1 00:00:11,626 --> 00:00:13,208 [Торанага, на јапанском] <и>Претходно у Схогун. 2 00:00:13,209 --> 00:00:15,625 Она је одувек била лед. 3 00:00:15,626 --> 00:00:18,543 Али... Са њим је другачије. 4 00:00:19,668 --> 00:00:21,125 [Бунтаро] Реци нешто! 5 00:00:21,126 --> 00:00:22,376 [дахта, јеца] 6 00:00:23,043 --> 00:00:25,376 [на енглеском] Бунтаро! Погледај ме! 7 00:00:27,168 --> 00:00:29,043 - [на јапанском] Не мрдај! - [самурај виче] 8 00:00:31,293 --> 00:00:33,167 [Јабушиге] Хиљаде мртвих. 9 00:00:33,168 --> 00:00:35,375 Наше снаге су у расулу. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,292 Дошло је време за Цримсон Ски. 11 00:00:38,293 --> 00:00:41,417 Један, насилан налет на замак Осака. 12 00:00:41,418 --> 00:00:44,625 Полубрат лорда Торанаге... 13 00:00:44,626 --> 00:00:47,751 Саеки Нобутатсу. Могли бисмо удружити снаге са њим. 14 00:00:49,293 --> 00:00:53,583 [Торанага] Очекујем да ћу бити лажно опозван 15 00:00:53,584 --> 00:00:54,917 Гримизно небо биће. 16 00:00:54,918 --> 00:00:56,458 [навијање] 17 00:00:56,459 --> 00:00:58,293 [самурај навија] 18 00:01:04,126 --> 00:01:06,125 [самурај стење] 19 00:01:06,126 --> 00:01:08,209 [удаљено викање] 20 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 21 00:01:25,043 --> 00:01:26,043 [грунта] 22 00:01:29,793 --> 00:01:31,459 [гласник] Рат је готов! 23 00:01:32,876 --> 00:01:35,126 Рат је готов! 24 00:01:37,126 --> 00:01:38,459 Рат је готов! 25 00:01:39,334 --> 00:01:42,001 Лорд Торанага је победио! 26 00:01:42,418 --> 00:01:44,418 [навијање] 27 00:02:11,626 --> 00:02:14,959 Моји комплименти, Лорде Торанага. 28 00:02:15,376 --> 00:02:17,333 Мало мушкараца добија прву битку 29 00:02:17,334 --> 00:02:19,209 пре јастука са својом првом девојком. 30 00:02:20,918 --> 00:02:22,626 Формално се предајем. 31 00:02:24,543 --> 00:02:29,668 Реци то својим писарима Мизогучи се борио часно. 32 00:02:31,001 --> 00:02:36,501 Судбина ме је натерала у објаву рата без победе. 33 00:03:09,001 --> 00:03:14,626 Желим да се то сними Упутио ме је дечак војсковођа. 34 00:03:58,084 --> 00:04:00,918 Можда ћемо се поново срести у загробном животу. 35 00:04:02,334 --> 00:04:05,292 Можда онај који држи мач 36 00:04:05,293 --> 00:04:07,376 бићу ја. 37 00:04:11,834 --> 00:04:12,751 [пирсинг ножем] 38 00:04:14,418 --> 00:04:16,209 [скуелцхинг] 39 00:06:16,168 --> 00:06:19,335 Колико дуго су последњи пут разговарали? 40 00:06:22,251 --> 00:06:23,626 Предуго. 41 00:06:27,418 --> 00:06:29,460 А ако његов брат каже не? 42 00:06:32,793 --> 00:06:36,960 Онда је овај рат изгубљен пре него што су нам мачеви још влажни. 43 00:06:45,210 --> 00:06:48,334 Уверите се да варварин зна да држи језик за зубима. 44 00:06:48,335 --> 00:06:50,418 Он разуме, Господе. 45 00:06:55,501 --> 00:06:58,250 [коњ цвили] 46 00:06:58,251 --> 00:07:01,168 [коњи, кораци се приближавају] 47 00:07:30,460 --> 00:07:31,876 У оној оближњој долини 48 00:07:33,126 --> 00:07:35,335 Шпијунирао сам десетковану војску. 49 00:07:36,335 --> 00:07:37,959 Јесам ли то био само ја? 50 00:07:37,960 --> 00:07:39,751 [Торанага] Истина је. 51 00:07:39,960 --> 00:07:44,501 Мој гарнизон је претрпео много губитака у недавном земљотресу. 52 00:07:47,626 --> 00:07:49,668 Дакле, у твом очају, 53 00:07:50,585 --> 00:07:52,000 ниси имао избора него да призовеш 54 00:07:52,001 --> 00:07:54,251 огромне легије вашег осредњег брата. 55 00:08:01,585 --> 00:08:03,792 [смех] 56 00:08:03,793 --> 00:08:05,376 Ти копиле које пиша! 57 00:08:05,751 --> 00:08:09,001 Радовао сам се величанствен дочек ваших снага. 58 00:08:10,001 --> 00:08:13,251 Моје супрузи су дрхтали од страха! 59 00:08:13,585 --> 00:08:15,542 [смех] 60 00:08:15,543 --> 00:08:18,334 Добро изгледаш брате. 61 00:08:18,335 --> 00:08:19,584 [Нобутатсу се руга] 62 00:08:19,585 --> 00:08:23,459 Да немаш шта да радиш али чувај мирне воде Јузенџија, 63 00:08:23,460 --> 00:08:25,292 такође бисте добро изгледали. 64 00:08:25,293 --> 00:08:26,376 [смеје се] 65 00:08:29,918 --> 00:08:31,835 Дакле, гласине су истините. 66 00:08:32,835 --> 00:08:34,501 Укротио си варвара. 67 00:08:35,876 --> 00:08:36,793 Ањин. 68 00:08:38,251 --> 00:08:40,585 [на енглеском] Ањин-<и>сама, не заборавите да се поклоните. 69 00:08:48,335 --> 00:08:53,626 [на јапанском] То је част да упознам родбину мог господара. 70 00:08:54,043 --> 00:08:56,667 [смех] 71 00:08:56,668 --> 00:08:59,709 Част је моја. 72 00:08:59,710 --> 00:09:01,334 [Торанага се смеје] 73 00:09:01,335 --> 00:09:03,918 Анђин је мој хатамото. 74 00:09:05,460 --> 00:09:11,293 Његова топовска тактика је пресудна нашој ствари. 