1
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
Lo hemos alcanzado.
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
El imperio secreto de Portugal.
3
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Los pedidos siguen vigentes.
4
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
¿Qué parte de esto sigue vigente?
5
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Debo saber
si mi tripulación está viva.
- ¡Por favor!
6
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Se ha rendido.
7
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
El viejo gran señor de la guerra
8
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
quien engañó
sus propios vasallos leales
9
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
en un sofoco silencioso.
10
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
El ejército de Saeki-sama acampará.
11
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
en el límite de Edo, donde
esperará a Toranaga-sama
12
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
para llorar a su hijo.
13
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
¿Por cuánto tiempo?
14
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Los habituales 49 días.
15
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
¿Y después de eso?
16
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Nos llevarán a Osaka.
17
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
Mi señor me instruyó
18
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
para darte esto
al ingresar a la ciudad.
19
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
para completar
de su servicio.
20
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Cuando nos presentamos al consejo,
no es necesario que te unas a nosotros,
21
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
ya que ya no eliges
estar con nosotros de todos modos.
22
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama se encargará
la tierra hasta tu regreso.
23
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
No puedo decir cómo está mi señor
sus sucesores podrán tratar con usted.
24
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
Tiene una buena estrategia.
25
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Al menos Nagakado-sama
murió peleando.
26
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Tus hombres están aquí en la ciudad.
27
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
La tripulación de tu barco.
28
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
debes estar ansioso
para reunirse.
29
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Y mi traductor,
¿Qué será de ella?
30
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
31
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
No vayas a Osaka.
32
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Mi lealtad me lo prohíbe
de hacer cualquier otra cosa.
33
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Gracias por tu amable intento.
34
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
En la traducción, padre.
Por desgracia, estás equivocado.
35
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Debo decir que estoy impresionado.
36
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
tu has hecho
tu propia salida de aquí.
37
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Gracias, padre. Ah...
38
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Excepto que parece que encuentro católicos.
39
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
en cada rincón sórdido
de este país.
40
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Como el cacaruch.
41
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
no fuiste tu
Vine a Edo para.
42
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
tengo un asunto urgente
con Toranaga-sama.
43
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
extraño que
estás viviendo aquí.
44
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Normalmente un hatamoto
45
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
se le da residencia
dentro de los confines
46
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
del castillo de su señor.
47
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
¿Cuáles son tus planes...?
48
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...¿ahora te ha dejado libre?
49
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Bueno, para empezar,
Me reuniré con mi tripulación.
50
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Vuelve a bordo de mi barco.
51
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
Y luego haz una visita
a ese barco negro
52
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
He oído mucho sobre.
53
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Dime.
54
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
¿Usarás esa ropa?
cuando ves a tus hombres?
55
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, sí.
56
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Sí, tengo la intención de hacerlo.
57
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Gracias, padre.
58
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
Señora María.
59
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
estoy muy contento
para ver que estás a salvo.
60
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
solo deseo
fueron una época más feliz.
61
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
¿Cómo está tu señor?
62
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
no lo he visto
desde que regresamos a la ciudad.
63
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
64
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
La Iglesia no me envió
en esta misión, Señor.
65
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
He venido por mi cuenta.
66
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Sé que estos son tiempos terribles.
67
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
Y muchos en Edo han perdido la esperanza.
68
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
Pero yo no.
69
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
ha manipulado a Ishido
70
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
por odio hacia ti, y
No veo motivo para su enfado.
71
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
A diferencia de Ishido,
72
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
amas al Heredero.
73
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Si formas una alianza
con su madre,
74
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
el heredero será libre
volverse contra Ishido.
75
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Apesta a Billingsgate
durante la marea baja.
76
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
Vamos.
77
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
¿Qué ocurre?
Vamos, hermosa.
78
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Eres mi buena puta, lo eres.
79
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Vaya, vaya.
80
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Vuelve, vuelve.
- No.
81
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
Eres hermosa.
82
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
¿Piloto?
83
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
84
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
¿Eres tu?
85
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Hola Salamón.
86
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
¿Cómo estás?
87
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Te habíamos dado por muerto.
88
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
¿Cuántos de nosotros nos quedamos?
89
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Seis.
90
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Apenas aguanto.
91
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Bien.
92
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Bueno, me han dado...
93
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
liquidación
94
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
para que volvamos a Erasmus.
95
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Tengo algunos amigos.
