1
00:00:02,333 --> 00:00:04,233
[TOCANDO JAZZ FRESCO Y ALEGRE]
2
00:00:08,166 --> 00:00:11,833
ELINA:
No puedo creer
Voy a salir con este chico.
3
00:00:11,866 --> 00:00:15,133
Vaya, es tan genial.
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,300
Tal vez escriba
una canción sobre mí.
5
00:00:17,333 --> 00:00:18,966
Eso sería increíble.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
"Oh, Elaine,
eres tan hermosa.
7
00:00:22,233 --> 00:00:24,800
"Qué, qué hermoso.
8
00:00:24,833 --> 00:00:26,633
"Sin mencionar
tu personalidad,
9
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
"que es muy, muy interesante.
10
00:00:28,700 --> 00:00:29,966
"Si quieres,
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,000
puedes dejar tu trabajo
y no volver a trabajar nunca más."
12
00:00:30,000 --> 00:00:33,300
puedes dejar tu trabajo
y no volver a trabajar nunca más."
13
00:00:33,333 --> 00:00:35,666
[APLAUSOS]
14
00:00:43,333 --> 00:00:45,300
[♪]
15
00:00:45,333 --> 00:00:47,300
ELINA:
Jerry, tienes
tengo que venir a verlo.
16
00:00:47,333 --> 00:00:48,666
Él es tan fantástico.
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,166
Tal vez él escriba
una canción sobre ti.
18
00:00:50,200 --> 00:00:52,300
[RISAS]
Sí, claro.
19
00:00:52,333 --> 00:00:54,300
Eso realmente importa.
20
00:00:54,333 --> 00:00:56,300
Entonces supongo que es digno de una esponja.
21
00:00:56,333 --> 00:01:00,966
Ah, sí.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Bueno, es músico.
23
00:01:02,333 --> 00:01:04,300
Supongo que se supone que
ser muy, ya sabes,
24
00:01:04,333 --> 00:01:06,466
desinhibido y libre.
25
00:01:06,500 --> 00:01:09,833
Bueno, en realidad, él es...
Él no es así en absoluto.
26
00:01:09,866 --> 00:01:11,166
¿Ah, no?
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,334
Sí, de hecho, él...
28
00:01:12,334 --> 00:01:12,700
Sí, de hecho, él...
29
00:01:12,733 --> 00:01:14,366
[GEMIDOS]
Oh-ho...
30
00:01:14,400 --> 00:01:16,466
Vamos.
31
00:01:16,500 --> 00:01:17,800
Vamos.
32
00:01:17,833 --> 00:01:18,800
¡No quiero!
33
00:01:18,833 --> 00:01:22,033
Elaine,
estás entre amigos.
34
00:01:23,866 --> 00:01:26,133
Bueno, en realidad, él, um...
35
00:01:26,166 --> 00:01:29,033
Realmente no le gusta hacer...
36
00:01:29,066 --> 00:01:30,966
[INHALA]
37
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
...todo.
38
00:01:36,200 --> 00:01:38,066
Sí.
39
00:01:39,733 --> 00:01:40,700
Es sorprendente.
40
00:01:40,733 --> 00:01:42,334
Sí, lo es.
Es sorprendente.
41
00:01:42,334 --> 00:01:44,133
Sí, lo es.
Es sorprendente.
42
00:01:44,166 --> 00:01:45,133
¿Eso te molesta?
43
00:01:45,166 --> 00:01:46,633
No, no,
no me molesta.
44
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
quiero decir,
Sería bueno.
45
00:01:48,700 --> 00:01:51,466
no te voy a mentir
y decir...
46
00:01:51,500 --> 00:01:53,966
[RISAS]
no sería agradable.
47
00:01:54,000 --> 00:01:55,466
Seguro.
48
00:01:55,500 --> 00:01:56,466
¿Por qué no? Estás ahí.
49
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Exactamente.
50
00:01:58,666 --> 00:01:59,633
Pero dijiste que él solo era
51
00:01:59,666 --> 00:02:01,466
saliendo de una situación muy seria
relación.
52
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Tal vez él sea, ya sabes,
53
00:02:02,833 --> 00:02:04,633
todavía un poco--
Él es...
54
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
No va a suceder.
55
00:02:07,700 --> 00:02:09,833
Hola, Jerry. Escuchar.
Necesito que bajes.
56
00:02:09,866 --> 00:02:11,300
Ayúdame a conseguir mis cosas
fuera del auto.
57
00:02:11,333 --> 00:02:12,334
¿Qué cosas?
Acabo de llegar del Price Club.
58
00:02:12,334 --> 00:02:13,966
¿Qué cosas?
Acabo de llegar del Price Club.
59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Estoy cargado, cariño.
60
00:02:16,033 --> 00:02:17,466
Está bien, está bien.
61
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
[♪]
62
00:02:21,333 --> 00:02:23,300
¿Qué, estás loco?
63
00:02:23,333 --> 00:02:25,300
Mira esto.
¿Qué compraste aquí?
64
00:02:25,333 --> 00:02:28,800
nunca podrás
para terminar todo esto.
65
00:02:28,833 --> 00:02:30,833
Por supuesto que lo haré.
Todos estos son productos básicos.
66
00:02:30,866 --> 00:02:33,166
una lata de 4 libras
de aceitunas negras.
67
00:02:33,200 --> 00:02:34,166
¿Eso es un alimento básico?
68
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
Lindsay Olivos, Jerry.
69
00:02:35,833 --> 00:02:41,033
Un paquete de 48 gofres Eggo.
Un galón de salsa barbacoa.
70
00:02:41,066 --> 00:02:42,334
Diez libras
de albóndigas de cóctel.
71
00:02:42,334 --> 00:02:43,300
Diez libras
de albóndigas de cóctel.
72
00:02:43,333 --> 00:02:45,133
Sí, 17.50.
No puedes superar eso.
73
00:02:45,166 --> 00:02:48,033
Mira esta lata de atún.
74
00:02:48,066 --> 00:02:50,800
Sí, StarKist, Jerry.
La mayoría del atún no llega a su corte.
75
00:02:50,833 --> 00:02:53,633
Esto no es para una persona.
Esto es para la Biosfera 3.
76
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Hola, Clyde.
77
00:02:55,200 --> 00:02:58,166
Hola, Kramer.
¿Qué pasa, amigo?
78
00:02:58,200 --> 00:02:59,300
Hola, este es Jerry.