75 00:09:11,793 --> 00:09:13,751 Имате предлог за мене. 76 00:09:14,001 --> 00:09:17,001 Да. Врста о којој је најбоље разговарати сутра. 77 00:09:18,335 --> 00:09:21,042 Вечерас ћемо се добро напити. 78 00:09:21,043 --> 00:09:23,250 [смех] 79 00:09:23,251 --> 00:09:26,876 Већ ми се свиђа овај предлог! 80 00:09:29,043 --> 00:09:30,501 Самурај Кантоа! 81 00:09:31,876 --> 00:09:36,543 Моји људи су жељни пролити крв поред себе! 82 00:09:40,335 --> 00:09:44,500 Хвала ти што си дошао, Саеки. 83 00:09:44,501 --> 00:09:47,209 [Nobutatsu laughs] 84 00:09:47,210 --> 00:09:51,501 Али прво, речено ми је да постоје топли извори у околини. 85 00:09:52,501 --> 00:09:53,335 Прати ме. 86 00:10:13,626 --> 00:10:16,751 [самурај брбља, виче] 87 00:10:18,001 --> 00:10:19,792 [Торанага] То је лихварство... 88 00:10:19,793 --> 00:10:22,085 Једна ноћ за Кикуове услуге кошта 300 монме, 89 00:10:22,460 --> 00:10:24,501 недељу дана, дванаест хиљада? 90 00:10:25,043 --> 00:10:26,043 [руга се] 91 00:10:26,543 --> 00:10:29,960 Само да флертујем са мојим мешанцем полубрата. 92 00:10:30,918 --> 00:10:33,001 [Марико] Гин је почео по много вишој цени, 93 00:10:33,543 --> 00:10:35,335 али сам успео да јој смањим хонорар... 94 00:10:35,960 --> 00:10:41,625 ако сте пристали на приватан састанак за један штап времена. 95 00:10:41,626 --> 00:10:43,085 [Торанага] Апсурдно... 96 00:10:44,418 --> 00:10:45,418 [уздахне] 97 00:10:45,419 --> 00:10:47,668 [смеђи самурај говори јапански] 98 00:10:52,876 --> 00:10:54,585 [Блактхорн, на енглеском] Мој господар је хтео да ме види? 99 00:10:55,751 --> 00:10:57,584 [Торанага, на јапанском] Током вечерашњег банкета 100 00:10:57,585 --> 00:10:59,626 Анђин ће се најбоље понашати. 101 00:10:59,918 --> 00:11:02,876 И он ће носити своје мачеве, не његов пиштољ. 102 00:11:03,960 --> 00:11:05,709 Као што је хатамото. 103 00:11:05,710 --> 00:11:09,167 [на енглеском] Наш господар вас позива да будете на најбоље, и да молим да носите своје мачеве 104 00:11:09,168 --> 00:11:11,375 како и приличи <и>хатамоту. 105 00:11:11,376 --> 00:11:12,710 Господе, могу ли да питам... 106 00:11:15,251 --> 00:11:16,875 Да ли овај ред Цримсон Ски то значи 107 00:11:16,876 --> 00:11:21,376 Треба ми дати поморску команду током нашег напада? 108 00:11:24,751 --> 00:11:29,417 [на јапанском] Пита за своју улогу током Цримсон Ски. 109 00:11:29,418 --> 00:11:31,960 Што се тиче Анђиновог брода и његове улоге... 110 00:11:33,251 --> 00:11:34,918 Ништа нисам одлучио. 111 00:11:35,960 --> 00:11:37,376 И ту је крај. 112 00:11:39,501 --> 00:11:40,501 [уздахне] 113 00:11:40,502 --> 00:11:43,709 [Марико, на енглеском] Наш господар је направио нема одлуке у вези са вама или вашом службом, 114 00:11:43,710 --> 00:11:46,085 и предлажем да ово не идете даље. 115 00:11:54,085 --> 00:11:57,335 Можда погрешно разумем ове почасти које ми је указао. 116 00:11:57,835 --> 00:12:01,584 Па, ево ми даровано безброј поклона. Титуле, мачеви и феуди. 117 00:12:01,585 --> 00:12:05,001 Али када дође време да му заправо служим, игнорисан сам. 118 00:12:08,460 --> 00:12:10,835 Почињем да се питам да ли су ови поклони имају било какво проклето значење. 119 00:12:12,501 --> 00:12:13,875 Шта је тачно... 120 00:12:13,876 --> 00:12:14,918 [на јапанском] Цримсон Ски? 121 00:12:17,626 --> 00:12:20,750 Нисам га ја довео овде да разговарамо о Цримсон Ски. 122 00:12:20,751 --> 00:12:22,876 [на енглеском] Позивам вас да пустите ово. 123 00:12:29,043 --> 00:12:30,543 [стење] 124 00:12:36,626 --> 00:12:41,251 Молим те реци му да сам спреман јер шта год нам судбина донела. 125 00:12:42,835 --> 00:12:45,918 [на јапанском] Каже да стоји уз тебе... 126 00:12:47,168 --> 00:12:49,168 шта год судбина донела. 127 00:13:00,876 --> 00:13:03,210 Па, ако то није Лорд Оми. 128 00:13:08,210 --> 00:13:11,835 Дошао сам да тражим госпођу Кикуово друштво касније. 129 00:13:12,293 --> 00:13:13,584 Да ли је доступна? 130 00:13:13,585 --> 00:13:15,667 Штета што није. 131 00:13:15,668 --> 00:13:19,168 За свог брата, лорда Саекија, 132 00:13:19,793 --> 00:13:23,293 Лорд Торанага је купио једну недељу свог времена. 133 00:13:24,043 --> 00:13:25,751 Сигурно могу само да разговарам са њом... 134 00:13:26,668 --> 00:13:30,625 За жељног младог самураја као што си ти, 135 00:13:30,626 --> 00:13:35,460 можда бисмо могли пронаћи прикладнија куртизана? 136 00:13:35,626 --> 00:13:37,043 [Оми] Не, мислим да не. 137 00:13:37,626 --> 00:13:40,959 Откад је Кику овде јастук са варварином, 138 00:13:40,960 --> 00:13:42,876 твоја Теа Хоусе је покварена. 139 00:13:43,126 --> 00:13:46,292 Шта Анђин ради у мојој Теа Хоусе 140 00:13:46,293 --> 00:13:49,876 није мој посао да расправљам... 