96
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Un buen equipo que podríamos entrenar.
he estado entrenando
97
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
algunos de ellos
ya en el cañón.
98
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
¿Para hacer qué?
99
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Para ayudarnos.
100
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Hogar.
101
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
No.
102
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
¿Dónde está el piloto...?
103
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
¿Quieres llevarnos esta vez?
104
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Quizás África o...
105
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
De regreso a las Américas.
106
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Ya que estás aquí, piloto,
dime algo.
107
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Cuando salimos de Santa María,
108
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
¿Había realmente barcos españoles?
109
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
al sur
¿Y al norte de nosotros?
110
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
¿Tuviste que venir aquí?
111
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Odiaría pensar
112
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
que gastamos
estos meses consumiéndose
113
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
porque nuestro piloto tenía ambiciones
114
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
propio.
115
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
primer ingles
por el Estrecho.
116
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Listo para hacerse un nombre.
117
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Teníamos órdenes.
118
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Podríamos haber regresado a casa
y lo sabes.
119
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Nuestros pedidos terminaron
120
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
cuando el capitán general envió
un disparo en la nuca.
121
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
que llegas a darte cuenta
que estamos aquí--
122
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
lo que queda de nosotros--
es por tu culpa!
123
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
hablaré con el resto
de los hombres yo mismo.
124
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Primero quítate esas faldas.
125
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Entonces la cuidaremos,
la rasparemos,
126
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
y los hombres adicionales que necesitamos,
eso me lo dejas a mí.
127
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
¡Dije que te los quites!
128
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Hijo de puta.
129
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Él es un maldito...
130
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
sucio.
131
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Dile que entiendo que hemos tenido
nuestras diferencias en el pasado,
132
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
él y yo.
133
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Pero ahora es el momento
134
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
cuando mis opciones son pocas.
135
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Una vez me ofrecí a navegar.
para Toranaga-sama
136
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
contra sus enemigos.
137
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Ahora está decidido a morir.
138
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Bien.
139
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
Y deseo forjar lealtades
beneficiando a este país,
140
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
económica y estratégicamente.
141
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Todavía tengo mi barco.
142
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Puedo entrenar una tripulación.
143
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
solo necesito un nuevo banner
navegar por debajo.
144
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
deseas navegar
¿En nombre de Yabushige-sama?
145
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
No lo deseo.
Es un idiota.
146
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Pero él es un idiota valiente.
y esa es la verdad.
147
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Entonces debo preguntar.
148
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama cortésmente.
rechaza su solicitud.
149
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
150
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Incluso Yabushige-sama se pone de pie.
con Toranaga-sama.
151
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Sólo tú titubeas.
152
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Entonces déjame explicarte de nuevo.
153
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
hay
sin explicación de la traición,
154
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
especialmente contra
tu señor jurado.
155
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Estoy libre de cualquier obligación.
a él,
156
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
lo ha dejado muy claro.
157
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Si estuviera en mi posición,
158
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
él haría lo mismo.
159
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
¿Mmm?
160
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Esta arma...
161
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...no es mío.
162
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
decirte la verdad,
me da vergüenza usarlo
163
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
la mayor parte del tiempo.
164
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Quizás existió un...
165
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
un momento en el que
me engañé a mi mismo
166
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
en creer
que algún día podría pertenecer
167
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
a este lugar, pero ese momento
Está a leguas detrás de mí.
168
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
Dicho esto...
169
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
no lo sé
donde eso me deja.
170
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Pero sí sé que ahora me quedo
171
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
para tallar qué destino
Puedo por mí mismo.
172
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Desde que te vi por primera vez,
173
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
cerca de la muerte...
174
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
en ese acantilado
175
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
hace muchos meses...
176
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...Sabía que eras un hombre
quien entendió la importancia
177
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
de tomar el destino
en sus propias manos.
178
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Mmm.
179
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Él rechaza tu oferta.
180
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Dice que es una traición
de nuestro señor.
181
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Verás, una vez que comienza la lealtad,
no tiene fin.
182
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
De lo contrario,
No sería lealtad.
183
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Pero leal se vuelve sin sentido
muy rapido
184
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
cuando la orden es el suicidio.
185
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
¿te gustaría yo?
traducir eso?
186
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
¿O fue para mí?
187
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mmm.
188
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
¡Toranaga-sama onari!
189
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Mmm.
190
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Sí.
191
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Alguien viene.
192
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org