1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 Odbierz, odbierz, odbierz. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,719 Proszę zostawić wiadomość po tonie. 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,999 Lu, to ja. Ponownie. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,559 Dlaczego nie ty, ani Frank odbierasz telefon? 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,959 Wiem, że mógł stracić swoje, lub zapomniałeś go naładować, 6 00:00:13,960 --> 00:00:18,119 rzucił to w kogoś. Ale nie ty. Hmm, w każdym razie 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,640 Bardzo, bardzo się martwię. Zadzwoń do mnie. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,759 - Pogotowie, jaka usługa? - Cześć. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,840 Chciałbym zgłosić porwanie. 10 00:00:51,720 --> 00:00:53,000 Skończyła im się bezkofeinowa? 11 00:00:54,280 --> 00:00:57,039 Och, przydałoby się w każdym razie kofeina. 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,239 Daj dodatkowy strzał Frankowi. 13 00:01:00,240 --> 00:01:03,279 OK. Dziękuję Sebastianie. Do widzenia. Do widzenia. 14 00:01:08,720 --> 00:01:09,880 Szczery! 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,399 Argh! Szczery. 16 00:01:14,400 --> 00:01:17,359 Rozlega się pukanie do drzwi i wygląda to na niespłacony dług. 17 00:01:19,760 --> 00:01:22,160 Nie sądzę. Subtelne różnice. 18 00:01:24,781 --> 00:01:26,160 Dobra, idę! 19 00:01:28,920 --> 00:01:31,679 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy ty jesteś Frank Hathaway? 20 00:01:31,680 --> 00:01:33,400 - Kto pyta? - Ja. 21 00:01:34,960 --> 00:01:37,319 No cóż, mój szefie. 22 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 A kto jest twoim szefem? 23 00:01:39,840 --> 00:01:43,279 Eee... Naprawdę nie mogę powiedzieć. 24 00:01:43,280 --> 00:01:44,640 Co się stało? 25 00:01:46,400 --> 00:01:49,879 Eee... Naprawdę nie mogę powiedzieć. 26 00:01:49,880 --> 00:01:51,439 Ale musisz iść ze mną. 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,079 Dokąd? 28 00:01:53,080 --> 00:01:56,159 Eee, nie mów mi... naprawdę nie możesz powiedzieć. 29 00:01:56,160 --> 00:01:58,400 Cóż, to było pouczające. 30 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 Lepiej wejdź. 31 00:02:05,040 --> 00:02:06,080 Chodź. 32 00:02:07,800 --> 00:02:11,120 Nie powinienem ci tego mówić. Mój szef jest osobą bardzo prywatną. 33 00:02:13,160 --> 00:02:15,519 On jest tym autorem. 34 00:02:15,520 --> 00:02:16,680 Grega Albana? 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,159 Grega Albana? 36 00:02:20,160 --> 00:02:22,759 Jak w światowej sławy pisarz science-fiction 37 00:02:22,760 --> 00:02:25,639 - kto napisał moją ulubioną książkę w historii? - To niesamowite, Frank. 38 00:02:25,640 --> 00:02:27,600 - Nie wiedziałem, że czytasz książkę. - Bóg! 39 00:02:28,840 --> 00:02:31,919 Przeczytałem całość z serii Equinox 9. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,360 Ostatni ukazał się w tym roku. 41 00:02:34,800 --> 00:02:36,479 Prawda? 42 00:02:36,480 --> 00:02:39,160 Tak... pojawił się problem. 43 00:02:40,560 --> 00:02:42,240 Ale nie możesz powiedzieć. 44 00:02:47,920 --> 00:02:50,159 Nastąpiło włamanie. 45 00:02:50,160 --> 00:02:53,360 Ale nie chce się w to angażować policja. Czy możesz przyjść? 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,599 Teraz? 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,479 - Nie sądzę... - Eee, eee... 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,559 Znasz dźwięk ten niespłacony dług? 49 00:03:00,560 --> 00:03:03,720 Jeśli nie zajmiemy się tą sprawą, to ty usłyszę to ponownie - wkrótce. 50 00:03:06,160 --> 00:03:07,719 OK, dobrze. 51 00:03:07,720 --> 00:03:09,960 Zajmiemy się tą sprawą. Prowadź. 52 00:03:11,520 --> 00:03:13,120 Och, daj spokój, Greg! 53 00:03:15,723 --> 00:03:17,034 - Cześć. - Cześć. 54 00:03:17,059 --> 00:03:18,919 Hej, idziemy do mężczyzny zadzwonił do Grega Albana 55 00:03:18,920 --> 00:03:21,039 i jeśli nie wrócimy kilka godzin, 56 00:03:21,040 --> 00:03:22,454 - Zadzwonisz na policję? - Ha-ha-ha? 57 00:03:22,479 --> 00:03:23,977 Eee, nie, nie żartuję? 58 00:03:24,002 --> 00:03:25,519 - Tak. - Prawidłowy. 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,759 Przepraszam, będę potrzebował zabrać telefony. 60 00:03:28,760 --> 00:03:31,039 - Co? - Greg to bardzo prywatny człowiek. 61 00:03:31,040 --> 00:03:32,959 On cię nie chce śledzenie podróży. 62 00:03:32,960 --> 00:03:36,039 Słynny samotnik. To legalne. 63 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 To znaczy, będę potrzebować... 64 00:03:39,880 --> 00:03:42,519 To nie tak, że nas o to prosił worek na głowę czy coś, 65 00:03:42,520 --> 00:03:44,599 czy to jest to? Ha-ha-ha! Tak. 66 00:03:44,600 --> 00:03:45,840 Wybiłem mu to z głowy. 67 00:04:05,280 --> 00:04:07,439 Dziękuję. 68 00:04:07,440 --> 00:04:08,919 Wow! 69 00:04:08,920 --> 00:04:12,479 Więc sprzedał kilka książek? Jaki jest apel? 70 00:04:12,480 --> 00:04:15,079 To taka dystopia, futurystyczny dramat 71 00:04:15,080 --> 00:04:17,759 o walczących rodzinach i władzy. 72 00:04:17,760 --> 00:04:19,080 Nie, nadal tego nie rozumiem. 73 00:04:21,640 --> 00:04:23,079 Mam je. 74 00:04:23,080 --> 00:04:25,719 Ale musiałem powiedzieć, dla kogo pracowałem i trochę o sprawie. 75 00:04:25,720 --> 00:04:28,279 Jestem pewien, że Greg zrozumie. 76 00:04:28,280 --> 00:04:31,119 Jestem Don, asystent wykonawczy Grega. 77 00:04:31,120 --> 00:04:35,599 Tylko cię ostrzegę, jego szczekanie jest gorsze niż ugryzienie. 78 00:04:35,600 --> 00:04:36,640 Ooch. 79 00:04:41,640 --> 00:04:45,999 Jeśli to bardziej działalność charytatywna darmozjady, powiedz im, żeby się zgubili! 80 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 Jego szczekanie brzmi całkiem źle. 81 00:04:48,240 --> 00:04:50,159 Och, mogę Oddaj mi telefon, proszę? 82 00:04:50,160 --> 00:04:51,919 Przepraszam. Szef nie robi telefonów. 83 00:04:51,920 --> 00:04:53,759 Co? Dlaczego? 84 00:04:53,760 --> 00:04:55,319 Gdybyś przeczytał którąkolwiek z moich książek, 85 00:04:55,320 --> 00:04:58,959 wiedziałbyś, że pewnego dnia technologia cię zdradzi. 86 00:04:58,960 --> 00:05:01,039 Tak, kiedy Plany bojowe księcia Haldameera 87 00:05:01,040 --> 00:05:03,439 podaje się Pergitran na tej monecie danych. 88 00:05:03,440 --> 00:05:07,319 Greg, to są prywatne osoby detektywi, o które prosiłeś. 89 00:05:07,320 --> 00:05:09,399 Franka Hathawaya. Wielki fan. Wielki fan. 90 00:05:09,400 --> 00:05:13,159 Moi fani są szaleni. Sprawdź moją skrzynkę pocztową. 91 00:05:13,160 --> 00:05:16,079 Greg, moglibyśmy być bardziej uprzejmi naszym gościom? 92 00:05:16,080 --> 00:05:18,159 Nieproszeni goście. 93 00:05:18,160 --> 00:05:21,839 Dlaczego nie zostałem poinformowany? Czy wymagają herbaty? 94 00:05:21,840 --> 00:05:24,319 Tak, robią to. Dziękuję. 95 00:05:24,320 --> 00:05:28,079 Nie ma czasu na herbatę! Przestań gadać i chodź tutaj. 96 00:05:28,080 --> 00:05:30,560 Głupi Brytyjczycy i ich obsesja z herbatą. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,839 Zbliżać się. 98 00:05:35,040 --> 00:05:38,039 Wow, straszny posąg wojownika - 99 00:05:38,040 --> 00:05:40,559 każdy dom powinien go mieć. 100 00:05:40,560 --> 00:05:43,479 Och, panie Alban, mam kilka kont abyś wyraził zgodę, jeśli... 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,279 - Ba! - Nie teraz, Max. 102 00:05:45,280 --> 00:05:47,559 Oh. Osoby z zewnątrz. 103 00:05:47,560 --> 00:05:51,039 Goście, Maks. Nazywa się ich gośćmi. 104 00:05:51,040 --> 00:05:53,600 Nie sądzę mają wielu gości. 105 00:05:56,600 --> 00:06:00,199 Zatem, panie Albanie, miałeś jakieś włamanie? 106 00:06:00,200 --> 00:06:03,359 Kto to powiedział? Carl, chodź tu teraz! 107 00:06:03,360 --> 00:06:07,519 Nie, właściwie, widziałem złamane okno z przodu, kiedy wszedłem. 108 00:06:07,520 --> 00:06:09,120 Po prostu dodałem dwa do dwóch. 109 00:06:18,200 --> 00:06:21,359 - Tak, szefie? - Nic. Wysiadać. 110 00:06:21,360 --> 00:06:22,760 Tak, szefie. 111 00:06:24,080 --> 00:06:25,719 Nastąpiło włamanie. 112 00:06:25,720 --> 00:06:29,519 Ktoś ukradł mój ostatni rozdział z mojej ostatniej książki. 113 00:06:29,520 --> 00:06:32,000 - Kiedy to się stało? - Około drugiej w nocy. 114 00:06:33,440 --> 00:06:36,279 Siedziałem przy biurku i spałem, 115 00:06:36,280 --> 00:06:37,999 kiedy usłyszałem trzask szkła. 116 00:06:38,000 --> 00:06:42,040 To było z sypialni, więc chwyciłem za miecz... 117 00:06:43,120 --> 00:06:45,919 ...i wszedłem tam. 118 00:06:45,920 --> 00:06:48,199 A gdyby był intruz, 119 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 Miałem zamiar przeciąć je na pół! 120 00:06:51,960 --> 00:06:53,080 Podążaj za mną. 121 00:06:58,440 --> 00:07:03,319 Więc wchodzę, szukam kogoś rozbił szybę, 122 00:07:03,320 --> 00:07:06,919 wziął rękopis i zostawił notatkę. 123 00:07:06,920 --> 00:07:09,199 Jasne, więc szukamy rękopis - 124 00:07:09,200 --> 00:07:11,159 prawdopodobnie około 20 stron, lub...? 125 00:07:11,160 --> 00:07:12,919 Och, nie pytaj mnie. 126 00:07:12,920 --> 00:07:15,959 Nie pozwolono mi aby przeczytać ten ostatni rozdział. 127 00:07:15,960 --> 00:07:17,919 To znacznie wykracza poza mój poziom wynagrodzenia. 128 00:07:17,920 --> 00:07:21,839 12 stron. Z „Ziemią i pyłem” na górze. 129 00:07:21,840 --> 00:07:25,119 Napisałem to wiele lat temu, kiedy napisałem swoją pierwszą książkę. 130 00:07:25,120 --> 00:07:29,879 To gdzie całość Seria Equinox 9 zmierza w dobrym kierunku, 131 00:07:29,880 --> 00:07:32,759 i jeśli zostanie znaleziony w Internecie... Och! 132 00:07:32,760 --> 00:07:34,359 Spoilery, utrata sprzedaży. 133 00:07:34,360 --> 00:07:36,159 Stąd żądanie okupu. 134 00:07:36,160 --> 00:07:38,159 Prawidłowy. Ahem. 135 00:07:38,160 --> 00:07:39,839 Więc numer banku, 136 00:07:39,840 --> 00:07:43,519 co prawdopodobnie jest jakimś rodzajem niewykrywalnego konta zagranicznego. 137 00:07:43,520 --> 00:07:47,240 „Masz 48 godzin na sejf zwrot rękopisu…” 138 00:07:49,240 --> 00:07:51,359 5 milionów funtów? 139 00:07:51,360 --> 00:07:54,039 O nie, więc to jest dla policji. 140 00:07:54,040 --> 00:07:56,319 Myślisz, że chcę policjanci kręcą się po okolicy 141 00:07:56,320 --> 00:08:00,399 z ich skrzeczącymi radiami i smartfony? 142 00:08:00,400 --> 00:08:04,839 Greg jest bardzo prywatnym człowiekiem. Dlatego cię zatrudniliśmy. 143 00:08:04,840 --> 00:08:08,479 Wierzę, że jeden z Was jest byłym detektywem policyjnym? 144 00:08:08,480 --> 00:08:10,640 Eee... Tak, to ja. 145 00:08:12,200 --> 00:08:13,359 Były... Och! 146 00:08:13,360 --> 00:08:17,159 Była miedź i PI. Dwa w cenie jednego. 147 00:08:17,160 --> 00:08:19,079 Hm, ekhm. 148 00:08:19,080 --> 00:08:23,599 Skoro mowa o cenie, hm, nasza opłata, to... 149 00:08:23,600 --> 00:08:27,040 Znajdź rękopis i dostajesz 1% z pięciu milionów. 150 00:08:28,280 --> 00:08:30,119 50 tys.? 50 tys.! 151 00:08:30,120 --> 00:08:31,999 Cóż, możemy z tym popracować. 152 00:08:32,000 --> 00:08:35,359 Jeśli skończy się to w Internecie i nie znalazłeś, 153 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 nie dostaniesz ani grosza. 154 00:08:38,600 --> 00:08:41,119 W takim razie nie powinno być zbyt trudne, 155 00:08:41,120 --> 00:08:44,560 bo to prawie pewne nadal w tym domu. 156 00:08:46,160 --> 00:08:47,439 Co? 157 00:08:47,440 --> 00:08:49,919 Tak naprawdę nikt się nie włamał. 158 00:08:49,920 --> 00:08:52,279 Widzisz, wczoraj w nocy padało. 159 00:08:52,280 --> 00:08:55,479 A z ogrodem poniżej, byłyby ślady stóp. 160 00:08:55,480 --> 00:08:57,079 Nie widzę żadnego. 161 00:08:57,080 --> 00:08:58,879 Fani o tym wiedzą ostatni rozdział, 162 00:08:58,880 --> 00:09:00,599 ale oni nie wiedzą gdzie go trzymano, 163 00:09:00,600 --> 00:09:02,759 lub które okno było najbliżej. 164 00:09:02,760 --> 00:09:04,879 Złodzieje nie mają tyle szczęścia. 165 00:09:04,880 --> 00:09:07,159 Myślę, że to praca wewnętrzna. 166 00:09:07,160 --> 00:09:09,880 Ktoś w moim domu... 167 00:09:14,040 --> 00:09:16,919 Zamknij drzwi! Nikt nie wchodzi, 168 00:09:16,920 --> 00:09:20,759 nikt nie wychodzi aż do złodzieja jest odsłonięty i... 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,039 ...pieczone na rożnie! 170 00:09:22,040 --> 00:09:24,480 OK, Greg. Spokój. 171 00:09:25,600 --> 00:09:26,720 Odpoczynek. 172 00:09:28,400 --> 00:09:30,640 - Daj nam chwilę, dobrze? - Tak. Tak, tak. 173 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 Cześć, Lu, tu Sebastian. Sprawdzam tylko, czy wszystko w porządku. 174 00:09:38,400 --> 00:09:39,799 Nie odbierasz telefonu, 175 00:09:39,800 --> 00:09:41,399 co mnie robi bardzo zmartwiony, 176 00:09:41,400 --> 00:09:43,199 chociaż piłem wszystkie trzy kawy... 177 00:09:43,200 --> 00:09:45,079 - Capuccino? - ..co zdaję sobie sprawę, że było błędem. 178 00:09:45,080 --> 00:09:47,639 Ten Greg Alban - jedyny Znalazłem jakiegoś autora science-fiction 179 00:09:47,640 --> 00:09:50,719 kto pisze książki, które przyciągają raczej mnóstwo tragicznych fanboyów. 180 00:09:50,720 --> 00:09:52,360 Oddzwoń do mnie. Proszę. 181 00:09:59,960 --> 00:10:01,679 - DS Keeler. - Zaginęły. 182 00:10:01,680 --> 00:10:03,399 Wsiedli do eleganckiego samochodu z wysokim mężczyzną 183 00:10:03,400 --> 00:10:05,039 i teraz po prostu nie wiem gdzie oni są. 184 00:10:05,040 --> 00:10:07,519 Czekaj, kto to jest? Jak dostałeś mój numer? To Sebastian. 185 00:10:07,520 --> 00:10:10,239 Szekspir i Hathaway, prywatni detektywi. 186 00:10:10,240 --> 00:10:11,839 Nie odbierają telefonów. 187 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Frank ma smartfona - to chyba dla niego za mądre. 188 00:10:15,280 --> 00:10:18,559 To niesprawiedliwe, naprawdę. 189 00:10:18,560 --> 00:10:22,479 - Tak czy inaczej, Lu jest bardzo obeznana z technologią i zawsze odpowiada... - Słuchaj, 190 00:10:22,480 --> 00:10:26,279 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstw. Rozłącz się i zadzwoń do osób zaginionych. 191 00:10:26,280 --> 00:10:29,279 - A potem zajmiesz się śledztwem? - Tak. 192 00:10:29,280 --> 00:10:31,919 - Wspaniały. - Jeśli zostali zamordowani. 193 00:10:31,920 --> 00:10:32,960 Co? 194 00:10:38,600 --> 00:10:40,839 - Przeszukaj biurko. - Zrób to! 195 00:10:40,840 --> 00:10:43,599 Nie mogę. Mogą być spoilery. 