1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Сахрани ме

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
у братској православној земљи.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Где је 42. предмет,
шта си урадио с тим?

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Појавило се.
У Београду.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
Јесте ли сигурни
да је оригинал?

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Имајте вере!
Ми ћемо спасити нашу Русију.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Село Буково, Македонија
Краљевина СХС

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Сенке над Балканом
С01Е03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Твој отац је умро
као часни официр, за отаџбину!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Можете бити поносни на њега!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Наш непријатељ је окрутан.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Надам се да хоће
неко га освети!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
За своју будућност не морате
брини, ја ћу се од сада бринути за тебе.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Један од наших људи је
Ухапшен Аљоша Грушнички!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Шта је урадио? - Пљачка.
У кући државног тужиоца.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Одмах након тога
жени је одсечена глава.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Извуци га одмах из затвора.
Желим да га... лично прегледам.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Овог месеца смо поново на томе
морали смо да смањимо плате питомцима.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Лешеви се распадају.
Људи су приморани да некако зарађују.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Сналазимо се најбоље што можемо.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
Жао ми је што нисмо могли
хајде да нађемо часни пут. - И мени је жао.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Жао ми је што пролеће
Не могу више помоћи.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Али верујем да ће твоја воља
ускоро заврши патњу,

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
у пролеће идемо у офанзиву.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
Шта, више ми не верујеш?

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
веровао сам ти
десет година, генерал.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
И више ћу ти веровати
по потреби сто десет.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
надам се
Бог је још са нама.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Врати ми то
шта су ми украли.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Све радимо унутра
на нашу моћ, генерале.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
о чему
ухапшени Грушнички?

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Наши људи у полицији
кренуо у акцију.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
ПОЛИЦИЈСКА КОНТРОЛА
ВРАЊЕ, ЈУЖНА СРБИЈА, КРАХЕВИНА СХС

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Понекад помислим... да
Стаљин нам је учинио услугу.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
То комунистичко ђубре... зашто?

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Све вас је протерао
лепе жене. Право у наше руке.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
не знам...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
Част ми је упознати вас.
Алимпије Мирић.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Химдалфарм, тј
позната компанија, то је супер.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Шампањац за господу!
- Не, хвала. волео бих да...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Имате ли хладан руски квас?

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Немамо руски, само српски.
- Па, одлично! Дај ми онда српски.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Честитам, Ракитине.
Направили сте балет у Србији!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Генерале, ако немате ништа против,
сада бисмо отишли да завршимо свој посао.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
У реду, јави ми када буде готово.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
О, генерале Врангел!
Дуго те није било са нама.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Надам се да то знаш
ти си увек наш драги гост.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Да, то је проблем,
где год да сам, свуда сам гост.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Па, генерале... Ако Бог да, пашће
комунисти сами по себи. - Сам?

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
да те упознам
ово је господин Алимпије Мирић.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
један од најуспешнијих људи
у нашој земљи. - Драго ми је.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
Част ми је. - И то је то
Г. Габриел Махт,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
наш поштовани пријатељ из Беча.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Господин Мирић је велики мецена.
Без његове помоћи...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Молим те не ради то
је само мали знак пажње

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
према твојој великој
уметности и традиције.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Заинтересовани за балет?

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
задивљен сам,
како је бесмртни Чајковски

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
ткани словенски
душу у германски мит.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Љубав, страст, издаја,
и најзад растанак.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Тако руски, са душом.
- Да ли те занима душа?

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
То је оно што ме највише узбуђује.
- И ја. - Одлично.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Превео: Суадновић