141 00:13:51,460 --> 00:13:54,210 Али колико се сећам, 142 00:13:54,793 --> 00:13:59,585 те ноћи је мислио на неког другог. 143 00:14:10,751 --> 00:14:12,001 [брбљање] 144 00:14:12,918 --> 00:14:14,293 [Хиромацу] Фуџи! 145 00:14:16,085 --> 00:14:17,460 деда! 146 00:14:18,918 --> 00:14:22,084 тако ми је непријатно, Нисам знао да ћеш доћи у посету. 147 00:14:22,085 --> 00:14:23,209 [говори јапански] 148 00:14:23,210 --> 00:14:25,750 Желео сам да то буде изненађење. 149 00:14:25,751 --> 00:14:26,835 [смеје се] 150 00:14:31,710 --> 00:14:34,710 Чувате чист дом. 151 00:14:40,668 --> 00:14:42,460 То је адекватно. 152 00:14:43,043 --> 00:14:44,126 [слуга говори јапански] 153 00:14:51,543 --> 00:14:57,543 Желео сам да их испоручим сам. 154 00:15:01,960 --> 00:15:06,960 Када смо се растали у Осаки, Обећао сам да ћу их чувати. 155 00:15:08,460 --> 00:15:13,668 Захваљујући вама, поново смо уједињени. 156 00:15:15,043 --> 00:15:16,585 Када се моја служба заврши, 157 00:15:17,043 --> 00:15:21,543 Ја ћу окончати свој живот и постати пепео. 158 00:15:22,918 --> 00:15:25,085 Зашто не живети? 159 00:15:26,668 --> 00:15:32,543 И уживајте у победи умрли су да постигну. 160 00:15:35,751 --> 00:15:41,585 Хоће ли бити победе? 161 00:15:46,835 --> 00:15:48,001 Опрости ми. 162 00:15:49,501 --> 00:15:51,210 Са толико снаге на нашој страни 163 00:15:52,126 --> 00:15:54,335 наравно да ћемо имати победу. 164 00:15:55,460 --> 00:15:58,501 Твој син Бунтаро... 165 00:15:59,043 --> 00:16:00,710 Част нам је што га имамо. 166 00:16:05,168 --> 00:16:06,585 [Хиромацу уздише] 167 00:16:20,751 --> 00:16:24,126 Надам се да ће Исхидо послати цела Осака да се суочи са нама. 168 00:16:24,959 --> 00:16:26,708 чујем то ваше прво убиство на бојном пољу 169 00:16:26,709 --> 00:16:29,916 је боља од твоје прве жене. 170 00:16:29,917 --> 00:16:32,001 Где си то чуо? 171 00:16:32,667 --> 00:16:34,625 Многи о томе говоре на тај начин. 172 00:16:34,626 --> 00:16:36,875 Зависи од жене. 173 00:16:36,876 --> 00:16:38,126 [смеје се] 174 00:16:41,001 --> 00:16:45,167 [брбљање, смејање] 175 00:17:08,459 --> 00:17:10,459 [смех] 176 00:17:11,917 --> 00:17:16,417 Твој дечак је коначно мушкарац! 177 00:17:17,001 --> 00:17:18,584 Последњи пут када сам видео Нагакадо, 178 00:17:19,209 --> 00:17:23,042 брада му је била без длаке као и јаја. 179 00:17:25,376 --> 00:17:26,417 Хеј нећаче, 180 00:17:26,792 --> 00:17:30,709 Кладим се да имаш другачију девојку за сваки дан месеца. 181 00:17:31,751 --> 00:17:33,626 Као и твој отац. 182 00:17:33,792 --> 00:17:35,084 Клевета. 183 00:17:35,584 --> 00:17:41,250 - Ваш ујак је далеко надаренији за жене. - [сви се смеју] 184 00:17:41,251 --> 00:17:42,917 Још лажи! 185 00:17:43,417 --> 00:17:46,083 - [брбљање се наставља] - [Блекторн, на енглеском] Шта је смешно? 186 00:17:46,084 --> 00:17:49,876 Саеки-<и>сама напомиње колико дуго од када је видео Нагакадо-<и>сама. 187 00:17:50,459 --> 00:17:53,459 [Торанага говори јапански] 188 00:17:54,084 --> 00:17:55,958 [Нобутацу говори јапански] 189 00:17:55,959 --> 00:17:57,958 [сви се смеју] 190 00:17:57,959 --> 00:18:00,792 Мора да ти донесе велику част... 191 00:18:02,667 --> 00:18:06,041 [Оми] Видети своју жену како обавља своју дужност 192 00:18:06,042 --> 00:18:09,084 Анђинцима са таквом оданошћу. 193 00:18:10,001 --> 00:18:12,042 Мислите на њену дужност према нашем господару. 194 00:18:15,126 --> 00:18:19,501 Ујаче, почастиш ме овим причама. 195 00:18:20,709 --> 00:18:23,251 Какав је био мој отац кад је био млад? 196 00:18:23,626 --> 00:18:26,792 Ово је добра прича! 197 00:18:27,542 --> 00:18:29,250 да ли сте то знали твој отац је још био дечак 198 00:18:29,251 --> 00:18:31,167 када је добио своју прву битку? 199 00:18:31,834 --> 00:18:35,292 Јошији Торанага, дечак војсковођа. 200 00:18:35,751 --> 00:18:37,501 - Али то чак није ни добар део. - [дахћу] 201 00:18:38,042 --> 00:18:43,416 Речено ми је када је осрамоћен Мизогуцхи му се поклонио у знак предаје, 202 00:18:43,417 --> 00:18:47,291 то је био твој отац, стар само дванаест година, 203 00:18:47,292 --> 00:18:54,376 који је свом непријатељу ударио у главу са његових рамена једним ударцем 204 00:18:54,501 --> 00:18:56,501 [сви се смеју] 205 00:19:00,834 --> 00:19:06,167 Лорд Саеки, јеси ли примио дар нашег господа? 206 00:19:06,751 --> 00:19:08,167 [смеје се] 207 00:19:09,042 --> 00:19:10,709 Куртизана, да. 208 00:19:11,376 --> 00:19:12,417 Хвала пуно. 209 00:19:13,126 --> 00:19:17,209 она је лепа, али лепота је пролазно задовољство. 210 00:19:18,001 --> 00:19:22,583 Као да покушавам да ухватиш реку, или јебеш залазак сунца. 