1
00:00:13,380 --> 00:00:17,830
<i>El verano de ese año fue extraordinariamente largo.</i>

2
00:00:52,530 --> 00:00:58,060
Han So Mang, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme así?

3
00:00:58,060 --> 00:01:02,360
Sólo un poquito más. Sólo necesito dibujar un poco más.

4
00:01:02,360 --> 00:01:05,090
Ya lo dijiste más de diez veces.

5
00:01:21,230 --> 00:01:23,570
¡Está lloviendo afuera!

6
00:01:27,150 --> 00:01:28,940
¿Te gusta la lluvia?

7
00:01:28,950 --> 00:01:33,700
Sí. Te hace sentir como si el verdadero verano estuviera aquí.

8
00:01:40,880 --> 00:01:44,210
Deseo que el verano termine pronto.

9
00:01:45,800 --> 00:01:52,440
<i>En un día lluvioso de verano, Ha Min nos dejó.</i>

10
00:01:53,550 --> 00:01:55,810
¿Llenaron todos el vaso?

11
00:01:55,810 --> 00:01:58,140
¡Dunggiduk-koong-deoruruk!
<i>T/N: Es un sonido de Janggu (un instrumento tradicional coreano parecido a un tambor).</i>

12
00:01:58,140 --> 00:02:00,560
¡Salud!

13
00:02:01,860 --> 00:02:05,330
Supongo que me hice viejo. No puedo beber más.
<i>(Episodio 1: El verano en el que nos reunimos)</i>

14
00:02:05,330 --> 00:02:07,350
¡Despierta!

15
00:02:07,350 --> 00:02:10,590
¡Hoy es el último día que nos reuniremos!

16
00:02:10,590 --> 00:02:15,780
Ella tiene razón. Todos estarán ocupados cuando todos comencemos nuestro trabajo de docentes en formación.

17
00:02:15,780 --> 00:02:18,290
Además, tenemos que prepararnos para el examen de profesores después de la formación.

18
00:02:18,290 --> 00:02:20,840
Memoricé dónde van a trabajar todos ustedes.

19
00:02:20,840 --> 00:02:25,350
Él va a Incheon y Na Young va a Namyang-ju.

20
00:02:25,350 --> 00:02:27,770
Y va hacia... Samcheok.

21
00:02:27,770 --> 00:02:30,310
Es Taebaek.

22
00:02:30,310 --> 00:02:32,120
Además, ¿qué pasa con la comida?

23
00:02:32,120 --> 00:02:35,100
Entonces Mang es el más cercano de todos.

24
00:02:35,100 --> 00:02:39,000
La escuela con S en el nombre. ¡Escuela secundaria Soyeon!

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
- Es la escuela secundaria Seoyeon.
- Bien, Seoyeon High.

26
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
¿Pero Go Joo Young no va también a esa escuela?

27
00:02:43,660 --> 00:02:46,110
Sí, yo también voy para allá.

28
00:02:47,620 --> 00:02:51,550
Vives en Uijeongbu. ¿Por qué harás tu entrenamiento en Seoyeon High, donde toma dos horas viajar?

29
00:02:51,550 --> 00:02:57,520
En este punto, es una dolencia. Una dolencia que te hará morir si te alejas de Han So Mang.

30
00:02:57,520 --> 00:03:01,380
¿Qué estás diciendo? ¿No sabes que Seoyeon High es la escuela asociada para la formación?

31
00:03:01,380 --> 00:03:04,690
- Está borracha. Asegúrate de que no beba demasiado.
- La cerveza está fría y rica, cariño.

32
00:03:04,690 --> 00:03:06,410
¿Adónde vas?

33
00:03:06,420 --> 00:03:09,010
Voy a salir a tomar un helado. ¿Quieres venir?

34
00:03:09,010 --> 00:03:10,480
Sí.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,900
Voy a comprar un helado. Vuelvo enseguida.

36
00:03:13,900 --> 00:03:18,180
Será mejor que le diga cómo se siente. ¿Cuántos años lleva así?

37
00:03:18,180 --> 00:03:21,520
Go Joo Young también sabrá que So Mang no tiene ningún interés en él.