79
00:02:59,333 --> 00:03:01,300
¿Cómo estás?
Hola.
80
00:03:01,333 --> 00:03:03,133
Clyde juega de respaldo
con Juan Germaine.
81
00:03:03,166 --> 00:03:04,533
¿Juan Germán?
82
00:03:04,566 --> 00:03:06,466
Eso es asombroso. yo solo estaba
hablando de el
83
00:03:06,500 --> 00:03:07,466
arriba con Elaine.
84
00:03:07,500 --> 00:03:08,700
CLYDE:
¿Ah, sí?
85
00:03:08,733 --> 00:03:10,666
Sí. mi amiga elaine
y él van a salir.
86
00:03:10,700 --> 00:03:11,966
Son bastante calientes y pesados.
87
00:03:12,000 --> 00:03:12,334
¿Es así?
88
00:03:12,334 --> 00:03:13,133
¿Es así?
89
00:03:13,166 --> 00:03:14,800
Oye, escucha, ¿qué tal
dándome una mano,
90
00:03:14,833 --> 00:03:16,333
trae algunas de estas cosas
arriba?
91
00:03:16,366 --> 00:03:19,333
Lo siento, Kramer.
Tengo que cuidar las manos.
92
00:03:19,366 --> 00:03:20,733
Mis manos son mi vida.
93
00:03:22,666 --> 00:03:23,700
[♪]
94
00:03:25,166 --> 00:03:26,133
ESTELA:
georgia,
95
00:03:26,166 --> 00:03:27,800
¿Puedes cerrarme la cremallera?
96
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Sí.
97
00:03:30,033 --> 00:03:31,000
Sí, un segundo.
98
00:03:31,033 --> 00:03:32,300
Bueno, vamos.
99
00:03:32,333 --> 00:03:35,133
Está bien. Está bien.
¡No entremos en modo pánico!
100
00:03:35,166 --> 00:03:36,966
No hagamos gran cosa
fuera de esta cosa,
101
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
o nunca lo haremos
pasar esta noche.
102
00:03:38,866 --> 00:03:41,800
Bueno, voy a conocer a tus suegros.
Creo que debería lucir bien.
103
00:03:41,833 --> 00:03:42,334
Mis suegros. Ay dios mío.
104
00:03:42,334 --> 00:03:43,633
Mis suegros. Ay dios mío.
105
00:03:43,666 --> 00:03:45,000
Entonces, ¿qué opinas?
106
00:03:45,033 --> 00:03:47,466
Tu viejo puede verse bonito.
bueno cuando quiere, ¿eh?
107
00:03:47,500 --> 00:03:48,800
No me gusta esa corbata.
108
00:03:48,833 --> 00:03:50,133
¿Cuál es el problema?
con esta corbata?
109
00:03:50,166 --> 00:03:51,133
Casi no lo he usado.
110
00:03:51,166 --> 00:03:52,133
Es demasiado delgado.
111
00:03:52,166 --> 00:03:54,300
Están usando ancho ahora.
112
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tipo de corbatas usan?
113
00:03:56,533 --> 00:04:00,300
Ir a cualquier edificio de oficinas
en la séptima avenida
114
00:04:00,333 --> 00:04:02,500
y dime
si hay alguien ahí
115
00:04:02,533 --> 00:04:05,466
usando una corbata delgada como esa.
Adelante.
116
00:04:05,500 --> 00:04:08,700
Oh, lárgate de aquí.
¿La Séptima Avenida?
117
00:04:08,733 --> 00:04:11,200
Jorge, ¿crees que
¿Debería usar una corbata así?
118
00:04:11,233 --> 00:04:12,334
Creo que debería usar
cualquier corbata que quiera.
119
00:04:12,334 --> 00:04:14,800
Creo que debería usar
cualquier corbata que quiera.
120
00:04:14,833 --> 00:04:17,966
Tenemos que parar y retomar
un centeno de mármol de Schnitzer's.
121
00:04:18,000 --> 00:04:20,466
Está fuera de nuestro camino.
¿Por qué no podemos recoger?
122
00:04:20,500 --> 00:04:22,533
algo en Lords?
Está justo por aquí.
123
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
No, tenemos que irnos.
a Schnitzer.
124
00:04:24,166 --> 00:04:26,133
Le mostraré a esta gente
algo sobre el gusto.
125
00:04:26,166 --> 00:04:27,133
Oh.
126
00:04:27,166 --> 00:04:30,300
Esto va a ser divertido.
127
00:04:30,333 --> 00:04:31,866
[♪]
128
00:04:31,900 --> 00:04:33,633
Nunca lo adivinarás
con quien me topé.
129
00:04:33,666 --> 00:04:35,300
Este tipo Clyde.
130
00:04:35,333 --> 00:04:37,700
El esta en tu amigo
La banda de John Germaine allí.
131
00:04:37,733 --> 00:04:39,300
Entonces, ¿qué tenía que decir?
132
00:04:39,333 --> 00:04:42,334
Nada. Le dije ustedes dos
estaban bastante calientes y pesados.
133
00:04:42,334 --> 00:04:42,700
Nada. Le dije ustedes dos
estaban bastante calientes y pesados.
134
00:04:44,033 --> 00:04:45,866
¿Caliente y pesado?
135
00:04:45,900 --> 00:04:47,966
¿Dijiste "caliente y pesado"?
136
00:04:48,000 --> 00:04:49,466
Sí.
137
00:04:49,500 --> 00:04:51,966
¿Para qué hiciste eso?
138
00:04:52,000 --> 00:04:52,966
¿Qué?
139
00:04:53,000 --> 00:04:54,633
¿Y si le cuenta a John?
140
00:04:54,666 --> 00:04:56,133
Entonces John va a pensar
141
00:04:56,166 --> 00:04:58,133
eso creo
que estamos calientes y pesados.
142
00:04:58,166 --> 00:05:00,300
No quiero que piense
que estoy caliente y pesado
143
00:05:00,333 --> 00:05:02,133
si no es caliente y pesado.
144
00:05:02,166 --> 00:05:03,800
Oh.
145
00:05:03,833 --> 00:05:06,466
estoy tratando de conseguir
una pequeña ardilla
146
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
venir a verme aquí.
147
00:05:07,833 --> 00:05:10,533
no quiero hacer
cualquier movimiento grande y repentino.
148
00:05:10,566 --> 00:05:12,300
Lo asustaré.
149
00:05:12,333 --> 00:05:12,334
Bueno, es posible que Clyde no se lo diga.
150
00:05:12,334 --> 00:05:14,333
Bueno, es posible que Clyde no se lo diga.
151
00:05:14,366 --> 00:05:17,000
¿Cómo sabes eso?
152
00:05:18,666 --> 00:05:22,166
Debería haber ayudado a Kramer
con esos paquetes.
153
00:05:29,333 --> 00:05:30,633
Déjame echarte una mano.
154
00:05:30,666 --> 00:05:33,366
Hola, Kramer, ¿cómo estás?
¿Podrías hacerme un favor?
155
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
me llevo a la familia
a Disney World la próxima semana.
156
00:05:36,333 --> 00:05:38,666
me pregunto,
¿puedes recoger mi correo?
157
00:05:38,700 --> 00:05:40,133
Sí, claro, claro.
158
00:05:40,166 --> 00:05:41,466
De hecho, ¿sabes qué?
159
00:05:41,500 --> 00:05:42,334
¿Cómo te gustaría tomar?
¿Mi cabriolé para esta semana?
160
00:05:42,334 --> 00:05:43,866
¿Cómo te gustaría tomar?
¿Mi cabriolé para esta semana?
161
00:05:43,900 --> 00:05:45,133
¿Conducir el caballo?
162
00:05:45,166 --> 00:05:47,133
Simplemente estará ahí sentado.
163
00:05:47,166 --> 00:05:49,800
Realmente puedes limpiar.
500 dólares al día.
164
00:05:49,833 --> 00:05:50,800
Lo dividiré contigo.
165
00:05:50,833 --> 00:05:54,366
Oh. Aturdido.
166
00:05:54,400 --> 00:05:57,366
[♪]
167
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Esto está delicioso, señora Ross.
168
00:06:01,833 --> 00:06:03,966
SEÑOR. ROSS:
¿Por qué estás
¿felicitarla por ello?
169
00:06:04,000 --> 00:06:05,866
Ella no lo logró. Rowena lo hizo.
170
00:06:08,866 --> 00:06:12,334
¿Qué es esto de todos modos?
Es gallina de Cornualles.
171
00:06:12,334 --> 00:06:13,000
¿Qué es esto de todos modos?
Es gallina de Cornualles.
172
00:06:13,033 --> 00:06:14,633
¿Qué es eso?
como un pollito?
173
00:06:14,666 --> 00:06:16,366
No, es, eh--
No es un pollito.
174
00:06:16,400 --> 00:06:17,966
[RISAS]
175
00:06:18,000 --> 00:06:21,033
Pollito. No, es un--
Es un ave de caza.
176
00:06:21,066 --> 00:06:22,133
¿Pájaro de caza?
177
00:06:22,166 --> 00:06:24,133
¿Qué quieres decir?
Como, tú... ¿Lo cazas?
178
00:06:24,166 --> 00:06:25,533
Sí.
179
00:06:25,566 --> 00:06:27,833
¿Qué tan difícil puede ser?
para matar esta cosa?
180
00:06:30,366 --> 00:06:31,466
No pude evitar notar
181
00:06:31,500 --> 00:06:33,866
pero tienes
Toda una biblioteca allí.
182
00:06:34,733 --> 00:06:36,966
Si tuviera un centavo...
183
00:06:37,000 --> 00:06:39,466
para cada libro
en realidad ha leído...
184
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
[RISAS]
Estaría arruinado.
185
00:06:43,866 --> 00:06:44,833
¿Alguien quiere más vino?
186
00:06:44,866 --> 00:06:46,800
Sí, tomaré más.
Gracias.
187
00:06:46,833 --> 00:06:47,966
como te gusta
el merlot?
188
00:06:48,000 --> 00:06:49,966
¿Merlot?
Nunca oí hablar de eso.
189
00:06:50,000 --> 00:06:51,133
¿Lo acaban de inventar?
190
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
Ah, hermano.
191
00:06:52,533 --> 00:06:54,833
Ella es, eh--
Ha oído hablar del merlot.
192
00:06:56,166 --> 00:06:58,466
Déjame entender.
193
00:06:58,500 --> 00:07:01,633
Tienes la gallina
el pollo y el gallo.
194
00:07:01,666 --> 00:07:04,133
el gallo
va con el pollo.
195
00:07:04,166 --> 00:07:06,300
Entonces, ¿quién está teniendo sexo?
con la gallina?
196
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
Podemos---Podemos
hablar de ello en otro momento.
197
00:07:08,700 --> 00:07:09,966
¿Pero ves mi punto aquí?
198
00:07:10,000 --> 00:07:12,334
Sólo se oye hablar de una gallina,
un gallo y una gallina.
199
00:07:12,334 --> 00:07:13,800
Sólo se oye hablar de una gallina,
un gallo y una gallina.
200
00:07:13,833 --> 00:07:14,800
¡Falta algo!
201
00:07:14,833 --> 00:07:16,966
Algo falta, está bien.
202
00:07:17,000 --> 00:07:19,800
Son todas gallinas.
203
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
el gallo tiene sexo
con todos ellos.
204
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
Eso es perverso.
205
00:07:24,833 --> 00:07:26,300
¿Alguien ha visto Firestorm?
206
00:07:26,333 --> 00:07:28,466
Tormenta de fuego, eso es un infierno
de una imagen.
207
00:07:28,500 --> 00:07:29,633
Recuerda cuando tenían
208
00:07:29,666 --> 00:07:31,300
el aterrizaje del helicóptero
encima de ese auto?
209
00:07:31,333 --> 00:07:32,800
¡Oye, vamos!
No lo he visto todavía.
210
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
no tiene nada
que ver con la trama!
211
00:07:34,666 --> 00:07:36,133
¡Aún, todavía!
¡Me gusta entrar fresco!
212
00:07:36,166 --> 00:07:38,366
Oh, Madre de Dios.
213
00:07:38,400 --> 00:07:42,334
[♪]
214
00:07:42,334 --> 00:07:42,400
[♪]
215
00:07:44,166 --> 00:07:47,166
Ho. Y por supuesto, eh,
Este es el Parque Central.
216
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
Uh, esto fue diseñado en, uh,
217
00:07:50,033 --> 00:07:52,000
1850 por Joe Pepitone.
218
00:07:52,033 --> 00:07:54,133
Construido, eh, durante la Guerra Civil
219
00:07:54,166 --> 00:07:58,900
para que los ejércitos del Norte pudieran
Practica pelear en... En la hierba.