211 00:19:22,584 --> 00:19:23,792 [Нагакадо се смеје] 212 00:19:24,126 --> 00:19:30,709 Сутра ћемо разговарати званично по питању нашег савеза. 213 00:19:31,167 --> 00:19:32,792 Зашто не вечерас? 214 00:19:33,167 --> 00:19:34,375 Стрпљење. 215 00:19:34,376 --> 00:19:36,041 Глупости. 216 00:19:36,042 --> 00:19:37,375 [смеје се] 217 00:19:37,376 --> 00:19:39,876 Не могу да живим у овој неизвесности! 218 00:19:40,542 --> 00:19:45,001 Шта ће велики Јоши Торанага понуди ме за моју војску? 219 00:19:45,876 --> 00:19:49,292 Свиђа ми се овде. 220 00:19:50,251 --> 00:19:52,126 Можда мој брат 221 00:19:53,292 --> 00:19:56,292 би ми дао Изу? 222 00:19:57,167 --> 00:19:59,876 [Нобутатсу] Зар то не би било нешто. 223 00:20:01,251 --> 00:20:02,376 Нећак. 224 00:20:03,292 --> 00:20:05,417 Имам још једну причу о свом брату. 225 00:20:05,709 --> 00:20:07,667 Многи то не знају. 226 00:20:08,417 --> 00:20:10,875 Једном су га послали као таоца, 227 00:20:10,876 --> 00:20:15,917 да осигурамо наш савез са кланом Иматани. 228 00:20:16,917 --> 00:20:21,834 Наша мајка му је рекла да буде храбар. 229 00:20:22,167 --> 00:20:24,917 Да Миновара не осећа страх. 230 00:20:26,501 --> 00:20:32,751 Али у тренутку када је оставио њене руке, 231 00:20:33,334 --> 00:20:37,208 Речено ми је да је мој брат усрао панталоне 232 00:20:37,209 --> 00:20:41,833 и јахао свог коња за десет неуредних <и>ри. 233 00:20:41,834 --> 00:20:44,209 [смеје се] 234 00:20:48,584 --> 00:20:49,584 [грунта] 235 00:20:50,959 --> 00:20:53,167 Не мислим на непоштовање, наравно. 236 00:20:56,001 --> 00:20:58,542 Само сам хтео да кажем, 237 00:20:59,251 --> 00:21:03,126 Увек сам осећао тог коња... 238 00:21:13,376 --> 00:21:14,251 Нагакадо. 239 00:21:16,084 --> 00:21:17,584 Шта више волиш? 240 00:21:19,417 --> 00:21:21,501 Приче, легенде... 241 00:21:22,376 --> 00:21:26,001 или истина? 242 00:21:26,334 --> 00:21:28,501 Овај предлог нпр. 243 00:21:30,042 --> 00:21:34,917 Каква би то легенда била, да постанем Господар Изуа. 244 00:21:36,251 --> 00:21:37,667 Нажалост... 245 00:21:39,126 --> 00:21:42,334 Већ сам добио другу понуду. 246 00:21:43,042 --> 00:21:45,375 [самурај брбља, смеје се] 247 00:21:45,376 --> 00:21:47,376 ха? [говори јапански] 248 00:21:49,501 --> 00:21:51,626 [удаљено викање] 249 00:21:57,501 --> 00:21:58,501 [смеђи самурај] Господе! 250 00:21:59,334 --> 00:22:02,959 Саекијева војска је блокирала све путеве води из Изуа! 251 00:22:04,042 --> 00:22:06,333 [сиви самурај 1 виче] 252 00:22:06,334 --> 00:22:07,791 [сиви самурај 2 виче] 253 00:22:07,792 --> 00:22:09,959 Сваки контролни пункт је сада чуван. 254 00:22:11,084 --> 00:22:12,501 По чијем налогу?! 255 00:22:13,042 --> 00:22:14,834 [мачеви из корица] 256 00:22:33,251 --> 00:22:37,333 „По налогу Регентског већа: 257 00:22:37,334 --> 00:22:40,291 позивамо Господа Торанагу 258 00:22:40,292 --> 00:22:46,876 да се преда пред нама у Осаки, и одговарати за његову издају. 259 00:22:47,459 --> 00:22:51,291 Он треба да достави свој одговор 260 00:22:51,292 --> 00:22:54,625 Саеки Нобутатсу, 261 00:22:54,626 --> 00:22:59,501 наш амбасадор и новоименовани регент“. 262 00:23:00,959 --> 00:23:01,876 Регент...? 263 00:23:02,709 --> 00:23:06,709 Тако је Ишидо коначно успео да попуни моје место. 264 00:23:07,251 --> 00:23:11,042 Који би господар могао одбити ову част? 265 00:23:12,417 --> 00:23:15,876 Проклињате Краљевство. 266 00:23:16,834 --> 00:23:18,041 [Нобутатсу] Нагакадо... 267 00:23:18,042 --> 00:23:22,500 Ваша формална реченица за убиство Небаре Јозена, 268 00:23:22,501 --> 00:23:25,042 и наређење да се изврши сепуку. 269 00:23:28,417 --> 00:23:29,334 Не прихватајте то! 270 00:23:39,042 --> 00:23:44,209 почаствован сам да разматра захтев Савета. 271 00:23:46,167 --> 00:23:48,292 Ја ћу ово детаљно размотрити, 272 00:23:49,001 --> 00:23:52,417 и доставите свој одговор сутра до заласка сунца. 273 00:23:57,501 --> 00:24:04,209 Остаћете ви и ваши вазали у Аџиру до ваше одлуке. 274 00:24:26,209 --> 00:24:27,750 [Блекторн] <и>Шта ће се догодити ако се преда? 275 00:24:27,751 --> 00:24:31,500 [Марико] Бићемо одведени у Осаку и приморан да пузи крај Ишидо-<и>самеиних ногу. 276 00:24:31,501 --> 00:24:34,001 Торанага-<и>сама ће бити осуђен на смрт. 277 00:24:35,542 --> 00:24:38,000 А половина његових људи ће починити <и>сеппуку из верности њему. 278 00:24:38,001 --> 00:24:40,250 [Блекторн] Мој <и>Еразмо је још увек привезан у тој ували. 279 00:24:40,251 --> 00:24:42,958 Ако би ме ухватио одобрење које ми је потребно за укрцавање, 280 00:24:42,959 --> 00:24:46,583 онда бих вечерас могао да идем доле, тестирати каљуже. Лако роњење преко бока. 281 00:24:46,584 --> 00:24:48,625 Проверите кобилицу, требаће јој чишћење и стругање. 