1
00:00:09,375 --> 00:00:12,144
Zobacz tutaj, szeregowy Hargrove (1944)

2
00:01:28,354 --> 00:01:29,654
Człowieku, krzyczący: Hargrove!

3
00:01:34,793 --> 00:01:37,729
Hargrove'a?

4
00:01:37,796 --> 00:01:38,830
Widzisz Hargrove’a?

5
00:01:38,897 --> 00:01:40,165
Nie, nie widziałem, szefie.

6
00:01:41,800 --> 00:01:43,301
Nie dodawaj tchórzostwa

7
00:01:43,369 --> 00:01:45,237
do drugiego
niedociągnięcia, Hargrove.

8
00:01:45,304 --> 00:01:46,505
Wyjdź, gdziekolwiek jesteś

9
00:01:46,572 --> 00:01:49,007
i stawić czoła gniewowi
twój redaktor naczelny.

10
00:01:56,282 --> 00:01:57,449
Aha!

11
00:01:57,517 --> 00:02:00,318
Coś, czego chcesz
spotkasz się ze mną, szefie?

12
00:02:00,386 --> 00:02:02,354
Powiedzieć, że chcę
do zobaczenia, panie Hargrove,

13
00:02:02,421 --> 00:02:04,822
to prymitywne zniekształcenie
faktów.

14
00:02:04,890 --> 00:02:06,858
Prawda jest taka, że chętnie
zapłacić fortunę

15
00:02:06,925 --> 00:02:08,793
do każdego okulisty
kto by to tak naprawił

16
00:02:08,861 --> 00:02:11,196
Nigdy więcej cię nie widziałem.

17
00:02:11,264 --> 00:02:12,997
Wejdź tutaj!

18
00:02:13,065 --> 00:02:14,232
Zrobiłem coś złego?

19
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
Hmff!

20
00:02:15,668 --> 00:02:16,934
Przepraszam.

21
00:02:17,002 --> 00:02:18,303
Usiądź, Hargrove.

22
00:02:18,371 --> 00:02:20,738
Nie na moim biurku,
ty chuju!

23
00:02:20,806 --> 00:02:22,040
Tam.

24
00:02:25,844 --> 00:02:28,480
Hargrove, jestem starym człowiekiem.

25
00:02:28,548 --> 00:02:30,282
Och, jesteś dobry dla
jeszcze rok lub dwa.

26
00:02:30,349 --> 00:02:32,184
Może więcej, jeśli ty
kontrolował swój temperament.

27
00:02:32,251 --> 00:02:33,552
Dzięki.

28
00:02:33,619 --> 00:02:34,852
Hargrove, już czas

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,555
mężczyzna do mężczyzny,
rozmowa od serca do serca.

30
00:02:36,622 --> 00:02:38,790
Ponownie? Mieliśmy kontakt międzyludzki
porozmawiać dziś rano

31
00:02:38,857 --> 00:02:40,425
i serce do serca
porozmawiać wczoraj.

32
00:02:40,493 --> 00:02:43,295
Hargrove, co
czy kiedykolwiek to zrobiłem

33
00:02:43,362 --> 00:02:45,330
że powinienem zostać ukarany

34
00:02:45,398 --> 00:02:47,232
mając cię w moim sztabie?

35
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
Nie wiem, szefie.

36
00:02:48,867 --> 00:02:50,168
Czy byłeś dobry dla swojej matki?

37
00:02:50,236 --> 00:02:51,703
Życzliwy dla głupich zwierząt?

38
00:02:51,770 --> 00:02:53,171
Byłem miły
ty, prawda?

39
00:02:53,239 --> 00:02:54,839
Jasne.

40
00:02:54,907 --> 00:02:58,443
Szczerze mówiąc, Hargrove, I
nie chcę cię znowu zwalniać.

41
00:02:58,511 --> 00:02:59,744
[Jedzenie cukierków]
W porządku, szefie.

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,414
Zawsze mnie zatrudniasz
w każdym razie za kilka dni

43
00:03:02,481 --> 00:03:04,982
a reszta jest dla mnie dobra.

44
00:03:05,050 --> 00:03:07,519
Myślę, że to dobrze
dla ciebie też.

45
00:03:07,587 --> 00:03:10,054
Tak, ale chcę ciebie
być dobrym reporterem!

46
00:03:10,122 --> 00:03:12,857
Możesz pisać,
po modzie,

47
00:03:12,925 --> 00:03:14,192
ciężko pracujesz,

48
00:03:14,260 --> 00:03:16,261
jesteś trzeźwy,

49
00:03:16,329 --> 00:03:17,696
nie pożyczasz
za dużo pieniędzy,

50
00:03:17,763 --> 00:03:19,030
jesteś szczery, jesteś szczery.

51
00:03:19,098 --> 00:03:20,198
Tak, wiem, szefie...

52
00:03:20,266 --> 00:03:21,766
ale ty się tym nie przejmuj
o szczegółach!

53
00:03:21,834 --> 00:03:23,268
Nie dostajesz imion

54
00:03:23,336 --> 00:03:24,869
i adresuje prosto,

55
00:03:24,937 --> 00:03:25,770
piszesz dobrą historię
i odchodzisz

56
00:03:25,838 --> 00:03:27,205
i zostaw to na biurku.

57
00:03:27,273 --> 00:03:28,273
Udzielasz dobrego wywiadu
z burmistrzem,

58
00:03:28,341 --> 00:03:29,608
i wychodzisz z jego kapeluszem.

59
00:03:29,675 --> 00:03:32,143
Ty... nie wiem
co z tobą zrobić.

60
00:03:36,849 --> 00:03:38,783
Kolejny dowód odmowy?

61
00:03:38,851 --> 00:03:43,288
Nie, mam to przeczucie
to jest akceptacja.

62
00:03:43,356 --> 00:03:46,858
He, he, he. Gruba szansa.

63
00:03:46,925 --> 00:03:49,361
Jaki magazyn kupiłby
te bzdury, które piszesz?

64
00:03:49,428 --> 00:03:52,430
Nie martw się o moje
przyszłość, szefie.

65
00:03:52,498 --> 00:03:54,999
„Prezydent ds
Stany Zjednoczone”!

66
00:03:55,067 --> 00:03:57,569
„Do Marion Hargrove,
pozdrowienia.”

67
00:03:57,637 --> 00:03:59,537
Zostałeś powołany?

68
00:04:02,441 --> 00:04:04,876
To jest wojna totalna.

69
00:04:08,881 --> 00:04:10,181
Poczekaj do
Japończycy słyszą, że nadchodzę!

70
00:04:10,249 --> 00:04:11,783
Tak, wiem.

71
00:04:11,850 --> 00:04:13,618
[Wszyscy mężczyźni rozmawiają podekscytowani]

72
00:04:25,063 --> 00:04:26,264
No co ty
powiedz, nieznajomy?

73
00:04:26,332 --> 00:04:27,599
Czy powinniśmy uderzyć

74
00:04:27,667 --> 00:04:28,800
przyjaźń na całe życie?

75
00:04:28,867 --> 00:04:30,368
Puchnąć. Esty to imię.

76
00:04:30,436 --> 00:04:32,970
Orrin Esty, kandydat na
stanowisko prywatne

77
00:04:33,038 --> 00:04:34,339
w armii
Stany Zjednoczone.

78
00:04:34,407 --> 00:04:37,342
Hargrove'a. Marion Hargrove.
Podobnie.

79
00:04:37,410 --> 00:04:39,311
Czy to twój pierwszy?
wojna, panie Esty?

80
00:04:39,378 --> 00:04:40,845
Tak. Jesteś weteranem?

81
00:04:40,913 --> 00:04:43,381
O nie. próbowałem
zaciągnąć się w 1918 r.,

82
00:04:43,449 --> 00:04:45,383
ale bystra rekrutacja
zauważył sierżant

83
00:04:45,451 --> 00:04:47,218
że miałem tylko 6 lat
miesięcy.

84
00:04:47,286 --> 00:04:48,553
Pech.

85
00:04:48,621 --> 00:04:49,987
Zaczynamy!

86
00:04:50,055 --> 00:04:52,123
Powiedzcie, jeśli któryś z was, chłopaki
zapomniałem o niczym...

87
00:04:52,191 --> 00:04:53,725
krem do golenia, pasta do zębów,
znaczki itp...

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,259
Tak się składa, że mam kilka dodatków,

89
00:04:55,328 --> 00:04:56,761
i byłbym czymś więcej niż
chętnie się zobowiązuję.

90
00:04:56,829 --> 00:04:58,196
To bardzo dobrze
z ciebie, panie, b...

91
00:04:58,263 --> 00:04:59,831
i nie ma pieniędzy.

92
00:04:59,898 --> 00:05:01,232
Pierwsza wypłata wystarczy
czas się tym zająć.

93
00:05:01,300 --> 00:05:02,834
Hej, myślałem, że wyszliśmy

94
00:05:02,901 --> 00:05:04,235
plan Morrisa
kiedy wstąpiliśmy do wojska.

95
00:05:04,303 --> 00:05:05,770
Och, to nie jest biznes.

96
00:05:05,838 --> 00:05:07,339
To tylko wśród przyjaciół.

97
00:05:07,406 --> 00:05:08,640
Nazywa się Mulvehill.

98
00:05:08,708 --> 00:05:10,174
Witamy, bracie Mulvehill.

99
00:05:10,242 --> 00:05:11,242
Jestem Marion Hargrove,

100
00:05:11,310 --> 00:05:12,243
i po mojej prawej stronie

101
00:05:12,311 --> 00:05:13,678
niedoszły szeregowy Orrin Esty.

102
00:05:13,746 --> 00:05:14,779
Cześć.

103
00:05:14,847 --> 00:05:16,581
To zaszczyt
służyć wam, panowie.

104
00:05:16,649 --> 00:05:19,517
Och, powiedzmy, tylko trochę
wstępna pamiątka...

105
00:05:19,585 --> 00:05:20,485
bez opłat.

106
00:05:20,553 --> 00:05:21,519
Och, dzięki!

107
00:05:21,587 --> 00:05:23,020
Puchnąć!

108
00:05:23,088 --> 00:05:25,490
Powiedz, zamierzam mieć
mała usługa prania

109
00:05:25,558 --> 00:05:26,891
po kilku dniach na obozie

110
00:05:26,959 --> 00:05:29,160
Mam nadzieję, chłopaki
nie zapomnę mnie.

111
00:05:29,228 --> 00:05:31,329
Och, nigdy nie zapomnę
pan, panie Mulvehill.

112
00:05:31,397 --> 00:05:33,498
Powiedz, nie masz
trochę z migdałami?

113
00:05:45,878 --> 00:05:48,346
A teraz, ludzie, zrobicie to
prawdopodobnie otrzyma rozkaz

114
00:05:48,414 --> 00:05:50,281
wiele rzeczy, które
nie rozumiesz.

115
00:05:50,349 --> 00:05:51,616
Ale w armii

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,551
jest powód
na wszystko.

117
00:05:53,619 --> 00:05:55,687
Jeśli dobrze potraktujesz armię,

118
00:05:55,755 --> 00:05:58,222
będzie cię dobrze traktować.

119
00:05:58,290 --> 00:05:59,491
Teraz podnieś prawą rękę,

120
00:06:00,860 --> 00:06:03,194
powiedz „ja” i swoje imiona...

121
00:06:03,262 --> 00:06:05,563
[Rekruci wymieniają nazwiska]

122
00:06:05,631 --> 00:06:07,198
I powtarzaj za mną.

123
00:06:07,266 --> 00:06:11,035
„Przysięgnij uroczyście, że ja
poniesie prawdziwą wiarę…”

124
00:06:11,103 --> 00:06:14,706
„Przysięgnij uroczyście, że ja
poniesie prawdziwą wiarę…”

125
00:06:14,774 --> 00:06:17,008
„I wierność
Stany Zjednoczone Ameryki…”

126
00:06:17,075 --> 00:06:19,911
„I wierność
Stany Zjednoczone Ameryki…”

127
00:06:19,978 --> 00:06:23,481
„Że będę im służył
szczerze i wiernie…”

128
00:06:23,549 --> 00:06:25,950
„Że będę im służył
szczerze i wiernie…”

129
00:06:26,018 --> 00:06:28,787
„Wbrew wszystkim naszym
wrogów, kimkolwiek…”

130
00:06:28,854 --> 00:06:30,988
„Wbrew wszystkim naszym
wrogów, kimkolwiek…”

131
00:06:31,056 --> 00:06:32,089
„Że będę posłuszny rozkazom

132
00:06:32,157 --> 00:06:33,858
prezydenta
Stany Zjednoczone..."

133
00:06:33,926 --> 00:06:36,861
„I że będę posłuszny rozkazom
prezydent Stanów Zjednoczonych…”

134
00:06:36,929 --> 00:06:39,597
„A rozkazy
funkcjonariusze mianowani nade mną…”

135
00:06:39,665 --> 00:06:42,600
„A rozkazy
funkcjonariusze mianowani nade mną…”

136
00:06:42,668 --> 00:06:45,169
„Zgodnie z przepisami
i artykuły wojenne.”

137
00:06:45,237 --> 00:06:47,972
„Zgodnie z przepisami
i artykuły wojenne.”

138
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
Pierwszy oficer: Spokojnie!

139
00:06:52,311 --> 00:06:53,578
Drugi oficer: Spokojnie!

140
00:06:53,646 --> 00:06:55,112
[Wszyscy mówią na raz]

141
00:06:58,818 --> 00:07:01,352
Uwaga na szczegóły!

142
00:07:01,420 --> 00:07:03,187
Chyba on tylko...

143
00:07:03,255 --> 00:07:04,856
zamknijcie się, wy dwaj!

144
00:07:13,732 --> 00:07:15,733
Co mam teraz zrobić?

145
00:07:15,801 --> 00:07:18,202
W porządku, mężczyźni. Wybierz
wyjdź z pryczy!

146
00:07:18,270 --> 00:07:19,704
[Głośny wrzask]

147
00:07:19,772 --> 00:07:21,205
Och!

148
00:07:21,273 --> 00:07:22,674
O, łóżko!

149
00:07:22,741 --> 00:07:24,809
Mężczyzna: Chata!

150
00:07:24,877 --> 00:07:27,078
Na nogach. Na uwagę!

151
00:07:29,882 --> 00:07:31,415
Kurczę, co za sen właśnie mieliśmy.

152
00:07:31,484 --> 00:07:32,484
Żadnych rozmów.

153
00:07:32,551 --> 00:07:33,417
Zdejmij te kapelusze!

154
00:07:37,222 --> 00:07:38,490
Spokojnie, panowie.

155
00:07:39,825 --> 00:07:41,759
Sierżant: Nie
usiądź, kiedy będziesz spokojny!

156
00:07:45,364 --> 00:07:47,365
To będzie twoje
koszary, twój dom.

157
00:07:47,432 --> 00:07:49,233
Dopilnuj, żeby zostało zachowane
czysty przez cały czas.

158
00:07:49,301 --> 00:07:50,301
Tak, proszę pana.

159
00:07:50,369 --> 00:07:51,903
Nie mów, chyba że
rozmawiano z tobą.

160
00:07:51,971 --> 00:07:52,937
[szepcze]: Tak, proszę pana.

161
00:07:53,005 --> 00:07:54,472
Sierżancie, dopilnuj tych ludzi

162
00:07:54,540 --> 00:07:55,106
są poinstruowani, jak ścielić łóżka.

163
00:07:55,173 --> 00:07:56,240
Sierżant: Tak, proszę pana.

164
00:07:56,308 --> 00:07:57,575
Zanim wy, mężczyźni, do tego dojdziecie
spać w tych łóżkach,

165
00:07:57,643 --> 00:07:58,910
równie dobrze możesz wiedzieć
jak je zrobić.

166
00:07:58,978 --> 00:08:00,979
Kapral? Pokaż mężczyzn
jak zrobić łóżko wojskowe.

167
00:08:01,046 --> 00:08:02,079
W porządku, mężczyźni...

168
00:08:02,147 --> 00:08:03,247
Lepiej weź coś dobrego
spójrz na to,

169
00:08:03,315 --> 00:08:05,082
będziesz to robić
od dawna.

170
00:08:05,150 --> 00:08:06,651
Teraz pierwszy
krok, naturalnie,

171
00:08:06,719 --> 00:08:08,620
polega na rozwinięciu materaca.

172
00:08:08,687 --> 00:08:10,087
Następnie bierzesz swój pierwszy arkusz

173
00:08:10,155 --> 00:08:13,157
i rozprzestrzeniłeś to
równomiernie nad łóżkiem.

174
00:08:13,225 --> 00:08:14,526
Nie chcę ścielić łóżka,

175
00:08:14,593 --> 00:08:15,760
Chcę w nim leżeć.

176
00:08:15,828 --> 00:08:17,529
Sierżant: Uważaj, ty
po drugie, to jest ważne.

177
00:08:17,596 --> 00:08:19,531
Teraz słuchaj i oglądaj
co robi kapral.

178
00:08:19,598 --> 00:08:20,965
Zauważysz, że się rozprzestrzenia

179
00:08:21,033 --> 00:08:22,433
pierwszy arkusz
nad materacem

180
00:08:22,501 --> 00:08:24,569
więc ma równego sobie
odległość na obu końcach.

181
00:08:24,637 --> 00:08:26,337
Wygładzasz prześcieradło i
włóż go pod materac.

182
00:08:26,405 --> 00:08:27,639
Drugi arkusz
rozłożyłeś się

183
00:08:27,706 --> 00:08:29,373
z dokładnością do 6 cali
wezgłowie łóżka.

184
00:08:29,441 --> 00:08:31,308
Następnie wygładzasz
nad pierwszym arkuszem,

185
00:08:31,376 --> 00:08:34,178
i włóż to pod materac
w nogach łóżka.

186
00:08:34,246 --> 00:08:36,213
Uważaj, żeby nie było zmarszczek
lub brak dziur w prześcieradle.

187
00:08:36,281 --> 00:08:38,149
A teraz twój pierwszy koc
należy rozłożyć do pokrycia

188
00:08:38,216 --> 00:08:40,451
około 2/3 łóżka
od głowy do stóp.

189
00:08:40,519 --> 00:08:42,286
Wygładzasz i bierzesz
drugi koc,

190
00:08:42,354 --> 00:08:44,689
podwoić i przykryć
pozostała przestrzeń łóżka.

191
00:08:44,757 --> 00:08:46,323
Łóżko powinno być pościelone
czysto, schludnie i szybko.

192
00:08:46,391 --> 00:08:47,759
Następnie wsuwasz
rogi pościeli

193
00:08:47,826 --> 00:08:48,893
i niech opadnie,

194
00:08:48,961 --> 00:08:50,061
to wszystko.

195
00:08:51,229 --> 00:08:52,229
Cinch.

196
00:08:52,297 --> 00:08:53,565
Sierżant: W porządku,
panowie, weźcie się do roboty.

197
00:08:55,200 --> 00:08:56,167
[Rozciągnij]

198
00:08:56,234 --> 00:08:57,569
Cóż, dobranoc, panowie!

199
00:08:59,071 --> 00:09:00,204
Pierwszy człowiek: Dobranoc.

200
00:09:00,272 --> 00:09:01,639
Drugi mężczyzna: Get
go stamtąd!

201
00:09:01,707 --> 00:09:02,874
[Mężczyźni krzyczą i śmieją się]

202
00:09:04,309 --> 00:09:05,710
Och, co za dzień.

203
00:09:05,778 --> 00:09:07,211
Czuję się tak, jakbym już był
w armii

204
00:09:07,279 --> 00:09:08,546
dużo więcej niż jeden dzień.

205
00:09:08,614 --> 00:09:09,547
Wiecie, chłopaki,
Robiłem

206
00:09:09,615 --> 00:09:10,748
małe śledztwo.

207
00:09:10,816 --> 00:09:11,883
Ten lekarz, ten ten

208
00:09:11,951 --> 00:09:13,217
dał nam wszystkie strzały?

209
00:09:13,285 --> 00:09:14,752
Tak jak myślałem...

210
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
on też tu rządzi
praktyki bagnetowej!

211
00:09:16,188 --> 00:09:17,188
Ha ha ha!

212
00:09:17,255 --> 00:09:18,255
Nie mogłem podnieść ręki

213
00:09:18,323 --> 00:09:19,724
nawet jeśli był czas jedzenia.

214
00:09:19,792 --> 00:09:21,192
Powiedz, mam trochę
przygotowanie tutaj.

215
00:09:21,259 --> 00:09:23,127
Na zachodzie jest używany
na ukąszenie węża,

216
00:09:23,195 --> 00:09:24,896
gwarantowane, że wyjmiemy
ukłucie i bolesność,

217
00:09:24,964 --> 00:09:26,163
i w tym piękno,

218
00:09:26,231 --> 00:09:27,231
nie musisz płacić
centów, chyba że to zadziała.

219
00:09:27,299 --> 00:09:28,833
Jeśli przyniesie Ci to szybką ulgę,

220
00:09:28,901 --> 00:09:30,702
po prostu odszukaj stare Mulvehill
pierwsza wypłata i gwarantuję...

221
00:09:30,769 --> 00:09:31,903
Sierżant: Hej, wy w środku!

222
00:09:31,971 --> 00:09:33,671
Gasną światła... 3 minuty.

223
00:09:33,739 --> 00:09:35,406
Wskocz w to i idź do łóżka.

224
00:09:37,509 --> 00:09:38,910
[Pomruki]

225
00:09:38,978 --> 00:09:41,545
Powiedz, jeśli ktoś będzie potrzebował
tabletki nasenne, zdarza mi się...

226
00:09:41,614 --> 00:09:43,247
Pułk. Zrób
to, zrób tamto.

227
00:09:43,315 --> 00:09:44,782
Można by pomyśleć, że by chcieli
nam zachować

228
00:09:44,850 --> 00:09:47,018
nasze indywidualne osobowości.

229
00:09:47,086 --> 00:09:49,253
Lepiej to zawiń
indywidualna osobowość

230
00:09:49,321 --> 00:09:50,622
i sprawdź czas trwania.

231
00:09:50,689 --> 00:09:52,223
Armia nie chce.

232
00:09:52,290 --> 00:09:53,825
Wiesz, zaczynamy
wiercić jutro.

233
00:09:53,892 --> 00:09:56,127
Nie znasz jakiegoś?
słodsza opowieść na dobranoc?!

234
00:09:56,194 --> 00:09:57,729
Cóż, mam pewien kąt.

235
00:09:57,796 --> 00:09:58,963
Wiesz, jest
kilka działów tutaj

236
00:09:59,031 --> 00:10:00,131
możemy być zainteresowani.

237
00:10:00,198 --> 00:10:02,166
usługi specjalne,
public relations.

238
00:10:02,234 --> 00:10:04,869
I myślę, że moglibyśmy oszukać
sami zawarliśmy jakąś umowę...

239
00:10:04,937 --> 00:10:08,472
spójrz. Mulvehill, jako
oszust, jesteś zdany na siebie.

240
00:10:08,540 --> 00:10:10,541
Dobrze się przyjrzałem
ta wartownia dzisiaj,

241
00:10:10,609 --> 00:10:13,244
i dzięki temu te koszary wyglądały
jak Waldorf-Astoria.

242
00:10:13,311 --> 00:10:14,779
Och, w porządku.

243
00:10:14,847 --> 00:10:16,180
Jeśli chcesz spędzić
resztę swojego życia

244
00:10:16,248 --> 00:10:18,650
robienie „dobrego składu” i
wszystkie tego typu rzeczy.

245
00:10:22,354 --> 00:10:24,155
[trąb grający na trąbce]

246
00:10:45,410 --> 00:10:47,745
[szepcze]
Ekscytujące, prawda?

247
00:10:49,782 --> 00:10:51,282
Co jest?

248
00:10:51,349 --> 00:10:55,153
Ten. Mam na myśli bycie tutaj.

249
00:10:55,220 --> 00:10:57,454
Może to nie dla ciebie,

250
00:10:57,522 --> 00:11:00,391
ale nigdy nie byłem
z dala od domu.

251
00:11:00,458 --> 00:11:02,927
To dla mnie trochę ekscytujące.

252
00:11:02,995 --> 00:11:05,697
Pewnie, że tak, chłopcze. Dla mnie też.
Ha!

253
00:11:10,368 --> 00:11:12,369
O co chodzi?
Nie możesz spać?

254
00:11:12,437 --> 00:11:15,339
Nie. Byłem śmiertelnie zmęczony
dopóki ja też nie poszłam do łóżka.

255
00:11:15,407 --> 00:11:18,042
Martwię się.

256
00:11:18,110 --> 00:11:19,376
Tak?

257
00:11:19,444 --> 00:11:21,645
Nie dałem projektu
wejdź na mój nowy adres.

258
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
[szepcze] Hej!

259
00:11:35,360 --> 00:11:36,393
Hmm?

260
00:11:36,461 --> 00:11:39,396
Chłopcze, martwiłem się
i zastanawiałem się

261
00:11:39,464 --> 00:11:41,699
ten pierwszy dzień
przez długi czas.

262
00:11:41,767 --> 00:11:45,203
Jestem pewien, że cieszę się, że to już koniec.

263
00:11:45,270 --> 00:11:46,971
Tak, ja też.

264
00:11:47,039 --> 00:11:50,441
Jesteśmy żołnierzami.

265
00:11:50,508 --> 00:11:53,878
To zupełnie nowa rzecz.

266
00:11:53,946 --> 00:11:56,247
Nie czuję się żołnierzem.

267
00:11:56,314 --> 00:11:58,182
Nawet nie patrz
jak żołnierz.

268
00:11:58,250 --> 00:12:02,186
Cóż, to jest to
od teraz problem armii.

269
00:12:02,254 --> 00:12:03,821
[Dmie gwizdek pociągu]

270
00:12:09,527 --> 00:12:11,729
Och, nie mogą nawet przestać
gwiżdżą na nas

271
00:12:11,797 --> 00:12:13,464
kiedy jesteśmy w łóżku?

272
00:12:13,531 --> 00:12:15,133
Słyszeliście to, chłopaki?

273
00:12:15,200 --> 00:12:17,802
Ten pociąg je zabiera
którzy zakończyli szkolenie.

274
00:12:17,870 --> 00:12:19,703
Kurczę, idą
gdzieś akcja.

275
00:12:19,772 --> 00:12:21,572
[Gwizdek]

276
00:12:23,475 --> 00:12:25,309
To Shanghai Express.

277
00:12:25,377 --> 00:12:26,811
To właśnie oni
nazywa to tutaj.

278
00:12:26,879 --> 00:12:29,914
W porządku, chłopaki. My
jutro mam ciężki dzień.

279
00:12:29,982 --> 00:12:31,983
A teraz zamknij się i idź spać!

280
00:12:32,050 --> 00:12:33,785
Mężczyzna: Dobranoc,
sierżant-wargey!

281
00:12:33,852 --> 00:12:36,854
Czy powiedziałem trudne
jutro?

282
00:12:36,922 --> 00:12:40,658
Cóż, mam na myśli bardzo
jutro ciężki dzień.

283
00:12:43,295 --> 00:12:45,062
Żołnierz: Chata, chata, chata...

284
00:12:58,243 --> 00:12:59,743
[Puk, puk]

285
00:12:59,812 --> 00:13:01,712
O, witam, sierżancie.

286
00:13:01,780 --> 00:13:03,347
Hargrove, nie możesz
znów być na KP.

287
00:13:03,415 --> 00:13:04,849
NIE?

288
00:13:04,917 --> 00:13:06,717
Hargrove, ile ma dni
byłeś teraz w wojsku?

289
00:13:06,785 --> 00:13:08,085
5.

290
00:13:08,153 --> 00:13:11,222
I ile ma dni
byłeś teraz na KP?

291
00:13:11,290 --> 00:13:12,690
5.

292
00:13:12,757 --> 00:13:14,292
Och, Hargrove!

293
00:13:14,359 --> 00:13:15,793
Ale nigdy tego nie robiłem
byłem na KP dwa razy

294
00:13:15,861 --> 00:13:17,261
tego samego dnia, sierżancie!

295
00:13:17,329 --> 00:13:18,729
Cóż, gdyby tak było
możliwe, byłbyś.

296
00:13:18,797 --> 00:13:19,997
Co było tym razem?

297
00:13:21,934 --> 00:13:23,267
[szepcze] Naprawdę
to wcale nie była moja wina.

298
00:13:23,335 --> 00:13:24,768
Wszystko w porządku, Hargrove.

299
00:13:24,837 --> 00:13:26,637
Kaprala tu nie ma
się bronić.

300
00:13:26,705 --> 00:13:27,939
Możesz powiedzieć wszystko
kłamstwa, które lubisz.

301
00:13:28,006 --> 00:13:30,007
Cóż, wierciłem,

302
00:13:30,075 --> 00:13:31,542
i z czystego nieba,

303
00:13:31,609 --> 00:13:32,844
zupełnie bez powodu,

304
00:13:32,911 --> 00:13:34,345
kapral mnie rzuca
koniec bałaganu dla KP.

305
00:13:34,412 --> 00:13:36,380
Naprawdę myślisz, że jest sprawiedliwy
na ciebie, Hargrove?

306
00:13:36,448 --> 00:13:38,249
Cóż, nienawidzę robić
takie oskarżenie, sierżancie,

307
00:13:38,317 --> 00:13:39,917
ale tak musi być...

308
00:13:39,985 --> 00:13:41,652
nie pokłóciłeś się za późno?
na poranną pobudkę?

309
00:13:41,720 --> 00:13:42,786
Cóż, ja...

310
00:13:42,855 --> 00:13:44,255
to nie były twoje legginsy
na odwrót?

311
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
Tak, ale...

312
00:13:45,390 --> 00:13:46,891
wiem. Poszedłeś
wrócić, żeby je naprawić.

