la fel.

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Amândoi șoptesc]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
Nu, chiar?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Amândoi râd]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Shrek] Shh...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
Oh...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[explozii hooter]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
Oh, nu. Acolo e casa bătrânului Keebler.
Să ne întoarcem încet.

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Aia e cabana Zânei Nașe.

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Ea este cel mai mare producător de hexuri
și poțiuni în tot regatul.

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Atunci de ce să nu intrăm acolo
pentru o vraja? Ha-ha! Vrăji!

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[Puss In Boots
țipă în râs]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[Puss In Boots] Mă face să râd.

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
Hi. Sunt aici să văd...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
Zâna Nașă.
Îmi pare rău. Ea nu este în.

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>Ieronim!
Cafea și un Monte Cristo. Acum!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[Opine]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Da, Zână Nașă.
Imediat.

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Uite, ea nu vede
vreun client azi, ok?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
E în regulă, amice.
Suntem din sindicat.

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
Sindicatul?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Reprezentăm muncitorii în toate magicele
industrii, atât malefice, cât și benigne.

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
Oh! Oh, corect.

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
Te simti deloc?
degradat sau oprimat?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Uh... un pic.
Nu avem nici măcar stomatologie.

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
Nici măcar nu au dentară.

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Bine, o să avem
o privire în jur.

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
Oh. Apropo.

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Cred că ar fi mai bine dacă Zâna Nașă
nu știam că suntem aici.

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- Știi ce spun? huh?
- Nu? huh? huh?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Încetează.
- Desigur. Intră direct.

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Voci și mașini de șlefuit]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Explozie]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
O picătură de dorință.

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Chicoteli] Obraznic!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
Un vârf de pasiune.

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[râde]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
Și doar un indiciu de...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
pofta!

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[râde]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Shrek] Scuză-mă.
- [Gâfâie]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Îmi pare rău că intru așa...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
Ce în numele lui Grimm
faci aici?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Ei bine, se pare
că Fiona nu este tocmai fericită.

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
Oh-ho-ho!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
Și există o întrebare
de ce este asta?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Ei bine, hai să explorăm asta, nu?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ah. P, P, P.
Printesa. Cenusareasa.

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Iată-ne.
„A trăit fericiți pentru totdeauna”. Oh...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[râde] Fără căpcăuni!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Să vedem. Albă ca Zăpada.

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
Un prinț frumos.
Oh, fără căpcăuni.

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
Frumoasa adormită. Oh, fără căpcăuni!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Hansel și Gretel? Nu!
Thumbelina? Nu.

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
Pasărea de aur,
Mica Sirenă, femeie drăguță...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
Nu, nu, nu, nu, nu!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Vezi tu, căpcăunii nu
trăiește fericiți pentru totdeauna.

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
Bine, uite, doamnă!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
Nu indica...
cârnații ăia verzi murdari la mine!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Monte Cristo și cafeaua ta.

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
Oh! Îmi pare rău.

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
Ah... e în regulă.

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Tocmai plecam.

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Îmi pare foarte rău că ți-am pierdut timpul,
Domnișoară Nașă.

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Doar... du-te.

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Haide, băieți.

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[Tune de fluier]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, eh, amice?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Muncind din greu sau cu greu,
eh, Mac?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Ia-ți încălțămintea corintiană fină
și obrajii tăi de pisică din fața mea!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
Omule, asta pute!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
Nu miroși chiar ca
un coș cu trandafiri.

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- Ei bine, unul dintre acestea trebuie să ajute.
- Tocmai făceam acest plan!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Deja mințile noastre devin una.

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
Uau, uau. Dacă avem nevoie de un expert în
linsându-ne, vă vom suna.

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, asta e o idee proastă.

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Uite. Fă-te util
și du-te și stai de veghe.

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Puss, crezi că tu
ai putea ajunge la cei de deasupra?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
Nicio problemă, șefă.
Într-una din cele nouă vieți ale mele,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Am fost marele spărgător de pisici
din Santiago de Compostela.

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
Ha-ha-ha-ha!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, ești nebun?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Măgar, stai de grijă.

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
Veghea?
Da, voi veghea.

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Mă voi uita la acea vrăjitoare rea venind și
Whammy o lume de rănit în spate.

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
O să râd și eu.
Voi chicoti singur.

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- Ce vezi?
- Balsam pentru scaun cu broasca?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Sunt sigur că un BM frumos este soluția perfectă
pentru probleme maritale.

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Elfa Seltzer?
- Uh-uh.

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- Hex Lax?
- Nu! Încearcă „frumos”.

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
Îmi pare rău. Nu frumos.

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
Hei! Ce zici de „Happily Ever After”?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Ei bine, ce face?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
Scrie „Beauty Divine”.

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
În unele culturi, măgarii sunt venerați
ca cea mai înțeleaptă dintre creaturi.

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Mai ales noi cei vorbitori.

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
[Gâfâie] Măgar!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Asta va trebui să facă.
Avem companie.

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
Putem merge mai departe cu asta?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
Grabă!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
Frumoasă prindere, măgarule!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
In sfarsit! O bună utilizare pentru gura ta.

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[Pete Yorn: Ever Fallen In Love]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
Haide!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>Îmi respingi emoțiile naturale</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>Mă faci să mă simt ca murdărie
și sunt rănit</i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>Și dacă încep o zarvă</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>Risc să te pierd
și asta e mai rău</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i> M-am îndrăgostit vreodată de cineva,
îndrăgostit vreodată</i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i> Îndrăgostit de cineva,
îndrăgostit vreodată</i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>Îndrăgostit de cineva
nu ar fi trebuit să te îndrăgostești de</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i> M-am îndrăgostit vreodată de cineva,
îndrăgostit vreodată</i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i> Îndrăgostit de cineva,
îndrăgostit vreodată</i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>Cu cineva
nu ar fi trebuit să te îndrăgostești de</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>M-am îndrăgostit de</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>Te-ai îndrăgostit vreodată de cineva
nu ar fi trebuit să te îndrăgostești de</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
Nu-mi pasă a cui e vina.
Doar curățați acest loc!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
Și cineva să-mi aducă ceva
prăjit și înăbușit în ciocolată!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- Mamă!
- Fermecător. Dragă.

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Nu este un moment bun, dovlece.
Mama lucrează.

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Ce sa întâmplat aici?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- Căpcăunul, asta e!
- Ce? Unde este, mamă?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
Îi voi rupe capul
de pe umerii lui!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
Îl voi lovi acolo unde stă!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Va regreta chiar ziua în care a furat
Împărăția mea de la mine!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
Oh, lasă-l deoparte, Junior!
Încă vei fi rege.

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Va trebui doar să venim
cu ceva mai inteligent.

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Pardon. Hm...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Totul este contabilizat,
Zână Nașă, cu excepția unei poțiuni.

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
Ce?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
Oh...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Eu cred că putem face
aceasta lucrare in avantajul nostru.

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
„Poțiune fericit pentru totdeauna.
Rezistenta maxima.

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
„Pentru tine și dragostea ta adevărată.

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
„Dacă unul dintre voi bea asta,
veți fi bine amândoi.

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
„Fericire, confort
și frumusețea divină.”

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- Veți fi bine amândoi?
- Cred că înseamnă că o va afecta și pe Fiona.

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Hei, omule, asta nu te simti bine.
Simțurile măgarului îmi furnică peste tot.

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Aruncă ulciorul acela de voodoo
și hai să plecăm de aici.

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Scrie: „Frumusețea divină”.
Cât de rău poate fi?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[Strănută]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Vezi, ești alergic la chestia asta.
Vei avea o reacție.

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
Și dacă crezi că o să înjunghii
Vapo Frecați-vă pieptul, gândiți-vă din nou!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Șefu, în caz că e ceva
gresit cu potiunea...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
permite-mi să iau prima înghițitură.

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Ar fi o onoare să-mi pun viața
pe linie pentru tine.

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
Oh, nu, nu. Eu nu cred acest lucru.

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Dacă va fi vreo testare pe animale,
O voi face.

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Asta e treaba celui mai bun prieten.
Acum dă-mi sticla aceea.

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
Cum te simti?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
Nu mă simt diferit.
Arăt altfel?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Încă arăți ca un fund pentru mine.

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Poate nu merge la măgari.

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Ei bine, iată-ne pentru noi, Fiona.
- Shrek?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- Bei asta, nu ai voie înapoi.
- Știu.

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- Nu te mai bălăci în noroi?
- Știu.

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- Gata cu mâncărimea fundului?
- Știu!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- Dar îți place să fii căpcăun!
- Știu!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Dar o iubesc mai mult pe Fiona.