38
00:03:21,520 --> 00:03:23,430
Me siento mal por él.

39
00:03:23,430 --> 00:03:25,440
Escuela Secundaria Seoyeon.

40
00:03:25,440 --> 00:03:28,020
Dijiste que te graduaste allí.

41
00:03:28,020 --> 00:03:30,580
¿Alguna vez has vuelto a la escuela después de graduarte?

42
00:03:32,310 --> 00:03:36,780
No. No volví ni una sola vez.

43
00:03:36,780 --> 00:03:39,210
Te resultará muy extraño cuando empieces a trabajar allí.

44
00:03:39,210 --> 00:03:45,160
Regresé a mi escuela secundaria el Día del Maestro y me sentí extraño.

45
00:03:46,990 --> 00:03:49,540
Por cierto...

46
00:03:49,540 --> 00:03:52,580
Quería preguntarte esto desde hace un tiempo.

47
00:03:54,660 --> 00:03:57,640
¿Por qué no sales con nadie?

48
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
¿Qué pasa contigo?

49
00:04:03,630 --> 00:04:08,410
No es que no esté saliendo, sino más bien es como si no pudiera tener citas.

50
00:04:09,470 --> 00:04:11,600
A mí también me pasa lo mismo.

51
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
¿Tienes a alguien de quien estás enamorado o algo así?

52
00:04:20,190 --> 00:04:22,580
<i>Ustedes están locos.</i>

53
00:04:22,580 --> 00:04:25,640
<i>¿Cómo pueden beber hasta la noche anterior al inicio del entrenamiento?</i>

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,430
Es porque todo el mundo se siente triste.

55
00:04:28,430 --> 00:04:32,010
Ya no será fácil verse cuando todos estén ocupados.

56
00:04:32,010 --> 00:04:34,890
<i>Ustedes no son el club de bandas de instrumentos tradicionales coreanos de la facultad de Educación.</i>

57
00:04:34,890 --> 00:04:39,440
<i>¡Es un club de basura ya que ustedes siempre están borrachos!</i>

58
00:04:40,650 --> 00:04:42,660
¿Es así?

59
00:04:42,660 --> 00:04:47,450
<i>Entonces, ¿estás bien?
(Yu Kyung)</i>

60
00:04:47,460 --> 00:04:50,000
No bebí tanto.

61
00:04:51,070 --> 00:04:54,440
<i>Te estoy preguntando si estarás bien cuando regreses a tu escuela secundaria.</i>

62
00:04:57,140 --> 00:05:01,380
<i>Si vas allí, te lo recordará.
(Guía para profesores en formación)</i>

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,180
<i>Te recordará a Lee Ha Min.</i>

64
00:05:09,170 --> 00:05:13,470
<i>(Lee Ha Min)</i>

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,950
Chicos, comencemos la reunión de clase.

66
00:05:19,960 --> 00:05:23,320
La agenda de hoy es decidir el departamento de actividades del aula.

67
00:05:23,320 --> 00:05:26,140
Empecemos por la división de Medio Ambiente. ¿Quién quiere hacerlo?

68
00:05:26,140 --> 00:05:28,790
Ha Min, falta una de las divisiones.

69
00:05:28,790 --> 00:05:33,160
¿Qué? ¿Cuál falta?

70
00:05:33,160 --> 00:05:35,340
Hay algo que haces todos los días.

71
00:05:35,340 --> 00:05:38,080
Un espectáculo para la división de ojos doloridos.

72
00:05:41,150 --> 00:05:43,460
Por favor, basta.

73
00:05:45,440 --> 00:05:48,710
Bien, ¿quién quiere estar en la división de Medio Ambiente?

74
00:05:48,710 --> 00:05:55,170
<i>Brillabas más que nadie y eras amado por todos.</i>

75
00:05:55,170 --> 00:05:57,100
<i>Lee Ha Min.</i>

76
00:06:14,930 --> 00:06:19,980
<i>Regresé a este lugar donde estábamos juntos.</i>

77
00:06:23,780 --> 00:06:30,130
<i>Regresé al lugar donde me hace sentir que puedo verte en cualquier momento.</i>

78
00:06:42,980 --> 00:06:44,920
¡Han So Mang!