313
00:13:46,959 --> 00:13:48,192
Kiedy wróciłeś, nie zrobiłeś tego
załóż kapelusz polowy!

314
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Tak, proszę pana.

315
00:13:49,328 --> 00:13:50,461
I jeszcze jedno, Hargrove.

316
00:13:50,528 --> 00:13:52,429
Dlaczego mówisz „proszę pana”.
podoficerów

317
00:13:52,497 --> 00:13:53,898
i zapomnij pozdrowić
oficerowie na zlecenie?

318
00:13:53,966 --> 00:13:55,132
Nie mam takiego zamiaru, sierżancie...

319
00:13:55,200 --> 00:13:57,101
i kiedy sobie przypomnisz
pozdrowić oficera,

320
00:13:57,169 --> 00:13:59,871
klikasz obcasami
i ukłon od pasa

321
00:13:59,938 --> 00:14:01,272
jakbyś był członkiem
armii niemieckiej!

322
00:14:01,340 --> 00:14:02,806
Cóż, jestem zdezorientowany!

323
00:14:02,875 --> 00:14:04,675
Hej, Hargrove! Jak przyjdziesz
z koszami na śmieci?

324
00:14:04,743 --> 00:14:05,676
Och, dobrze!

325
00:14:05,744 --> 00:14:07,311
Pamiętaj, Hargrove.

326
00:14:07,379 --> 00:14:10,181
Chcę móc zobaczyć moje
twarzą do tych śmietników.

327
00:14:10,249 --> 00:14:12,183
Żadnego rozliczania
smak, czy jest, proszę pana?

328
00:14:12,251 --> 00:14:13,784
Nie „proszę pana”, Hargrove.

329
00:14:13,852 --> 00:14:16,387
Po prostu „sierżant” lub
po prostu nic,

330
00:14:16,454 --> 00:14:18,489
ale proszę, nie „proszę pana”!

331
00:14:18,556 --> 00:14:20,424
Nie, sierżancie.

332
00:14:20,492 --> 00:14:21,959
Czy coś będzie
coś jeszcze, sierżancie?

333
00:14:22,027 --> 00:14:24,095
Lepiej, żeby tak nie było, Hargrove.

334
00:14:25,764 --> 00:14:27,131
[wzdycha]

335
00:14:33,471 --> 00:14:35,373
Jak tam pluton
przyjdzie, sierżancie?

336
00:14:35,440 --> 00:14:36,540
Przywracanie chłopakom formy?

337
00:14:36,608 --> 00:14:38,342
Och, całkiem nieźle.

338
00:14:38,410 --> 00:14:39,843
Chciałbym zasiąść za karabinem
jednak spieszyć się.

339
00:14:39,912 --> 00:14:41,078
Jaki jest pośpiech? The
pluton jest całkiem zielony.

340
00:14:41,146 --> 00:14:43,314
Myślę, że może Hargrove
mógłby się zastrzelić...

341
00:14:43,382 --> 00:14:44,782
przypadkowo.

342
00:14:44,849 --> 00:14:45,917
Wtedy strój byłby
być w świetnej formie.

343
00:14:45,984 --> 00:14:46,918
Och, on.

344
00:14:46,985 --> 00:14:48,219
Tak, on.

345
00:14:48,287 --> 00:14:49,787
Obserwowałem tego dzieciaka.

346
00:14:49,854 --> 00:14:51,822
Ma pomysł, że to
to coś w rodzaju pikniku.

347
00:14:51,890 --> 00:14:53,824
Cóż, nie uchodzi mu to na sucho
te rzeczy w tej baterii.

348
00:14:53,892 --> 00:14:55,726
Cóż, wiesz jak to jest.
To banda dzieciaków.

349
00:14:55,794 --> 00:14:56,994
Czasami tego nie robią
całkiem zdaję sobie sprawę...

350
00:14:57,062 --> 00:14:58,129
muszą zdać sobie sprawę.

351
00:14:58,196 --> 00:14:59,931
Muszą zdać sobie sprawę
toczymy wojnę.

352
00:14:59,998 --> 00:15:02,800
Armia nie przyjęła ich na budowę
je podnieś, a potem pozwól im się obijać.

353
00:15:02,867 --> 00:15:05,002
Zamierzamy zmienić tę załogę
w wojowników, Holdon.

354
00:15:05,070 --> 00:15:06,470
Czasami się zastanawiam.

355
00:15:06,538 --> 00:15:08,772
Powiedz, może mógłbym złagodzić
Hargrove bez baterii.

356
00:15:08,840 --> 00:15:10,241
To znaczy, jeśli ty i
stary, pomóż...

357
00:15:10,309 --> 00:15:12,243
nie ma szans. On
zostaje i pracuje

358
00:15:12,311 --> 00:15:14,145
i zostaje
całkiem dobry żołnierz

359
00:15:14,212 --> 00:15:16,847
nawet jeśli będziemy musieli go zmiażdżyć na płasko
i zacząć od zera.

360
00:15:16,915 --> 00:15:19,317
OK. Trzymasz cud
w rękawie

361
00:15:19,384 --> 00:15:20,617
w sytuacjach awaryjnych.

362
00:15:21,753 --> 00:15:23,220
Prawe ramię, ho!

363
00:15:26,024 --> 00:15:29,460
Chata! Herb!

364
00:15:29,527 --> 00:15:32,396
Lewe ramię, ramiona!

365
00:15:32,464 --> 00:15:35,499
Zamów, broń!

366
00:15:35,567 --> 00:15:39,170
Prawe ramię, ramiona!

367
00:15:39,237 --> 00:15:40,704
Zamów, broń!

368
00:15:42,441 --> 00:15:45,609
Spokojnie, Hargrove.

369
00:15:45,677 --> 00:15:47,811
Tam. Zrobiłeś to doskonale.

370
00:15:47,879 --> 00:15:49,380
Tak, proszę pana. Tak, sierżancie.

371
00:15:49,448 --> 00:15:50,814
W porządku, Hargrove.

372
00:15:50,882 --> 00:15:52,783
A teraz co jeszcze zrobiliśmy
uczyć się dzisiaj, Hargrove?

373
00:15:52,851 --> 00:15:54,751
Nie wolno mi pozdrawiać
podoficerów.

374
00:15:54,819 --> 00:15:56,220
Muszę pozdrowić
oficerowie zleceni.

375
00:15:56,288 --> 00:15:57,488
Dziękuję, Hargrove.

376
00:15:57,555 --> 00:15:59,723
To wystarczy
karabinu.

377
00:15:59,791 --> 00:16:01,425
W porządku, teraz weź to.

378
00:16:01,493 --> 00:16:03,294
Będziemy udawać, że jestem
oficer zlecony.

379
00:16:03,362 --> 00:16:05,062
Właśnie przyszedłem
pole wiertnicze. Gotowy?

380
00:16:05,130 --> 00:16:06,063
Tak, proszę pana.

381
00:16:06,131 --> 00:16:07,064
[klaknięcie]

382
00:16:07,132 --> 00:16:08,765
Nie, Hargrove, nie!

383
00:16:08,833 --> 00:16:10,667
Nie klikasz obcasami
i kłaniaj się, gdy salutujesz.

384
00:16:10,735 --> 00:16:12,036
Och, przepraszam,
sierżancie, zapomniałem.

385
00:16:12,104 --> 00:16:13,304
W porządku.

386
00:16:13,372 --> 00:16:14,705
Teraz jestem podoficerem
znowu oficer.

387
00:16:14,772 --> 00:16:16,173
Och, przyłapali cię, co?

388
00:16:16,241 --> 00:16:18,075
Później będziemy mieć
żarty, Hargrove.

389
00:16:18,143 --> 00:16:19,510
Jak teraz...

390
00:16:19,577 --> 00:16:20,611
uch-och.

391
00:16:22,147 --> 00:16:23,214
To wszystko.

392
00:16:23,281 --> 00:16:24,515
Tak, proszę pana.

393
00:16:24,582 --> 00:16:25,483
[szepcze] Teraz spójrz.

394
00:16:25,550 --> 00:16:27,184
Cokolwiek zrobisz,
nie wkurzaj mnie.

395
00:16:27,252 --> 00:16:28,519
To ten stary człowiek i ja
nie powinno tu być

396
00:16:28,586 --> 00:16:29,487
wiercę cię w ten sposób.

397
00:16:29,554 --> 00:16:30,854
A teraz pamiętaj, salutuj.

398
00:16:30,922 --> 00:16:32,023
Nie klikasz obcasami.
Nie kłaniasz się.

399
00:16:32,090 --> 00:16:33,290
Tak, proszę pana.

400
00:16:33,358 --> 00:16:35,459
Nie mówisz proszę pana. ja
znaczy, mówisz, proszę pana...

401
00:16:35,527 --> 00:16:36,560
mylisz mnie!

402
00:16:36,628 --> 00:16:38,295
Do mnie mówisz pan... do niego...

403
00:16:38,363 --> 00:16:40,864
nie dla mnie... ty...
uch... uch...

404
00:16:40,932 --> 00:16:42,366
[Obydwa obcasy typu klik]

405
00:16:46,138 --> 00:16:48,872
Gdzie się tego nauczyłeś
salutować, sierżancie? Wiedeń?

406
00:16:48,940 --> 00:16:50,807
Przepraszam, byłem
po prostu tutaj...

407
00:16:50,875 --> 00:16:52,243
To znaczy, przepraszam, proszę pana!

408
00:16:52,310 --> 00:16:53,677
W porządku, sierżancie,
nie krzycz.

409
00:16:53,745 --> 00:16:55,112
Spokojnie, Hargrove.

410
00:16:55,180 --> 00:16:56,280
Dziękuję, proszę pana.

411
00:16:56,348 --> 00:16:57,415
Po prostu dawałem
Szeregowy Hargrove

412
00:16:57,482 --> 00:16:58,782
trochę osobiste,
dodatkowa instrukcja.

413
00:16:58,850 --> 00:16:59,983
Znalazł kilka
ćwiczenia trudne.

414
00:17:00,052 --> 00:17:01,685
Starałem się zachować
skład do samego końca.

415
00:17:01,753 --> 00:17:03,187
Pan.

416
00:17:03,255 --> 00:17:05,456
Wszystko w porządku, sierżancie?

417
00:17:05,524 --> 00:17:07,291
Nie byłeś na zewnątrz?
zbyt długo na słońcu?

418
00:17:09,027 --> 00:17:11,328
Dobra robota, Hargrove.
Podoba mi się twój duch.

419
00:17:11,396 --> 00:17:12,496
Och, dziękuję, proszę pana.

420
00:17:12,564 --> 00:17:13,730
A chciałbym zobaczyć
ty w moim biurze

421
00:17:13,798 --> 00:17:15,199
rano, sierżancie.

422
00:17:15,267 --> 00:17:16,434
Tak, proszę pana.

423
00:17:17,969 --> 00:17:19,537
Czy będzie
coś jeszcze, proszę pana?

424
00:17:19,604 --> 00:17:21,405
Nie „proszę pana”, Hargrove!

425
00:17:21,473 --> 00:17:22,973
Mówisz „proszę pana” do
oficerowie oficerowie,

426
00:17:23,041 --> 00:17:24,608
nie do...

427
00:17:24,676 --> 00:17:26,210
nieważne, Hargrove.

428
00:17:26,278 --> 00:17:27,411
Możesz iść, Hargrove.

429
00:17:27,479 --> 00:17:29,380
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

430
00:17:29,448 --> 00:17:31,115
[Klika obcasami]

431
00:17:47,765 --> 00:17:49,567
[Szybki strzał]

432
00:17:54,206 --> 00:17:55,706
Teraz nie szarp
na tym wyzwalaczu

433
00:17:55,773 --> 00:17:57,374
jak palant, Hargrove.

434
00:17:57,442 --> 00:18:01,245
Płynnie, powoli i łatwo
ściskanie robi to.

435
00:18:04,216 --> 00:18:05,249
[jęk]

436
00:18:05,317 --> 00:18:06,917
Cóż, co teraz robisz?

437
00:18:06,985 --> 00:18:08,919
Próbuję
ściśnij go powoli.

438
00:18:08,987 --> 00:18:11,422
Cóż, na litość Pete'a.
Nie tak wolno.

439
00:18:11,490 --> 00:18:12,623
Jeśli to był
wróg tam,

440
00:18:12,690 --> 00:18:14,258
mieliby skurcze
już na głowie.

441
00:18:14,326 --> 00:18:15,692
Nawet gdybym biegał?

442
00:18:15,760 --> 00:18:17,094
Ew...

443
00:18:20,298 --> 00:18:23,534
strzelaj, dobrze? The
niepewność mnie zabija.

444
00:18:23,602 --> 00:18:24,701
[Bang]

445
00:18:24,769 --> 00:18:25,669
3:00!

446
00:18:27,439 --> 00:18:28,872
To twoja ostatnia runda?

447
00:18:28,940 --> 00:18:30,073
Tak, sierżancie.

448
00:18:30,142 --> 00:18:32,343
Chcę zobaczyć ten wynik.

449
00:18:34,746 --> 00:18:36,480
Znowu szuflady Maggie.

450
00:18:36,548 --> 00:18:38,649
Cóż, poprawiasz się.

451
00:18:38,716 --> 00:18:41,485
Nikogo nie uderzyłeś
tym razem cel innego,

452
00:18:41,553 --> 00:18:43,687
nawet jeśli tego nie zrobiłeś
uderz w swój.

453
00:18:43,755 --> 00:18:46,624
Mężczyzna: B-o-i-d. Ptak.

454
00:18:51,263 --> 00:18:53,063
[Kliknięcie klawiszy maszyny do pisania]

455
00:18:56,301 --> 00:18:58,735
Esty: Powiedz, kim jesteś
bić się o to?

456
00:18:58,803 --> 00:19:00,304
Mam pewne tajemnice wojskowe

457
00:19:00,372 --> 00:19:02,072
któremu sprzedaję
obce rządy.

458
00:19:02,140 --> 00:19:03,274
I w tym piękno, oni

459
00:19:03,341 --> 00:19:04,642
nie musisz mi płacić
aż do pierwszej wypłaty.

460
00:19:04,709 --> 00:19:06,243
Jakie tajemnice?

461
00:19:06,311 --> 00:19:08,379
Pewnie chodzi o KP
żebyś wiedział.

462
00:19:08,446 --> 00:19:11,715
Marion ma sekretny przepis
do polerowania śmietników.

463
00:19:11,783 --> 00:19:14,785
Właściwie to wy dwoje
niepiśmienni, niewyszkoleni łapacze,

464
00:19:14,852 --> 00:19:17,454
Pewno komponuję
kawałki do mojej starej gazety,

465
00:19:17,522 --> 00:19:19,122
i za to kim jestem
pewny, że będzie

466
00:19:19,191 --> 00:19:21,325
ale bardzo hojny
odszkodowanie.

467
00:19:21,393 --> 00:19:23,093
Czy to znaczy, że dostanie
zapłaciłeś za napisanie czegoś?

468
00:19:23,161 --> 00:19:24,695
Takie jest wrażenie
próbuje się dogadać.

469
00:19:24,762 --> 00:19:26,163
Och, biedactwo.

470
00:19:26,231 --> 00:19:28,265
KP musiało się załamać
jego zmęczony mózg.

471
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
[Daje gwizdek] Spóźniona poczta!

472
00:19:30,168 --> 00:19:31,402
Pierwszy człowiek: Hej, chłopaki!
Oto poczta!

473
00:19:31,469 --> 00:19:32,936
Hmm, Flandria.

474
00:19:33,004 --> 00:19:34,505
[Mężczyźni rozmawiają głośno]

475
00:19:34,573 --> 00:19:37,908
Drugi mężczyzna: Jeśli nie dostanę listu
od mojej dziewczyny, zabiję ją.

476
00:19:37,975 --> 00:19:40,744
Mężczyzna: Ok, jeśli się zgodzisz
pospiesz się, oto jest.

477
00:19:40,812 --> 00:19:42,246
Poczekaj chwilę!
Uspokój się teraz!

478
00:19:42,314 --> 00:19:44,081
Nie niszcz poczty!

479
00:19:44,148 --> 00:19:45,882
Trzeci mężczyzna: Hej, oto to
list od twojej dziewczyny!

480
00:19:51,256 --> 00:19:52,690
Żadnej poczty, co?

481
00:19:52,757 --> 00:19:54,258
Nie.

482
00:19:54,326 --> 00:19:57,728
Cóż, oto dziewczyna
może ci się spodobać.

483
00:19:57,795 --> 00:19:59,196
Dziękuję!

484
00:19:59,264 --> 00:20:00,631
Wszystko w porządku.

485
00:20:09,807 --> 00:20:10,708
Sprawdzać?

486
00:20:10,775 --> 00:20:12,509
Tak, czek.

487
00:20:12,577 --> 00:20:14,111
Och! Tyle, co?

488
00:20:14,178 --> 00:20:15,246
Ile, co?

489
00:20:15,313 --> 00:20:16,247
Och, wystarczy.

490
00:20:16,314 --> 00:20:17,248
Z papieru?

491
00:20:17,315 --> 00:20:18,315
Aha.

492
00:20:18,383 --> 00:20:19,350
Cóż, co robi
list mówi?

493
00:20:19,417 --> 00:20:21,818
To od redaktora naczelnego.

494
00:20:21,886 --> 00:20:23,987
„Drogi Hargrove…”

495
00:20:25,357 --> 00:20:26,690
Mówi, że to arcydzieło!

496
00:20:26,758 --> 00:20:27,791
Weź wszystko, co mogę im wysłać.

497
00:20:27,859 --> 00:20:28,792
Mówi, że to jeden z

498
00:20:28,860 --> 00:20:30,728
najlepsze kawałki
kiedykolwiek czytał.

499
00:20:30,795 --> 00:20:32,229
Och, ale po co mam się nudzić

500
00:20:32,297 --> 00:20:33,897
wy, chłopaki, z moimi triumfami?

501
00:20:33,965 --> 00:20:35,566
Hargrove'a?

502
00:20:35,634 --> 00:20:37,534
Kumpel?

503
00:20:37,602 --> 00:20:39,670
Oczywiście, zdajesz sobie sprawę
moje dobroduszne żarty

504
00:20:39,738 --> 00:20:41,505
o twoich zdolnościach pisarskich
tylko żartowałem.

505
00:20:41,573 --> 00:20:44,375
Tak, Hargrove’ie. Eee... ja
znaczy, kolego. Ja też.

506
00:20:44,442 --> 00:20:46,310
Naturalnie, my, którzy jesteśmy
najbliżej ciebie zdajesz sobie sprawę

507
00:20:46,378 --> 00:20:47,778
to twoje pisanie
jest utalentowany i...

508
00:20:47,845 --> 00:20:49,280
naturalnie.

509
00:20:49,347 --> 00:20:50,547
Dlaczego nie przyjdziesz
z nami, kolego?

510
00:20:50,615 --> 00:20:51,882
Osobiście nie miałbym nic przeciwko

511
00:20:51,949 --> 00:20:53,350
stały poczęstunek dla a
małe świętowanie.

512
00:20:53,418 --> 00:20:54,851
Nie, myślę, że lepiej zostanę

513
00:20:54,919 --> 00:20:56,320
i odrzuć parę
większej liczby kolumn.

514
00:20:56,388 --> 00:20:57,755
Jasne, trzymaj się tego.

515
00:20:57,822 --> 00:20:59,423
Proszę, użyj mojego długopisu.

516
00:20:59,491 --> 00:21:02,092
Gazety nie używają
długopisy, używają maszyn do pisania.

517
00:21:02,160 --> 00:21:03,126
Jasne.

518
00:21:03,194 --> 00:21:04,628
Prawda, kolego?

519
00:21:11,836 --> 00:21:13,370
Sprytny jak bicz, ten chłopak.

520
00:21:13,438 --> 00:21:15,372
Bystry umysł. zauważyłem
to od razu.

521
00:21:15,440 --> 00:21:16,774
Powinienem móc
wymyśl jakiś sposób

522
00:21:16,841 --> 00:21:18,041
żeby zarobić te dodatkowe pieniądze.

523
00:21:18,109 --> 00:21:20,043
[Kliknięcie klawiszy maszyny do pisania]

524
00:21:23,348 --> 00:21:26,383
Kurczę, czego ja bym nie dał
dla jednej z nich.

525
00:21:26,451 --> 00:21:27,818
Nie ma za co
żeby to wykorzystać, Burk.

526
00:21:27,885 --> 00:21:30,754
Tak?

527
00:21:30,822 --> 00:21:32,923
Jak miałbym to uruchomić?

528
00:21:32,990 --> 00:21:34,257
Och, jeśli chcesz pisać
list czy coś,

529
00:21:34,326 --> 00:21:35,759
Zrobię to za ciebie.

530
00:21:35,827 --> 00:21:36,794
Już skończyłem.

531
00:21:36,861 --> 00:21:38,629
Nie, mam już dość.

532
00:21:38,697 --> 00:21:41,131
W każdym razie, jeśli moja mama dostała
list napisany w tej sprawie,

533
00:21:41,199 --> 00:21:43,834
pomyślałaby, że jestem
albo martwy, albo szalony.

534
00:21:43,901 --> 00:21:46,036
Mówi, że piszę
jak wykształcona małpa.

535
00:21:46,103 --> 00:21:47,538
Ale przynajmniej kiedy ona
dostaje list,

536
00:21:47,605 --> 00:21:49,807
ona wie, że to ode mnie.

537
00:21:49,874 --> 00:21:51,107
Dlaczego jeszcze nie skończyłeś?
w klubie serwisowym?

538
00:21:51,175 --> 00:21:53,276
Założę się, że się trzęsiesz
średnie kopyto.

539
00:21:53,345 --> 00:21:54,778
Lepiej poczekam chwilę.

540
00:21:54,846 --> 00:21:57,280
Chodzę po wielu z nich
dama ostatni taniec,

541
00:21:57,349 --> 00:21:59,750
Nie sądzę, że bym to zrobił
dobrze tam dziś wieczorem.

542
00:21:59,818 --> 00:22:01,552
Bardzo sprytne, szeregowy Burk.

543
00:22:01,619 --> 00:22:03,253
W każdym razie mam trochę
książka do zrobienia.

544
00:22:03,321 --> 00:22:05,021
Praca książkowa?

545
00:22:05,089 --> 00:22:07,758
Tak. Czytam dalej
artylerii polowej.

546
00:22:07,826 --> 00:22:11,362
Widzisz, kiedy tam wszedłem, oni byli
wybieramy nas wszystkich na piechotę,

547
00:22:11,429 --> 00:22:13,564
ale powiedziałem im, że ja
poszukiwana artyleria polowa.

548
00:22:13,631 --> 00:22:16,600
Może trochę kłamię
że wszystko o tym wiedziałem.

549
00:22:16,668 --> 00:22:19,236
Więc teraz nadrabiam zaległości
co myślą, że wiem.

550
00:22:19,303 --> 00:22:20,637
Ale jaka różnica
czy to sprawia

551
00:22:20,705 --> 00:22:22,239
gdzie cię umieścili?
To cała armia.

552
00:22:22,306 --> 00:22:24,441
Może popatrz
na to w ten sposób,

553
00:22:24,509 --> 00:22:26,443
ale z mojego punktu widzenia

554
00:22:26,511 --> 00:22:28,445
z małym karabinem,

555
00:22:28,513 --> 00:22:30,146
taki, jaki dają
ty w piechocie,

556
00:22:30,214 --> 00:22:32,516
możesz tylko zrzucić
jeden nazista na raz.

557
00:22:32,584 --> 00:22:34,117
Ale w artylerii

558
00:22:34,185 --> 00:22:36,052
z wielką lollapaloozą
ze skorupy,

559
00:22:36,120 --> 00:22:38,221
może szczęściarz
zdobyć całą firmę

560
00:22:38,289 --> 00:22:40,056
jednym strzałem!

561
00:22:40,124 --> 00:22:41,124
Chłopcze, chciałbym tego.

562
00:22:41,192 --> 00:22:42,292
Tak.

563
00:22:42,360 --> 00:22:43,794
Myślisz, że dostaniemy
trzaskać nimi?

564
00:22:43,862 --> 00:22:47,163
Jeśli tego nie zrobimy, zostanę przeniesiony
gdzie mogę się do nich dostać.

565
00:22:47,231 --> 00:22:50,033
Albo kupię armatę i pójdę
dla siebie w biznesie.

566
00:22:50,101 --> 00:22:52,703
Chłopcze, masz
palić się przeciwko nazistom.

567
00:22:52,771 --> 00:22:54,638
Czy masz krewnych
w obozach koncentracyjnych?

568
00:22:54,706 --> 00:22:56,740
Co? W Jersey City?

569
00:22:56,808 --> 00:22:58,542
Nie, po prostu się wzruszam

570
00:22:58,610 --> 00:23:00,377
kiedy czytam, jak oni
popychać ludzi.

571
00:23:00,445 --> 00:23:01,912
I mówię sobie,

572
00:23:01,979 --> 00:23:03,947
już czas na kogoś
popychał ich dookoła,

573
00:23:04,015 --> 00:23:05,382
aż ich nędzne czaszki grzechotają.

574
00:23:05,450 --> 00:23:07,384
Tak. Jestem za tym.

575
00:23:07,452 --> 00:23:10,053
A kiedy zaczną
na nas, mówię sobie,

576
00:23:10,121 --> 00:23:12,055
– Chłopcze, spójrzmy prawdzie w oczy. Wsiadaj.

577
00:23:12,123 --> 00:23:13,990
Więc oto jestem.

578
00:23:14,058 --> 00:23:15,726
A ja stawiam na armię
chciałbym, żeby to miało około

579
00:23:15,794 --> 00:23:17,060
10 milionów więcej takich jak ty.

580
00:23:17,128 --> 00:23:18,695
Oni będą razem.

581
00:23:18,763 --> 00:23:20,397
To, co czuję, nie może być takie

582
00:23:20,465 --> 00:23:23,233
wyjątkowy, ekskluzywny
coś w rodzaju rzeczy.

583
00:23:23,301 --> 00:23:25,135
Albo nie byłbym mądry
wystarczy, żeby to poczuć.

584
00:23:25,202 --> 00:23:26,870
Och, nie byłbym taki pewien.

585
00:23:26,938 --> 00:23:29,205
A tak w ogóle, dostaję dużego
wyjdź z tego już teraz.

586
00:23:29,273 --> 00:23:31,141
Spójrz na to.

587
00:23:31,208 --> 00:23:33,209
Spójrz na rozmiar
tego miejsca.

588
00:23:33,277 --> 00:23:36,313
I wszystkie te P-47
tam na górze, jak

589
00:23:36,380 --> 00:23:38,582
aniołowie strzegący nas w nocy.

590
00:23:38,650 --> 00:23:41,485
I jak się czujesz
kiedy cały fort

591
00:23:41,553 --> 00:23:42,786
ustawiają się w kolejce do odwrotu.

592
00:23:42,854 --> 00:23:44,321
Albo wychodzimy na manewry,

593
00:23:44,388 --> 00:23:45,522
i wszędzie Ty
spójrz, widzisz

594
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
Armia Stanów Zjednoczonych,

595
00:23:47,158 --> 00:23:49,960
ustawione na każdej drodze
tak daleko, jak możesz spojrzeć.

596
00:23:50,027 --> 00:23:52,195
Dlaczego, szeregowy Burk.
Jesteś poetą!

597
00:23:53,798 --> 00:23:55,265
Hej, chcesz
rap w dupie?

598
00:23:55,333 --> 00:23:57,501
Bez urazy, Billu!

599
00:23:57,569 --> 00:23:59,002
OK.

600
00:23:59,070 --> 00:24:01,071
Ale żadnych pęknięć.

601
00:24:01,138 --> 00:24:04,508
Lepiej to zrozumiem
list w poczcie,

602
00:24:04,576 --> 00:24:07,177
albo moja mama przyjedzie
tutaj i odbij mi uszy.

603
00:24:07,244 --> 00:24:08,712
Ha! Tak długo, dzieciaku.

604
00:24:08,780 --> 00:24:10,013
Na razie, Bill.

605
00:24:11,783 --> 00:24:13,617
[Gra muzyka dużego zespołu]

606
00:24:32,003 --> 00:24:33,871
No wiesz, ktoś, kto tego nie zrobił

607
00:24:33,938 --> 00:24:35,271
zrozumieć sytuację

608
00:24:35,339 --> 00:24:37,040
może myśleć, że byłem
próbując się wcisnąć

609
00:24:37,108 --> 00:24:38,642
na Prywatnym
Szczęście Hargrove’a.

610
00:24:38,710 --> 00:24:40,176
Och, rozumiem, Mulvehill.

611
00:24:40,244 --> 00:24:41,645
Wiedziałem, że to zrobisz.

612
00:24:42,780 --> 00:24:43,714
Dzięki!

613
00:24:43,781 --> 00:24:45,215
Nie ma za co.

614
00:24:45,282 --> 00:24:46,483
Weź wszystko, co chcesz.

615
00:24:46,551 --> 00:24:47,551
Puchnąć.

616
00:24:47,619 --> 00:24:49,019
Tak jak to widzę,

617
00:24:49,086 --> 00:24:50,954
gdyby nie reszta
chłopaków z armii,

618
00:24:51,022 --> 00:24:52,890
cóż, Hargrove nie mógł
napisz o tym te kawałki

619
00:24:52,957 --> 00:24:54,057
i zarób te dodatkowe pieniądze.

620
00:24:54,125 --> 00:24:55,392
Więc naprawdę jest winien
połowę pieniędzy

621
00:24:55,459 --> 00:24:57,227
do reszty
chłopaki w armii.

622
00:24:57,294 --> 00:24:58,595
Naturalnie, kiedy ty
spróbuj to podzielić

623
00:24:58,663 --> 00:24:59,897
wśród 10 milionów facetów,

624
00:24:59,964 --> 00:25:02,132
nikt tego nie zrobi
dostać bardzo dużo.

625
00:25:02,199 --> 00:25:04,835
Musimy więc to zawęzić
aż do kilku z nas.

626
00:25:04,903 --> 00:25:06,537
A dokładniej dwa.

627
00:25:06,604 --> 00:25:07,971
Mmm-hmm.

628
00:25:08,039 --> 00:25:08,972
Pączki?

629
00:25:09,040 --> 00:25:09,973
Nie, dziękuję.

630
00:25:10,041 --> 00:25:11,307
Nie, dziękuję.

631
00:25:11,375 --> 00:25:12,776
A co z tobą?

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,678
Są wolni
dziś wieczorem, wiesz.

633
00:25:14,746 --> 00:25:15,612
Nie, dziękuję.

634
00:25:19,316 --> 00:25:21,652
Chodź, weź jednego.

635
00:25:21,719 --> 00:25:23,153
Dziękuję bardzo.

636
00:25:25,256 --> 00:25:26,757
Ostatnia runda, chłopcy.

637
00:25:26,824 --> 00:25:28,491
Dlaczego nie usiądziesz?

638
00:25:30,261 --> 00:25:32,195
Dziękuję.

639
00:25:32,263 --> 00:25:33,997
Powiedz, wiesz...

640
00:25:34,065 --> 00:25:35,398
czy jedliście, chłopcy, kolację?

641
00:25:35,466 --> 00:25:37,333
To twoja druga
pomaga, wiesz.

642
00:25:37,401 --> 00:25:38,635
Rodzaj kolacji, którą dostajemy,

643
00:25:38,703 --> 00:25:39,970
co to za różnica?

644
00:25:40,038 --> 00:25:41,271
Och, żartujesz.

645
00:25:41,338 --> 00:25:43,373
Tak się składa, że znam
jedzenie dla armii jest pyszne.

646
00:25:43,441 --> 00:25:45,141
Tak, ale powinieneś
zobacz małe fragmenty.

647
00:25:45,209 --> 00:25:46,810
Tak, w naszej baterii,
kiedy obiad będzie gotowy,

648
00:25:46,878 --> 00:25:48,011
nie mówią,
„przyjdź i weź to”,

649
00:25:48,079 --> 00:25:49,846
mówią: „przyjdź i znajdź”.

650
00:25:49,914 --> 00:25:52,182
Cóż, tego chcemy, chłopcy
poczuj, że to jest Twój dom.

651
00:25:52,249 --> 00:25:55,151
Ale jesteś pewien, że tego nie zrobisz
zachorować czy coś.

652
00:25:55,219 --> 00:25:57,187
Tylko chorujemy
od niejedzenia.

653
00:25:57,254 --> 00:25:58,789
Idź nad tym popracować.

654
00:25:58,856 --> 00:25:59,990
Dobranoc, chłopcy!

655
00:26:00,058 --> 00:26:01,191
Dobranoc. Dobranoc.

656
00:26:12,236 --> 00:26:14,972
Och, panienko!

657
00:26:15,039 --> 00:26:16,974
Gdybyśmy mogli eskortować
ty gdzieś,

658
00:26:17,041 --> 00:26:19,342
proszę, nie krępuj się
do nas zadzwonić.

659
00:26:19,410 --> 00:26:21,177
Tak. To nie jest bezpieczne chodzenie
tutaj w nocy.

660
00:26:21,245 --> 00:26:23,279
Wilki, wiesz.

661
00:26:23,347 --> 00:26:25,381
Zaczynam wiedzieć.

662
00:26:25,449 --> 00:26:28,485
Tak, życzę Ci
by mnie eskortował.

663
00:26:28,552 --> 00:26:31,387
To jest autentyk
przyjemność, panienko, uh...

664
00:26:31,455 --> 00:26:33,957
No cóż, jesteśmy, chłopcy.

665
00:26:34,025 --> 00:26:36,292
Bardzo dziękuję.

666
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
[Śmieje się nieśmiało]

667
00:26:50,508 --> 00:26:52,843
[Odchrząkuje]

668
00:26:52,910 --> 00:26:55,078
Hej chłopaki! Kim jest ta dziewczyna?

669
00:26:55,146 --> 00:26:57,480
Och, ona? Cóż, ona była po prostu...
och!

670
00:26:57,548 --> 00:26:59,683
Bardzo przepraszam.
Co to było?

671
00:26:59,751 --> 00:27:03,286
Dziewczyna, z którą właśnie rozmawiałeś
do, który wsiadł do autobusu.

672
00:27:03,354 --> 00:27:05,188
Tak? Och, ona! Tak.

673
00:27:05,256 --> 00:27:07,691
No cóż, znasz tę Date
Biuro, które organizowałem?

674
00:27:07,759 --> 00:27:10,627
Cóż, to jeden z
słodziaki, ustawiłam się do tego w kolejce.

675
00:27:10,695 --> 00:27:12,863
Oh! To dla mnie.
Napraw to, dobrze?

676
00:27:12,930 --> 00:27:14,564
Cóż, ona jest nasza najbardziej
popularny numer.

677
00:27:14,632 --> 00:27:16,332
Kosztowałaby cię sporo.

678
00:27:16,400 --> 00:27:19,670
A teraz, spójrzcie, chłopaki, kogo to obchodzi
o pieniądzach w takim czasie jak...

679
00:27:19,737 --> 00:27:20,771
ile?

680
00:27:20,838 --> 00:27:22,773
Cóż, randka dla
Sobotni wieczór, powiedzmy,

681
00:27:22,840 --> 00:27:24,141
kosztowałoby cię 5 dolców.

682
00:27:24,208 --> 00:27:25,308
5 dolców?!

683
00:27:25,376 --> 00:27:27,210
Musiałem iść do
dużo kłopotów

684
00:27:27,278 --> 00:27:28,779
zdobyć tę rzecz
zorganizowane, wiesz.

685
00:27:28,846 --> 00:27:31,481
Mam duże koszty ogólne...
reklama, publicystyka...

686
00:27:31,549 --> 00:27:32,749
Koszty operacji...

687
00:27:32,817 --> 00:27:34,484
OK, ok.

688
00:27:34,552 --> 00:27:37,487
Esty, zapisz jednego
randka dla szeregowego Hargrove'a

689
00:27:37,555 --> 00:27:39,790
na sobotni wieczór
z numerem 18.

690
00:27:39,857 --> 00:27:40,991
Numer 18?

691
00:27:41,059 --> 00:27:43,827
Czy nie mam do niej zadzwonić?
po imieniu za 5 dolców?

692
00:27:43,895 --> 00:27:46,196
W odpowiednim czasie. Nie wolno
pospiesz się, wiesz.

693
00:27:46,263 --> 00:27:48,098
Cóż, ty z pewnością
pobiegłem po moje 5 dolców.

694
00:27:48,166 --> 00:27:49,532
Cóż, to co innego
rzecz całkowicie!

695
00:27:49,600 --> 00:27:51,434
Jednym z nich jest miłość i
inne to pieniądze.

696
00:27:51,502 --> 00:27:53,403
I nigdy
spotkacie się.

697
00:27:53,470 --> 00:27:54,938
Masz to?

698
00:27:55,006 --> 00:27:57,273
Hargrove’a, numer 18,
Sobotnia noc.

699
00:27:57,341 --> 00:28:00,711
W imieniu Fortu Bragg
Biuro Dat, Ltd.,

700
00:28:00,778 --> 00:28:02,312
Chcę zaimponować
na ciebie fakt

701
00:28:02,379 --> 00:28:04,114
czego oczekuje urząd
żebyś się zachował

702
00:28:04,182 --> 00:28:05,882
jak dżentelmen przez cały czas.

703
00:28:05,950 --> 00:28:08,451
Ale jeśli ją pocałujesz, będzie to 50
dodatkowe centy dla nas.

704
00:28:08,519 --> 00:28:10,821
Nie, wrzucimy to
tym razem z datą.

705
00:28:10,888 --> 00:28:13,190
Powiedz, nie zdziw się
jeśli panna Halliday

706
00:28:13,257 --> 00:28:15,358
jest tylko trochę
początkowo z dystansem.

707
00:28:15,426 --> 00:28:19,029
Tak, tak, ok, ok. I dzięki A
dużo amunicji, chłopaki.

708
00:28:19,097 --> 00:28:22,065
Ani słowa. Wypłata wystarczy
czas mi podziękować...

709
00:28:22,133 --> 00:28:23,366
I zapłać mi.

710
00:28:23,434 --> 00:28:25,501
Och, tak. Ahem.

711
00:28:25,569 --> 00:28:27,704
Cóż, tu jesteś, dzieciaku.
Powodzenia.

712
00:28:27,772 --> 00:28:29,106
Cóż...

713
00:28:29,173 --> 00:28:30,540
Tak długo, chłopaki.

714
00:28:33,177 --> 00:28:34,878
Ojej, Mulvehill, zrób to
myślisz, że powinniśmy

715
00:28:34,946 --> 00:28:37,280
żeby pozwolił mu wejść
na obcą dziewczynę?

716
00:28:37,348 --> 00:28:39,182
Może ma brata...
starszy brat.

717
00:28:39,250 --> 00:28:40,316
Hargrove może zostać ranny.

718
00:28:40,384 --> 00:28:41,818
Nie zastanawiaj się nad tym dłużej.

719
00:28:41,886 --> 00:28:43,553
Zadbano o to wszystko.
Naprawdę?

720
00:28:43,621 --> 00:28:45,588
Ustaliłeś to z dziewczyną?

721
00:28:45,656 --> 00:28:47,690
Nie, nie. Ja...
Sprzedałem Hargrove’a

722
00:28:47,759 --> 00:28:49,059
polisę ubezpieczeniową od następstw nieszczęśliwych wypadków.

723
00:28:53,164 --> 00:28:54,765
Tak?

724
00:28:54,832 --> 00:28:55,732
Dobry wieczór, proszę pana.

725
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Dzwonię do pani
Karol Halliday.

726
00:28:57,668 --> 00:28:58,902
Wejdź.

727
00:28:58,970 --> 00:29:00,303
Dziękuję.

728
00:29:04,842 --> 00:29:06,109
Wejdź do środka.

729
00:29:06,177 --> 00:29:07,510
Dziękuję.

730
00:29:10,714 --> 00:29:12,015
Mieć krzesło.

731
00:29:12,083 --> 00:29:14,417
Och, dziękuję.

732
00:29:14,485 --> 00:29:16,586
Carol na ciebie czeka?

733
00:29:16,654 --> 00:29:18,255
O tak, proszę pana.

734
00:29:18,322 --> 00:29:20,290
Jakie imię?

735
00:29:20,357 --> 00:29:22,425
Szeregowy Hargrove, proszę pana.

736
00:29:22,493 --> 00:29:23,994
Szeregowy Marion Hargrove,
Bateria „D”,

737
00:29:24,061 --> 00:29:25,428
Pierwszy batalion,
Pierwszy Pułk,

738
00:29:25,496 --> 00:29:27,097
Wymiana artylerii polowej
Centrum Szkoleniowe,

739
00:29:27,165 --> 00:29:28,932
Fort Bragg w Karolinie Północnej.

740
00:29:29,000 --> 00:29:30,267
Armia Stanów Zjednoczonych?

741
00:29:30,334 --> 00:29:31,968
Tak, proszę pana.

742
00:29:32,036 --> 00:29:33,636
Powiem jej.

743
00:29:33,704 --> 00:29:35,038
Dziękuję.

744
00:29:37,975 --> 00:29:39,276
Kolęda?

745
00:29:39,343 --> 00:29:40,811
Tak, wujku George?

746
00:29:40,878 --> 00:29:43,713
Jest tu żołnierz do zobaczenia
ty... Szeregowy Marion Hargrove,

747
00:29:43,781 --> 00:29:45,615
Bateria „D”, I Batalion,

748
00:29:45,683 --> 00:29:47,417
Pierwszy Pułk i tak dalej,

749
00:29:47,484 --> 00:29:48,518
Karolina Północna.

750
00:29:48,585 --> 00:29:49,552
Kto?

751
00:29:51,722 --> 00:29:55,391
Szeregowy Marion Hargrove,
Bateria "D" I Pułku...

752
00:29:55,459 --> 00:29:57,493
nieważne. jestem
zaraz w dół.

753
00:29:59,096 --> 00:30:00,697
Zaraz będzie na dole.

754
00:30:00,764 --> 00:30:02,432
Och, dziękuję.

755
00:30:02,499 --> 00:30:05,535
Och, dobry wieczór,
Pani Halliday.

756
00:30:05,602 --> 00:30:07,570
Och... Dobry wieczór.

757
00:30:11,175 --> 00:30:14,544
Uh, chciałeś zobaczyć
mnie o coś?

758
00:30:14,611 --> 00:30:17,547
Tak. Jestem prywatny
Hargrove... Twoja randka.

759
00:30:17,614 --> 00:30:20,283
Dziękuję. Moje co?

760
00:30:20,351 --> 00:30:22,752
Hargrove: Ech...

761
00:30:22,820 --> 00:30:24,687
Jestem z... Wiesz...

762
00:30:24,755 --> 00:30:25,922
Biuro Dat.

763
00:30:25,990 --> 00:30:28,725
Nie wiem co
o którym mówisz.

764
00:30:28,792 --> 00:30:32,495
Mulvehill i Esty, chłopaki
którzy prowadzą Biuro Dat...

765
00:30:32,563 --> 00:30:34,497
znasz ich, prawda?

766
00:30:34,565 --> 00:30:36,466
Tak, ale masz
je poznać!

767
00:30:36,533 --> 00:30:37,834
Sprzedali mi tę randkę!

768
00:30:37,902 --> 00:30:39,702
Sprzedali ci randkę ze mną?

769
00:30:39,770 --> 00:30:42,672
Tak. Zapłaciłem 5,00 dolarów. 5,00 dolarów?!

770
00:30:42,740 --> 00:30:45,475
Powiedzieli, że jesteś ich
najdroższa dziewczyna.

771
00:30:47,544 --> 00:30:51,181
Carol: Ze wszystkich
nieograniczona nerwowość armii!

772
00:30:51,249 --> 00:30:53,383
Myślisz, że dziewczyny są
owce, bydło, konie...

773
00:30:53,450 --> 00:30:54,817
Nie, proszę pani.

774
00:30:54,886 --> 00:30:56,586
Do handlu w
rynek jak wiele innych...

775
00:30:56,653 --> 00:30:58,188
nie, proszę pani.

776
00:30:58,256 --> 00:31:02,525
Możesz je odzyskać!
A tam są drzwi.

777
00:31:02,593 --> 00:31:03,793
Hargrove: Tak, proszę pani.

778
00:31:05,396 --> 00:31:06,396
He, he.

779
00:31:06,463 --> 00:31:08,765
Teraz, tylko chwila.

780
00:31:08,832 --> 00:31:09,832
Wychodzę, proszę pana. ja po prostu...

781
00:31:09,901 --> 00:31:11,167
czekaj! Ty też, Karolu.

782
00:31:21,678 --> 00:31:23,780
Carol, jestem prawnikiem,

783
00:31:23,847 --> 00:31:26,449
i jest to dla mnie jasne
ten szeregowy Hargrove

784
00:31:26,517 --> 00:31:28,551
jest niewinną ofiarą
okoliczności...

785
00:31:28,619 --> 00:31:31,687
okoliczności i projekty
kilku wojskowych dłutarzy.

786
00:31:31,755 --> 00:31:33,223
Tak, proszę pana.

787
00:31:33,291 --> 00:31:35,058
Teraz, Wysoki Sądzie,

788
00:31:35,126 --> 00:31:38,328
Podtrzymuję, że to mój klient
tutaj nie popełnił żadnego przestępstwa

789
00:31:38,396 --> 00:31:40,763
z wyjątkiem podziwiania
dziwna dziewczyna...

790
00:31:40,831 --> 00:31:44,067
niezbywalne prawo każdego
człowiek w siłach zbrojnych.

791
00:31:44,135 --> 00:31:46,036
Oto czym jesteśmy
walczyć, proszę pana.

792
00:31:46,103 --> 00:31:49,505
Dokładnie! I w
jego naiwny sposób,

793
00:31:49,573 --> 00:31:52,208
mój klient to zapłacił
dziewczyno, wielki komplement

794
00:31:52,276 --> 00:31:54,777
poprzez rozwidlenie ponad 10%
jego miesięcznego wynagrodzenia,

795
00:31:54,845 --> 00:31:56,612
nie licząc dodatkowych kosztów

796
00:31:56,680 --> 00:31:58,781
kwiatów i słodyczy
za przywilej.

797
00:32:00,918 --> 00:32:03,153
Obrona odpoczywa.

798
00:32:03,220 --> 00:32:05,788
Adwokat ma bardzo dużo
ważne listy do napisania.

799
00:32:05,856 --> 00:32:07,023
Właśnie sobie przypomniał.

800
00:32:08,692 --> 00:32:10,026
[śmiech]

801
00:32:12,729 --> 00:32:15,832
O, masz różę
twoje włosy. Wygląda zabawnie.

802
00:32:15,899 --> 00:32:17,100
Oh. O, cierń!

803
00:32:17,168 --> 00:32:19,035
Poprawię cię trochę.

804
00:32:19,103 --> 00:32:20,170
Och, dziękuję.

805
00:32:20,237 --> 00:32:21,604
Oh!

806
00:32:37,154 --> 00:32:39,822
Cóż, będę wujkiem posła.

807
00:32:39,890 --> 00:32:43,726
♪ W moich ramionach, w moich ramionach ♪

808
00:32:43,794 --> 00:32:47,897
♪ Czy nigdy tego nie osiągnę
pakiet uroków? ♪

809
00:32:47,965 --> 00:32:51,901
♪ Nadchodzi świt,
Zniknę ♪

810
00:32:51,969 --> 00:32:55,738
♪ Muszę to mieć
kochanie, trzymaj mnie mocno ♪

811
00:32:55,806 --> 00:32:58,208
♪ Możesz mnie zabrać wirując ♪

812
00:32:58,275 --> 00:33:00,443
♪ Jeśli muszę
jedź do Berlina ♪

813
00:33:00,511 --> 00:33:04,147
♪ Daj mi dziewczynę
moje ramiona dziś wieczorem ♪

814
00:33:04,215 --> 00:33:08,385
♪ W moich ramionach, w moich ramionach ♪

815
00:33:08,452 --> 00:33:12,688
♪ Czyż nigdy tego nie osiągnę
dziewczyna w moich ramionach? ♪

816
00:33:12,756 --> 00:33:16,893
♪ W moich ramionach, w moich ramionach ♪

817
00:33:16,960 --> 00:33:21,031
♪ Czyż nigdy tego nie osiągnę
pakiet uroków? ♪

818
00:33:21,098 --> 00:33:24,901
♪ Nadchodzi świt,
Zniknę ♪

819
00:33:24,968 --> 00:33:27,337
♪ Muszę to mieć
miód mnie trzyma... ♪

820
00:33:27,405 --> 00:33:28,471
Weź to, Bobie.

821
00:33:28,539 --> 00:33:29,772
Żartujesz?

822
00:33:29,840 --> 00:33:31,607
♪ Możesz mnie zabrać wirując ♪

823
00:33:31,675 --> 00:33:33,510
♪ Jeśli mam zamiar
jedź do Berlina ♪

824
00:33:33,577 --> 00:33:37,547
♪ Daj mi dziewczynę
moje ramiona dziś wieczorem ♪

825
00:33:37,614 --> 00:33:41,551
♪ W moich ramionach, w moich ramionach ♪

826
00:33:41,618 --> 00:33:45,688
♪ Czyż nigdy tego nie osiągnę
dziewczyna w moich ramionach? ♪

827
00:33:45,756 --> 00:33:49,892
♪ W moich ramionach, w moich ramionach ♪

828
00:33:49,960 --> 00:33:53,996
♪ Czyż nigdy tego nie osiągnę
pakiet uroków? ♪

829
00:33:54,065 --> 00:33:57,934
♪ Nadchodzi świt,
Zniknę ♪

830
00:33:58,001 --> 00:34:02,572
♪ I dziękuję za
napiszesz wiele listów ♪

831
00:34:02,639 --> 00:34:05,041
♪ Jeśli chodzi o coś miłego
i słodka i kobieca ♪

832
00:34:05,109 --> 00:34:07,377
♪ Nigdy nie dostanę
napisz to w v-mailu ♪

833
00:34:07,445 --> 00:34:11,114
♪ Daj mi dziewczynę
moje ramiona dziś wieczorem ♪

834
00:34:11,182 --> 00:34:13,916
♪ Możesz zachować swoje golenie
krem i balsam ♪

835
00:34:13,984 --> 00:34:17,520
♪ Jeśli mam zamiar
przepłynąć ocean... ♪

836
00:34:17,588 --> 00:34:21,991
♪ Daj mi dziewczynę
moje ramiona dziś wieczorem ♪

837
00:34:29,100 --> 00:34:31,000
Cóż, myślę, że Fort Bragg

838
00:34:31,068 --> 00:34:33,035
Biuro randkowe to niezła rzecz.

839
00:34:33,104 --> 00:34:35,205
Podoba mi się obsługa. prawda?

840
00:34:35,272 --> 00:34:38,441
Nie chciałbym ich dać
jakieś odniesienia, ale...

841
00:34:38,509 --> 00:34:42,044
Tak, myślę, że całkiem
instytucja.

842
00:34:42,113 --> 00:34:44,581
Pewnie mógłbym je dostać

843
00:34:44,648 --> 00:34:46,249
dokonać takich samych ustaleń

844
00:34:46,317 --> 00:34:48,618
na najbliższą sobotę
noc ze zniżką.

845
00:34:48,685 --> 00:34:51,187
Dlaczego nie zajmiesz się tym bezpośrednio
z producentem...

846
00:34:51,255 --> 00:34:53,523
I wyeliminować pośrednika?

847
00:34:53,591 --> 00:34:55,158
Cienki!

848
00:34:55,226 --> 00:34:56,892
W takim razie w następną sobotę wieczorem.

849
00:34:56,960 --> 00:34:58,861
Tak... Jeśli nadal tu jestem.

850
00:34:58,929 --> 00:35:01,331
Jeśli tu jesteś? Gdzie
mógłbyś być jeszcze?

851
00:35:01,398 --> 00:35:03,500
No cóż, po prostu Nowy Jork
wspomnieć o jednym miejscu.

852
00:35:03,567 --> 00:35:05,168
To mój dom, wiesz.

853
00:35:05,236 --> 00:35:07,237
Fayetteville, Karolina Północna,
jest tylko przystankiem.

854
00:35:07,304 --> 00:35:09,506
Oh. Cóż, pozwólcie, że postawię
to w inny sposób.

855
00:35:09,573 --> 00:35:11,374
Czy spróbujesz tu być
w następną sobotnią noc?

856
00:35:11,442 --> 00:35:13,243
Lepiej powiedz tak,
bo jeśli tego nie zrobisz,

857
00:35:13,310 --> 00:35:15,545
Będę musiał wysadzić
dworzec kolejowy i lotnisko

858
00:35:15,613 --> 00:35:17,180
i wodociągi
żeby cię tu zatrzymać,

859
00:35:17,248 --> 00:35:19,482
i to na pewno będzie przeszkadzać
z moją karierą w wojsku.

860
00:35:19,550 --> 00:35:22,084
Cóż, aby zachować
spokój, spróbuję.

861
00:35:22,153 --> 00:35:23,753
Och, dziękuję.

862
00:35:23,820 --> 00:35:25,688
Cóż, dobranoc,
Pani Halliday.

863
00:35:25,756 --> 00:35:28,358
Miałem przyjemność
Twojej firmy niezwykle.

864
00:35:28,425 --> 00:35:30,960
Proszę przekazać wyrazy szacunku
do cioci i wujka.

865
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
Dobranoc, szeregowy Hargrove.

866
00:35:32,263 --> 00:35:34,164
Ja też miałem przyjemność
tego wieczoru,

867
00:35:34,231 --> 00:35:36,832
i chcę Ci za to podziękować
zabiera mnie do klubu nocnego

868
00:35:36,900 --> 00:35:39,769
i urocza kolacja
na stoisku z grillem Joe.

869
00:35:54,451 --> 00:35:55,951
Cóż...

870
00:35:57,154 --> 00:35:58,521
Och...

871
00:36:18,075 --> 00:36:19,909
[Gwizdanie]

872
00:36:19,976 --> 00:36:22,312
Hej, wy dwoje, chodźcie
tu na chwilę.

873
00:36:22,379 --> 00:36:24,714
Chcę z wami porozmawiać, mężczyźni.

874
00:36:24,781 --> 00:36:26,115
Martwię się o Hargrove'a.

875
00:36:26,183 --> 00:36:27,717
Czy on coś zrobił
źle, sierżancie?

876
00:36:27,784 --> 00:36:29,352
Nie, i tyle
martwi mnie.

877
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Zatrzymaj się, oto sobota,

878
00:36:30,921 --> 00:36:32,555
i już przez cały tydzień

879
00:36:32,623 --> 00:36:35,124
Hargrove był najostrzejszy
model żołnierza na słupku.

880
00:36:35,192 --> 00:36:37,260
Nie raz... nie jeden
jeden dzień, pamiętaj...

881
00:36:37,328 --> 00:36:39,061
czy Hargrove był w K.P.
W tym tygodniu!

882
00:36:39,129 --> 00:36:40,263
Jest zakochany.

883
00:36:40,331 --> 00:36:41,964
Tak, i naprawiliśmy to dla niego.

884
00:36:42,032 --> 00:36:44,166
Może armia powinna
aby dać nam bonus.

885
00:36:44,235 --> 00:36:45,635
Biuro dat w Fort Bragg...

886
00:36:45,703 --> 00:36:47,270
szeregowcy Mulvehill i
Esty, właściciele indywidualni...

887
00:36:47,338 --> 00:36:49,305
umówił się na spotkanie
dla szeregowego Hargrove’a,

888
00:36:49,373 --> 00:36:51,207
i trwało to tak dobrze
Hargrove jest martwy

889
00:36:51,275 --> 00:36:53,209
o sukcesach w armii

890
00:36:53,277 --> 00:36:54,877
tak właśnie zrobi jego dziewczyna
bądź z niego dumny.

891
00:36:54,945 --> 00:36:56,446
Cóż, to świetnie!

892
00:36:56,513 --> 00:36:58,914
Powiedz, może mógłbyś powiedzieć staremu
człowieku, co zrobiliśmy dla Hargrove

893
00:36:58,982 --> 00:37:00,316
więc przysłał nam trochę spraw do załatwienia.

894
00:37:00,384 --> 00:37:01,584
Zaraz się z nim zobaczę.

895
00:37:01,652 --> 00:37:03,018
W porządku, to wszystko.

896
00:37:03,086 --> 00:37:04,887
Kontrola w każdej chwili.
Przygotować.

897
00:37:04,955 --> 00:37:06,556
[Gwizdanie]

898
00:37:09,326 --> 00:37:11,160
Buty nie na miejscu.
Warto zagrać koncert.

899
00:37:11,228 --> 00:37:12,428
Wskocz w to.

900
00:37:12,496 --> 00:37:13,896
Hej, Hargrove, czy to prawda

901
00:37:13,964 --> 00:37:15,632
studiujesz
być generałem?

902
00:37:15,699 --> 00:37:17,233
Cóż, nie w porządku
daleko, naturalnie.

903
00:37:17,301 --> 00:37:19,168
Myślę, że to zajmie trochę czasu.

904
00:37:19,236 --> 00:37:22,004
Ach, kochanie, twoja magia
zaklęcie jest wszędzie.

905
00:37:22,072 --> 00:37:23,640
Nie, nie wszędzie.

906
00:37:23,707 --> 00:37:26,242
Nie w Fayetteville na północy
Karolina na przykład.

907
00:37:26,310 --> 00:37:28,378
Co to jest? To znaczy, dała
tak szybko zostaniesz Brusheroo?

908
00:37:28,445 --> 00:37:30,012
Ona musi iść
z powrotem do Nowego Jorku.

909
00:37:30,080 --> 00:37:31,581
I nie zobaczysz jej więcej?

910
00:37:31,649 --> 00:37:34,850
I jak... zaraz potem
gwizdek w południe...

911
00:37:34,918 --> 00:37:37,320
A potem daleko w noc.

912
00:37:38,855 --> 00:37:40,556
A potem ona idzie.

913
00:37:40,624 --> 00:37:43,326
Może mógłbym ci to naprawić
dostać urlop rekonwalescencyjny.

914
00:37:43,394 --> 00:37:45,695
Sierżant uważa, że musisz
być gdzieś nie tak

915
00:37:45,763 --> 00:37:47,664
bo nie byłeś w K.P.
cały tydzień.

916
00:37:47,731 --> 00:37:49,666
Sierżant: Na twoim
teraz palce, mężczyźni.

917
00:37:52,068 --> 00:37:54,036
Najświeższe w temacie
bystry żołnierz

918
00:37:54,104 --> 00:37:55,471
trzyma swoją kwaterę i
rzeczy osobiste

919
00:37:55,539 --> 00:37:56,439
w ciągłym, skrupulatnym porządku.

920
00:37:56,507 --> 00:37:57,540
Jasne.

921
00:37:57,608 --> 00:37:58,775
Aby żadna kontrola nie

922
00:37:58,842 --> 00:38:00,543
nieważne jak nagłe,
najmniej go to martwi.

923
00:38:00,611 --> 00:38:02,745
Hargrove, odłóż to
maszyna do pisania w twojej szafce.

924
00:38:02,813 --> 00:38:04,347
Nie chcę tego znowu widzieć.

925
00:38:04,415 --> 00:38:05,782
O tak, sierżancie. zapomniałem.

926
00:38:05,849 --> 00:38:07,317
Sierżant: No, pospiesz się!

927
00:38:07,384 --> 00:38:08,851
[Grzechocząca szafka]

928
00:38:08,919 --> 00:38:10,252
Kapral: Chata!

929
00:38:12,022 --> 00:38:15,291
Przygotuj się do kontroli.

930
00:38:18,261 --> 00:38:20,697
Ta koszulka jest trochę
za długo, prawda?

931
00:38:20,764 --> 00:38:22,131
Tak, proszę pana.

932
00:38:34,345 --> 00:38:35,945
Nie masz gospodyni domowej?

933
00:38:36,012 --> 00:38:37,213
Tak, proszę pana.

934
00:38:37,280 --> 00:38:38,981
Cóż, użyj tego.

935
00:38:39,049 --> 00:38:40,883
Sierżancie, sprawdź wszystko
skarpetki na dziury.

936
00:38:40,951 --> 00:38:43,018
Tak, proszę pana.

937
00:38:43,086 --> 00:38:45,555
Wszystkie szafki powinny być otwarte
do wglądu, Hargrove.

938
00:38:45,622 --> 00:38:47,523
Tak, proszę pana. To się klei
czasami, proszę pana.

939
00:38:47,591 --> 00:38:49,792
Nie mogłem dostać
drzwi otwarte, proszę pana.

940
00:38:49,860 --> 00:38:51,461
Tak, wiem... oni
rób to czasem.

941
00:38:51,528 --> 00:38:52,862
Miałem ten sam kłopot...

942
00:38:52,929 --> 00:38:54,530
Dopóki się trochę nie nauczyłem
sztuczka z uchwytem.

943
00:38:54,598 --> 00:38:55,965
Teraz patrz.

944
00:38:56,032 --> 00:38:57,967
To naprawdę całkiem proste.

945
00:39:00,604 --> 00:39:03,373
[Trzebanie drzwi szafki]

946
00:39:14,217 --> 00:39:15,785
Łatwo to zrobić.

947
00:39:15,853 --> 00:39:19,422
Oczywiście, niektóre z nich tak
inny niż inne.

948
00:39:26,329 --> 00:39:29,465
To tak jakby ściskać
spust w karabinie.

949
00:39:30,967 --> 00:39:33,102
Uderz w ziemię!

950
00:39:35,406 --> 00:39:37,106
Przepraszam, proszę pana.

951
00:39:37,173 --> 00:39:38,708
Widzisz, maszyna do pisania była włączona...

952
00:39:38,776 --> 00:39:40,109
uwaga!

953
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
Cześć, Hargrove!

954
00:39:56,794 --> 00:39:57,960
[Gwizdek]

955
00:40:03,467 --> 00:40:06,335
Idzie gwizdek.
Myślałam, że masz randkę.

956
00:40:06,403 --> 00:40:09,906
Ja mam. Chcę tylko dać
mu szansę posprzątać.

957
00:40:15,011 --> 00:40:16,679
Hej, Hargrove!

958
00:40:16,747 --> 00:40:18,548
Nie w ten sposób, w ten sposób.

959
00:40:18,615 --> 00:40:20,683
Pracujemy aż do
klub usług.

960
00:40:20,751 --> 00:40:22,084
Och, kapralu, nie tam na górze!

961
00:40:22,152 --> 00:40:23,719
Uh, jest miło,
brudny chodnik

962
00:40:23,787 --> 00:40:25,354
pełno rzeczy do sprzątania.

963
00:40:25,422 --> 00:40:26,823
Zajmijmy się tym, dobrze?

964
00:40:26,890 --> 00:40:30,059
Możesz zająć się tym jutro, jeśli
nie robisz tego, co ci każą.

965
00:40:30,126 --> 00:40:31,327
No dalej, zajmij się.

966
00:40:34,565 --> 00:40:36,599
Oto ona. Ona to zrobi
zbijać

967
00:40:36,667 --> 00:40:38,167
jeszcze chwila
spotkać Hargrove’a.

968
00:40:38,234 --> 00:40:39,502
Wiem, wiem.

969
00:40:39,570 --> 00:40:41,403
Co jej powiesz...
czy nie?

970
00:40:41,472 --> 00:40:43,506
Jasne, jasne, ale nie mam
ta włóczka jest jeszcze całkiem prosta.

971
00:40:43,574 --> 00:40:45,007
To musi być dobre.

972
00:40:45,075 --> 00:40:47,176
Dlaczego dał siebie
tak duże nagromadzenie?

973
00:40:47,243 --> 00:40:48,711
Utknięcie nie jest przestępstwem

974
00:40:48,779 --> 00:40:50,079
na temat sprzątania ulic.

975
00:40:50,146 --> 00:40:51,413
Zobaczmy... Wypełniony
jest taka pełna oszustw

976
00:40:51,482 --> 00:40:52,882
o tym, co wspaniałe
jest żołnierzem,

977
00:40:52,950 --> 00:40:55,351
teraz boi się pozwolić jej zobaczyć
go łopatą i miotłą.

978
00:40:55,418 --> 00:40:56,686
Chodź tutaj.

979
00:40:56,753 --> 00:40:58,955
Idź zobaczyć, czy idzie
w ten sposób.

980
00:40:59,022 --> 00:41:00,356
W porządku.

981
00:41:02,626 --> 00:41:04,159
Do widzenia. Do widzenia.

982
00:41:07,931 --> 00:41:10,399
Tak szybko kończysz służbę?

983
00:41:10,467 --> 00:41:11,868
Tak, pani Karol.

984
00:41:11,935 --> 00:41:13,736
Do broni! The
nadchodzą czerwone płaszcze!

985
00:41:17,107 --> 00:41:18,841
Wszystko w porządku, chłopcy?

986
00:41:18,909 --> 00:41:21,777
Właśnie o tym myślałem
pewne rzeczy, które...

987
00:41:21,845 --> 00:41:23,045
usiądź.

988
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
Przepraszam, jestem już trochę spóźniony.

989
00:41:24,681 --> 00:41:26,448
Spotkam się z twoim
kolega, szeregowy Hargrove.

990
00:41:26,517 --> 00:41:28,384
Hargrove'a?

991
00:41:28,451 --> 00:41:30,386
Cóż, tak, oczywiście.

992
00:41:30,453 --> 00:41:33,523
Czy chcesz powiedzieć, że ty
nie wiesz o Hargrove?

993
00:41:33,590 --> 00:41:35,157
Myśleliśmy, że wiesz.

994
00:41:36,727 --> 00:41:39,061
Cóż... Co się stało?

995
00:41:39,129 --> 00:41:41,631
Odra. [Wstrzymuje oddech]

996
00:41:41,698 --> 00:41:44,500
Odra niemiecka.

997
00:41:44,568 --> 00:41:46,536
Te szczury to zrobią
nie poprzestawaj na niczym!

998
00:41:46,603 --> 00:41:47,570
O nie!

999
00:41:47,638 --> 00:41:48,604
Och, tak.

1000
00:41:48,672 --> 00:41:50,973
Obudził się dziś rano
z gorączką i...

1001
00:41:51,041 --> 00:41:52,708
Małe czerwone plamki
na czole.

1002
00:41:52,776 --> 00:41:55,144
Cóż, znasz Hargrove'a,
jakim jest żołnierzem.

1003
00:41:55,211 --> 00:41:57,379
Po prostu by tego nie zrobił
odebrać telefon chorobowy.

1004
00:41:57,447 --> 00:41:59,281
Chciał kontynuować
z jakąś ważną pracą

1005
00:41:59,349 --> 00:42:00,950
robił dla
dowódca.

1006
00:42:01,018 --> 00:42:02,585
Ale po prostu nie mógł tego zrobić.

1007
00:42:02,653 --> 00:42:06,121
Och, biedny dzieciak.
Och, czy mogę go zobaczyć?

1008
00:42:06,189 --> 00:42:09,091
Obawiam się, że nie.
Zarażenie, wiesz.

1009
00:42:09,159 --> 00:42:10,459
Ahem.

1010
00:42:10,527 --> 00:42:13,162
Przepraszam.

1011
00:42:13,229 --> 00:42:16,198
Och, ma randkę. On jest po prostu
uważaj na nią.

1012
00:42:16,266 --> 00:42:18,668
Jeśli jest jakaś wiadomość
chciałbyś wysłać Hargrove'a,

1013
00:42:18,735 --> 00:42:20,469
Chętnie to wezmę.

1014
00:42:20,537 --> 00:42:22,137
Czy możesz go zobaczyć?

1015
00:42:22,205 --> 00:42:24,173
Hmm? O nie! Nie,
oczywiście, że nie

1016
00:42:24,240 --> 00:42:26,208
ale mogę mu dać notatkę.

1017
00:42:26,276 --> 00:42:28,711
Oh. Cóż...

1018
00:42:28,779 --> 00:42:31,447
Powiedz mu, że jest mi przykro
o naszej randce

1019
00:42:31,514 --> 00:42:33,415
i o jego
być chorym i...

1020
00:42:33,483 --> 00:42:35,017
Napiszę do niego.

1021
00:42:42,192 --> 00:42:44,526
Wróg jest u naszych bram!
Jesteśmy zatopieni!

1022
00:42:44,595 --> 00:42:46,161
W porządku! Hm, hm...

1023
00:42:46,229 --> 00:42:47,396
Nie spiesz się.

1024
00:42:47,464 --> 00:42:49,398
Lepiej. ja nie
chcesz spóźnić się na autobus

1025
00:42:49,466 --> 00:42:50,800
jeśli wrócę do miasta.

1026
00:42:50,867 --> 00:42:52,835
Szeregowy Esty, czemu nie
pokażesz pannie Carol

1027
00:42:52,903 --> 00:42:55,304
skrót do autobusu
zatrzymaj się tylnymi drzwiami.

1028
00:42:55,371 --> 00:42:56,371
O tak, to...

1029
00:42:56,439 --> 00:42:57,773
tylne drzwi? Przystanek autobusowy?

1030
00:42:57,841 --> 00:43:00,610
O co chodzi?
z wami dwoma?

1031
00:43:00,677 --> 00:43:05,114
Cóż, uh... Tak długo jak
zmusiłeś mnie...

1032
00:43:05,181 --> 00:43:07,182
On szaleje za tobą.

1033
00:43:07,250 --> 00:43:10,753
Tak, ja...

1034
00:43:10,821 --> 00:43:13,455
Usiądźmy i
porozmawiaj o tym, co?

1035
00:43:13,523 --> 00:43:16,525
I twój najlepszy przyjaciel
łóżko z odrą!

1036
00:43:16,593 --> 00:43:18,460
Powinieneś zostać zastrzelony!

1037
00:43:29,072 --> 00:43:30,773
Kapral: Hargrove,
weź się do pracy!

1038
00:43:38,915 --> 00:43:40,883
Witaj, Carol.

1039
00:43:40,951 --> 00:43:43,218
Powiedzieli mi, że jesteś chory.

1040
00:43:43,286 --> 00:43:44,386
Czuję się chory.

1041
00:43:44,454 --> 00:43:46,789
Przykro mi, pani, zrobisz to
trzeba to zerwać.

1042
00:43:46,857 --> 00:43:49,025
Och, kapralu, daj nam
tylko sekundę, dobrze?

1043
00:43:49,092 --> 00:43:51,727
Ona musi odejść. Po prostu
pozwól mi się pożegnać.

1044
00:43:51,795 --> 00:43:54,130
OK, ale zrób to szybko.

1045
00:43:54,197 --> 00:43:55,564
Uch...

1046
00:43:57,868 --> 00:44:00,736
Carol, szczerze, przykro mi.

1047
00:44:00,804 --> 00:44:04,540
Wpadłem w kłopoty. zapukałem
dyrektor generalny płasko na plecach.

1048
00:44:04,607 --> 00:44:05,775
Celowo?

1049
00:44:05,842 --> 00:44:07,777
Nie, to był wypadek, ale...

1050
00:44:07,844 --> 00:44:10,146
No cóż, rzucili
mnie w tym szczególe,

1051
00:44:10,213 --> 00:44:12,715
i nie chciałem
powiedzieć ci, więc...

1052
00:44:12,783 --> 00:44:14,116
Cóż, teraz już wiesz.

1053
00:44:14,184 --> 00:44:15,517
Nie obchodzi mnie to.

1054
00:44:15,585 --> 00:44:17,787
Tak, ale najgorsze
część to jest to

1055
00:44:17,854 --> 00:44:19,621
dziś wieczorem jestem ograniczony
do baraków.

1056
00:44:19,690 --> 00:44:23,059
Och... jakbym szukał
do przodu do wieczora.

1057
00:44:23,126 --> 00:44:26,228
OK, pani! On ma
wrócić do pracy.

1058
00:44:26,296 --> 00:44:27,496
W porządku.

1059
00:44:29,199 --> 00:44:31,734
[trąbi klaksonem]

1060
00:44:31,802 --> 00:44:34,003
Nadjeżdża mój autobus.

1061
00:44:35,138 --> 00:44:36,505
Do widzenia.

1062
00:44:40,510 --> 00:44:42,277
[Mężczyźni drwią i gwiżdżą]

1063
00:44:44,881 --> 00:44:46,816
To przyjemność!

1064
00:44:46,883 --> 00:44:49,585
Czy mogę ci pomóc, kochanie?

1065
00:44:49,652 --> 00:44:50,886
Na razie, Hargrove!

1066
00:44:50,954 --> 00:44:53,756
Przepraszam
o dzisiejszej nocy!

1067
00:44:58,729 --> 00:45:01,964
Hej, Hargrove, chudnij
na tej miotle!

1068
00:45:02,032 --> 00:45:04,066
OK, Kupidynie!

1069
00:45:06,469 --> 00:45:09,238
To dla armii,
dowódca baterii,

1070
00:45:09,305 --> 00:45:11,373
wszyscy pierwsi sierżanci i K.P.!

1071
00:45:11,441 --> 00:45:13,976
A to jest dla ciebie, ciebie
mechaniczny zdrajca!

1072
00:45:14,044 --> 00:45:16,245
Och! Och!

1073
00:45:16,312 --> 00:45:20,315
To zło, szatan
konglomerat

1074
00:45:20,383 --> 00:45:22,651
diabelskiej maszynerii
ma zamiar iść

1075
00:45:22,719 --> 00:45:25,187
prosto na
rządowe złomowisko!

1076
00:45:25,255 --> 00:45:28,390
Och, rzeczy, które mogłabym napisać
od teraz o tej armii.

1077
00:45:28,458 --> 00:45:30,259
Cóż, po prostu daj mi
szybki sąd wojskowy,

1078
00:45:30,326 --> 00:45:32,728
bo już z tym skończyłem
tego typu rzeczy!

1079
00:45:32,796 --> 00:45:34,363
I możesz to powtórzyć...

1080
00:45:34,430 --> 00:45:36,732
I znowu i znowu...

1081
00:45:36,800 --> 00:45:38,433
Nie podoba mi się to.

1082
00:45:38,501 --> 00:45:39,935
Powiedz, jeśli przestanie pisać,

1083
00:45:40,003 --> 00:45:42,238
to praktycznie kradzież
mi tych dodatkowych pieniędzy!

1084
00:45:42,305 --> 00:45:43,405
Gdzie idziesz?

1085
00:45:43,473 --> 00:45:44,473
Do pryszniców.

1086
00:45:44,540 --> 00:45:46,041
Właśnie wziąłeś prysznic.

1087
00:45:46,109 --> 00:45:48,377
Pominąłem jedno miejsce
na mojej lewej nodze.

1088
00:45:51,014 --> 00:45:53,015
Ciężki dzień, Hargrove?

1089
00:45:53,083 --> 00:45:54,416
[Cicho chichocząc]

1090
00:46:00,323 --> 00:46:02,291
Cześć, stary dzieciaku!
Jakie jest dobre słowo?

1091
00:46:02,358 --> 00:46:04,593
Zamknąć się! Właśnie to
dobre słowo jest.

1092
00:46:04,661 --> 00:46:06,428
Nie gryź mnie. ja
nie przykleiło cię

1093
00:46:06,496 --> 00:46:07,763
na tym sprzątaniu ulic
szczegół.

1094
00:46:07,831 --> 00:46:09,231
Jesteś w
wojsko, prawda?

1095
00:46:09,299 --> 00:46:10,900
Cokolwiek lub ktokolwiek
związany z tą armią

1096
00:46:10,967 --> 00:46:13,169
jest ściśle bólem
w ramię dla mnie.

1097
00:46:13,236 --> 00:46:14,870
Taka postawa jest sprawiedliwa
prosząc o kłopoty.

1098
00:46:14,938 --> 00:46:17,372
Równie dobrze mógłbyś o to poprosić.
W każdym razie rozumiem.

1099
00:46:17,440 --> 00:46:18,740
Słuchaj, bądźmy logiczni.

1100
00:46:18,809 --> 00:46:20,342
W porządku, nienawidzisz armii.

1101
00:46:20,410 --> 00:46:22,644
Więc pierwszą rzeczą, którą ty
wiesz, wpadniesz w kłopoty.

1102
00:46:22,712 --> 00:46:23,813
Do czego to doprowadzi?

1103
00:46:23,880 --> 00:46:26,481
Mur z cegły i a
mam nadzieję, pluton egzekucyjny.

1104
00:46:26,549 --> 00:46:28,217
Nawet gorzej.

1105
00:46:28,285 --> 00:46:29,885
Żadnego urlopu.

1106
00:46:29,953 --> 00:46:30,920
Żadnego futra...

1107
00:46:30,987 --> 00:46:32,922
i przez to mam na myśli
żadnej podróży do Nowego Jorku

1108
00:46:32,989 --> 00:46:33,989
spotkać się z Carol, rozumiesz?

1109
00:46:34,057 --> 00:46:35,157
Cóż, może.

1110
00:46:35,225 --> 00:46:37,126
I kopanie tego
taka maszyna do pisania

1111
00:46:37,194 --> 00:46:38,828
i przeklinam pisanie!

1112
00:46:38,895 --> 00:46:40,595
To oznacza brak ciasta!

1113
00:46:40,663 --> 00:46:42,298
Więc nawet jeśli dostaniesz
twój urlop,

1114
00:46:42,365 --> 00:46:44,366
nie będziesz mógł iść
wszędzie, tylko nie w Fayetteville.

1115
00:46:44,434 --> 00:46:45,935
Ach, jaka jest różnica?

1116
00:46:46,002 --> 00:46:49,038
Ale jeśli się do tego przyłożysz,
dlaczego, urlop to pestka.

1117
00:46:49,105 --> 00:46:52,308
I, uh, jeśli po prostu znokautujesz
kilka artykułów do gazety,

1118
00:46:52,375 --> 00:46:54,977
cóż, ciasto też, widzisz?

1119
00:46:55,045 --> 00:46:56,979
Tak, rozumiem, co masz na myśli.

1120
00:46:57,047 --> 00:46:59,181
Ale dlaczego
jesteś taki niespokojny

1121
00:46:59,249 --> 00:47:00,649
zobaczyć, jak znowu piszę?

1122
00:47:00,717 --> 00:47:02,084
Czyż nie jestem twoim kumplem?

1123
00:47:02,152 --> 00:47:03,853
To znaczy, oprócz tego.

1124
00:47:03,920 --> 00:47:05,787
Oh. Cóż, myślę...

1125
00:47:05,856 --> 00:47:07,656
rozumiesz to
prędzej czy później,

1126
00:47:07,724 --> 00:47:10,592
będziesz mógł oszukać
trochę tego dodatkowego ciasta.

1127
00:47:10,660 --> 00:47:13,128
To jest
paskudna rzecz do powiedzenia!

1128
00:47:16,666 --> 00:47:18,834
Naturalnie, jeśli
powinno się przydarzyć

1129
00:47:18,902 --> 00:47:20,802
trochę pieniędzy, powiedzmy,
na urlop...

1130
00:47:20,871 --> 00:47:23,038
Albo wycieczka, albo
coś takiego,

1131
00:47:23,106 --> 00:47:25,540
cóż, byłbym szczęśliwy
żeby ci pomóc.

1132
00:47:25,608 --> 00:47:27,743
Do znacznego cięcia, co?

1133
00:47:27,810 --> 00:47:30,512
Cóż, może uda nam się to ustalić
wyciągnąć coś korzystnie.

1134
00:47:30,580 --> 00:47:33,282
Widzę. Dziękuję bardzo
bardzo za twoją motywującą przemowę,

1135
00:47:33,350 --> 00:47:35,351
i tak właśnie zrobię
dokładnie tak jak mówisz.

1136
00:47:35,418 --> 00:47:36,485
Hej, zrobisz to?

1137
00:47:36,552 --> 00:47:37,652
Jasne. Ha ha!

1138
00:47:37,720 --> 00:47:39,855
Ale nie potrzebuję
twoja pomoc, dzięki,

1139
00:47:39,923 --> 00:47:43,158
dzięki czemu możesz zapomnieć o dłutowaniu
na tym dodatkowym cieście.

1140
00:47:43,226 --> 00:47:45,961
Cóż, to bardzo nieprzyjazne
sposób patrzenia na rzeczy.

1141
00:47:46,029 --> 00:47:50,032
Hej, upuściłem mydło.
Pomożesz mi to znaleźć?

1142
00:47:50,100 --> 00:47:53,869
Och, nieważne
twoje mydło... och!

1143
00:47:53,937 --> 00:47:57,139
Och... Znalazłeś.
Och, dzięki.

1144
00:47:59,675 --> 00:48:01,010
[jęki]

1145
00:48:05,515 --> 00:48:07,116
Ogień!

1146
00:48:07,183 --> 00:48:08,217
[Wystrzał z armaty]

1147
00:48:08,285 --> 00:48:10,019
Dzisiaj strzelamy
za rekord!

1148
00:48:10,086 --> 00:48:11,486
Pozostań przy piłce!

1149
00:48:11,554 --> 00:48:13,722
Kapral: Bateria, dostosuj się!

1150
00:48:13,790 --> 00:48:17,259
Shell h.E, ładunek
4, bezpiecznik szybki,

1151
00:48:17,327 --> 00:48:19,895
Odbicie bazy w prawo, 8-0!

1152
00:48:19,963 --> 00:48:21,897
Na pierwszym miejscu otwórz dwa!

1153
00:48:21,965 --> 00:48:22,932
Szybkość i dokładność
hrabio, Hargrove.

1154
00:48:22,999 --> 00:48:25,401
Upewnij się, że jesteś włączony
Twoje stawki celowania.

1155
00:48:25,468 --> 00:48:28,904
Kapral: SI 300!

1156
00:48:28,972 --> 00:48:31,040
Bateria, 3 naboje
na mój rozkaz!

1157
00:48:31,107 --> 00:48:32,607
1-3-8-0.

1158
00:48:32,675 --> 00:48:34,276
1-3-8-0. Sprawdzać.

1159
00:48:36,579 --> 00:48:37,712
Ustawić.

1160
00:48:37,780 --> 00:48:38,880
Gotowy.

1161
00:48:38,949 --> 00:48:40,382
Numer 3 jest gotowy!

1162
00:48:40,450 --> 00:48:41,550
Ogień!

1163
00:48:41,617 --> 00:48:42,985
[Wystrzał z armaty]

1164
00:48:49,926 --> 00:48:50,892
Zestaw.

1165
00:48:50,961 --> 00:48:53,562
Gotowy. 3 pistolety gotowe!

1166
00:48:53,629 --> 00:48:55,097
Ogień!

1167
00:48:55,165 --> 00:48:56,531
[Wystrzał z armaty]

1168
00:48:58,668 --> 00:49:00,069
Zastanawiam się, jak sobie poradziliśmy.

1169
00:49:00,136 --> 00:49:01,303
Z Hargrove'em jako strzelcem,

1170
00:49:01,371 --> 00:49:03,538
będziemy mieli szczęście, jeśli to zrobimy
nie uderzył staruszka.

1171
00:49:03,606 --> 00:49:04,639
Czy to prawda?

1172
00:49:04,707 --> 00:49:05,841
Chcesz wiedzieć?
jak sobie poradziliśmy?

1173
00:49:05,908 --> 00:49:07,142
Wszyscy: Tak! Co się stało?

1174
00:49:07,210 --> 00:49:08,978
Największa liczba rund
wystrzelony, pistolet nr 3.

1175
00:49:09,045 --> 00:49:10,346
A co na to?!

1176
00:49:10,413 --> 00:49:11,680
Czy w coś uderzyliśmy?

1177
00:49:11,747 --> 00:49:13,048
Największa liczba
zdobytych trafień...

1178
00:49:13,116 --> 00:49:14,083
Broń numer 3.

1179
00:49:14,150 --> 00:49:15,584
Nas?!

1180
00:49:15,651 --> 00:49:17,552
Dobra robota, panowie.

1181
00:49:17,620 --> 00:49:19,754
Ha ha ha!

1182
00:49:19,822 --> 00:49:23,192
Poczekaj, aż zbiorę
te wypłaty. Po prostu poczekaj!

1183
00:49:23,259 --> 00:49:25,727
Z uwagi na to, że Prywatny
Hargrove był naszym strzelcem,

1184
00:49:25,795 --> 00:49:28,998
Udało mi się zdobyć szanse
od 2-1 do 5-1.

1185
00:49:29,065 --> 00:49:31,200
Tak na początek
inwestycja o wartości 6,00 USD,

1186
00:49:31,267 --> 00:49:33,002
wygrywamy... Pozwól mi teraz zobaczyć...

1187
00:49:33,069 --> 00:49:35,471
Wygrywamy 18,75 $.

1188
00:49:35,538 --> 00:49:36,438
I...

1189
00:49:36,506 --> 00:49:37,973
I 6,00 dolarów z powrotem.

1190
00:49:38,041 --> 00:49:40,242
Więc to jest 6 za
ty i 6 dla ciebie

1191
00:49:40,310 --> 00:49:42,777
i 6 dla ciebie, i
premię w wysokości 75 centów

1192
00:49:42,845 --> 00:49:45,780
dla naszego szanownego strzelca,
Szeregowy Marion Hargrove.

1193
00:49:45,848 --> 00:49:47,749
Oh! Słuchaj, słuchaj! To wchodzi w grę

1194
00:49:47,817 --> 00:49:49,784
mój fundusz urlopowy, chłopaki...
Nowy Jork!

1195
00:49:49,852 --> 00:49:51,420
Jeden z was, Hargrove?

1196
00:49:51,488 --> 00:49:52,687
To ja.

1197
00:49:52,755 --> 00:49:54,356
Biuro B.C.... natychmiast.

1198
00:49:55,725 --> 00:49:57,459
Nic nie zrobiłem!

1199
00:49:57,527 --> 00:50:00,195
Może dostali
pomieszane wyniki docelowe.

1200
00:50:00,263 --> 00:50:02,364
Lepiej to pokonaj
tam, dzieciaku.

1201
00:50:02,432 --> 00:50:03,999
Tak, chyba lepiej.

1202
00:50:04,067 --> 00:50:06,601
Powiedz, masz
sześć 1 za 5?

1203
00:50:06,669 --> 00:50:07,702
Jasne.

1204
00:50:07,770 --> 00:50:09,505
Och, dobrze. Dziękuję bardzo.

1205
00:50:09,572 --> 00:50:10,906
Hej!

1206
00:50:22,118 --> 00:50:23,685
Spokojnie, Hargrove.

1207
00:50:25,121 --> 00:50:26,655
Hargrove, ja nie
myślę, że ci to powiem

1208
00:50:26,722 --> 00:50:28,557
to kiedy ty pierwszy
dołączył do tej baterii,

1209
00:50:28,624 --> 00:50:31,093
moim pierwszym impulsem było to
zrezygnować i wstąpić do marynarki wojennej.

1210
00:50:31,161 --> 00:50:32,627
Tak, proszę pana.

1211
00:50:32,695 --> 00:50:34,463
Ale w ciągu ostatnich 6 tygodni
Zauważyłem poprawę.

1212
00:50:34,531 --> 00:50:35,830
Och, masz?!

1213
00:50:35,898 --> 00:50:37,866
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

1214
00:50:37,934 --> 00:50:39,834
Teraz o strzelaniu
zasięg dzisiaj,

1215
00:50:39,902 --> 00:50:42,504
nie tylko przeżyłeś
zgodnie z moimi oczekiwaniami,

1216
00:50:42,572 --> 00:50:45,607
ale, hmm, nigdy się nie spodziewałem
to na pierwszym miejscu.

1217
00:50:45,675 --> 00:50:47,109
Tak, proszę pana?

1218
00:50:47,177 --> 00:50:50,212
Mamy zamiar wyjść na
problem terenowy, Hargrove,

1219
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
i chcę wydobyć
cechy przywódcze

1220
00:50:52,348 --> 00:50:55,484
i zaradność w
każdego uprawnionego mężczyznę.

1221
00:50:55,552 --> 00:50:57,453
„Szeregowy Marion
Hargrove od dzisiaj

1222
00:50:57,520 --> 00:51:01,323
zostałeś mianowany na stopień
pełniącego obowiązki kaprala z..."

1223
00:51:01,391 --> 00:51:03,425
[Thud] Dobry Boże,
zemdlał!

1224
00:51:09,665 --> 00:51:12,568
Teraz ten problem pola pomiędzy
armia niebieska i czerwona,

1225
00:51:12,635 --> 00:51:15,537
w którym jesteśmy błękitni,
wiąże się z naszą wyprowadzką o 21:00.

1226
00:51:15,605 --> 00:51:18,907
Ruszamy na zatopiony tor, gdzie
będzie znacznik d-11.

1227
00:51:18,975 --> 00:51:21,477
Miejsce spotkań leży 200
jardów na północ od obszaru biwakowego.

1228
00:51:21,544 --> 00:51:23,412
Pierwszy serial poprowadzi
kolumna do miejsca spotkania,

1229
00:51:23,480 --> 00:51:26,648
gdzie zostaną spełnione przez znacznik
numer dwa w tym czasie... 2400.

1230
00:51:26,716 --> 00:51:28,717
Drugi serial będzie w I.P.,

1231
00:51:28,784 --> 00:51:31,386
400 metrów na południe
obszaru biwakowego.

1232
00:51:31,454 --> 00:51:34,556
Bateria będzie ułożona równolegle
do tego punktu. Jakieś pytania?

1233
00:51:54,777 --> 00:51:57,279
Dość zakurzone. Myślę, że mój
paski będą wymagały czyszczenia.

1234
00:51:57,347 --> 00:52:00,081
Powinieneś je tylko tak trzymać
tak długo, że wymagają czyszczenia!

1235
00:52:00,150 --> 00:52:02,618
Och, słuchaj, zatrzymam to
i dodaj do nich więcej!

1236
00:52:02,685 --> 00:52:05,621
Mówili, że wojna
problemy są prawdziwym sprawdzianem

1237
00:52:05,688 --> 00:52:07,456
z tych mężczyzn
cechy przywódcze.

1238
00:52:07,524 --> 00:52:09,558
Słuchaj, jesteśmy na finiszu
z tych wózków.

1239
00:52:09,626 --> 00:52:12,027
Idziemy tam, gdzie oni idą
robić, co nam każą.

1240
00:52:12,094 --> 00:52:13,529
Zgadza się.

1241
00:52:13,596 --> 00:52:15,930
Nie wiedzielibyśmy co robić
z przywództwem, gdybyśmy je mieli.

1242
00:52:15,998 --> 00:52:17,166
Czego nie mamy.

1243
00:52:17,233 --> 00:52:18,567
W porządku, więc co jest nie tak

1244
00:52:18,635 --> 00:52:20,001
strzelając mi do ust?

1245
00:52:20,069 --> 00:52:22,037
Utrzymuje mnie w cieple, nie
wyrządzić komuś krzywdę.

1246
00:52:25,141 --> 00:52:28,076
Hej, kapralu, broń
hamulce ciągną.

1247
00:52:28,144 --> 00:52:29,478
W porządku, ty,
ty i ty...

1248
00:52:29,546 --> 00:52:30,579
zejdź na dół i pomóż Burkowi.

1249
00:52:30,647 --> 00:52:31,980
Na dwójce!

1250
00:52:36,986 --> 00:52:39,421
Wiesz, gdybym był włączony
sztab generała,

1251
00:52:39,489 --> 00:52:42,391
Nie traciłbym czasu na przeprawę
Mosty i takie tam.

1252
00:52:42,458 --> 00:52:44,993
Wstawiłbym całość
niebieska armia w pociągu

1253
00:52:45,061 --> 00:52:46,328
i wysłać ich na Florydę.

1254
00:52:46,396 --> 00:52:48,430
Wtedy wrzuciłbym całość
niebieska armia na łodziach,

1255
00:52:48,498 --> 00:52:49,798
i wychowywać je w ten sposób,

1256
00:52:49,865 --> 00:52:51,866
i zaskoczę
spodnie od wroga.

1257
00:52:51,934 --> 00:52:52,901
Świetnie.

1258
00:52:52,968 --> 00:52:54,703
Oczywiście, że tak
zająć dwa tygodnie,

1259
00:52:54,770 --> 00:52:56,771
i problem pola
by się skończyło,

1260
00:52:56,839 --> 00:52:58,440
ale byłoby ciekawie.

1261
00:53:00,142 --> 00:53:01,743
Jak idziemy, Burk?

1262
00:53:01,811 --> 00:53:02,777
Wszystko tutaj jest w porządku.

1263
00:53:02,845 --> 00:53:03,845
OK, kapralu.

1264
00:53:03,913 --> 00:53:04,846
W porządku, wyjdźmy.

1265
00:53:04,914 --> 00:53:05,980
Na dwójce!

1266
00:53:06,048 --> 00:53:08,350
Trzymaj! Nie możesz użyć
most przed nami.

1267
00:53:08,418 --> 00:53:09,784
Zostało schwytane
przez wroga.

1268
00:53:09,852 --> 00:53:11,420
Będziesz musiał zdobyć ten kawałek
w dół rzeki.

1269
00:53:11,487 --> 00:53:12,454
Masz swoją mapę?

1270
00:53:12,522 --> 00:53:13,655
Jasne, sierżancie.

1271
00:53:13,723 --> 00:53:15,324
Dojdź do tego punktu tutaj...

1272
00:53:15,391 --> 00:53:16,858
zaznaczony był płytki brod.

1273
00:53:16,926 --> 00:53:18,627
Przesuń swój kawałek
i dołącz do nas ponownie.

1274
00:53:18,695 --> 00:53:20,696
Jeśli nie możesz tego zrobić, przejdź przez to
do dowództwa pierwszego batalionu.

1275
00:53:20,763 --> 00:53:21,730
Masz to?

1276
00:53:21,797 --> 00:53:22,964
Jasne, sierżancie.

1277
00:53:24,200 --> 00:53:25,567
Wy 4 mężczyźni...

1278
00:53:25,635 --> 00:53:27,269
przejdź do tego punktu

1279
00:53:27,337 --> 00:53:28,670
i rozejrzyj się
na patrole wroga.

1280
00:53:28,738 --> 00:53:29,804
No dobrze, podwójnie.

1281
00:53:29,872 --> 00:53:30,872
Idziemy, Burku!

1282
00:53:33,443 --> 00:53:35,677
Wytnij ścieżkę na swoim prawym skrzydle

1283
00:53:35,745 --> 00:53:36,911
przez las
do wody.

1284
00:53:36,979 --> 00:53:37,979
OK, kapralu.

1285
00:53:38,047 --> 00:53:39,180
Stamtąd cię pokieruję.

1286
00:53:39,249 --> 00:53:40,148
Prawidłowy.

1287
00:53:40,216 --> 00:53:41,082
[Uruchamia silnik]

1288
00:53:49,359 --> 00:53:53,061
W porządku, chłopaki... heeeee!

1289
00:53:53,129 --> 00:53:56,565
No dalej, ludzie... heeeee!

1290
00:53:56,633 --> 00:53:58,099
To proste, Burk!

1291
00:53:58,167 --> 00:54:00,569
Heeeeej!

1292
00:54:00,637 --> 00:54:03,204
Trzymaj się, Burku! Trzymaj!
Trzymaj!

1293
00:54:05,841 --> 00:54:08,109
„Poprowadzę Cię z
tam” – mówi.

1294
00:54:08,177 --> 00:54:09,511
Cichy!

1295
00:54:09,579 --> 00:54:12,781
W porządku, teraz liczę
z 3, wszyscy się podnoszą,

1296
00:54:12,848 --> 00:54:14,949
i tym razem, Burk, ty
naprawdę daj mu broń, rozumiesz?

1297
00:54:15,017 --> 00:54:16,050
Tak, tak, kapitanie!

1298
00:54:16,118 --> 00:54:17,519
W porządku! Przygotować!

1299
00:54:17,587 --> 00:54:19,020
Gotowi, mężczyźni?

1300
00:54:19,088 --> 00:54:23,057
Dobra, 1, 2, 3...

1301
00:54:23,125 --> 00:54:23,958
podnosić!

1302
00:54:24,026 --> 00:54:25,494
[Warczenie silnika]

1303
00:54:25,561 --> 00:54:26,561
Podnieś!

1304
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
Falowanie!

1305
00:54:30,300 --> 00:54:31,566
Falowanie!

1306
00:54:31,634 --> 00:54:32,634
Falowanie!

1307
00:54:34,203 --> 00:54:36,204
Falowanie!

1308
00:54:43,479 --> 00:54:44,813
Falowanie!

1309
00:54:49,452 --> 00:54:51,753
Trzymaj się, Burku! Trzymaj!

1310
00:54:51,821 --> 00:54:53,087
Toniemy!

1311
00:54:53,155 --> 00:54:54,489
Tak, tak, kapitanie!

1312
00:54:54,557 --> 00:54:57,959
Trzymaj! Trzymaj!
Toniemy!

1313
00:55:00,396 --> 00:55:03,432
To pierwszy raz od
Byłem w wojsku

1314
00:55:03,499 --> 00:55:05,767
Nie musiałam stać
w kolejce po prysznic.

1315
00:55:05,835 --> 00:55:09,438
No co ty
zrobić to, proszę pana?

1316
00:55:09,505 --> 00:55:12,441
Cóż, od ręki, po prostu
jako pochopny wyrok,

1317
00:55:12,508 --> 00:55:14,776
Powiedziałbym, że jesteśmy
utknął w błocie!

1318
00:55:14,844 --> 00:55:15,844
Genialny.

1319
00:55:15,911 --> 00:55:17,846
Czy ktoś ma jakieś pomysły?

1320
00:55:17,913 --> 00:55:20,716
Dlaczego tego nie rozbierzemy
i wysłać to do centrali?

1321
00:55:20,783 --> 00:55:23,518
Mam to.
Jaki jest nasz problem?

1322
00:55:23,586 --> 00:55:25,420
Jak się wydostać
tutaj, ale szybko.

1323
00:55:25,488 --> 00:55:28,122
Prawidłowy. Teraz koła nie
złapać czegokolwiek tam na dole

1324
00:55:28,190 --> 00:55:29,825
bo nie mają
czegokolwiek się złapać.

1325
00:55:29,892 --> 00:55:31,727
Położymy więc kilka desek
i deski pod nimi,

1326
00:55:31,794 --> 00:55:33,061
i od razu odlecimy.

1327
00:55:33,128 --> 00:55:36,431
Gdybyśmy mieli łódź podwodną
pojeździj tam na dół.

1328
00:55:36,499 --> 00:55:38,132
Dobra, słuchajcie, ludzie...
pierwszą rzeczą, którą robimy

1329
00:55:38,200 --> 00:55:40,168
jest zrzucenie dodatkowego gazu
bęben, aby zmniejszyć obciążenie.

1330
00:55:40,236 --> 00:55:41,102
Burk, zajmij się tym, dobrze?

1331
00:55:41,170 --> 00:55:42,303
Zrzucić gaz?

1332
00:55:42,372 --> 00:55:44,473
Kapral wie
co on robi.

1333
00:55:44,540 --> 00:55:45,774
Wykonuj polecenia.

1334
00:55:45,842 --> 00:55:48,076
Nie sądzę, że jesteś
prawda, kapralu.

1335
00:55:48,143 --> 00:55:50,011
Im cięższy ładunek, tym
łatwiej będzie...

1336
00:55:50,079 --> 00:55:51,112
cicho!

1337
00:55:51,180 --> 00:55:54,215
Kaprale mają zawsze rację.

1338
00:55:57,920 --> 00:55:59,087
Do widzenia.

1339
00:56:01,023 --> 00:56:02,591
Dobra, chodźcie, panowie...

1340
00:56:02,658 --> 00:56:03,658
na dwójce!

1341
00:56:03,726 --> 00:56:04,626
[Sarkastyczny] Podwójnie.

1342
00:56:06,262 --> 00:56:07,696
W porządku, na
podwójnie, podwójnie.

1343
00:56:07,764 --> 00:56:08,697
Co?

1344
00:56:21,143 --> 00:56:22,644
[Pyska]

1345
00:56:22,712 --> 00:56:25,814
Cóż, jeśli to nie jest Moby Dick.

1346
00:56:25,882 --> 00:56:28,149
Dobra, zabierz to, Burk!

1347
00:56:28,217 --> 00:56:30,084
Trzymajcie się z daleka, mężczyźni!

1348
00:56:30,152 --> 00:56:32,387
Łatwo to zrobić, mój drogi
chłopcze, łatwo to zrobić!

1349
00:56:32,455 --> 00:56:33,321
[Uruchamia silnik]

1350
00:56:40,095 --> 00:56:42,163
Corp, jesteś geniuszem.

1351
00:56:42,231 --> 00:56:43,899
To zrozumiałe.

1352
00:56:45,501 --> 00:56:47,335
Dobra, chodźcie, panowie...
na dwójce!

1353
00:56:47,403 --> 00:56:48,937
Przychodzę na dwójce.

1354
00:56:52,675 --> 00:56:56,010
Hej, masz jakieś?
mam pojęcie, gdzie jesteśmy?

1355
00:56:56,078 --> 00:56:59,113
Cóż, zgodnie z tym
kompas i moje obliczenia,

1356
00:56:59,181 --> 00:57:02,717
jesteśmy w biznesie
dzielnica Montrealu w Kanadzie.

1357
00:57:02,785 --> 00:57:04,619
Zagubiony, co?

1358
00:57:04,687 --> 00:57:06,788
Cóż, po prostu znajdźmy
pierwszy oddział wroga

1359
00:57:06,856 --> 00:57:08,156
i poddać się.

1360
00:57:08,223 --> 00:57:09,424
Jestem zmęczony.

1361
00:57:09,492 --> 00:57:10,959
Poddać się? NIE! Zrobią to
nigdy nie bierz mnie żywcem!

1362
00:57:11,026 --> 00:57:13,394
Taki jest duch.
Jestem z tobą.

1363
00:57:13,463 --> 00:57:15,063
Żadnego gazu, kapralu.

1364
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
To wystarczy.

1365
00:57:16,566 --> 00:57:18,834
Ha ha ha! Żadnego gazu, co!

1366
00:57:18,901 --> 00:57:20,535
Jak to się stało, korporacjo?

1367
00:57:20,603 --> 00:57:22,604
Zamknąć się. Brak gazu?

1368
00:57:22,672 --> 00:57:24,372
Dostaniemy trochę gazu.
Daj mi pomyśleć.

1369
00:57:24,440 --> 00:57:26,541
Jaki jest pożytek?
W każdym razie jesteśmy zgubieni.

1370
00:57:26,609 --> 00:57:28,643
Dostaniesz więcej gazu, po prostu
stracić o wiele więcej.

1371
00:57:28,711 --> 00:57:29,778
Nie zgubiliśmy się!

1372
00:57:29,846 --> 00:57:31,613
Słuchaj, już to wymyśliłem
dokładnie teraz!

1373
00:57:31,681 --> 00:57:33,482
Mamy tylko około 8 mil
z bazy głównej.

1374
00:57:33,549 --> 00:57:35,216
Mogę nas tam zabrać bezpośrednio!

1375
00:57:35,284 --> 00:57:36,651
Chodźcie, chłopaki,
rozproszmy się.

1376
00:57:36,719 --> 00:57:38,587
Musi być farma lub
stacja benzynowa w okolicy.

1377
00:57:38,654 --> 00:57:40,254
Burk, zostań
tutaj z Betsy.

1378
00:57:40,322 --> 00:57:41,523
Tak, kapralu.

1379
00:57:41,591 --> 00:57:43,358
Mulvehill, zabierz ze sobą
ten dodatkowy bęben z gazem.

1380
00:57:43,425 --> 00:57:44,559
Tak, kapralu.

1381
00:57:44,627 --> 00:57:46,194
Proszę bardzo, prywatny.

1382
00:57:46,261 --> 00:57:48,062
Podwójnie, podwójnie!

1383
00:57:53,736 --> 00:57:56,571
Hej! Trzymaj się, Burku!

1384
00:57:56,639 --> 00:57:57,906
Trzymaj!

1385
00:57:57,974 --> 00:57:59,841
Ha ha ha!

1386
00:57:59,909 --> 00:58:00,976
Udało nam się!

1387
00:58:01,043 --> 00:58:02,777
Hargrove, nie wiedziałem
miałeś to w sobie.

1388
00:58:02,845 --> 00:58:05,514
Po prostu zostaw wszystko dobrze
stary kapral Hargrove, chłopaki.

1389
00:58:05,581 --> 00:58:08,016
Hej, daj spokój, Burk...
wyprowadź się! Wyprowadzać się!

1390
00:58:08,083 --> 00:58:09,050
Och, chłopcze!

1391
00:58:09,118 --> 00:58:11,953
Och, chłopcze! Wydział
siedziba!

1392
00:58:12,021 --> 00:58:14,523
A na dodatek,
zabrakło nam paliwa,

1393
00:58:14,590 --> 00:58:15,957
ale to mnie nie powstrzymało.

1394
00:58:16,025 --> 00:58:17,859
Zarekwirowaliśmy
niektórzy z farmy.

1395
00:58:17,927 --> 00:58:19,728
Więc oto jesteśmy,
mamy broń,

1396
00:58:19,795 --> 00:58:20,996
i gotowe
do działania, proszę pana.

1397
00:58:21,063 --> 00:58:22,898
Cóż, kapralu, już cię nie ma
przez całkiem sporo

1398
00:58:22,965 --> 00:58:24,533
żeby przynieść broń.
Tak, proszę pana.

1399
00:58:24,600 --> 00:58:26,100
Chcę cię pogratulować
twoja zaradność, kapralu.

1400
00:58:26,168 --> 00:58:28,102
Dziękuję, proszę pana.

1401
00:58:28,170 --> 00:58:30,238
Wierzę, że to powiedziałeś
Twoja jednostka została podłączona

1402
00:58:30,305 --> 00:58:32,807
do akumulatora „D”, kolor niebieski
batalion, czy to prawda?

1403
00:58:32,875 --> 00:58:34,108
Tak, proszę pana.

1404
00:58:34,176 --> 00:58:35,610
W takim wypadku kapral

1405
00:58:35,678 --> 00:58:38,513
ponieważ jest to bateria „c”,
siedziba batalionu czerwonego,

1406
00:58:38,581 --> 00:58:40,348
jesteście więźniami.

1407
00:58:41,951 --> 00:58:43,451
[Zawstydzony śmiech]

1408
00:58:53,228 --> 00:58:54,863
Kurczę, co za strateg

1409
00:58:54,931 --> 00:58:56,364
Okazało się, że jestem.

1410
00:58:56,432 --> 00:58:58,099
Co za taktyk!

1411
00:58:58,167 --> 00:58:59,935
Naprawdę nimi manewrowałem
manewry, prawda?

1412
00:59:00,002 --> 00:59:02,136
Ach, kogo to obchodzi?

1413
00:59:02,204 --> 00:59:03,838
Nie dbam o siebie.

1414
00:59:03,906 --> 00:59:06,541
Jestem przyzwyczajony do K.P. to
nawet w Fayetteville,

1415
00:59:06,609 --> 00:59:08,043
jeśli zobaczę śmieci
może na ulicy,

1416
00:59:08,110 --> 00:59:09,377
Zatrzymuję się i poleruję.

1417
00:59:09,445 --> 00:59:11,379
Ale rozumiem ciebie i
inni faceci w tarapatach.

1418
00:59:11,447 --> 00:59:12,914
Och, nie przeszkadza mi to.

1419
00:59:12,982 --> 00:59:15,116
Nie wyobrażam sobie Burka i
Esty też nie ma nic przeciwko.

1420
00:59:15,184 --> 00:59:16,350
Nie.

1421
00:59:16,418 --> 00:59:18,386
Tylko mi ich przykro
przyłapałem cię, to wszystko.

1422
00:59:18,454 --> 00:59:20,889
Oczywiście, jeśli sumienie
za bardzo ci przeszkadza,

1423
00:59:20,957 --> 00:59:23,692
dlaczego nie zabierzesz chłopców
do miasta dziś wieczorem na karmę?

1424
00:59:23,759 --> 00:59:26,427
Przyjdę,
też, jeśli nalegasz.

1425
00:59:28,497 --> 00:59:29,731
Hej, chłopaki...

1426
00:59:29,799 --> 00:59:31,833
Komplementy generała Hargrove'a
swojemu personelowi,

1427
00:59:31,901 --> 00:59:34,268
i chciałby zaprosić członków
z załogi dział 3, która dołączy do niego dziś wieczorem

1428
00:59:34,336 --> 00:59:35,203
podczas kolacji w Fayetteville.

1429
00:59:35,270 --> 00:59:36,638
Powiedz, to jest interesujące.

1430
00:59:36,706 --> 00:59:38,640
To zrobiłeś? Strajk dzieciaków
złoto w tym śmietniku?

1431
00:59:38,708 --> 00:59:41,275
Nie, to moje pieniądze za urlop.

1432
00:59:41,343 --> 00:59:43,511
Możesz sobie wyobrazić moje szanse
dostać teraz urlop.

1433
00:59:43,579 --> 00:59:47,649
A gdybym to zrobił, prawdopodobnie by im się to udało
zabiorę ze sobą kosze na śmieci!

1434
00:59:50,987 --> 00:59:52,921
Dziś rano chcę was

1435
00:59:52,989 --> 00:59:54,656
żeby pilnować twoich baraków

1436
00:59:54,724 --> 00:59:56,124
lepiej niż kiedykolwiek
zrobiłem to wcześniej.

1437
00:59:56,191 --> 00:59:59,227
Bateria, uwaga!

1438
00:59:59,294 --> 01:00:00,695
Szefie sekcji, przejmuj władzę!

1439
01:00:00,763 --> 01:00:02,731
Szef: Pluton zwolniony!

1440
01:00:02,798 --> 01:00:03,765
[jęki]

1441
01:00:03,833 --> 01:00:05,700
Jakaś impreza, którą mieliśmy wczoraj wieczorem.

1442
01:00:05,768 --> 01:00:06,968
Ledwo mogę stać.

1443
01:00:07,036 --> 01:00:07,836
Sierżant: Hargrove?

1444
01:00:09,839 --> 01:00:12,507
Właśnie twój urlop
przeszło.

1445
01:00:12,574 --> 01:00:14,042
10 dni. Wyjedziesz dziś wieczorem.

1446
01:00:14,110 --> 01:00:16,711
Och, ale sierżancie, nie jestem przygotowany
teraz idę na urlop...

1447
01:00:16,779 --> 01:00:17,746
prosiłeś o to, prawda?

1448
01:00:17,813 --> 01:00:18,747
No tak, ale ja...

1449
01:00:18,814 --> 01:00:20,214
cóż, masz to.

1450
01:00:20,282 --> 01:00:21,650
Nie musisz brać
urlop, jeśli tego nie chcesz,

1451
01:00:21,717 --> 01:00:23,618
ale może to zająć trochę czasu
zanim będziesz mógł zdobyć kolejny.

1452
01:00:23,686 --> 01:00:25,086
Ale sierżancie,
Jestem spłukany, ja...

1453
01:00:25,154 --> 01:00:27,555
możesz spędzić swój urlop
w bibliotece publicznej

1454
01:00:27,623 --> 01:00:29,390
w Fayetteville
o wszystko, co mnie obchodzi.

1455
01:00:29,458 --> 01:00:31,660
Chcesz tego czy nie?

1456
01:00:31,727 --> 01:00:32,694
Wezmę to.

1457
01:00:32,762 --> 01:00:33,728
W porządku.

1458
01:00:33,796 --> 01:00:34,663
Ojej, to trudne.

1459
01:00:34,730 --> 01:00:36,064
Czuję się jak pięta.

1460
01:00:36,132 --> 01:00:37,899
Dziękuję, chłopaki.

1461
01:00:39,368 --> 01:00:40,735
Hej, Mulvehill.

1462
01:00:40,803 --> 01:00:42,003
Tak?

1463
01:00:42,071 --> 01:00:43,604
Właśnie dostałem urlop.
Będziesz musiał mi pomóc.

1464
01:00:43,673 --> 01:00:44,973
Cóż, nie wiem.

1465
01:00:45,041 --> 01:00:47,075
Ale musisz! ja
nie mam ćwiartki!

1466
01:00:47,143 --> 01:00:48,576
Przespałem całą ostatnią noc.

1467
01:00:48,644 --> 01:00:50,211
Cóż, jeśli masz zamiar
rozrzucaj swoje ciasto

1468
01:00:50,279 --> 01:00:51,612
jak pijak
artylerzysta, Hargrove,

1469
01:00:51,681 --> 01:00:52,681
Jestem pewien, że jest...

1470
01:00:52,748 --> 01:00:54,248
dlaczego, ty dziki Irlandczyku
pewny siebie człowieku...

1471
01:00:54,316 --> 01:00:57,052
czyj to był pomysł, żeby wysadzić
wszyscy na wielką ucztę, co?

1472
01:00:57,119 --> 01:00:59,554
Cóż, to powinno cię nauczyć
nie ufać każdemu

1473
01:00:59,621 --> 01:01:00,689
spotykasz się w wojsku.

1474
01:01:00,756 --> 01:01:01,723
Spójrz...

1475
01:01:01,791 --> 01:01:04,025
odkąd sprzedałem
mój pierwszy artykuł,

1476
01:01:04,093 --> 01:01:06,995
próbowałeś nabrać mięśni
na tym dodatkowym cieście, prawda?

1477
01:01:07,063 --> 01:01:08,496
Cóż, to trochę mocne,

1478
01:01:08,564 --> 01:01:09,698
ale to ogólna koncepcja.

1479
01:01:09,765 --> 01:01:11,499
I jak. Cóż,
oto twoja szansa.

1480
01:01:11,567 --> 01:01:14,602
Finansujesz mój urlop,
i jesteś partnerem.

1481
01:01:14,670 --> 01:01:15,704
Masz to na myśli?

1482
01:01:15,771 --> 01:01:17,205
Muszę to mieć na myśli.

1483
01:01:17,272 --> 01:01:19,140
OK, nie martw się, naprawię to.

1484
01:01:19,208 --> 01:01:20,241
Pospiesz się!

1485
01:01:20,309 --> 01:01:22,677
Spotkanie będzie
przyjdź zamówić.

1486
01:01:22,745 --> 01:01:24,378
[Kaszle]

1487
01:01:24,446 --> 01:01:26,447
„Nazwa tego stowarzyszenia

1488
01:01:26,515 --> 01:01:29,117
„będzie Marion Hargrove
Stowarzyszenie Pożyteczne,

1489
01:01:29,185 --> 01:01:30,585
„ustawiony dla
cel zaopatrzenia

1490
01:01:30,652 --> 01:01:33,021
– powiedziała Marion Hargrove
z wystarczającymi środkami

1491
01:01:33,089 --> 01:01:34,756
odwiedzić Nowy Jork na swoim
nadchodzący urlop.”

1492
01:01:34,824 --> 01:01:36,925
Chciałbym zmienić sformułowanie
przeczytać „wystarczające fundusze”.

1493
01:01:36,992 --> 01:01:38,760
„Wystarczające” jest
co tu mam.

1494
01:01:38,828 --> 01:01:40,161
Och.

1495
01:01:40,229 --> 01:01:42,563
„Mając na uwadze to
oraz wszelkie późniejsze pożyczki

1496
01:01:42,631 --> 01:01:43,998
„wykonane przez stowarzyszenie,

1497
01:01:44,066 --> 01:01:45,499
– powiedziała Marion Hargrove

1498
01:01:45,567 --> 01:01:48,603
„przypisuje, zapisuje, obmyśla,
i przekazuje stowarzyszeniu

1499
01:01:48,670 --> 01:01:51,072
„w porządku, tytuł,
i zasada,

1500
01:01:51,140 --> 01:01:54,642
„w i do, wszelkie płatności
zarobionych mu pieniędzy

1501
01:01:54,710 --> 01:01:57,478
„lub jego spadkobierców lub cesjonariuszy
przez armię Stanów Zjednoczonych,

1502
01:01:57,546 --> 01:01:59,313
lub z dowolnego źródła
cokolwiek.”

1503
01:01:59,381 --> 01:02:02,050
To sprawia mi tyle samo
niewolnik jako wujek Tom.

1504
01:02:02,118 --> 01:02:04,185
I nie myśl o żadnym cywilnym
nadchodzi wojna

1505
01:02:04,253 --> 01:02:05,486
żeby cię z tego wyciągnąć.

1506
01:02:05,554 --> 01:02:06,921
Cóż, pospiesz się, dobrze?
Już prawie pora pociągu.

1507
01:02:06,989 --> 01:02:08,489
„I to na jego
powrót do obozu,

1508
01:02:08,557 --> 01:02:11,126
„Przykłada się pilnie
pisanie artykułów do gazety,

1509
01:02:11,193 --> 01:02:13,327
zarabiając w ten sposób dodatkowe pieniądze
dla stowarzyszenia.”

1510
01:02:13,395 --> 01:02:16,231
Panowie, jestem wzruszony

1511
01:02:16,298 --> 01:02:18,066
przez hojność
swojej propozycji

1512
01:02:18,134 --> 01:02:20,135
sfinansować moje
urlop do Nowego Jorku.

1513
01:02:20,202 --> 01:02:22,603
Zwłaszcza jak ty
nie pytaj o ochronę,

1514
01:02:22,671 --> 01:02:25,706
poza wszystkimi pieniędzmi, jakie mogę
zarabiać przez resztę życia.

1515
01:02:25,775 --> 01:02:27,408
Czy mógłbym zadać jedno pytanie?

1516
01:02:27,476 --> 01:02:28,643
Mhm.

1517
01:02:28,710 --> 01:02:30,845
Jak mam żyć?

1518
01:02:30,913 --> 01:02:32,580
Och, awansujemy cię
dalsze sumy...

1519
01:02:32,648 --> 01:02:34,348
małe, to pewne...

1520
01:02:34,416 --> 01:02:36,417
które są dodawane do
kwotę główną długu.

1521
01:02:36,485 --> 01:02:38,019
Och, rozumiem.

1522
01:02:38,087 --> 01:02:41,890
Tylko żeby mieć pewność, że nigdy
wyrwać się ze swoich szponów, co?

1523
01:02:41,957 --> 01:02:43,858
Chciałbym zgłosić wniosek

1524
01:02:43,926 --> 01:02:45,626
ten szeregowy Hargrove
jest dozwolone

1525
01:02:45,694 --> 01:02:47,796
palić papierosy,
colę i bilety do kina

1526
01:02:47,863 --> 01:02:49,630
od któregokolwiek członka
stowarzyszenie.

1527
01:02:49,698 --> 01:02:52,233
Zatwierdzony. Jakikolwiek inny
sugestie lub skargi?

1528
01:02:52,301 --> 01:02:53,234
Uh-uh.

1529
01:02:53,302 --> 01:02:54,235
Uh-uh.

1530
01:02:54,303 --> 01:02:55,203
Długopis, Esty?

1531
01:02:55,271 --> 01:02:56,271
Oh.

1532
01:02:56,338 --> 01:02:59,240
Och, nie chcesz
żebym podpisał się krwią?

1533
01:03:00,910 --> 01:03:02,944
Jeszcze tylko jedna rzecz.

1534
01:03:03,012 --> 01:03:04,846
Kiedy dotrzesz do Nowego Jorku,

1535
01:03:04,914 --> 01:03:06,915
odwiedzisz wszystkich
wydawcy

1536
01:03:06,982 --> 01:03:08,449
i zrobić wszystko, co możliwe
opublikuj swoje artykuły

1537
01:03:08,517 --> 01:03:09,517
w formie książkowej.

1538
01:03:09,584 --> 01:03:10,919
Masz na myśli, jeśli
ukazała się książka,

1539
01:03:10,986 --> 01:03:12,220
wy też się w to angażujecie?

1540
01:03:12,288 --> 01:03:13,188
Prawidłowy.

1541
01:03:13,255 --> 01:03:14,289
Ale...

1542
01:03:14,356 --> 01:03:15,356
prawda. Prawidłowy.

1543
01:03:15,424 --> 01:03:16,424
Nie wiem.

1544
01:03:16,491 --> 01:03:17,826
Nie myślałem o...

1545
01:03:17,893 --> 01:03:19,160
nie miałem...

1546
01:03:21,297 --> 01:03:23,798
Cóż... OK.

1547
01:03:23,866 --> 01:03:26,534
Po prostu podpisz to tam, gdzie ja
zaznaczyłem tam „x”.

1548
01:03:30,639 --> 01:03:32,073
Oh!

1549
01:03:36,178 --> 01:03:37,545
[Niewyraźne szczekanie]

1550
01:03:39,915 --> 01:03:41,482
Hej, oto mój
numer telefonu matki.

1551
01:03:41,550 --> 01:03:43,017
Jeśli będziesz mieć okazję, zadzwoń
ją w Jersey City

1552
01:03:43,085 --> 01:03:44,252
i powiedz jej, że czuję się dobrze.

1553
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Zrobię to jako pierwsza.

1554
01:03:45,387 --> 01:03:46,721
Teraz zajmij się
siebie, Hargrove.

1555
01:03:46,788 --> 01:03:48,489
Pamiętać. jesteś
wszystko co mamy.

1556
01:03:48,557 --> 01:03:50,624
Tak. Och... uważaj
moje kosze na śmieci, dobrze?

1557
01:03:50,692 --> 01:03:51,625
OK.

1558
01:03:51,693 --> 01:03:52,894
[Gwizdek pociągu]

1559
01:04:14,683 --> 01:04:15,649
Mulvehill...

1560
01:04:15,717 --> 01:04:17,051
Pospiesz się, to jest Nowy Jork.

1561
01:04:17,119 --> 01:04:18,353
Nowy Jork...

1562
01:04:19,955 --> 01:04:20,821
Nowy Jork!

1563
01:04:28,830 --> 01:04:30,098
[Rozmawianie]

1564
01:04:30,165 --> 01:04:31,866
Uspokój się, dobrze?

1565
01:04:31,934 --> 01:04:33,368
Hej, dokąd idziesz, chłopcze?

1566
01:04:33,435 --> 01:04:34,435
Atrapa!

1567
01:04:34,503 --> 01:04:36,637
Co tu się dzieje? Hej!

1568
01:04:48,483 --> 01:04:49,918
Czy ma pan coś przeciwko, sir, jeśli...

1569
01:04:49,985 --> 01:04:51,252
wcale. Idź prosto.

1570
01:04:51,320 --> 01:04:52,153
Dziękuję.

1571
01:05:01,130 --> 01:05:02,797
Dyrygent: Nowy Jork!

1572
01:05:05,600 --> 01:05:06,801
Nowy Jork!

1573
01:05:19,315 --> 01:05:20,681
Och, dziękuję.

1574
01:05:20,749 --> 01:05:21,916
Tak, proszę pana.

1575
01:05:32,261 --> 01:05:33,727
Jak myślisz?

1576
01:05:33,795 --> 01:05:34,862
Nie wiem.

1577
01:05:34,930 --> 01:05:36,931
Nie wygląda mi to dobrze.

1578
01:05:44,006 --> 01:05:45,306
Marion!

1579
01:05:45,374 --> 01:05:46,240
Cześć!

1580
01:05:48,510 --> 01:05:49,610
Cześć.

1581
01:05:49,678 --> 01:05:50,678
Cześć.

1582
01:05:50,745 --> 01:05:52,213
Czy miałeś miłą podróż?

1583
01:05:52,281 --> 01:05:53,181
Och, dobrze, dzięki.

1584
01:05:53,248 --> 01:05:54,082
Czy ty...

1585
01:05:55,517 --> 01:05:58,219
Kochanie!

1586
01:05:58,287 --> 01:06:00,254
Och, to wspaniale!

1587
01:06:08,998 --> 01:06:11,232
Skąd się wziąłeś
płaszcz, kolego?

1588
01:06:11,300 --> 01:06:13,567
Cóż, widzisz, jestem z Fort
Bragg w Karolinie Północnej...

1589
01:06:13,635 --> 01:06:15,336
jesteś ze wartowni
na wyspie gubernatorów

1590
01:06:15,404 --> 01:06:17,205
jeśli nie wyjdziesz
płaszcza, bub.

1591
01:06:17,272 --> 01:06:18,639
Tak, sierżancie.

1592
01:06:18,707 --> 01:06:20,174
To musiał być błąd
w łazience.

1593
01:06:20,242 --> 01:06:21,109
Ja wiem.

1594
01:06:22,277 --> 01:06:23,944
Podoba Ci się ten płaszcz?

1595
01:06:24,013 --> 01:06:25,746
O tak, proszę pana.

1596
01:06:25,814 --> 01:06:28,249
Ja... to chyba twój płaszcz.

1597
01:06:28,317 --> 01:06:29,683
Jak masz na imię?

1598
01:06:29,751 --> 01:06:31,052
H-Hargrove, proszę pana.

1599
01:06:31,120 --> 01:06:32,987
Szeregowy Marion Hargrove, „D”
bateria, pierwsza bateria...

1600
01:06:33,055 --> 01:06:33,954
nieważne, wystarczy.

1601
01:06:34,023 --> 01:06:35,056
Skąd jesteś?

1602
01:06:35,124 --> 01:06:36,991
Fort Bragg, północ
Karolina, proszę pana.

1603
01:06:37,059 --> 01:06:39,293
Hargrove’a w Fort Bragg.

1604
01:06:39,361 --> 01:06:40,628
Tak, proszę pana.

1605
01:06:40,695 --> 01:06:42,063
W porządku.

1606
01:06:42,131 --> 01:06:43,631
Ale w przyszłości, Hargrove,
uważaj na siebie.

1607
01:06:43,698 --> 01:06:45,900
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

1608
01:06:47,369 --> 01:06:49,070
I nie chodź po mieście

1609
01:06:49,138 --> 01:06:50,905
podszywanie się pod nr
oficerowie, bub.

1610
01:06:52,908 --> 01:06:55,576
Cóż, widzisz, nie jestem
generał, Carol.

1611
01:06:55,644 --> 01:06:57,545
Byłem kapralem
jednak pewnego dnia.

1612
01:06:57,612 --> 01:06:59,313
Marion Hargrove, zrób to
chcesz mi powiedzieć

1613
01:06:59,381 --> 01:07:01,215
nie umieściłeś celowo
na płaszczu tego oficera

1614
01:07:01,283 --> 01:07:02,616
tylko po to, żebym cię pocałował?

1615
01:07:02,684 --> 01:07:04,085
O nie, Carol, ja
przysięgam, że tego nie zrobiłem.

1616
01:07:04,153 --> 01:07:05,319
To wszystko było po prostu pomieszaniem.

1617
01:07:05,387 --> 01:07:06,921
Cóż, to był wspaniały pomysł.

1618
01:07:06,988 --> 01:07:08,889
Powinieneś był o tym pomyśleć.

1619
01:07:11,660 --> 01:07:13,494
Dobry wieczór, proszę pana.
Nazywam się...

1620
01:07:13,562 --> 01:07:14,895
Hargrove'a.

1621
01:07:14,963 --> 01:07:17,065
Wszyscy jesteśmy dość zaznajomieni
z tym imieniem tutaj.

1622
01:07:17,132 --> 01:07:18,399
Wejdź, synu.
Jestem tatą Carol.

1623
01:07:18,467 --> 01:07:19,833
Och, jak się masz, proszę pana?

1624
01:07:19,901 --> 01:07:21,569
Pozwól, że zabiorę tu twoje rzeczy.

1625
01:07:21,636 --> 01:07:23,137
Oto jesteśmy.

1626
01:07:23,205 --> 01:07:24,038
Połóż to tutaj.

1627
01:07:24,106 --> 01:07:25,139
Przygotowanie Carol.

1628
01:07:25,207 --> 01:07:26,674
Niedługo upadnie.

1629
01:07:26,741 --> 01:07:29,510
Chodźmy tutaj i
czujmy się jak w domu.

1630
01:07:29,578 --> 01:07:30,511
Chcesz cygaro?

1631
01:07:30,579 --> 01:07:32,213
Och, tak, dziękuję.

1632
01:07:32,281 --> 01:07:33,214
[pociąga nosem]

1633
01:07:33,282 --> 01:07:34,248
Mhm, miło.

1634
01:07:34,316 --> 01:07:35,783
Wypalę to po kolacji.

1635
01:07:37,786 --> 01:07:38,986
Ach.

1636
01:07:39,054 --> 01:07:41,089
Z pewnością jest inaczej
z baraków obozowych.

1637
01:07:41,156 --> 01:07:44,225
Tak, chyba tak. Byłem w
a.E.F. W '17, wiesz.

1638
01:07:44,293 --> 01:07:46,127
Och, byłeś?

1639
01:07:46,195 --> 01:07:48,262
Tak, chętnie się dowiem
co myślisz o tej armii.

1640
01:07:48,330 --> 01:07:51,099
Cóż, bardzo chętnie o tym opowiem
ci wszystko, co mogę...

1641
01:07:51,166 --> 01:07:53,434
cóż, po pierwsze, czy lubisz
to? Czy zgadza się z Tobą?

1642
01:07:53,502 --> 01:07:55,136
Cóż, powiedziałbym.

1643
01:07:55,204 --> 01:07:56,437
Och, nie ma nic
jak wojsko.

1644
01:07:56,505 --> 01:07:58,272
Wiesz, później to zrobisz
spójrz wstecz na te dni

1645
01:07:58,340 --> 01:07:59,940
jako najszczęśliwszy
te z Twojego życia.

1646
01:08:00,008 --> 01:08:01,942
Mam na sobie jakieś paski
ten rękaw już?

1647
01:08:02,010 --> 01:08:03,111
Cóż, ja...

1648
01:08:03,178 --> 01:08:06,814
och, miałem wzloty
i upadki w 1917 r.

1649
01:08:06,881 --> 01:08:08,849
3 razy wstałam
tam, starszy sierżant,

1650
01:08:08,917 --> 01:08:10,218
i 3 razy złapany.

1651
01:08:10,285 --> 01:08:12,653
Cóż, byłem kapralem
aż do manewrów...

1652
01:08:12,721 --> 01:08:15,156
Raz zostałem złapany za konto
przekroczenia mojego urlopu.

1653
01:08:15,224 --> 01:08:16,924
Mam odpowiedni pociąg
w porządku, wiesz,

1654
01:08:16,992 --> 01:08:18,759
ale zasnąłem,
przegapiłem połączenie.

1655
01:08:18,827 --> 01:08:21,429
To tak jak wtedy, kiedy przyjeżdżałem
z powrotem w pociągu do Nowego Jorku.

1656
01:08:21,497 --> 01:08:22,630
ja...

1657
01:08:22,697 --> 01:08:24,064
potem była ta podróż
za granicą z moją jednostką.

1658
01:08:24,133 --> 01:08:26,900
Pojechałem na 14 dni
bez papierosa.

1659
01:08:26,968 --> 01:08:28,603
Poszedłem za jednym facetem
dookoła statku,

1660
01:08:28,670 --> 01:08:30,070
czekając, aż to zrobi
wyrzucić tyłek.

1661
01:08:30,139 --> 01:08:32,706
I w końcu to rzucił
burtę i do oceanu.

1662
01:08:32,774 --> 01:08:34,575
To jakby nasz pierwszy raz
dzień w Fort Bragg...

1663
01:08:34,643 --> 01:08:36,611
i we Francji, wiesz,

1664
01:08:36,678 --> 01:08:37,878
wymienialiśmy się
naszą wodę pitną

1665
01:08:37,946 --> 01:08:39,813
do wina z
ci Francuzi.

1666
01:08:39,881 --> 01:08:42,716
To był wybór, który smakował
co gorsza, woda lub wino.

1667
01:08:42,784 --> 01:08:44,084
Zwykliśmy gadać
to w dół, wiesz,

1668
01:08:44,153 --> 01:08:45,919
z tej skóry
rzeczy ze skóry,

1669
01:08:45,987 --> 01:08:48,922
rozlej to wszystko na przód
naszych mundurów, ha ha ha!

1670
01:08:48,990 --> 01:08:50,991
Ach, i te mundury, och!

1671
01:08:51,059 --> 01:08:53,294
Jak podobają Wam się nowe?

1672
01:08:54,563 --> 01:08:55,896
Cóż, mundury są...

1673
01:08:58,467 --> 01:09:00,067
tak? Kontynuować.

1674
01:09:00,135 --> 01:09:03,237
Oh. No cóż, teraz mundury
są naprawdę bardzo...

1675
01:09:03,305 --> 01:09:06,340
cóż, nie mogło ich być
coś w tym stylu Rzecz z roku 1917.

1676
01:09:06,408 --> 01:09:08,576
Cóż, panie Halliday,

1677
01:09:08,644 --> 01:09:10,144
Z pewnością mi się podobało
siedzę tutaj i rozmawiam z tobą

1678
01:09:10,212 --> 01:09:11,646
o moich doświadczeniach
w armii,

1679
01:09:11,713 --> 01:09:13,847
ale myślę, że się podejmę
za dużo twojego czasu.

1680
01:09:13,915 --> 01:09:14,848
Och, ha ha!

1681
01:09:14,916 --> 01:09:16,217
Może Carol jest gotowa...

1682
01:09:16,285 --> 01:09:17,985
nonsens. Mógłbym słuchać
do ciebie godzinami.

1683
01:09:18,053 --> 01:09:19,953
Słuchanie było przyjemnością
do Twoich doświadczeń.

1684
01:09:20,021 --> 01:09:20,954
Carol: Witaj, Marion.

1685
01:09:21,022 --> 01:09:22,089
O, cześć, Carol.

1686
01:09:22,157 --> 01:09:23,491
Czy wy dwoje się poznaliście?

1687
01:09:23,559 --> 01:09:24,725
Cóż, twój młody człowiek miał

1688
01:09:24,793 --> 01:09:26,394
niektóre bardzo interesujące
doświadczenia.

1689
01:09:26,461 --> 01:09:27,461
Będziemy musieli mieć
kolejna rozmowa.

1690
01:09:27,529 --> 01:09:29,029
Dwóch starych żołnierzy, co?

1691
01:09:29,097 --> 01:09:30,731
Tak, proszę pana. Z pewnością
tak.

1692
01:09:30,799 --> 01:09:32,500
Uh, używasz fajki?

1693
01:09:32,568 --> 01:09:34,268
Tak, proszę pana, czasami.

1694
01:09:34,336 --> 01:09:35,903
Oto nowy, który właśnie dostałem.

1695
01:09:35,970 --> 01:09:37,338
Weź to i daj mi znać
co o tym myślisz.

1696
01:09:37,406 --> 01:09:39,073
Och, dziękuję. Dziękować
ty bardzo.

1697
01:09:39,140 --> 01:09:40,374
Wybaczysz nam, tato?

1698
01:09:40,442 --> 01:09:41,442
Jasne, biegnij.

1699
01:09:41,510 --> 01:09:42,376
Baw się dobrze.

1700
01:09:42,444 --> 01:09:43,344
Dobranoc, proszę pana.

1701
01:09:43,412 --> 01:09:44,278
Dobranoc.

1702
01:09:46,415 --> 01:09:48,216
[Zespół grający jazz]

1703
01:09:48,283 --> 01:09:49,750
Nazywam się Hargrove,
Pani Burk,

1704
01:09:49,818 --> 01:09:51,919
i Bill poprosił mnie, żebym do ciebie zadzwonił.

1705
01:09:53,555 --> 01:09:55,022
Ach. Aha.

1706
01:09:57,459 --> 01:09:58,426
Mhm?

1707
01:10:00,795 --> 01:10:03,331
Och, z Billem wszystko w porządku, pani Burk.

1708
01:10:03,398 --> 01:10:07,435
Tak, podoba mu się to i
to świetny żołnierz.

1709
01:10:07,502 --> 01:10:09,870
Och, traktują nas dobrze.

1710
01:10:09,938 --> 01:10:12,740
Jasne, jedzenie jest dobre.

1711
01:10:12,807 --> 01:10:14,375
Ciasteczka?

1712
01:10:14,443 --> 01:10:16,377
Oj, były cudowne!

1713
01:10:16,445 --> 01:10:18,379
Uh, wyślij więcej dalej
czas, pani Burk,

1714
01:10:18,447 --> 01:10:21,315
bo jest tego cholernie dużo
wielu z nas w koszarach.

1715
01:10:21,383 --> 01:10:24,385
Tak. Cóż, powiem Billowi.

1716
01:10:24,453 --> 01:10:25,319
Dobrze...

1717
01:10:26,821 --> 01:10:30,625
Och. Cóż, ja... nie sądzę
Mogę go dla ciebie przytulić.

1718
01:10:30,692 --> 01:10:33,461
Uderzyłby mnie prosto
w nosie.

1719
01:10:33,528 --> 01:10:36,096
Tak, cóż... cóż, do widzenia.

1720
01:10:36,164 --> 01:10:39,233
Oh. Cieszę się, że w końcu
odebrałem to połączenie.

1721
01:10:39,301 --> 01:10:41,302
Nie chciałbym, żeby Bill o tym myślał
że o tym zapomniałem.

1722
01:10:41,370 --> 01:10:43,237
Miło z twojej strony
zadzwoń do matki Burka.

1723
01:10:43,305 --> 01:10:44,605
Cóż, Bill był jednym z chłopców

1724
01:10:44,673 --> 01:10:47,074
który umożliwił mi skorzystanie z urlopu.

1725
01:10:47,142 --> 01:10:49,042
Marion, hm...

1726
01:10:49,110 --> 01:10:50,077
hm?

1727
01:10:50,145 --> 01:10:51,879
Czy myślisz, że my
powinien był przyjść

1728
01:10:51,946 --> 01:10:53,648
do tak drogiego miejsca?

1729
01:10:53,715 --> 01:10:57,285
Cóż, po prostu tak
dzieje się, Karolu,

1730
01:10:57,352 --> 01:10:59,787
że jestem mężczyzną
z zasobami...

1731
01:10:59,854 --> 01:11:02,022
ukryte zasoby.

1732
01:11:02,090 --> 01:11:04,825
Teraz wiem, ile masz pieniędzy
miałeś, kiedy przyjechałeś do Nowego Jorku,

1733
01:11:04,893 --> 01:11:05,993
i minęło 6 dni.

1734
01:11:06,060 --> 01:11:09,229
Niewiele ci może zostać.
I te ceny!

1735
01:11:09,298 --> 01:11:11,999
Czy podłączyłeś Mulvehill
po więcej pieniędzy?

1736
01:11:12,066 --> 01:11:14,935
Och, teraz musisz pomyśleć
Jestem naprawdę szalony.

1737
01:11:15,003 --> 01:11:16,671
Mhm.

1738
01:11:16,738 --> 01:11:19,206
Ach, i pomyśl...

1739
01:11:19,274 --> 01:11:22,677
wychodzimy i
zostaw naczynia.

1740
01:11:22,744 --> 01:11:24,912
Co wymyślą dalej?

1741
01:11:24,979 --> 01:11:26,714
Och, kelner.

1742
01:11:26,782 --> 01:11:28,582
Proszę o rachunek.

1743
01:11:28,650 --> 01:11:30,284
Zaraz, proszę pana.

1744
01:11:30,352 --> 01:11:31,619
Marionie, ty...

1745
01:11:31,687 --> 01:11:34,021
nie dostałeś zaliczki
na swojej książce, prawda?

1746
01:11:34,088 --> 01:11:36,924
Nie. Wydawcy tak
nadal bawię się nieśmiało

1747
01:11:36,991 --> 01:11:38,759
o podpisywanie za to czeków.

1748
01:11:38,827 --> 01:11:40,961
Ale jak to się stało
robisz to wszystko?

1749
01:11:41,029 --> 01:11:44,332
Ach, ta pogawędka o pieniądzach
jest naprawdę bardzo przygnębiający

1750
01:11:44,399 --> 01:11:46,667
zamożnemu człowiekowi, Carol.

1751
01:11:46,735 --> 01:11:49,870
A teraz, co byś zrobił
chcesz to zrobić dziś po południu?

1752
01:11:49,938 --> 01:11:52,039
Opera? Przedstawienie? ...

1753
01:11:52,106 --> 01:11:53,341
o, tu jesteśmy.

1754
01:11:53,408 --> 01:11:54,675
Twój czek, prywatny.

1755
01:11:54,743 --> 01:11:55,576
Tak.

1756
01:11:56,845 --> 01:11:57,812
Ach.

1757
01:11:57,879 --> 01:11:59,079
Proszę zatrzymać resztę.

1758
01:11:59,147 --> 01:12:01,114
Dziękuję.

1759
01:12:01,182 --> 01:12:03,250
Och... Kapitanie.

1760
01:12:03,318 --> 01:12:05,519
Och, to doskonale
w porządku.

1761
01:12:05,587 --> 01:12:09,323
Marion Hargrove, gdzie
to twój zegarek?

1762
01:12:09,391 --> 01:12:10,991
Dlaczego, uch... uch...

1763
01:12:11,059 --> 01:12:12,626
zastawiłeś to!

1764
01:12:12,694 --> 01:12:15,229
No tak, ale
Wszystko w porządku, Carol.

1765
01:12:15,296 --> 01:12:17,398
Mężczyzna mi to powiedział
Mógłbym do niego zadzwonić

1766
01:12:17,466 --> 01:12:19,600
kiedy tylko chciałem
wiedzieć, która była godzina.

1767
01:12:19,668 --> 01:12:20,501
Ha ha!

1768
01:12:21,770 --> 01:12:22,737
Jesteśmy już gotowi?

1769
01:12:22,804 --> 01:12:23,871
Cóż, do widzenia, synu.

1770
01:12:23,938 --> 01:12:24,872
Do widzenia, proszę pana.

1771
01:12:24,939 --> 01:12:25,939
Uważaj na siebie.

1772
01:12:26,007 --> 01:12:27,174
Dziękuję. Do widzenia,
Pani Halliday.

1773
01:12:27,242 --> 01:12:28,642
Dziękuję bardzo za
całe to wspaniałe gotowanie.

1774
01:12:28,710 --> 01:12:30,911
Przyjdź i zobacz nas ponownie, kiedy będziesz
weź następny urlop, Marion.

1775
01:12:30,979 --> 01:12:32,112
Zakładasz.

1776
01:12:32,180 --> 01:12:33,113
Chodź, trzymamy
do gry w brydża.

1777
01:12:33,181 --> 01:12:34,214
Dobranoc.

1778
01:12:34,282 --> 01:12:35,282
Graj je blisko kamizelki.

1779
01:12:35,350 --> 01:12:36,650
A teraz przypomnij sobie, kiedy
Kopnę cię raz,

1780
01:12:36,718 --> 01:12:39,787
to znaczy, że mam dobre karty,
ale nie ma mocnej strony.

1781
01:12:43,825 --> 01:12:47,828
Cóż, powinniśmy...
Wyjść gdzieś?

1782
01:12:47,896 --> 01:12:49,162
No nie wiem...

1783
01:12:49,230 --> 01:12:51,131
to wspaniała sugestia.

1784
01:12:51,199 --> 01:12:52,867
Ehm...

1785
01:12:52,934 --> 01:12:54,702
są tu jacyś parlamentarzyści lub sierżanci?

1786
01:12:54,770 --> 01:12:56,136
Nie widzę ani jednego.

1787
01:12:56,204 --> 01:12:57,838
Dobry. Mogę się zrelaksować.

1788
01:13:04,979 --> 01:13:06,414
Ach...

1789
01:13:14,790 --> 01:13:18,992
Czy przypuszczasz, że twoja matka i ojciec
naprawdę miałem randkę pomostową, Carol,

1790
01:13:19,060 --> 01:13:20,728
czy też po prostu byli
być taktownym?

1791
01:13:20,796 --> 01:13:22,530
Cóż, grają w brydża.

1792
01:13:22,597 --> 01:13:24,698
Są całkiem spoko
ludzie, znacie to?

1793
01:13:24,766 --> 01:13:25,766
Myślę, że tak.

1794
01:13:25,834 --> 01:13:28,068
Hej, i ta rura
twój ojciec dał mi...

1795
01:13:28,136 --> 01:13:30,070
o kurczę, jest solidny.

1796
01:13:30,138 --> 01:13:32,205
Właściwie to lubię
wszystko o nim.

1797
01:13:32,273 --> 01:13:33,808
Łącznie z jego tytoniem.

1798
01:13:33,875 --> 01:13:34,909
Oj, Karol...

1799
01:13:34,976 --> 01:13:36,109
Wiem, co myślisz.

1800
01:13:36,177 --> 01:13:37,144
Nie martw się jednak.

1801
01:13:37,211 --> 01:13:38,646
Robię to dla taty
cały czas.

1802
01:13:38,713 --> 01:13:40,481
Wiem, ale jest
talent do tego.

1803
01:13:40,549 --> 01:13:43,216
Teraz nie wolno
spakuj go zbyt luźno

1804
01:13:43,284 --> 01:13:45,686
albo nie musisz
zapakuj zbyt mocno.

1805
01:13:45,754 --> 01:13:47,655
Spróbuj tego.

1806
01:13:47,722 --> 01:13:50,424
Oh. Jesteś bardzo
utalentowana dziewczyna.

1807
01:13:50,492 --> 01:13:51,425
Czy jestem?

1808
01:13:51,493 --> 01:13:52,359
Mhm.

1809
01:13:55,363 --> 01:13:57,665
Ładne też.

1810
01:13:57,732 --> 01:13:59,066
Naprawdę?

1811
01:13:59,133 --> 01:14:01,469
I masz bardzo
dobre usposobienie.

1812
01:14:01,536 --> 01:14:03,070
To naprawdę coś.

1813
01:14:03,137 --> 01:14:04,672
No cóż, wiesz
co mam na myśli, Carol.

1814
01:14:04,739 --> 01:14:06,440
Fajnie się z tobą przebywa,
nieważne co zrobimy.

1815
01:14:06,508 --> 01:14:09,009
Po prostu... po prostu siedzę
wokół, nawet.

1816
01:14:10,445 --> 01:14:11,378
Tak?

1817
01:14:11,446 --> 01:14:13,781
Mhm. Tak.

1818
01:14:15,584 --> 01:14:18,218
Wiesz, nawet
podczas gdy miałem nadzieję

1819
01:14:18,286 --> 01:14:19,920
ten jakiś wydawca
powiedziałbym tak

1820
01:14:19,988 --> 01:14:21,589
o książce od razu,

1821
01:14:21,656 --> 01:14:23,156
Ja też się trochę przestraszyłem.

1822
01:14:23,224 --> 01:14:25,459
Przestraszony? Co byś powiedział na?

1823
01:14:25,527 --> 01:14:28,562
Cóż, gdybym sprzedał
to, kiedy tu byłem

1824
01:14:28,630 --> 01:14:29,997
i trochę dostałem
pieniądze od razu,

1825
01:14:30,064 --> 01:14:32,633
nie wiadomo, co ja
mógłby mieć ochotę to zrobić.

1826
01:14:32,701 --> 01:14:35,202
To znaczy, moglibyśmy
nawet, uh...

1827
01:14:35,269 --> 01:14:37,404
cóż, wiesz co
Mam na myśli Karola.

1828
01:14:37,472 --> 01:14:39,373
Moglibyśmy
nawet się ożenił.

1829
01:14:42,176 --> 01:14:46,113
Albo... Coś
szalony tak.

1830
01:14:46,180 --> 01:14:48,682
Cóż, to by było
byli szaleni,

1831
01:14:48,750 --> 01:14:50,050
prawda?

1832
01:14:50,118 --> 01:14:51,952
To znaczy, jesteś w Nowym Jorku,

1833
01:14:52,020 --> 01:14:54,388
dużo do zrobienia, ludzie, których lubisz.

1834
01:14:54,455 --> 01:14:56,089
No wiesz co
Mam na myśli Karola.

1835
01:14:56,157 --> 01:14:58,058
To byłoby niesprawiedliwe.

1836
01:14:58,126 --> 01:15:01,328
Chociaż to by oznaczało
dla mnie strasznie dużo.

1837
01:15:01,396 --> 01:15:04,031
Ale chcę czuć
jest ktoś.

1838
01:15:04,098 --> 01:15:07,535
I wtedy byłby jeden
żołnierz, który był mój.

1839
01:15:07,602 --> 01:15:10,404
Mógłbym do ciebie napisać
i wyślę Ci rzeczy...

1840
01:15:10,471 --> 01:15:13,774
och, kurczę, Carol, to
byłoby puchnąco.

1841
01:15:13,842 --> 01:15:16,410
Cóż, jeśli kiedykolwiek zobaczę akcję,

1842
01:15:16,477 --> 01:15:17,912
Sprawię, że będziesz ze mnie dumny,

1843
01:15:17,979 --> 01:15:20,748
nawet jeśli będę musiał rzucić
kosze na śmieci u wroga.

1844
01:15:20,815 --> 01:15:21,749
Ha ha!

1845
01:15:21,816 --> 01:15:23,984
Hej, poczekaj chwilkę...

1846
01:15:24,052 --> 01:15:25,819
Właśnie przypomniałem sobie mój pociąg.

1847
01:15:25,887 --> 01:15:27,588
Ale to nie jest na dwie godziny.

1848
01:15:27,656 --> 01:15:28,756
Tak, wiem,

1849
01:15:28,823 --> 01:15:31,625
ale nawet tego nie zrobiliśmy
zaczął się żegnać.

1850
01:15:49,844 --> 01:15:52,780
Tam. Dostałem to w Fayetteville
za jedyne 50 centów.

1851
01:15:52,847 --> 01:15:54,147
Ładne, prawda?

1852
01:15:56,051 --> 01:15:58,752
No cóż, w każdym razie jest tanio.

1853
01:15:58,820 --> 01:16:02,623
Czy przyjmę tego gościa?
domu, kiedy tu dotrze.

1854
01:16:02,691 --> 01:16:05,025
Jak ci się podoba ten nerw?

1855
01:16:05,093 --> 01:16:06,894
Finansujemy urlop,

1856
01:16:06,962 --> 01:16:09,396
nawet nie słyszymy
zerknięcie z niego.

1857
01:16:09,464 --> 01:16:11,398
Nawet nie wiemy
gdyby sprzedał książkę!

1858
01:16:11,466 --> 01:16:13,166
Ach, kogo obchodzi książka?

1859
01:16:13,234 --> 01:16:14,902
Nigdy nie myślałem
i tak by to sprzedał.

1860
01:16:14,970 --> 01:16:16,704
Co umieściłeś
ciasto na?

1861
01:16:16,771 --> 01:16:18,505
Tylko po to, żeby pomóc dzieciakowi.

1862
01:16:18,573 --> 01:16:20,641
Powiedz, jeśli uda mu się to zrobić
cokolwiek spoza książki,

1863
01:16:20,709 --> 01:16:22,109
jeśli o mnie chodzi,
może zachować...

1864
01:16:22,176 --> 01:16:24,578
to bardzo
niebezpieczna postawa.

1865
01:16:24,646 --> 01:16:27,414
Mam ochotę powiedzieć Hargrove'owi
jakim naprawdę jesteś szczurem.

1866
01:16:27,482 --> 01:16:28,716
Ja? Powiedz, ja...

1867
01:16:28,783 --> 01:16:30,417
załóżmy, że dużo dostaje
ciasta na tę książkę.

1868
01:16:30,485 --> 01:16:33,721
Jeśli zachowa to wszystko dla siebie,
może mieć spuchniętą głowę,

1869
01:16:33,788 --> 01:16:35,589
porozmawiaj z funkcjonariuszem,

1870
01:16:35,657 --> 01:16:37,324
wyląduj w wartowni!

1871
01:16:37,391 --> 01:16:39,593
Ho ho! Co za grzywna
przyjacielem jesteś

1872
01:16:39,661 --> 01:16:41,361
życzyć sobie czegoś takiego
to na Hargrove.

1873
01:16:41,429 --> 01:16:42,663
Kto, ja? Ojej, chłopaki...

1874
01:16:42,731 --> 01:16:43,697
wtedy jest to uzgodnione.

1875
01:16:43,765 --> 01:16:45,365
Trzymamy się razem.

1876
01:16:45,433 --> 01:16:46,900
Zjednoczeni stoimy...

1877
01:16:46,968 --> 01:16:48,335
podzieleni, podzielimy Hargrove.

1878
01:16:48,402 --> 01:16:49,536
Hej chłopaki!

1879
01:16:49,604 --> 01:16:50,838
Cześć, dzieciaku!

1880
01:16:50,905 --> 01:16:52,572
Miło cię widzieć, tygrysie!

1881
01:16:56,277 --> 01:16:57,811
Och, chłopaki, jestem wzruszony.

1882
01:16:57,879 --> 01:16:59,412
Głęboko poruszony.

1883
01:16:59,480 --> 01:17:01,348
Cóż, ta mała demonstracja

1884
01:17:01,415 --> 01:17:03,651
musiało cię to kosztować
co najmniej 75 centów.

1885
01:17:03,718 --> 01:17:05,418
A teraz jakiego rodzaju
podejście jest takie, Hargrove,

1886
01:17:05,486 --> 01:17:06,620
drwiąc z naszej biedy?

1887
01:17:06,688 --> 01:17:09,623
Och, tylko żartuję.
Wspaniale jest wrócić!

1888
01:17:09,691 --> 01:17:12,126
Ach, cudownie. Po prostu
jak łóżko z kolcami.

1889
01:17:12,193 --> 01:17:13,426
No dalej, powiedz nam.

1890
01:17:13,494 --> 01:17:15,963
Cóż, było jeszcze lepiej
niż kiedykolwiek się spodziewałem.

1891
01:17:16,031 --> 01:17:17,430
Jej ojciec dał mi tę fajkę.

1892
01:17:17,498 --> 01:17:19,266
Wrzosiec importowany prosto zbożowo.

1893
01:17:19,333 --> 01:17:20,500
[Stłumiony]

1894
01:17:20,568 --> 01:17:21,735
Masz dopasowanie?

1895
01:17:21,803 --> 01:17:23,603
Kto jest ojcem? Jaka rura?

1896
01:17:23,672 --> 01:17:25,739
Ojciec Karola. Nie
chcę o tym usłyszeć...

1897
01:17:25,807 --> 01:17:27,908
Chcę usłyszeć o
książka, zakochałeś się, głupku.

1898
01:17:27,976 --> 01:17:28,909
Książka?

1899
01:17:28,977 --> 01:17:30,277
Tak.

1900
01:17:30,344 --> 01:17:31,812
O tak, książka!

1901
01:17:31,880 --> 01:17:33,814
Żołnierz: Wpadnij
wycofać się za 5 minut!

1902
01:17:33,882 --> 01:17:35,082
No i co z książką?

1903
01:17:35,150 --> 01:17:37,017
Cóż, spodziewam się usłyszeć
od nich lada dzień.

1904
01:17:37,085 --> 01:17:38,251
Wygląda dobrze.

1905
01:17:38,319 --> 01:17:39,586
Właściwie, myślę, że firma
zamierza to zabrać.

1906
01:17:39,654 --> 01:17:41,155
Ale pozwól mi powiedzieć
ty o Caro...

1907
01:17:41,222 --> 01:17:43,423
jaka firma? Ile ciasta?
Gdy?

1908
01:17:43,491 --> 01:17:45,325
Cóż, niezbyt dobrze
daleko, naturalnie.

1909
01:17:45,393 --> 01:17:46,860
Jeżeli jednak zostanie to przyjęte,

1910
01:17:46,928 --> 01:17:49,029
Dostanę kilkaset
z góry...

1911
01:17:49,097 --> 01:17:50,430
Sierżant: Ach, Hargrove.

1912
01:17:50,498 --> 01:17:51,431
O tak, sierżancie.

1913
01:17:51,499 --> 01:17:52,532
Widzę, że wróciłeś do nas.

1914
01:17:52,600 --> 01:17:54,568
Wracający żołnierz
z urlopu

1915
01:17:54,635 --> 01:17:56,937
natychmiast powróci
znany dowódcom baterii

1916
01:17:57,005 --> 01:17:58,972
takie jak wyznaczone
osoba lub osoby.

1917
01:17:59,040 --> 01:18:00,574
O tak, sierżancie. zapomniałem.

1918
01:18:00,641 --> 01:18:02,509
Czy to prawda?

1919
01:18:02,577 --> 01:18:03,944
[Gwizdanie]

1920
01:18:08,316 --> 01:18:09,783
Hej, psst!

1921
01:18:09,851 --> 01:18:10,884
Cześć.

1922
01:18:10,952 --> 01:18:11,952
Hej, muszę z tobą porozmawiać.

1923
01:18:12,020 --> 01:18:14,621
Oh? Cóż, usiądź.
Podnieś puszkę.

1924
01:18:14,689 --> 01:18:16,623
To wielka sprawa,
bardzo ważne.

1925
01:18:16,691 --> 01:18:17,624
Tak?

1926
01:18:17,692 --> 01:18:18,892
Teraz zdobądź to:

1927
01:18:18,960 --> 01:18:20,660
Znasz nasze podstawowe
szkolenie prawie się skończyło.

1928
01:18:20,729 --> 01:18:22,295
Już niedługo bateria
zostanie wysłany,

1929
01:18:22,363 --> 01:18:23,797
może wyjście.

1930
01:18:23,865 --> 01:18:25,565
Może tysiące
mil od naszych przyjaciół

1931
01:18:25,633 --> 01:18:27,300
i naszych bliskich.

1932
01:18:27,368 --> 01:18:28,802
Słyszę plotkę
mogą to być Indie.

1933
01:18:28,870 --> 01:18:30,237
Cóż, gdziekolwiek to jest,

1934
01:18:30,304 --> 01:18:32,005
Jestem całkiem pewny siebie
ktoś się tym zajmie

1935
01:18:32,073 --> 01:18:33,640
że wciąż poleruję
kosze na śmieci.

1936
01:18:33,708 --> 01:18:36,143
To do czego zmierzam
po co polskie kosze na śmieci?

1937
01:18:36,211 --> 01:18:38,478
Oh. Masz na myśli siebie
mieć jakieś rozwiązanie

1938
01:18:38,546 --> 01:18:39,913
do tego starca
Problem z armią, co?

1939
01:18:39,981 --> 01:18:41,514
Cóż, faktem jest, że mam.

1940
01:18:41,582 --> 01:18:43,350
Dwóch mężczyzn w społeczeństwie
dział relacji

1941
01:18:43,417 --> 01:18:45,853
tutaj, w forcie, są
przeniesiony do gazety wojskowej.

1942
01:18:45,920 --> 01:18:47,587
To znaczy, że jadą
potrzebować tutaj dwóch nowych ludzi.

1943
01:18:47,655 --> 01:18:49,356
Cóż, teraz z twoim
doświadczenie gazetowe

1944
01:18:49,423 --> 01:18:52,626
i ukaże się Twoja książka
i w ogóle, jesteśmy łatwizną.

1945
01:18:52,693 --> 01:18:54,027
Co masz na myśli,
jesteśmy łatwizną?

1946
01:18:54,095 --> 01:18:56,296
Cóż, uczę was wszystkich
wiedzieć o ludziach,

1947
01:18:56,364 --> 01:18:57,965
uczysz mnie wszystkiego
wiedzieć o gazetach,

1948
01:18:58,032 --> 01:18:59,933
razem jesteśmy szynką na żyto.

1949
01:19:00,001 --> 01:19:01,301
Nie może tego zabraknąć.

1950
01:19:01,369 --> 01:19:03,403
Cóż, przemyślę to.

1951
01:19:03,471 --> 01:19:04,471
Przemyśl to?

1952
01:19:04,538 --> 01:19:06,306
Czy chcesz
spędzić czas

1953
01:19:06,374 --> 01:19:07,908
sprzątanie koszy na śmieci?

1954
01:19:07,976 --> 01:19:09,409
Wychodzi książka.

1955
01:19:09,477 --> 01:19:10,710
Musisz zrobić trochę ciasta.

1956
01:19:10,779 --> 01:19:12,345
Może byś chciał
żeby zobaczyć twoją dziewczynę.

1957
01:19:12,413 --> 01:19:14,214
Cóż, ja... nie wiem, ja...

1958
01:19:14,282 --> 01:19:16,516
to jest odpowiedź na
modlitwa K.P.!

1959
01:19:16,584 --> 01:19:18,051
Czyste ręce!

1960
01:19:18,119 --> 01:19:20,353
Usiądź w pozycji obrotowej
krzesło przez cały dzień.

1961
01:19:20,421 --> 01:19:22,555
Ciekawe zadania
w całym kraju.

1962
01:19:22,623 --> 01:19:24,457
Może Nowy Jork.

1963
01:19:24,525 --> 01:19:26,260
Wiesz, myślę, że może
coś tam masz.

1964
01:19:26,327 --> 01:19:27,560
Atakuj!

1965
01:19:27,628 --> 01:19:28,862
A teraz pierwsza szansa dla ciebie
weź, pobiegnij do miasta

1966
01:19:28,930 --> 01:19:30,664
i skontaktuj się z niektórymi z nich
twoi przyjaciele z gazety,

1967
01:19:30,731 --> 01:19:32,099
zdobądź kilka liter
rekomendacja, wiesz.

1968
01:19:32,167 --> 01:19:33,700
I co zamierzasz zrobić?
Podkuć trochę?

1969
01:19:33,768 --> 01:19:35,635
Och, nie martw się o mnie.

1970
01:19:35,703 --> 01:19:39,539
Po prostu zostaw trochę miejsca
litery mojego imienia też.

1971
01:19:39,607 --> 01:19:40,841
Dlaczego, ty stary oszustu.

1972
01:19:40,909 --> 01:19:42,375
Dlaczego, jasne...

1973
01:19:42,443 --> 01:19:44,044
czyż nie oszukałem nas
najlepsze prace w armii amerykańskiej?

1974
01:19:44,112 --> 01:19:45,578
Tak.

1975
01:19:45,646 --> 01:19:47,080
Przecież jesteśmy praktycznie arystokratami
artylerii polowej.

1976
01:19:47,148 --> 01:19:48,048
Nigdy więcej K. P.

1977
01:19:48,116 --> 01:19:49,449
Oh!

1978
01:19:49,517 --> 01:19:51,051
Pojedziemy we wszystkie ważne miejsca
miasto w kraju.

1979
01:19:51,119 --> 01:19:51,952
Tak! Chicago, Detroit...

1980
01:19:52,020 --> 01:19:53,086
i Nowy Jork!

1981
01:19:53,154 --> 01:19:53,987
St Louis, Salt Lake City...

1982
01:19:54,055 --> 01:19:55,055
i Nowy Jork!

1983
01:19:55,123 --> 01:19:56,489
Filadelfia, Pittsburgh!

1984
01:19:56,557 --> 01:19:58,926
Będziemy tańczyć w klubach oficerskich
w całym kraju!

1985
01:19:58,993 --> 01:19:59,993
Och, bracie, to jest to!

1986
01:20:00,061 --> 01:20:01,295
♪ Hej, hej ♪

1987
01:20:01,362 --> 01:20:02,129
Czy mogę?

1988
01:20:02,197 --> 01:20:03,897
Dlaczego, oczywiście!

1989
01:20:03,965 --> 01:20:05,232
♪ Nigdy więcej K.P. ♪ ♪ hej, hej ♪

1990
01:20:05,300 --> 01:20:07,234
♪ Hej, hej ♪ ♪ koniec z K.P. ♪

1991
01:20:07,302 --> 01:20:08,969
♪ Nigdy więcej K.P. ♪ ♪ hej, hej ♪

1992
01:20:09,037 --> 01:20:10,670
♪ Och, chłopcze, Carol i ja ♪ hej...
hej!

1993
01:20:10,738 --> 01:20:12,405
Hej... hej! ♪ och,
chłopcze, Carol i ja ♪

1994
01:20:12,473 --> 01:20:14,007
Hej... hej!

1995
01:20:14,075 --> 01:20:15,943
♪ Och, chłopcze ♪

1996
01:20:16,010 --> 01:20:19,746
♪ La da Dee-ah, ach da Dee-ah ♪

1997
01:20:19,814 --> 01:20:23,283
♪ Da da da, weź
Carol w moich ramionach ♪

1998
01:20:23,351 --> 01:20:25,485
♪ La da da, ach da da... ♪

1999
01:20:25,553 --> 01:20:26,419
Hargrove!

2000
01:20:46,474 --> 01:20:47,807
[Zbliżające się pojazdy]

2001
01:21:10,231 --> 01:21:11,564
[szepcze] Hej, co
o tych transferach?

2002
01:21:11,632 --> 01:21:12,599
Odbierz je, dobrze?

2003
01:21:12,666 --> 01:21:14,167
Jeszcze kilka
te wymuszone marsze,

2004
01:21:14,235 --> 01:21:16,236
i nie będę miała siły
wystarczy, żeby utrzymać ołówek.

2005
01:21:16,304 --> 01:21:17,537
No cóż, właśnie dostałem wiadomość...

2006
01:21:17,605 --> 01:21:19,206
Sierżant: Uwaga!

2007
01:21:19,274 --> 01:21:22,075
Hej, 2, 3, 4!

2008
01:21:22,143 --> 01:21:24,311
Chata, 2, 3, 4!

2009
01:21:24,379 --> 01:21:26,579
Hej! Hej!

2010
01:21:26,647 --> 01:21:28,982
Chata, 2, 3, 4!

2011
01:21:29,050 --> 01:21:31,418
Chata, 2, 3, 4!

2012
01:21:49,938 --> 01:21:51,104
[Daje gwizdek]

2013
01:21:53,174 --> 01:21:56,143
Wszyscy mężczyźni w tych barakach
wyprowadzają się dziś wieczorem!

2014
01:21:56,210 --> 01:21:57,110
Wieśniak!

2015
01:21:57,178 --> 01:21:58,111
Dokąd?

2016
01:21:58,179 --> 01:21:59,179
Obóz „x”.

2017
01:21:59,247 --> 01:22:00,547
Właśnie tacy byliśmy
czekam na!

2018
01:22:00,614 --> 01:22:02,816
Zdobądź sprzęt, pakuj się
twoje torby koszarowe,

2019
01:22:02,883 --> 01:22:04,551
i przygotuj je do 22:00.

2020
01:22:04,618 --> 01:22:06,954
Wychodzisz o 23:00. To wszystko.

2021
01:22:07,021 --> 01:22:08,555
[Podekscytowana rozmowa]

2022
01:22:12,260 --> 01:22:14,461
Ty i twoje miękkie prace, co?

2023
01:22:14,528 --> 01:22:17,097
Co się teraz stanie, geniuszu?

2024
01:22:17,165 --> 01:22:20,267
Cóż... Nie przeszkadzaj mi teraz.

2025
01:22:20,335 --> 01:22:22,035
Muszę się spakować.

2026
01:22:33,247 --> 01:22:35,015
Sierżant: A teraz weź swoje
rzeczy schowane,

2027
01:22:35,083 --> 01:22:37,851
i pokażmy nowemu C.O. to
nauczyliśmy się chować sprzęt.

2028
01:22:37,918 --> 01:22:41,054
A teraz, jeśli wy, mężczyźni, chcecie
zdradź mały sekret...

2029
01:22:41,122 --> 01:22:45,292
te 3-dniowe nocne marsze
w Bragg było po prostu zabawą dla dzieci!

2030
01:22:45,360 --> 01:22:47,995
Jutro zaczynamy
na 30-dniowym manewrze,

2031
01:22:48,062 --> 01:22:51,331
i rzucą mnóstwo życia
amunicję i dynamit w naszą stronę.

2032
01:22:51,399 --> 01:22:54,134
Więc ta bateria jest lepsza
być przy piłce.

2033
01:22:54,202 --> 01:22:55,335
To wszystko.

2034
01:23:00,441 --> 01:23:02,842
No i jaki jest twój komentarz

2035
01:23:02,910 --> 01:23:05,045
na temat tej sytuacji,
Prywatny Mulvehill?

2036
01:23:05,113 --> 01:23:07,014
Nie przeszkadzaj mi teraz.

2037
01:23:07,081 --> 01:23:08,748
Muszę się rozpakować.

2038
01:23:12,320 --> 01:23:13,487
[Ogień artyleryjski]

2039
01:23:21,595 --> 01:23:22,829
[Wybuch pocisku]

2040
01:23:26,867 --> 01:23:27,867
Jak się masz?

2041
01:23:27,935 --> 01:23:28,935
Och, świetnie.

2042
01:23:29,003 --> 01:23:31,071
Powinniśmy już nie być
tutaj przed Bożym Narodzeniem.

2043
01:23:31,139 --> 01:23:32,205
[Ogień artyleryjski]

2044
01:23:33,541 --> 01:23:34,441
[Wybuch pocisku]

2045
01:23:36,810 --> 01:23:38,845
podoba mi się to!

2046
01:23:38,913 --> 01:23:40,514
Bądź ostrożny.

2047
01:23:40,581 --> 01:23:42,315
Może dostaniesz klapsa
w twojej czapce.

2048
01:23:42,383 --> 01:23:43,716
Bracie, nie zrobiłbym tego
podnieś moją głowę

2049
01:23:43,784 --> 01:23:45,185
pocałować Hedy Lamarr!

2050
01:23:46,820 --> 01:23:48,155
[Ogień artyleryjski]

2051
01:23:51,025 --> 01:23:51,891
[Wybuch pocisku]

2052
01:23:55,096 --> 01:23:56,129
Ekscytujące, prawda?

2053
01:23:56,197 --> 01:23:57,264
Tak.

2054
01:23:59,967 --> 01:24:02,569
[Ogień artyleryjski]

2055
01:24:06,707 --> 01:24:08,141
[Kaszle]

2056
01:24:09,643 --> 01:24:11,911
Public relations, co?

2057
01:24:14,148 --> 01:24:16,416
Sierżant: Uderzajcie, chłopcy!

2058
01:24:16,484 --> 01:24:19,186
Na koniu, prywatny...
idź!

2059
01:24:19,253 --> 01:24:20,887
Pospiesz się!

2060
01:24:20,955 --> 01:24:22,222
Uderz!

2061
01:24:23,458 --> 01:24:25,492
Ach!

2062
01:24:25,560 --> 01:24:26,526
Chodźcie, chłopaki!

2063
01:24:26,594 --> 01:24:27,794
Rozbij to! chodźmy!

2064
01:24:27,861 --> 01:24:30,330
Przejdź tam!

2065
01:24:30,398 --> 01:24:31,331
Pospiesz się!

2066
01:24:31,399 --> 01:24:33,567
[Wybuchy]

2067
01:24:45,413 --> 01:24:46,480
Chodź, idziemy!

2068
01:24:46,547 --> 01:24:47,481
Pospiesz się!

2069
01:24:47,548 --> 01:24:48,582
[Ogień artyleryjski]

2070
01:24:52,453 --> 01:24:53,587
[Eksplozja]

2071
01:24:55,789 --> 01:24:56,656
Chodźcie, mężczyźni!

2072
01:25:00,528 --> 01:25:01,828
Ruszaj się!

2073
01:25:03,431 --> 01:25:04,464
Ponad przeszkodą!

2074
01:25:04,532 --> 01:25:06,466
Tak, sierżancie!

2075
01:25:08,669 --> 01:25:10,437
Chodźcie, chłopaki, idziemy!

2076
01:25:10,505 --> 01:25:11,871
Pospieszcie się, mężczyźni!

2077
01:25:13,674 --> 01:25:15,908
Chodź, Hargrove,
pod drutem!

2078
01:25:18,513 --> 01:25:19,579
[Ogień artyleryjski]

2079
01:25:24,018 --> 01:25:25,218
Chodźcie, mężczyźni! Pospiesz się!

2080
01:25:29,357 --> 01:25:30,590
Hargrove, chodź!

2081
01:25:30,658 --> 01:25:32,559
Myślisz, że mamy cały dzień?
Pospiesz się!

2082
01:25:32,627 --> 01:25:34,294
Och, pojechałbym szybciej,

2083
01:25:34,362 --> 01:25:37,197
tylko mi się to podoba
tutaj, w błocie!

2084
01:25:37,265 --> 01:25:38,965
Mulvehill, trzymaj się
te ręce w dół!

2085
01:25:39,033 --> 01:25:40,433
Chcesz, żeby ich zastrzelili?

2086
01:25:40,501 --> 01:25:42,068
[Ogień artyleryjski]

2087
01:25:45,473 --> 01:25:48,708
Och, chłopcze, to jest to
dobra, czysta zabawa!

2088
01:25:48,776 --> 01:25:50,877
Będzie nam cholernie miło
mieliśmy ten trening

2089
01:25:50,944 --> 01:25:52,045
kiedy dotrzemy tam, dokąd zmierzamy.

2090
01:25:52,112 --> 01:25:53,480
Co masz na myśli,
dokąd idziemy?

2091
01:25:53,548 --> 01:25:54,847
Wszystko jest proste
te manewry,

2092
01:25:54,915 --> 01:25:56,449
nie dostaną nas
gotowy na występ w obozie.

2093
01:25:56,517 --> 01:25:57,750
Wysyłają nas.

2094
01:25:57,818 --> 01:25:59,085
Słyszałem, że to Norwegia.

2095
01:25:59,153 --> 01:26:00,320
Och, to dużo kukurydzy!

2096
01:26:00,388 --> 01:26:01,555
To plotki, to wszystko.

2097
01:26:01,622 --> 01:26:03,390
Tak, cóż, Burk zrozumiał
praktycznie oficjalne.

2098
01:26:03,457 --> 01:26:05,024
Na poziomie, Burk? Urzędnik?

2099
01:26:05,092 --> 01:26:07,427
Cóż, jak mówi Esty,
praktycznie oficjalne.

2100
01:26:07,495 --> 01:26:09,729
Mój przyjaciel, koleś
który zwykł się włamywać

2101
01:26:09,797 --> 01:26:11,097
ten sam garaż w Jersey,

2102
01:26:11,165 --> 01:26:13,066
on stacjonuje
do Camp Roberts.

2103
01:26:13,133 --> 01:26:14,634
On cały czas je
w restauracji

2104
01:26:14,702 --> 01:26:16,436
dokąd idzie kasjer
wokół z facetem...

2105
01:26:16,504 --> 01:26:18,805
pracuje w klubie oficerskim
tutaj, w tym obozie.

2106
01:26:18,872 --> 01:26:21,341
A ten facet czekał
na niektórych wizytujących funkcjonariuszy

2107
01:26:21,409 --> 01:26:22,642
z Fort Sill w Oklahomie,

2108
01:26:22,710 --> 01:26:24,411
i stąd wiem
jedziemy do Norwegii.

2109
01:26:24,478 --> 01:26:26,613
Kurczę, czy to oficjalne.

2110
01:26:26,681 --> 01:26:28,448
Mógłbym dać ci lepszą prognozę
czytając twoje liście herbaty!

2111
01:26:28,516 --> 01:26:30,450
Odbierz swój sprzęt!
Wpadajcie tutaj!

2112
01:26:30,518 --> 01:26:31,484
Na dwójce!

2113
01:26:31,552 --> 01:26:32,852
Zobaczysz, mądry człowieku.

2114
01:26:32,920 --> 01:26:34,688
Jeśli obudzisz się któregoś ranka
ze śniegiem na twojej pryczy,

2115
01:26:34,755 --> 01:26:35,955
nie mów, że cię nie ostrzegałem.

2116
01:26:36,023 --> 01:26:36,923
Bartku! Oto jestem!

2117
01:26:36,990 --> 01:26:37,924
Shane! Tutaj!

2118
01:26:37,991 --> 01:26:39,092
Hargrove! Tutaj!

2119
01:26:39,159 --> 01:26:40,159
Lathram! Tutaj!

2120
01:26:40,228 --> 01:26:41,261
Adamsie! Tutaj!

2121
01:26:41,329 --> 01:26:42,995
Hej, to od wydawców.

2122
01:26:43,063 --> 01:26:44,664
Otwórz to, slowpoke.

2123
01:26:44,732 --> 01:26:46,499
Chodź, chodź, chodź.

2124
01:26:51,305 --> 01:26:52,772
Przyjęli książkę!

2125
01:26:52,840 --> 01:26:53,773
I czek!

2126
01:26:53,841 --> 01:26:54,807
Długopis, Esty.

2127
01:26:54,875 --> 01:26:56,075
Teraz po prostu to popierasz,

2128
01:26:56,143 --> 01:26:57,310
i pójdę prosto
wypłacić i spieniężyć.

2129
01:26:57,378 --> 01:26:58,645
Długopis, długopis, długopis!

2130
01:26:58,713 --> 01:26:59,912
Esty: Och, w porządku.

2131
01:26:59,980 --> 01:27:01,548
Zabrudziłbyś to.

2132
01:27:04,252 --> 01:27:06,853
„Aktywa ogółem, 300 dolarów.

2133
01:27:06,920 --> 01:27:09,623
„Gotówka w kasie w depozycie i
banki i towarzystwa powiernicze

2134
01:27:09,690 --> 01:27:11,725
„poza tym zaliczką, 0.

2135
01:27:11,792 --> 01:27:13,126
Dlatego..."

2136
01:27:13,193 --> 01:27:15,027
hej, Mulvehill, kim jesteś
próbujesz tu zjechać?

2137
01:27:15,095 --> 01:27:16,496
Daję ci
składa oświadczenie.

2138
01:27:16,564 --> 01:27:18,798
Powiedzmy, gdybym był firmą
certyfikowani księgowi publiczni,

2139
01:27:18,866 --> 01:27:20,933
Pobrałbym od was prawdziwe pieniądze
za taki raport.

2140
01:27:21,001 --> 01:27:22,135
Cóż, przyspiesz to, dobrze?

2141
01:27:22,202 --> 01:27:23,770
Teraz akcjonariusze
stają się niecierpliwi.

2142
01:27:23,837 --> 01:27:25,272
Tak, zejdźmy na dół
do dzielenia.

2143
01:27:25,339 --> 01:27:27,674
OK, jeśli chcesz uruchomić swój plik
biznes w niechlujny sposób.

2144
01:27:27,742 --> 01:27:29,376
Dostaliśmy 300 dolarów.

2145
01:27:29,443 --> 01:27:32,379
Podzieliłeś to na 4 sposoby i
to 75 dolarów za sztukę.

2146
01:27:36,917 --> 01:27:37,850
O, cześć, sierżancie.

2147
01:27:37,918 --> 01:27:38,985
Cześć, sierżancie.

2148
01:27:39,052 --> 01:27:40,153
Szkoda, że nie jesteś
akcjonariusz.

2149
01:27:40,220 --> 01:27:41,288
Po prostu tniemy
podnieść dywidendę.

2150
01:27:41,355 --> 01:27:42,855
Tak, jak lubisz
nasza prywatna kopalnia złota?

2151
01:27:42,923 --> 01:27:45,325
Ci dwaj? para
operatorów puchnięcia.

2152
01:27:45,393 --> 01:27:49,262
Mulvehill, spotkałem kilku
14-karatowi oszuści w tej armii,

2153
01:27:49,330 --> 01:27:52,332
ale oceniasz salutowanie
od najlepszych z nich.

2154
01:27:52,400 --> 01:27:55,268
A ty tam jesteś
też rzucam, Hargrove.

2155
01:27:55,336 --> 01:27:57,537
Twoje transfery
właśnie przyszedł.

2156
01:27:57,605 --> 01:27:59,005
Public relations.

2157
01:27:59,072 --> 01:28:00,707
Jakie transfery?

2158
01:28:00,775 --> 01:28:01,675
Żartujesz, sierżancie.

2159
01:28:01,742 --> 01:28:03,510
Och, prawda
nawet wam powiedzieć?

2160
01:28:03,577 --> 01:28:05,044
Cóż, nic nie powiedzieliśmy
o tym, bo...

2161
01:28:05,112 --> 01:28:06,513
och, przestań zwlekać.

2162
01:28:06,580 --> 01:28:08,147
Więc oszukałeś dwa miejsca
korytarzu na czas.

2163
01:28:08,215 --> 01:28:09,683
Co jest nie tak
prosić o przeniesienie?

2164
01:28:09,750 --> 01:28:11,751
Trochę trudne dla was, chłopaki...

2165
01:28:11,819 --> 01:28:14,654
ciężko pracować, tak jak ty
zrób z tego załogę z crackiem.

2166
01:28:14,722 --> 01:28:16,055
Cóż, wszyscy to zrobili,

2167
01:28:16,123 --> 01:28:18,090
i okazało się, że
najlepszy w batalionie.

2168
01:28:18,158 --> 01:28:22,128
Następnie połowa twojego zespołu zostanie przeniesiona
tuż przed rozpoczęciem gry.

2169
01:28:22,196 --> 01:28:24,631
To właśnie jest w tym złego.

2170
01:28:24,699 --> 01:28:29,369
Jeśli mnie zapytasz, nazwałbym to
dobra przerwa dla akumulatora.

2171
01:28:29,437 --> 01:28:31,371
OK, jeśli to jest sposób
czujesz to!

2172
01:28:31,439 --> 01:28:33,139
Możesz zabrać starą baterię

2173
01:28:33,207 --> 01:28:35,074
i kosić trawnik
to wszystko, co mnie obchodzi!

2174
01:28:35,142 --> 01:28:37,577
Stare żelazne spodnie są po prostu
wypuszczając trochę pary.

2175
01:28:37,645 --> 01:28:40,012
Gdzie byliśmy?
O tak, pieniądze.

2176
01:28:40,080 --> 01:28:41,381
Cóż, tak jak mówiłem,

2177
01:28:41,449 --> 01:28:42,915
oznacza to sumę dla każdego
jeden z akcjonariuszy...

2178
01:28:42,983 --> 01:28:44,384
zatrzymaj moje. Wylicz mnie.

2179
01:28:44,452 --> 01:28:47,286
Ale to niesprawiedliwe.
Masz do tego prawo.

2180
01:28:47,355 --> 01:28:49,389
Posłuchaj, kolego, kim jestem
próbuję ci powiedzieć

2181
01:28:49,457 --> 01:28:51,424
to jacyś żołnierze
w tej armii są wybredni

2182
01:28:51,492 --> 01:28:53,393
o tym, do kogo idą
w interesach z.

2183
01:28:53,461 --> 01:28:55,895
Przyjdzie 20 dolców.

2184
01:28:55,963 --> 01:28:58,798
Możesz mi to dać
albo nie dawaj mi tego.

2185
01:28:58,866 --> 01:29:00,266
To też jest w porządku.

2186
01:29:00,334 --> 01:29:02,301
Czy właśnie tak się czujesz, Burk?

2187
01:29:02,370 --> 01:29:04,471
Tak, właśnie tak się czuję.

2188
01:29:07,441 --> 01:29:09,509
Och, on jest wredny.
Pozwól mu odejść.

2189
01:29:09,577 --> 01:29:12,111
Cóż, Esty, mój chłopcze, to
po prostu znaczy o wiele więcej

2190
01:29:12,179 --> 01:29:14,180
dla starego wiernego trio
rozdzielili się między sobą.

2191
01:29:14,248 --> 01:29:16,349
Przepraszam, chłopaki, ja
muszę zobaczyć faceta.

2192
01:29:16,417 --> 01:29:17,584
Hej, poczekaj chwilę. Zrobię to
dać ci swoje ciasto.

2193
01:29:17,651 --> 01:29:18,818
Nie chcę tego wszystkiego.

2194
01:29:18,886 --> 01:29:20,553
Po prostu oddaj mi
co włożyłem.

2195
01:29:20,621 --> 01:29:21,888
OK.

2196
01:29:21,955 --> 01:29:23,423
Na razie.

2197
01:29:25,025 --> 01:29:26,426
Cóż, kolego,

2198
01:29:26,494 --> 01:29:30,397
Chyba to po prostu pozostawia
nas dwóch w stowarzyszeniu.

2199
01:29:30,464 --> 01:29:31,831
Hej, dokąd idziesz?

2200
01:29:31,899 --> 01:29:33,533
Ach, zostaw mnie w spokoju.

2201
01:29:35,035 --> 01:29:36,168
OK.

2202
01:29:43,511 --> 01:29:44,911
Co robię?

2203
01:29:48,449 --> 01:29:50,483
Och, to jest życie.

2204
01:29:50,551 --> 01:29:53,252
Czy to nie lepsze niż stanie?
nad gorącą armatą przez cały dzień?

2205
01:29:53,320 --> 01:29:54,621
Zamknąć się.

2206
01:29:54,688 --> 01:29:57,156
Wiesz, nie rozumiem
ty, szeregowy Hargrove.

2207
01:29:57,224 --> 01:29:59,859
Idę i macham nami
dwie bardzo ważne prace.

2208
01:29:59,927 --> 01:30:02,028
Jesteśmy praktycznie
korespondenci wojenni,

2209
01:30:02,095 --> 01:30:04,497
gdybyśmy byli blisko jakiejkolwiek wojny
korespondować.

2210
01:30:04,565 --> 01:30:07,366
Działamy odpowiedzialnie
pracę w stałych godzinach,

2211
01:30:07,435 --> 01:30:08,501
i siedzisz tam
i wołowina jak gdyby

2212
01:30:08,569 --> 01:30:09,769
Pograłem ci trochę
trochę brudna sztuczka.

2213
01:30:09,837 --> 01:30:11,137
Zamknąć się!

2214
01:30:11,204 --> 01:30:12,806
Odkąd jesteśmy
przeniesiony,

2215
01:30:12,873 --> 01:30:14,808
siedziałeś tutaj,
wygląda jak otwarty grób.

2216
01:30:14,875 --> 01:30:16,876
Co cię gryzie? I
nie mów „zamknij się”.

2217
01:30:16,944 --> 01:30:18,277
Nic, nic mi nie jest.

2218
01:30:18,345 --> 01:30:19,245
Mulvehill.

2219
01:30:19,313 --> 01:30:20,580
O tak, proszę pana.

2220
01:30:20,648 --> 01:30:22,482
Pospiesz się z tą historią
na armacie przeciwpancernej.

2221
01:30:22,550 --> 01:30:23,349
Tak, proszę pana.

2222
01:30:25,152 --> 01:30:28,621
Hargrove, pospiesz się
opowieść o armacie przeciwpancernej.

2223
01:30:28,689 --> 01:30:31,458
Teraz spójrz, Mulvehill,

2224
01:30:31,525 --> 01:30:33,793
te public relations
praca nie jest łatwa,

2225
01:30:33,861 --> 01:30:36,128
nawet jeśli wszyscy
wykonuje swoją pracę.

2226
01:30:36,196 --> 01:30:37,530
Ale kiedy mam to do zrobienia
twoje i moje...

2227
01:30:37,598 --> 01:30:39,632
cóż, rozumiem to,
ale muszę się uczyć.

2228
01:30:39,700 --> 01:30:41,634
No cóż, dlaczego nie mogłeś
właśnie powiedziałem kapitanowi

2229
01:30:41,702 --> 01:30:43,235
jedno proste, małe kłamstwo?

2230
01:30:43,303 --> 01:30:44,871
Dlaczego musiałeś mu powiedzieć

2231
01:30:44,939 --> 01:30:46,573
że nie byłeś
tylko reporter,

2232
01:30:46,640 --> 01:30:49,509
ale fotograf, A
przepisz człowieka, redaktora kopiującego,

2233
01:30:49,577 --> 01:30:50,977
retuszer,...

2234
01:30:51,044 --> 01:30:52,612
Dałem się ponieść.

2235
01:31:39,459 --> 01:31:41,227
Ahem.

2236
01:31:41,294 --> 01:31:42,428
Cześć, sierżancie.

2237
01:31:42,496 --> 01:31:44,430
huh. Jak się masz, Hargrove?

2238
01:31:44,498 --> 01:31:45,565
OK, sierżancie.

2239
01:31:45,633 --> 01:31:47,066
Hej, wygląda miło
tam pusto.

2240
01:31:47,134 --> 01:31:48,768
Tak. Wyprowadzamy się.

2241
01:31:48,836 --> 01:31:51,470
Jak sytuacja się skończyła o godz
public relations?

2242
01:31:51,539 --> 01:31:52,805
Jak tam Mulvehill?

2243
01:31:52,873 --> 01:31:53,907
Och, on...

2244
01:31:53,974 --> 01:31:56,042
nie widujemy się razem
chłopaki już w pobliżu.

2245
01:31:56,109 --> 01:31:58,912
Cóż, nie sądziliśmy, że tak jest
bardzo popularny tutaj.

2246
01:31:58,979 --> 01:32:00,479
Trudno to dostać
dobra załoga strzelecka

2247
01:32:00,548 --> 01:32:02,916
więc jest tuż przy
piłkę i stracić dwóch ludzi.

2248
01:32:02,983 --> 01:32:04,751
Pracowaliśmy bardzo ciężko
na ciebie i Mulvehill.

2249
01:32:04,818 --> 01:32:06,052
Tak.

2250
01:32:06,119 --> 01:32:09,055
Cóż, pracujemy bardzo ciężko
w tym biurze.

2251
01:32:09,122 --> 01:32:11,490
Byliśmy w pracy
odkąd tam dotarliśmy.

2252
01:32:11,559 --> 01:32:13,325
To ta sama armia, dzieciaku.

2253
01:32:16,931 --> 01:32:19,331
Jasne, teraz sprawdź wszystkie swoje
sprzęt w ciężarówce.

2254
01:32:19,399 --> 01:32:20,299
No dalej, wskocz w to.

2255
01:32:20,367 --> 01:32:21,200
OK, sierżancie.

2256
01:32:25,439 --> 01:32:27,941
Cóż, na razie, sierżancie,

2257
01:32:28,008 --> 01:32:29,275
i powodzenia dla ciebie.

2258
01:32:29,342 --> 01:32:31,010
To samo tyczy się ciebie, Hargrove.

2259
01:32:34,448 --> 01:32:36,348
Powiedz, sierżancie, uh...

2260
01:32:36,416 --> 01:32:38,985
uh, jedziesz za granicę?

2261
01:32:39,053 --> 01:32:39,953
Hmm?

2262
01:32:40,020 --> 01:32:41,120
Czy to działanie?

2263
01:32:41,188 --> 01:32:42,388
Hmm?

2264
01:32:42,456 --> 01:32:45,091
Powiedz, sierżancie, wszystko
załadowano worki do koszar.

2265
01:32:45,158 --> 01:32:46,459
Cokolwiek innego
wsiąść do ciężarówek?

2266
01:32:46,526 --> 01:32:50,229
Nie, ale chcę, żebyś to dostał
prosto do tego pociągu.

2267
01:32:53,000 --> 01:32:55,468
Cóż, na razie, sierżancie,

2268
01:32:55,535 --> 01:32:56,903
i powodzenia dla ciebie.

2269
01:32:56,971 --> 01:32:58,938
To samo tyczy się ciebie, Hargrove.

2270
01:33:02,710 --> 01:33:04,477
Powiedz, sierżancie...

2271
01:33:04,544 --> 01:33:06,913
pożegnaj się z Burkiem i
Esty dla mnie, dobrze?

2272
01:33:06,981 --> 01:33:07,914
Jasne.

2273
01:33:07,982 --> 01:33:09,215
Och, dzięki.

2274
01:33:09,282 --> 01:33:11,618
Cóż, na razie, sierżancie,

2275
01:33:11,685 --> 01:33:14,687
i powodzenia dla ciebie.

2276
01:33:14,755 --> 01:33:17,023
To samo tyczy się ciebie, Hargrove.

2277
01:33:20,661 --> 01:33:23,763
Powiedz, sierżancie, chcę wrócić
akumulator przed wyciągnięciem.

2278
01:33:23,831 --> 01:33:25,031
Co powiesz, co?

2279
01:33:25,099 --> 01:33:26,599
Jeśli uda mi się zrealizować transfer,
czy mogę wrócić?

2280
01:33:26,667 --> 01:33:28,200
Czy na pewno chcesz
to w ten sposób, Hargrove?

2281
01:33:28,268 --> 01:33:29,702
Jasne, że jestem pewien! należę
w tej baterii!

2282
01:33:29,770 --> 01:33:31,037
Tęsknię za gangiem!

2283
01:33:31,105 --> 01:33:33,305
Martwi mnie tylko to
czy bateria mnie chce?

2284
01:33:33,373 --> 01:33:35,508
Aby przyjąć oficjalny transfer,
musisz to dostać dzisiaj.

2285
01:33:35,575 --> 01:33:36,809
Cóż, co powiesz?

2286
01:33:36,877 --> 01:33:38,911
Marnujesz cenny czas.

2287
01:33:38,979 --> 01:33:40,346
Idź do tego, synu.

2288
01:33:40,413 --> 01:33:41,280
Och, dzięki!

2289
01:33:45,385 --> 01:33:48,454
I lepiej mi pokaż
trochę prawdziwego żołnierza!

2290
01:33:48,522 --> 01:33:51,357
Będziemy mieć śmieci
puszki, gdziekolwiek pójdziemy!

2291
01:34:09,376 --> 01:34:10,943
Co robisz?

2292
01:34:11,011 --> 01:34:12,178
co? Och, uch,

2293
01:34:12,245 --> 01:34:14,147
po prostu piszę list.

2294
01:34:14,214 --> 01:34:15,081
Oh.

2295
01:34:16,650 --> 01:34:18,785
Swoją drogą powiedz

2296
01:34:18,852 --> 01:34:20,419
czy wiesz, że stary
bateria się wyciąga?

2297
01:34:20,487 --> 01:34:21,420
Za granicą.

2298
01:34:21,488 --> 01:34:22,955
Tak, słyszałem to,

2299
01:34:23,023 --> 01:34:25,191
ale wyobrażam sobie, że to po prostu
ta sama stara plotka.

2300
01:34:25,258 --> 01:34:27,359
Nie, nie tym razem. byłem
tuż przy koszarach.

2301
01:34:27,427 --> 01:34:28,360
Widziałem skurcz.

2302
01:34:28,428 --> 01:34:29,328
Zrobiłeś?

2303
01:34:29,396 --> 01:34:30,429
Mhm.

2304
01:34:30,497 --> 01:34:31,597
Chyba dał
jesteś wielkim oszustem

2305
01:34:31,665 --> 01:34:33,232
o powrocie
do akumulatora.

2306
01:34:33,300 --> 01:34:35,334
Nie, on tak myślał
public relations było

2307
01:34:35,402 --> 01:34:37,003
dla mnie bardzo dobre miejsce.

2308
01:34:37,071 --> 01:34:38,404
Zrobił to?

2309
01:34:38,471 --> 01:34:40,807
Och, ma rację,
to świetna konfiguracja.

2310
01:34:40,874 --> 01:34:42,075
Bardzo przydatna praca.

2311
01:34:42,142 --> 01:34:43,509
Niezbędny.

2312
01:34:43,577 --> 01:34:46,245
Dzikie konie nie mogły ciągnąć
mnie od tej pracy.

2313
01:34:46,313 --> 01:34:47,780
Och, ja też nie.

2314
01:34:49,549 --> 01:34:52,251
Wiesz, zamierzam
tęsknię jednak za starym gangiem.

2315
01:34:52,319 --> 01:34:54,053
Burka i Esty.

2316
01:34:54,121 --> 01:34:56,355
Nawet skurcz.

2317
01:34:56,423 --> 01:35:00,093
Hej, możesz sobie wyobrazić
brakuje starszego sierżanta?

2318
01:35:00,160 --> 01:35:01,861
Cóż, ja...

2319
01:35:01,929 --> 01:35:03,963
Muszę strzelić
do biura CO.

2320
01:35:04,031 --> 01:35:05,198
Idź prosto.

2321
01:35:05,265 --> 01:35:06,132
Idź prosto.

2322
01:35:07,500 --> 01:35:08,835
Cóż, przykro mi, Hargrove.

2323
01:35:08,902 --> 01:35:10,669
Wszystko, co mogę zrobić, to przejść
Twoja prośba o przelew,

2324
01:35:10,738 --> 01:35:12,972
i zrobię to chętnie, ale to mija
zająć kilka tygodni.

2325
01:35:13,040 --> 01:35:14,974
Ale poruczniku
dzisiaj rozładowuje się akumulator.

2326
01:35:15,042 --> 01:35:16,575
Przepraszam, to jest to
najlepsze, co mogę zrobić.

2327
01:35:16,643 --> 01:35:18,477
Cóż, może mam
pozwolenie na mówienie

2328
01:35:18,545 --> 01:35:19,545
z kapitanem Hammondem, sir?

2329
01:35:19,613 --> 01:35:20,579
Idź prosto.

2330
01:35:20,647 --> 01:35:22,014
Dziękuję, proszę pana.

2331
01:35:24,017 --> 01:35:25,451
O, cześć.

2332
01:35:25,518 --> 01:35:26,919
Ja tylko... ja tylko...

2333
01:35:26,987 --> 01:35:29,455
Próbuję tylko zdobyć
przepustka na weekend.

2334
01:35:29,522 --> 01:35:32,291
Och, właśnie próbowałem się dowiedzieć
coś o moim następnym zadaniu.

2335
01:35:32,359 --> 01:35:33,292
Cóż, tak długo.

2336
01:35:33,360 --> 01:35:34,193
Tak, tak długo.

2337
01:35:36,263 --> 01:35:37,463
Porucznik: Wejdź.

2338
01:35:51,344 --> 01:35:54,781
Cóż, nadal po tym starym
przepustka na weekend?

2339
01:35:54,848 --> 01:35:56,082
Tak. Tak.

2340
01:35:56,150 --> 01:35:58,017
Wciąż się martwisz
Twoje następne zadanie?

2341
01:35:58,085 --> 01:35:59,418
Tak.

2342
01:35:59,486 --> 01:36:00,352
Tak.

2343
01:36:03,456 --> 01:36:05,391
Hej, ten biznes
o przepustce,

2344
01:36:05,458 --> 01:36:07,459
to po prostu dużo gorącego powietrza.

2345
01:36:07,527 --> 01:36:09,595
Próbuję się przenieść
z powrotem do akumulatora.

2346
01:36:09,663 --> 01:36:10,763
Dlaczego, ty...

2347
01:36:10,831 --> 01:36:11,998
teraz spójrz, wiem co
powiesz...

2348
01:36:12,065 --> 01:36:13,365
wszystko, co powiem, ty
duży czteroskrzydłowy,

2349
01:36:13,433 --> 01:36:14,801
to nie marnujmy czasu!

2350
01:36:14,868 --> 01:36:17,670
Wezmę major i
bierz pułkownika!

2351
01:36:33,187 --> 01:36:34,320
Hej, jakieś szczęście?

2352
01:36:34,387 --> 01:36:36,189
Och, nie. Otrzymałem tę samą odpowiedź.

2353
01:36:36,256 --> 01:36:37,256
A co z pułkownikiem?

2354
01:36:37,324 --> 01:36:38,257
Nie w.

2355
01:36:38,325 --> 01:36:39,525
Och, dobrze.

2356
01:36:41,829 --> 01:36:42,995
Hej, hej!

2357
01:36:43,063 --> 01:36:44,096
Och, pułkowniku Forbes!

2358
01:36:44,164 --> 01:36:45,031
Tak?

2359
01:36:45,098 --> 01:36:46,232
Szeregowy Hargrove, proszę pana.

2360
01:36:46,300 --> 01:36:47,700
Mam pozwolenie majora Robertsa

2361
01:36:47,767 --> 01:36:49,001
z tobą porozmawiać
w sprawie transferu.

2362
01:36:49,069 --> 01:36:50,870
Och, tak. Majora Robertsa
zadzwonił do mnie w tej sprawie.

2363
01:36:50,938 --> 01:36:53,405
Przykro mi, Hargrove,
Szczerze mówiąc, chciałbym ci pomóc,

2364
01:36:53,473 --> 01:36:55,107
ale muszę iść
nad przepisami.

2365
01:36:55,175 --> 01:36:56,843
Chciałbym zobaczyć, jak dostajesz
wróć do baterii,

2366
01:36:56,910 --> 01:36:59,511
ale transfer by się przydał
zająć 5 lub 6 dni.

2367
01:36:59,579 --> 01:37:01,180
O tak, proszę pana.

2368
01:37:01,248 --> 01:37:03,716
Cóż, czy mógłbym prosić o pozwolenie
porozmawiać z generałem Howardem, sir?

2369
01:37:03,783 --> 01:37:05,384
Dobra, Hargrove, idź do tego.

2370
01:37:05,452 --> 01:37:06,319
Dziękuję, proszę pana.

2371
01:37:07,620 --> 01:37:09,121
Generała Howarda nie ma w mieście,

2372
01:37:09,189 --> 01:37:10,356
konferencje wojskowe.

2373
01:37:10,423 --> 01:37:12,558
Możesz go zobaczyć
pierwsza rzecz w poniedziałek.

2374
01:37:16,830 --> 01:37:18,998
To wystarczy. Teraz
utknęliśmy.

2375
01:37:19,066 --> 01:37:19,899
Tak.

2376
01:37:25,138 --> 01:37:27,907
Słuchaj, następnym razem
dostajesz zawrotu głowy

2377
01:37:27,975 --> 01:37:29,742
o łatwej pracy i transferach,

2378
01:37:29,809 --> 01:37:31,043
po prostu mi o tym przypomnij
walnij cię, dobrze?

2379
01:37:31,111 --> 01:37:32,778
Dlaczego mam przypominać
chcesz mnie uderzyć?

2380
01:37:32,846 --> 01:37:34,680
Zresztą, jak to się stało
to cały mój rap?

2381
01:37:34,748 --> 01:37:36,215
Masz 21 lat, wiesz
co się dzieje.

2382
01:37:36,283 --> 01:37:37,350
Och, jesteś oszustem.

2383
01:37:37,417 --> 01:37:38,851
Możesz porozmawiać z każdym
w cokolwiek.

2384
01:37:38,919 --> 01:37:40,319
W porządku, jeśli o to chodzi
sposób, w jaki się z tym czujesz!

2385
01:37:40,387 --> 01:37:41,954
Słuchaj, wiem tylko tyle
wpakowałeś nas w ten bałagan,

2386
01:37:42,022 --> 01:37:43,856
i teraz się kręcimy
tutaj przewracamy nasze maszyny do pisania

2387
01:37:43,924 --> 01:37:45,324
podczas gdy bateria jest w ruchu
wyjść i wyjść...

2388
01:37:47,060 --> 01:37:48,427
Jakieś szczęście z
transfer, Hargrove?

2389
01:37:48,495 --> 01:37:51,197
Nie, proszę pana. Nie mogłem
zobacz generała, sir.

2390
01:37:51,265 --> 01:37:53,199
Och, tak. Konferencje
w Waszyngtonie.

2391
01:37:53,267 --> 01:37:54,533
Cóż, to niedobrze.

2392
01:37:54,601 --> 01:37:55,567
Miałem nadzieję, że ci się uda.

2393
01:37:55,635 --> 01:37:56,936
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

2394
01:37:57,004 --> 01:37:58,737
Zobaczmy, generale
Dillon jest tutaj.

2395
01:37:58,805 --> 01:38:00,773
Dowódca dywizji.

2396
01:38:00,840 --> 01:38:01,941
Być może, gdybyś mógł...

2397
01:38:03,343 --> 01:38:05,011
Chodź ze mną, Hargrove.

2398
01:38:05,078 --> 01:38:05,945
Tak, proszę pana!

2399
01:38:15,989 --> 01:38:17,423
[Zespół gra marsz]

2400
01:38:20,560 --> 01:38:24,096
Chata, 2, 3, 4. Chata, 2, 3, 4.

2401
01:38:24,164 --> 01:38:25,464
Chata, 2, 3, 4.

2402
01:38:25,532 --> 01:38:26,532
[Gwizdek]

2403
01:38:41,781 --> 01:38:43,149
Poczekaj tutaj, Hargrove.

2404
01:38:43,216 --> 01:38:44,683
Zobaczę, czy dam radę
utorować ci drogę.

2405
01:38:44,751 --> 01:38:46,218
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

2406
01:38:49,722 --> 01:38:51,557
W porządku, porozmawiam z nim.

2407
01:38:51,624 --> 01:38:52,524
W porządku.

2408
01:38:56,229 --> 01:38:57,830
Generał Dillon,

2409
01:38:57,897 --> 01:39:01,934
to jest młody człowiek, którego transfer
chcielibyśmy, żebyś to zatwierdził.

2410
01:39:06,539 --> 01:39:08,140
[Zespół gra marsz]

2411
01:39:12,012 --> 01:39:15,747
[Niewyraźny krzyk]

2412
01:39:17,717 --> 01:39:19,551
[Trąbienie klaksonu]

2413
01:39:20,753 --> 01:39:21,620
Hej, sierżancie, spójrz!

2414
01:39:21,688 --> 01:39:22,921
[Ttrąbienie]

2415
01:39:24,024 --> 01:39:25,157
Samochód służbowy!

2416
01:39:25,225 --> 01:39:27,659
Święty dym, to generał!

2417
01:39:27,727 --> 01:39:28,995
Uwaga!

2418
01:39:29,062 --> 01:39:29,895
[Zatrąbić]

2419
01:39:35,235 --> 01:39:37,870
Ha! Kontynuujcie, mężczyźni.

2420
01:39:46,913 --> 01:39:49,148
Ojej, dzieciaku, udało ci się!

2421
01:39:49,216 --> 01:39:51,283
W porządku, chodź!
Wsiadajmy do tego pociągu!

2422
01:39:51,351 --> 01:39:52,418
Na co czekasz?

2423
01:39:52,486 --> 01:39:53,952
Daj spokój, armia nie
czekajcie na was!

2424
01:39:54,021 --> 01:39:55,254
Rozwal to, dalej!

2425
01:39:55,322 --> 01:39:56,688
Chodźcie, chłopaki!

2426
01:39:58,258 --> 01:39:59,258
Nie masz nic przeciwko, prawda?

2427
01:39:59,326 --> 01:40:00,359
[Krzyczy]

2428
01:40:02,229 --> 01:40:03,195
podoba mi się to!

2429
01:40:03,263 --> 01:40:04,696
Cóż, jesteśmy wszyscy razem.

2430
01:40:04,764 --> 01:40:06,798
Słuchajcie, chłopaki, nie powiem
ty, dokąd zmierzamy,

2431
01:40:06,866 --> 01:40:08,401
ale tak nie będzie
szkoda zabrać ze sobą

2432
01:40:08,468 --> 01:40:09,868
mała butelka
lek na chorobę morską,

2433
01:40:09,936 --> 01:40:11,937
i tak właśnie jest
zdarza się, że ja...

2434
01:40:12,005 --> 01:40:13,472
[Gwizd pociągu]

2435
01:40:13,540 --> 01:40:14,473
Hej!

2436
01:40:14,541 --> 01:40:15,474
[Toot]

2437
01:40:15,542 --> 01:40:16,509
To wszystko!

2438
01:40:16,576 --> 01:40:17,676
Jesteśmy w Shanghai Express!

2439
01:40:17,744 --> 01:40:19,912
I działamy! Ha ha ha ha!

2440
01:40:19,979 --> 01:40:21,213
[Gra w marcu]

2441
01:40:23,816 --> 01:40:28,054
Hej! Hej!

2442
01:40:28,121 --> 01:40:31,390
Hej! Hej!

2443
01:40:47,441 --> 01:40:48,707
[Gwizd pociągu]