1 00:00:06,583 --> 00:00:08,166 [Toranaga, en japonés] Anteriormente en Shogun. 2 00:00:08,666 --> 00:00:13,416 ¿Ahora estás listo para hacer tu parte? 3 00:00:13,708 --> 00:00:15,583 Estoy listo. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,165 Me voy mañana. 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,125 ¡Olvidas tus modales! 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,665 A menos que estemos confinados aquí. 7 00:00:22,666 --> 00:00:24,791 Nadie está confinado aquí. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,791 Es verdad que a todos nos mantienen aquí. contra nuestra voluntad. 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,833 No puedo vivir con la ofensa. 10 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 [Ishido habla japonés] 11 00:00:35,208 --> 00:00:36,291 Tus permisos. 12 00:00:37,375 --> 00:00:40,457 [en inglés] He aquí, el gran señor de la guerra que engañó a sus propios vasallos leales 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,957 en un sofoco silencioso. 14 00:00:41,958 --> 00:00:44,082 [en japonés] Un mensaje de Lord Ishido. 15 00:00:44,083 --> 00:00:47,249 Tu oferta de servicio en lugar de muerte... 16 00:00:47,250 --> 00:00:48,708 él acepta. 17 00:00:49,333 --> 00:00:50,707 [Yabushige] Se han infiltrado en el castillo. 18 00:00:50,708 --> 00:00:51,874 ¡Deberíamos ir a la puerta! 19 00:00:51,875 --> 00:00:53,375 No me arriesgaré a que me capturen. 20 00:00:53,666 --> 00:00:55,165 [Kiri] Soy Ishido... 21 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 Él nunca nos dejará salir con vida. 22 00:00:57,333 --> 00:00:58,750 [golpeando la puerta] 23 00:01:01,625 --> 00:01:02,625 ¡Mariko-sama! 24 00:01:10,125 --> 00:01:15,125 [niños hablando indistintamente] 25 00:01:15,625 --> 00:01:16,957 - [niño] ¡Nigel! - [Nigel se calla] 26 00:01:16,958 --> 00:01:18,708 [en inglés] Él nos escuchará. 27 00:01:19,208 --> 00:01:20,708 [niño] Estoy callado. 28 00:01:22,541 --> 00:01:23,791 [Nigel] ¿Quién lo va a saber? 29 00:01:24,875 --> 00:01:27,625 [niño] Míralo. Parece nítido. 30 00:01:28,458 --> 00:01:30,290 [Nigel] Cállate. Él te escuchará. 31 00:01:30,291 --> 00:01:31,749 [niño] Sólo voy a mirar. 32 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 [Nigel] Mamá se va a enojar si ella sabe que estamos aquí. 33 00:01:36,833 --> 00:01:37,833 Ten cuidado. 34 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 ¿Por qué está desconchado? 35 00:01:42,375 --> 00:01:46,582 Porque el abuelo lo usó para luchar. Todo un ejército de asesinos japoneses. 36 00:01:46,583 --> 00:01:49,666 [Blackthorne tose] 37 00:01:55,208 --> 00:01:57,541 [respirando pesadamente] 38 00:02:03,541 --> 00:02:06,125 ¿Realmente te lo dio un salvaje? 39 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 40 00:02:17,291 --> 00:02:19,332 [llamas rugiendo] 41 00:02:19,333 --> 00:02:22,875 [Yabushige, hablando japonés] 42 00:02:23,291 --> 00:02:25,625 ¡Anjín! 43 00:02:26,208 --> 00:02:27,041 ¡Levantarse! 44 00:02:27,625 --> 00:02:29,624 ¡Anjín! 45 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 ¡Levantarse! 46 00:02:30,584 --> 00:02:33,500 [gente tosiendo, llorando] 47 00:02:34,666 --> 00:02:36,375 [gruñendo, jadeando] 48 00:02:36,875 --> 00:02:39,832 [respirando pesadamente] 49 00:02:39,833 --> 00:02:40,916 Mariko-sama. 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,208 ¡Mariko-sama! 51 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 [sollozos, gritos] 52 00:03:00,625 --> 00:03:02,916 [respira pesadamente] 53 00:03:06,250 --> 00:03:07,832 [en inglés] Padre Celestial, 54 00:03:07,833 --> 00:03:13,333 nos comprometemos contigo tu leal sirviente, Mariko-sama. 55 00:03:14,833 --> 00:03:16,833 Mariko-sama, Mariko-sama. 56 00:03:18,583 --> 00:03:20,041 [Kiri, en japonés] ¡Señora Mariko! 57 00:03:22,791 --> 00:03:24,250 [habla japonés] 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,207 [Kiri sollozando] 59 00:03:29,208 --> 00:03:30,625 Perdóname... 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [habla japonés] 61 00:03:34,000 --> 00:03:36,083 [Kiri continúa sollozando] 62 00:05:38,208 --> 00:05:40,208 [respirando profundamente] 63 00:06:22,750 --> 00:06:27,041 [Kiyama] Todo esto fue trágico y evitable. 64 00:06:28,208 --> 00:06:31,749 El castillo de Osaka no es tan seguro como nos hicieron creer... 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,750 Eso está claro. 66 00:06:34,958 --> 00:06:37,915 [Ohno] Lady Mariko debería haber sido 67 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 Se le permitió salir sin incidentes. 68 00:06:41,375 --> 00:06:43,625 ¿Qué importa ahora? 69 00:06:49,000 --> 00:06:52,625 Una carta de protesta de mi hermano. 70 00:06:58,708 --> 00:07:00,249 La muerte violenta de su preciado vasallo 71 00:07:00,250 --> 00:07:02,250 lo ha dejado impactado. 72 00:07:02,958 --> 00:07:06,958 Ha huido de Edo en secreto. y se prepara para la guerra. 73 00:07:08,375 --> 00:07:11,750 Esto no significa nada. 74 00:07:12,125 --> 00:07:18,041 Si se rinde aquí o en la batalla depende de él. 75 00:07:19,666 --> 00:07:24,833 Lo que importa es que estemos unidos. 76 00:07:28,666 --> 00:07:34,832 Pensar en este ataque deshonroso 77 00:07:34,833 --> 00:07:37,958 podría haber sido ordenado por un miembro de este Consejo... 78 00:07:40,333 --> 00:07:43,832 Un ataque tan despreciable. 79 00:07:43,833 --> 00:07:47,333 Sólo Toranaga es lo suficientemente intrigante para lograrlo. 80 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 Está intentando sembrar división entre nosotros. 81 00:07:52,416 --> 00:07:56,208 Es nuestro deber poner fin a su amenaza. 82 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 yo digo... 83 00:07:59,291 --> 00:08:01,333 marchamos. 