79
00:06:48,800 --> 00:06:54,200
Me quedé dormido y me perdí dos paradas.

80
00:07:00,350 --> 00:07:03,910
Mang, llegaremos tarde. Apurémonos.

81
00:07:03,910 --> 00:07:05,600
Sí.

82
00:07:10,180 --> 00:07:13,700
<i>(Bienvenidos, profesores en formación.)</i>

83
00:07:30,480 --> 00:07:33,550
El periodo de entrenamiento será a partir de hoy hasta las vacaciones de verano.

84
00:07:33,550 --> 00:07:37,110
La fecha de inicio de las vacaciones está en el calendario académico, así que compruébalo por tu cuenta.

85
00:07:37,120 --> 00:07:38,660
Sí, señor.

86
00:07:38,660 --> 00:07:40,520
- Ese maestro.
- Sólo vas a observar la clase las dos primeras semanas.

87
00:07:40,520 --> 00:07:44,110
- Escuché que te intimidará hasta el final del período de entrenamiento si sales de sus ojos.
- Pregúntale a Han So Mang sobre las instalaciones de la escuela.

88
00:07:44,110 --> 00:07:46,830
Ella es la única en este grupo que se graduó de esta escuela.

89
00:07:50,910 --> 00:07:54,190
¡Tipo! Deja de correr. De lo contrario, ¡te lastimarás!

90
00:07:58,080 --> 00:08:00,410
Este es el baño.

91
00:08:02,950 --> 00:08:06,130
Y lo digo por preocupación, pero tengan cuidado con sus comportamientos.

92
00:08:06,130 --> 00:08:08,170
Sí, señor.

93
00:08:08,170 --> 00:08:11,780
¿Pero puedes especificar de qué debemos tener cuidado?

94
00:08:11,780 --> 00:08:16,030
No contactes ni te reúnas con estudiantes en privado fuera de la escuela porque te acercaste a ellos.

95
00:08:16,030 --> 00:08:18,180
Si te metes en rumores, será un dolor de cabeza. ¿Comprendido?

96
00:08:18,180 --> 00:08:20,710
Sí, lo tendré en cuenta.

97
00:08:24,140 --> 00:08:29,450
<i>En ese momento, una expectativa tonta cruzó por mi mente.</i>

98
00:08:40,880 --> 00:08:45,160
<i>En el lugar donde tenemos nuestros recuerdos,</i>

99
00:08:45,180 --> 00:08:51,180
<i>puede que me estés esperando.
(Aula de Arte)</i>

100
00:08:53,260 --> 00:08:57,130
<i>Ese tipo de expectativa ridícula cruzó por mi mente.</i>

101
00:10:17,700 --> 00:10:20,660
Aquí.

102
00:10:20,690 --> 00:10:23,100
Gracias.

103
00:10:27,490 --> 00:10:30,720
Chicos, entreguemos la prueba de evaluación de matemáticas.

104
00:10:30,730 --> 00:10:33,100
¡Oh, no! Lo olvidé por completo.

105
00:10:33,110 --> 00:10:36,750
Definitivamente les hablé de esto la semana pasada.

106
00:10:36,790 --> 00:10:38,510
Aquí. Copia esto rápidamente.

107
00:10:38,510 --> 00:10:42,080
¡Ha Min, eres el mejor! Te traeré algunos bocadillos más tarde.

108
00:10:42,080 --> 00:10:44,690
Esperar.

109
00:10:44,690 --> 00:10:47,610
No escribiste tu nombre en él.

110
00:10:51,060 --> 00:10:53,090
<i>(Han So Mang)</i>

111
00:10:53,090 --> 00:10:55,260
Gracias.

112
00:10:57,130 --> 00:11:01,680
Ha Min, no debe ser fácil hacer el trabajo de presidente de clase.

113
00:11:01,710 --> 00:11:03,270
Toma, por favor come esto.

114
00:11:03,280 --> 00:11:06,220
<i>Eras una persona increíble que era admirada por todos.</i>

115
00:11:06,250 --> 00:11:08,840
Gracias, se ve delicioso.

116
00:11:08,840 --> 00:11:12,010
Bien, voy a repartir esto ahora.

117
00:11:12,010 --> 00:11:17,090
Vaya, en serio, ¡es tan guapo! ¿Qué no tiene?

118
00:11:17,110 --> 00:11:21,360
Una cosa que no tiene soy yo.

119
00:11:21,390 --> 00:11:25,060
<i>Comparado con él, yo soy...</i>

120
00:11:25,060 --> 00:11:28,290
Oye, ahora tenemos que salir a almorzar.

121
00:11:28,290 --> 00:11:30,570
Ah, okey.

122
00:11:34,950 --> 00:11:36,950
Por cierto, ¿ella también está en nuestra clase?

123
00:11:36,950 --> 00:11:39,740
No sé. Nunca la vi antes tampoco.

124
00:11:39,740 --> 00:11:41,990
Vayamos a almorzar.

125
00:11:49,620 --> 00:11:52,730
- Maestro.
- Sí, ¿entonces Mang?

126
00:11:53,850 --> 00:11:56,120
Ah, me olvidé de eso.

127
00:11:56,120 --> 00:11:58,340
¿Dónde lo puse?

128
00:12:03,160 --> 00:12:05,350
Te estoy entregando esto, pero todavía no estoy seguro de si estoy haciendo lo correcto.

129
00:12:05,350 --> 00:12:08,720
No deberías estar atrapado en el aula de arte todo el tiempo.

130
00:12:09,690 --> 00:12:13,230
- También tienes que hacer amigos.
- Sí, lo haré.

131
00:12:13,230 --> 00:12:15,090
<i>(Aula de Arte)</i>

132
00:12:15,090 --> 00:12:17,350
Gracias.

133
00:12:22,570 --> 00:12:24,980
Ha Min, vayamos a un karaoke con monedas después de clases.

134
00:12:24,980 --> 00:12:27,350
¿De nuevo? Fuimos allí antes.

135
00:12:27,350 --> 00:12:30,150
Eso es todo y hoy es otro momento.

136
00:12:30,150 --> 00:12:33,880
Ji Sun, ¿tienes interés en el karaoke con monedas?

137
00:12:33,880 --> 00:12:37,120
¿Apostar? ¿Qué es eso?

138
00:12:37,120 --> 00:12:41,060
Bueno, no es nada. No debería haberte preguntado eso.

139
00:12:41,060 --> 00:12:44,110
¿Me estás siendo condescendiente porque no soy bueno estudiando?

140
00:12:44,110 --> 00:12:46,340
No es así en absoluto.

141
00:12:46,340 --> 00:12:49,440
¿Qué tal si vas con Seung Jae en lugar de mí?

142
00:12:49,440 --> 00:12:52,460
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás loco?

143
00:12:52,460 --> 00:12:55,010
¿Por qué iría al karaoke con monedas con Choi Seung Jae?

144
00:12:55,010 --> 00:12:58,110
Quiero ir contigo.

145
00:12:58,110 --> 00:13:00,630
- Vamos.
- Nos vemos luego, Seung Jae.

146
00:13:00,630 --> 00:13:02,600
<i>Tu gran popularidad</i>

147
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
Ese bastardo molesto.

148
00:13:04,390 --> 00:13:07,670
- <i>A veces produce algunos efectos secundarios negativos.</i>
- ¿Lee Ha Min?

149
00:13:07,670 --> 00:13:12,780
Supongo que no conoce su lugar ya que lo he elogiado demasiado por ser inteligente y un estudiante modelo.

150
00:13:12,780 --> 00:13:16,370
Oye, aprovéchate de él.

151
00:13:16,370 --> 00:13:20,320
Como apesta a los profesores, es fácil para nosotros.

152
00:13:20,320 --> 00:13:21,060
¿No lo crees?

153
00:13:21,060 --> 00:13:24,540
¿Qué es tan fácil para nosotros?

154
00:13:26,860 --> 00:13:31,380
<i>Por supuesto, no me importó mucho.</i>

155
00:13:34,300 --> 00:13:39,600
<i>Para mí, que no tenía amigos, el aula de arte era mi lugar seguro.</i>

156
00:13:43,290 --> 00:13:49,320
<i>Aquí siempre fui libre y en paz.</i>

157
00:13:50,210 --> 00:13:54,610
<i>Sólo hasta que llegaste a este lugar.</i>

158
00:14:06,390 --> 00:14:09,410
Esos bastardos me están volviendo loco.

159
00:14:13,490 --> 00:14:17,850
¿Por qué actúan como alimañas? Es mejor que sepan cuándo parar.

160
00:14:17,850 --> 00:14:21,000
Es repugnante aguantar su farsa.

161
00:14:55,470 --> 00:14:58,170
Lo sostendré. ¿Por qué no lo abrochas?

162
00:14:58,170 --> 00:15:01,330
Sí, está bien.

163
00:15:01,330 --> 00:15:03,370
Gracias.

164
00:15:08,780 --> 00:15:10,920
Un segundo.

165
00:15:15,520 --> 00:15:19,300
Vaya, eres muy bueno pintando.

166
00:15:21,740 --> 00:15:26,370
¿Pero cómo llegaste a esta habitación?

167
00:15:28,490 --> 00:15:32,920
Nuestra profesora me dio las llaves.

168
00:15:33,670 --> 00:15:39,720
¿Es eso así? Entonces, ¿utilizarás este espacio solo durante la hora del almuerzo?

169
00:15:41,610 --> 00:15:45,450
Estás recibiendo un trato especial.

170
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
¿Qué?

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,530
Lo escuchaste todo, ¿no?

172
00:15:55,570 --> 00:15:58,540
Cuando hablaba mierda de otros niños.

173
00:16:02,330 --> 00:16:11,470
Si hablas con otras personas sobre lo que escuchaste hoy, no podrás usar este espacio de ahora en adelante.

174
00:16:20,080 --> 00:16:25,500
<i>Esa fue la primera vez que nos conocimos.</i>

175
00:16:38,440 --> 00:16:41,850
¿Estás despierto?

176
00:16:48,650 --> 00:16:52,300
¿Por qué estoy aquí?

177
00:16:52,310 --> 00:16:56,790
Te desmayaste en el aula de arte.

178
00:16:56,790 --> 00:16:59,320
Traeré al maestro.

179
00:16:59,350 --> 00:17:02,100
Bueno. Gracias.

180
00:17:04,360 --> 00:17:07,480
Entonces Mang, ¿estás bien?

181
00:17:07,480 --> 00:17:11,670
Sí, ella me ayudó.

182
00:17:11,690 --> 00:17:14,730
¿Te lastimaste en alguna parte? ¿Deberíamos ir a una sala de emergencias?

183
00:17:14,740 --> 00:17:17,030
Estoy realmente bien.

184
00:17:17,030 --> 00:17:24,070
Por cierto, seguiste buscando a alguien desde antes.

185
00:17:24,090 --> 00:17:25,800
¿OMS?

186
00:17:25,800 --> 00:17:31,190
Ella seguía gritando el nombre de alguien llamado Ha Min.

187
00:17:31,190 --> 00:17:33,680
¿Ha Min?

188
00:17:45,260 --> 00:17:48,880
Ustedes vieron a los profesores en formación que vinieron hoy, ¿verdad? Uno de ellos se desmayó repentinamente.

189
00:17:48,880 --> 00:17:52,340
¿En realidad? ¿Alguien se desmayó en su primer día de trabajo? ¿Cómo puede ser eso cierto?

190
00:17:52,340 --> 00:17:54,160
¡Yoon Bom! ¿Qué pasó con ese maestro?

191
00:17:54,170 --> 00:17:56,150
- ¿Está viva?
- ¿La viste desmayarse?

192
00:17:56,150 --> 00:17:58,830
- No, no vi eso.
- ¡No te lo estoy preguntando!

193
00:17:58,860 --> 00:18:03,000
Pero chicos, ¿se prepararon todos para el cuestionario?

194
00:18:03,020 --> 00:18:04,570
¿Qué cuestionario?

195
00:18:04,600 --> 00:18:07,610
Tenemos un examen de inglés en la próxima clase.

196
00:18:11,010 --> 00:18:14,700
- ¿Y tú, Jae Min?
- Ya estoy preparado para ello.

197
00:18:14,700 --> 00:18:18,000
¿Estás preocupado por mí ahora mismo?

198
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
No sé.

199
00:18:21,000 --> 00:18:25,020
Ah, eso es correcto. Ya volveré de la sala de profesores.

200
00:18:25,030 --> 00:18:29,160
¿Quieres que vaya? Yo te ayudaré.

201
00:18:29,160 --> 00:18:33,740
Está bien. Estos no son tan pesados.

202
00:18:33,740 --> 00:18:37,390
Déjame preocuparme por ti también. Vamos.

203
00:18:39,170 --> 00:18:41,260
Vaya, esos dos son muy dulces.

204
00:18:41,260 --> 00:18:44,050
¿Por qué no están saliendo? ¿Por qué estás tardando tanto?

205
00:18:44,050 --> 00:18:47,430
¿Hay algo pasando entre ellos? ¿Desde cuándo?

206
00:18:47,440 --> 00:18:50,130
Solo concéntrate en encontrar la lista de vocabulario.

207
00:18:52,250 --> 00:18:56,800
¿Por qué dejaste de pintar?

208
00:18:56,830 --> 00:19:01,850
Es porque ya no podía dibujar.

209
00:19:01,850 --> 00:19:04,790
Después de ese tiempo.

210
00:19:07,270 --> 00:19:13,880
En realidad, ya no tengo fotos de Ha Min.

211
00:19:13,880 --> 00:19:23,090
Como siempre estaba llorando mirando sus fotos, mi hermana las borró todas.

212
00:19:23,090 --> 00:19:26,550
Por eso volví a esta escuela.

213
00:19:28,150 --> 00:19:32,020
Es porque extrañaba muchísimo a Ha Min.

214
00:19:42,100 --> 00:19:45,670
Pero maestro...

215
00:19:48,310 --> 00:19:52,470
¿Merezco eso?

216
00:19:54,200 --> 00:19:58,100
El que hizo morir a Ha Min...

217
00:19:58,100 --> 00:20:00,000
Soy yo.

218
00:20:03,930 --> 00:20:14,020
Para mí también, me alegré mucho de verte hoy.

219
00:20:14,020 --> 00:20:17,410
pero me recordó mucho a Ha Min.

220
00:20:17,420 --> 00:20:23,910
Era un niño tan agradable, por lo que es obvio que lo extrañamos.

221
00:20:23,930 --> 00:20:27,450
Pero no es necesario que continúes entrenando si te resulta demasiado difícil.

222
00:20:27,460 --> 00:20:31,870
Esta no es la única escuela.

223
00:20:31,870 --> 00:20:37,250
Además, podrás volver cuando superes esto.

224
00:20:37,250 --> 00:20:40,010
Así que piénsalo.

225
00:21:00,580 --> 00:21:02,950
<i>(Profesor en prácticas Han So Mang)</i>

226
00:21:04,270 --> 00:21:07,990
<i>Deseo que el verano termine pronto.</i>

227
00:21:13,830 --> 00:21:16,920
¿Odias el verano?

228
00:21:18,400 --> 00:21:23,200
Es demasiado húmedo en verano. Es asfixiante.

229
00:21:25,000 --> 00:21:32,500
A veces realmente me hace sentir como si me pudiera ahogar.

230
00:21:43,340 --> 00:21:48,080
<i>Mi tiempo sigue retrocediendo a ese tiempo.</i>

231
00:21:48,080 --> 00:21:52,090
<i>(Sala de profesores)</i>

232
00:21:55,800 --> 00:22:00,560
<i>Si puedo verte de nuevo...</i>

233
00:22:16,430 --> 00:22:22,600
<i>Nunca soltaré tu mano esta vez.</i>

234
00:22:54,570 --> 00:22:57,910
<i>Pero...</i>

235
00:23:05,510 --> 00:23:11,600
<i>Realmente me reuní contigo de nuevo.</i>

236
00:23:15,570 --> 00:23:18,340
Ha-Min...


