1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
<и>Претходно у </и>Схогун<и>.</и>

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Да ли сте сада спремни да урадите свој део посла?

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
ја сам спреман.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Одлазим сутра.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,125
Заборављаш своје манире!

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Осим ако нисмо овде затворени.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Овде нико није затворен.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Истина је да смо сви задржани овде
против наше воље.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Не могу да живим са увредом.

10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Ваше дозволе.

11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Гле, велики војсковођа
који је преварио сопствене верне вазале

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
у бешумно гушење.

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,083
Порука од Лорда Ишида.

14
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Ваша понуда услуге уместо смрти --

15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
он прихвата.

16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
Инфилтрирали су се у замак.

17
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
Требало би да идемо до капије!

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Нећу ризиковати да будем ухваћен.

19
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
То је Ишидо…

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
никада нас неће пустити да одемо живи.

21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Марико-<и>сама</и>!

22
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Најџеле!

23
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Он ће нас чути.

24
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
ћутим.

25
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Ко ће знати?

26
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
Погледај то. Изгледа оштро.

27
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Буди тих. Он ће те чути.

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
Идем само да погледам.

29
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
Мајка ће се наљутити
ако зна да смо овде.

30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Будите опрезни.

31
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Зашто је чипован?

32
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Зато што је деда то користио да се отима
читава војска јапанских убица.

33
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Да ли ти га је заиста дао дивљак?

34
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Ањин!

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Устани!

36
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Ањин!

37
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Устани!

38
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Марико-<и>сама</и>.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Марико-<и>сама</и>!

40
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Оче небески,

41
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
ми се обавезујемо на вас
твој одани слуга, Марико-<и>сама</и>.

42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Марико-<и>сама</и>, Марико-<и>сама</и>.

43
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Лади Марико!

44
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
опрости ми…

45
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Све је ово било трагично и избегнуто.

46
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Замак у Осаки није тако сигуран
као што су нас навели да верујемо -

47
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
толико је јасно.

48
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
Лади Марико је требала бити

49
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
дозвољено да оде без инцидената.

50
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Шта сад има везе.

51
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Протестно писмо мог брата.

52
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
Насилна смрт његовог цењеног вазала

53
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
оставио га је шокиран.

54
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Тајно је побегао из Еда
и спрема се за рат.

55
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Ово не значи ништа.

56
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Било да се овде преда
или у борби зависи од њега.

57
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Оно што је битно је да смо уједињени.

58
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Замислите овај нечасни напад

59
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
могао бити наручен
од стране члана овог Савета...

60
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Тако грозан напад.

61
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Само је Торанага довољно лукав
да га извучем.

62
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Покушава да сеје поделу међу нама.

63
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Наша је дужност да прекинемо његову претњу.

64
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
ја кажем…

65
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
марширамо.

66
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Лади Марико се прво мора дати
хришћанско сахрањивање.

67
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Жао ми је због Марикове смрти,

68
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
али не заборавимо да је она била Акечи.

69
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Иста линија која је убила
Отац леди Очибе.

70
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Лејди Марико ће…

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
великодушно

72
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
бити почашћен.

73
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
У реду.

74
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
У том случају идемо у рат после.

75
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
И уз подршку Наследника.

76
00:08:46,250 --> 00:08:47,208
наравно.

77
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Његове заставе чине нашу страну легалном,

78
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
а Торанага је незаконит.

79
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
А шта ће се урадити са јеретиком?

80
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Након што гласамо за рат,

81
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
шта му се дешава
ме више не занима.

82
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Рат је неизбежан.

83
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Неминовно.

84
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Ова ствар…

85
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Можда је потребно мало више дебате.

86
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Зауставите ово сујеверје.

87
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Ми нисмо сељаци,
копајући по прљавштини за смислом.

88
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Ми смо заштитници Царства.

89
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Гласање је обављено.

90
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Добро изгледаш.

91
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Ваш слух - да ли се побољшава?

92
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Уши.

93
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Хвала.

94
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Мислио сам леди Марико
само би био ухваћен.

