1 00:05:49,213 --> 00:05:54,723 Santa Mira arhiva projekta broj A2721. 2 00:05:55,596 --> 00:06:00,196 Mermerna vaza, dinastija Ming, kopija. 3 00:06:00,233 --> 00:06:04,965 U dobrom stanju, normalno nošenje, restauracija završena. 4 00:07:14,601 --> 00:07:16,583 Jesenji semestar počinje za dvije sedmice. 5 00:07:16,619 --> 00:07:20,344 Mislite li da ćete biti spremni na vrijeme? dolazite, profesore Whelan? 6 00:07:20,381 --> 00:07:23,248 Blizu smo, veoma blizu. 7 00:07:23,284 --> 00:07:26,149 Pusti me da ti pomognem. - Ne, dobro sam. 8 00:07:26,186 --> 00:07:29,193 Bilo bi brže da je kutija došla sa njim stare stvari su gotove. 9 00:07:29,229 --> 00:07:32,516 znaš istoriju, potrebno je dosta čišćenja. 10 00:07:32,553 --> 00:07:35,624 Laku noc. - I tebi. 11 00:07:44,727 --> 00:07:49,632 Santa Mira arhiva projekta broj B47305. 12 00:07:50,034 --> 00:07:52,661 Indijski novčići ca. 1915. 13 00:07:52,697 --> 00:07:54,127 Dobro stanje. 14 00:07:54,163 --> 00:07:57,965 Upravo sam otkrio, iz mezozojske ere, fosili hipotosaurusa iz ere... 15 00:07:58,067 --> 00:08:00,844 pored hrpe disertacija o metuselima. 16 00:08:00,880 --> 00:08:03,622 I korak smo bliže završetku. 17 00:08:05,727 --> 00:08:07,227 Zdravo, momci. 18 00:08:07,229 --> 00:08:09,403 I dva velika koraka nazad. 19 00:08:11,633 --> 00:08:14,939 Da li oni shvataju koliko smo u stvari zaostali? 20 00:08:14,976 --> 00:08:17,082 Nisam im još rekao. 21 00:08:17,118 --> 00:08:20,474 Onda to pokažemo direktoru. 22 00:08:20,511 --> 00:08:25,510 Okamenjeni štakor ca. 1954, veoma dobra godina za pacove. 23 00:08:26,998 --> 00:08:31,613 Ili zarđala rukavica. 24 00:08:31,984 --> 00:08:36,321 Zarđala rukavica? Škotski? 25 00:08:37,938 --> 00:08:41,070 Zapravo irski. To možete vidjeti u dizajnu. 26 00:08:41,107 --> 00:08:43,758 Mislim iz 12. veka. 27 00:08:43,794 --> 00:08:46,410 Mogu li? Molim te? Hvala. 28 00:08:53,173 --> 00:08:55,418 Ovo je također bilo uključeno. 29 00:09:00,489 --> 00:09:03,480 Odlično, dio 3. 30 00:09:06,013 --> 00:09:07,513 Odjeljak 3? 31 00:09:08,578 --> 00:09:10,426 Imamo li uopće dio 3? 32 00:09:10,461 --> 00:09:15,034 Da, sećaš se? Imalo je taj miris stare bake. 33 00:09:15,543 --> 00:09:17,742 Možda smo nešto propustili. 34 00:09:17,778 --> 00:09:19,243 Možda ne. 35 00:09:19,834 --> 00:09:24,104 Rekao sam roditeljima da sam... dodjite da ih posetite sledece nedelje. 36 00:09:24,141 --> 00:09:28,568 Jesam li ja jedini koji ne planira napravljeno kad smo gotovi? 37 00:09:28,605 --> 00:09:30,956 Završili smo kad smo gotovi. 38 00:09:40,423 --> 00:09:42,449 Još uvijek nosiš tu stvar cijeli dan, zar ne? 39 00:09:46,754 --> 00:09:50,552 Ne razumijem te cijeli dan možete sjediti ovdje u mraku. 40 00:09:53,306 --> 00:09:54,806 Zašto kasniš? 41 00:09:55,601 --> 00:09:57,101 Izvini. 42 00:10:00,224 --> 00:10:02,059 Zdravo, gđo Whelan. 43 00:10:05,294 --> 00:10:06,774 Zdravo, Kurtis. 44 00:10:10,391 --> 00:10:11,891 Najbolje je ići. 45 00:10:13,866 --> 00:10:15,666 Vidimo se večeras? - Pokupiću te, ok? 46 00:10:18,917 --> 00:10:21,059 u čemu je problem? 47 00:10:22,026 --> 00:10:23,526 Moraš ići sa Ottom. 48 00:10:23,974 --> 00:10:25,552 Šta je odjeljak 3? 49 00:10:25,888 --> 00:10:30,889 To je predivno mjesto. Predivan dekor, nice aroma. Ovdje. 50 00:10:38,198 --> 00:10:42,723 Uvijek podižite koljena. 51 00:10:44,087 --> 00:10:49,087 Deset takvih dnevno i dobro si na putu do fizičkog koje vidite pred sobom. 52 00:10:54,952 --> 00:10:56,673 Nađi ovo. 53 00:10:56,709 --> 00:10:59,707 Da vidim. Crveni kvadrat. 54 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 Moglo bi biti bilo šta. 55 00:11:01,903 --> 00:11:06,300 To može biti riješena Rubikova kocka sa crvenom stranom prema gore. 56 00:11:06,337 --> 00:11:09,212 To može biti pločica sa šahovske ploče. 57 00:11:09,248 --> 00:11:12,089 To bi mogla biti metafora za komunizam. 58 00:11:12,126 --> 00:11:14,599 Ili može simbolizirati krivicu. 59 00:11:14,635 --> 00:11:17,073 Biću nepristrasan. 60 00:12:05,390 --> 00:12:07,121 Ovaj trg je druga prostorija. 61 00:12:35,336 --> 00:12:36,836 Pazi se. 62 00:12:47,924 --> 00:12:49,424 Shayla. 63 00:12:49,871 --> 00:12:53,877 Sve je u redu. malo prljavo, ali sve je u redu. 64 00:12:53,914 --> 00:12:57,885 sta se desilo? - Našla je lažni zid. 65 00:12:58,887 --> 00:13:03,047 Nije da sam čekić za rušenje koristili. Srušio se sam. 66 00:13:04,138 --> 00:13:06,950 Kako da ovo objasnim školi? 67 00:13:06,986 --> 00:13:10,577 Ima nesto tamo. mislio sam... 68 00:13:14,646 --> 00:13:16,146 Nema na čemu. 69 00:13:22,958 --> 00:13:24,728 To je dobro prošlo. 70 00:13:25,808 --> 00:13:28,433 Treba mi više svjetla. 71 00:13:40,219 --> 00:13:42,568 sta? To je za zaštitu. 72 00:14:02,080 --> 00:14:06,034 Mislim da jesmo pronašli ono što smo tražili. 73 00:14:06,071 --> 00:14:07,853 Znate li šta ovo znači? 74 00:14:07,888 --> 00:14:10,134 Da, to će biti čitava noć. 75 00:14:10,343 --> 00:14:12,083 Hamburgeri ili kineski? 76 00:14:52,703 --> 00:14:55,204 Postoji sličnost u izradi. 77 00:14:56,850 --> 00:14:59,240 To je amblem irskih vitezova templara. 78 00:15:02,422 --> 00:15:03,922 Zanimljivo. 79 00:15:11,065 --> 00:15:12,690 Šta mislite da je u njemu? 80 00:15:13,297 --> 00:15:15,017 Druga kutija. 81 00:15:17,098 --> 00:15:19,203 Dolazi do kondenzacije. 82 00:15:24,760 --> 00:15:26,468 Vibrira. 83 00:15:29,499 --> 00:15:33,029 Nikad nisam čuo ništa slično. 84 00:15:36,321 --> 00:15:40,625 Izgleda kao da diše. 85 00:15:51,195 --> 00:15:52,695 To nije smiješno. 86 00:15:55,517 --> 00:15:57,017 Slušajte to. 87 00:16:05,838 --> 00:16:08,038 šta je to? 88 00:16:09,893 --> 00:16:11,708 Ne znam. 89 00:16:12,489 --> 00:16:14,013 Mogli bi biti insekti. 90 00:16:14,049 --> 00:16:16,790 Razmislimo dalje o insektima. 91 00:16:16,826 --> 00:16:19,497 Insekti, glodari, kartonske kutije... 92 00:16:19,534 --> 00:16:24,830 sa kineskim misterioznim mesom to bi bilo slatko i kiselo. 93 00:17:13,409 --> 00:17:14,909 Okrećemo se. 94 00:17:25,627 --> 00:17:30,788 Santa Mira arhiva projekta broj A2722. 95 00:17:31,282 --> 00:17:32,857 Država... 96 00:17:35,556 --> 00:17:36,663 dobro. 97 00:17:37,155 --> 00:17:40,363 Potrebna mu je dalja restauracija. 98 00:17:40,399 --> 00:17:44,386 Probamo metalni Irska kutija za otvaranje. 99 00:17:45,458 --> 00:17:47,648 12. vek. 100 00:17:47,981 --> 00:17:51,590 Verovatno relikvija vitezova templara. 101 00:17:53,506 --> 00:17:56,493 Iz kutije dolazi čudna vibracija. 102 00:17:57,467 --> 00:18:00,886 Tamo nas je vodio jedan paket koji je sadržavao rukavicu... 103 00:18:00,923 --> 00:18:03,470 takođe sa iste vremenske linije. 104 00:18:03,690 --> 00:18:06,664 Broj A2723. 105 00:18:08,577 --> 00:18:10,200 Gotovo? - Da. 106 00:18:51,658 --> 00:18:55,898 Gledamo na neobjašnjiv fenomen. 107 00:18:57,308 --> 00:19:02,964 Čini se da je djelimično očuvan biti odsečena glava. 108 00:19:04,139 --> 00:19:07,859 Možda od deformisane osobe. 109 00:19:10,123 --> 00:19:12,793 Ili divlja životinja. 110 00:19:14,786 --> 00:19:19,233 Možda sadrži metale kutija sa konzervansom... 111 00:19:19,236 --> 00:19:21,135 to je za nas bez presedana. 112 00:19:27,227 --> 00:19:29,395 Savršen tajming. 113 00:19:38,135 --> 00:19:41,570 Zdravo, direktore Harison. Smiješno što bi trebao nazvati. 114 00:19:45,764 --> 00:19:48,199 Ne, mogu to da podnesem. 115 00:19:57,808 --> 00:20:00,292 Ovo je bizarno. 116 00:20:01,750 --> 00:20:03,250 sta ti mislis 117 00:20:07,243 --> 00:20:08,743 Ne znam. 118 00:20:13,069 --> 00:20:15,362 Nema ni traga raspadanju. 119 00:21:17,222 --> 00:21:19,182 sta se desilo? 120 00:21:21,813 --> 00:21:24,107 Gdje je glava? 121 00:21:24,143 --> 00:21:26,403 Eksplodirala je. 122 00:21:28,383 --> 00:21:29,883 imate li ga? 123 00:21:51,644 --> 00:21:55,319 Nema ni traga raspadanju. 124 00:21:57,991 --> 00:21:59,814 Kunem se da mu je to otvorilo usta. 125 00:22:05,120 --> 00:22:07,236 Na njemu nema pošiljaoca. 126 00:22:07,272 --> 00:22:09,418 Škola nam to ni pod kojim okolnostima nije poslala. 127 00:22:11,356 --> 00:22:13,799 Mora postojati logično objašnjenje. 128 00:22:13,836 --> 00:22:17,122 Mislim da smo isključili logičnu stvar kada smo otvorili kutiju. 129 00:22:19,420 --> 00:22:22,663 Možda bi trebali upoznati nekoga reci školi šta se desilo. 130 00:22:22,700 --> 00:22:23,937 I šta im reći? 131 00:22:23,973 --> 00:22:26,960 Oni idu u nered u ovoj učionici pogledajte i poslušajte našu ludu priču... 132 00:22:26,996 --> 00:22:30,128 i reci da smo par unajmljene crack kurve. 133 00:22:32,010 --> 00:22:34,554 Sakupite kurve i odvedite ih u zatvor. 134 00:22:34,590 --> 00:22:38,175 Jer je vjerovatnije da vjerujem da ovdje postoji laboratorija za lijekove eksplodirala je umjesto priče... 135 00:22:38,212 --> 00:22:42,034 o 800 godina starom koji vrišti glavu koju smo našli u kutiji. 136 00:22:43,945 --> 00:22:47,336 Moramo ovo zadržati za sebe dok ne saznamo šta je to bilo. 137 00:24:02,573 --> 00:24:04,073 Shayla? 138 00:25:14,817 --> 00:25:16,317 ko je to bio? 139 00:25:17,952 --> 00:25:19,452 Niko. 140 00:26:08,270 --> 00:26:14,090 Neko vrijeme sam mislio da je to povezano. 141 00:26:14,333 --> 00:26:18,768 Kroz izolaciju, tišinu i vjeru. 142 00:26:19,809 --> 00:26:23,385 Ali previše ih je otpušteno kao ludi. 143 00:26:24,780 --> 00:26:29,163 Ali to ludilo nije moje. 144 00:26:32,282 --> 00:26:36,285 Sa tim ludilom dolazi i prokletstvo koji me ima u rukama. 145 00:26:40,039 --> 00:26:42,953 Tamo ćete naći ključ od škrinje. 146 00:26:48,224 --> 00:26:51,134 Apokalipsa dolazi. 147 00:26:52,973 --> 00:26:55,408 Maje su bile u pravu. 148 00:26:55,739 --> 00:27:00,422 Dolazi glasnik smrti i neće pokazati milosti. 149 00:27:00,459 --> 00:27:05,193 Slušaš li? 150 00:27:44,042 --> 00:27:45,977 Varaš, Idaho komando. 151 00:27:46,013 --> 00:27:49,886 Bez noževa, samo pištolji. Sledeći put ću te uništiti. 152 00:31:28,673 --> 00:31:32,096 Ne, malo sam prestar za to dadilja koja ostaje budna za mene. 153 00:31:33,137 --> 00:31:37,498 Niko ne ostaje budan za tebe Jednostavno nisam mogao da spavam. 154 00:31:38,378 --> 00:31:39,954 Bolje idi u krevet. 155 00:31:40,199 --> 00:31:41,699 jesi li dobro? 156 00:31:43,681 --> 00:31:45,181 Da, dobro. 157 00:31:59,050 --> 00:32:01,295 Žao mi je zbog zida. 158 00:32:01,331 --> 00:32:02,796 Nema problema. 159 00:32:03,925 --> 00:32:05,736 Zašto ne odeš u krevet? 160 00:32:05,772 --> 00:32:09,906 Treba ti san. Čak i jeste još nisi raspakovao svoje stvari. 161 00:32:09,943 --> 00:32:12,216 Šta je zapravo stajalo iza toga? 162 00:32:14,602 --> 00:32:16,102 Ništa. 163 00:32:18,670 --> 00:32:20,921 Zašto mi nikad ništa ne kažeš? 164 00:32:22,122 --> 00:32:23,500 Ne želim svađu. 165 00:32:23,536 --> 00:32:26,863 Da, znaš. Uvek zapravo. 166 00:32:26,900 --> 00:32:30,024 Vidim to u načinu na koji me gledaš. 167 00:32:30,060 --> 00:32:33,196 Zašto sam toliko razočaran za tebe? 168 00:32:33,233 --> 00:32:36,299 Shayla, molim te, ne želim ovo da radim sada. 169 00:32:36,335 --> 00:32:39,638 Tretiras me kao dijete, mrziš mog dečka. 170 00:32:39,675 --> 00:32:42,792 Odbijate čak i jednostavnu da razgovaram sa njim. 171 00:32:42,828 --> 00:32:46,018 I znaš, ponekad mislim da i ti mene mrziš. 172 00:32:46,055 --> 00:32:48,390 Jer ja sam jedina stvar što ti je ostalo od tate. 173 00:32:48,426 --> 00:32:51,435 Shayla, ne želim to ovdje imati oko večeras. 174 00:32:52,787 --> 00:32:55,337 Kada ćeš prestati da me kriviš? 175 00:32:55,858 --> 00:33:00,639 Nisam ja kriva što nemaš bio u blizini kada je tata umro. 176 00:35:02,037 --> 00:35:05,662 Imao si lošu noć? - I ti? 177 00:35:07,688 --> 00:35:10,204 S obzirom na okolnosti ima li to smisla? 178 00:35:13,311 --> 00:35:15,891 Bilo je više od toga. 179 00:35:17,795 --> 00:35:21,009 Stalno sam čuo zvukove napolju moj dom, celu noć. 180 00:35:22,685 --> 00:35:24,185 Giggles. 181 00:35:25,213 --> 00:35:26,713 Scratch. 182 00:35:27,882 --> 00:35:29,514 I to nije bila oluja. 183 00:35:32,377 --> 00:35:35,116 Nešto je pokušalo da uđe. 184 00:35:36,018 --> 00:35:37,618 To me je zezalo. 185 00:35:42,392 --> 00:35:46,821 Stalno sam govorio sebi pretvaraj se da je to bila moja mašta. 186 00:35:53,583 --> 00:35:56,927 Želim da vidim šta je moja mašta uradio mi sinoć? 187 00:36:13,469 --> 00:36:16,037 To je bila dobra stvar da nisam izašao napolje. 188 00:36:26,454 --> 00:36:29,413 Kako si? 189 00:36:31,187 --> 00:36:35,390 Tada se dogodilo nešto čudno sinoc si dosla kuci? 190 00:36:35,427 --> 00:36:39,595 Pa, bio sam izboden juče u mojoj igri komandosa. 191 00:36:40,025 --> 00:36:44,773 Što je vrlo čudno jer je jedino oružje oni dostupni su puške. 192 00:36:44,810 --> 00:36:48,952 Još uvijek mi peckaju uši i osjećam čudno posle sinoć. 193 00:36:50,522 --> 00:36:53,427 Bila je još jedna mrtva lasica na mom pragu. 194 00:36:53,463 --> 00:36:55,507 Osim toga, osjećam se odlično. 195 00:36:55,543 --> 00:36:57,008 Bože moj. 196 00:37:08,399 --> 00:37:11,119 Profesore, šta se dešava? 197 00:37:13,168 --> 00:37:15,966 Imam Brodericka Duncana pogledao sinoć. 198 00:37:16,761 --> 00:37:20,532 Ovdje je predavao 10 godina penzionisan prije. 199 00:37:21,289 --> 00:37:23,870 A onda sam pronašao sve ove jezive video zapise. 200 00:37:25,101 --> 00:37:30,732 Znam da ima nešto ovde ima veze sa. 201 00:37:31,418 --> 00:37:37,418 Nisam pas, nisam čovjek. Ja sam donosilac tame. 202 00:37:38,063 --> 00:37:40,678 Veliki točak istine. 203 00:37:42,811 --> 00:37:47,020 Čovečanstvo je imalo ruke morala omekšale. 204 00:37:47,057 --> 00:37:48,549 Ali ja sam brod... 205 00:37:48,551 --> 00:37:54,484 pred kojim će se čovečanstvo pokleknuti oproštenje i pomirenje za krajnji grijeh. 206 00:37:55,513 --> 00:37:57,183 Samozadovoljstvo. 207 00:38:01,339 --> 00:38:05,243 S jedne strane, on je profesor koji je dostojanstveno otišao u penziju. 208 00:38:05,280 --> 00:38:09,149 S druge strane, on je osuđen na propast prorok kraja dana. 209 00:38:09,186 --> 00:38:12,822 Psihopata je precizniji opis. 210 00:38:14,628 --> 00:38:16,128 Jeste li vidjeli to? 211 00:38:19,473 --> 00:38:20,973 Da li to zvuči poznato? 212 00:38:21,341 --> 00:38:23,346 Pečat vitezova templara. 213 00:38:31,006 --> 00:38:32,536 I moja rukavica. 214 00:38:32,936 --> 00:38:34,561 To je naša veza. 215 00:38:36,587 --> 00:38:40,836 On bi trebao biti taj koji će nam dati rukavicu poslao, što nas je dovelo pravo do kutije. 216 00:38:40,873 --> 00:38:41,996 Kakav kurac. 217 00:38:42,032 --> 00:38:44,610 Moramo pronaći Brodericka Duncana. 218 00:38:45,563 --> 00:38:48,464 Dženi, gde ležiš? dosijea osoblja? 219 00:38:48,500 --> 00:38:50,094 Odjeljak 3. 220 00:38:50,130 --> 00:38:51,690 Ne opet. 221 00:39:01,040 --> 00:39:02,919 Mrzim miris ovde dole. 222 00:39:28,702 --> 00:39:32,716 Znao sam da nešto nije u redu. 223 00:39:32,753 --> 00:39:36,424 Optužbe za napad. Neodgovorno ponašanje. 224 00:39:36,696 --> 00:39:41,737 Ponudili su mu dogovor. Idi u tišini povuci se i nikad se ne vrati. 225 00:39:43,079 --> 00:39:45,229 Ne postoji nedavna adresa. 226 00:39:48,715 --> 00:39:53,343 Ali on ga ima asistent, dr. Frederick Page. 227 00:40:05,313 --> 00:40:08,655 Ovaj tip se bavio ekološkom politikom. 228 00:40:08,692 --> 00:40:10,353 Otišao je ubrzo nakon Duncana. 229 00:40:13,555 --> 00:40:15,355 Možda zna gdje živi. 230 00:40:17,657 --> 00:40:19,157 Idemo. 231 00:40:28,679 --> 00:40:30,863 Doći ću odmah. - Dobro. 232 00:42:21,469 --> 00:42:22,969 sta se desava? 233 00:42:25,028 --> 00:42:26,412 Zar nisi to video? 234 00:42:26,414 --> 00:42:29,421 Nismo videli ništa. Samo smo te čuli kako vrištiš. 235 00:42:30,067 --> 00:42:31,567 jesi li dobro? 236 00:42:36,940 --> 00:42:38,800 Očigledno ne. 237 00:43:04,156 --> 00:43:05,940 Policija kaže da je u pitanju srčani udar. 238 00:43:08,644 --> 00:43:10,365 Šta mislite da je to? 239 00:43:15,386 --> 00:43:17,805 Mislim da se nešto drugo dešava. 240 00:43:17,841 --> 00:43:21,446 Svuda smo tražili. Bilo je ništa drugo dole sa tobom. 241 00:43:23,085 --> 00:43:25,141 Šta nam ne govoriš? 242 00:43:29,033 --> 00:43:34,452 1960-ih, vlada je testirala halucinogeno oružje. LSD je bio nusproizvod. 243 00:43:35,036 --> 00:43:38,655 Možda je tako nešto objavljeno kada se kutija otvorila. 244 00:43:40,660 --> 00:43:43,935 Misliš da smo ljubazni iskusiti masovnu psihozu? 245 00:43:43,971 --> 00:43:47,713 Sue u to vrijeme nije ni bila u sobi ta stvar se proširila u vazduh. 246 00:43:47,750 --> 00:43:49,661 Kako onda objasniti šta mu se dogodilo? 247 00:43:52,993 --> 00:43:54,779 Jesi li našao nešto, Page? 248 00:43:54,815 --> 00:43:58,927 Imam adresu. Živi u toj novoj apartmansko naselje u gradu. 249 00:43:59,574 --> 00:44:01,864 Mislim da ću ga posetiti. 250 00:44:02,626 --> 00:44:05,474 Mogu li posuditi telefon? Onaj sa snimkom. 251 00:44:08,477 --> 00:44:10,671 Nastavi tražiti, ok? 252 00:44:31,225 --> 00:44:34,583 Znaš, kad bude spremna sa tim arhivskim projektom... 253 00:44:35,315 --> 00:44:36,815 krećemo se. 254 00:44:38,105 --> 00:44:40,786 Bićemo negde drugde sledećeg meseca. 255 00:44:44,184 --> 00:44:45,904 Koliko dugo znaš ovo? 256 00:44:48,758 --> 00:44:51,048 Otkad smo se preselili u ovaj grad. 257 00:44:51,621 --> 00:44:53,114 I to mi tek sada govoriš? 258 00:44:53,149 --> 00:44:54,607 Znam, žao mi je. 259 00:44:57,611 --> 00:44:59,896 Nisam znao da će mi se toliko svidjeti. 260 00:45:07,079 --> 00:45:08,900 Mislio sam da ostanem. 261 00:45:10,227 --> 00:45:11,993 Samo razmišljam? 262 00:45:14,876 --> 00:45:20,876 Ona to nikada ne dozvoljava. Znam je, ona radi Ima dosta drame pa moram da idem. 263 00:45:23,489 --> 00:45:26,058 Ako ipak odeš... 264 00:45:28,311 --> 00:45:30,511 Mogao bih da odem gde i ti. 265 00:45:35,939 --> 00:45:38,053 Zašto bi me pratio? 266 00:45:39,967 --> 00:45:42,841 znaš... 267 00:45:42,877 --> 00:45:45,928 moj otac i ja smo otišli u šetnju poljskim putem jednom mjesečno. 268 00:45:46,763 --> 00:45:51,092 Hteo je da mi pokaže kakav bi život izgledao ako ne nastavim da učim. 269 00:45:51,129 --> 00:45:52,369 I? 270 00:45:52,405 --> 00:45:56,923 Studiranje me je još više privuklo. 271 00:45:58,323 --> 00:46:01,631 Svako ima svoje razlozi da se nešto uradi... 272 00:46:01,667 --> 00:46:04,324 a ponekad i nema smisla. 273 00:46:04,593 --> 00:46:07,123 Kao obično tvoja majka. 274 00:46:08,519 --> 00:46:14,519 Ali ako se tako osjećate, podržite Prihvatam svaku tvoju odluku. 275 00:46:15,960 --> 00:46:18,403 Dobro, jer moja misao je već postavljena. 276 00:46:20,086 --> 00:46:22,936 Nadam se da me sluša. 277 00:46:24,874 --> 00:46:28,239 Šta je jedino što možeš da uradiš? slomiti kad kažeš da sam ja? 278 00:46:30,216 --> 00:46:33,697 Ne moram se ni sa kim takmičiti izvini se. 279 00:46:34,164 --> 00:46:40,164 Nisam luda. Ja nisam ludak. Ja samo vidim svijet kakav jeste. 280 00:46:41,092 --> 00:46:46,627 Među svim ruševinama ima pravde. Presuda će biti donesena. 281 00:46:47,899 --> 00:46:48,899 Bean si. 282 00:46:49,521 --> 00:46:51,001 Bean si? 283 00:46:51,003 --> 00:46:53,652 Je li to na španjolskom za 'Da, ja bih htio bi malo pasulja. ' 284 00:46:57,601 --> 00:47:00,980 Bean si je keltski za Banshee. 285 00:47:01,017 --> 00:47:02,515 Irski folklor. 286 00:47:03,832 --> 00:47:06,758 Stvorenje koje upozorava krici predstojeće smrti. 287 00:47:18,168 --> 00:47:23,565 Banshee su bili povezani sa pet irske kraljevske porodice do 12. veka. 288 00:47:34,851 --> 00:47:36,973 Banshee može imati mnogo oblika. 289 00:47:38,050 --> 00:47:40,675 Najčešći je onaj od starih kliješta. 290 00:47:42,066 --> 00:47:44,711 Ali postoje i priče ljudi... 291 00:47:44,747 --> 00:47:47,357 koji je naišao na Banshee kao talas... 292 00:47:47,394 --> 00:47:49,262 ili kao zavodnica. 293 00:47:59,860 --> 00:48:04,138 I naravno, kada čujete Banshee vrisak... 294 00:48:06,103 --> 00:48:09,778 to će te mučiti dok ne prihvatiš smrt. 295 00:48:48,077 --> 00:48:49,897 šta je? 296 00:48:49,947 --> 00:48:52,811 To je bilo nemoguće. 297 00:48:58,909 --> 00:49:02,779 to je bilo sve što sam vidio, ali sada ima telo. 298 00:49:02,881 --> 00:49:08,604 Ne vidim ništa. - Pa, možda to nije htelo. 299 00:49:09,911 --> 00:49:13,466 igralo se sa mnom, zabrljalo mi je glavu... 300 00:49:13,568 --> 00:49:17,074 probalo me... da me zarobi. 301 00:49:17,176 --> 00:49:19,176 Jurim te? 302 00:49:24,930 --> 00:49:27,297 Tišina, to je to. 303 00:49:27,678 --> 00:49:29,778 To je ono što otvaraš kada to kažeš. 304 00:49:29,879 --> 00:49:33,259 To je Duncan pitao u svom spotu. 305 00:49:33,361 --> 00:49:39,312 Nisam vrisnula, to me je spasilo, nije me moglo povrijediti. 306 00:49:40,302 --> 00:49:43,202 Samo pokušavaš da me uplašiš. 307 00:49:43,304 --> 00:49:45,304 Početak. 308 00:49:53,499 --> 00:49:55,177 Mogu li vam pomoći? 309 00:49:55,278 --> 00:49:58,848 Ja sam profesorica Moira Whelan. 310 00:50:02,268 --> 00:50:05,378 Izašao si iz škole. Šta mogu učiniti za vas? 311 00:50:05,480 --> 00:50:10,469 Treba mi samo minut od tebe. Broderick Duncan je. 312 00:50:10,571 --> 00:50:13,623 kutija... - Da li ga još uvek tražite? 313 00:50:13,725 --> 00:50:15,725 Ne, našli smo ga. 314 00:50:17,525 --> 00:50:19,826 ako je to slučaj, onda znas... 315 00:50:19,927 --> 00:50:22,392 da se ne može otvoriti, i to je najbolje. 316 00:50:22,493 --> 00:50:25,784 Pa, to je problem, vidite, otvorili smo ga. 317 00:50:30,576 --> 00:50:32,576 Uđi. 318 00:50:33,793 --> 00:50:36,323 Hej, gdje mi je mama? 319 00:50:36,572 --> 00:50:39,306 Otišla je neko vreme ali će se uskoro vratiti. 320 00:50:39,408 --> 00:50:42,472 Onda čekamo neko vrijeme. Mogu li nešto učiniti do tada? 321 00:50:42,573 --> 00:50:45,289 Želite li pomoći? - Da. 322 00:50:45,741 --> 00:50:49,041 kao i uvijek, malo je prekasno za to. 323 00:50:56,854 --> 00:50:58,859 Ne, hvala. 324 00:51:05,630 --> 00:51:07,635 Da li vam ovo zvuči poznato? 325 00:51:08,023 --> 00:51:13,390 Ne sjećam se ni Duncana ni mene ikada pronašao nešto slično ovome. 326 00:51:13,492 --> 00:51:16,757 Poslato nam je. I ispada... 327 00:51:16,859 --> 00:51:21,364 da otvorite kutiju. 328 00:51:21,447 --> 00:51:25,327 Čudne stvari se dešavaju otkako je ta kutija otvorena. 329 00:51:26,030 --> 00:51:30,269 Veoma divlje i intenzivne halucinacije... 330 00:51:30,371 --> 00:51:34,358 možda kao da postoji hemikalija sredina u njemu. 331 00:51:34,460 --> 00:51:37,284 Možda ga je stavio Duncan? 332 00:51:37,385 --> 00:51:38,986 profesore... 333 00:51:39,087 --> 00:51:41,279 Broderick Duncan je veoma pametan čovjek... 334 00:51:41,380 --> 00:51:44,469 ali njegova mašta je bila njegov najgori neprijatelj. 335 00:51:44,571 --> 00:51:49,523 Ova kutija je bila samo jedna od njih njegovi brojni krstaški ratovi. 336 00:51:49,625 --> 00:51:53,120 Nisam zainteresovan da budem krstaški ratovi, osim ovog. 337 00:51:53,222 --> 00:51:55,703 Gdje mogu naći Duncana? 338 00:51:56,237 --> 00:51:58,446 Zatvorio sam taj dio svog života. 339 00:51:58,548 --> 00:52:01,821 Nisam voleo Alberta Kanea, kada sam se družio sa njim. 340 00:52:02,861 --> 00:52:06,871 Ali želim da mi daš sve govori šta znaš. 341 00:52:09,426 --> 00:52:11,426 Molim te. 342 00:52:19,705 --> 00:52:22,489 Bio sam zabrinut za tebe, nas... 343 00:52:22,591 --> 00:52:25,036 i o toj stvari. 344 00:52:26,404 --> 00:52:27,323 I? 345 00:52:27,424 --> 00:52:32,585 A Sue je mrtva i oboje to znamo da nije bio srčani udar. 346 00:52:32,688 --> 00:52:38,588 Zaista sam šokiran time. 347 00:52:41,529 --> 00:52:47,529 Možda bi trebali večeras ostanite zajedno, za svaki slucaj... 348 00:52:48,633 --> 00:52:49,849 Otto. 349 00:52:49,950 --> 00:52:51,950 Da? 350 00:52:52,006 --> 00:52:55,398 Znate li koliko patetično zvučite sada? 351 00:52:55,500 --> 00:52:57,500 Da, veoma. 352 00:53:01,483 --> 00:53:07,483 A ipak me privlačiš. 353 00:53:20,227 --> 00:53:23,633 I ne želiš da uđem s tobom? 354 00:53:23,735 --> 00:53:25,499 Ne, to nije potrebno. 355 00:53:25,600 --> 00:53:31,040 Možda ću ti doneti idući put idi kući. 356 00:54:07,531 --> 00:54:12,758 Prije 20 godina radili smo iskopavanje u pećinama Wedge. 357 00:54:12,861 --> 00:54:15,554 Jedan od njih je bio Labbacalle. 358 00:54:15,655 --> 00:54:18,099 u 'Vešičinom krevetu'. 359 00:54:18,201 --> 00:54:20,342 Tog dana sam pronašao zagonetnu fasciklu... 360 00:54:20,344 --> 00:54:22,912 to je ostalo tamo od strane bivših doseljenika. 361 00:54:23,013 --> 00:54:27,399 Imali smo nešto sa tom karticom otkrivene podzemne pećine. 362 00:54:27,501 --> 00:54:31,072 Tamo smo našli opremu, koja je bila zakopana duboko u zidove. 363 00:54:31,174 --> 00:54:36,274 Artefakti su doneti u Ameriku. 364 00:54:36,567 --> 00:54:40,517 A onda je Duncan pronašao tu kutiju. 365 00:54:40,619 --> 00:54:43,434 Dakle, odneo si ga u školu? 366 00:54:45,090 --> 00:54:47,830 Bio je opsjednut otvaranjem. 367 00:54:47,931 --> 00:54:53,882 To je bila jedna od stvari dovelo do njegovog razrešenja. 368 00:55:02,839 --> 00:55:06,614 Zašto ga nije uzeo? Ali zakopan u zid? 369 00:55:14,943 --> 00:55:16,943 Nemam pojma. 370 00:55:19,632 --> 00:55:23,547 Šta je mislio da će pronaći u kutiji? 371 00:55:25,684 --> 00:55:30,280 Vjerovao je da je to oružje, i želeo sam da znam šta je pod tim mislio. 372 00:56:25,090 --> 00:56:27,291 Javi se. 373 00:56:29,126 --> 00:56:32,217 Zdravo, ovo je Oto, izvini što si mi nedostajao... ostavite poruku, hvala. 374 00:57:09,899 --> 00:57:13,772 Glava? Ima li toga stalno stanovnik? 375 00:57:13,873 --> 00:57:19,824 Moramo pronaći Duncana, a onda ću ja ne gnjavi te više. 376 00:57:21,536 --> 00:57:23,745 Ili mi možete reći zašto tvoj rukopis... 377 00:57:23,846 --> 00:57:29,522 odgovara rukopisu na ovoj mapi. 378 00:57:29,942 --> 00:57:32,702 Kad si me pitao zašto Duncan nisam doneo kutiju... 379 00:57:32,804 --> 00:57:36,154 Ja sam ga zakopao u zid. 380 00:57:36,256 --> 00:57:38,636 Da to sakrijem od njega. 381 00:57:39,119 --> 00:57:41,258 Zašto ste nas doveli tamo? 382 00:57:41,359 --> 00:57:46,275 Ne, dušo, imam te ta kartica nije poslana. 383 00:57:46,714 --> 00:57:49,283 To je bio on. siguran sam. 384 00:57:49,384 --> 00:57:52,200 Kako je znao gdje je? 385 00:57:53,932 --> 00:57:57,210 Uvek mi oduzima sve. 386 00:57:57,312 --> 00:58:00,364 On je već jedno sa stvarnošću dugo izgubljeno. 387 00:58:00,466 --> 00:58:02,783 On je veoma opasan. 388 00:58:02,884 --> 00:58:04,884 Riskirat ću. 389 00:58:04,911 --> 00:58:08,212 Uzrok je primamljiva kutija Duncanovog sloma... 390 00:58:08,264 --> 00:58:13,250 ako počneš juriti žene, povredili ste sebe ali i svoje voljene... 391 00:58:13,254 --> 00:58:14,710 ugodan dan. 392 00:58:43,567 --> 00:58:47,137 Ne, ne, ovo si ti. Tvoja majka je blizu. 393 00:58:48,278 --> 00:58:51,993 Neobjašnjiv... fenomen... 394 00:58:52,398 --> 00:58:54,348 Čini se da je... 395 00:59:41,754 --> 00:59:43,654 Hajde, Janie, odgovori. 396 01:00:06,975 --> 01:00:08,001 Kurtis! 397 01:00:11,800 --> 01:00:13,810 U šta je tvoja majka uključena? 398 01:00:14,552 --> 01:00:16,462 Želim ići kući. 399 01:01:03,269 --> 01:01:05,547 Janie! Janie! 400 01:01:09,984 --> 01:01:11,098 Janie! 401 01:01:12,542 --> 01:01:13,694 Janie! 402 01:01:15,126 --> 01:01:16,696 Janie! 403 01:01:29,524 --> 01:01:31,099 Uhvatili su je. 404 01:01:31,942 --> 01:01:34,757 Htjelo me je prije uhvatiti. 405 01:01:35,261 --> 01:01:41,261 To je ista stvar koja je htela i tebe, zar ne? 406 01:01:42,381 --> 01:01:43,697 Da. 407 01:01:46,078 --> 01:01:48,100 mislim... 408 01:01:49,121 --> 01:01:51,271 Mislim da bi to mogao biti Banshee. 409 01:01:52,957 --> 01:01:53,957 Oto... 410 01:01:54,053 --> 01:01:56,393 Imate li druge teorije? 411 01:02:00,565 --> 01:02:02,380 Šta je Pejdž imao da kaže? 412 01:02:06,808 --> 01:02:07,908 Ne mnogo. 413 01:02:16,372 --> 01:02:19,219 Janie je zvala ranije... 414 01:02:19,221 --> 01:02:20,511 Šta je rekla? 415 01:02:21,349 --> 01:02:23,879 Ne znam. - Gde je? 416 01:02:26,770 --> 01:02:30,540 Hajde, hajde, javi se. Javi se. 417 01:02:45,145 --> 01:02:48,200 To ju je jednostavno ubilo kada je počela da vrišti... 418 01:02:50,958 --> 01:02:53,140 Zašto se nisi javio? 419 01:02:53,142 --> 01:02:58,622 Mogao si joj pomoći. Ovo je tvoja krivica, ona je mrtva. Janie je mrtva. 420 01:02:58,626 --> 01:03:02,061 Koliko još godina želite da se ovo nastavi? 421 01:03:04,991 --> 01:03:09,141 Kako možemo ovo zaustaviti? 422 01:03:19,839 --> 01:03:22,324 sta radis ovde? 423 01:03:23,679 --> 01:03:26,019 Došao si da me vidiš ranije 424 01:03:28,112 --> 01:03:32,630 Dio mene je sretan što je g. kutija otvorio, konačno je gotovo. 425 01:03:32,634 --> 01:03:35,544 I sad shvaćam nešto... 426 01:03:36,309 --> 01:03:38,649 Moram ponovo da ga vidim. 427 01:03:41,439 --> 01:03:43,209 Gdje je kutija? 428 01:03:44,726 --> 01:03:47,328 Ako je ovo ranije korišteno uhvatiti tu stvar... 429 01:03:47,330 --> 01:03:50,055 onda ga i mi možemo koristiti, zar ne? 430 01:03:51,358 --> 01:03:54,543 Samo Duncan zna kako se to radi. 431 01:03:54,794 --> 01:03:58,186 Protiv moje bolje prosudbe, trebalo bi da ga posetimo nekada. 432 01:03:58,188 --> 01:04:03,723 On je to započeo i može to zaustaviti. 433 01:04:08,669 --> 01:04:10,484 Je li Shayla bila ovdje? 434 01:04:29,510 --> 01:04:32,447 čujete li to? - Da. 435 01:04:34,807 --> 01:04:36,537 To tamo ne izgleda baš lepo. 436 01:04:37,451 --> 01:04:38,456 jesi li dobro? 437 01:04:40,005 --> 01:04:45,250 Možda bi trebao ponovo da duneš, samo da budem siguran. 438 01:04:53,075 --> 01:04:57,275 Hoćeš li mi sada provjeriti uši? 439 01:06:50,728 --> 01:06:51,728 Kurtis? 440 01:08:10,911 --> 01:08:12,809 Shayla! Shayla! 441 01:08:12,930 --> 01:08:18,195 U redu je, u redu je. 442 01:08:26,218 --> 01:08:29,244 Bože... bilo je užasno. 443 01:08:30,939 --> 01:08:34,534 Izgledalo je tako stvarno, tako stvarno. 444 01:08:37,170 --> 01:08:38,890 To je bilo zato što je bilo stvarno. 445 01:09:05,234 --> 01:09:07,529 Šta se dođavola dešava ovde? 446 01:09:11,188 --> 01:09:12,504 sta trazis 447 01:09:16,215 --> 01:09:17,456 Osveta. 448 01:09:29,384 --> 01:09:33,464 Banshee je počinio prvo ubistvo u mojoj ćeliji. 449 01:09:33,667 --> 01:09:35,267 Nije imao izbora. 450 01:09:37,170 --> 01:09:41,470 Ovaj dječak je bio tih. Njegov auto je bio kabriolet. 451 01:09:43,374 --> 01:09:47,574 obično bogatstvo, lovio i jurio... 452 01:09:47,677 --> 01:09:50,277 jurnjava nalik životinjama, i uhvatiti. 453 01:09:51,680 --> 01:09:57,580 Plače, prepustiti se naklonu... da se prepusti njegovim vapajima. 454 01:09:58,284 --> 01:10:00,184 da se prepusti njegovim vapajima. 455 01:10:03,838 --> 01:10:06,554 To sam pokušavao reći. 456 01:10:06,556 --> 01:10:09,317 Banshee vrišti, jer želi da vrištiš. 457 01:10:09,320 --> 01:10:14,220 Zato se ne treba predavati tome, dati svoj put. Ako to uradiš, on te poseduje. 458 01:10:16,224 --> 01:10:20,824 Moja priča je duga, moj kod za pomoć. 459 01:10:21,728 --> 01:10:25,628 Ali nasuprot tome, Razočaram ih. 460 01:10:27,532 --> 01:10:32,332 mogu živjeti u štali, ili u kolibi. 461 01:10:33,336 --> 01:10:36,736 Ali dolazim da se igram napolju kada ste svi mrtvi. 462 01:10:37,339 --> 01:10:39,883 Moja priča je duga. 463 01:10:41,386 --> 01:10:43,486 Moja boja je smeđa. 464 01:10:44,588 --> 01:10:48,788 Nasuprot tome, ja volim grad. 465 01:10:50,192 --> 01:10:51,692 Ili živeti na usranom mestu. 466 01:10:56,639 --> 01:10:58,411 Mama, pazi! 467 01:11:29,481 --> 01:11:33,164 Izađite svi iz auta! 468 01:11:39,258 --> 01:11:42,980 Izvucite je! 469 01:11:48,111 --> 01:11:49,136 Izvuci je. 470 01:11:53,888 --> 01:11:54,888 Kurtis! 471 01:11:58,964 --> 01:12:01,892 Ostani ovde, ne možeš ništa. 472 01:12:01,992 --> 01:12:07,142 Oto, uzmi krst. - Ok, drži je. 473 01:12:08,300 --> 01:12:10,970 Zaštiti Shaylu! 474 01:12:11,774 --> 01:12:13,571 Ona je bezbedna. 475 01:12:16,726 --> 01:12:18,526 U redu je dušo... 476 01:12:18,613 --> 01:12:20,903 Kurtis, tu sam, ok. 477 01:12:23,865 --> 01:12:25,448 Kurtis! Kurtis! 478 01:12:29,071 --> 01:12:32,286 Profesore, moramo da idemo 479 01:12:34,003 --> 01:12:36,918 Hajde, uzmi. 480 01:12:37,461 --> 01:12:40,841 Idemo. - U redu je. 481 01:13:07,577 --> 01:13:09,873 kuda idemo? Tako smo "mrtvi". 482 01:13:09,875 --> 01:13:13,362 Mama, molim te, moramo mu pomoći. - To je ludo. 483 01:13:13,365 --> 01:13:18,053 Začepi! - Zar nikoga nije briga? 484 01:13:18,056 --> 01:13:20,151 Znam da imamo posla sa ludacima... 485 01:13:20,153 --> 01:13:23,806 ali jedina nada koju imamo da zaustavim ovu nocnu moru... 486 01:13:23,809 --> 01:13:25,859 je sa onim profesorom tamo. 487 01:13:26,264 --> 01:13:28,079 A ako postoji samo jedna šansa... 488 01:13:28,281 --> 01:13:32,496 da spasim svoje dete, onda ću ga uzeti. 489 01:13:32,546 --> 01:13:35,886 Kažem da nastavimo hodati. 490 01:13:36,830 --> 01:13:39,215 Ok, kako god. 491 01:13:50,196 --> 01:13:54,251 Jeste li sigurni da je ovdje? - Da, on je ovde. 492 01:14:00,843 --> 01:14:03,299 Broderick dušo, Frederic je. 493 01:14:03,301 --> 01:14:06,267 Znaš o čemu se radi, otvori. 494 01:14:07,771 --> 01:14:10,491 Znamo da ste tamo. 495 01:14:11,519 --> 01:14:14,714 Moje ime je profesorka Moira Whelan... 496 01:14:14,926 --> 01:14:18,556 i imam nešto od tebe. 497 01:14:26,324 --> 01:14:30,619 Siguran sam da želite da znate šta je bilo u njemu. 498 01:14:37,300 --> 01:14:39,400 Ovo će ti trebati 499 01:14:42,399 --> 01:14:44,789 Kakvo je ovo mjesto? 500 01:14:44,944 --> 01:14:46,039 Njegova kuća. 501 01:14:46,741 --> 01:14:49,741 Voli ga zvati "Labbacalle". 502 01:15:42,339 --> 01:15:44,439 Otvori, Broderick! 503 01:15:47,343 --> 01:15:48,743 Ostani nisko. 504 01:15:49,411 --> 01:15:52,740 Daj mi krst! - Daj mu to. 505 01:15:52,944 --> 01:15:54,052 Ne! 506 01:15:56,882 --> 01:15:59,224 Ko puca? 507 01:15:59,346 --> 01:16:02,846 Trči! - Daj mi krst. 508 01:16:03,149 --> 01:16:04,149 Unutra. 509 01:16:06,638 --> 01:16:08,750 Moj Bože, ovaj tip je lud. 510 01:16:08,752 --> 01:16:10,997 On će nas ubiti. 511 01:16:21,734 --> 01:16:24,004 Mislite li da su to svi ti čudaci? tamo će prestati. 512 01:18:25,717 --> 01:18:28,722 Sad si čuo vriske, kučkin sine. - Zdravo. 513 01:20:37,353 --> 01:20:38,745 Pokreni se, princezo. 514 01:20:42,419 --> 01:20:43,804 Izađi! 515 01:20:46,548 --> 01:20:47,927 Mislim na sve vas. 516 01:20:48,500 --> 01:20:53,840 Daću princezi njen mozak pucaj ovde. 517 01:20:57,580 --> 01:21:00,965 Ali želim da pregovaram. 518 01:21:02,773 --> 01:21:06,353 Sigurno si vjerovao da sam u pravu, inače ne bi bio ovde? 519 01:21:07,357 --> 01:21:09,151 Bio sam u pravu. Reci mi da sam bio u pravu. 520 01:21:09,353 --> 01:21:11,258 Nemamo puno vremena. Znam da ovo možeš zaustaviti. 521 01:21:11,290 --> 01:21:14,006 Reci, bio si u pravu Duncane. Onda ću razmisliti. 522 01:21:16,609 --> 01:21:17,609 Reci to! 523 01:21:18,319 --> 01:21:20,515 Bio si u pravu! - Je li to sve? 524 01:21:21,957 --> 01:21:23,337 I žao mi je. 525 01:21:24,275 --> 01:21:25,414 Dobro. 526 01:21:26,935 --> 01:21:31,465 mogu to zaustaviti, ali ja to radim na svoj način. 527 01:21:37,356 --> 01:21:42,960 Da, Monroe, templar... 528 01:21:45,091 --> 01:21:48,004 princ irske kraljevske krvi... 529 01:21:48,006 --> 01:21:51,092 je smislio način da dobije Banshee vrisak. 530 01:21:52,029 --> 01:21:55,952 Način da to podijeli sa svojim neprijateljima. 531 01:21:55,955 --> 01:21:57,904 Bože... neprijatelji? 532 01:21:59,070 --> 01:22:01,386 Ubio se u prokletstvu. 533 01:22:03,766 --> 01:22:09,246 Moja glavna namjera je bila da te dovedem do mene kutija, ne kao osveta... 534 01:22:09,250 --> 01:22:11,616 Htio sam poslati poruku. 535 01:22:11,618 --> 01:22:14,587 Vaša poruka je već ubila tri osobe. 536 01:22:14,589 --> 01:22:17,615 Pravi? Nadao sam se više. 537 01:22:19,110 --> 01:22:20,975 Ali još ima vremena. 538 01:22:23,979 --> 01:22:26,844 Jedan od specijalnih dizajna. 539 01:22:29,297 --> 01:22:32,927 Ali hoće li to zaustaviti Banshee? 540 01:22:34,349 --> 01:22:35,576 da vidimo! 541 01:22:40,094 --> 01:22:43,048 Trči. Stani! 542 01:23:10,186 --> 01:23:13,375 Pa, reci nam kako nešto uhvatimo to nije stvarno? 543 01:23:13,377 --> 01:23:15,047 Vrlo pažljivo 544 01:23:16,618 --> 01:23:19,328 Tamo, ako ga nađemo nalazimo kutiju. 545 01:23:20,231 --> 01:23:22,131 Vrlo dobro, Frederic. 546 01:23:27,652 --> 01:23:30,601 To je ono što ga čini sjajnim. 547 01:23:30,604 --> 01:23:31,680 Hajde onda. 548 01:23:58,453 --> 01:24:01,173 Izgleda kao da dolazi odozdo. 549 01:24:03,342 --> 01:24:04,418 Pećina. 550 01:24:10,811 --> 01:24:13,912 Shayla, rekao sam ti... 551 01:24:15,180 --> 01:24:17,850 Pratim te svuda. 552 01:24:18,189 --> 01:24:20,556 Ne, odlazi. 553 01:24:21,469 --> 01:24:23,570 Ovo nije stvarno. 554 01:24:41,532 --> 01:24:46,823 Znam da želiš da se osećam slabo, Osećam se staro i osvetoljubivo kada... 555 01:24:46,826 --> 01:24:48,900 želiš da me izludiš. 556 01:24:50,203 --> 01:24:52,874 Ali neću ti dozvoliti da me uhvatiš... 557 01:24:52,876 --> 01:24:57,791 I neću ti dozvoliti da uhvatiš bilo koga drugog. 558 01:25:03,457 --> 01:25:06,812 Shayla, gubi se odatle. 559 01:25:14,714 --> 01:25:18,094 Konačno se upoznajemo. 560 01:25:36,304 --> 01:25:38,309 Zbogom, dušo. 561 01:25:57,936 --> 01:26:00,632 Dosta je, kučko. 562 01:26:11,096 --> 01:26:12,741 Uspeo si. 563 01:26:14,479 --> 01:26:16,934 Da, uspjeli smo. 564 01:26:21,165 --> 01:26:23,125 Gdje je kutija? 565 01:26:24,268 --> 01:26:29,898 Šta je to što možeš zadržati, nakon što si ga dao nekom drugom? 566 01:26:37,339 --> 01:26:41,934 Odgovor je "vaša riječ". I tvoja reč ne znači ništa.