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Dar o iubesc mai mult pe Fiona.

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
Shrek, nu! Așteaptă!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Gâgâind]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Părți]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Trebuie să fi... Cred că ai prins
poţiunea „Farty Ever After”.

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Poate că este o prostie.

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
Sau poate Fiona și cu mine
nu au fost niciodată menite să fie.

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
Sau poate Fiona și cu mine
nu au fost niciodată menite să fie.

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[Tunetul bubuie]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Uh-oh. Ce ti-am spus?
Simt că se întâmplă ceva.

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
O, dulce soră, mamă a milei.
ma topesc!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
ma topesc!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
E doar ploaia, măgarule.

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[Chicotește] Oh.

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
Nu vă faceți griji. Lucrurile par rău
pentru că e întuneric și plouă

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
iar tatăl Fionei s-a angajat
un asasin șmecher să te lovească.

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[Șuierat]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Va fi mai bine dimineața.
Vei vedea...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>Soarele va ieși...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>Mâine</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[casca]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>Purează-ți fundul...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
Pariez pe fundul meu?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
Vin, Elizabeth!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
Măgar?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
Ești bine?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Hei, şefule. Să-l bărbierim.
- D-Magar?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Geme]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[Puss In Boots strigă]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
Iată-te!
Ne-a fost dor de tine la cină.

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
Ce este, dragă?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
tata...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
M-am tot gândit
despre ceea ce ai spus.

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
Și o să îndrept lucrurile.

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
Ah! Excelent!
Asta e fata mea.

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
A fost o greșeală să-l aducem aici pe Shrek.

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
O să ies și să-l găsesc.

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
Și apoi ne vom întoarce
spre mlaștina de care aparținem.

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Lillian] Fiona, te rog!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
Să nu fim imprudente, dragă.
Nu poți merge nicăieri acum.

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Zocuri de ploaie]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Ambele] Fiona!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Uite, ți-am spus că e aici.
Uită-te la el! Linişti. Uită-te la el.

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Shrek geme]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
Bună dimineața, somnoros.

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[Shrek strigă]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Toate] Bună dimineața!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
Îți iubim pisicuța!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Shrek] Oh... Capul meu...
- Iată, am luat o găleată cu apă.

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
Mulţumesc.

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
Uhh!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
Aahh!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
Oh...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
Un nas drăguț cu nasturi?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
Lacăte groase și ondulate?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
Fese încordate, rotunde?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
eu sunt... sunt...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- Minunat!
- Am să spun.

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Eu sunt Jill. Care e numele tău?

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Hm... Shrek.
- Shrek? Wow. esti din Europa?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Eşti tensionat.
- Vreau să-l frec pe umerii.

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Am acoperit-o.
- Nu am ce să frec.

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Pune la coadă.

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Pune la coadă.

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- Mi-ai văzut măgarul?
- Cui îi spui măgar?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- Măgar? esti un...
- Un armăsar, iubito!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Pot să plâng.

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Piancănii]
pot număra.

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
Uită-te la mine, Shrek!
trap!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
E o poţiune de calitate.
Ce este în chestia aia?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
„Oh, nu lua poțiunea,
Domnule Boss, e foarte rău.”

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
Pah!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
„Avertisment: efectele secundare pot include
arsură, mâncărime, curgând, plâns.

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
„Nu este destinat pacienților cu inimă
sau cei cu... tulburări nervoase”.

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
Trap, trap pe loc! Da!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
Ce?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
Señor? „Pentru a face efecte
a acestei poțiuni permanent,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
„băutorul trebuie să-și obțină
sărutul iubirii adevărate până la miezul nopții.”

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
Miezul nopţii?
De ce este întotdeauna miezul nopții?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- Alege-mă! Voi fi iubirea ta adevărată!
- Voi fi dragostea ta adevărată.

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Voi fi adevărat... destul.

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Uite, doamnelor, am deja o dragoste adevărată.

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Toate] Oh...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
Și ia-l de la mine, șefu.

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
Ai de gând să ai
o prințesă mulțumită.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
Și să recunoaștem.
Ești mult mai ușor la ochi.

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Înăuntru ești la fel
vechi, sărat...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Uşor.
... ridicol, greșit,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
căpcăunul furios ai fost mereu.

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
Și tot ești la fel
măgar enervant.

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Da.
- [Opine]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
Ei bine...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Ai grijă, prințesă.
Iată că vine noul eu.