95
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Она се опирала и умрла је.

96
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Нисмо могли ништа да урадимо.

97
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Ваши напори неће бити заборављени.

98
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Након што Торанага нестане,

99
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
ваше место у Савету је обезбеђено.

100
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Најчуднија ствар…

101
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Када је Таико требао
ићи у рат са Торанагом,

102
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
имао је све гласове...

103
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
до тог земљотреса.

104
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Био је то велики испод језера Бива.

105
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Његови савезници су то назвали лошим знаком.

106
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Таико је био приморан да склопи мир.

107
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
То је било давно.

108
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
где је то?

109
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Окривио је сома.

110
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Његов дебели, ружни реп тресе земљу.

111
00:11:43,208 --> 00:11:45,541
Иабусхиге. Иабусхиге!

112
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
У тој бари нема сома.

113
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
Ах…

114
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Наравно да то знам.

115
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Вратите се у Изу.

116
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Сакупи своју војску. Чекај моју команду.

117
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
ха?

118
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Враћам те на небо.

119
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Роди много кћери.

120
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
<и>Да ли ти га је заиста дао дивљак?</и>

121
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Живимо и умиремо.

122
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Дуго сте спавали…

123
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Лејди Марико је сахрањена пре неки дан.

124
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Устани. Време је за одлазак.

125
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Људи Лорда Кииаме
отпратиће вас до луке.

126
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Па, заврши с тим онда.

127
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Дозвољено вам је да се вратите
до Торанага-<и>самине</и> галије.

128
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Ево твоје пропуснице.

129
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
Зашто примам
ова дозвола од Лорда Кииаме?

130
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
Где је Иабусхиге-<и>сама</и>?

131
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Припрема галију у заливу Осака.
Дошао сам да те доведем до њега.

132
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Све породице
су сада пуштени из Осаке.

133
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Слава Богу.
Барем је та криза иза нас.

134
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Торанага се неће предати.

135
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Не још.

136
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Исхидо-<и>сама</и> се мобилисао
Регентско веће у рат.

137
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Лади Оцхиба
је обећала подршку свог сина.

138
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
Торанага ће бити мртав за недеље.

139
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Онда не познајеш Јошија Торанагу.

140
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Таоци су слободни.

141
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Добио је оно што је желео.

142
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Нема прљавих руку, нема рата.

143
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Само жена.

144
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Није ме могла чути раније…

145
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
пре него што је умрла.

146
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Говорио сам пред Богом.

147
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Не твој Бог или мој Бог.

148
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Само Бог.

149
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Мислите ли да је то било прихватљиво?

150
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Будите сигурни да је већ била посвећена.

151
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Пре смрти, дошла је код мене
и примио опрост.

152
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Мислим да би јој било драго
да нас види да смо грађански.

153
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Да. Да, можда сте у праву.

154
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Можда ће доћи тренутак
можемо оставити по страни наше разлике.

155
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Да.

156
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Све ове глупости.

157
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
католик и протестант,
и калвиниста и сваки други шовац.

158
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
То је само срамота
тај дан никада неће доћи.

159
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Хоће ли, оче?

160
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Да ли ћу овде бити у заседи?

161
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Као последњи пут када сам покушао да одем.

162
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Више није заштићено.

163
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Да ли сам тако коначно дочекао свој крај?

164
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
нећу то порећи.

165
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Требало је да умреш у овој шуми.

166
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Али договор је направљен.

167
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Напустићеш Осаку жив.

168
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Мораћете да ми опростите
ако будем имао проблема

169
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
прихватајући било шта на реч.

170
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
У овом случају, мораћете да ми верујете.

171
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Иди с Богом, Ањин-<и>сама</и>.

172
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Била је то леди Марија.

173
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Замолила је Цркву да вам поштеди живот
пре него што је умрла.

174
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
А сада имам.

175
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Одржао сам јој реч.

176
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Довиђења.

177
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
И сретно.

178
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Шта то значи "на грани без лишћа"?

179
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
То је написао мој пријатељ.

180
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Онај који је управо сахрањен?

181
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Да.

182
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Зато морамо завршити песму.

183
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Који би ред написао следећи?

184
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
па…

185
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
грана може имати плод...

186
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
такође цвеће…

187
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Како би било…

188
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
<и>Цвеће је само цвеће зато што пада</и>

189
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
<и>Али, срећом, ветар.</и>

190
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Никада нисмо требали ићи у Осаку.

191
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Ваш брод.

192
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Могли бисмо једрити заједно.

193
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
У своју домовину.

194
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Како се зове твоја земља?

195
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Држава.
- Држава, да. шта је то?

196
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Енглеска.

197
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
Води ме тамо.

198
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Зар не разумеш?

199
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Ево, онда…

200
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Научи ме како да роним.

201
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Као што си учио Торанагу.

202
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Покажи ми.

203
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
- Хух?
- Сабери се, човече.

204
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
шта то говориш? Пожури!

205
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Погледај!

206
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Оми!

207
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
жао ми је…

208
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Лорд Јабушиге…

209
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
Наређено ми је да тражим твоје мачеве.

210
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Моји мачеви.

211
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Ови људи припадају лорду Торанаги,
наш господару.

212
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Њему припадају и ордени.

213
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
наравно.

214
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Овуда.

215
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Непријатељи су се провукли поред наших стражара
покривком ноћи.

216
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Тачно су знали где да ударе.

217
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Хришћани, мислимо.

218
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Све је тако страшно…

219
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Непријатељи? Хришћани су ово урадили?

220
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Марико-<и>сама</и>.

221
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
Дођи овамо!

222
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Молим те престани.

223
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Док их не пронађемо
који је помагао хришћанске јуришнике,

224
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
нико у овом селу неће мировати.

225
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Лорд Торанага је то наредио.

226
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Господе.

227
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Хвала вам што сте вратили моје супруге
и моји вазали.

228
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Чули сте вести
да је леди Марико мртва.

229
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Да, знам.

230
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
те ноћи,

231
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
виђени сте како пуштате уљезе
у моје одаје.

232
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Једна од Марикиних дама у чекању
био са тобом у подруму.

233
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Послала је писмо Оми.

234
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Након смрти леди Марико,

235
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
кажу да си био крив
и замолио за опроштај.

236
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Осећао сам да ми је дужност да упозорим нашег господара.

237
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Да ли сте помогли овај напад?

238
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Да јесам.

239
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
У реду.

240
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Сва ваша земља је одузета.

241
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Молим вас прережите стомак до заласка сунца сутра.

242
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Господе…

243
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Ако мораш да ме убијеш, дај ми добру смрт!

244
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Као да га топом раскида

245
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
или их живо поједе јато љутих риба.

246
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
преклињем те! Молим те!

247
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Добри предлози, али ја вам не верујем.

248
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Молимо вас да извршите сеппуку до заласка сунца сутра.

249
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Изу је феуд клана Кашиги.

250
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Проглашавам Омија за свог наследника,

251
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
и затражи да му се да.

252
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
Поштено је питати,
али Изу више није твоја да даш.

253
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Ко би волео да прати своју смрт?

254
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Нека то буде Анђин.

255
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
бр.

256
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
у том случају,

257
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
била би ми част
ако би то био ти Господе.

258
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Ја ћу.

259
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Онда до сутра.

260
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Нека се Фудо Мио'о насмеши сутра.

261
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
Хмм.

262
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Фуџи…

263
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Изгледаш…

264
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
здрав и јак.

265
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Хвала.

266
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Нема преводиоца.

267
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Заштитио си мог новог сина.

268
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Захвалан сам свима вама.

269
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Толико је изгубљено
пошто смо се растали у Осаки.

270
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
Почевши од Лорда Нагакада,

271
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
кога још оплакујемо.

272
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Срећом, имам још синова,

273
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
због тебе.

274
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
Јутро када смо напустили замак Осаке,

275
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
ово је дошло у тајности од леди Очибе.

276
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Јесте ли га прочитали?

277
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Какав предлог!

278
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
<и>Кад бих могао да користим речи</и>

279
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
<и>као разбацивање цвећа</и>
<и>и пада лишће,</и>

280
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
<и>какву би ломачу направиле моје песме.</и>

281
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Прелепе су те речи
да припадам теби.

282
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Припадају леди Марико.

283
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Сада су са нама остале само њене речи.

284
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Али какву је ломачу направила.

285
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
шта је то?

286
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
Они носе остатке
мог мужа, лорда Тадајошија,

287
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
и мој једини син Тсурумару.

288
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Требало би да их сахраним у породичном храму,

289
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
али желим да будем близу њих.

290
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Нисам сигуран шта да радим…

291
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Анђин-сама.

292
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Сутра одлазим.

293
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Лорд Торанага ми је дао
дозволу да постанем монахиња.

294
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Да ли разумете шта говорим?

295
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Монахиња"?

296
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Фуџи, часна сестра?

297
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Да.

298
00:32:13,791 --> 00:32:14,625
Нун.

299
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
желим

300
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
да ти останеш.

301
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Немогуће.

302
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Наручујем.

303
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Фуџи је…

304
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
супруга.

305
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
тако ми је жао,

306
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
али ја више нисам твоја супруга.

307
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Моја служба лорду Торанаги
је сада завршен.

308
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Па добро си га служио.

309
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
Фуџи…

310
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
најбоља монахиња.

311
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
покушаћу.

312
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Међутим…

313
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Тужан сам због овог села.

314
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ајиро.

315
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
После онога што се догодило вашем броду,

316
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
сељани се строго кажњавају.

317
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
И ја сам тужан.

318
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Фуји.

319
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Припремите поруку за Лорда Торанагу.

320
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Желим да га видим сутра.

321
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Твој мач и твој пиштољ.

322
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Довешћу те до лорда Торанаге.

323
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Реци му…

324
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
гадимо се
уништењем његовог брода.

325
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Моји људи неће мировати
док се диверзант не пронађе.

326
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Господе, можда је ово превише
за простог рибара да преведе.

327
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Да ли он још увек не зна?

328
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Реци му.

329
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Опрости ми
за превару, Анђин-<и>доно</и>.

330
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Рођен сам као Тономото Акинао,
у префектури Азучи.

331
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Ја сам самурај.

332
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Да би шпијунирао своје непријатеље,

333
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
године мој господар ми је наредио да се преобратим
на религију Португалаца.

334
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Па сам узео име Мураји и преселио се овде.

335
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Па ти бар ниси католик.

336
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
ја сам хришћанин
и такође сам Тономото Акинао,

337
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
вазал Торанаги-<и>сама</и>.

338
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Ја сам обе ове ствари.

339
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Мој господар каже да неће мировати

340
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
док не нађе оне
који је помогао да уништите ваш брод.

341
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Мураји,

342
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
Припремио сам нешто да кажем
на јапанском.

343
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Можда ћеш ми помоћи ако посустанем.

344
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Хвала вам што сте пристали да ме видите.

345
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
Дан када си се предао брату...

346
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Извињавам се због мог непоштовања.

347
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Тада сам имао…

348
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
одустао…

349
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
то…

350
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
"Нада"?

351
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Хопе.

352
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
Или је реч
тражите "веру"?

353
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
У овом тренутку, било који од њих ће учинити.

354
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Молим вас оставите Ајира на миру.

355
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Један човек је изгубио наду...

356
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
али Ајиро је одан.

357
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Зашто га брига
о невољи мог села?

358
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Зар не тражи освету над својим непријатељима?

359
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
Пита зашто не желиш
да се борите са својим непријатељима.

360
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
Моји непријатељи нису спалили мој брод.

361
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Каже да није
његови непријатељи који су спалили брод.

362
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
Била је то Марико-<и>сама</и>.
Мрзела је мој рат против католика.

363
00:39:06,875 --> 00:39:08,833
Каже да је то била леди Марико...

364
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Мрзела је његов рат
са хришћанима у Јапану.

365
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Тако је направила аранжман у Осаки

366
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
да тргујем својим преживљавањем
за уништење мог брода.

367
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Она је наредила уништење
свог брода у замену за живот.

368
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Па видите?

369
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
...ова смрт, није тачна.

370
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Не желим више крви.

371
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Шта је са Анђинским ратом?

372
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Не треба ми више.

373
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Мој рат…

374
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
мали рат.

375
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Одбијам његов захтев.

376
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Зашто?

377
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Они који су ми нелојални
настави да удишеш ваздух у мом домену...

378
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Не могу само да стојим по страни.

379
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Каже да казна остаје
док се нелојални не пронађу.

380
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
шта то радиш?

381
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
Ја сам био нелојалан.

382
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
ја умирем,

383
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
не село.

384
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Шта мислиш ко си?

385
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Да ли заиста мисли
да ако себи одузме живот

386
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
Престао бих да тражим ове издајнике?

387
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
ја умирем,

388
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
не село.

389
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
бр.

390
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Зар не разумеш?

391
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Дошао сам да те искористим.

392
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Да те користим!

393
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Од дана када сам крочио на твоје обале,

394
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Нахранио сам те срањем.

395
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
Нахранио сам те срањем.

396
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
"Непријатељ."

397
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Енеми!

398
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Јеби га.

399
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Живимо и умиремо.

400
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
Ја, Анђин, својом смрћу...

401
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
протестују против бешћутне казне
овог села од Јошија Торанага.

402
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Доста!

403
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Ако сте коначно завршили,

404
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
обнови тај брод,

405
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
и направи од мене флоту.

406
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Нађи доброг мужа за моју жену.

407
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Уверите се да није идиот.

408
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Учинио си ме својим наследником…

409
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
ја сам захвалан.

410
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
ујак…

411
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Кунем се именом Касхиги
је сигурно у мојим рукама.

412
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Да нисам тако мислио,
Не бих то предложио.

413
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Сматрао сам те сином којег никад нисам имао.

414
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Моја смртна песма.

415
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
<и>Моје мртво тело,</и>

416
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
<и>Немој га спалити, не закопати,</и>
<и>Само га оставите на терену</и>

417
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
<и>И са њим, напуни стомак</и>
<и>неког гладног пса.</и>

418
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Импресивно, зар не?

419
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Мислим да моје вештине никада нису биле оштрије.

420
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Много сам научио од тебе.

421
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
И сада се учење завршава.

422
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Моја коначна воља.

423
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Угодну смрт.

424
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Жао ми је што кажем да иде
не даље од овога.

425
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Мој нећак ће ти бити добар вазал.

426
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Бићеш срећна да га имаш.

427
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Морам вам захвалити за то.

428
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
И Анђин.

429
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
И мени треба да захвалим за њега.

430
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Да сам само доживео да то видим…

431
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Оног дана када се твој план сложи,
шта год да је…

432
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Прва битка мог нећака…

433
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
Кад Анђин плови против

434
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
хришћани који су спалили његов брод...

435
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Толико дана сам могао да видим.

436
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Да је бар тако једноставно.

437
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Брод је морао бити уништен.

438
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Било је то између тога и живота Анђина.

439
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Постављање стражара за разношење барута...

440
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
није било тако тешко.

441
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Марико је преговарала за Цркву,
и ја сам пристао.

442
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Спалио си тај брод.

443
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Била је то неопходна смицалица да се тестира Анђин.

444
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Можда ћу му једног дана рећи истину.

445
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
До тада ће поново изградити брод,

446
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
и вероватно ћу морати поново да га уништим.

447
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Мислим да то није његова судбина
да икада напусти Јапан.

448
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Какав је осећај

449
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
да обликује ветар по твојој вољи?

450
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Не контролишем ветар.

451
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Ја само то проучавам.

452
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Али како можете победити у овоме?

453
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Са вашим бројчано надмоћнијим снагама,

454
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
Наследникова војска спрема напад...

455
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Да ли је Цримсон Ски?

456
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Претпостављам да би могло да упали…

457
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
али не видим како.

458
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Бар ми реци пре него што умрем...

459
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Иабусхиге.

460
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
После свега што смо прошли,

461
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
Мислио сам да ћеш ти од свих људи видети.

462
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Цримсон Ски је већ завршен.

463
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Са уједињеним Регентима,

464
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
Никада нисам могао да пошаљем војску у Осаку.

465
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
То би значило сигурну смрт.

466
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Па сам послао жену да то уради

467
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
оно што војска никада није могла.

468
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Зар не видите шта следи?

469
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
За само месец дана,

470
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
срешћемо наше непријатеље у Секигахари.

471
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Пет војски у раван
на бојном пољу.

472
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
И у праву си…

473
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Са Наследниковом војском на Ишидовој страни,
Био бих готов.

474
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
међутим,

475
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
због Марикиних поступака,

476
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Лејди Очиба се уморила
њеног савеза са Ишидом.

477
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
У писму ми се тајно заветовала

478
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
да задржи Наследникову војску
са бојног поља.

479
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Тог дана Ишидо неће имати транспарент.

480
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Регенти ће се окренути против њега
пре него што се мач извуче.

481
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Тек тада ће се мој сан остварити...

482
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Почећу у Еду,
мој центар моћи.

483
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Народ без ратова.

484
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Доба великог мира.

485
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Сви смо ми то омогућили.

486
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
ти, ја,

487
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Госпођа Марико…

488
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Чак и варварин
који је изашао из мора.

489
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Колико сам пута размишљао
да је дао свој живот, али је престао.

490
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Не зато што је важан -

491
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
мој барјак би преживео без њега --

492
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
већ зато што ме засмејава.

493
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
А мојим непријатељима је потребна дистракција.

494
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
То је лицемерје,

495
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
наши животи…

496
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Сва ова смрт и жртве
од нижих људи

497
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
само да обезбедимо неку победу у наше име...

498
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
да ли се сећате
шта је Анђин рекао на дан када смо се срели,

499
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
када сам му рекао да је његова борба бесмислена?

500
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"Осим ако не победим."

501
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Ако победите, све је могуће.

502
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Чак и Схогун.

503
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
То је оно што си одувек желео, зар не?

504
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Ниси ништа бољи од нас,
у твом тајном срцу...

505
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Реци ми истину.

506
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Однећу то у свој гроб.

507
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Зашто мртвом човеку говорити будућност?

508
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Хоћеш ли да ме одвеслаш до мог манастира...?

509
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Фуџи-<и>сама</и>,
служио си ми све ово време.

510
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Молим вас само ми дозволите
овај последњи гест.

511
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Погледај.

512
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
Дођи.

513
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
На море.

514
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Последње што питам.

515
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
Увек сам био на уму
да душа посвећена дубини

516
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
је душа која, на неки начин,
заувек живи у њему.

517
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Разумеш?

518
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Заједно… заувек.

519
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Заувек заједно.

520
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Нека твоје руке буду последње које ће је држати.

521
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Подигните ужад!

522
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Подигните линије.

523
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
Знам да си уморан, али
дошло је до плиме, па ћемо покушати поново.

524
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
Изволите.

525
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Сачекај мој знак.

526
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Повуци!

527
00:57:12,041 --> 00:57:14,125
Ох. Пишамо на ветру.

528
00:57:14,208 --> 00:57:17,166
Треба нам још воде.
Ух, реци им да могу да се одморе.

529
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Одмори се.

530
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Тачно.

531
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Да. Да, ово је дивно.

532
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
Подигните ужад!

533
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
Подигните линије.

534
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
У реду, ти јадни,
шмрцаве, гнојне дрекаве крпе.

535
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
Имам осећај да је ово тај.

536
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Слушајте сви…

537
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Не. Види, Мураји.
Само задржи то између тебе и мене, а?

538
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
Повуци!

539
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
Ено је!

540
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Рекао сам ти да је лепа!
Рекао сам ти да је вредна посла!

541
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
То је доста. То је доста.

542
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Браво!

543
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Хвала.

544
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Сјајан посао данас.

545
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Хвала.

546
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Хмм.