196 00:10:43,600 --> 00:10:46,799 Spoilery to ostatnia rzecz musisz się bać. 197 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Czym powinieneś się martwić to... to psychol z mieczem. 198 00:10:50,440 --> 00:10:51,520 Po prostu chodźmy! 199 00:10:54,120 --> 00:10:56,799 Odpoczywa, biedaku. 200 00:10:56,800 --> 00:10:58,159 Mój kolega jest bardzo zaniepokojony 201 00:10:58,160 --> 00:11:01,119 o potencjale pana Albana gwałtowne zachowanie. 202 00:11:01,120 --> 00:11:03,959 Tak, słuchaj, zwykle nim nie jestem poświęcić dużo uwagi zdrowiu i bezpieczeństwu - 203 00:11:03,960 --> 00:11:06,959 po prostu to twój szef wydaje się, że lubi krzyczeć 204 00:11:06,960 --> 00:11:08,679 i wymachiwał bronią. 205 00:11:08,680 --> 00:11:12,399 Tak. Wiedziałem, że to zły pomysł. 206 00:11:12,400 --> 00:11:15,639 Poproszę Carla, żeby cię podrzucił i zapomnimy o całej sprawie. 207 00:11:15,640 --> 00:11:17,519 Wytrzymać. Nie. 208 00:11:17,520 --> 00:11:18,839 Co zrobisz bez nas? 209 00:11:18,840 --> 00:11:22,239 Nie wiem. Zapłać okup, prawdopodobnie. Grega na to stać. 210 00:11:22,240 --> 00:11:24,399 Co, 5 milionów funtów, tak po prostu? 211 00:11:24,400 --> 00:11:27,079 Och, zarobi trzy razy więcej kiedy książka zostanie opublikowana 212 00:11:27,080 --> 00:11:29,519 i wtedy problem znika. 213 00:11:29,520 --> 00:11:33,039 Cóż, najwyraźniej znasz Grega lepiej niż ja. 214 00:11:33,040 --> 00:11:35,079 Och, „lepiej ode mnie”. 215 00:11:35,080 --> 00:11:38,759 Nie „lepiej ode mnie”. Obiekt pośredni? 216 00:11:38,760 --> 00:11:41,959 Nie uczyli cię gramatyki? w szkole? 217 00:11:41,960 --> 00:11:45,199 Nie. Er, ale o to chodzi Próbowałem zrobić 218 00:11:45,200 --> 00:11:48,519 jest to, że Greg nie wydaje się jak typ, który płaci okup. 219 00:11:48,520 --> 00:11:50,119 Hm. To dobry punkt. 220 00:11:50,120 --> 00:11:54,519 Zobaczymy. Carl, możesz przygotować samochód? 221 00:11:54,520 --> 00:11:56,999 Nasi goście nie zostają. 222 00:11:57,000 --> 00:11:58,959 Tak, jesteśmy. Musimy zająć się tą sprawą. 223 00:11:58,960 --> 00:12:00,799 Słuchaj, Frank, wiem, że jesteś fanem. 224 00:12:00,800 --> 00:12:05,079 To nie tylko to. 50 kawałków do znalezienia rękopis w tym domu? 225 00:12:05,080 --> 00:12:08,520 co? No przyznaj się. Jesteś ciekawy. 226 00:12:09,880 --> 00:12:13,319 OK, trochę jestem. W porządku, zrobimy to. 227 00:12:13,320 --> 00:12:17,439 Ale tylko jeśli nie mam być w pokoju z Gregiem. 228 00:12:17,440 --> 00:12:18,959 Zajmiemy się tą sprawą. 229 00:12:18,960 --> 00:12:22,119 Byłem skromnym asystentem pisarza w Hollywood, 230 00:12:22,120 --> 00:12:26,199 pracując przy niskim budżecie program telewizyjny science-fiction. 231 00:12:26,200 --> 00:12:30,479 Kiedy Greg zaczął pisać jego pierwsza książka Equinox 9, 232 00:12:30,480 --> 00:12:31,840 Poszedłem z nim. 233 00:12:33,240 --> 00:12:36,319 Więc gdzie byłeś o drugiej w nocy wczoraj? 234 00:12:36,320 --> 00:12:38,919 Pracujący. Jak zwykle. 235 00:12:38,920 --> 00:12:42,599 Próbuję dotrzymać terminów wydawniczych do ostatniej książki. 236 00:12:42,600 --> 00:12:45,359 Gdy usłyszałem krzyk, Przybiegłem - 237 00:12:45,360 --> 00:12:47,359 podobnie jak Carl i Deirdre. 238 00:12:47,360 --> 00:12:49,239 Och, czy to gospodyni? 239 00:12:49,240 --> 00:12:51,079 I gotuj. 240 00:12:51,080 --> 00:12:54,359 Potem przyszedł Max, nasz księgowy. 241 00:12:54,360 --> 00:12:56,959 Nie przybył tak szybko. 242 00:12:56,960 --> 00:12:59,559 Więc go podejrzewasz? 243 00:12:59,560 --> 00:13:03,240 Nie. Jesteś tym jedynym kto myśli, że to praca wewnętrzna. 244 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Greg wspomniał o poczcie od fanów. Czy moglibyśmy rzucić okiem na niektóre? 245 00:13:07,280 --> 00:13:09,999 Nie polecałbym tego, ale tak. 246 00:13:10,000 --> 00:13:14,719 A potem będę mógł Cię przedstawić wspaniały świat Mad Maxa Moore'a 247 00:13:14,720 --> 00:13:16,439 po drodze. Och! 248 00:13:18,080 --> 00:13:20,559 Altówka? Wiem, że to twój dzień wolny 249 00:13:20,560 --> 00:13:22,759 i potrzebujesz czasu wolnego od pracy odpocząć 250 00:13:22,760 --> 00:13:26,239 i dzwonią niewiarygodnie głośno w dzwony, 251 00:13:26,240 --> 00:13:28,719 ale naprawdę się martwię o Franku i Lu i... 252 00:13:28,720 --> 00:13:30,719 Eee... 253 00:13:30,720 --> 00:13:32,400 Och. Czekać. 254 00:13:33,480 --> 00:13:35,120 Poczekam, aż skończysz. 255 00:13:38,360 --> 00:13:42,320 Więc sobie radzisz, hm, Miliony Grega bez komputera? 256 00:13:43,320 --> 00:13:46,679 Musiałem mieć arkusz kalkulacyjny tylko po to, żeby prowadzić salon fryzjerski. Ha! 257 00:13:46,680 --> 00:13:48,479 O londyńskim City parkiety handlowe, 258 00:13:48,480 --> 00:13:50,519 nie było czasu żeby cokolwiek zapisać. 259 00:13:50,520 --> 00:13:53,160 Nauczysz się trzymać to wszystko tutaj. 260 00:13:54,640 --> 00:13:57,479 - Prawidłowy. - Musisz prowadzić dokumentację. 261 00:13:57,480 --> 00:14:00,839 I ten system ma swoje mocne strony. Nie da się tym manipulować. 262 00:14:00,840 --> 00:14:02,999 Co, jak giełda? 263 00:14:03,000 --> 00:14:04,759 Właśnie. 264 00:14:04,760 --> 00:14:07,639 Lub zhakowany, jak Orzeł Księcia Pergitrana 3. 265 00:14:07,640 --> 00:14:09,479 Książę Pergi – co i co? 266 00:14:09,480 --> 00:14:11,759 Księga druga, Rozłam Twaina. 267 00:14:11,760 --> 00:14:14,039 Cesarz ma ta zupełnie nowa flota, prawda? 268 00:14:14,040 --> 00:14:16,119 I zostało znokautowane przez tego cyberbuga. 269 00:14:16,120 --> 00:14:18,959 Wszystkie oprócz Eagle 3, co? 270 00:14:18,960 --> 00:14:21,399 Który działa czysto na starej technologii. 271 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 Och, uwielbiam ten kawałek. 272 00:14:25,360 --> 00:14:28,959 Tak. Więc, hm, w czasie włamanie, gdzie byłeś? 273 00:14:28,960 --> 00:14:30,880 Jesteśmy całkiem pewni to praca wewnętrzna. 274 00:14:34,920 --> 00:14:36,600 To rzecz godna pożałowania. 275 00:14:38,560 --> 00:14:40,079 Czy jesteś pewien? 276 00:14:40,080 --> 00:14:43,479 Greg ma tak wielu wrogów. A co z groźbą śmierci? 277 00:14:43,480 --> 00:14:46,359 Groźba śmierci? Don o tym nie wspomniał. 278 00:14:46,360 --> 00:14:48,839 Dlatego zatrudnił Carla. 279 00:14:48,840 --> 00:14:50,920 Ale musiałbyś zapytaj go o to. 280 00:14:52,320 --> 00:14:55,359 I w momencie włamaniem byłeś...? 281 00:14:55,360 --> 00:14:58,400 Bardzo chciałbym móc to powiedzieć Paliłem olej o północy... 282 00:14:59,960 --> 00:15:01,959 ...ale byłem... 283 00:15:01,960 --> 00:15:04,120 ...śpię w moim pokoju. 284 00:15:05,120 --> 00:15:06,719 Na poddaszu. 285 00:15:06,720 --> 00:15:08,199 Maks! 286 00:15:08,200 --> 00:15:10,799 MAKS! Wejdź tutaj! 287 00:15:10,800 --> 00:15:13,040 Och, naprawdę muszę iść. 288 00:15:20,000 --> 00:15:24,479 Wow. Powinniśmy sprawdzić tło sprawdza te osoby. 289 00:15:24,480 --> 00:15:26,959 zamierzam dać Sebastian, zadzwoń i... 290 00:15:26,960 --> 00:15:29,159 Nie mogę! Nie wolno nam mieć telefonów. 291 00:15:29,160 --> 00:15:32,479 To jest szaleństwo. Jasne, znajdę ich. 292 00:15:32,480 --> 00:15:34,519 Kolejne miłe popołudnie dla Sebastiana. 293 00:15:47,280 --> 00:15:49,359 Cześć. Ach! Czy otrzymałeś moją wiadomość? 294 00:15:49,360 --> 00:15:51,879 NIE! Przyjdziesz dołączyć? zespół dzwoniący? 295 00:15:51,880 --> 00:15:54,359 Och, będziemy cię odrabiać deski perkusyjne w mgnieniu oka. 296 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 Przepraszam, to brzmi fascynująco, ale potrzebuję twojej pomocy. 297 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 Frank i Lu zaginęli, Zgłosiłem to, 298 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - ale nic się nie dzieje. - Co się stało? 299 00:16:00,480 --> 00:16:01,519 Wsiedli do eleganckiego samochodu 300 00:16:01,520 --> 00:16:03,599 z mężczyzną, który wyglądał jak członek mafii. 301 00:16:03,600 --> 00:16:05,679 Czy działają w Stratford-upon-Avon? 302 00:16:05,680 --> 00:16:07,439 Ile kaw wypiłeś? 303 00:16:07,440 --> 00:16:09,800 To był mój czwarty. Prawdopodobnie nie pomogło. 304 00:16:11,080 --> 00:16:14,120 OK, jasne. Ustalmy po prostu fakty. 305 00:16:15,840 --> 00:16:17,719 Czy powiedzieli, dokąd idą? 306 00:16:17,720 --> 00:16:20,329 Spotkać się z kimś, kto nazywa się Greg Alban. 307 00:16:21,400 --> 00:16:23,030 - Grega Albana? - Tak. 308 00:16:23,054 --> 00:16:25,054 - Poważnie? - Tak. 309 00:16:28,000 --> 00:16:32,959 Widzisz, rzecz w tym, Carl, Nie mogę wykonywać swojej pracy, 310 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 lub dosłownie cokolwiek bez mojego telefonu. 311 00:16:35,560 --> 00:16:38,119 Żadnych telefonów. Rozkazy szefa. 312 00:16:38,120 --> 00:16:41,000 OK, czy mógłbym zadzwonić na zewnątrz? 313 00:16:42,200 --> 00:16:44,639 - Teoretycznie. - Co oznacza „w teorii”? 314 00:16:44,640 --> 00:16:46,039 Nie mogę pozwolić ci wyjść na zewnątrz. 315 00:16:46,040 --> 00:16:49,519 Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. Rozkazy szefa. 316 00:16:49,520 --> 00:16:50,999 - Co...? - Nie... 317 00:16:51,000 --> 00:16:53,839 My... Nie potrzebujemy naszych telefonów. 318 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 Możemy rozwikłać tę sprawę używając wyłącznie naszego sprytu. 319 00:16:58,640 --> 00:17:01,919 Więc zostałeś zatrudniony, ponieważ groźby śmierci. Czy moglibyśmy to zobaczyć? 320 00:17:01,920 --> 00:17:05,639 Greg spalił go ładunkiem listów z nienawiścią i błaganiami. 321 00:17:05,640 --> 00:17:07,279 Dlaczego po prostu tego nie zrobił zgłosić to na policję? 322 00:17:07,280 --> 00:17:08,799 Och, mogę na to odpowiedzieć. 323 00:17:08,800 --> 00:17:11,879 Ponieważ Greg jest bardzo prywatny człowiek. 324 00:17:11,880 --> 00:17:15,439 Tak. Wiem tylko, że zostałem zatrudniony opiekować się tym miejscem. 325 00:17:15,440 --> 00:17:19,999 I w momencie oczywistym włamanie, spałeś, co? 326 00:17:20,000 --> 00:17:22,639 Myślisz, że włamania się zdarzają w godzinach pracy, prawda? 327 00:17:22,640 --> 00:17:24,999 Daj mu spokój, Frank. 328 00:17:25,000 --> 00:17:27,679 Musi kiedyś spać, prawda? On nie jest wampirem. 329 00:17:27,680 --> 00:17:30,160 W przeciwieństwie do niektórych osób w tym domu. 330 00:17:32,440 --> 00:17:37,080 Słuchaj, znam pana Albana wygląda na to, wiesz... 331 00:17:38,760 --> 00:17:41,479 - Psychotyczny? - Tak. Nie. 332 00:17:41,480 --> 00:17:44,039 On nie jest taki - nie, kiedy go poznasz. 333 00:17:44,040 --> 00:17:45,319 Wysiadać! 334 00:17:45,320 --> 00:17:48,039 Wynoś się, łkając, robak o niskiej żywotności! 335 00:17:48,040 --> 00:17:50,479 Nie ma mowy, do piekła Płacę 5 milionów 336 00:17:50,480 --> 00:17:52,800 do jakiegoś Judasza lub Izebel to mnie zdradziło! 337 00:17:54,880 --> 00:17:55,920 Mówiłeś? 338 00:17:57,200 --> 00:18:00,199 Cóż, był dla mnie dobry. Dał mi uczciwą pracę. 339 00:18:00,200 --> 00:18:02,079 Och, miałeś kiedyś nieuczciwy? 340 00:18:02,080 --> 00:18:04,839 Nie. Przestań próbować mnie złapać w pułapkę. 341 00:18:04,840 --> 00:18:09,159 Byłem w wojsku. Ale kiedy odszedłem, Nie miałem dokąd pójść. 342 00:18:09,160 --> 00:18:12,159 A teraz żyjesz w domu milionera. 343 00:18:12,160 --> 00:18:15,159 To musi być kuszące, żeby nie chwytać jeden z tych kosztowności i uciec? 344 00:18:15,160 --> 00:18:16,999 Albo poczekać na ten duży – pięć milionów? 345 00:18:17,000 --> 00:18:21,279 Ha! Cóż, jeśli to zrobiłeś, to nie zadziałało. 346 00:18:21,280 --> 00:18:22,960 Pan Alban nie płaci. 347 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Co to jest? 348 00:18:33,800 --> 00:18:36,360 To jest japoński gong. 349 00:18:37,360 --> 00:18:41,359 Książki Grega rysują na temat orientalnych systemów honorowych. 350 00:18:41,360 --> 00:18:42,639 I ten dźwięk - 351 00:18:42,640 --> 00:18:49,040 ten dźwięk ma charakter społeczny, niemal duchowe konotacje. 352 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 Eee, nie. Ten gong oznacza po prostu, że czas na herbatę. 353 00:19:04,280 --> 00:19:06,119 Może być ciasto. 354 00:19:06,120 --> 00:19:07,960 Nie, zostaję, żeby znaleźć telefon. 355 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 Ale zjem ciasto jeśli jest ciasto. 356 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 Wszystkie strony fanów mówią Greg Alban mieszka tutaj. 357 00:19:18,600 --> 00:19:20,639 OK, jestem fanem. Jest odludkiem, 358 00:19:20,640 --> 00:19:22,719 ale został zauważony kilka razy. 359 00:19:22,720 --> 00:19:24,559 Och, gdzie to jest? 360 00:19:24,560 --> 00:19:27,399 Może dowiemy się, gdzie mieszka z takich zdjęć. 361 00:19:27,400 --> 00:19:29,679 Cóż, warto iść. Ale to zajmie ci trochę czasu. 362 00:19:29,680 --> 00:19:32,359 Wróćmy do biura. Po drodze możemy kupić więcej kawy! 363 00:19:32,360 --> 00:19:34,120 Eee, nie, myślę, że masz już dość. 364 00:19:36,280 --> 00:19:39,399 Oh. Nasi nieproszeni goście nadal tu są. 365 00:19:39,400 --> 00:19:41,399 Czy będziesz potrzebować łóżek na noc? 366 00:19:41,400 --> 00:19:44,439 Właściwie moglibyśmy, tak. Chociaż niczego nie spakowaliśmy. 367 00:19:44,440 --> 00:19:46,599 Mogę pożyczyć twojemu koledze koszulę nocną. 368 00:19:46,600 --> 00:19:48,559 I trochę mydła. 369 00:19:48,560 --> 00:19:51,159 Możesz pożyczyć parę piżamy Grega. 370 00:19:51,160 --> 00:19:53,040 Ale nie mów mu. 371 00:19:54,640 --> 00:19:57,280 Potrzymam to w holu. Muszę czuwać. 372 00:20:05,080 --> 00:20:07,759 Widzę twój szczupły i głodny wygląd. 373 00:20:07,760 --> 00:20:08,960 To dla Grega. 374 00:20:10,080 --> 00:20:11,480 Jest z grzybów? 375 00:20:12,600 --> 00:20:15,679 Nie wyobrażam sobie go interesować się tego typu rzeczami. 376 00:20:15,680 --> 00:20:18,399 Muszę się upewnić dostaje dużo więcej witaminy D - 377 00:20:18,400 --> 00:20:20,679 nadrobić brak światła słonecznego. 378 00:20:20,680 --> 00:20:23,479 Mniej cukru i będzie lepiej spał. 379 00:20:23,480 --> 00:20:25,960 Zwykle pracuje do 5 rano. 380 00:20:27,200 --> 00:20:30,399 5 rano? Ale on spał o drugiej nad ranem, 381 00:20:30,400 --> 00:20:33,199 w tym czasie tzw. włamania. 382 00:20:33,200 --> 00:20:35,359 Prawdopodobnie wyczerpanie. 383 00:20:35,360 --> 00:20:39,599 Muszę mu to wcześniej przekazać zamienia się w wściekły rój pszczół. 384 00:20:39,600 --> 00:20:42,839 Deirdre! Gdzie jest mój obiad? 385 00:20:42,840 --> 00:20:45,559 Poniewczasie. Brzmi jak gniazdo szerszeni. 386 00:20:51,240 --> 00:20:54,479 Nie mogę znaleźć naszych telefonów. Powinieneś rozpraszały Carla na dłużej. 387 00:20:54,480 --> 00:20:56,159 Przepraszam. 388 00:20:56,160 --> 00:20:57,559 Mam dla ciebie trochę ciasta. 389 00:20:57,560 --> 00:21:01,079 Oh! Cóż, wszystko zostało wybaczone.Hm. 390 00:21:01,080 --> 00:21:02,759 Co robisz? 391 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 Podążając za przeczuciem. 392 00:21:04,880 --> 00:21:07,359 Jest coś w Deirdre to naprawdę mnie niepokoi. 393 00:21:07,360 --> 00:21:10,280 Och, tak, ja też. Jest naprawdę upiorna, prawda? 394 00:21:11,600 --> 00:21:14,839 Cześć, cześć. Ale potrafi piec. 395 00:21:14,840 --> 00:21:16,080 Taka wilgotna. 396 00:21:17,760 --> 00:21:20,399 Nie, myślałem o niektóre rzeczy, które mówi. 397 00:21:20,400 --> 00:21:23,559 O tak, tak jak my „nieproszeni” goście. 398 00:21:23,560 --> 00:21:24,959 Słyszałem to już wcześniej. 399 00:21:24,960 --> 00:21:27,959 A ona po prostu skorzystała sformułowanie „wściekły ul pszczół”. 400 00:21:27,960 --> 00:21:30,359 Tak, brzmi jak Szekspir. Powinniśmy zadzwonić do Sebastiana. 401 00:21:30,360 --> 00:21:32,080 Och, racja, nie możemy. 402 00:21:33,200 --> 00:21:36,959 Spójrz na całość serii Equinox 9 403 00:21:36,960 --> 00:21:39,759 wzorowany jest na Henryku VI Część 1, 2 i 3. 404 00:21:39,760 --> 00:21:43,599 I jedna z postaci w nich występujących książki mówią dokładnie tak jak Deirdre. 405 00:21:43,600 --> 00:21:45,080 Książka piąta. 406 00:21:47,320 --> 00:21:49,639 „Jeśli cesarz się dowie tego w inny sposób, 407 00:21:49,640 --> 00:21:53,879 „będzie wściekłym ulem pszczół”, powiedziała księżniczka Idredi. 408 00:21:53,880 --> 00:21:56,920 Och! Poczekaj chwilę. Czy w kosmosie rzeczywiście są pszczoły? 409 00:21:58,840 --> 00:22:02,799 „Idredi”? To praktycznie anagram dla Deirdre. 410 00:22:03,034 --> 00:22:07,159 Widzisz, księżniczko Idredi jest podstępny i podstępny - 411 00:22:07,160 --> 00:22:09,379 - zupełnie jak Deirdre. - Czy ona jest? 412 00:22:09,528 --> 00:22:10,956 Tak, ciągnęła szybki 413 00:22:10,981 --> 00:22:12,999 z obiadami Grega. I uciec od tego. 414 00:22:13,000 --> 00:22:15,639 Gdyby nie była, usłyszelibyśmy rozbijanie naczyń, prawda? 415 00:22:15,640 --> 00:22:16,879 Tak. Ha. 416 00:22:17,941 --> 00:22:18,999 Ho-ho! 417 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Franek, co robisz? 418 00:22:20,600 --> 00:22:23,839 Nie mamy czasu siedzieć i czytać książki. 419 00:22:23,840 --> 00:22:26,759 Tak. Przepraszam. Tak. Musimy znaleźć ten rękopis. 420 00:22:26,760 --> 00:22:29,680 I mam przeczucie które również chcę naśladować. Oh? 421 00:22:31,520 --> 00:22:34,240 Cóż, ja tylko... ja tylko najpierw zjem ciasto. 422 00:22:53,760 --> 00:22:55,679 Cześć! Tylko ja. 423 00:22:55,680 --> 00:22:58,759 Ach, wejdź. Och, masz. 424 00:22:58,760 --> 00:23:00,479 Mam, tak. 425 00:23:00,480 --> 00:23:04,319 Rozmawialiśmy wcześniej o poczta od fanów. Zastanawiam się, czy to jest to? 426 00:23:04,320 --> 00:23:07,279 - Rzeczywiście. - Tak? Oh. 427 00:23:07,280 --> 00:23:10,319 - Jeszcze jakieś groźby śmierci? - Ach, słyszałeś o tym. 428 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Tak, cóż, Max o tym wspomniał. 429 00:23:12,960 --> 00:23:14,999 Byłem zaskoczony nie pojawiło się to wcześniej. 430 00:23:15,000 --> 00:23:19,159 Twój kolega już podjął decyzję to jest praca wewnętrzna. 431 00:23:19,160 --> 00:23:24,119 Wow. Niektórzy są bardzo wściekli i elokwentni czytelnicy. 432 00:23:24,120 --> 00:23:25,959 Rzeczywiście się denerwują, 433 00:23:25,960 --> 00:23:28,919 zwłaszcza gdy się zabijesz ulubiona postać. 434 00:23:28,920 --> 00:23:30,439 Tak, czy postacie? 435 00:23:30,440 --> 00:23:32,839 Jak w Noc Tysiąca Boleści. 436 00:23:32,840 --> 00:23:35,839 Ach, armia cesarska nie dociera, 437 00:23:35,840 --> 00:23:39,040 ponieważ Makveli odmawia aby honorować swój dług. 438 00:23:40,040 --> 00:23:42,559 Czy po prostu tego nie nienawidzisz kiedy to się dzieje? 439 00:23:42,560 --> 00:23:45,119 Wyraźnie jesteś fanem literatury klasycznej 440 00:23:45,120 --> 00:23:48,519 a mimo to utknąłeś tutaj, pisząc strony i strony science fiction. 441 00:23:48,520 --> 00:23:51,519 Robię trochę więcej niż tylko „wpisywanie”. 442 00:23:51,520 --> 00:23:53,399 Edytuję, poprawiam. 443 00:23:53,400 --> 00:23:56,439 Sprzątanie dziwnego zwrotu tu i tam. 444 00:23:56,440 --> 00:23:59,119 To nie jest proza Grega wymaga znacznej poprawy. 445 00:23:59,120 --> 00:24:02,559 No cóż, cała ta ciężka praca 446 00:24:02,560 --> 00:24:05,039 a mimo to nadal nie pozwala ci czytać ostatnie 12 stron. 447 00:24:05,040 --> 00:24:08,399 - To musi boleć. - Przywdziewać! Wejdź tu teraz. 448 00:24:08,400 --> 00:24:11,280 To moja wskazówka. Jeśli mi wybaczysz. 449 00:24:12,440 --> 00:24:15,679 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dostać domofon? 450 00:24:15,680 --> 00:24:19,759 Zachęcamy do przeglądania poczty fanów jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 451 00:24:19,760 --> 00:24:22,599 Niektóre z nich sprawią, że poczujesz się niedobrze. 452 00:24:33,640 --> 00:24:36,519 Technicznie rzecz biorąc, jestem cywilem i wkraczamy. 453 00:24:36,520 --> 00:24:39,600 Brama jest otwarta. To się nie łamie i wejście. U nas wszystko w porządku. 454 00:24:50,240 --> 00:24:52,800 Sprawdzę, czy wybrzeże jest czyste. 455 00:24:54,680 --> 00:24:59,319 Teraz to tylko obiektyw pryzmatowy BK-7, ale spełnia swoje zadanie. 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,800 Prawidłowy. Jasne. 457 00:25:09,120 --> 00:25:10,759 Nie mogę w ten sposób wchodzić. 458 00:25:10,760 --> 00:25:13,959 Jak wyglądają okna przez twój dziób-szczyt? 459 00:25:16,480 --> 00:25:19,759 Jest zamknięte. To byłoby włamanie. 460 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 Ale często można się do tego dostać legalnie. 461 00:25:31,160 --> 00:25:32,880 Myślę, że mógłbym znalazłem wejście. 462 00:25:36,000 --> 00:25:38,399 To może być pułapka. 463 00:25:38,400 --> 00:25:40,960 Sprawdzę. Wciągnęłam nas w to. 464 00:25:46,360 --> 00:25:48,159 Co robisz? 465 00:25:48,160 --> 00:25:51,960 No właśnie, gdzie byś się ukrył 12-stronicowy dokument? 466 00:25:54,200 --> 00:25:56,039 Oh! W pokoju pełnym dokumentów. 467 00:25:56,040 --> 00:25:59,079 Och, to bardzo mądre. Tak, cóż, W takim razie pomogę ci go poszukać. 468 00:25:59,080 --> 00:26:01,279 W poczcie od fanów nic nie było. 469 00:26:01,280 --> 00:26:02,959 Myślałem, że powiedziałeś nie mieliśmy czasu 470 00:26:02,960 --> 00:26:04,919 - siedzieć i czytać książki? - Tak, cóż, 471 00:26:04,920 --> 00:26:07,959 Po prostu pomyślałem, że powinienem sprawdzić na materiale źródłowym. 472 00:26:07,960 --> 00:26:11,079 To jest, um... Właściwie to naprawdę świetny tekst. 473 00:26:11,080 --> 00:26:14,679 Widzę dlaczego jesteś wielkim fanem. Nigdy już. 474 00:26:14,680 --> 00:26:16,599 Tak, nie, cóż, nigdy nie spotkaj swoich bohaterów - 475 00:26:16,600 --> 00:26:17,999 tak mówią, prawda? 476 00:26:18,000 --> 00:26:20,399 Zwłaszcza, gdy się pojawią być paranoicznym odludkiem 477 00:26:20,400 --> 00:26:22,319 to częściowo machanie wokół miecz. 478 00:26:22,320 --> 00:26:24,119 Jak mogłeś mnie zdradzić?! 479 00:26:24,120 --> 00:26:26,399 Greg, nie, proszę! Zatrzymywać się! 480 00:26:26,400 --> 00:26:29,599 Zwykle słychać taki hałas to byśmy biegali, prawda? 481 00:26:29,600 --> 00:26:31,693 To normalne dla kursu w tym domu. 482 00:26:31,718 --> 00:26:35,439 - Słuchaj, dowiemy się, kto to ukradł, będziemy wiedzieć, gdzie szukać. - Hm. 483 00:26:35,440 --> 00:26:37,959 Rzecz w tym, to mógł być którykolwiek z nich, 484 00:26:37,960 --> 00:26:39,986 - nie mogłoby, co? Maks. - Lub? 485 00:26:40,011 --> 00:26:41,087 - Przywdziewać. - Lub? 486 00:26:41,112 --> 00:26:42,119 - Karol. - Lub? 487 00:26:42,143 --> 00:26:43,235 - Deirdre. - Hm. 488 00:26:43,259 --> 00:26:46,600 Każdy z nich miał to samo pięć milionów powodów, aby to zrobić. 489 00:26:48,080 --> 00:26:49,479 A co z Carlem? 490 00:26:49,480 --> 00:26:52,439 Uspokoił się, prawda? Ma przeszłość. 491 00:26:52,440 --> 00:26:53,879 Mógł być Maks. 492 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 NIE! Mógłby sfałszować książki 493 00:26:56,000 --> 00:26:58,320 i ukraść pięć milionów bez żądania okupu. 494 00:26:59,680 --> 00:27:02,799 A jeśli tu nie chodzi o pieniądze? 495 00:27:02,800 --> 00:27:04,959 Może chodzić o zemstę. 496 00:27:04,960 --> 00:27:06,599 Don wydawał się naprawdę urażony 497 00:27:06,600 --> 00:27:09,599 o braku zaufania z tym ostatnim rozdziałem. 498 00:27:09,600 --> 00:27:11,599 Deirdre - może po prostu miała dość 499 00:27:11,600 --> 00:27:14,279 bycia ciągle krzyczanym. 500 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 Czy to są drzwi wejściowe? 501 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Lu! 502 00:27:31,721 --> 00:27:33,799 Ach! Wszystko w porządku! 503 00:27:33,800 --> 00:27:36,560 Och, wow, byłem do tego czasu. 504 00:27:38,000 --> 00:27:41,039 Och, bardzo się martwiłem o tobie. 505 00:27:41,040 --> 00:27:42,999 Nie odebrałbyś którykolwiek z moich telefonów. 506 00:27:43,000 --> 00:27:45,079 Cóż, zabrali nam telefony od nas. 507 00:27:45,080 --> 00:27:47,159 Czy możesz w to uwierzyć? To miejsce to szalony dom. 508 00:27:47,160 --> 00:27:48,519 Jak nas znalazłeś? 509 00:27:48,520 --> 00:27:49,680 Viola mi pomogła. 510 00:27:50,720 --> 00:27:52,679 Czy jesteś pod wrażeniem? 511 00:27:52,680 --> 00:27:54,599 Bardzo. Tak. 512 00:27:54,600 --> 00:27:57,639 Ale niepotrzebnie się martwiłeś. U nas wszystko w porządku. Wszyscy mają się dobrze. 513 00:28:00,240 --> 00:28:01,799 To nie brzmiało dobrze. 514 00:28:01,800 --> 00:28:03,079 Nie i to nie brzmiało 515 00:28:03,080 --> 00:28:05,680 jak zwykłe krzyki ty też się tu poruszasz. 516 00:28:09,280 --> 00:28:10,880 O tak...! 517 00:28:14,400 --> 00:28:15,799 Wszystko w porządku? 518 00:28:15,800 --> 00:28:18,519 Przepraszam. Nie chciałam krzyczeć. 519 00:28:18,520 --> 00:28:20,439 Masz prawo krzyczeć. 520 00:28:20,440 --> 00:28:22,240 - On nie żyje. - Kto nie żyje? 521 00:28:23,320 --> 00:28:25,319 Kim jesteś? Jak się dostałeś? 522 00:28:25,320 --> 00:28:27,159 No cóż, frontowe drzwi były otwarte. 523 00:28:27,160 --> 00:28:28,519 Telefony nie są dozwolone. 524 00:28:28,520 --> 00:28:30,879 - Cześć? Chciałbym zgłosić morderstwo. - Morderstwo? 525 00:28:30,880 --> 00:28:32,520 Tak, Frank, bardzo mi przykro. 526 00:28:34,160 --> 00:28:35,679 Greg! 527 00:28:35,680 --> 00:28:39,639 NIE! Nie, nie, nie! Kto to zrobił? 528 00:28:39,640 --> 00:28:42,759 Nie wiem. wszedłem żeby zabrać kieliszek brandy 529 00:28:42,760 --> 00:28:44,079 i znalazłem go takiego. 530 00:28:44,080 --> 00:28:48,039 Deirdre, niczego nie dotykaj. To jest miejsce zbrodni. 531 00:28:48,040 --> 00:28:50,959 Jasne, uspokójcie się wszyscy. Policja jest w drodze. 532 00:28:50,960 --> 00:28:54,119 Sebastian, możesz zabrać wszystkich? na dole? Oczyszczę teren. 533 00:28:54,120 --> 00:28:56,599 Szczery! Frank, to rękopis! 534 00:28:56,600 --> 00:28:57,959 Nie wolno ci niczego dotykać. 535 00:28:57,960 --> 00:29:00,559 Nie, ale zostaliśmy zatrudnieni znaleźć rękopis - 536 00:29:00,560 --> 00:29:03,839 12 stron z „Ziemią i pyłem” na górze. To jest to. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,719 OK, cóż, wkrótce stanie się dowodem. 538 00:29:05,720 --> 00:29:07,599 OK, ale czy moglibyśmy zrobić zdjęcie? 539 00:29:07,600 --> 00:29:09,879 Och, Lu, proszę! 540 00:29:09,880 --> 00:29:11,519 Nie teraz. 541 00:29:11,520 --> 00:29:12,720 To po prostu... 542 00:29:14,600 --> 00:29:16,520 ...on nie żyje. 543 00:29:26,480 --> 00:29:29,239 Eee, znaleźliśmy Grega w jego biurze. 544 00:29:29,240 --> 00:29:30,879 Przepraszam. 545 00:29:30,880 --> 00:29:32,999 Och, masz na myśli, że on jest...? 546 00:29:33,000 --> 00:29:34,719 O nie. Jak? 547 00:29:34,720 --> 00:29:36,680 Przebij się swoim mieczem samurajskim. 548 00:29:38,000 --> 00:29:39,520 Zaczynamy. 549 00:29:43,160 --> 00:29:46,239 Szperałeś w okolicy w mojej ładnej, czystej kuchni? 550 00:29:46,240 --> 00:29:49,359 Ja... Tylko żeby zrobić herbatę. Przepraszam, ja... 551 00:29:52,000 --> 00:29:55,919 O, cześć. Znalazłem zaginionego osób - nie, dzięki tobie. 552 00:29:55,920 --> 00:29:57,880 O nie, jeśli tu jesteś, to znaczy... 553 00:30:00,000 --> 00:30:02,599 Tego drugiego lepiej nie mieć psując miejsce zbrodni. 554 00:30:02,600 --> 00:30:05,599 Nie, nie, PC Deacon wykonuje świetną robotę 555 00:30:05,600 --> 00:30:07,599 pilnowania miejsca zbrodni. 556 00:30:07,600 --> 00:30:09,079 Co się zatem dzieje? 557 00:30:09,080 --> 00:30:10,679 Zmarły to Greg Alban, 558 00:30:10,680 --> 00:30:13,199 autor science-fiction - bardzo udany. 559 00:30:13,200 --> 00:30:15,999 Prawdopodobnie mógłbym się domyślić to wyszło. Wynajął nas, żebyśmy znaleźli 560 00:30:16,000 --> 00:30:18,959 ostatni rozdział jego nadchodzącego wydania powieść. Zostało skradzione. 561 00:30:18,960 --> 00:30:21,879 I był tam żądanie okupu żądając 5 milionów funtów 562 00:30:21,880 --> 00:30:23,279 o jego bezpieczny powrót. 563 00:30:23,280 --> 00:30:25,519 - I nigdy nie wezwali policji? - Nie. 564 00:30:25,520 --> 00:30:29,079 Ponieważ Greg jest bardzo prywatny człowiek. 565 00:30:29,080 --> 00:30:31,360 Dlatego zatrudnili Carla, więc... 566 00:30:32,400 --> 00:30:34,199 Czy ktoś widział Carla? 567 00:30:34,200 --> 00:30:35,240 Kim jest Karol? 568 00:30:36,280 --> 00:30:37,959 Ochroniarz. 569 00:30:37,960 --> 00:30:41,719 Ochroniarz, który wyszedł szeroko otwarte drzwi frontowe. 570 00:30:41,720 --> 00:30:46,359 Um, było otwarte, kiedy przyjechaliśmy, weszliśmy i usłyszeliśmy krzyk Deirdre. 571 00:30:46,360 --> 00:30:48,479 Nie sądzisz, że tak mogło być Karol kto...? 572 00:30:48,480 --> 00:30:53,039 Wydaje się prawdopodobne. Zaalarmuj wszystkie jednostki w poszukiwaniu Carla. 573 00:30:53,040 --> 00:30:54,240 Carl... 574 00:30:55,760 --> 00:30:57,319 Thompsona. 575 00:30:57,320 --> 00:31:00,919 Wysoki, męski, dobrze zbudowany, prawdopodobnie niebezpieczne. 576 00:31:00,920 --> 00:31:02,520 Podejdź ostrożnie. 577 00:31:03,640 --> 00:31:05,479 idę obejrzeć miejsce zbrodni. 578 00:31:05,480 --> 00:31:08,399 PC Morgan – wypowiedzi wszystkich. 579 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 PC Diakon? Filiżanka herbaty byłaby miła. 580 00:31:18,160 --> 00:31:19,280 Znaleziono Twój telefon. 581 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 Twój telefon. 582 00:31:24,520 --> 00:31:26,360 Wow, jesteś uzależniony, prawda? 583 00:31:27,960 --> 00:31:29,920 Dzięki. Przepraszam, ja... 584 00:31:31,160 --> 00:31:32,959 Jestem zaskoczony, że to wciąż tam było. 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,479 Dobry punkt. 586 00:31:34,480 --> 00:31:37,440 Może być kilka telefonów szybka gotówka dla uciekającego mężczyzny. 587 00:31:39,040 --> 00:31:40,639 Zastanawiam się, dlaczego odszedł z wojska. 588 00:31:40,640 --> 00:31:41,840 Mógłbyś to sprawdzić. 589 00:31:42,840 --> 00:31:44,959 Albo mógłbyś. 590 00:31:46,240 --> 00:31:48,799 Przepraszam, po prostu jestem w tym momencie, gdzie 591 00:31:48,800 --> 00:31:50,799 Pergitran jest w jaskini z Haldameerem. 592 00:31:50,800 --> 00:31:53,239 Haldameer! Ha! To świetnie, ten kawałek. 593 00:31:53,240 --> 00:31:57,479 Jasne, złożyłem oświadczenie, i Keeler powiedział, że możemy jechać. 594 00:31:57,480 --> 00:31:59,119 Lub słowa w tym stylu. 595 00:31:59,120 --> 00:32:01,279 Użył innych słów. 596 00:32:01,280 --> 00:32:04,359 Możesz sprawdzić armię Carla? nagrać dla mnie? 597 00:32:04,360 --> 00:32:07,599 Mogę spróbować. Może byłoby łatwiej z powrotem w biurze. 598 00:32:07,600 --> 00:32:09,639 OK. chodźmy. 599 00:32:09,640 --> 00:32:11,919 Czy wiesz co jednak wstyd? 600 00:32:11,920 --> 00:32:14,279 Nigdy nie dostałem szansy założyć piżamę Grega. 601 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 Eee... 602 00:32:29,800 --> 00:32:31,360 To nie jest dowód, prawda? 603 00:32:39,080 --> 00:32:42,479 Znaleźliśmy rękopis, ale to teraz dowód. 604 00:32:42,480 --> 00:32:44,199 Och, tak, dostałeś zdjęcia? 605 00:32:44,200 --> 00:32:46,159 Tak, wziąłem trochę zanim został zapakowany. 606 00:32:46,160 --> 00:32:49,120 Wszystko w porządku. Otrzymasz zapłatę zgodnie z ustaleniami. 607 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 Och, to godna pożałowania sprawa. 608 00:32:56,560 --> 00:32:57,720 Co to jest? 609 00:32:59,680 --> 00:33:02,319 Myślisz, że ktoś dosypał mu czegoś do drinka? 610 00:33:02,320 --> 00:33:06,279 Deirdre była trochę drażliwa o tym, jak robię herbatę w jej kuchni. 611 00:33:06,280 --> 00:33:09,879 Czekać. Spójrzmy na oś czasu tutaj. O której godzinie był krzyk? 612 00:33:09,880 --> 00:33:12,599 To już sprawa policji 613 00:33:12,600 --> 00:33:16,839 więc uprzejmie to zrobisz swoje szalone spekulacje gdzie indziej? 614 00:33:16,840 --> 00:33:18,199 Tak, przepraszam. 615 00:33:18,200 --> 00:33:21,759 To musi być naprawdę trudny czas dla ciebie. 616 00:33:21,760 --> 00:33:23,440 Rozejrzyj się po raz ostatni, Frank. 617 00:33:25,520 --> 00:33:27,240 Tak, skończyłem. 618 00:33:40,840 --> 00:33:43,319 Niehonorowe zwolnienie. 619 00:33:43,320 --> 00:33:45,359 Można za to kupić krem. 620 00:33:45,360 --> 00:33:46,920 Nasz przyjaciel Karol. 621 00:33:48,320 --> 00:33:51,519 Musisz być bardzo niegrzeczny aby zdobyć jeden z nich. 622 00:33:51,520 --> 00:33:54,799 Można by pomyśleć, że go sprawdzą zanim zatrudnił go do ochrony. 623 00:33:54,800 --> 00:33:56,879 Mhm. Chyba, że ​​byli zdesperowani. 624 00:33:56,880 --> 00:33:58,800 A kto chciałby pracować dla Grega Albana? 625 00:34:00,200 --> 00:34:03,680 Prawdopodobnie dlaczego Max został zatrudniony. 626 00:34:04,720 --> 00:34:07,639 Pokopałem trochę. Okazuje się, że był w to zamieszany 627 00:34:07,640 --> 00:34:10,519 w skandal finansowy w mieście w latach 90. 628 00:34:10,520 --> 00:34:13,319 - Nikomu nie postawiono formalnych zarzutów. - Tak, nigdy nie są. 629 00:34:13,320 --> 00:34:16,079 Mhm. Wygląda na to wszystko było zrzucone na niego. 630 00:34:16,080 --> 00:34:18,679 To było prawdopodobnie jedyna praca, jaką Max mógł dostać. 631 00:34:18,680 --> 00:34:21,760 I na koniec całkiem dosłownie... 632 00:34:23,280 --> 00:34:27,560 ...ostatni rozdział ostatniej książki. 633 00:34:28,920 --> 00:34:31,879 - Och! - A raczej jego fotografie Franka. 634 00:34:35,560 --> 00:34:38,239 Szekspira i Hathawaya Prywatni detektywi. 635 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 Tak. Tak? 636 00:34:42,040 --> 00:34:43,559 Oczywiście. 637 00:34:43,560 --> 00:34:44,800 Do zobaczenia wkrótce. 638 00:34:46,880 --> 00:34:50,159 Mów o diable - cóż, zhańbiony były bankier - 639 00:34:50,160 --> 00:34:52,039 Maks chce się spotkać. 640 00:34:52,040 --> 00:34:53,093 Dlaczego? 641 00:34:53,118 --> 00:34:55,479 Policja kogoś aresztowała za morderstwo Grega. 642 00:34:55,480 --> 00:34:56,679 - Carl? - Przywdziewać? 643 00:34:56,820 --> 00:34:58,020 Deirdre. 644 00:35:06,160 --> 00:35:08,639 Deirdre zadzwoniła do mnie z aresztu. 645 00:35:08,640 --> 00:35:11,439 Policja znalazła skrytkę tabletek nasennych w kuchni. 646 00:35:11,440 --> 00:35:13,079 Tak, stała się trochę ostrożna z Sebastianem 647 00:35:13,080 --> 00:35:14,719 kiedy szperał dookoła, tam. 648 00:35:14,720 --> 00:35:16,999 Po prostu je stawiała w jedzeniu, aby pomóc mu zasnąć. 649 00:35:17,000 --> 00:35:19,239 To mało pod zarzutem morderstwa, prawda? 650 00:35:19,240 --> 00:35:21,759 Ale brandy wystarczyła w nim przeciąg usypiający 651 00:35:21,760 --> 00:35:24,559 zabić cesarza cała Elitarna Straż. 652 00:35:24,560 --> 00:35:27,520 Och, to godna pożałowania sprawa. 653 00:35:29,120 --> 00:35:32,799 Oczywiście! Tak twierdzi Makveli. 654 00:35:32,800 --> 00:35:35,559 Don wspomniał o Makvelim. 655 00:35:35,560 --> 00:35:38,119 Coś do zrobienia Noc Tysiąca Boleści 656 00:35:38,120 --> 00:35:42,079 - i nie honorowanie długu. - Greg oparł Księżniczkę Idredi na Deirdre. 657 00:35:42,080 --> 00:35:45,119 A ty, panie Max Moore, jesteś Makveli. 658 00:35:45,120 --> 00:35:47,239 Oboje mówią „to rzecz godna pożałowania”. 659 00:35:47,240 --> 00:35:50,639 Czy sugerujesz Jestem finansistą o złej reputacji? 660 00:35:50,640 --> 00:35:53,119 Aby być uczciwym, gazety już to zrobiły. 661 00:35:53,120 --> 00:35:55,762 Kim więc jest Don? Myślę, że to Dariusz. 662 00:35:55,787 --> 00:35:56,808 Kim jest Dariusz? 663 00:35:56,833 --> 00:35:58,878 Lojalny sługa i prawa ręka cesarza. 664 00:35:58,903 --> 00:36:00,799 Byłem z nim od samego początku. 665 00:36:10,160 --> 00:36:15,239 Teraz, gdy Grega... nie ma, Mogę korzystać z telefonu. 666 00:36:15,240 --> 00:36:16,920 Hmm, gdzie są przyciski?? 667 00:36:19,400 --> 00:36:21,480 Cześć. 668 00:36:26,280 --> 00:36:28,439 Cześć? Cześć! 669 00:36:28,440 --> 00:36:31,040 Cześć, tak, mówi Max Moore. 670 00:36:32,360 --> 00:36:33,760 Jesteście katami? 671 00:36:35,040 --> 00:36:37,840 Och, wykonawcy, przepraszam. 672 00:36:41,520 --> 00:36:45,200 Czy się dowiemy komu Greg zostawił swoje miliony? 673 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 Myślę, że już to zrobiłem. 674 00:36:51,360 --> 00:36:53,000 Czy mogę tam być, kiedy mu powiesz? 675 00:37:01,120 --> 00:37:04,559 Przepraszam, chłopaki. Nie mogę cię wpuścić. Badania kryminalistyczne wciąż się kończą. 676 00:37:04,560 --> 00:37:07,440 - Ja tu mieszkam, a to są moi goście. - Tak, nawet jeśli. 677 00:37:09,240 --> 00:37:12,079 - Co oni tu robią? - Och, myślę, że wiesz, po co przyszliśmy. 678 00:37:12,080 --> 00:37:16,759 Nie. Teraz proszę wyjść. To jest własność prywatna. 679 00:37:16,760 --> 00:37:19,239 Wiesz, kto jest właścicielem tę posiadłość, Don? 680 00:37:19,240 --> 00:37:22,479 Myślę, że wiesz na to też odpowiedź. 681 00:37:22,480 --> 00:37:25,919 Dlaczego jesteś taki pewien wiesz co myślę? 682 00:37:25,920 --> 00:37:28,480 Bo wiemy jak kończy się ta historia, Dariusz. 683 00:37:31,680 --> 00:37:33,000 Wejdź do holu. 684 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 To jest kopia ostatniego rozdziału. 685 00:37:46,240 --> 00:37:48,239 Ale to już przeczytałeś, prawda? 686 00:37:48,240 --> 00:37:51,080 Myślisz, że ukradłem rękopis za pieniądze? 687 00:37:52,160 --> 00:37:56,559 Nie. Nie, myślę, że to ukradłeś do uznania. 688 00:37:56,560 --> 00:37:58,599 Za całą redakcję i ulepszanie 689 00:37:58,600 --> 00:38:00,039 i udoskonalanie tego, co zrobiłeś. 690 00:38:00,040 --> 00:38:02,479 Myślę, że chciałeś, żeby świat się o tym dowiedział 691 00:38:02,480 --> 00:38:05,919 co za różnica nawiązałeś do pisma Grega. 692 00:38:05,920 --> 00:38:10,039 I wypuszczenie tego ostatecznego, nieedytowanego materiału rozdział do Internetu 693 00:38:10,040 --> 00:38:13,080 udowodniłoby ile edycji dokonałeś. 694 00:38:14,520 --> 00:38:16,879 Jesteś bardzo utalentowanym pisarzem. 695 00:38:16,880 --> 00:38:19,120 Dziękuję. Ale nie, nie... 696 00:38:20,320 --> 00:38:24,719 ...Ja tylko sprzątałam słowa mistrza opowiadania. 697 00:38:24,720 --> 00:38:26,639 Och, nie wiem. 698 00:38:26,640 --> 00:38:30,120 To głównie Szekspir, i kilka starych legend samurajskich. 699 00:38:31,280 --> 00:38:34,760 I kilka prawdziwych postaci. Czyż nie tak, Dariuszu? 700 00:38:36,000 --> 00:38:37,920 Wpisał nas do ksiąg. 701 00:38:39,080 --> 00:38:40,799 Jestem Makveli. 702 00:38:40,800 --> 00:38:45,399 Księżniczka Idredi to Deirdre, który został aresztowany. 703 00:38:45,400 --> 00:38:47,679 Deirdre? Dlaczego nie Karol? 704 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 Ach, tak. Dlatego go zatrudniłeś. 705 00:38:49,680 --> 00:38:53,159 Były żołnierz z mroczną przeszłością kto mógłby wziąć na siebie winę. 706 00:38:53,160 --> 00:38:55,319 Ukradłeś ten rękopis, prawda? 707 00:38:55,320 --> 00:38:58,439 A potem zaaranżowałeś włamanie żeby zmylić policję. 708 00:38:58,440 --> 00:39:00,359 Jeśli kiedykolwiek się w to zaangażują. 709 00:39:00,360 --> 00:39:02,319 Ale Gregowi by się to nie podobało ponieważ... 710 00:39:02,320 --> 00:39:05,320 Nie, ponieważ Greg był bardzo prywatnym człowiekiem. 711 00:39:15,480 --> 00:39:17,199 Był problem, prawda? 712 00:39:17,200 --> 00:39:22,599 Wczoraj zabrałeś się za czytanie ostatni rozdział ostatniej książki. 713 00:39:22,600 --> 00:39:25,919 I odkryłeś to Cesarz zostawia wszystko 714 00:39:25,920 --> 00:39:28,519 swemu wiernemu słudze Dariuszowi. 715 00:39:28,520 --> 00:39:33,639 Służący, na którego krzyczał i traktowany jako coś oczywistego przez całe życie 716 00:39:33,640 --> 00:39:35,080 stanął, żeby wszystko zdobyć. 717 00:39:37,040 --> 00:39:40,319 Jak w książkach, tak i w życiu. 718 00:39:40,320 --> 00:39:43,759 Wiedziałaś, że Greg cię zostawi dom, posiadłość, tantiemy. 719 00:39:43,760 --> 00:39:45,399 To prawda. 720 00:39:45,400 --> 00:39:48,879 Prawnicy mówią dostaniesz co do ostatniego grosza. 721 00:39:48,880 --> 00:39:50,920 Ale nie możesz dziedziczyć jeśli to morderstwo. 722 00:39:53,000 --> 00:39:56,920 Jeśli to przyznasz, może uciekniesz w samoobronie. 723 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 Powiedz nam, czy to właśnie się wydarzyło? 724 00:40:03,080 --> 00:40:05,720 No dalej, zrób coś przyzwoitego. 725 00:40:06,720 --> 00:40:10,280 Zawsze próbowałem to zrobić przyzwoita rzecz. 726 00:40:13,400 --> 00:40:15,240 Na tym polegał problem. 727 00:40:16,560 --> 00:40:18,040 Kiedy przeczytałem rękopis... 728 00:40:19,600 --> 00:40:22,719 ...i zrozumiałem, co to znaczyło - 729 00:40:22,720 --> 00:40:26,679 że był to Greg zostaw mi wszystko - 730 00:40:26,680 --> 00:40:29,000 Próbowałem zrobić przyzwoitą rzecz. 731 00:40:31,040 --> 00:40:34,760 Właściwie to poszłam się przyznać i przeprosić. 732 00:40:50,800 --> 00:40:52,799 Jak mogłeś mnie zdradzić?! 733 00:40:52,800 --> 00:40:56,120 Krzyczał, a potem się uspokajał. 734 00:40:58,520 --> 00:40:59,880 Ale powiedział mi... 735 00:41:01,360 --> 00:41:03,640 ...by spakować walizki i wyjechać. 736 00:41:06,240 --> 00:41:08,759 Gdzie bym poszedł? 737 00:41:08,760 --> 00:41:11,040 Oddałam temu człowiekowi wszystko. 738 00:41:14,560 --> 00:41:15,720 protestowałem... 739 00:41:17,080 --> 00:41:18,919 ...ale on zaatakował mnie. 740 00:41:18,920 --> 00:41:22,319 - Zdrajca! - Nie, Greg, proszę! 741 00:41:22,320 --> 00:41:24,199 Próbowałem go rozbroić. 742 00:41:24,200 --> 00:41:26,399 Była walka. 743 00:41:26,400 --> 00:41:27,680 Potknął się... 744 00:41:29,200 --> 00:41:30,520 ...i upadł... 745 00:41:31,960 --> 00:41:33,600 ...na miecz. 746 00:41:36,280 --> 00:41:38,519 Wpadłem w panikę. 747 00:41:38,520 --> 00:41:41,279 Próbowałem wywołać zamieszanie. 748 00:41:41,280 --> 00:41:44,640 Znałem Deirdre manipulował przy jego jedzeniu. 749 00:41:46,760 --> 00:41:48,840 Więc dodałem mu coś do drinka... 750 00:41:53,080 --> 00:41:54,560 ...aby odwrócić uwagę policji. 751 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 A potem powiedziałem Carlowi... 752 00:41:59,760 --> 00:42:02,360 ...że Greg został zamordowany... 753 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 ...przez Maxa. 754 00:42:09,200 --> 00:42:10,599 Co?! 755 00:42:10,600 --> 00:42:13,159 Ale to byłby Karol kto ponosi winę, 756 00:42:13,160 --> 00:42:18,439 ze względu na jego przeszłość wojskową, więc lepiej będzie, jeśli zacznie. 757 00:42:18,440 --> 00:42:22,040 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 758 00:42:24,600 --> 00:42:28,560 Oddałbym wszystko wrócić do tego, jak było. 759 00:42:30,960 --> 00:42:32,600 Wszystko. 760 00:42:37,760 --> 00:42:39,800 Obawiam się, że myślę ten statek odpłynął. 761 00:42:41,200 --> 00:42:43,400 Ale możesz postąpić właściwie. 762 00:42:49,960 --> 00:42:53,440 Franek, to znowu ja. Gdzie jesteś? Musimy wyjechać. 763 00:42:54,680 --> 00:42:57,279 Był naprawdę rozczarowany, poznawszy Grega. 764 00:42:57,280 --> 00:43:00,039 Ale można by pomyśleć, że nadal by to zrobił chcę iść na jego nabożeństwo żałobne. 765 00:43:00,040 --> 00:43:01,639 Cóż, tak. 766 00:43:04,320 --> 00:43:06,000 Poszedł w drugą stronę. 767 00:43:09,920 --> 00:43:11,320 Książę Pergitran?! 768 00:43:14,280 --> 00:43:16,039 Myślałam, że wszyscy się przebieramy! 769 00:43:16,040 --> 00:43:18,119 Cóż, myślałem ubierania się jak Jehanne, 770 00:43:18,120 --> 00:43:21,119 ale Keeler nalegał, żebym nosił mundur. 771 00:43:21,120 --> 00:43:22,639 Musimy iść. 772 00:43:22,640 --> 00:43:27,079 Tylko ja robię cosplay. Wyglądam śmiesznie! 773 00:43:27,080 --> 00:43:29,120 Myślę, że to co chciałby. 774 00:43:42,360 --> 00:43:45,439 Ah-ha-ha-ha! 775 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Ha-ha-ha-ha-ha! Arrr!