84 00:08:02,583 --> 00:08:07,458 Primero hay que darle a Lady Mariko un entierro cristiano. 85 00:08:08,208 --> 00:08:11,040 Lamento la muerte de Mariko. 86 00:08:11,041 --> 00:08:14,375 pero no olvidemos que ella era Akechi. 87 00:08:15,416 --> 00:08:18,083 La misma línea que asesinó El padre de Lady Ochiba. 88 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Lady Mariko... 89 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 generosamente 90 00:08:29,583 --> 00:08:31,875 ser honrado. 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Bien. 92 00:08:38,875 --> 00:08:41,958 En ese caso, iremos a la guerra después. 93 00:08:42,791 --> 00:08:46,165 Y con el apoyo del Heredero. 94 00:08:46,166 --> 00:08:47,208 [Ishido] Por supuesto. 95 00:08:47,583 --> 00:08:51,250 Sus estandartes hacen lícito nuestro bando, 96 00:08:52,375 --> 00:08:54,916 y Toranaga es ilegal. 97 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 ¿Y qué se hará con el hereje? 98 00:08:58,916 --> 00:09:01,707 Después de que votemos por la guerra, 99 00:09:01,708 --> 00:09:06,041 que le pasa Ya no me interesa. 100 00:09:12,916 --> 00:09:15,375 La guerra es inevitable. 101 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 [regentes] Inevitable. 102 00:09:22,041 --> 00:09:23,957 [la tierra retumba] 103 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 [regentes jadeando] 104 00:09:30,166 --> 00:09:32,583 [el ruido se calma] 105 00:09:34,333 --> 00:09:35,875 Este asunto... 106 00:09:36,750 --> 00:09:39,958 Quizás requiera un poco más de debate. 107 00:09:40,791 --> 00:09:42,790 Detén esta superstición. 108 00:09:42,791 --> 00:09:46,916 No somos campesinos cavando en la tierra en busca de significado. 109 00:09:50,750 --> 00:09:53,708 Somos protectores del Reino. 110 00:09:55,083 --> 00:09:57,291 La votación está hecha. 111 00:10:08,541 --> 00:10:12,708 Te ves bien. 112 00:10:14,416 --> 00:10:16,250 [habla japonés] 113 00:10:18,416 --> 00:10:21,291 Tu audición... ¿está mejorando? 114 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Orejas. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,958 [jadea, exclama] 116 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 Gracias. 117 00:10:33,125 --> 00:10:37,125 Pensé que Lady Mariko sólo sería capturado. 118 00:10:39,375 --> 00:10:42,125 Ella resistió y murió. 119 00:10:43,500 --> 00:10:45,541 No había nada que pudiéramos hacer. 120 00:10:47,333 --> 00:10:51,083 Tus esfuerzos no serán olvidados. 121 00:10:51,625 --> 00:10:53,665 Después de que Toranaga se haya ido, 122 00:10:53,666 --> 00:10:56,499 su puesto en el Consejo está asegurado. 123 00:10:56,500 --> 00:10:57,582 [Ishido se ríe] 124 00:10:57,583 --> 00:11:00,250 [Yabushige gruñe, respira con dificultad] 125 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 Lo más extraño... 126 00:11:07,208 --> 00:11:11,583 Cuando el Taikō estaba a punto de ir a la guerra con Toranaga, 127 00:11:12,833 --> 00:11:15,332 tenía todos los votos... 128 00:11:15,333 --> 00:11:17,582 hasta que ocurrió ese terremoto. 129 00:11:17,583 --> 00:11:20,541 Era uno grande debajo del lago Biwa. 130 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Sus aliados lo llamaron un mal presagio. 131 00:11:25,750 --> 00:11:28,666 El Taikō se vio obligado a forjar la paz. 132 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Eso fue hace mucho tiempo. 133 00:11:31,541 --> 00:11:34,624 [gruñe, exclama] 134 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 ¿Dónde está? 135 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 Culpó al bagre. 136 00:11:40,250 --> 00:11:43,124 Su cola gruesa y fea sacude la tierra. 137 00:11:43,125 --> 00:11:45,540 - [gruñidos] -Yabushige. ¡Yabushige! 138 00:11:45,541 --> 00:11:47,000 [Yabushige jadea] 139 00:11:47,833 --> 00:11:51,166 No hay bagres en ese estanque. 140 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ah... 141 00:11:57,541 --> 00:11:58,791 Por supuesto que lo sé. 142 00:12:00,500 --> 00:12:02,166 Regreso a Izu. 143 00:12:03,250 --> 00:12:06,083 Reúne tu ejército. Espera mi orden. 144 00:12:09,375 --> 00:12:11,291 ¿Eh? [jadeos] 145 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 [habla japonés] 146 00:12:14,541 --> 00:12:18,041 - [jadeos, gruñidos] - [salpicaduras] 147 00:12:19,625 --> 00:12:22,041 [Yabushige continúa chapoteando] 148 00:12:31,416 --> 00:12:32,833 [El halcón grazna suavemente] 149 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 Te devuelvo al cielo. 150 00:12:40,458 --> 00:12:43,083 [halcón graznando fuerte] 151 00:12:48,333 --> 00:12:50,250 Tener muchas hijas. 152 00:12:56,833 --> 00:13:01,916 [cantando en latín] 153 00:13:30,041 --> 00:13:32,583 [Nigel, en inglés] ¿Realmente te lo dio un salvaje? 154 00:13:34,458 --> 00:13:37,415 Vivimos y morimos. 155 00:13:37,416 --> 00:13:39,040 [Blackthorne grita] 156 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 [tos] 157 00:13:42,958 --> 00:13:46,041 [respirando pesadamente] 158 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 [médico, en japonés] Llevas mucho tiempo durmiendo... 159 00:14:05,166 --> 00:14:11,666 Lady Mariko fue enterrada el otro día. 160 00:14:19,625 --> 00:14:22,375 [samurai] Levántate. Es hora de partir. 161 00:14:23,208 --> 00:14:26,958 Los hombres del Señor Kiyama le acompañará hasta el puerto. 162 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 [en inglés] Bueno, entonces termina con esto. 163 00:14:56,833 --> 00:15:00,166 Se te ha permitido regresar a la cocina de Toranaga-sama. 164 00:15:00,833 --> 00:15:02,000 Aquí está tu pase. 165 00:15:03,041 --> 00:15:05,749 [Blackthorne] ¿Por qué estoy recibiendo ¿Este permiso del Señor Kiyama? 166 00:15:05,750 --> 00:15:07,207 ¿Dónde está Yabushige-sama? 167 00:15:07,208 --> 00:15:11,250 Está preparando la cocina en la bahía de Osaka. He venido a traerte a él. 168 00:15:18,291 --> 00:15:20,957 [Martín] Todas las familias Ahora han sido liberados de Osaka. 169 00:15:20,958 --> 00:15:24,125 Alabado sea Dios. Al menos esa crisis ya quedó atrás. 170 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Toranaga no se rendirá. 171 00:15:27,916 --> 00:15:28,957 Aún no. 172 00:15:28,958 --> 00:15:32,041 Ishido-sama se ha movilizado el Consejo de Regentes a la guerra. 173 00:15:33,041 --> 00:15:35,249 La dama Ochiba ha prometido el apoyo de su hijo. 174 00:15:35,250 --> 00:15:37,707 Toranaga estará muerto en unas semanas. 175 00:15:37,708 --> 00:15:41,833 Entonces no conoces a Yoshii Toranaga. 176 00:15:46,333 --> 00:15:49,208 [Blackthorne respira con dificultad] 177 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 [gruñidos] 178 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Los rehenes están libres. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,333 Consiguió justo lo que quería. 180 00:16:00,208 --> 00:16:03,500 Sin manos sucias, sin guerra. 181 00:16:07,208 --> 00:16:08,625 Sólo una mujer. 182 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 Ella no puede haberme escuchado antes... 183 00:16:18,916 --> 00:16:20,208 antes de que ella muriera. 184 00:16:21,625 --> 00:16:23,457 Hablé delante de Dios. 185 00:16:23,458 --> 00:16:26,958 Ni tu Dios ni mi Dios. 186 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Sólo Dios. 187 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 ¿Crees que fue aceptable? 188 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Tengan por seguro que ella ya estaba santificada. 189 00:16:44,041 --> 00:16:47,125 Antes de su muerte, ella vino a mí. y recibió la absolución. 190 00:16:52,500 --> 00:16:55,000 Creo que le hubiera gustado vernos siendo civilizados. 191 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 [risas] 192 00:16:58,916 --> 00:17:02,291 Sí. Sí, puede que tengas razón. 193 00:17:05,375 --> 00:17:08,165 Quizás llegue un momento Podemos dejar de lado nuestras diferencias. 194 00:17:08,166 --> 00:17:09,833 [risas] 195 00:17:11,000 --> 00:17:12,041 Sí. 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,000 Todas estas tonterías. 197 00:17:15,541 --> 00:17:21,625 Católico y protestante, y calvinistas y todos los demás mierdas. 198 00:17:22,500 --> 00:17:26,083 es solo una pena ese día nunca llegará. 199 00:17:29,250 --> 00:17:30,375 ¿Será así, padre? 200 00:17:34,958 --> 00:17:37,957 ¿Es aquí donde me van a emboscar? 201 00:17:37,958 --> 00:17:40,291 Como la última vez que intenté irme. 202 00:17:41,375 --> 00:17:42,916 Ya no está protegido. 203 00:17:43,625 --> 00:17:45,458 ¿Es así como finalmente encuentro mi fin? 204 00:17:46,125 --> 00:17:47,708 No lo negaré. 205 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 Estabas destinado a morir en este bosque. 206 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 Pero se llegó a un acuerdo. 207 00:17:56,625 --> 00:17:58,250 Saldrás vivo de Osaka. 208 00:17:59,583 --> 00:18:03,666 tendrás que perdonarme si tengo algún problema 209 00:18:04,875 --> 00:18:07,083 aceptar cualquier cosa bajo su palabra. 210 00:18:07,958 --> 00:18:11,291 En esto, tendrás que confiar en mí. 211 00:18:24,041 --> 00:18:26,458 [marineros que hablan japonés] 212 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 [Yabushige se burla] 213 00:18:38,666 --> 00:18:41,000 [en inglés] Ve con Dios, Anjin-sama. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,250 Era Lady María. 215 00:18:58,166 --> 00:19:00,666 Pidió a la Iglesia que le perdonara la vida. antes de que ella muriera. 216 00:19:04,000 --> 00:19:05,416 Y ahora lo tengo. 217 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 He cumplido mi palabra con ella. 218 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Adiós. 219 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Y buena suerte. 220 00:20:07,125 --> 00:20:09,875 [pasos acercándose] 221 00:20:15,875 --> 00:20:20,000 [en japonés] ¿Qué significa "en una rama sin hojas"? 222 00:20:20,916 --> 00:20:23,916 Fue escrito por mi amigo. 223 00:20:24,916 --> 00:20:26,916 [Yaechiyo] ¿El que acaba de ser enterrado? 224 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Sí. 225 00:20:32,625 --> 00:20:37,083 Entonces debemos terminar el poema. 226 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 ¿Qué línea escribirías a continuación? 227 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 Bueno... 228 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 una rama puede tener fruto... 229 00:20:49,000 --> 00:20:51,125 también flores... 230 00:20:54,625 --> 00:20:56,750 ¿Qué tal...? 231 00:21:01,208 --> 00:21:04,416 Las flores sólo son flores porque caen 232 00:21:06,416 --> 00:21:09,500 Pero afortunadamente, el viento. 233 00:21:11,833 --> 00:21:13,833 [viento que sopla] 234 00:21:21,833 --> 00:21:24,375 [marineros que hablan japonés] 235 00:21:29,791 --> 00:21:31,000 [Yabushige suspira] 236 00:21:35,708 --> 00:21:38,458 Nunca debimos haber ido a Osaka. 237 00:21:40,458 --> 00:21:42,707 Tu barco. 238 00:21:42,708 --> 00:21:44,750 Podríamos navegar juntos. 239 00:21:44,916 --> 00:21:46,083 A tu país de origen. 240 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 ¿Cómo se llama tu país? 241 00:21:49,958 --> 00:21:52,541 - País. - País, sí. ¿Qué es? 242 00:21:53,708 --> 00:21:55,082 [en inglés] Inglaterra. 243 00:21:55,083 --> 00:21:56,208 [en japonés] Llévame allí. 244 00:21:58,041 --> 00:21:58,916 ¿No lo entiendes? 245 00:21:59,208 --> 00:22:01,166 Aquí entonces... 246 00:22:01,666 --> 00:22:02,957 Enséñame a bucear. 247 00:22:02,958 --> 00:22:04,874 - Como le enseñaste a Toranaga. - [el sirviente habla japonés] 248 00:22:04,875 --> 00:22:06,916 Muéstramelo. 249 00:22:07,750 --> 00:22:10,290 - ¿Eh? - [en inglés] Tranquilízate, hombre. 250 00:22:10,291 --> 00:22:12,166 [Yabushige, en japonés] ¿Qué estás diciendo? ¡Apurarse! 251 00:22:13,333 --> 00:22:14,375 [el capitán habla japonés] 252 00:22:14,708 --> 00:22:15,832 ¡Mira! 253 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 [Yabushige jadea] 254 00:22:18,833 --> 00:22:21,083 [gruñidos] 255 00:22:54,666 --> 00:22:55,541 ¡Omi! 256 00:22:55,958 --> 00:22:58,041 - [grita en japonés] - [gruñendo, jadeando] 257 00:23:05,625 --> 00:23:07,291 Lo siento... 258 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Señor Yabushige... 259 00:23:10,708 --> 00:23:12,875 Me han ordenado que les pida sus espadas. 260 00:23:16,041 --> 00:23:17,208 Mis espadas. 261 00:23:21,708 --> 00:23:28,541 Estos hombres pertenecen al Señor Toranaga, nuestro señor feudal. 262 00:23:31,208 --> 00:23:35,000 Los encargos también le pertenecen a él. 263 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Por supuesto. 264 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Por aquí. 265 00:23:49,291 --> 00:23:54,500 Los enemigos escaparon de nuestros guardias. al amparo de la noche. 266 00:23:54,916 --> 00:23:57,583 Sabían exactamente dónde atacar. 267 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Cristianos, pensamos. 268 00:24:01,083 --> 00:24:03,790 Es todo tan terrible... 269 00:24:03,791 --> 00:24:04,999 [el samurái habla japonés] 270 00:24:05,000 --> 00:24:09,416 [en inglés] ¿Enemigos? ¿Los cristianos hicieron esto? 271 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 Mariko-sama. 272 00:24:19,166 --> 00:24:20,583 [samurai 2] ¡Ven por aquí! 273 00:24:21,500 --> 00:24:23,666 [aldeano lloriqueando] Por favor, detente. 274 00:24:25,333 --> 00:24:28,124 Hasta que encontremos esos que ayudó a los asaltantes cristianos, 275 00:24:28,125 --> 00:24:32,082 nadie en este pueblo descansará. 276 00:24:32,083 --> 00:24:35,208 Lord Toranaga lo ha ordenado. 277 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 [Yabushige jadeando] 278 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 [gruñidos] 279 00:24:58,333 --> 00:24:59,166 Señor. 280 00:24:59,167 --> 00:25:03,250 Gracias por devolverme mis consortes. y mis vasallos. 281 00:25:03,750 --> 00:25:07,458 Has escuchado las noticias que Lady Mariko está muerta. 282 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Sí, lo sé. 283 00:25:11,000 --> 00:25:12,249 Esa noche, 284 00:25:12,250 --> 00:25:16,624 Te vieron dejando entrar a los intrusos. a mis habitaciones. 285 00:25:16,625 --> 00:25:17,791 [habla japonés] 286 00:25:19,875 --> 00:25:26,457 Una de las damas de honor de Mariko. Estaba contigo en el sótano. 287 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Le envió una carta a Omi. 288 00:25:29,791 --> 00:25:33,415 Después de la muerte de Lady Mariko, 289 00:25:33,416 --> 00:25:36,125 Dicen que estabas afligido por la culpa. y pidió perdón. 290 00:25:38,625 --> 00:25:43,333 Sentí que era mi deber alertar a nuestro señor. 291 00:25:44,541 --> 00:25:47,125 ¿Ayudaste en este ataque? 292 00:25:49,041 --> 00:25:51,291 [suspira, inhala bruscamente] 293 00:25:52,666 --> 00:25:54,041 Sí lo hice. 294 00:25:54,708 --> 00:25:55,833 [Toranaga] Bien. 295 00:25:56,250 --> 00:25:59,290 Todas tus tierras están perdidas. 296 00:25:59,291 --> 00:26:02,250 Por favor, córtate la barriga mañana al atardecer. 297 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Señor... 298 00:26:04,708 --> 00:26:07,666 ¡Si debes matarme, dame una buena muerte! 299 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 Como ser destrozado por un cañón 300 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 o comido vivo por un banco de peces enojados. 301 00:26:15,208 --> 00:26:16,958 ¡Te lo ruego! ¡Por favor! 302 00:26:18,041 --> 00:26:21,916 Buenas sugerencias, pero no confío en ti. 303 00:26:22,208 --> 00:26:25,875 Por favor, comete seppuku mañana al atardecer. 304 00:26:30,125 --> 00:26:31,874 Izu es el feudo del clan Kashigi. 305 00:26:31,875 --> 00:26:34,749 Declaro a Omi mi heredera, 306 00:26:34,750 --> 00:26:37,374 y pide que se lo entreguen. 307 00:26:37,375 --> 00:26:42,250 Es justo preguntar, pero Izu ya no es tuyo para dárselo. 308 00:26:44,250 --> 00:26:45,958 ¿A quién le gustaría secundar su muerte? 309 00:26:50,333 --> 00:26:51,333 Que sea el Anjin. 310 00:26:54,541 --> 00:26:55,375 No. 311 00:26:58,083 --> 00:26:59,957 En ese caso, 312 00:26:59,958 --> 00:27:03,583 sería un honor para mí si fueras tú, Señor. 313 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Yo debo. 314 00:27:07,500 --> 00:27:08,708 Entonces hasta mañana. 315 00:27:10,666 --> 00:27:11,791 [Yabushige gruñe] 316 00:27:13,083 --> 00:27:16,333 Que Fudō Myō'ō siga sonriendo mañana. 317 00:27:18,416 --> 00:27:19,625 [el guardia grita en japonés] 318 00:27:23,458 --> 00:27:24,666 [el guardia grita] 319 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 [Blackthorne] Mmm. 320 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Fuji... 321 00:27:56,375 --> 00:27:58,999 Te ves... 322 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 sano y fuerte. 323 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 Gracias. 324 00:28:26,791 --> 00:28:29,625 [Blackthorne] Sin traductor. 325 00:28:46,250 --> 00:28:51,583 Protegiste a mi nuevo hijo. 326 00:28:52,208 --> 00:28:54,250 Estoy agradecido a todos ustedes. 327 00:28:56,041 --> 00:29:00,625 muchos se han perdido desde que nos separamos en Osaka. 328 00:29:01,708 --> 00:29:05,874 Comenzando con el Señor Nagakado, 329 00:29:05,875 --> 00:29:09,291 por quien todavía lloramos. 330 00:29:10,375 --> 00:29:15,207 Afortunadamente tengo más hijos, 331 00:29:15,208 --> 00:29:17,208 gracias a ti. 332 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 [risas] 333 00:29:31,541 --> 00:29:36,999 La mañana que salimos del Castillo de Osaka, 334 00:29:37,000 --> 00:29:40,958 Esto vino en secreto de Lady Ochiba. 335 00:29:43,708 --> 00:29:44,750 ¿Lo has leído? 336 00:29:46,208 --> 00:29:48,625 ¡Qué sugerencia! 337 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 [inhala bruscamente] 338 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Si pudiera usar palabras 339 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 como flores esparcidas y hojas que caen, 340 00:30:38,958 --> 00:30:40,625 menuda hoguera harían mis poemas. 341 00:30:43,166 --> 00:30:47,791 Esas palabras son demasiado hermosas. pertenecerte. 342 00:30:49,708 --> 00:30:51,458 Pertenecen a Lady Mariko. 343 00:30:54,541 --> 00:30:59,000 Sólo sus palabras permanecen con nosotros ahora. 344 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 [habla japonés] 345 00:31:05,916 --> 00:31:12,250 Pero vaya hoguera que hizo. 346 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 [Blackthorne, en inglés] ¿Qué es eso? 347 00:31:25,750 --> 00:31:29,749 [en japonés] Llevan restos de mi marido, el Señor Tadayoshi, 348 00:31:29,750 --> 00:31:33,333 y mi único hijo Tsurumaru. 349 00:31:34,000 --> 00:31:37,666 Debería enterrarlos en el templo familiar, 350 00:31:38,500 --> 00:31:40,958 pero deseo estar cerca de ellos. 351 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 No estoy seguro de qué hacer... 352 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Anjin-sama. 353 00:31:48,000 --> 00:31:52,208 Mañana me voy. 354 00:31:53,166 --> 00:31:56,958 Señor Toranaga me ha dado permiso para hacerse monja. 355 00:31:59,375 --> 00:32:02,958 ¿Entiendes lo que digo? 356 00:32:05,583 --> 00:32:06,458 "Monja"? 357 00:32:08,625 --> 00:32:10,666 ¿Fuji, monja? 358 00:32:12,583 --> 00:32:13,707 [en inglés] Sí. 359 00:32:13,708 --> 00:32:14,625 [en japonés] Monja. 360 00:32:17,583 --> 00:32:19,708 deseo 361 00:32:19,958 --> 00:32:23,500 para que te quedes. 362 00:32:26,416 --> 00:32:27,666 Imposible. 363 00:32:28,750 --> 00:32:30,416 Yo lo ordeno. 364 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 Fuji es... 365 00:32:34,833 --> 00:32:36,000 consorte. 366 00:32:36,583 --> 00:32:39,999 Lo siento mucho, 367 00:32:40,000 --> 00:32:45,416 pero ya no soy tu consorte. 368 00:32:47,250 --> 00:32:51,541 Mi servicio al Señor Toranaga ya está completo. 369 00:32:54,375 --> 00:32:56,166 [en inglés] Bueno, le serviste bien. 370 00:32:59,166 --> 00:33:00,041 [en japonés] Fuji... 371 00:33:01,791 --> 00:33:04,083 mejor monja. 372 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 Intentaré. 373 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Sin embargo... 374 00:33:14,416 --> 00:33:18,708 Estoy triste por este pueblo. 375 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 Ajiro. 376 00:33:23,000 --> 00:33:24,624 Después de lo que le pasó a tu barco, 377 00:33:24,625 --> 00:33:26,708 Los aldeanos están siendo severamente castigados. 378 00:33:27,833 --> 00:33:29,333 Yo también estoy triste. 379 00:33:35,916 --> 00:33:36,833 Fuji. 380 00:33:40,708 --> 00:33:43,166 Prepare un mensaje para Lord Toranaga. 381 00:33:43,958 --> 00:33:46,625 Deseo verlo mañana. 382 00:34:57,166 --> 00:34:59,458 [caballos acercándose] 383 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 [relinchos de caballo] 384 00:35:22,208 --> 00:35:23,708 Tu espada y tu arma. 385 00:35:36,791 --> 00:35:38,708 Te llevaré ante Lord Toranaga. 386 00:35:59,000 --> 00:36:01,125 [relinchos de caballo] 387 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 [Toranaga] Dile... 388 00:36:14,000 --> 00:36:19,125 estamos disgustados por la destrucción de su barco. 389 00:36:19,958 --> 00:36:25,208 mis hombres no descansaran hasta que se encuentre al saboteador. 390 00:36:30,583 --> 00:36:35,208 Señor, tal vez esto sea demasiado. para que lo traduzca un simple pescador. 391 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 ¿Aún no lo sabe? 392 00:36:37,750 --> 00:36:39,041 [habla japonés] 393 00:36:41,041 --> 00:36:41,875 Díselo. 394 00:36:45,083 --> 00:36:48,166 [en inglés] Perdóname Por el engaño, Anjin-dono. 395 00:36:49,333 --> 00:36:54,958 Nací Tonomoto Akinao, en la prefectura de Azuchi. 396 00:36:55,625 --> 00:36:56,750 Soy samurái. 397 00:36:59,083 --> 00:37:01,540 Para espiar a sus enemigos, 398 00:37:01,541 --> 00:37:06,999 Hace años, mi señor me ordenó convertirme. a la religión de los portugueses. 399 00:37:07,000 --> 00:37:10,500 Así que tomé el nombre de Muraji y me mudé aquí. 400 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 Bueno, al menos no eres católico. 401 00:37:17,083 --> 00:37:22,665 soy cristiano y también soy Tonomoto Akinao, 402 00:37:22,666 --> 00:37:24,665 vasallo de Toranaga-sama. 403 00:37:24,666 --> 00:37:27,333 Soy ambas cosas. 404 00:37:27,958 --> 00:37:31,374 Mi señor dice que no descansará. 405 00:37:31,375 --> 00:37:35,500 hasta que los encuentra quien ayudó a destruir tu nave. 406 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 muraj, 407 00:37:39,500 --> 00:37:41,290 He preparado algo que decir en japonés. 408 00:37:41,291 --> 00:37:43,125 Quizás me ayudes si flanco. 409 00:37:44,916 --> 00:37:48,750 [en japonés] Gracias por aceptar verme. 410 00:37:50,208 --> 00:37:53,249 El día que te entregaste a tu hermano... 411 00:37:53,250 --> 00:37:56,958 Pido disculpas por mi falta de respeto. 412 00:37:58,416 --> 00:38:00,666 En aquel entonces yo tenía... 413 00:38:03,208 --> 00:38:06,833 rendido... 414 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 eso... 415 00:38:11,708 --> 00:38:12,583 [Muraji] ¿"Esperanza"? 416 00:38:12,750 --> 00:38:14,082 [en inglés] Esperanza. 417 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 ¿O es la palabra ¿Estás buscando "fe"? 418 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 En este punto, cualquiera de los dos servirá. 419 00:38:26,458 --> 00:38:29,083 [en japonés] Por favor, deja a Ajiro en paz. 420 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Un hombre perdió la esperanza... 421 00:38:35,666 --> 00:38:38,791 pero Ajiro es leal. 422 00:38:39,958 --> 00:38:45,875 ¿Por qué le importa? sobre la difícil situación de mi pueblo? 423 00:38:47,541 --> 00:38:50,999 ¿No busca vengarse de sus enemigos? 424 00:38:51,000 --> 00:38:55,707 [en inglés] Pregunta por qué no deseas para luchar contra tus enemigos. 425 00:38:55,708 --> 00:38:57,666 Mis enemigos no quemaron mi barco. 426 00:38:57,958 --> 00:39:01,665 [en japonés] Dice que no fue así. sus enemigos que quemaron el barco. 427 00:39:01,666 --> 00:39:06,790 [en inglés] Era Mariko-sama. Odiaba mi guerra contra los católicos. 428 00:39:06,791 --> 00:39:08,832 [Muraji, en japonés] Dice que fue Lady Mariko... 429 00:39:08,833 --> 00:39:11,707 Ella odiaba su guerra con los cristianos en Japón. 430 00:39:11,708 --> 00:39:14,708 [en inglés] Entonces ella hizo un arreglo en Osaka. 431 00:39:16,208 --> 00:39:20,666 para cambiar mi supervivencia por la destrucción de mi barco. 432 00:39:21,000 --> 00:39:26,833 [en japonés] Ella ordenó la destrucción de su barco a cambio de su vida. 433 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 [en inglés] Entonces, ¿ves? 434 00:39:31,125 --> 00:39:32,625 [en japonés] ...esta muerte, no está bien. 435 00:39:33,416 --> 00:39:37,041 No quiero más sangre. 436 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 ¿Qué pasa con la guerra de Anjin? 437 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 [en inglés] Ya no lo necesito. 438 00:39:49,500 --> 00:39:51,583 [en japonés] Mi guerra... 439 00:39:53,958 --> 00:39:56,291 pequeña guerra. 440 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 Rechazo su petición. 441 00:40:02,916 --> 00:40:03,958 ¿Por qué? 442 00:40:04,833 --> 00:40:10,540 Los que me son desleales seguir respirando aire en mi dominio... 443 00:40:10,541 --> 00:40:12,416 No puedo simplemente quedarme al margen. 444 00:40:12,666 --> 00:40:17,666 [en inglés] Dice que la frase se queda hasta que se encuentre a los desleales. 445 00:40:29,833 --> 00:40:30,916 [en japonés] ¿Qué estás haciendo? 446 00:40:31,625 --> 00:40:33,416 [en inglés] Yo fui el desleal. 447 00:40:37,666 --> 00:40:38,625 [en japonés] me muero, 448 00:40:39,083 --> 00:40:40,583 no pueblo. 449 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 [burlándose] ¿Quién te crees que eres? 450 00:40:44,416 --> 00:40:48,499 ¿Realmente piensa que si se quita la vida 451 00:40:48,500 --> 00:40:51,625 ¿Dejaría de buscar a estos traidores? 452 00:40:54,125 --> 00:40:56,583 me muero, 453 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 no pueblo. 454 00:41:05,708 --> 00:41:06,541 No. 455 00:41:11,666 --> 00:41:13,208 [en inglés] ¿No lo entiendes? 456 00:41:17,791 --> 00:41:19,416 Vine aquí para usarte. 457 00:41:24,833 --> 00:41:26,458 ¡Para usarte! 458 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Desde el día en que pisé tus costas, 459 00:41:33,250 --> 00:41:35,540 Te di mierda. 460 00:41:35,541 --> 00:41:40,083 [lentamente] Te di mierda. 461 00:41:45,708 --> 00:41:47,083 [respira temblorosamente] 462 00:41:48,666 --> 00:41:50,666 [en japonés] "Enemigo". 463 00:41:52,041 --> 00:41:53,041 [habla japonés] 464 00:41:56,375 --> 00:41:58,041 [gritando] ¡Enemigo! 465 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 [suspiros] 466 00:42:32,666 --> 00:42:33,666 [en inglés] A la mierda. 467 00:42:36,416 --> 00:42:37,708 Vivimos y morimos. 468 00:42:46,583 --> 00:42:53,040 [en japonés] Yo, Anjin, por mi muerte... 469 00:42:53,041 --> 00:42:59,583 protestar por el cruel castigo de este pueblo por Yoshii Toranaga. 470 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 [jadeos] 471 00:43:02,458 --> 00:43:04,333 [inhala bruscamente] 472 00:43:06,125 --> 00:43:07,540 [respirando pesadamente] 473 00:43:07,541 --> 00:43:10,875 [gruñendo, gritando] 474 00:43:12,708 --> 00:43:13,541 ¡Suficiente! 475 00:43:13,542 --> 00:43:15,333 [gruñendo, jadeando] 476 00:43:23,125 --> 00:43:25,999 Si finalmente has terminado, 477 00:43:26,000 --> 00:43:27,957 reconstruir ese barco, 478 00:43:27,958 --> 00:43:30,833 y hazme una flota. 479 00:43:56,458 --> 00:43:59,041 [Yabushige] Encontrar un buen marido para mi esposa. 480 00:43:59,666 --> 00:44:01,958 Asegúrate de que no sea un idiota. 481 00:44:04,375 --> 00:44:08,415 Me hiciste tu heredero... 482 00:44:08,416 --> 00:44:12,124 Estoy agradecido. 483 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 Tío... 484 00:44:19,333 --> 00:44:24,708 Lo juro por el nombre de Kashigi. está a salvo en mis manos. 485 00:44:25,208 --> 00:44:27,500 [Yabushige] Si no lo creo, Yo no lo habría sugerido. 486 00:44:28,458 --> 00:44:33,166 Te consideraba el hijo que nunca tuve. 487 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 Mi poema de muerte. 488 00:45:02,958 --> 00:45:06,082 Mi cadáver, 489 00:45:06,083 --> 00:45:10,415 No lo quemes, no lo entierres, Déjalo en el campo 490 00:45:10,416 --> 00:45:12,957 Y con ello, llenar la barriga de algún perro hambriento. 491 00:45:12,958 --> 00:45:14,290 [risas] 492 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Impresionante, ¿verdad? 493 00:45:16,958 --> 00:45:19,540 Creo que mis habilidades nunca han sido tan agudas. 494 00:45:19,541 --> 00:45:20,790 [risas] 495 00:45:20,791 --> 00:45:24,750 He aprendido mucho de ti. 496 00:45:27,541 --> 00:45:29,625 Y ahora termina el aprendizaje. 497 00:45:32,708 --> 00:45:33,708 [gruñidos] 498 00:45:36,791 --> 00:45:37,958 Mi voluntad final. 499 00:45:40,333 --> 00:45:41,333 [gemidos] 500 00:45:43,958 --> 00:45:45,583 Que tengas una buena muerte. 501 00:46:03,458 --> 00:46:04,458 [Yabushige habla japonés] 502 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 Lamento decir que va no más allá de esto. 503 00:46:10,791 --> 00:46:13,166 Mi sobrino será un buen vasallo para ti. 504 00:46:14,541 --> 00:46:16,583 Tendrás suerte de tenerlo. 505 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Tengo que agradecerte por eso. 506 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Yabushige] Y el Anjin. 507 00:46:23,458 --> 00:46:25,625 También me tienes que agradecer a mí por él. 508 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 [Yabushige suspira] 509 00:46:32,500 --> 00:46:33,916 [gemidos] 510 00:46:36,125 --> 00:46:37,541 [gemidos] 511 00:46:40,583 --> 00:46:41,791 [hace clic con la lengua] 512 00:46:42,666 --> 00:46:45,958 Si tan solo hubiera podido vivir para verlo... 513 00:46:48,458 --> 00:46:52,458 El día que tu plan se haga realidad, sea lo que sea... 514 00:46:54,083 --> 00:46:55,541 La primera batalla de mi sobrino... 515 00:46:56,500 --> 00:46:58,374 Cuando el Anjin navega en contra 516 00:46:58,375 --> 00:47:00,083 los cristianos que quemaron su barco... 517 00:47:00,541 --> 00:47:02,916 Tantos días podría haber visto. 518 00:47:03,916 --> 00:47:06,083 [Toranaga] Si tan solo fuera así de simple. 519 00:47:09,083 --> 00:47:11,041 El barco tuvo que ser destruido. 520 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Fue entre eso y la vida de Anjin. 521 00:47:18,875 --> 00:47:23,415 Nombrar un vigilante para esparcir la pólvora... 522 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 no fue tan difícil. 523 00:47:26,416 --> 00:47:31,625 Mariko negoció para la Iglesia, y estuve de acuerdo. 524 00:47:32,708 --> 00:47:35,333 Quemaste ese barco. 525 00:47:38,625 --> 00:47:42,833 Fue una artimaña necesaria para poner a prueba a Anjin. 526 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Quizás algún día le diga la verdad. 527 00:47:48,833 --> 00:47:54,957 Para entonces habrá reconstruido el barco. 528 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 y probablemente tendré que destruirlo nuevamente. 529 00:48:00,666 --> 00:48:06,833 No creo que sea su destino. salir alguna vez de Japón. 530 00:48:09,291 --> 00:48:12,833 ¿Cómo se siente? 531 00:48:14,041 --> 00:48:18,291 para moldear el viento a tu voluntad? 532 00:48:20,458 --> 00:48:23,041 No controlo el viento. 533 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 Sólo lo estudio. 534 00:48:28,250 --> 00:48:29,250 [suspiros] 535 00:48:30,000 --> 00:48:32,457 ¿Pero cómo puedes ganar esto? 536 00:48:32,458 --> 00:48:34,750 Con tus fuerzas superadas en número, 537 00:48:34,958 --> 00:48:37,333 El ejército del Heredero a punto de atacar... 538 00:48:39,375 --> 00:48:41,541 ¿Es cielo carmesí? 539 00:48:43,750 --> 00:48:45,374 Supongo que podría funcionar... 540 00:48:45,375 --> 00:48:49,708 pero no veo cómo. 541 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 Al menos dímelo antes de que muera... 542 00:48:53,625 --> 00:48:54,958 Yabushige. 543 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Después de todo lo que hemos pasado, 544 00:49:00,708 --> 00:49:05,708 Pensé que tú más que nadie lo verías. 545 00:49:06,625 --> 00:49:09,749 Crimson Sky ya está terminado. 546 00:49:09,750 --> 00:49:11,915 Con los Regentes unidos, 547 00:49:11,916 --> 00:49:14,790 Nunca podría enviar un ejército a Osaka. 548 00:49:14,791 --> 00:49:17,125 Habría significado una muerte segura. 549 00:49:18,833 --> 00:49:23,957 Entonces envié a una mujer a hacer 550 00:49:23,958 --> 00:49:26,208 lo que un ejército nunca podría hacer. 551 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 ¿No ves lo que viene después? 552 00:49:46,291 --> 00:49:48,750 En sólo un mes, 553 00:49:48,958 --> 00:49:52,541 Nos encontraremos con nuestros enemigos en Sekigahara. 554 00:49:54,375 --> 00:49:59,291 Cinco ejércitos enfrentándose en el campo de batalla. 555 00:50:02,000 --> 00:50:04,457 Y tienes razón... 556 00:50:04,458 --> 00:50:09,333 Con el ejército del Heredero del lado de Ishido, Estaría acabado. 557 00:50:17,333 --> 00:50:18,665 Sin embargo, 558 00:50:18,666 --> 00:50:20,916 debido a las acciones de Mariko, 559 00:50:21,666 --> 00:50:25,625 Lady Ochiba se ha cansado. de su alianza con Ishido. 560 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 En una carta dirigida a mí, ella prometió en secreto 561 00:50:29,250 --> 00:50:32,708 para mantener el ejército del heredero desde el campo de batalla. 562 00:50:34,708 --> 00:50:38,583 Ese día, Ishido no tendrá estandarte. 563 00:50:39,458 --> 00:50:44,208 Los Regentes se volverán contra él. antes de que se desenvaine una espada. 564 00:50:46,000 --> 00:50:49,416 Sólo así mi sueño se hará realidad... 565 00:50:51,208 --> 00:50:57,583 Lo empezaré en Edo, mi centro de poder. 566 00:50:58,375 --> 00:51:02,207 Una nación sin guerras. 567 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 Una era de gran paz. 568 00:51:07,833 --> 00:51:10,500 Todos nosotros hemos hecho esto posible. 569 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 tu, yo, 570 00:51:15,541 --> 00:51:17,375 Señora Mariko... 571 00:51:19,250 --> 00:51:23,291 Incluso el bárbaro que salió del mar. 572 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 [suspiros] 573 00:51:30,709 --> 00:51:35,666 cuantas veces he pensado de entregar su vida, pero se detuvo. 574 00:51:37,291 --> 00:51:39,375 No porque sea importante... 575 00:51:40,666 --> 00:51:44,083 mi estandarte sobreviviría sin él... 576 00:51:45,208 --> 00:51:46,416 [risas] 577 00:51:48,708 --> 00:51:54,041 sino porque me hace reír. 578 00:51:54,333 --> 00:51:57,125 Y mis enemigos necesitan una distracción. 579 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 Es hipocresía, 580 00:52:02,125 --> 00:52:03,499 nuestras vidas... 581 00:52:03,500 --> 00:52:07,749 Toda esta muerte y sacrificio de hombres menores 582 00:52:07,750 --> 00:52:09,916 sólo para asegurar alguna victoria en nuestro nombre... 583 00:52:10,958 --> 00:52:17,124 ¿Recuerdas? lo que dijo Anjin el día que nos conocimos, 584 00:52:17,125 --> 00:52:23,208 ¿Cuando le dije que su pelea era inútil? 585 00:52:24,750 --> 00:52:27,166 "A menos que gane". 586 00:52:28,625 --> 00:52:34,250 Si ganas, todo es posible. 587 00:52:36,208 --> 00:52:39,500 Incluso Shōgun. 588 00:52:40,583 --> 00:52:41,791 [Yabushige jadea] 589 00:52:42,541 --> 00:52:45,166 Es lo que siempre has querido, ¿no? 590 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 No eres mejor que nosotros en tu corazón secreto... 591 00:52:52,666 --> 00:52:54,208 Dime la verdad. 592 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 Lo llevaré a mi tumba. 593 00:53:12,750 --> 00:53:15,916 ¿Por qué decirle el futuro a un muerto? 594 00:53:37,250 --> 00:53:40,541 [gruñe, respira pesadamente] 595 00:53:46,208 --> 00:53:47,416 [gruñidos] 596 00:53:55,458 --> 00:53:59,375 ¿Vas a llevarme a mi convento...? 597 00:54:00,958 --> 00:54:03,749 [en inglés] Fuji-sama, Me has servido todo este tiempo. 598 00:54:03,750 --> 00:54:06,791 Por favor solo permíteme este último gesto. 599 00:54:07,958 --> 00:54:08,791 Mirar. 600 00:54:15,875 --> 00:54:16,708 [en japonés] Ven. 601 00:54:17,458 --> 00:54:18,291 Al mar. 602 00:54:19,791 --> 00:54:21,083 Lo último que pregunto. 603 00:54:25,791 --> 00:54:29,249 [en inglés] Siempre he sido de mentalidad que un alma comprometida con lo profundo 604 00:54:29,250 --> 00:54:35,708 es un alma que, de alguna manera, vive para siempre dentro de él. 605 00:54:36,916 --> 00:54:38,291 [en japonés] ¿Entendido? 606 00:54:41,250 --> 00:54:45,874 Juntos... para siempre. 607 00:54:45,875 --> 00:54:46,958 [habla japonés] 608 00:55:35,791 --> 00:55:40,291 Juntos para siempre. 609 00:56:21,750 --> 00:56:26,083 Deja que tus manos sean las últimas en sostenerla. 610 00:56:50,083 --> 00:56:51,083 [en inglés] ¡Levanten las cuerdas! 611 00:56:51,416 --> 00:56:52,999 [Muraji, en japonés] Icen las líneas. 612 00:56:53,000 --> 00:56:55,874 [en inglés] Sé que estás cansado, pero La marea ha subido un poco, así que lo intentaremos de nuevo. 613 00:56:55,875 --> 00:56:57,500 - Ahí tienes. - [Muraji habla japonés] 614 00:56:57,708 --> 00:56:58,625 Espera mi señal. 615 00:56:59,416 --> 00:57:00,250 ¡Jalar! 616 00:57:00,251 --> 00:57:02,540 [todos gruñendo, esforzándose] 617 00:57:02,541 --> 00:57:04,000 - [habla japonés] - [Muraji habla japonés] 618 00:57:06,916 --> 00:57:08,375 [todos gruñendo] 619 00:57:10,458 --> 00:57:11,957 [los aldeanos hablan japonés] 620 00:57:11,958 --> 00:57:14,124 [en inglés] Ah. Estamos orinando en el viento. 621 00:57:14,125 --> 00:57:17,166 Necesitamos más agua. Uh, diles que pueden descansar. 622 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 [Muraji, en japonés] Tómate un descanso. 623 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 [jadeos] Correcto. 624 00:57:48,916 --> 00:57:51,124 Sí. Sí, esto es maravilloso. 625 00:57:51,125 --> 00:57:52,582 ¡Levanten las cuerdas! 626 00:57:52,583 --> 00:57:53,749 [en japonés] Levanta las líneas. 627 00:57:53,750 --> 00:57:57,374 [en inglés] Cierto, miserable, trapos de mierda lloriqueantes y purulentos. 628 00:57:57,375 --> 00:57:59,041 Tengo la sensación de que este es el indicado. 629 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 [en japonés] Escuchen todos... 630 00:58:00,626 --> 00:58:03,708 [en inglés] No. Mira, Muraji. Deja eso entre tú y yo, ¿eh? 631 00:58:07,541 --> 00:58:08,375 [en japonés] ¡Tire! 632 00:58:08,376 --> 00:58:09,999 [aldeanos gruñendo] 633 00:58:10,000 --> 00:58:12,416 - [Blackthorne habla japonés] - [aldeanos gruñendo] 634 00:58:23,666 --> 00:58:26,166 - [hablando japonés] - [aldeanos gruñendo] 635 00:58:30,666 --> 00:58:32,124 [en inglés] ¡Ahí está ella! 636 00:58:32,125 --> 00:58:34,249 - [aldeanos vitoreando, riendo] - [Blackthorne se ríe] 637 00:58:34,250 --> 00:58:37,874 ¡Te dije que era hermosa! ¡Te dije que valdría la pena el negocio! 638 00:58:37,875 --> 00:58:40,332 [los aldeanos gruñen] 639 00:58:40,333 --> 00:58:41,415 [Muraji habla japonés] 640 00:58:41,416 --> 00:58:43,416 [los aldeanos gruñen] 641 00:58:53,625 --> 00:58:55,499 [en inglés] Ya es suficiente. Eso es suficiente. 642 00:58:55,500 --> 00:58:57,165 [Muraji habla japonés] 643 00:58:57,166 --> 00:58:58,791 [todos gimen] 644 00:58:59,625 --> 00:59:00,833 [Blackthorne] ¡Buen trabajo! 645 00:59:01,500 --> 00:59:02,750 [habla japonés] 646 00:59:03,333 --> 00:59:04,291 Gracias. 647 00:59:04,292 --> 00:59:06,874 [jadeando] 648 00:59:06,875 --> 00:59:08,082 Gran trabajo hoy. 649 00:59:08,083 --> 00:59:09,290 [risas] 650 00:59:09,291 --> 00:59:10,250 Gracias. 651 00:59:28,583 --> 00:59:29,791 [exhala bruscamente] 652 00:59:54,125 --> 00:59:55,125 Mmm. 653 00:59:57,416 --> 00:59:58,416 [risas] 653 00:59:59,305 --> 01:00:59,378 Califique este subtítulo en www.osdb.link/mtxgj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos