1 00:00:14,976 --> 00:00:16,395 Proszę, przestań... 2 00:00:16,462 --> 00:00:18,564 Hej, Woo-Sol, hej! 3 00:00:20,167 --> 00:00:21,253 Spróbuj go dźgnąć 4 00:00:22,393 --> 00:00:24,177 Spróbuj mnie szturchnąć 5 00:00:24,244 --> 00:00:25,630 Spróbuj 6 00:00:25,697 --> 00:00:26,836 Spróbuj 7 00:00:26,903 --> 00:00:28,758 tutaj 8 00:00:36,036 --> 00:00:38,795 Mówi się, że cierpiał przemoc w szkole w gimnazjum. 9 00:00:38,862 --> 00:00:41,447 Oskarżony celowo posługiwał się bronią 10 00:00:41,514 --> 00:00:43,780 - Należy usunąć prawą gałkę oczną... - Oskarżony, przyznajesz się do tego? 11 00:00:49,326 --> 00:00:51,968 Proszę, naucz mnie 12 00:00:52,035 --> 00:00:53,592 Chcę być silny jak mój brat 13 00:00:58,402 --> 00:01:00,149 Hej, wciągnij brodę, wciągnij brodę 14 00:01:19,374 --> 00:01:20,554 Czy znasz rekiny? 15 00:01:20,621 --> 00:01:22,113 Ten rekin nie ma pęcherza pławnego. 16 00:01:22,180 --> 00:01:24,703 Jeśli nie będziesz pływać choćby przez chwilę, utoniesz i umrzesz. 17 00:01:27,869 --> 00:01:29,781 Zatem od urodzenia aż do śmierci musimy ciągle się poruszać. 18 00:01:31,387 --> 00:01:32,838 Nie przestawaj 19 00:02:02,901 --> 00:02:04,162 ofiara przemocy w szkole 20 00:02:05,173 --> 00:02:06,501 niedopasowanie społeczne 21 00:02:07,667 --> 00:02:08,987 Z zastrzeżeniem okresu próbnego 22 00:02:09,807 --> 00:02:11,046 stara ręka 23 00:02:11,939 --> 00:02:13,920 Sposób, w jaki świat na nas patrzy 24 00:02:14,983 --> 00:02:17,244 Kiedy wyszliśmy z więzienia, zdaliśmy sobie sprawę 25 00:02:18,184 --> 00:02:19,986 Gdzie na świecie możemy się oprzeć? 26 00:02:20,053 --> 00:02:21,359 Że jesteśmy tylko sobą 27 00:02:27,514 --> 00:02:29,453 Mapa pokazująca koniec walka z Bae Seok-cheonem 28 00:02:29,520 --> 00:02:31,294 Minęło już sześć miesięcy 29 00:02:33,297 --> 00:02:34,131 Hej, autobus jedzie, pospiesz się! 30 00:02:34,198 --> 00:02:35,900 Poczekaj chwilę, pójdziemy razem! 31 00:02:37,429 --> 00:02:39,678 Dziękuję 32 00:02:39,745 --> 00:02:40,561 dziękuję 33 00:02:40,628 --> 00:02:43,057 Och, naprawdę, dziękuję 34 00:02:46,058 --> 00:02:47,983 Nadal nie chcę przestać 35 00:02:48,050 --> 00:02:49,300 Walczę 36 00:02:49,367 --> 00:02:51,111 Panie ministrze, proszę przyjść jeszcze jedną osobę. 37 00:02:59,211 --> 00:03:01,141 Czas jest 38 00:03:01,208 --> 00:03:02,983 Bo nie będziesz na nas czekać 39 00:03:06,254 --> 00:03:07,506 Wow, działa dalej 40 00:03:07,573 --> 00:03:09,189 Wow, to naprawdę szybko. 41 00:03:10,771 --> 00:03:12,747 Sung-Yong, który był na zajęciach z pieczenia, 42 00:03:12,814 --> 00:03:14,411 Uruchomiono food trucka 43 00:03:23,104 --> 00:03:25,160 Dobra, zjedzmy coś zimnego 44 00:03:29,857 --> 00:03:32,972 Won-Joon przygotowuje się do Egzamin GED pomiędzy pracą. 45 00:03:36,214 --> 00:03:38,017 „Śpisz” Kiedy śpisz 46 00:03:38,084 --> 00:03:39,923 „twój mózg”, twój... 47 00:03:45,978 --> 00:03:48,949 Sang-Hyeob, któremu brakowało jego karierę zawodową przez cały pobyt w więzieniu, 48 00:03:50,433 --> 00:03:52,164 Znowu powrót na siłownię 49 00:03:58,226 --> 00:03:59,891 Obiecaliśmy sobie 50 00:04:03,075 --> 00:04:05,193 Nawet jeśli piętno bycia przestępcą zmusza nas 51 00:04:05,869 --> 00:04:07,392 Nigdy się nie poddam 52 00:04:14,666 --> 00:04:16,488 Zdecydowanie lepiej niż byliśmy wczoraj 53 00:04:16,555 --> 00:04:17,955 Będzie lepiej 54 00:04:21,891 --> 00:04:24,412 Biegniemy, zostawiając przeszłość za sobą 55 00:04:30,754 --> 00:04:33,294 Jak rekin bez pęcherza 56 00:04:45,551 --> 00:04:46,739 brat 57 00:04:46,806 --> 00:04:48,709 Poszedłem do tej siłowni 58 00:04:52,018 --> 00:04:53,398 Nie, czy to w porządku, nawet jeśli ja mieć przeszłość kryminalną? 59 00:04:53,465 --> 00:04:55,111 Nie zawodnik, ale Albaro. 60 00:04:55,589 --> 00:04:57,029 Podczas pobytu w akademiku 61 00:04:57,096 --> 00:04:59,965 Pracuję, sprzątam i robię pranie. 62 00:05:01,429 --> 00:05:02,868 Cóż za dobra rzecz, śmiej się, Inma 63 00:05:02,935 --> 00:05:04,527 Zakwaterowanie też jest załatwione, bracie. 64 00:05:04,594 --> 00:05:05,579 Och, i 65 00:05:05,646 --> 00:05:08,284 Po siłowni ćwiczę z Sanghyeopem hyungiem. 66 00:05:08,351 --> 00:05:09,886 Trenuję też osobno 67 00:05:09,953 --> 00:05:11,692 Czy to nie takie dobre? 68 00:05:11,759 --> 00:05:13,370 Czy naprawdę muszę zostać wojownikiem? 69 00:05:13,962 --> 00:05:16,677 Mój brat powiedział, że rekiny się nie zatrzymują 70 00:05:16,744 --> 00:05:17,752 ach... 71 00:05:19,983 --> 00:05:22,100 Och, dlaczego to powiedziałem? 72 00:05:22,167 --> 00:05:24,694 Ale jeśli będziesz ciężko pracować, nie nadarzy się okazja? 73 00:05:26,330 --> 00:05:27,515 - Czy jestem w tym dobry? 74 00:05:28,524 --> 00:05:30,819 Czy myślisz: „Mogę pokonać większość przeciwników”? 75 00:05:31,525 --> 00:05:33,115 W swoim czasie łatwo o wypadek 76 00:05:34,551 --> 00:05:35,676 nic nie zrobiłem... 77 00:05:35,743 --> 00:05:37,056 Wyryj to 78 00:05:37,123 --> 00:05:39,092 Stało się to jednak 6 miesięcy temu 79 00:05:39,159 --> 00:05:42,412 Pokonałeś Bae Seok-Chan, który jest sławny wśród gangsterów. 80 00:05:42,479 --> 00:05:43,972 Wtedy robaki z pewnością cię zaroją 81 00:05:44,039 --> 00:05:45,369 To się nie stanie, bracie. 82 00:05:47,596 --> 00:05:49,360 Nie sądzę, bracie 83 00:05:50,526 --> 00:05:51,576 OK 84 00:05:52,138 --> 00:05:53,418 w każdym razie 85 00:05:53,485 --> 00:05:55,676 Nie zachowuj się w takich momentach pod wpływem emocji. 86 00:05:56,875 --> 00:05:58,031 Wiesz, że? 87 00:05:58,098 --> 00:05:59,660 Więc gdzie teraz jestem? 88 00:06:03,947 --> 00:06:04,973 Tak 89 00:06:05,993 --> 00:06:07,220 Spróbuj swoich sił 90 00:06:07,748 --> 00:06:08,840 Będę cię kibicować 91 00:06:09,325 --> 00:06:10,883 dziękuję 92 00:06:40,427 --> 00:06:41,418 Skończyłeś szkolenie? 93 00:06:41,485 --> 00:06:43,665 Obudzę cię na czas popołudniowy trening, więc odpocznij. 94 00:06:43,732 --> 00:06:44,947 Hej! 95 00:06:45,014 --> 00:06:46,957 - Szybko, proszę pana - O tak, tak 96 00:06:48,052 --> 00:06:49,559 Hej, moje rękawiczki 97 00:06:49,626 --> 00:06:51,205 Aha, przetarłem to alkoholem i włóż to do szafki. 98 00:06:51,272 --> 00:06:52,495 Możesz go użyć, usuwając go. 99 00:06:53,223 --> 00:06:55,898 Hej, ty były skazaniec, draniu, wyjdź teraz! 100 00:06:55,965 --> 00:06:57,754 - Tak - Hej, chodź, otwórz 101 00:06:58,921 --> 00:07:00,083 Hej, otwórz 102 00:07:00,150 --> 00:07:02,343 Otwórz szybko, powoli, powoli Otwórz to szybko, szybko, proszę pana 103 00:07:02,410 --> 00:07:03,755 - Oto jest - Rozumiem 104 00:07:05,923 --> 00:07:07,952 O mój Boże, jesteś taki fajny 105 00:07:08,019 --> 00:07:10,963 Oppa, mogę ci pokazać jak to zrobić walczyć naprawdę mocno w ten sposób? 106 00:07:11,030 --> 00:07:12,942 co? co? 107 00:07:17,511 --> 00:07:18,808 Uff! 108 00:07:18,875 --> 00:07:19,901 Hej, proszę pana 109 00:07:19,968 --> 00:07:21,580 Oppa, więcej, więcej, więcej, więcej 110 00:07:22,288 --> 00:07:24,577 Hej, kto jest dzisiaj moim ludzkim workiem z piaskiem? 111 00:07:24,644 --> 00:07:26,503 Nie, wszyscy uciekli 112 00:07:26,570 --> 00:07:28,534 To dlatego, że mój brat mnie bił tak bardzo, że myślałam, że go zabiję. 113 00:07:28,601 --> 00:07:30,990 Powinieneś był przynieść go tu jakoś, dzieciaku. 114 00:07:31,057 --> 00:07:32,221 Nie płacę ci za to. 115 00:07:32,288 --> 00:07:33,744 Co powinienem zrobić, jeśli go nie ma? 116 00:07:33,811 --> 00:07:35,793 Jeśli go przyprowadzisz, zrobi to pobić cię i uciec 117 00:07:39,316 --> 00:07:41,764 W takim razie zabiorę ze sobą tego gościa 118 00:07:44,083 --> 00:07:47,408 Tak, bracie, spróbuj, dobrze? Spróbuj, dobrze? 119 00:07:49,010 --> 00:07:50,283 Hej, próba morderstwa 120 00:07:51,054 --> 00:07:52,161 hej! 121 00:07:52,637 --> 00:07:54,067 Hej, hej, ten syn suka znowu to robi, do cholery 122 00:07:54,134 --> 00:07:55,864 - Tak? - Podejdź. 123 00:07:58,643 --> 00:08:00,370 Podejdź tu, ty mały gnoju. 124 00:08:01,333 --> 00:08:03,038 - Hej, ten dzieciak - Chodźmy. 125 00:08:03,105 --> 00:08:04,694 Hej, daj mi jakiś sprzęt ochronny. 126 00:08:04,761 --> 00:08:06,610 Już się boję tego worka z piaskiem, do cholery 127 00:08:06,677 --> 00:08:08,070 Hej, jesteś pewien? 128 00:08:08,574 --> 00:08:11,240 Jeśli pokonasz profesjonalnego gracza, czy menedżer pozwoli ci zostać zawodnikiem? 129 00:08:15,073 --> 00:08:17,049 Dzieciak, pan. 130 00:08:17,116 --> 00:08:19,003 No cóż, worek z piaskiem ekspresja jest naprawdę niesamowita 131 00:08:26,597 --> 00:08:28,335 Co kurwa 132 00:08:28,402 --> 00:08:29,441 Czy jesteś dobry w unikaniu tego? 133 00:08:33,869 --> 00:08:35,588 Hej, Inma, załóż to. 134 00:08:39,898 --> 00:08:41,588 Po prostu spróbuję 135 00:08:41,655 --> 00:08:42,518 na tych samych warunkach 136 00:08:42,585 --> 00:08:43,981 Ten dzieciak ma odwagę? 137 00:08:44,893 --> 00:08:46,627 Będziesz moim osobistym od teraz worek z piaskiem. 138 00:08:51,182 --> 00:08:52,439 Uch 139 00:08:52,506 --> 00:08:54,243 Uderz, co? Uderz. 140 00:08:54,310 --> 00:08:55,830 쳐 보라고, 이 개새끼야 141 00:08:57,839 --> 00:08:58,756 Oppa więcej, więcej, więcej, więcej, więcej 142 00:08:58,823 --> 00:09:01,112 Hej, uderz mnie, ty pierdolony śmieciu. 143 00:09:01,179 --> 00:09:02,365 Panie Lee 144 00:09:05,444 --> 00:09:06,431 Panie Lee 145 00:09:07,435 --> 00:09:08,934 uch! 146 00:09:09,760 --> 00:09:11,364 Panie Lee 147 00:09:25,311 --> 00:09:26,693 Panie Lee... 148 00:09:28,150 --> 00:09:29,646 Co kurwa! 149 00:09:30,229 --> 00:09:31,302 Uff! 150 00:09:31,369 --> 00:09:33,250 Hej, przynieś mi lód, dobrze? 151 00:09:33,317 --> 00:09:34,416 Bracie, muszę dzisiaj iść na mecz. 152 00:09:34,483 --> 00:09:36,917 tam, przynieś mi lód, do cholery! 153 00:09:37,531 --> 00:09:38,801 O co chodzi! 154 00:09:46,803 --> 00:09:48,934 Kto ci kazał wejść pierścionek bez pozwolenia! 155 00:09:49,001 --> 00:09:49,881 Przepraszam 156 00:09:49,948 --> 00:09:51,840 Jeśli Sanghyeop nie chce, żeby ciebie też wyrzucono 157 00:09:51,907 --> 00:09:53,596 Zabierz szybko tego dzieciaka z mojej drogi 158 00:09:53,663 --> 00:09:54,901 o co chodzi? 159 00:10:07,047 --> 00:10:08,917 Potwierdź swoją tożsamość głosowo 160 00:10:13,745 --> 00:10:15,367 Twoja tożsamość została potwierdzona 161 00:10:15,874 --> 00:10:19,026 To urządzenie zostało specjalnie zaproszone przez przewodniczącego Hyuna Woo-Yonga. 162 00:10:19,093 --> 00:10:23,294 To bilet i zakłady urządzenie do meczów VVIP. 163 00:10:23,361 --> 00:10:27,176 Punkty, które mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa właściciela w przypadku jego zgubienia 164 00:10:27,243 --> 00:10:29,813 Proszę zwrócić na to szczególną uwagę 165 00:10:30,511 --> 00:10:33,342 Więc ciesz się dzisiejszą grą 166 00:10:34,198 --> 00:10:36,050 Podstawowa kwota zakładu na mecz otwarcia 167 00:10:36,117 --> 00:10:38,459 To 5000 168 00:10:38,526 --> 00:10:41,468 OK, Jab, zdecydowanie cały czas pokazuj tylną rękę. 169 00:10:41,535 --> 00:10:43,561 Hej, gracz na zewnątrz tak znowu eksploduje 170 00:10:43,628 --> 00:10:46,639 Z drugiej strony, ludzie przychodzą tu oglądać takie mecze. 171 00:10:46,706 --> 00:10:48,565 Och, słyszę licznik 172 00:10:48,632 --> 00:10:49,707 Wyglądasz na zmęczonego 173 00:10:49,774 --> 00:10:51,668 Po prostu wraca i znowu eksploduje 174 00:10:51,735 --> 00:10:53,748 OK, teraz rankingi idą w górę 175 00:10:53,815 --> 00:10:57,190 Bitwa rozumu i walki uliczne jest bardzo intensywny. 176 00:10:57,257 --> 00:10:58,220 Japoński 177 00:10:58,287 --> 00:11:00,703 Aha, w każdym razie moim celem jest hak 178 00:11:00,770 --> 00:11:03,012 Jeśli to uderzy cię w brodę, zemdlejesz. 179 00:11:03,079 --> 00:11:05,620 Jest wiele szkód teraz w twarz. 180 00:11:05,687 --> 00:11:07,289 To bardzo intensywne. O tak, zmniejszmy dystans. 181 00:11:07,356 --> 00:11:09,334 OK, jeden pokój, który sprawia, że robi się ciepło na sercu 182 00:11:09,401 --> 00:11:10,244 Prowadzi do obalenia 183 00:11:10,311 --> 00:11:12,888 Hej, przygotuj się na koniec mecz w sali nadawczej. 184 00:11:13,894 --> 00:11:16,846 O, są szkody. Mecz mógłby się tak zakończyć. 185 00:11:16,913 --> 00:11:19,079 Tak, gracz viper wygrywa 186 00:11:19,146 --> 00:11:21,159 Nowicjusz, który złapał Dobra passa King Konga 187 00:11:21,226 --> 00:11:23,644 To był taki mecz podkreślił ducha żmii. 188 00:11:24,580 --> 00:11:28,037 Ostatni mecz w ramach dzień zacznie się wkrótce. 189 00:11:28,104 --> 00:11:30,795 Przed postawieniem zakładu sprawdź występ i rekord gracza. 190 00:11:30,862 --> 00:11:32,778 Możesz to sprawdzić w aplikacji 191 00:11:32,845 --> 00:11:35,431 Zakładów nie można anulować 192 00:11:35,498 --> 00:11:37,873 Możliwe są duplikaty zakładów 193 00:11:37,940 --> 00:11:41,285 Wreszcie dzisiejszy rozpoczyna się główne wydarzenie 194 00:11:41,352 --> 00:11:44,553 Prawdziwy top FOJ, Songgot! 195 00:11:45,998 --> 00:11:48,022 - Wyleciał ptak szydło. - Tak. 196 00:11:51,470 --> 00:11:54,644 Mężczyzna ze współczynnikiem wygranych wynoszącym 83,3%. 197 00:11:54,711 --> 00:11:57,722 Ten, który rzuca wyzwanie szydłu, to ten 198 00:11:58,304 --> 00:11:59,554 Zbiornik! 199 00:12:05,662 --> 00:12:09,048 Pewnie długo czekałeś na mecz pomiędzy tymi dwoma zawodnikami. 200 00:12:09,115 --> 00:12:10,331 Zdecydowanie jestem przystojnym facetem 201 00:12:10,398 --> 00:12:13,184 Zacznijmy! 202 00:12:21,492 --> 00:12:22,666 Panie Przewodniczący 203 00:12:22,733 --> 00:12:24,261 Gracz nie wyszedł 204 00:12:27,689 --> 00:12:29,104 Naprawdę? co? 205 00:12:29,943 --> 00:12:31,131 To byłoby zabawne 206 00:12:33,126 --> 00:12:35,356 Przekażę ci wiadomość, którą właśnie otrzymałem. 207 00:12:36,029 --> 00:12:38,312 Przeciwnik czołgu się zmienił 208 00:12:38,379 --> 00:12:40,454 - Tak? - Zgodnie z regulaminem tej imprezy 209 00:12:40,521 --> 00:12:42,656 Rozpocznij nowy zakład 210 00:12:49,422 --> 00:12:51,389 Hej! Hej, on... 211 00:12:52,665 --> 00:12:54,786 Kto będzie nowym pretendentem do czołgu? 212 00:12:54,853 --> 00:12:56,084 Co to jest? 213 00:12:56,151 --> 00:12:58,190 Przed nowym graczem zostaje ujawnione 214 00:12:58,257 --> 00:13:01,686 Podawana jest 10-krotna wypłata niezależnie od zakładu. 215 00:13:02,463 --> 00:13:03,487 Och, to byłoby zabawne 216 00:13:03,554 --> 00:13:04,904 Zmiany zakładów nie są możliwe 217 00:13:05,683 --> 00:13:08,138 Chcesz wziąć udział w szokującym wydarzeniu? 218 00:13:08,985 --> 00:13:12,876 10x Szokujące zakłady Rozpoczyna się odliczanie 219 00:13:12,943 --> 00:13:15,621 „Dziesięć, dziewięć, osiem” 220 00:13:15,688 --> 00:13:18,674 „Siedem, sześć, pięć” 221 00:13:18,741 --> 00:13:20,463 „Cztery, trzy, dwa” 222 00:13:20,530 --> 00:13:22,221 - Nie sądzę, że to on. - No cóż 223 00:13:22,288 --> 00:13:24,316 Szokujący zakład „Jeden” dobiegł końca 224 00:13:24,383 --> 00:13:26,374 - Och, więc kim jesteś? - Od teraz 225 00:13:26,441 --> 00:13:29,075 Będziemy kontynuować tradycyjny sposób obstawiania. 226 00:13:29,595 --> 00:13:34,509 Kto więc jest wyjątkowym graczem że wszyscy są ciekawi? 227 00:13:34,576 --> 00:13:37,070 Teraz ujawniamy graczy 228 00:13:37,137 --> 00:13:40,244 Dzisiejszy specjalny mecz finałowy 229 00:13:43,907 --> 00:13:46,470 Przewodniczący Hyun Woo-Yong! 230 00:13:47,680 --> 00:13:49,715 Oj, stawiam na zbiornik, och 231 00:13:49,782 --> 00:13:52,271 Ze specjalnym wyglądem przez przewodniczącego Hyuna Woo-Yonga 232 00:13:52,338 --> 00:13:53,826 Za uczciwą grę... 233 00:13:53,893 --> 00:13:55,874 Ha, naprawdę wariuję, stary. 234 00:13:56,504 --> 00:13:59,278 Jeśli czołg przeżyje 30 sekund, to wygrywa. 235 00:13:59,345 --> 00:14:00,966 Wow, to byłaby gra 236 00:14:01,033 --> 00:14:02,984 - Powiem to jeszcze raz - Mam pięć 237 00:14:03,051 --> 00:14:07,720 Jeśli wytrzymasz 30 sekund, czołg wygra! 238 00:14:07,787 --> 00:14:08,999 30 sekund, tylko chwila 239 00:14:09,066 --> 00:14:11,641 Ludzie teraz tylko łowią ryby... 240 00:14:11,708 --> 00:14:13,698 Hej, to zdecydowanie podwójne, podwójne 241 00:14:17,322 --> 00:14:18,830 uh? 242 00:14:18,897 --> 00:14:21,697 Tu Hyun Woo-Yong, hej, hej, Hyun Woo-Yong 243 00:14:27,379 --> 00:14:28,570 Hej, dobra robota z tankowaniem! 244 00:14:28,637 --> 00:14:30,311 Hej, jesteś przede mną w kategorii wagowej! 245 00:14:30,378 --> 00:14:32,243 Nie bój się czołgów 246 00:14:33,367 --> 00:14:35,794 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany, co? 247 00:14:35,861 --> 00:14:37,021 Nie denerwuj się 248 00:14:37,699 --> 00:14:38,952 To świetna zabawa 249 00:14:40,091 --> 00:14:41,240 Uderz mnie tylko raz 250 00:14:41,793 --> 00:14:43,117 wtedy 251 00:14:43,184 --> 00:14:44,963 Spłacę wszystkie Twoje długi. 252 00:14:45,612 --> 00:14:46,705 Jak to jest? 253 00:14:50,985 --> 00:14:51,818 Walka czołgów 254 00:14:51,885 --> 00:14:53,392 Nie bój się czołgów! 255 00:14:54,211 --> 00:14:56,602 Tank, chodźmy! 256 00:14:56,669 --> 00:14:59,325 Normalne zakłady wkrótce się zakończą 257 00:15:00,275 --> 00:15:02,237 „Pięć, cztery” 258 00:15:02,304 --> 00:15:05,198 „Trzy, dwa, jeden” 259 00:15:06,232 --> 00:15:08,453 Chodźmy, zaczynajmy, zaczynajmy OK, zobaczmy 260 00:15:11,455 --> 00:15:13,467 Gotowy 261 00:15:13,534 --> 00:15:15,047 Walcz! 262 00:15:20,891 --> 00:15:22,861 Tank, nie, daj spokój 263 00:15:28,497 --> 00:15:30,045 Oww! Uff... 264 00:15:37,063 --> 00:15:39,076 Uch! 265 00:15:40,116 --> 00:15:42,580 W dół, w dół! 266 00:15:42,647 --> 00:15:46,178 Tankuj w 10 sekund 267 00:15:48,421 --> 00:15:49,748 dlaczego? 268 00:15:49,815 --> 00:15:51,364 Pozostało jeszcze 20 sekund 269 00:16:03,379 --> 00:16:04,771 - Tak, bracie - Woo-Sol 270 00:16:04,838 --> 00:16:06,302 Myślę, że mogę przyjść dziś wieczorem do akademika 271 00:16:06,369 --> 00:16:07,468 tak? 272 00:16:07,535 --> 00:16:08,528 Naprawdę? 273 00:16:08,595 --> 00:16:10,780 Och, myślałem, że właśnie mnie wyrzucono 274 00:16:10,847 --> 00:16:12,453 Och, to naprawdę szczęście, dziękuję, bracie 275 00:16:12,520 --> 00:16:14,457 Nie, idziesz zobaczyć się z braćmi? 276 00:16:14,524 --> 00:16:15,572 Tak, a co z tobą, bracie? 277 00:16:15,639 --> 00:16:16,968 Oj, ciężko mi dzisiaj 278 00:16:17,035 --> 00:16:18,553 Proszę, powiedz dobrze swoim braciom. 279 00:16:18,620 --> 00:16:19,585 Ach... 280 00:16:19,652 --> 00:16:21,024 Tak, w takim razie do zobaczenia później 281 00:16:21,091 --> 00:16:22,051 - Och, rozłącz się. - Tak. 282 00:16:22,118 --> 00:16:23,846 To straszne widzieć cię w takim stanie 283 00:16:28,352 --> 00:16:30,805 Czy teraz planujesz odpokutować? za to za kilka groszy? 284 00:16:30,872 --> 00:16:32,052 Nie rób tego ani trochę 285 00:16:35,313 --> 00:16:36,746 Nie, po prostu... 286 00:16:48,122 --> 00:16:50,263 Gdzie biegniesz idź do tego, sukinsynu! 287 00:16:51,268 --> 00:16:53,367 - Hej, co robisz? - Won-Joon, Won-Joon, przepraszam. 288 00:16:53,434 --> 00:16:55,578 Uruchomić? Spróbuj pobiec. 289 00:16:56,361 --> 00:16:57,733 Skocz i spróbuj 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,014 Czy potrafisz skakać? 291 00:16:59,081 --> 00:17:00,586 Hej, chcesz żebym skoczył? 292 00:17:19,241 --> 00:17:21,155 - Won-Joon hyung - Co? 293 00:17:21,222 --> 00:17:22,994 Hej, Woo-Sol 294 00:17:23,061 --> 00:17:24,363 Od kiedy tu jesteś? 295 00:17:24,430 --> 00:17:25,585 Właśnie teraz 296 00:17:25,652 --> 00:17:27,295 Nie zamierzasz spotkać się z Sung-Yongiem hyungiem? 297 00:17:27,981 --> 00:17:30,219 O tak, chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy 298 00:17:32,940 --> 00:17:35,251 Jasne, wyrzucono cię? 299 00:17:36,467 --> 00:17:39,091 Prawie to zrobiłem, ale wszystko poszło dobrze. 300 00:17:39,652 --> 00:17:41,305 Co to za dzieciak? Mam to wszystko posprzątać? 301 00:17:42,582 --> 00:17:43,990 To skomplikowane, że tak powiem. 302 00:17:46,744 --> 00:17:48,690 Ha, życie jest takie trudne 303 00:17:49,473 --> 00:17:50,778 To nie jest łatwe, prawda? 304 00:17:52,340 --> 00:17:54,384 Ale to jest droga, którą wybrałem 305 00:17:55,186 --> 00:17:56,602 Nawet jeśli jest to trudne, musisz iść 306 00:17:57,237 --> 00:17:58,664 ach 307 00:18:04,365 --> 00:18:05,593 Dziękuję, Woo-Sol 308 00:18:07,492 --> 00:18:08,676 O co chodzi, bracie? 309 00:18:09,933 --> 00:18:11,144 Jest coś takiego 310 00:18:12,496 --> 00:18:15,147 Powinniśmy jechać do Sung-Yong i kupić mu piwo? 311 00:18:15,915 --> 00:18:17,420 Bracie, słyszałem, że schudłeś? 312 00:18:17,487 --> 00:18:20,171 Gdzie jest tłuszcz, który mogę stracić? Jeśli to zdejmę, będę taki sam jak ty. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,195 Wow 314 00:18:34,133 --> 00:18:35,233 Uch 315 00:18:35,923 --> 00:18:37,386 Zamówiona przez Ciebie pizza hawajska dotarła. 316 00:18:37,453 --> 00:18:38,369 Dziękuję 317 00:18:38,436 --> 00:18:39,358 To serwis ziemniaczany 318 00:18:39,425 --> 00:18:41,405 - Dziękuję. - Och, jest pyszne. 319 00:18:42,508 --> 00:18:44,233 Panie Lee, Panie Lee 320 00:18:44,300 --> 00:18:46,524 Jak już mówiłem kilka razy, jest opłacony z góry, 300 000 wonów. 321 00:18:48,275 --> 00:18:50,350 Nie, proszę pana, czy jesteś przyszłym lichwiarzem? 322 00:18:50,417 --> 00:18:52,205 Co, 300 000 wygranych za pojedyncze frytki? 323 00:18:52,272 --> 00:18:54,479 Nie licz wszystkich razy byłeś na kredyt? 324 00:18:55,162 --> 00:18:56,980 co? Cała pizza jest spalona! 325 00:18:57,047 --> 00:18:58,374 O mój Boże 326 00:19:01,452 --> 00:19:02,364 Woo-Sol, jedzmy dobrze 327 00:19:02,431 --> 00:19:05,599 Hej, nie tylko daj mi to, mała świnio. 328 00:19:05,666 --> 00:19:07,655 Ach, w każdym razie ten drań Han Seong-yong 329 00:19:07,722 --> 00:19:09,338 Nawet w więzieniu pieniądze są zawsze zarabiane 330 00:19:09,405 --> 00:19:11,093 Czy nie wygląda na to, że sprawy się potoczyły? gorzej, odkąd pojawiłeś się w społeczeństwie? 331 00:19:11,160 --> 00:19:12,652 Ale bracie 332 00:19:12,719 --> 00:19:15,080 300 tysięcy wygranych z tytułu urazu to trochę dużo 333 00:19:16,257 --> 00:19:18,115 Woo-Sol, jesteś po mojej stronie. 334 00:19:18,182 --> 00:19:19,436 Nie rób tego 335 00:19:19,503 --> 00:19:20,954 Mój młodszy brat też nie wie 336 00:19:21,021 --> 00:19:22,704 Mój brat zawsze jedzenie za darmo 337 00:19:22,771 --> 00:19:24,694 Nie sądzisz, że byłbyś trochę zawstydzony, gdybyś wiedział? 338 00:19:25,322 --> 00:19:26,323 Hej, ta mała małpa 339 00:19:26,390 --> 00:19:28,395 Nieważne, rodzina jest coś, co musisz pokonać 340 00:19:28,462 --> 00:19:30,502 To przekracza granicę, dzieciaku. Prawda? 341 00:19:30,569 --> 00:19:32,795 Ale bracie, miałeś młodsze rodzeństwo też? 342 00:19:32,862 --> 00:19:34,429 Tak, jest takie ładne 343 00:19:34,496 --> 00:19:35,994 Ale dlaczego ten dzieciak tak wygląda? 344 00:19:36,061 --> 00:19:38,279 Ha, żyję swoim życiem 345 00:19:38,346 --> 00:19:40,808 Czy dostajesz swoją twarz na co zwrócił uwagę Han Seong-yong? 346 00:19:42,600 --> 00:19:44,878 Woo-Sol, powiedz mi szczerze. 347 00:19:44,945 --> 00:19:46,053 Który jest lepszy? 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,179 O co pytasz? 349 00:19:47,246 --> 00:19:48,746 Każdy może to stwierdzić, prawda? 350 00:19:54,906 --> 00:19:56,720 Myślę, że każdy ma inny styl 351 00:19:56,787 --> 00:19:58,488 Hej, powiedz mi wprost. 352 00:19:58,555 --> 00:20:00,188 To ja, odpowiedz szybko. 353 00:20:01,407 --> 00:20:02,405 Przyniosę ci trochę alkoholu. 354 00:20:02,472 --> 00:20:03,717 - Hej, hej - Ej 355 00:20:03,784 --> 00:20:05,507 Woo-Sol, jesteśmy gośćmi płci żeńskiej. 356 00:20:05,574 --> 00:20:07,119 Powiedz szefowi, żeby ci to przyniósł. 357 00:20:08,079 --> 00:20:10,565 Gość, zapytaj mnie raz, czy nie masz stóp. 358 00:20:10,632 --> 00:20:12,920 Kazał mi się pospieszyć i przynieś, bo ma nogi. 359 00:20:14,118 --> 00:20:16,573 Jeśli nie chcesz umrzeć, czy możesz mi choć raz powiedzieć, żebym się przeniósł? 360 00:20:16,640 --> 00:20:18,749 Hej, dzieciaku, powinniśmy iść do łazienki dzisiaj po raz pierwszy od dłuższego czasu? co? 361 00:20:18,816 --> 00:20:19,739 Mam ci pokazać kopniaka? 362 00:20:19,806 --> 00:20:21,528 Chyba dzisiaj będę musiała coś upiec 363 00:20:21,595 --> 00:20:22,888 - Spójrz na konserwację, sędzio. - Ach, odwrócę się. 364 00:20:22,955 --> 00:20:24,171 - Och, naprawdę brak mi słów. - Och, przestań. 365 00:20:24,238 --> 00:20:26,105 - Cha Woo-sol - Musisz robić interesy. 366 00:20:27,266 --> 00:20:28,998 - Co? - Huh, Jihee, jesteś tu? 367 00:20:29,065 --> 00:20:30,748 Nauczycielu, jesteś tu? 368 00:20:31,785 --> 00:20:33,296 Och, proszę, usiądź tutaj. 369 00:20:35,648 --> 00:20:36,456 Prezydent Han 370 00:20:36,523 --> 00:20:38,223 - Co robisz, nauczycielu? Nie ma alkoholu. - Co do cholery? 371 00:20:38,290 --> 00:20:40,221 Rozumiem, rozumiem, rozumiem, Dostanę to 372 00:20:42,560 --> 00:20:44,223 Och, przepraszam, spóźniłem się? 373 00:20:44,290 --> 00:20:46,005 Następna praca na pół etatu przyszła trochę późno 374 00:20:46,072 --> 00:20:47,479 Nie, my też właśnie tu dotarliśmy 375 00:20:47,546 --> 00:20:50,135 Nauczycielu, masz ochotę na orzeźwiającego drinka tutaj? 376 00:20:50,202 --> 00:20:53,440 Hej, ach, mówiłem, żebyś czuł się komfortowo ze mną, z wyjątkiem sytuacji, gdy cię udzielam korepetycji. 377 00:20:53,507 --> 00:20:54,733 Hej 378 00:20:54,800 --> 00:20:57,431 Kiedyś nauczyciel, zawsze nauczyciel? 379 00:20:57,498 --> 00:20:58,448 Jaki wiatr wieje 380 00:20:58,515 --> 00:21:01,078 Czy bierzesz GED egzamin uprawniający do podjęcia studiów, idioto? 381 00:21:01,145 --> 00:21:03,011 Nie zniechęcaj mojego ucznia. 382 00:21:03,515 --> 00:21:05,669 To całkiem możliwe 383 00:21:06,666 --> 00:21:07,850 widziałeś to? 384 00:21:07,917 --> 00:21:10,370 Możliwość, parsywalność w języku angielskim 385 00:21:10,437 --> 00:21:11,460 Pak, kurwa, Rami 386 00:21:11,527 --> 00:21:12,651 Co, kurwa? 387 00:21:12,718 --> 00:21:15,067 Woo-Sol, przedstaw mnie też nauczycielowi. 388 00:21:16,375 --> 00:21:18,263 Bracie, czy wiesz, jak się uczyć? 389 00:21:18,330 --> 00:21:20,366 Jakie studia zamierzasz gotować... 390 00:21:21,820 --> 00:21:24,097 Poczekaj chwilę, co właśnie zrobiłeś powiedzieć? 391 00:21:24,164 --> 00:21:25,235 „Wiesz, jak się uczyć…” 392 00:21:25,302 --> 00:21:27,190 Czy mnie ignorujesz? Nie powinnam się uczyć? 393 00:21:27,257 --> 00:21:28,113 Tak, nie możesz 394 00:21:28,180 --> 00:21:29,774 Ty też możesz to zrobić, dlaczego ja nie mogę? Panie Lee 395 00:21:29,841 --> 00:21:31,190 Czy ty i ja jesteśmy tacy sami? 396 00:21:31,257 --> 00:21:32,546 Od początku ja i... 397 00:21:33,980 --> 00:21:35,141 hej 398 00:21:40,904 --> 00:21:42,723 Hej, Jihee, co się z tobą dzieje? 399 00:21:42,790 --> 00:21:44,167 Czy powinniśmy to zrobić wszyscy razem? 400 00:21:45,220 --> 00:21:47,704 Ach, ach, zróbmy to wszyscy razem 401 00:21:47,771 --> 00:21:49,056 Woo-Sol, co robisz? nauczycielu, twoja szklanka jest pusta 402 00:21:49,123 --> 00:21:50,699 Och, nie umieściłeś tego w ustach, zjadasz to 403 00:21:50,766 --> 00:21:51,963 - Och - Dziękuję. 404 00:21:52,030 --> 00:21:53,531 OK, niech najmłodsi wzniosą toast. 405 00:21:53,598 --> 00:21:54,789 Uch 406 00:21:54,856 --> 00:21:55,913 Ja? 407 00:21:58,143 --> 00:22:00,218 O tak, ha, spróbuję 408 00:22:01,148 --> 00:22:02,082 uh 409 00:22:02,149 --> 00:22:04,502 Won-Joon hyung zdał egzamin równoważny w szkole średniej 410 00:22:04,569 --> 00:22:07,489 Wspieramy naszych hyungów Sung-Yong sukces food trucka 411 00:22:07,556 --> 00:22:09,467 Oj, długo będziemy razem 412 00:22:09,534 --> 00:22:11,613 - Pozdrawiam! - Dzięki! 413 00:22:20,670 --> 00:22:22,104 - Brat - Och 414 00:22:22,171 --> 00:22:24,121 - Dziękuję - Hej, nauczycielu, nauczycielu 415 00:22:24,188 --> 00:22:25,420 Po prostu usiądź 416 00:22:26,021 --> 00:22:27,728 Ja też to zjadłem, więc też muszę posprzątać. 417 00:22:27,795 --> 00:22:30,335 Nie, jak może nauczyciel być tak troskliwym? 418 00:22:30,402 --> 00:22:31,977 Gdzie jesteś, aniołku nadziei przyszłości? 419 00:22:32,044 --> 00:22:33,615 Och, co za anioł 420 00:22:35,162 --> 00:22:36,661 O nie, dzieciaku, nic mi nie jest 421 00:22:39,181 --> 00:22:40,139 Dlaczego, bracie? 422 00:22:40,206 --> 00:22:41,674 Aeg, pan. 423 00:22:55,690 --> 00:22:56,926 Uch! 424 00:22:57,583 --> 00:22:59,275 저, 개새끼... 425 00:22:59,787 --> 00:23:01,709 Hej, ty pierdolony punku! 426 00:23:09,356 --> 00:23:12,051 Hej, o to właśnie chodzi mężczyźni tak, chodźmy. 427 00:23:12,919 --> 00:23:14,241 ChaWoo-Sol! 428 00:23:39,249 --> 00:23:40,531 Czy jesteś Cha Woo-Sol? 429 00:23:41,858 --> 00:23:43,287 Przyjdź i popracuj ze mną