220
00:08:00,500 --> 00:08:02,866
Oh sí.
221
00:08:02,900 --> 00:08:04,366
¡Adelante, Oxidado!
222
00:08:04,400 --> 00:08:05,833
[♪]
223
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Ahora me gustaría jugar.
algo que--
224
00:08:10,533 --> 00:08:12,333
Bueno, en realidad,
es mi último.
225
00:08:12,366 --> 00:08:14,166
Entonces es agradable y fresco.
226
00:08:14,200 --> 00:08:16,366
Se llama "Caliente y Pesado".
227
00:08:16,400 --> 00:08:20,033
[TOCANDO JAZZ SENSUAL]
228
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
[♪]
229
00:08:23,733 --> 00:08:25,466
JORGE:
Gracias a Dios eso ya terminó.
230
00:08:25,500 --> 00:08:28,700
La madre parece golpear
la salsa bastante dura.
231
00:08:28,733 --> 00:08:30,300
No me gustó eso.
232
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
¿Y quién no sirve pastel?
después de una comida?
233
00:08:33,033 --> 00:08:35,200
¿Qué clase de gente
¿lo son?
234
00:08:35,233 --> 00:08:37,500
¿Les mataría apagar
¿un bizcocho? ¡Algo!
235
00:08:37,533 --> 00:08:40,533
Entonces no te dieron
un pedazo de pastel. Vaya cosa.
236
00:08:40,566 --> 00:08:41,800
Es un gran problema.
237
00:08:41,833 --> 00:08:42,334
Se supone que debes servir pastel.
después de una comida.
238
00:08:42,334 --> 00:08:44,300
Se supone que debes servir pastel.
después de una comida.
239
00:08:44,333 --> 00:08:46,466
Lo siento, es de mala educación.
240
00:08:46,500 --> 00:08:49,133
No es de mala educación.
Es una estupidez, eso es lo que es.
241
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Tienes que ser estúpido
hacer algo así.
242
00:08:51,366 --> 00:08:53,800
Tu padre tiene toda la razón.
243
00:08:53,833 --> 00:08:56,133
Estamos sentados allí como idiotas.
244
00:08:56,166 --> 00:08:58,866
tomando cafe
sin un pedazo de pastel.
245
00:09:00,666 --> 00:09:03,200
¿Qué es esto?
246
00:09:03,233 --> 00:09:05,700
¿El centeno de mármol?
247
00:09:05,733 --> 00:09:10,300
Oh, cariño, olvidé apagar
ese-- Ese pan que trajeron.
248
00:09:10,333 --> 00:09:12,300
Nos olvidamos de traerlo.
249
00:09:12,333 --> 00:09:12,334
No, lo compré.
Nunca lo apagaron.
250
00:09:12,334 --> 00:09:15,033
No, lo compré.
Nunca lo apagaron.
251
00:09:15,066 --> 00:09:16,466
¿Dónde está?
252
00:09:16,500 --> 00:09:17,633
No se.
¿Dónde lo pusiste?
253
00:09:17,666 --> 00:09:18,966
Justo ahí.
254
00:09:19,000 --> 00:09:20,466
Bueno, ya no está.
255
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
¿Robaste el pan?
256
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
¿Qué quieres decir con robar?
257
00:09:23,033 --> 00:09:24,466
Es mi pan.
No se lo comieron.
258
00:09:24,500 --> 00:09:25,633
¿Por qué debería dejarlo ahí?
259
00:09:25,666 --> 00:09:27,700
Porque se lo trajimos.
260
00:09:27,733 --> 00:09:30,700
Al parecer no estuvo bien
suficiente para que sirvan.
261
00:09:30,733 --> 00:09:32,800
¿Es posible?
¿Lo retiraron?
262
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
¿Quién traería un pan?
y recuperarlo?
263
00:09:35,166 --> 00:09:37,966
Esa gente, eso es quién.
Creo que están enfermos.
264
00:09:38,000 --> 00:09:40,466
La gente toma autobuses
para conseguir ese centeno.
265
00:09:40,500 --> 00:09:41,966
tal vez se olvidaron
¡para apagarlo!
266
00:09:42,000 --> 00:09:42,334
No, no se olvidaron de poner
¡fuera! ¡Es deliberado!
267
00:09:42,334 --> 00:09:44,533
No, no se olvidaron de poner
¡fuera! ¡Es deliberado!
268
00:09:44,566 --> 00:09:46,800
¡Deliberado, te lo digo!
269
00:09:46,833 --> 00:09:49,200
[♪]
270
00:09:51,833 --> 00:09:53,666
JERRY:
¿Se robaron el centeno?
271
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
Sí.
272
00:09:55,333 --> 00:09:56,300
¿Por qué?
273
00:09:56,333 --> 00:09:58,033
¿Por qué? ¿Por qué?
274
00:09:58,066 --> 00:10:00,866
Porque está fuera de sí,
por eso.
275
00:10:00,900 --> 00:10:01,866
Entonces, ¿lo saben los Ross?
276
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
No sé.
277
00:10:03,233 --> 00:10:04,633
Todos son muy sospechosos.
278
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
¿Por qué no lo serían?
279
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
pan de centeno
no desaparece simplemente.
280
00:10:07,233 --> 00:10:09,866
Ahora debido a ese estúpido centeno,
Tengo que mantenerlos a todos separados
281
00:10:09,900 --> 00:10:13,200
por el resto de mi vida.
282
00:10:13,233 --> 00:10:15,833
Mala situación.
283
00:10:15,866 --> 00:10:18,866
Te cuento lo que me gustaría hacer,
Me gustaría reemplazar ese centeno.
284
00:10:18,900 --> 00:10:20,033
¿Qué quieres decir con reemplazar?
285
00:10:20,066 --> 00:10:20,340
Ya sabes, sales
obtienes otro centeno.
286
00:10:20,340 --> 00:10:22,033
Ya sabes, sales
obtienes otro centeno.
287
00:10:22,066 --> 00:10:24,866
Por supuesto, tendría que ser
el mismo de Schnitzer's.
288
00:10:24,900 --> 00:10:26,466
tu lo pones
en algún lugar de la cocina,
289
00:10:26,500 --> 00:10:28,466
y dices: "¡Ah! Ahí está".
290
00:10:28,500 --> 00:10:31,033
Así que ahí lo tienes.
¿Qué tiene eso de difícil?
291
00:10:31,066 --> 00:10:33,366
¿Qué tiene eso de difícil?
¿Cómo se supone que voy a entrar?
292
00:10:33,400 --> 00:10:34,633
No puedo simplemente entrar con eso.
293
00:10:34,666 --> 00:10:36,033
Tengo que sacar a los Ross.
294
00:10:36,066 --> 00:10:38,033
Está bien, está bien.
No entrar en pánico.
295
00:10:38,066 --> 00:10:40,333
Pensemos en ello.
296
00:10:40,366 --> 00:10:41,866
Saca a las Ross
del apartamento.
297
00:10:41,900 --> 00:10:43,200
Eso no puede ser tan difícil.
298
00:10:43,233 --> 00:10:46,133
Espera un minuto.
Espera un segundo. ¡Espera un segundo!
299
00:10:46,166 --> 00:10:48,466
Sabes que Kramer ha estado conduciendo
¿Ese coche de punto?
300
00:10:48,500 --> 00:10:50,340
¿Entonces?
Para que Kramer pueda tomarlos
alrededor por un tiempo.
301
00:10:50,340 --> 00:10:51,566
¿Entonces?
Para que Kramer pueda tomarlos
alrededor por un tiempo.
302
00:10:53,000 --> 00:10:55,466
Y es su aniversario
Viernes por la noche.
303
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
puedo enviarlos
para un paseo en cabriolé.
304
00:10:57,166 --> 00:10:59,866
¿Crees que les gustaría eso?
¿Estás bromeando? A la gente le encanta.
305
00:10:59,900 --> 00:11:02,533
Hay algo sobre el
clip-clop. Están locos por eso.
306
00:11:02,566 --> 00:11:05,033
Se apagan, cuando
Vuelve, el pan está ahí.
307
00:11:05,066 --> 00:11:06,133
¿Qué pasa con Susana?
308
00:11:06,166 --> 00:11:07,366
Ella está trabajando hasta tarde esa noche.
309
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Se supone que
cenar a las 8:00,
310
00:11:09,233 --> 00:11:10,533
Así que prepararé el centeno para las 7:00.
311
00:11:10,566 --> 00:11:11,666
Hermoso.
312
00:11:11,700 --> 00:11:13,533
¿Crees que Kramer lo hará?
313
00:11:13,566 --> 00:11:15,200
Por supuesto que lo haré.
Estaría feliz de hacerlo.
314
00:11:15,233 --> 00:11:17,500
¿Todo lo que tengo que hacer es estar allí a las 7?
315
00:11:17,533 --> 00:11:18,633
Sí, solo sácalos
316
00:11:18,666 --> 00:11:20,340
y montarlos alrededor
durante aproximadamente media hora.
317
00:11:20,340 --> 00:11:20,800
y montarlos alrededor
durante aproximadamente media hora.
318
00:11:20,833 --> 00:11:23,533
Eso es fácil.
319
00:11:23,566 --> 00:11:25,033
¿Qué diablos?
haces ahí?
320
00:11:25,066 --> 00:11:26,633
Es Beef-a-Reeno.
321
00:11:26,666 --> 00:11:29,033
Y tengo 50 latas.
¿Quieres un poco?
322
00:11:29,066 --> 00:11:31,466
No, no, gracias.
323
00:11:31,500 --> 00:11:35,133
Jerry, creo que compré demasiado.
en ese Price Club.
324
00:11:35,166 --> 00:11:37,333
no tengo espacio
por todo.
325
00:11:37,366 --> 00:11:40,033
Espera, espera. Espera un minuto.
¿Cómo voy a conseguir el pan de centeno?
326
00:11:40,066 --> 00:11:42,533
al apartamento?
Sólo ponlo debajo de tu camisa.
327
00:11:42,566 --> 00:11:45,300
¿Alguna vez has visto
¿Un centeno Schnitzer? Es enorme.
328
00:11:45,333 --> 00:11:46,800
te digo que,
Lo traeré.
329
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
Pasaré por Schnitzer's.
Iré a las cinco y siete.
330
00:11:49,033 --> 00:11:50,340
justo después de que se vayan.
331
00:11:50,340 --> 00:11:50,800
justo después de que se vayan.
332
00:11:50,833 --> 00:11:53,333
Oh, bueno, esto es todo.
encerrado ahora.
333
00:11:53,366 --> 00:11:55,500
¡Todo está cerrado!
334
00:11:55,533 --> 00:11:57,633
Ey. ¿Ese es tu caballo afuera?
335
00:11:57,666 --> 00:11:58,633
Ese es Rusty.
336
00:11:58,666 --> 00:12:00,366
¿Qué, está afuera?
Ajá.
337
00:12:00,400 --> 00:12:01,966
Ah, vamos,
Quiero verlo. ¡Sí!
338
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
KRAMER:
Es un gran caballo.
339
00:12:03,233 --> 00:12:05,033
Laney, ¿quieres ver al caballo?
340
00:12:08,333 --> 00:12:10,300
Realmente me hiciste daño
esta vez, ¿no?
341
00:12:10,333 --> 00:12:13,533
primer chico que me gusta
en mucho tiempo.
342
00:12:13,566 --> 00:12:16,033
Quiero decir, nos llevamos bien,
343
00:12:16,066 --> 00:12:17,700
todo es solo...
344
00:12:17,733 --> 00:12:19,333
Mwah! Excelente.
345
00:12:19,366 --> 00:12:20,340
Quiero decir, está bien,
entonces él no hace todo
346
00:12:20,340 --> 00:12:23,866
Quiero decir, está bien,
entonces él no hace todo
347
00:12:23,900 --> 00:12:26,533
y luego tienes que venir
348
00:12:26,566 --> 00:12:28,533
con tu calor y tu pesado.
349
00:12:28,566 --> 00:12:30,033
¿Entonces crees que Clyde se lo dijo?
350
00:12:30,066 --> 00:12:32,033
¡Escribió una canción sobre eso!
351
00:12:32,066 --> 00:12:33,533
Bueno, tal vez sea algo bueno.
352
00:12:33,566 --> 00:12:34,866
No, no es algo bueno.
353
00:12:34,900 --> 00:12:36,366
¡Es algo malo!
354
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
¿Sabes cómo es esto?
355
00:12:38,333 --> 00:12:41,000
no tener control
sobre una relación
356
00:12:41,033 --> 00:12:44,466
y tú... y te sientes mal
a tu estómago todo el tiempo?
357
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
¿Sabes cómo es eso?
358
00:12:46,866 --> 00:12:48,966
No, no.
Pero he leído artículos.
359
00:12:49,000 --> 00:12:50,340
Y debo decir,
no suena muy agradable.
360
00:12:50,340 --> 00:12:51,966
Y debo decir,
no suena muy agradable.
361
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
Ya sabes, un día de estos,
362
00:12:53,833 --> 00:12:58,366
algo terrible
te va a pasar.
363
00:12:58,400 --> 00:13:00,033
Tiene que ser así.
364
00:13:00,066 --> 00:13:01,700
No, estaré bien.
365
00:13:01,733 --> 00:13:04,466
Pero en cuanto a tu situación,
lo verás esta noche
366
00:13:04,500 --> 00:13:05,533
así que habla con él al respecto.
367
00:13:05,566 --> 00:13:07,300
No puedo.
368
00:13:07,333 --> 00:13:10,300
Tiene un gran escaparate
para productores de discos
369
00:13:10,333 --> 00:13:11,533
en su último show de esta noche.
370
00:13:11,566 --> 00:13:13,200
No quiero molestarlo.
371
00:13:13,233 --> 00:13:15,966
¿Qué diablos?
Lo molestaré.
372
00:13:16,000 --> 00:13:17,366
[♪]
373
00:13:17,400 --> 00:13:19,033
Señor. ROSS:
Eh, George, tengo que decirte,
374
00:13:19,066 --> 00:13:20,340
Este es un gesto muy bonito.
Realmente lo apreciamos.
375
00:13:20,340 --> 00:13:21,366
Este es un gesto muy bonito.
Realmente lo apreciamos.
376
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
Oh, bueno, ya sabes,
es tu aniversario.
377
00:13:23,333 --> 00:13:24,533
Es... Es lo menos que puedo hacer.
378
00:13:24,566 --> 00:13:26,300
S-sólo los quiero a ustedes
379
00:13:26,333 --> 00:13:28,633
para salir y pasar un buen rato.
380
00:13:28,666 --> 00:13:30,966
Entonces crees que deberíamos, eh,
¿Deberíamos bajar?
381
00:13:31,000 --> 00:13:32,866
Ah, tenemos unos 20 minutos.
382
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
tu, eh,
383
00:13:34,733 --> 00:13:36,800
parece un poco nervioso,
Jorge. ¿Algo malo?
384
00:13:36,833 --> 00:13:38,300
No, no, no, no.
Nada. Estoy bien.
385
00:13:38,333 --> 00:13:40,633
Todo está bien. Bien.
386
00:13:40,666 --> 00:13:43,633
Solo ponte un poco nervioso
los fines de semana, eso es todo.
387
00:13:43,666 --> 00:13:45,800
¿Puedo...? ¿Puedo
tomar un vaso de agua?
388
00:13:45,833 --> 00:13:47,166
Tenemos agua.
389
00:13:47,200 --> 00:13:50,340
No creo que tengamos pan
pero tenemos agua.
390
00:13:50,340 --> 00:13:50,366
No creo que tengamos pan
pero tenemos agua.
391
00:13:50,400 --> 00:13:52,166
[♪]
392
00:13:53,566 --> 00:13:55,800
Sí. Aquí tienes, gran amigo.
393
00:13:55,833 --> 00:13:57,300
Eso es Beef-a-Reeno.
394
00:13:57,333 --> 00:14:00,500
♪ Estoy tan entusiasmado
En Beef-a-Reeno ♪
395
00:14:00,533 --> 00:14:04,366
♪ Que deliciosa cocina-o
Apto para un rey y una reina-o ♪
396
00:14:04,400 --> 00:14:05,966
Sí, come.
397
00:14:06,000 --> 00:14:08,300
Tengo 34 latas más.
398
00:14:08,333 --> 00:14:10,900
[♪]
399
00:14:12,366 --> 00:14:15,200
Bonita noche para un cabriolé
montar, ¿eh, George?
400
00:14:15,233 --> 00:14:16,966
SEÑORA. ROSS:
Ya sabes, Jorge,
401
00:14:17,000 --> 00:14:20,340
no hemos hecho nada
romántico como este en años.
402
00:14:20,340 --> 00:14:23,033
no hemos hecho nada
romántico como este en años.
403
00:14:24,533 --> 00:14:27,300
JORGE:
Oh, Dios mío. Son las 7:01.
404
00:14:27,333 --> 00:14:30,166
¿Qué he hecho? todo mi plan
¿Depende de Kramer?
405
00:14:30,200 --> 00:14:32,166
¿No he aprendido nada?
406
00:14:32,200 --> 00:14:34,300
¿Cómo pude haberlo hecho?
¿Qué error tan estúpido?
407
00:14:34,333 --> 00:14:36,366
Nunca aparecerá.
408
00:14:36,400 --> 00:14:38,066
[PESCADOS]
409
00:14:39,200 --> 00:14:41,133
¡Ah, ja!
410
00:14:41,166 --> 00:14:45,466
Ahí está.
Justo a tiempo, como siempre.
411
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
[♪]
412
00:14:47,866 --> 00:14:50,033
Cincuenta y tres.
Eh, 53.
413
00:14:50,066 --> 00:14:50,340
Me gustaría un centeno mármol.
Sin plástico. En una bolsa.
414
00:14:50,340 --> 00:14:53,200
Me gustaría un centeno mármol.
Sin plástico. En una bolsa.
415
00:14:53,233 --> 00:14:55,466
Ah, tienes suerte.
es el último.
416
00:14:55,500 --> 00:14:58,133
Espera un segundo
¿Ese es tu último centeno de mármol?
417
00:14:58,166 --> 00:14:59,200
Así es.
418
00:14:59,233 --> 00:15:00,200
¿No queda ninguno?
419
00:15:00,233 --> 00:15:03,166
Eso es lo que dije.
420
00:15:03,200 --> 00:15:04,733
Número 54.
421
00:15:05,700 --> 00:15:07,533
Eh, discúlpeme.
422
00:15:07,566 --> 00:15:08,966
sé que esto es
va a sonar loco,
423
00:15:09,000 --> 00:15:10,666
pero yo--
Necesito ese centeno.
424
00:15:10,700 --> 00:15:12,466
Es una... es una larga historia.
425
00:15:12,500 --> 00:15:14,633
sino todo el futuro de una persona
puede depender de ello.
426
00:15:14,666 --> 00:15:17,800
Bueno, lo siento, pero tú
Debería haber llegado antes.
427
00:15:17,833 --> 00:15:19,300
Sí, bueno, sea como sea,
428
00:15:19,333 --> 00:15:20,340
si pudieras encontrarlo
dentro de ti mismo para renunciar a ello--
429
00:15:20,340 --> 00:15:21,666
si pudieras encontrarlo
dentro de ti mismo para renunciar a ello--
430
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
No vas a conseguir este centeno.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,966
Está bien. Está bien.
432
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
te diré
lo que voy a hacer.
433
00:15:27,533 --> 00:15:30,000
te daré el doble
lo que pagaste por ello.
434
00:15:30,033 --> 00:15:32,366
Estás en mi camino.
435
00:15:32,400 --> 00:15:33,500
[♪]
436
00:15:34,666 --> 00:15:38,633
Ah, señor Ross, señora Ross,
mi nombre es cosmo,
437
00:15:38,666 --> 00:15:40,533
y seré tu conductor
para esta tarde.
438
00:15:40,566 --> 00:15:42,300
Tenemos, eh, mantas.
para tu comodidad.
439
00:15:42,333 --> 00:15:44,966
tambien tengo chocolate caliente
si te apetece.
440
00:15:45,000 --> 00:15:46,533
Mi favorito.
441
00:15:46,566 --> 00:15:49,533
Bueno, si estamos todos listos para partir,
¿Por qué no suben ustedes dos a bordo?
442
00:15:49,566 --> 00:15:50,340
y déjame mostrarte
una pequeña muestra de la vieja Nueva York
443
00:15:50,340 --> 00:15:53,366
y déjame mostrarte
una pequeña muestra de la vieja Nueva York
444
00:15:53,400 --> 00:15:55,033
¿Cómo era antes?
445
00:15:55,066 --> 00:15:57,533
Oh, feliz aniversario.
446
00:15:57,566 --> 00:15:58,900
¡Adelante, Oxidado!
447
00:16:04,366 --> 00:16:07,900
[♪]
448
00:16:09,400 --> 00:16:10,633
Muy bien, mira.
449
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Te diré qué
Te daré $50.
450
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Ahora, sea razonable.
451
00:16:14,233 --> 00:16:17,966
No puedes rechazar $50
por un centeno de $6.
452
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
¿No? Mírame.
453
00:16:20,200 --> 00:16:20,340
Dame ese centeno.
Basta.
454
00:16:20,340 --> 00:16:22,133
Dame ese centeno.
Basta.
455
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Quiero ese centeno, señora.
456
00:16:23,866 --> 00:16:25,466
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
457
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Cállate, viejo.
458
00:16:29,066 --> 00:16:32,133
Detenlo, tiene
mi centeno de mármol!
459
00:16:32,166 --> 00:16:33,700
[♪]
460
00:16:33,733 --> 00:16:36,333
Lamento solo aparecer
inesperadamente así.
461
00:16:36,366 --> 00:16:38,633
Sé que tienes tu gran
el escaparate viene más tarde,
462
00:16:38,666 --> 00:16:39,966
y sé lo importante que es.
463
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
se lo dificil
Has trabajado para esta noche,
464
00:16:42,033 --> 00:16:43,633
pero acabo de tener
para decirte
465
00:16:43,666 --> 00:16:46,633
que nunca le dije a jerry
"caliente y pesado."
466
00:16:46,666 --> 00:16:48,500
no pensé
estábamos calientes y pesados.
467
00:16:48,533 --> 00:16:50,340
Quiero decir... quiero decir
¿Quién es sexy y quién es pesado?
468
00:16:50,340 --> 00:16:50,633
Quiero decir... quiero decir
¿Quién es sexy y quién es pesado?
469
00:16:50,666 --> 00:16:52,700
Vaya. Espera, Elaine. Yo--
470
00:16:52,733 --> 00:16:54,466
Estoy un poco decepcionado.
471
00:16:54,500 --> 00:16:55,633
¿Decepcionado?
472
00:16:55,666 --> 00:16:58,166
Sí, quiero decir...
473
00:16:58,200 --> 00:17:00,166
Me emocioné cuando Clyde
me dijo eso.
474
00:17:01,066 --> 00:17:02,033
¿Lo estabas?
475
00:17:02,066 --> 00:17:03,500
Absolutamente.
476
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
¡Oh! ¡Uf!
477
00:17:08,233 --> 00:17:10,366
Estoy tan aliviado.
478
00:17:10,400 --> 00:17:12,133
Escucha, eh...
479
00:17:12,166 --> 00:17:13,866
todavía tengo
un par de horas para matar
480
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
antes del próximo espectáculo.
481
00:17:15,866 --> 00:17:18,333
mi lugar es solo
a unas cuadras de aquí.
482
00:17:18,366 --> 00:17:19,500
[RISAS]
483
00:17:19,533 --> 00:17:20,340
¿En serio?
Sí.
484
00:17:20,340 --> 00:17:21,366
¿En realidad?
Sí.
485
00:17:21,400 --> 00:17:24,033
¿Y sabes qué?
he estado pensando
486
00:17:24,066 --> 00:17:26,700
sobre lo que hacemos
y estoy pensando
487
00:17:26,733 --> 00:17:31,133
de agregar un nuevo número
a mi, ya sabes,
488
00:17:31,166 --> 00:17:33,533
mi... repertorio.
489
00:17:33,566 --> 00:17:35,500
Oh.
490
00:17:35,533 --> 00:17:37,066
[♪]
491
00:17:40,066 --> 00:17:42,133
[RISAS]
492
00:17:42,166 --> 00:17:44,700
[resoplidos]
493
00:17:44,733 --> 00:17:48,500
[tarareo]
494
00:17:51,066 --> 00:17:52,866
[RUJIDOS OXIDADOS]
495
00:18:02,033 --> 00:18:03,866
¿Qué es eso?
496
00:18:05,333 --> 00:18:08,133
Yo-yo-yo creo que es el caballo.
497
00:18:08,166 --> 00:18:09,966
Ay dios mío.
498
00:18:10,000 --> 00:18:12,466
Oye, ¿cómo va todo?
¿Necesitas algo?
499
00:18:12,500 --> 00:18:15,533
esto es
realmente intolerable.
500
00:18:15,566 --> 00:18:19,133
Disculpe. ¿Qué haces?
alimentar a este animal?
501
00:18:19,166 --> 00:18:20,340
Oh, ya sabes, avena y heno.
502
00:18:20,340 --> 00:18:20,633
Oh, ya sabes, avena y heno.
503
00:18:20,666 --> 00:18:24,033
Sí, les gustan esas cosas.
504
00:18:24,066 --> 00:18:26,000
Yo puedo--
No puedo soportar esto.
505
00:18:29,666 --> 00:18:31,700
¡Sácame de esta cosa!
506
00:18:31,733 --> 00:18:34,300
Dale la vuelta a esto.
Lo hemos tenido.
507
00:18:34,333 --> 00:18:36,900
No podemos respirar aquí.
508
00:18:36,933 --> 00:18:37,900
Y date prisa.
509
00:18:37,933 --> 00:18:40,733
¡Oxidado!
510
00:18:42,266 --> 00:18:43,300
¡Oxidado!
511
00:18:43,333 --> 00:18:44,400
[♪]
512
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
[SILBATOS]
513
00:19:03,833 --> 00:19:05,800
Vaya, Rusty. Vaya.
514
00:19:05,833 --> 00:19:08,133
¿Q-qué pasó?
¿Qué haces cuando regresas tan pronto?
515
00:19:08,166 --> 00:19:09,466
Pregúntale a Rusty.
516
00:19:09,500 --> 00:19:11,733
Lo siento muchísimo,
Sr. Ross. uno nunca sabe
517
00:19:11,766 --> 00:19:14,133
cómo el sistema gastrointestinal
funcionamiento del equino
518
00:19:14,166 --> 00:19:15,300
van a funcionar.
519
00:19:15,333 --> 00:19:17,200
Gracias por nada.
520
00:19:17,233 --> 00:19:19,566
Vamos, Jorge,
subamos las escaleras.
521
00:19:19,600 --> 00:19:20,340
¿Qué diablos pasó?
522
00:19:20,340 --> 00:19:21,133
¿Qué diablos pasó?
523
00:19:21,166 --> 00:19:22,900
El caballo tiene gases.
524
00:19:22,933 --> 00:19:24,866
Debe haber sido el Beef-a-Reeno.
525
00:19:24,900 --> 00:19:28,800
¿Carne de res a Reeno? te alimentaste
¿El caballo Beef-a-Reeno?
526
00:19:28,833 --> 00:19:30,200
Bueno, compré en exceso.
527
00:19:30,233 --> 00:19:31,600
¡Jorge!
528
00:19:37,833 --> 00:19:40,600
[♪]
529
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
¿Qué está pasando?
530
00:19:44,733 --> 00:19:45,900
¿Dónde está?
531
00:19:45,933 --> 00:19:47,700
Eh, estará aquí pronto.
532
00:19:47,733 --> 00:19:48,966
Le daré 10 minutos más.
533
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
no me voy a quedar aqui
toda la noche.
534
00:19:50,340 --> 00:19:50,500
no me voy a quedar aqui
toda la noche.
535
00:19:52,066 --> 00:19:53,966
[♪]
536
00:19:54,000 --> 00:19:55,066
¿Cuanto le diste?
537
00:19:55,100 --> 00:19:56,300
Sólo una lata.
538
00:19:56,333 --> 00:19:58,800
Pero él realmente
Aunque me gustó.
539
00:19:58,833 --> 00:20:00,133
JORGE:
Jerry, aquí arriba.
540
00:20:00,166 --> 00:20:02,366
JERRY:
Sí, oye, ¿qué haces?
¿Quieres que haga con esto?
541
00:20:02,400 --> 00:20:04,966
JORGE:
No puedo salir, están
parado justo al lado de la puerta.
542
00:20:05,000 --> 00:20:05,966
Tíralo aquí.
543
00:20:06,000 --> 00:20:07,133
¿En realidad?
544
00:20:07,166 --> 00:20:09,433
Si, si,
es la única manera. Vamos.
545
00:20:11,833 --> 00:20:12,966
¿Qué estás bromeando?
546
00:20:13,000 --> 00:20:14,733
¿Puedes conseguir este caballo?
¿fuera de aquí?
547
00:20:14,766 --> 00:20:16,133
No puedo conseguir oxígeno.
548
00:20:16,166 --> 00:20:17,900
no quiero
vuelve por ahí.
549
00:20:17,933 --> 00:20:19,233
Vamos.
550
00:20:19,266 --> 00:20:20,233
¡Puaj!
551
00:20:20,266 --> 00:20:20,340
¡Sí!
552
00:20:20,340 --> 00:20:21,333
¡Sí!
553
00:20:33,500 --> 00:20:35,966
¡Oye, oye! Espera un segundo.
554
00:20:36,000 --> 00:20:37,133
Tengo una idea.
555
00:20:37,166 --> 00:20:38,266
[♪]
556
00:20:39,400 --> 00:20:41,466
No, no. No seas tonto, Juan.
557
00:20:41,500 --> 00:20:42,466
Estuviste muy bien.
558
00:20:42,500 --> 00:20:45,866
simplemente no tienes
esforzarse tanto.
559
00:20:45,900 --> 00:20:47,866
Buena suerte, cariño.
560
00:20:47,900 --> 00:20:49,466
[♪]
561
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
JORGE:
Vamos. Vamos.
562
00:20:50,340 --> 00:20:50,900
JORGE:
Vamos. Vamos.
563
00:20:50,933 --> 00:20:53,033
JERRY:
Espera un segundo.
564
00:20:53,066 --> 00:20:56,300
Nunca he cebado un anzuelo
con un centeno antes.
565
00:20:56,333 --> 00:20:57,733
Tu anzuelo es demasiado pequeño.
566
00:20:57,766 --> 00:20:59,966
E-esto es para,
como un panecillo.
567
00:21:00,000 --> 00:21:02,433
Muy bien, llévatelo.
568
00:21:08,400 --> 00:21:10,133
Vamos.
569
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
¡Sí! Sí.
570
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
[gruñidos]
571
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Schnitzer.
572
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
[♪]
573
00:21:41,438 --> 00:21:44,671
Damas y caballeros,
Juan Germán.
574
00:21:44,705 --> 00:21:47,638
[APLAUSOS]
575
00:21:50,271 --> 00:21:51,871
[BANDA TOCANDO JAZZ SUAVE]
576
00:21:53,205 --> 00:21:54,371
[REPRODUCE UNA NOTA AGRIA]
577
00:21:58,538 --> 00:22:01,705
[TOCANDO UNA MELODÍA DURA Y DESAFINADA]
578
00:22:14,805 --> 00:22:17,871
[CONTINÚA JUGANDO
MELODÍA FUERA DE TIEMPO]