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Primele lucruri mai întâi.

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Trebuie să te scoatem din hainele alea.
- [Toți gâfâie]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- Gata?
- Gata!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [Măgarul țipă]
- Șofer, oprește-te!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
Oh, Doamne! Ajută-mă, te rog!
Zilele mele de curse s-au terminat!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
sunt orb! Spune adevărul.

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
Voi mai cânta vreodată la vioară?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
Biata creatură!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
Există ceva
Pot face pentru tine?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Ei bine, cred că există un lucru.

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Scoateți peruca pudrată
și îndepărtează-te de sertarele tale.

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- Nu-i rău.
- Nu e rău deloc.

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Amândoi râd]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
tată?
E totul în regulă, părinte?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
Vă mulțumesc, domnilor!
Într-o zi, te voi răsplăti.

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
Dacă, desigur,
Nu te pot găsi sau dacă uit.

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Placănii]
- [Puss In Boots, în spaniolă furios]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[Butterfly Boucher: Modificări]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>O, da</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
Întoarce-te și înfruntă ciudatul</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ch-Ch-Changes</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>Nu vreau să fiu unul mai bogat</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Changes</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>Întoarceți-vă și înfruntați ciudatul</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ch-Ch-Changes</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>Va trebui să fie
un alt om</i>

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>Timpul mă poate schimba</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>Dar nu pot urmări timpul</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Oprește-te!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Spune-i prințesei Fiona soțului ei,
Sir Shrek, este aici să o vadă.

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i> Încă nu știu ce
am căutat</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>Și timpul meu era năvalnic,
un milion de străzi fără fund</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>De fiecare dată când mă gândeam
L-am făcut</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>Părea gustul
nu era atât de dulce</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [țipă]
- Ch-Ch-Ch-Ch-Changes</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>Întoarceți-vă și înfruntați ciudatul</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- Shrek?
- Ch-Ch-Changes</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>Nu vreau să fiu unul mai bogat</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>Timpul mă poate schimba</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>Dar nu pot urmări timpul</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
Fiona?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Bună, frumosule.

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
Shrek!

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- Printesa!
- Măgar?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
Wow! Poțiunea aceea
a lucrat și la tine?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
Ce potiune?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Shrek și cu mine am luat o poțiune magică.
Și ei bine...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
Acum, suntem sexy!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
Shrek?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Torcăie]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
Pentru tine, iubito... aș putea fi.

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Da, vrei.
- Măgar, unde este Shrek?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
A intrat înăuntru căutându-te.

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
Shrek?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
Fiona! Fiona!

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
Vrei să dansezi, băiat drăguț?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
Mergi așa de curând?
Nu vrei să-ți vezi soția?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
Fiona?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
Shrek?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Da, Fiona. Sunt eu.

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
Ce s-a întâmplat cu vocea ta?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
Poțiunea s-a schimbat
multe lucruri, Fiona.

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Dar nu cum simt eu pentru tine.

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
Fiona?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- Fermecător?
- Aşa crezi?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Râde] Tată. Speram atât de mult
ai aproba.

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Hm... cine esti?
- Mamă, eu sunt, Shrek.

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Știu că nu ai niciodată o a doua șansă
la prima impresie,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
dar, ei bine, ce crezi?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Shrek la distanță] Fiona! Fiona!

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
Fiona!

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- Fiona!
- Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
Oh, trage! nu cred
ne pot auzi, porumbele.

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[Oftă adânc]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
Nu crezi că ai făcut-o deja
i-ai încurcat suficient de mult viața?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Am vrut doar ca ea să fie fericită.

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
Și acum poate fi.

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
Oh, dragă.

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
Ea a fost găsită în sfârșit
prințul visurilor ei.

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Dar uită-te la mine.
Uite ce am făcut pentru ea.

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
E timpul să nu mai trăiești
într-un basm, Shrek.

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Ea este o printesa,
iar tu ești un căpcăun.

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
Asta e ceva fără sumă
de poțiune se va schimba vreodată.

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
Dar...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
O iubesc.

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Daca o iubesti cu adevarat...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
o vei da drumul.

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[Nick Cave: Oamenii nu sunt buni]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
Shrek?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Domnule.

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
Ce se întâmplă?
Unde te duci?

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
Nu ai fi avut nimic de făcut
cu asta, vrei, Harold?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>Oamenii pur și simplu nu sunt buni</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>Cred că s-a înțeles bine</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Iată, băieți.

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Lasă sticla, Doris.

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
Hei. De ce fața lungă?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Totul a fost doar o greșeală stupidă.

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Nu ar fi trebuit să o salvez niciodată
din acel turn în primul rând.

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Urăsc lunile.

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
Nu pot să cred că ai pleca de la
cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat.

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
Ce alegere am?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Ea iubește acel băiat drăguț,
Prinț fermecător.

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
Haide. Este el cu adevărat
atât de arătos?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
Glumești?
El este superb!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
Are o față care arată ca
a fost cioplită de îngeri.

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- Oh. Sună visător.
- Stii...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
în mod șocant, asta nu este
făcându-mă să mă simt mai bine.

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Uite, băieți.
E pentru bine.

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Mama și tata aprobă,

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
iar Fiona primește bărbatul
ea a visat mereu.

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Toată lumea câștigă.

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
În afară de tine.

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
Nu înțeleg, Shrek.
O iubești pe Fiona.

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
Da.

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
Și de aceea
Trebuie să o las să plece.

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Scuză-mă, este aici?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Ea e... în spate.

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
Oh, salut din nou.

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Zână Nașă. Fermecător.

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Mai bine ai avea un motiv bun
pentru că ne-a târât aici, Harold.

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Ei bine, mă tem că Fiona nu este cu adevărat...
încălzindu-se la Prințul Fermecător.

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- Pentru informare, nu e vina mea.
- Nu, desigur că nu este, dragă.

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
Adică,
cât de fermecător pot fi

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
când trebuie să mă prefac
Sunt acel căpcăun îngrozitor?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Nu, nu, nu e vina nimănui.

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Poate că e mai bine dacă doar noi
anulați totul, bine?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Amândoi] Ce?
- Nu poți forța pe cineva să se îndrăgostească!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
Ţin să te contrazic.
O fac tot timpul!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Pune-o pe Fiona să bea asta și se va îndrăgosti
cu primul bărbat pe care îl sărută,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
care va fi Fermecător.

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Umm... nu.
- Ce ați spus?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
Nu pot. Nu o voi face.

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
Oh, da, o vei face.

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Dacă îți amintești, te-am ajutat
cu fericirea ta pentru totdeauna.

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
Și o pot lua
la fel de usor.

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
Asta vrei? este?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- Nu.
- Băiat bun.

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Acum, trebuie să mergem.

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Trebuie să-i fac părul lui Charming
înaintea mingii.

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
El este fără speranță.
E tot sus în față.

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Nu poate ajunge niciodată în spate.
Ai nevoie de cineva care să facă spatele.

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
Oh. Mulțumesc, mamă.

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Magar] Mama?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Hm... Mary! Un cal vorbitor!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
Căpcăunul!

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
Opreste-i! Hotii! Bandiți!
Opreste-i!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[Cranic] Abdominalii sunt fabulosi
și este gluteus până la maximus</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>aici la Far, Far Away din seara asta
Royal Ball explozie!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i> Antrenorii sunt aliniați
pe măsură ce smântâna recoltei se revarsă din ele</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>precum cașul și zerul domnișoarei Muffet.</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Toți cei care sunt oricine
s-a dovedit

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
pentru a onora prințesa Fiona
și prințul Shrek.

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
Și, oh,
tinutele arata superb!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
Uite! Hansel și Gretel!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
Pentru ce naiba sunt firimiturile?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
Și chiar în spatele lor,
Degetul mare și Thumbelina!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- O, nu sunt adorabili!
- [Tipând]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Femeie] Iată că vine Frumoasa Adormită!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
O chestie veche obosită.

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
Cine e asta? Cine e asta?
Cine este aceasta?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
Oh. Este singurul, este singurul...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
Este Zâna Nașă!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
Bună, Departe, Departe!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
Pot primi un whoop whoop?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Fie ca toate sfârșiturile tale să fie fericite și...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
Ei bine, restul le știi!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>Ne vom întoarce imediat cu Royal
Far, Far Away Ball</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>după aceste mesaje.</i>

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Urăsc spectacolele astea cu mingi.

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
M-au plictisit până la lacrimi.
Întoarce-te la Wheel of Torture!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
Nu mă întorc nicăieri, domnule,
până îi văd pe Shrek și Fiona.

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Vrăjește pe voi, băieți.

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
Hei, șoareci, dați-mi o aripă de bivol!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
Nu, în stânga ta. Stânga ta!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- În seara asta la „Cavaleri”...
- Acum iată un spectacol bun!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>Avem un bronco alb care se îndreaptă spre est
în pădure. Se solicită backup.</i>

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>Este timpul să învățăm aceste mamifere nebunești</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>atitudinile lor „devil may mare”.
pur și simplu nu va zbura.</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
De ce mă apuci?
Brutalitatea poliției!

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
Trebuie să vorbesc cu Prințesa Fiona!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- Te-am avertizat!
- Vai! Vai!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>A lăsat cineva pisica să iasă din geantă?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
Câini de porc capitalişti!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[Tipete]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- Catnip!
- Nu e al meu.

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
Găsiți prințesa Fiona!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
Sunt un măgar!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Spune-i Shrek...
Sunt soțul ei, Shrek!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
Rapid! Derulează înapoi!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
Sunt soțul ei, Shrek! Vai!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[Bate la usa]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
Dragă?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ah. M-am gândit că aș putea
te gasesc aici.

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
Ce zici de o ceașcă caldă drăguță
de ceai înainte de bal?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
nu merg.

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Întregul Regat sa dovedit
pentru a-ți sărbători căsătoria.

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Există o singură problemă.
Nu este soțul meu.

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
Adică, uită-te la el.

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Da, el este puțin diferit,

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
dar oamenii se schimbă
pentru cei pe care îi iubesc.

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Ai fi surprins cât de mult
M-am schimbat pentru mama ta.

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
Schimba?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
Și-a pierdut complet mințile!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
De ce să nu cobori la minge
și să-i mai dai o șansă?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
S-ar putea să găsești că îți place
acest nou Shrek.

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Dar este cel vechi
M-am îndrăgostit de, tată.

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Aș da orice ca să-l am înapoi.

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
Dragă. Ăsta e al meu. Decaf.

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
Altfel, sunt treaz toată noaptea.

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
Mulţumesc.

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
Trebuie să plec de aici!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
Nu ne poți închide așa!
Lasă-mă!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
Dar drepturile mele Miranda?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
Ar trebui să spui
Am dreptul să tac.

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Nimeni nu a spus că am dreptul
sa taci!

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
Ai dreptul să taci.

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Ceea ce vă lipsește este capacitatea.

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Trebuie să rezist înainte și eu,
innebuneste total.

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
Shrek? Măgar?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
Prea târziu.

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
Gingy! Pinocchio!
Scoate-ne de aici!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
Oh...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[Tema din Mission Impossible]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
Foc în gaură!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Explozie, bubuit]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
Uită-te mai jos!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
Rapid! Spune o minciună!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- Ce să spun?
- Orice, dar repede!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Spune ceva nebun ca
"Port lenjerie de dama!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Port lenjerie intimă pentru femei.

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- Tu esti?
- Cu siguranță că nu sunt!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Arată ca tine
cu siguranță sunt!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- Nu sunt!
- Ce fel?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- Este un tanga!
- Ow! Sunt slipuri!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- Nu sunt.
- Sunt si!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- Nu sunt!
- Sunt si!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Începem. Stai bine.

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Magarul] Stai, stai, stai!
Vai! Vai! Hei, hei, hei!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
Vai!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- Scuzați-mă?
- Ce? Puss!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Scuză-mă, vrei
minte sa ma lasi sa plec?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Îmi pare rău, şefule.
- Încetează să te mai încurci!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
Trebuie să oprim acel sărut!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Am crezut că te duci
să o lase să plece.

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Am fost, dar nu le pot lăsa
fă-i asta Fionei.

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
Bum! Asta îmi place să aud.
Uite cine vine!

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
Este imposibil!
Nu vom intra niciodată.

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
Castelul e păzit.
Există un șanț și tot!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Oameni buni, se pare că suntem de ciocolată
pârâu fără un băţ de Popsicle.

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- Ce?
- Îl mai cunoști pe Muffin Man?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
Ei bine, sigur!
E jos pe Drury Lane. De ce?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
Pentru că vom avea nevoie de făină.

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Multă, multă făină.

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
Gingy!

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
Aprinde cuptoarele, Muffin Man!
Avem o comandă mare de completat!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Chicot rău]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] E viu!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[Zogănit]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[Gâfâind]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Whinnies] Fugi, fugi, fugi,
cat de repede poti!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[Tipând]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
Du-te, iubito, du-te!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
Iată, Mongo!
La castel!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Shrek] Nu, grozav prost de patiserie!
Haide!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Toți strigă]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Magarul] Mongo! aici jos!
Uită-te la ponei!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
Asta e corect! Urmărește-l pe poneiul drăguț!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Pretty Pony vrea să se joace
la castel!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Mongo] Frumos ponei.

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Doamnelor și domnilor.

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Vă prezentăm prințesa Fiona
și noul ei soț, prințul Shrek.

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Aplauze, aplauze]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Shrek, ce faci?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
Eu doar joc rolul, Fiona.

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
Sclipiciul este pe buze?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
Mm. Aromă de cireșe.
Vrei sa gusti?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- Uf! Ce este cu tine?
- Dar, Muffin Cake...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[pian]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
Do minor, pune-l în do minor.

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Doamnelor și domnilor.

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Aplauze, aplauze]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Aș dori să dedic această melodie...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Prințesa Fiona și Prințul Shrek.

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Fiona, prințesa mea.

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
Mă vei onora cu un dans?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>Unde s-au dus toți oamenii buni</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>Și unde sunt toți zeii?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Toți cântă] Dansează!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>Unde este Herculele străzii</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>Pentru a lupta împotriva șanselor în creștere?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
De când dansezi?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Fiona, draga mea,
daca stiu ceva,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
este că dragostea este plină de surprize.

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>Noaptea târziu arunc și mă întorc</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>Și visez la ceea ce am nevoie</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
Loviți-l!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>Am nevoie de un erou</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
Bine, marele!
Să prăbușim această petrecere!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
Omule catapultele!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
Scop! Foc!

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- Pregătiți-vă!
- Ooh! Puritate!

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Geme]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
Nu butonul de gumă!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Urlată înfuriat]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
Sosire!

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
Ha-ha! În regulă!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>Undeva după miezul nopții
În cea mai sălbatică fantezie a mea</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
Du-te, Mongo! Merge!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
Omule căldările!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
După tine, Mongo.

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- Asta este! Heave-ho!
- Ai grijă!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
Shrek!

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
Mai multa caldura, mai putina spuma!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>Sus unde munții
Întâlnește cerurile de sus</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>Afara unde fulgerul
Desparte marea</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>Aș putea jura că există cineva
Undeva privindu-mă</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
Ridică! Ho!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Gingy, slow-motion] Nu!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Mongo geme]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Fluiera] Haide!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[Aclamații]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
Ai grijă!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Fii bun.
- [Plângând amar]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
El are nevoie de mine!
Lasă-mă!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
Măgar!

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
Puss!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
Merge! Merge! Doamna ta are nevoie de tine! Merge!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Astăzi îmi plătesc datoria.

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Toate] Aww...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[mârâind] En garde!</i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i>Trebuie să fie puternic
Și trebuie să fie rapid</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>Și el trebuie să fie proaspăt
Din luptă</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- Am nevoie de un erou
- Oprește-te!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[Măgarul se plânge]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- Hei, tu! Întoarce-te de soția mea.
- Shrek?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
Nu te-ai putea întoarce pur și simplu în mlaștina ta
si lasa destul de bine in pace.

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- Acum!
- Porci și pătură!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Pinocchio! Ia bagheta!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
Văd Londra! Văd Franța!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
ce!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
Sunt un băiat adevărat!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
Ah! Ah! Aaahhh!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
Captură!

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
Măgar!

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
Oh!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Sunt un băiat adevărat. Aah!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
Oh!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- Ha!
- Ah.

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
Ăsta e al meu!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Roagă-te pentru milă, de la Pus...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
Și măgarul!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
Ea a luat potiunea!
Sărut-o acum!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
Nu!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- Bună!
- [Gâfâind mulțimea]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- Fiona.
- Shrek.

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
Harold! Ar fi trebuit
să-i dau potiunea!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Ei bine, cred că i-am dat
ceaiul greșit.

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Fermecător] Mami!
- Mami?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
Ți-am spus.

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Căpcăunii nu trăiesc fericiți niciodată.

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Tipete]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
Woo!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
Ha!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[Respiră adânc]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[Gâfâind] Oh, tată!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Supinat]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- El este?
- Da.

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Crocănind]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
El a grămăit.

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
Harold?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
tata?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Am sperat că nu o vei face niciodată
vezi-ma asa.

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- Și ți-a dat greu!
- Măgar!

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
Nu, nu, are dreptate.
Îmi pare rău.

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
Pentru amândoi.

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
Am vrut doar ce
a fost cel mai bine pentru Fiona.

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Dar pot vedea acum...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
ea o are deja.

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Shrek, Fiona...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
Vei accepta
scuzele unei broaște bătrâne...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
și binecuvântarea mea?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
Harold?
Îmi pare rău, Lillian.

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Mi-aș dori doar să pot fi
bărbatul pe care îl meriți.

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Ești mai mult acel bărbat azi
decât ai fost vreodată...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
negi și toate.

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Ribbits]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Ceasul sună]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
Șefu! Poțiunea fericită pentru totdeauna!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
Miezul nopţii!

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Fiona. Asta vrei tu?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
Să fie așa pentru totdeauna?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- Ce?
- Pentru că dacă mă săruți acum...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
putem rămâne așa.

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
Ai face asta?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- Pentru mine?
- Da.

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Vreau ceea ce vrea orice prințesă.

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Să trăiești fericiți pentru totdeauna...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
cu căpcăunul cu care m-am căsătorit.

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
Orice s-ar întâmpla,
nu trebuie sa plang!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
Nu mă poți face să plâng!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Supinat]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Ceasul sună]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
Vai!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
Nu. Nu, nu.
Aaah! Vai.

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
Oh, nu.

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[Opine]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Râde] Hei. Încă arăți
un corcel nobil pentru mine.

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Chicoteli] Acum, unde am fost?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
Oh. Amintesc.

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[Chicotind]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Aplauze]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
Hei! Nu ar trebui
a avea o fiesta?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, lovește-l!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[Eddie Murphy/Antonio Banderas:
Livin' La Vida Loca]</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
Puss și măgar, voi toți...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>Îi place superstițiile</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>Pisici negre și păpuși voodoo</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- Cântă, Puss!
- Simt o premoniție</i>

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>Fata aceea mă va face să cad</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
Iată-ne!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>Îi plac noile senzații</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>Lovituri noi la lumina lumânărilor</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>Ea are o nouă dependență</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>Pentru fiecare zi și noapte</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>Ea te va face să-ți dai jos hainele</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>Și du-te să dansezi în ploaie</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>Te va face să trăiești viața ei nebună</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>Dar ea îți va înlătura durerea</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>Ca un glonț în creier</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>Pe dos în afară</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Living la vida loca</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Hei superb!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Living la vida loca</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>Buzele ei sunt roșii de diavol</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>Și pielea ei este de culoarea moka</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>Ea te va epuiza</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Living la vida loca
- [Magarul] Ea trăiește în loc!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Living la vida loca</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [Magarul] Mai spune o dată acum!
- Trăind în vida loca</i>

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[Puss In Boots brushing]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[Puss In Boots]
Hei, măgarule, asta-i spaniol!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>Ea te va împinge și te va trage în jos</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Living la vida loca</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>Ea te va epuiza</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Living la vida loca</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Living la vida loca</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>Ea te va împinge și te va trage în jos</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>Trăind în Vida Loca</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>Buzele ei sunt roșii de diavol</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>Și pielea ei este de culoarea moka</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>Ea te va epuiza</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Living la vida loca</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Living la vida loca</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Living la vida loca</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Living la vida loca</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>Tot de unul singur</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>Tot de unul singur</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>Nu vreau să fiu</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>Mai singur...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Amigo, am plecat
la Clubul Kit-Kat.

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Haide, alătură-te nouă.

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Mulțumesc, compadre.
Sunt... nu am chef.

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>Te vom înveseli!
Găsește-ți un burro drăguț!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[Tipete]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
Hei, iubito!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
Hei, asta e fata mea!
Da! În regulă!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Iubito, unde ai fost?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [Plânge]
-Si mie imi pare rau.

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Ar fi trebuit să rămân.
Dar Shrek avea acest lucru pe care trebuia să-l facă.

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
Ce? Mai spune o dată.

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
Despre ce vorbesti?
Eşti serios?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [Răcuț]
- [Gâfâind]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- Tată!
- [Tipând]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [Cocotând, scârțâind]
- [Chicotind]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
Uită-te la micii noștri bebeluși mutanți!