282 00:24:48,626 --> 00:24:52,250 Јабушигеови људи би могли да помогну угазивши резервни бушприт у рупу. 283 00:24:52,251 --> 00:24:53,792 Сам поправљам једро. 284 00:24:55,417 --> 00:24:58,209 И онда бисмо могли бити из тог канала у... Могли бисмо... 285 00:25:03,667 --> 00:25:05,292 Шта смо могли да урадимо, Ањин-<и>сама? 286 00:25:07,501 --> 00:25:10,417 Било шта је боље од стоји овде и пиша около. 287 00:26:04,667 --> 00:26:06,876 [на јапанском] Недавно послао си свог генерала Игарашија, 288 00:26:07,876 --> 00:26:13,042 да преговара о тајном миру са Саветом. 289 00:26:14,376 --> 00:26:19,541 Лорд Ишидо је желео да се ваш генерал врати 290 00:26:19,542 --> 00:26:21,376 својим одговором. 291 00:26:27,834 --> 00:26:29,542 [стење] 292 00:26:38,126 --> 00:26:41,459 [смех] 293 00:26:52,959 --> 00:26:54,626 [на енглеском] Мураји, чији је то грб? 294 00:26:55,417 --> 00:26:56,751 [Мураји] Исхидо-<и>сама. 295 00:27:02,417 --> 00:27:03,751 Проклето дивно. 296 00:27:07,542 --> 00:27:09,209 [Бунтаро] Чак ни шапат о плану? 297 00:27:09,751 --> 00:27:12,667 Наш Господ је у контемплацији. 298 00:27:16,209 --> 00:27:20,209 Пусти ме бар да одјахам и јави се нашим трупама у Еду. 299 00:27:21,751 --> 00:27:27,042 Саеки има очи широм ове планине. 300 00:27:28,209 --> 00:27:30,459 - Били бисмо мртви пре него што сте стигли тамо. - [уздахне] 301 00:27:41,667 --> 00:27:42,501 оче. 302 00:27:43,667 --> 00:27:44,667 Шта сте одлучили? 303 00:27:46,792 --> 00:27:49,417 Да ли умиремо са крвљу на нашим мачевима? 304 00:27:52,167 --> 00:27:53,750 [уздахне] 305 00:27:53,751 --> 00:27:56,084 Зашто је то само они који се никада нису борили у бици 306 00:27:57,292 --> 00:27:59,459 да ли сте толико жељни да будете у једном? 307 00:28:10,376 --> 00:28:12,792 [Гин] Па, добро. Лорд Торанага... 308 00:28:13,959 --> 00:28:16,876 опрости ми на невољи, 309 00:28:18,292 --> 00:28:21,208 али ми је леди Марико обећала штап твог времена. 310 00:28:21,209 --> 00:28:23,001 Врати се на бројање сребра. 311 00:28:23,792 --> 00:28:25,375 Зар не видиш да смо заузети? 312 00:28:25,376 --> 00:28:26,709 Не, Нагакадо. 313 00:28:28,292 --> 00:28:29,626 Обећање је обећање. 314 00:28:33,209 --> 00:28:38,209 Ко може да каже колико нам је времена остало? 315 00:28:45,584 --> 00:28:47,917 Понизно вам се захваљујем на овој части. 316 00:28:48,626 --> 00:28:50,459 Чак и када је ваша будућност ван домашаја, 317 00:28:51,709 --> 00:28:56,251 љубазно би удовољио мојим идејама за то. 318 00:28:57,667 --> 00:28:59,042 Шта хоћеш? 319 00:29:00,542 --> 00:29:06,167 Знате ли шта то значи живети у Врбовом свету? 320 00:29:07,001 --> 00:29:11,416 То значи излити свој живот у служби великих људи. 321 00:29:11,417 --> 00:29:15,166 Ваша младост, енергија, духовитост и шарм... 322 00:29:15,167 --> 00:29:17,126 све се то поклања. 323 00:29:17,834 --> 00:29:20,459 Онда твој цвет вене од старости, а ти си одбачен. 324 00:29:22,917 --> 00:29:25,751 Зашто ме ово брине? 325 00:29:26,501 --> 00:29:29,876 Градиш нови град у Еду. 326 00:29:30,709 --> 00:29:33,876 Мислим да би то могло да постави стандард за будућност. 327 00:29:37,542 --> 00:29:42,917 За неке од нас нема будућности. 328 00:29:43,542 --> 00:29:45,666 [Гин] Ипак, у Едоу... 329 00:29:45,667 --> 00:29:48,917 Молим вас узмите Виллов Ворлд под твојом заштитом. 330 00:29:50,376 --> 00:29:52,375 Чак и након што те нема. 331 00:29:52,376 --> 00:29:53,876 [Торанага се руга] 332 00:30:02,959 --> 00:30:07,250 Замислите округ садржан у својим границама. 333 00:30:07,251 --> 00:30:10,833 Нема више јавних кућа, али Теа Хоусес какве сам направио овде. 334 00:30:10,834 --> 00:30:13,209 Сви су се окупили на истом месту. 335 00:30:14,709 --> 00:30:16,876 И формирање цеха за куртизане. 336 00:30:18,459 --> 00:30:21,417 Подари нам ову светлу будућност. 337 00:30:22,292 --> 00:30:27,042 Остаримо благодаћу своју младост посвећујемо култивацији. 338 00:30:29,001 --> 00:30:29,959 молим те... 339 00:30:37,667 --> 00:30:42,626 Хвала вам на овом роману који одвлачи пажњу. 340 00:30:46,334 --> 00:30:47,376 али... 341 00:30:48,001 --> 00:30:54,959 Бојим се да је моја будућност прекратка за ваше далекосежне планове. 342 00:30:58,792 --> 00:31:01,459 Је ли? 343 00:31:04,834 --> 00:31:08,584 Ваши саветници верују да вам је крај близу, 344 00:31:10,209 --> 00:31:12,209 али ја се питам... 345 00:31:14,417 --> 00:31:16,709 Моја судбина је записана. 346 00:31:18,959 --> 00:31:21,708 Судбина је као мач. 347 00:31:21,709 --> 00:31:25,084 Корисно само за оне који могу да га носе. 348 00:31:26,292 --> 00:31:28,333 Рођен сам у олуку. 349 00:31:28,334 --> 00:31:30,209 Одгајан као укареме. 350 00:31:32,542 --> 00:31:36,376 Већина би проклела такву одвратну судбину. 351 00:31:38,626 --> 00:31:42,376 Али моје тешкоће су ме научиле амбиција и лукавство, 352 00:31:46,292 --> 00:31:50,167 и учинио ме најуспешнија Госпођа у Изу. 353 00:31:50,667 --> 00:31:52,291 Баш као и твоје тешкоће 354 00:31:52,292 --> 00:31:55,834 претворио те у лукавог човека данас си. 355 00:31:57,584 --> 00:31:59,834 Само што нема смисла... 356 00:32:00,126 --> 00:32:01,167 Лорд Торанага. 357 00:32:01,792 --> 00:32:05,251 Сваки шпијун би му могао рећи о војсци која му долази... 358 00:32:05,667 --> 00:32:09,334 Зашто оставити свој ослабљени гарнизон тако изложена? 359 00:32:11,667 --> 00:32:14,209 Зашто направити тако немарну грешку? 360 00:32:16,792 --> 00:32:19,167 Претпостављате ли да је нешто од овога моја воља? 361 00:32:21,084 --> 00:32:24,167 После земљотреса који је десетковао моју војску? 362 00:32:26,876 --> 00:32:28,667 Моје извињење, Господе. 363 00:32:30,167 --> 00:32:32,751 Мора да сам погрешно разумео. 364 00:32:35,542 --> 00:32:37,917 шта ја знам? 365 00:32:39,376 --> 00:32:42,376 Ја сам само стара курва. 366 00:32:44,542 --> 00:32:47,292 И мој штап времена је готов. 367 00:32:54,042 --> 00:32:57,501 [самурај брбља] 368 00:33:09,792 --> 00:33:11,083 [Јабушиге се смеје] 369 00:33:11,084 --> 00:33:14,126 Изгледа да нема довољно воде за дељење. 370 00:33:15,042 --> 00:33:16,042 ха? 371 00:33:43,834 --> 00:33:44,917 [грунта] 372 00:33:47,626 --> 00:33:48,792 [узвикује] 373 00:33:49,626 --> 00:33:51,042 Тако добро. 374 00:33:51,667 --> 00:33:53,209 [смеје се] 375 00:33:55,417 --> 00:34:01,333 [Оми] Шта те чини тако сигурним наш господар има план? 376 00:34:01,334 --> 00:34:02,791 шта још има? 377 00:34:02,792 --> 00:34:04,333 Предаја? 378 00:34:04,334 --> 00:34:07,417 Мој отац не би знао како. 379 00:34:08,626 --> 00:34:12,792 Понекад пожелим могли бисмо да се вратимо нашим старим животима... 380 00:34:13,001 --> 00:34:15,542 пре него што је тај варварски брод стигао. 381 00:34:16,042 --> 00:34:19,583 Када је ово било само тужно и сиромашно рибарско село. 382 00:34:19,584 --> 00:34:20,667 [смеје се] 383 00:34:21,959 --> 00:34:22,792 То је истина. 384 00:34:25,834 --> 00:34:28,709 Али живот је овде био миран. 385 00:34:29,417 --> 00:34:33,334 Толико нам је од тада узето. 386 00:34:33,667 --> 00:34:35,126 Свака добра ствар коју смо икада имали 387 00:34:35,584 --> 00:34:39,125 сада нема јер смо посегнули за још. 388 00:34:39,126 --> 00:34:41,376 Само нам треба план. 389 00:34:41,959 --> 00:34:44,626 Срушићемо што више ових бекичмених свиња колико можемо... 390 00:34:45,417 --> 00:34:46,542 [Нобутатсу] "Свиње без кичме"? 391 00:34:49,376 --> 00:34:55,001 Твоје увреде су тупе као и твоје оштрице. 392 00:34:55,834 --> 00:34:57,751 Ништа од овога ми није било лако, знаш. 393 00:34:58,334 --> 00:35:01,001 Твој отац и ја... имали смо своје невоље. 394 00:35:02,584 --> 00:35:05,501 Али ми смо и даље породица. 395 00:35:05,917 --> 00:35:08,584 Зар се не стидиш онога што си урадио? 396 00:35:09,001 --> 00:35:12,126 [Нобутатсу] Нема срамоте у размишљању о свом наслеђу. 397 00:35:12,917 --> 00:35:14,459 Размисли о свом, Нагакадо. 398 00:35:16,959 --> 00:35:18,959 Да се кољу ко кокошке... 399 00:35:19,876 --> 00:35:22,667 Заборављена раније могао би се чак и запамтити... 400 00:35:24,417 --> 00:35:28,209 ако је моја судбина, онда ће то бити лепа смрт. 401 00:35:29,626 --> 00:35:31,459 [Нобутатсу] То није лепота. 402 00:35:32,792 --> 00:35:34,292 смрт... 403 00:35:36,834 --> 00:35:39,584 ...је само усамљена стаза у шуми. 404 00:35:58,084 --> 00:35:59,459 [сељанин виче] 405 00:36:01,001 --> 00:36:02,001 [грунта] 406 00:36:04,417 --> 00:36:06,709 [сељанин виче] 407 00:36:10,584 --> 00:36:12,792 Клади се да сада желиш био си ти у том лонцу. 408 00:36:13,501 --> 00:36:14,916 Твој крај би био бржи. 409 00:36:14,917 --> 00:36:16,042 [смеје се] 410 00:36:17,959 --> 00:36:20,667 Ја сам везан за ову судбину. 411 00:36:21,626 --> 00:36:23,834 Свака смрт коју побегнем, чека се још једно. 412 00:36:25,084 --> 00:36:27,250 Прво на тој литици. Затим у Осаки. 413 00:36:27,251 --> 00:36:28,334 Сада ово. 414 00:36:30,959 --> 00:36:32,751 Зашто ти се обраћам. 415 00:36:33,792 --> 00:36:35,667 То је као да пишам на ветру. 416 00:36:40,084 --> 00:36:41,876 Не знаш ни како да то искористиш. 417 00:36:45,334 --> 00:36:46,416 [Блекторн се смеје] 418 00:36:46,417 --> 00:36:47,334 Нацртај. 419 00:36:47,626 --> 00:36:48,459 Пожури. 420 00:36:49,209 --> 00:36:50,583 - [Блекторн се смеје] - [Јабушиге] Нацртај. 421 00:36:50,584 --> 00:36:53,501 [Блактхорн, на енглеском] Чини се да се ово дешава. [грунта] 422 00:36:58,334 --> 00:36:59,584 [на јапанском] Држи га како треба. 423 00:37:01,251 --> 00:37:02,417 [на енглеском] Две руке. 424 00:37:03,417 --> 00:37:04,251 Још једном. 425 00:37:04,542 --> 00:37:05,376 Подигни га! 426 00:37:06,292 --> 00:37:07,916 [на енглеском] Опет? ух... 427 00:37:07,917 --> 00:37:11,250 Видим шта је ово. Ја сам јебени морнар. Не познајем ову оштрицу од дршке. 428 00:37:11,251 --> 00:37:13,209 [на јапанском] Не разумем реч коју изговараш. 429 00:37:14,001 --> 00:37:14,834 Подигни га сада. 430 00:37:15,584 --> 00:37:16,584 [Јабушиге грца] 431 00:37:17,084 --> 00:37:21,084 [на енглеском] Ум... Сада мирно хватам мач. 432 00:37:22,167 --> 00:37:23,958 [обојица грцају] 433 00:37:23,959 --> 00:37:25,626 [смех] 434 00:37:26,167 --> 00:37:27,583 [смеје се] 435 00:37:27,584 --> 00:37:28,875 [грунта] 436 00:37:28,876 --> 00:37:31,125 [на јапанском] Шта је тако смешно? 437 00:37:31,126 --> 00:37:32,834 [наставља да грца] 438 00:37:34,334 --> 00:37:35,417 шта то радиш? 439 00:37:49,751 --> 00:37:51,251 [на енглеском] Па, хајде онда. 440 00:37:53,209 --> 00:37:54,542 Можда и сада. 441 00:38:14,334 --> 00:38:15,750 Умро би да нисам био овде. 442 00:38:15,751 --> 00:38:16,667 Ти идиоте. 443 00:38:30,542 --> 00:38:34,542 Још увек си превише повређен да замахнеш нагинатом. 444 00:38:35,167 --> 00:38:37,709 Ако ће бити рата, морам да се борим. 445 00:38:38,584 --> 00:38:40,584 Биће добро да се коначно боримо. 446 00:38:41,751 --> 00:38:44,126 Почастићемо сећање на њих који су отишли напред. 447 00:38:44,917 --> 00:38:46,792 Као твој покојни муж. 448 00:38:48,876 --> 00:38:52,459 Шта је Тадајоши урадио за мог оца тог дана... 449 00:38:55,917 --> 00:38:59,876 Требало је да ја стојим Ишиду и његовим увредама. 450 00:39:01,917 --> 00:39:03,459 Да сам био храбрији, 451 00:39:04,084 --> 00:39:10,251 можда Тадајоши и твој син би и даље био са нама. 452 00:39:15,376 --> 00:39:20,292 Радимо шта можемо, када можемо. 453 00:39:22,292 --> 00:39:25,459 Можемо се само надати да је довољно. 454 00:39:37,668 --> 00:39:39,500 [Торанага] Све земље у Оказакију 455 00:39:39,501 --> 00:39:43,376 треба пренети мојим унуцима када постану пунолетни. 456 00:39:47,001 --> 00:39:47,835 И такође... 457 00:39:48,960 --> 00:39:49,835 Џин. 458 00:39:51,335 --> 00:39:53,793 Одвојите два цхо земље у Еду 459 00:39:55,293 --> 00:39:57,626 да она користи како жели. 460 00:40:04,210 --> 00:40:06,835 [смеђи самурај] Господе, Тода Хирокатсу! 461 00:40:24,168 --> 00:40:26,460 Господе, уз дужно поштовање... 462 00:40:29,501 --> 00:40:31,793 Имам нешто хитно да разговарамо са вама. 463 00:40:34,626 --> 00:40:36,376 Молим да моја жена остане. 464 00:40:48,710 --> 00:40:49,793 пре него што умремо, 465 00:40:51,585 --> 00:40:53,335 Молим за дозволу да узме варварину главу. 466 00:40:59,710 --> 00:41:00,918 Зашто? 467 00:41:01,876 --> 00:41:06,168 Он је само у складу са тобом из сопствених интереса. 468 00:41:07,293 --> 00:41:08,960 и... 469 00:41:09,751 --> 00:41:12,251 Не свиђа ми се како гледа моју жену. 470 00:41:17,960 --> 00:41:22,751 Оптужујете овог човека изазивања наклоности своје жене? 471 00:41:23,168 --> 00:41:24,001 Да. 472 00:41:24,002 --> 00:41:26,001 И Марико то охрабрује. 473 00:41:26,918 --> 00:41:27,960 Да ли то говориш? 474 00:41:29,626 --> 00:41:34,459 Тражим дозволу да му узмем главу, не њена. 475 00:41:34,460 --> 00:41:36,000 [Торанага] Одговори на питање! 476 00:41:36,001 --> 00:41:37,626 Ако сте мислили да је ово истина, 477 00:41:40,293 --> 00:41:44,210 морао би да јој узмеш главу истог тренутка. 478 00:41:46,835 --> 00:41:48,085 шта кажеш? 479 00:41:51,918 --> 00:41:58,710 Мој живот је за мог мужа. 480 00:42:04,335 --> 00:42:05,293 ја... 481 00:42:08,376 --> 00:42:10,335 Не оптужујем своју жену. 482 00:42:10,668 --> 00:42:12,543 Онда не можете оптужити Анђина. 483 00:42:16,710 --> 00:42:18,210 Како да се ово заврши? 484 00:42:21,543 --> 00:42:25,042 Моје речи су биле ситне. 485 00:42:25,043 --> 00:42:27,043 Молим те опрости ми. 486 00:42:47,293 --> 00:42:49,335 [Торанага] Где се налазите у овоме? 487 00:42:50,626 --> 00:42:52,750 ја сам твој слуга. 488 00:42:52,751 --> 00:42:54,960 Стално говориш то, 489 00:42:56,126 --> 00:43:01,293 па ипак стално мешате своје приоритете са овим варварином. 490 00:43:01,835 --> 00:43:03,417 Нема забуне. 491 00:43:03,418 --> 00:43:05,335 Нема више ствари на два начина. 492 00:43:06,085 --> 00:43:07,542 Ми смо једно или друго. 493 00:43:07,543 --> 00:43:11,085 Да ли си са мном у нашој борби против непријатеља твога оца, 494 00:43:12,626 --> 00:43:14,543 или си са варварином? 495 00:43:16,293 --> 00:43:17,460 Наређујем ти да бираш! 496 00:43:19,251 --> 00:43:20,085 Господе... 497 00:43:20,626 --> 00:43:21,626 имам... 498 00:43:23,751 --> 00:43:26,960 ...служио те лојално и потпуно. 499 00:43:30,168 --> 00:43:31,251 Али молим те... 500 00:43:34,626 --> 00:43:37,000 сваки час чекам смрт 501 00:43:37,001 --> 00:43:40,668 је као да се удавим у реци муке. 502 00:43:42,793 --> 00:43:43,960 вечерас... 503 00:43:44,793 --> 00:43:47,376 нека се заврши. 504 00:43:52,751 --> 00:43:58,000 Ослободи ме 505 00:43:58,001 --> 00:44:00,543 овог проклетог живота. 506 00:44:58,168 --> 00:44:59,501 синоћ, 507 00:45:00,418 --> 00:45:02,293 кад је мој брат рекао та смешна прича... 508 00:45:02,960 --> 00:45:04,959 зашто се ниси огласио? 509 00:45:04,960 --> 00:45:08,626 Опрости ми што те нисам бранио од тих увреда. 510 00:45:09,210 --> 00:45:11,043 Не. Не тај. 511 00:45:13,085 --> 00:45:15,585 Онај о одсецању главе генералу. 512 00:45:17,001 --> 00:45:18,001 Мизогуцхи. 513 00:45:18,002 --> 00:45:19,085 Ох. 514 00:45:19,460 --> 00:45:20,376 То је апсурдно. 515 00:45:20,377 --> 00:45:23,043 Један ударац? 516 00:45:25,126 --> 00:45:26,626 Био си тамо. 517 00:45:27,501 --> 00:45:30,793 Било је девет пута пре него што је та глава откинула. 518 00:45:33,710 --> 00:45:35,876 Какав си јебени неред направио. 519 00:45:36,501 --> 00:45:39,585 Ко бира дете да му буде друго? 520 00:45:40,001 --> 00:45:41,418 [смех] 521 00:46:20,876 --> 00:46:23,293 [тутња] 522 00:46:30,001 --> 00:46:31,501 [коњ цвили] 523 00:47:03,126 --> 00:47:06,626 Ваш формални одговор, молим. 524 00:47:12,793 --> 00:47:13,626 [Торанага] Лорд Саеки... 525 00:47:16,085 --> 00:47:18,876 клањам се пред тобом 526 00:47:20,501 --> 00:47:23,085 и пристаје да путује у Осаку, 527 00:47:24,293 --> 00:47:29,210 где ћу се покорити вољи Савета пред лордом Ишидом. 528 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 [на енглеском] Он се предао. 529 00:47:35,293 --> 00:47:36,709 [на јапанском] Господе, ако могу... 530 00:47:36,710 --> 00:47:38,209 - Не можеш. - Али оче... 531 00:47:38,210 --> 00:47:39,626 Одлучио сам. 532 00:47:40,251 --> 00:47:44,751 Чак и када је зло у овој земљи, 533 00:47:46,001 --> 00:47:48,626 нико нема право да растргне Царство. 534 00:47:51,793 --> 00:47:53,085 Гримизно небо... 535 00:47:55,376 --> 00:47:56,710 била грешка. 536 00:48:16,543 --> 00:48:17,835 Иабусхиге-<и>сама. 537 00:48:21,126 --> 00:48:22,418 Нагакадо-<и>сама. 538 00:48:25,043 --> 00:48:26,251 [смеје се] 539 00:48:34,501 --> 00:48:36,418 [на енглеском] Гле, велики војсковођа. 540 00:48:37,168 --> 00:48:39,335 Бриљантни мајстор трикова... 541 00:48:41,418 --> 00:48:45,001 који је преварио сопствене верне вазале у бешумно гушење. 542 00:48:47,876 --> 00:48:48,960 [на јапанском] Сви сте мртви. 543 00:48:53,043 --> 00:48:54,918 [на енглеском] Гримизно јебено срање. 544 00:49:02,918 --> 00:49:04,793 [на јапанском] Послаћемо вест Савету. 545 00:49:06,543 --> 00:49:09,835 Сутра идете за Осаку 546 00:49:10,710 --> 00:49:12,918 под мојом пратњом док не стигнете до капија замка. 547 00:49:14,543 --> 00:49:18,626 Од данас више немаш куда... 548 00:49:25,001 --> 00:49:28,376 и ништа више није остало. 549 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 [стење] 550 00:49:48,626 --> 00:49:54,084 [Нобутатсу] Када се ово заврши, Одвешћу те у мој замак у Еду. 551 00:49:54,543 --> 00:49:57,501 Саградите себи сопствену палату. 552 00:49:59,459 --> 00:50:01,709 Моја седма супруга. 553 00:50:02,959 --> 00:50:06,293 Најсрећнији од свих. 554 00:50:06,793 --> 00:50:08,501 [грунтање] 555 00:50:26,918 --> 00:50:27,751 Господе... 556 00:50:30,209 --> 00:50:35,251 Да ли бисте ми дозволили да... подигнем нашу игру? 557 00:50:40,209 --> 00:50:44,126 Имамо друге алате да побољшате своје задовољство. 558 00:50:48,126 --> 00:50:48,959 Покажи ми. 559 00:51:05,209 --> 00:51:06,209 [особа грца] 560 00:51:34,584 --> 00:51:36,626 [гушење] 561 00:51:43,459 --> 00:51:44,459 [руга се] 562 00:51:47,084 --> 00:51:49,626 Покушавате да коначно постанете мушкарац? 563 00:51:51,959 --> 00:51:52,793 [самурај] Господе! 564 00:51:54,334 --> 00:51:56,334 [виче, грцање] 565 00:52:08,918 --> 00:52:10,918 [звецкање мачева] 566 00:52:25,709 --> 00:52:26,709 [грунта] 567 00:52:29,209 --> 00:52:31,209 [гушење] 568 00:52:54,126 --> 00:52:58,709 Где је лепота у овоме. 569 00:52:59,251 --> 00:53:01,251 [стење] 569 00:53:02,305 --> 00:54:02,727 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас