1 00:02:57,629 --> 00:03:00,431 Linkiu, kad to nepadarytum daryk tai aplink mane. Tai taip nešvaru! 2 00:03:00,432 --> 00:03:04,068 Nekelk man problemų apie cigaretes. Tai toks nešvarus įprotis. 3 00:03:04,069 --> 00:03:05,559 O Dieve mano! 4 00:03:05,704 --> 00:03:07,194 Pažiūrėk į tai. 5 00:03:09,041 --> 00:03:12,738 O Jėzau. Tai taip baisu. 6 00:03:13,946 --> 00:03:15,946 Negaliu patikėti. 7 00:03:15,948 --> 00:03:18,416 Negaliu patikėti jie jam davė. 8 00:03:24,690 --> 00:03:26,691 Ak, tai apgailėtina. 9 00:03:26,692 --> 00:03:28,993 Dabar jis nevykėlis su Jaguaru. 10 00:03:28,994 --> 00:03:31,929 rimtai, kam jam teko pūsti gauti tą daiktą? 11 00:03:33,899 --> 00:03:36,100 Labas rytas, pone. Ponas Vilis. 12 00:03:36,101 --> 00:03:37,535 Tai tikrai... 13 00:03:37,536 --> 00:03:38,867 Pone Traskas! 14 00:03:39,438 --> 00:03:40,938 Gana gabalas mašinų. 15 00:03:40,939 --> 00:03:43,541 Labas rytas, Havemeyer. Labas rytas, pone. 16 00:03:43,542 --> 00:03:44,702 Bene! 17 00:03:44,910 --> 00:03:46,844 Bene? Bene! Nuostabu! 18 00:03:46,845 --> 00:03:48,212 Kas nuostabaus? 19 00:03:48,213 --> 00:03:50,514 Tas puikus plieno gabalas tu grįžai ten. 20 00:03:50,515 --> 00:03:52,575 Ak, tu negalvoji Aš to nusipelniau. 21 00:03:53,085 --> 00:03:54,919 Ne, pone. Priešingai. 22 00:03:54,920 --> 00:03:56,954 manau tai puiku. 23 00:03:56,955 --> 00:03:59,657 Kodėl turėtų Bairdo direktorius būti matomas putojant 24 00:03:59,658 --> 00:04:01,492 aplink kokiame junkre? 25 00:04:01,493 --> 00:04:04,061 Tiesą sakant, manau, turėjo patikėtinių taryba 26 00:04:04,062 --> 00:04:07,431 pirmasis tikras jų smūgis įkvėpimo per tam tikrą laiką. 27 00:04:07,432 --> 00:04:09,934 Na, ačiū, Havemeyeris. 28 00:04:09,935 --> 00:04:12,103 Priimsiu tai nominaliąja verte. 29 00:04:12,104 --> 00:04:14,197 Aš tikėjausi nieko mažiau, pone. 30 00:04:14,973 --> 00:04:16,600 Geros dienos. 31 00:04:18,977 --> 00:04:20,911 rytas, Ponia Hunsaker. Labas rytas. 32 00:04:20,912 --> 00:04:23,575 Ką mes čia turime, Žudiko eilė? 33 00:04:30,288 --> 00:04:31,555 Apie ką tai buvo? 34 00:04:31,556 --> 00:04:33,090 Nieko. Tiesiog pasisveikina. 35 00:04:33,091 --> 00:04:35,287 Man patinka pasisveikinti pas direktorių Traską. 36 00:04:36,294 --> 00:04:39,430 Sugarbush. Keltuvų bilietai ir buto kuponai. 37 00:04:39,431 --> 00:04:41,298 Maniau, kad mes vyksta į Stou. 38 00:04:41,299 --> 00:04:43,334 Sugarbush yra Stowe, Jimmy. 39 00:04:43,335 --> 00:04:45,102 Šiais metais mes daro tai teisingai. 40 00:04:45,103 --> 00:04:47,938 Padėkos diena Vermonte, Kalėdos Šveicarijoje... 41 00:04:47,939 --> 00:04:50,174 Kalėdos Gštade mums kainuos... "Staad". 42 00:04:50,175 --> 00:04:51,542 „G“ tyli. 43 00:04:51,543 --> 00:04:53,068 "Staad". Džordžas? 44 00:04:53,345 --> 00:04:54,745 "Staad". Trentas? 45 00:04:54,746 --> 00:04:57,048 "Staad", vyras. Taigi kaip su Staadu? 46 00:04:57,049 --> 00:04:58,916 gerai. "G" gali tylėti, 47 00:04:58,917 --> 00:05:01,652 bet tai užtruks bent jau tris tūkstančius ten patekti. 48 00:05:01,653 --> 00:05:03,354 turėsiu pasikalbėti mano tėvui. 49 00:05:03,355 --> 00:05:06,123 Dar geriau, turi mano tėvą pasikalbėk su savo tėvu. 50 00:05:06,124 --> 00:05:08,093 Arba mano tėvas pasikalbėk su savo tėvu. 51 00:05:10,562 --> 00:05:12,530 Tu eini namo šį savaitgalį, Chas? 52 00:05:13,331 --> 00:05:15,533 aš nežinau. 53 00:05:15,534 --> 00:05:18,269 Tu eini namo į sušiktą Aidaho Padėkos dienai? 54 00:05:18,270 --> 00:05:19,794 Aš esu iš Oregono. 55 00:05:20,338 --> 00:05:22,606 turėjau omenyje sušiktas Oregonas. 56 00:05:22,607 --> 00:05:24,642 Čarli, kaip tu? jauti slidinėjimą? 57 00:05:25,944 --> 00:05:28,709 Tu nusiteikęs baltažiedžiai Vermonto šlaitai? 58 00:05:30,582 --> 00:05:32,082 Sudarė sandorį. 59 00:05:32,083 --> 00:05:33,551 20% nuolaida už mano draugai. 60 00:05:33,552 --> 00:05:35,085 Mano tėvas jį sukūrė. 61 00:05:35,086 --> 00:05:36,587 Kalėdos Šveicarijoje. 62 00:05:36,588 --> 00:05:38,923 Staad. Gštadas. Numesti „G“ yra apgaulė. 63 00:05:38,924 --> 00:05:40,558 Tu sakei visi sako "Staad". 64 00:05:40,559 --> 00:05:42,058 Ne, jei turite buvo ten. 65 00:05:42,093 --> 00:05:45,463 Velykos Bermuduose, tada Kentukio derbis savaitgalis. 66 00:05:45,464 --> 00:05:47,665 Galėtume tilpti tu, vaikeli. 67 00:05:47,666 --> 00:05:51,602 Na, kiek yra šios baltaskėtės Vermonto šlaitai? 68 00:05:51,603 --> 00:05:53,604 1 200. 69 00:05:53,605 --> 00:05:57,875 Apima devynių patiekalų, šampanas Padėkos vakarienė. 70 00:05:57,876 --> 00:06:01,612 1200 USD yra šiek tiek turtingas už mano kraują, Hari. 71 00:06:01,613 --> 00:06:03,747 Na, kaip trumpai tu esi? 72 00:06:03,748 --> 00:06:05,916 Kaip trumpai, Hari? 73 00:06:05,917 --> 00:06:09,547 Taip trumpai nebūtų verta vargo iš jūsų ir George'o. 74 00:06:09,688 --> 00:06:11,222 Bet ačiū, kad paklausei, viskas gerai? 75 00:06:11,223 --> 00:06:12,690 Mmm-hmm. 76 00:06:12,691 --> 00:06:14,425 Jei pakeisite tavo protas... 77 00:06:14,426 --> 00:06:16,861 Dėl ko tai padarei? Tu žinai, kad jam padeda. 78 00:06:16,862 --> 00:06:18,362 Ant majoro atostogos, Viliai, 79 00:06:18,363 --> 00:06:20,130 tai įprasta dvaro valdovui 80 00:06:20,131 --> 00:06:21,432 pasiūlyti lašinukų vargšams. 81 00:06:21,433 --> 00:06:22,832 Tu toks pilna šūdo! 82 00:06:49,928 --> 00:06:51,157 Sveiki. Ponia Rossi? 83 00:06:51,463 --> 00:06:52,657 Taip? 84 00:06:52,931 --> 00:06:54,626 Aš čia apie savaitgalio darbas. 85 00:06:56,535 --> 00:06:58,469 Užeik. 86 00:07:02,674 --> 00:07:06,210 Ar jis turi spuogų? Jis nekenčia spuogų. 87 00:07:06,211 --> 00:07:07,811 Francine, tylėk. 88 00:07:07,812 --> 00:07:10,407 Spuogai. Spuogai. Taip. 89 00:07:10,615 --> 00:07:11,982 Tylėk! 90 00:07:11,983 --> 00:07:14,952 atsiprašau. Mokykla davė man savo vardą, bet aš tai pamiršau. 91 00:07:14,953 --> 00:07:16,520 Tai Čarlis Simmsas. 92 00:07:16,521 --> 00:07:18,556 kaip tu, Čarlis? Puiku, ačiū. 93 00:07:18,557 --> 00:07:19,717 Teisingai šitaip. 94 00:07:23,562 --> 00:07:25,930 Tu pasiekiamas visą savaitgalį? 95 00:07:25,931 --> 00:07:27,231 Taip. 96 00:07:27,232 --> 00:07:29,166 Nevažiuoja namo Padėkos dienai? Nr. 97 00:07:29,167 --> 00:07:30,430 Gerai. 98 00:07:32,671 --> 00:07:35,639 Jie įdėjo jį veteranų namai, bet jis to nekentė, 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,768 todėl pasakiau tėčiui kad mes jį pasiimtume. 100 00:07:40,111 --> 00:07:43,247 Prieš įeinant į vidų, ar neprieštarauji mano pasakyti tau keletą dalykų? 101 00:07:43,248 --> 00:07:47,185 Ne „ponas“ jo ir jo neklausk per daug klausimų. 102 00:07:47,686 --> 00:07:49,920 O jei jis šiek tiek svyruoja kai jis atsikelia, 103 00:07:49,921 --> 00:07:51,389 nemoka bet koks dėmesys. 104 00:07:52,724 --> 00:07:56,683 Čarli, Galiu pasakyti, kad tu tinkamas žmogus šiam darbui. 105 00:07:57,228 --> 00:07:59,459 Ir dėdės Franko tu irgi labai patiksi. 106 00:08:01,466 --> 00:08:04,101 Kur tu būsi šį savaitgalį? 107 00:08:04,102 --> 00:08:06,264 Važiuojam į Olbanį. 108 00:08:06,905 --> 00:08:10,432 Donny, mano vyras, ten turi šeimą. 109 00:08:15,814 --> 00:08:17,581 Ar norite Tommy įeina ar išeina? 110 00:08:17,582 --> 00:08:19,149 Palikite jį! 111 00:08:19,150 --> 00:08:22,780 Jis to vejasi Calico ginčas iš trasos namai vėl! 112 00:08:28,960 --> 00:08:31,793 Giliai, vyras yra cukraus gabaliukas. 113 00:08:51,983 --> 00:08:53,517 Pone? 114 00:08:53,518 --> 00:08:55,486 Nevadinkite manęs pone. 115 00:08:55,487 --> 00:08:57,054 atsiprašau. 116 00:08:57,055 --> 00:08:58,756 Turiu galvoje pone, pone. 117 00:08:58,757 --> 00:09:02,926 Oi, mes čia turime kvailį, ar tai? 118 00:09:02,927 --> 00:09:04,495 Ne, pone... 119 00:09:04,496 --> 00:09:05,986 Tai yra... 120 00:09:07,132 --> 00:09:09,967 leitenantas. Taip, pone... 121 00:09:09,968 --> 00:09:11,868 Pulkininkas leitenantas. 122 00:09:12,237 --> 00:09:16,105 Dvidešimt šešeri metai, niekas niekada manęs nesumušė prieš keturias klases. 123 00:09:17,075 --> 00:09:18,702 Įeik čia, tu idiotas! 124 00:09:25,684 --> 00:09:28,881 Ateik šiek tiek arčiau. Noriu gauti a geriau pažiūrėk į tave. 125 00:09:37,696 --> 00:09:40,096 Kaip tavo oda, sūnau? 126 00:09:40,899 --> 00:09:42,466 Mano oda, pone? 127 00:09:42,467 --> 00:09:44,201 O, už dėl Kristaus. 128 00:09:44,202 --> 00:09:47,171 Atsiprašau, aš... Tiesiog vadink mane Franku. 129 00:09:47,172 --> 00:09:49,006 Vadink mane ponu Sleidu. 130 00:09:49,007 --> 00:09:52,841 Vadink mane pulkininku, jei privalai. Tik nereikia vadink mane pone. 131 00:09:54,145 --> 00:09:55,977 Gerai, pulkininke. 132 00:09:57,849 --> 00:09:59,283 Simmsai, Čarlzai. 133 00:09:59,284 --> 00:10:00,651 Senjoras. 134 00:10:00,652 --> 00:10:02,519 Tu įjungtas pagalba studentams, Simms? 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,181 Taip, aš esu. 136 00:10:04,622 --> 00:10:06,591 Dėl „pagalbos studentams“ skaitykite "sukiu". 137 00:10:08,026 --> 00:10:11,361 Tavo tėvas prekiauja automobilių telefonais su 300% antkainiu. 138 00:10:11,362 --> 00:10:14,198 Tavo mama dirba dideliais komisiniais fotoaparatų parduotuvėje. 139 00:10:14,199 --> 00:10:17,167 Jį baigė iš espreso kavos aparatų. 140 00:10:23,908 --> 00:10:27,401 Nuo ko tu mirsi kažkokia išsekimo liga? 141 00:10:29,547 --> 00:10:31,538 Ne, aš teisus... Aš čia pat. 142 00:10:32,250 --> 00:10:34,981 Tiksliai žinau kur tavo kūnas yra. 143 00:10:35,353 --> 00:10:38,323 Ko aš ieškau yra kai kurie smegenų požymis. 144 00:10:39,357 --> 00:10:41,849 Per daug futbolo be šalmo? 145 00:10:42,393 --> 00:10:45,727 Hah! Lindono linija apie Gerry Fordą. 146 00:10:47,132 --> 00:10:50,901 Debriferio pavaduotojas, Paryžius, Taikos derybos, 66 m. 147 00:10:50,902 --> 00:10:54,964 Pagavo Sidabrinę žvaigždę ir sidabro juosta. Įmetė mane į G-2. 148 00:10:55,774 --> 00:10:57,074 G-2? 149 00:10:57,075 --> 00:11:00,238 intelektas, kurių neturite. 150 00:11:04,449 --> 00:11:05,848 is kur tu? 151 00:11:06,518 --> 00:11:08,042 Gresham, Oregonas, 152 00:11:10,088 --> 00:11:11,321 pulkininkas. 153 00:11:11,322 --> 00:11:13,882 Ką veikia tavo tėtis Greshame, Oregone? 154 00:11:14,392 --> 00:11:16,326 Hmm? Skaičiuoti medžio drožles? 155 00:11:17,462 --> 00:11:21,331 Mano patėvis ir mano mama vadovauti savitarnos parduotuvei. 156 00:11:21,332 --> 00:11:24,393 Kaip patogu. Kada jie atsidaro? 157 00:11:25,270 --> 00:11:26,437 5:00 val. 158 00:11:26,438 --> 00:11:27,496 Uždaryti? 159 00:11:27,739 --> 00:11:29,006 1:00 val. 160 00:11:29,007 --> 00:11:30,908 Sunkūs darbuotojai. 161 00:11:30,909 --> 00:11:32,809 Tu turi mane viską miglotas akis! 162 00:11:37,115 --> 00:11:39,948 Taigi, ką tu čia veiki šitame žvirbliukų miestelyje? 163 00:11:41,052 --> 00:11:43,180 Aš lankau Bairdą. 164 00:11:44,656 --> 00:11:46,146 Dalyvaukite Baird'e! 165 00:11:47,559 --> 00:11:50,260 Žinau, kad eini į Baird mokyklą. 166 00:11:50,261 --> 00:11:53,297 Esmė ta, kaip tu sau tai leidžia, 167 00:11:53,298 --> 00:11:57,997 net ir su studento pagalba ir žmonės grįžo namo berti kukurūzų riešutus? 168 00:11:59,404 --> 00:12:03,240 Laimėjau jauną amerikietį nuopelnų stipendija. 169 00:12:03,241 --> 00:12:05,073 Oho! 170 00:12:06,911 --> 00:12:10,370 Šlovė, šlovė Aleliuja 171 00:12:10,915 --> 00:12:14,374 Šlovė, šlovė Aleliuja 172 00:12:18,690 --> 00:12:19,782 Kas ten? 173 00:12:20,458 --> 00:12:22,188 Tą mažą uodegos gabalas? 174 00:12:25,463 --> 00:12:27,331 Išvesk ją iš čia! 175 00:12:35,907 --> 00:12:37,272 Taip. 176 00:12:39,077 --> 00:12:41,068 Negaliu patikėti jie mano kraujas. 177 00:12:46,417 --> 00:12:50,454 Tinginių IQ ir banšių manieros. 178 00:12:50,455 --> 00:12:53,056 Jis mechanikas, ji yra namų šeimininkė. 179 00:12:53,057 --> 00:12:55,526 Jis tiek daug žino apie automobilius kaip grožio karalienė, 180 00:12:55,527 --> 00:12:58,587 ir ji kepa sausainius, skonis kaip sparnuotų riešutų. 181 00:12:59,330 --> 00:13:02,095 O dėl kotletų, jie vingiai. 182 00:13:02,867 --> 00:13:05,734 Kaip tavo oda, sūnau? Man patinka mano padėjėjai būti reprezentatyviam. 183 00:13:09,040 --> 00:13:10,574 Na, aš... 184 00:13:10,575 --> 00:13:12,270 Aš turėjau keletą pykčių. 185 00:13:13,545 --> 00:13:15,913 Bet mano kambariokė, jis paskolino man savo kliniką 186 00:13:15,914 --> 00:13:18,282 nes jis yra iš Kaštonų kalnas ir jis turi... 187 00:13:18,283 --> 00:13:20,945 „Mano odos istorija“, pateikė Charlesas Simmsas. 188 00:13:22,253 --> 00:13:24,847 Tu mane globoji, peewee? Hmm? 189 00:13:25,623 --> 00:13:28,354 Tu man duodi ta senoji parengiamoji mokykla palaver? 190 00:13:29,694 --> 00:13:30,923 Baird mokykla! 191 00:13:32,497 --> 00:13:35,899 Krūva sloga snargliai tvido striukėse 192 00:13:35,900 --> 00:13:38,426 visi mokosi būti George'u Bushu. 193 00:13:40,605 --> 00:13:42,606 Na... 194 00:13:42,607 --> 00:13:45,303 Aš tikiu prezidentu Bushu išvyko į Andoverį, pulkininkas. 195 00:13:48,713 --> 00:13:51,045 tu šaudyi aš, pankas? 196 00:13:52,483 --> 00:13:54,509 Ar tai kas tu darai? 197 00:13:55,486 --> 00:13:57,821 Ar ne tu šaudyk mane. 198 00:13:57,822 --> 00:14:00,357 Tu man duosi 40. 199 00:14:00,358 --> 00:14:02,993 Tada tu man duosi dar 40. 200 00:14:02,994 --> 00:14:06,730 Tada tu padarysi traukti K.P., riebalų duobė! 201 00:14:06,731 --> 00:14:10,567 Ištrinsiu tau nosį į tarnybą vyrų crud 202 00:14:10,568 --> 00:14:12,502 kol to nepadarysi žinok, kuris galas baigsis! 203 00:14:13,104 --> 00:14:14,367 Ar supranti? 204 00:14:15,707 --> 00:14:16,907 Taip. 205 00:14:16,908 --> 00:14:18,239 ko tu nori? 206 00:14:18,409 --> 00:14:20,410 Ką turi omenyje, ko as noriu? 207 00:14:20,411 --> 00:14:21,845 ko tu čia nori? 208 00:14:24,449 --> 00:14:26,280 Noriu darbo. 209 00:14:27,118 --> 00:14:29,019 Darbas! 210 00:14:29,020 --> 00:14:31,254 Taip, aš noriu darbo kad galėčiau padaryti, žinai, 211 00:14:31,255 --> 00:14:34,020 mano lėktuvo bilietas namo Kalėdoms. 212 00:14:34,993 --> 00:14:38,053 O Dieve, tu liesi! 213 00:14:50,475 --> 00:14:53,577 Jie mėgdavo valsuoti krantuose 214 00:14:53,578 --> 00:14:57,014 Iš galingosios Misisipės 215 00:14:57,015 --> 00:15:00,815 Mylėti visumą per naktį 216 00:15:02,253 --> 00:15:05,889 Iki upės laivo lošėjo 217 00:15:05,890 --> 00:15:08,959 nuėjo nužudyti 218 00:15:08,960 --> 00:15:11,895 Ir grąžinkite jį jums 219 00:15:12,997 --> 00:15:14,898 Vis dar čia, vargše? 220 00:15:14,899 --> 00:15:16,196 Hmm? 221 00:15:17,669 --> 00:15:19,603 savitarnos parduotuvė, 222 00:15:19,604 --> 00:15:20,867 mano asilas! 223 00:15:22,106 --> 00:15:26,168 „Hustlin“ jalapeno padažai prie obuolių sėklų. 224 00:15:27,278 --> 00:15:28,871 Pirmyn. 225 00:15:29,681 --> 00:15:31,171 Atleistas. 226 00:15:34,285 --> 00:15:35,776 Atleistas! 227 00:15:43,494 --> 00:15:46,430 Evangelina 228 00:15:46,431 --> 00:15:49,195 Evangelina 229 00:15:49,934 --> 00:15:52,235 Ponia Rossi? 230 00:15:52,236 --> 00:15:54,762 Čarli, mes čia! Ateik aukštyn. 231 00:15:57,175 --> 00:15:59,666 Tai Donny. Labas, Čarli. 232 00:16:00,111 --> 00:16:01,340 Sveiki. 233 00:16:01,746 --> 00:16:04,715 Ponia Rossi, supratau jausmas, kurį sujaučiau. 234 00:16:04,916 --> 00:16:07,150 O, tu negalėjai. 235 00:16:07,151 --> 00:16:08,752 Tai buvo a blogas interviu. 236 00:16:08,753 --> 00:16:10,721 Tai nebuvo interviu, Čarlis. Tu tai. 237 00:16:11,022 --> 00:16:14,124 Tu esi vienintelis tas, kuris pasirodė. Turite imtis darbo. 238 00:16:14,125 --> 00:16:18,756 Jis daug miega. Jūs galite žiūrėti televizorių, paskambink savo merginai. 239 00:16:19,430 --> 00:16:21,364 Aš tau pažadu, lengvi 300 dolerių. 240 00:16:22,433 --> 00:16:24,959 Aš nesuprantu lengvas jausmas. 241 00:16:28,606 --> 00:16:30,574 Jo žievė blogesnė nei jo įkandimas. 242 00:16:31,709 --> 00:16:35,077 Jis buvo puikus kareivis, tikras herojus. 243 00:16:36,881 --> 00:16:38,715 Vyras auga ant tavęs. 244 00:16:38,716 --> 00:16:40,810 Iki sekmadienio vakaro, būsite geriausi draugai. 245 00:16:42,120 --> 00:16:44,816 Čarli, prašau. 246 00:16:45,523 --> 00:16:48,024 noriu gauti išvykstu su vyru kelioms dienoms, 247 00:16:48,025 --> 00:16:49,960 ir dėdė Frankas neateis su mumis. 248 00:16:50,962 --> 00:16:53,830 Prieš šešis mėnesius, jis kartais galėtų pasakyti šviesa iš tamsos, 249 00:16:53,831 --> 00:16:55,799 bet dabar nieko nėra. 250 00:16:55,800 --> 00:16:58,826 Tiesiog jaučiuosi geriau turėdamas ką nors kitą aplink tik tuo atveju. 251 00:17:05,476 --> 00:17:06,773 Prašau? 252 00:17:10,047 --> 00:17:11,242 Gerai, ponia Rossi. 253 00:17:11,682 --> 00:17:12,809 Žinoma. 254 00:17:12,984 --> 00:17:15,252 Ačiū, Čarli. 255 00:17:15,253 --> 00:17:16,686 Ateik čia, tu. 256 00:17:24,962 --> 00:17:26,796 Štai jums. 257 00:17:26,797 --> 00:17:29,164 Chas. Chas, palauk. 258 00:17:30,701 --> 00:17:32,936 Kaip sekasi? man gerai. 259 00:17:32,937 --> 00:17:34,234 Tai puiku. 260 00:17:34,805 --> 00:17:36,865 Tai negali išeiti. Tai yra rezerve. 261 00:17:40,545 --> 00:17:42,206 Štai toks dalykas. 262 00:17:42,547 --> 00:17:45,072 Man reikia knygos šį vakarą 263 00:17:45,917 --> 00:17:48,785 už Padėkos dienos viktoriną su siaubingu Prestonu ryto. 264 00:17:48,786 --> 00:17:51,221 Taip, žinau. Štai kodėl jis įdėti jį į rezervą. 265 00:17:51,222 --> 00:17:52,589 Tai vienintelė mūsų kopija. 266 00:17:52,590 --> 00:17:55,025 Chas, aš traukiu visą naktį. 267 00:17:55,026 --> 00:17:57,688 Be tos knygos Aš miręs, gerai? 268 00:17:59,664 --> 00:18:03,166 Jei negrįžta iki 7:30, tai bus būk mano asilas. 269 00:18:03,167 --> 00:18:05,261 O, pažadu. pažadu. 270 00:18:14,178 --> 00:18:16,169 Supratai? Taip. 271 00:18:30,861 --> 00:18:33,126 Tik sekundę. Turiu užsidaryti. 272 00:18:37,768 --> 00:18:39,134 Gerai. 273 00:18:40,705 --> 00:18:43,367 Dieve, ar gali palaukti kad išeitum iš šito sąvartynas ar kaip? 274 00:18:49,013 --> 00:18:51,881 Kur jūs vaikinai vėl slidinėti? Cukraus kepalas arba... 275 00:18:51,882 --> 00:18:53,817 Tai krūmas, Chas, Sugarbush. 276 00:19:03,995 --> 00:19:05,695 That's my boys. 277 00:19:05,696 --> 00:19:07,731 ka tu darai? 278 00:19:07,732 --> 00:19:10,700 Neleiskite balsui! 279 00:19:10,701 --> 00:19:13,036 I'll tell you about it ryto. 280 00:19:15,673 --> 00:19:17,038 Ką... 281 00:19:18,009 --> 00:19:19,609 Mrs. Hunsaker, geros dienos? 282 00:19:19,610 --> 00:19:21,378 George, kodėl visas triukšmas? 283 00:19:23,047 --> 00:19:25,882 Tai Hunsaker! Pirmyn! Pirmyn! 284 00:19:25,883 --> 00:19:28,051 Buvau tiesiog messin' around with Chas. 285 00:19:28,052 --> 00:19:29,319 Good evening, Charles. 286 00:19:29,320 --> 00:19:30,685 Hi, Mrs. Hunsaker. 287 00:19:36,460 --> 00:19:38,622 What was that? I don't know, ma'am. 288 00:19:39,130 --> 00:19:40,397 Kas buvo those boys? 289 00:19:40,398 --> 00:19:42,195 O, kas žino? What were they doing? 290 00:19:42,433 --> 00:19:44,128 Charlesas? 291 00:19:44,535 --> 00:19:45,869 Um... 292 00:19:45,870 --> 00:19:47,937 Did you make this skara sau? 293 00:19:47,938 --> 00:19:49,539 Ne, Džordžai, Nusipirkau. 294 00:19:49,540 --> 00:19:52,342 Nes tai grožis. Tikrai taip. Ačiū, Džordžai. 295 00:19:52,343 --> 00:19:55,074 Jei to nepadarysiu iki pasimatymo Padėkos šventės, 296 00:19:55,513 --> 00:19:57,180 kodėl tu man neduok vienas iš tavo didelių apkabinimų? 297 00:19:57,181 --> 00:19:58,682 O, Džordžai! Prašau? 298 00:19:58,683 --> 00:20:00,183 Labas vakaras, vaikinai. Nagi. 299 00:20:00,184 --> 00:20:01,584 Iki pasimatymo, Ponia Hunsaker. 300 00:20:23,407 --> 00:20:26,309 Ponas Traskas yra mūsų bebaimis lyderis, 301 00:20:27,611 --> 00:20:30,672 besimokantis žmogus, aistringas skaitytojas. 302 00:20:32,316 --> 00:20:35,115 Jis galėjo deklamuoti lliadą senovės graikų kalba 303 00:20:36,253 --> 00:20:39,621 žvejojant upėtakius raibuliuojančiame upelyje. 304 00:20:40,925 --> 00:20:44,952 Apdovanotas išmintimi, nuosprendžio garsas, 305 00:20:45,529 --> 00:20:49,466 vis dėlto apie jį klausimų apstu. 306 00:20:55,306 --> 00:20:58,867 Kaip ponas Traskas sudaryti tokius nuostabius sandorius? 307 00:20:59,443 --> 00:21:03,039 Kodėl patikėtiniai nupirkti jam Jaguar ratus? 308 00:21:04,048 --> 00:21:05,811 Jis nebuvo gudrus. 309 00:21:06,384 --> 00:21:08,485 Jis nebuvo šlykštus. 310 00:21:08,486 --> 00:21:10,852 Jis tiesiog suraukė lūpas 311 00:21:13,691 --> 00:21:16,059 ir pabučiavo jų užpakalį! 312 00:21:34,378 --> 00:21:35,812 Nagi. 313 00:21:35,946 --> 00:21:37,380 Nagi. 314 00:21:41,786 --> 00:21:42,986 Dar vienas. 315 00:21:42,987 --> 00:21:44,284 Dar vienas, ateik! 316 00:22:04,075 --> 00:22:05,474 Po velnių! 317 00:22:12,316 --> 00:22:15,684 Pone Simmsai, pone Willisai. 318 00:22:16,353 --> 00:22:17,446 Hmm. 319 00:22:18,889 --> 00:22:21,191 Ponia Hunsaker sako kad jūs ponai 320 00:22:21,192 --> 00:22:23,159 buvo priešakyje taškas praėjusią naktį 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,596 stebėti, kas buvo atsakingas už tai 322 00:22:27,631 --> 00:22:28,928 triukas. 323 00:22:34,872 --> 00:22:36,203 Kas tai buvo? 324 00:22:37,341 --> 00:22:39,366 Tikrai negalėjau pasakyk, pone. 325 00:22:41,045 --> 00:22:44,147 Maniau, kad mačiau kažkas kvailina su žibinto stulpu, 326 00:22:44,148 --> 00:22:48,585 bet iki to laiko Aš sutelkiau dėmesį, jie buvo išvykę. 327 00:22:49,620 --> 00:22:50,951 Ponas Simmsas? 328 00:22:52,756 --> 00:22:54,247 negalėjau pasakyti. 329 00:22:56,494 --> 00:23:00,563 Tas automobilis yra ne tik a mano turėjimas. 330 00:23:00,564 --> 00:23:05,502 Tas automobilis buvo man pristatė globėjų taryba. 331 00:23:05,503 --> 00:23:08,571 Tai simbolis standartas puikybė 332 00:23:08,572 --> 00:23:10,807 kuriems tai mokykla žinoma, 333 00:23:10,808 --> 00:23:13,538 o aš nedarysiu ar jis suteptas. 334 00:23:14,578 --> 00:23:15,978 Automobilis? 335 00:23:17,948 --> 00:23:20,076 Standartas, Ponas Vilis. 336 00:23:23,621 --> 00:23:25,646 Kokia tavo pozicija, Ponas Simmsas? 337 00:23:26,490 --> 00:23:27,891 Ant ko, pone? 338 00:23:27,892 --> 00:23:30,156 Dėl išsaugojimo Bairdo reputacija. 339 00:23:30,427 --> 00:23:32,157 Aš už Bairdą. 340 00:23:32,696 --> 00:23:34,164 Tada kas tai padarė? 341 00:23:35,499 --> 00:23:37,627 aš tikrai negalėjo tiksliai pasakyti. 342 00:23:43,307 --> 00:23:44,832 Labai gerai. 343 00:23:52,349 --> 00:23:55,018 Pirmadienis pirmas, Aš šaukiu specialus seansas 344 00:23:55,019 --> 00:23:57,353 studentų-dėstytojų drausmės komisija. 345 00:23:57,354 --> 00:24:00,123 Kadangi tai yra reikalas kas liečia visa mokykla, 346 00:24:00,124 --> 00:24:03,026 visą studentų būrį bus. 347 00:24:03,027 --> 00:24:05,662 Bus jokių pamokų, jokios veiklos. 348 00:24:05,663 --> 00:24:08,231 Nieko nebus pasireikšti ši institucija 349 00:24:08,232 --> 00:24:11,167 iki to proceso daroma išvada. 350 00:24:13,404 --> 00:24:16,669 Ir jei tuo metu mūsų nėra toliau nei esame dabar, 351 00:24:18,776 --> 00:24:20,573 Aš jus abu išvarysiu. 352 00:24:25,916 --> 00:24:28,544 Pone Willis, ar tu mums atleisi? 353 00:24:33,023 --> 00:24:34,616 Gražios padėkos dienos. 354 00:24:36,393 --> 00:24:38,127 Ačiū. Jūs taip pat, pone Vilisai. 355 00:24:38,128 --> 00:24:39,425 Aš padarysiu. 356 00:24:47,571 --> 00:24:48,834 Pone Simmsai, 357 00:24:50,941 --> 00:24:53,137 Aš ne visai baigiau dar su tavimi. 358 00:25:01,952 --> 00:25:04,754 Viena iš nedaugelio privilegijų šio biuro yra tai 359 00:25:04,755 --> 00:25:09,886 Aš turiu teisę tvarkyti tam tikrus dalykus savo, kaip man atrodo tinkama. 360 00:25:11,729 --> 00:25:13,463 Ar tu supranti? 361 00:25:13,464 --> 00:25:15,022 Taip, pone. Gerai. 362 00:25:15,499 --> 00:25:18,701 Dekanas iš Priėmimas į Harvardą ir aš turiu susitarimą. 363 00:25:18,702 --> 00:25:22,071 Kartu su įprasta pretendentų pluoštas pateikė Bairdas, 364 00:25:22,072 --> 00:25:24,140 iš kurių praktiškai 365 00:25:24,141 --> 00:25:27,111 du trečdaliai yra garantuotas įėjimas, 366 00:25:27,911 --> 00:25:29,903 Pridedu vieną vardą, 367 00:25:31,515 --> 00:25:35,110 kažkas, kas išsiskiria ir dar nepasiturintis. 368 00:25:36,286 --> 00:25:38,588 Studentas, kuris negali sau leisti mokėti 369 00:25:38,589 --> 00:25:40,455 lenta ir mokslas Kembridže. 370 00:25:43,060 --> 00:25:46,621 Ar žinai kieno vardu Aš šiais metais parašiau atmintinę? 371 00:25:47,831 --> 00:25:48,898 Ne, pone. 372 00:25:48,899 --> 00:25:50,128 Jūs. 373 00:25:51,101 --> 00:25:52,660 Jūs, pone Simmsai. 374 00:25:55,906 --> 00:25:58,136 Dabar gali man pasakyti kas tai padarė? 375 00:26:00,678 --> 00:26:02,168 Ne, pone, aš negaliu. 376 00:26:03,547 --> 00:26:06,414 Tu pasiimk savaitgalį pagalvoti, pone Simmsai. 377 00:26:08,886 --> 00:26:10,718 Laba diena. 378 00:26:13,724 --> 00:26:15,214 Ką jis pasakė? 379 00:26:15,693 --> 00:26:17,894 Nieko. Ką tu darai reiškia, nieko? 380 00:26:17,895 --> 00:26:19,429 Jis pasakė, tas pats dalykas. 381 00:26:19,430 --> 00:26:20,697 Jis ką tik pasakė tai baigta. 382 00:26:20,698 --> 00:26:22,432 Žinai ką jis daro? 383 00:26:22,433 --> 00:26:25,163 Jis geras policininkas, negerai mus. 384 00:26:25,736 --> 00:26:28,004 Jis žino, kad esu senas sargas. Tu esi pakraštyje. 385 00:26:28,005 --> 00:26:30,599 Jis mane užklups ir švelniai išmuilina tave. 386 00:26:31,709 --> 00:26:34,844 Ar jis bandė minkštas muilas tu? 387 00:26:34,845 --> 00:26:36,006 Ar jis? 388 00:26:36,814 --> 00:26:37,906 Nr. 389 00:26:39,049 --> 00:26:42,285 Chas, aš apčiuopiau šiek tiek panikos pulsas nuo tavęs. Ar panikuojate? 390 00:26:42,286 --> 00:26:43,786 Taip, šiek tiek. 391 00:26:43,787 --> 00:26:45,949 Nagi. Tu įjungtas stipendija, tiesa? 392 00:26:47,157 --> 00:26:48,324 Taip. 393 00:26:48,325 --> 00:26:51,420 Jūs gaunate stipendiją iš Oregono prie Bairdo. 394 00:26:52,763 --> 00:26:54,959 Jūs esate toli iš namų, Chas. 395 00:26:55,632 --> 00:26:57,760 Kas tai turi su kažkuo daryti? 396 00:26:58,268 --> 00:27:00,670 Nežinau kaip tai ten veikia. 397 00:27:00,671 --> 00:27:02,338 Bet kaip tai čia dirba? 398 00:27:02,339 --> 00:27:04,069 Mes laikomės kartu. 399 00:27:04,241 --> 00:27:06,709 Mes prieš juos, nesvarbu ką. 400 00:27:06,710 --> 00:27:08,611 Mes neuždengiame užpakalio. 401 00:27:08,612 --> 00:27:10,713 Mes nesakome savo tėvams. 402 00:27:10,714 --> 00:27:12,409 Stonewall visi! 403 00:27:13,550 --> 00:27:15,418 Ir visų pirma, 404 00:27:15,419 --> 00:27:18,221 niekada, niekada 405 00:27:18,222 --> 00:27:21,351 palik bet kurį iš mūsų sukdamasis vėjyje. 406 00:27:23,093 --> 00:27:24,861 Ir viskas. 407 00:27:24,862 --> 00:27:27,630 Ką tai turi su manimi būti dėl stipendijos? 408 00:27:27,631 --> 00:27:29,565 Ei, labas. 409 00:27:29,566 --> 00:27:32,331 Aš tik stengiuosi pagreitins jus, vaikeli, tiek. 410 00:27:33,537 --> 00:27:34,868 Ačiū. 411 00:27:38,008 --> 00:27:41,603 Aš tau pasakysiu ką. Duok man kelias valandas išsiaiškinti judesius, 412 00:27:42,279 --> 00:27:43,940 ir paskambink man šįvakar Vermonte. 413 00:27:45,783 --> 00:27:49,018 aš būsiu Sugarbush namelis, viskas gerai? 414 00:27:49,019 --> 00:27:50,180 Viskas gerai. 415 00:27:51,655 --> 00:27:53,123 Tau viskas gerai? 416 00:27:54,324 --> 00:27:55,883 Taip, manau. 417 00:27:57,394 --> 00:27:58,691 Gerai. 418 00:28:01,298 --> 00:28:03,633 Stenkitės jį sulaikyti iki keturių gėrimų per dieną. 419 00:28:03,634 --> 00:28:06,569 Jei galite išlaikyti jam iki 40, tau sekasi. 420 00:28:06,570 --> 00:28:09,205 Stengiamės laistyti juos šiek tiek žemyn. Ar žinote, kaip tai padaryti? 421 00:28:09,206 --> 00:28:11,174 Tai ilgas važiavimas, medus. 422 00:28:11,775 --> 00:28:13,810 Įdėkite krepšius į automobilį. Aš tuoj išeisiu. 423 00:28:13,811 --> 00:28:17,440 Mamyte, mamyte, nepamiršk Dėdės Franko pasivaikščiojimas. 424 00:28:19,116 --> 00:28:21,209 O taip. 425 00:28:22,019 --> 00:28:26,285 Jūs turite jį vėdinti kasdien po truputį. 426 00:28:28,192 --> 00:28:30,860 Kodėl gi tu grįžk ten, orientuotis? 427 00:28:30,861 --> 00:28:33,922 Aš išeisiu po minutės, duok telefoną skaičiai ir kita. 428 00:28:35,866 --> 00:28:38,201 Na, nenorėčiau pabandyk tokį dalyką 429 00:28:38,202 --> 00:28:40,369 nebent žinočiau, ar ne? 430 00:28:40,370 --> 00:28:42,066 Tiesiog leisk man pasikalbėk su ja. 431 00:28:42,439 --> 00:28:44,507 Sveika, gražuole. Ar tai tu? 432 00:28:44,508 --> 00:28:46,567 taip, vakar kalbėjomės. 433 00:28:49,279 --> 00:28:51,013 Tu turi stiklinę vyno su pietumis? 434 00:28:51,014 --> 00:28:52,949 Tu skambi šiek tiek sutemo. Hmm. 435 00:28:55,586 --> 00:28:57,486 Tik minutėlę, mieloji. 436 00:28:59,122 --> 00:29:00,613 Tu grįžai, a? 437 00:29:01,859 --> 00:29:03,259 Atkaklus! 438 00:29:03,260 --> 00:29:06,329 Išmesk mano mėlyną suknelę. Jie yra drabužių maišelyje spintoje. 439 00:29:06,330 --> 00:29:07,964 Patikrinkite viršutinės komodos stalčius. 440 00:29:07,965 --> 00:29:09,565 Išimkite pečių lentos 441 00:29:09,566 --> 00:29:11,434 ir pritvirtinkite juos, pečių dešinė ir kairė, 442 00:29:11,435 --> 00:29:13,904 ASAP. Tai reiškia, kad dabar. 443 00:29:15,105 --> 00:29:16,706 Sveiki. 444 00:29:16,707 --> 00:29:19,642 Atsiprašau, kad tave laikau laukiu, mieloji. 445 00:29:19,643 --> 00:29:22,345 Aš nesu toks vaikinas kas mėgsta skubinti reikalus, 446 00:29:22,346 --> 00:29:25,314 bet aš gaunu 4:00 prie Logano, Aš žiūriu pro langą, 447 00:29:25,315 --> 00:29:27,079 ir yra nematyti taksi. 448 00:29:28,318 --> 00:29:29,785 Kas atsitiko į Chetą? 449 00:29:29,786 --> 00:29:31,584 Jis neinvestavo dar radijuje? 450 00:29:32,155 --> 00:29:35,125 Hah! Na, pasodink savo vairuotoją. 451 00:29:36,593 --> 00:29:38,961 Pasakyk jam, kad gautų judėjimas toliau. 452 00:29:38,962 --> 00:29:41,488 Taip. Mmm. 453 00:29:42,666 --> 00:29:46,168 Kažkoks kūnas turi eiti su tas miegamojo balsas. 454 00:29:46,169 --> 00:29:48,661 Vieną dieną aš prabėgsiu, geriau pažiūrėk. 455 00:29:49,339 --> 00:29:50,466 Jūs lažinate. 456 00:29:52,409 --> 00:29:53,672 Iki pasimatymo. 457 00:29:56,413 --> 00:29:58,548 Mano Valpakas po lova. 458 00:29:58,549 --> 00:30:00,049 Išmesk. 459 00:30:00,050 --> 00:30:02,610 Padėkite lentas ant bliuzo ir sulenkite juos. 460 00:30:03,787 --> 00:30:06,355 Ar einame kur nors, pulkininke? 461 00:30:06,356 --> 00:30:08,017 Kas yra verslas kad tavo? 462 00:30:08,792 --> 00:30:10,960 Negūžčiok pečiais, kvaily. aš aklas. 463 00:30:10,961 --> 00:30:13,362 Išsaugokite savo kūno kalbą už bimbį. 464 00:30:14,231 --> 00:30:15,699 Dabar ištrauk mano aprangą. 465 00:30:16,967 --> 00:30:19,333 Francine, lipk į mašiną. 466 00:30:19,770 --> 00:30:23,536 Jau beveik 3:00. Prakeikti Flinstonai dar neišėjo. 467 00:30:24,141 --> 00:30:27,201 Willie Rossi turi sėsti į mašiną. 468 00:30:28,879 --> 00:30:30,513 Štai ateina Dabar ponia Rossi. 469 00:30:30,514 --> 00:30:31,743 Po velnių! 470 00:30:32,516 --> 00:30:34,678 Ji atsisveikino su manimi šiandien tris kartus. 471 00:30:36,053 --> 00:30:38,387 Ką ji turi, išsiskyrimo nerimas? 472 00:30:38,388 --> 00:30:40,220 Nukirsk ją prie durų. 473 00:30:42,993 --> 00:30:44,722 Labas, mieloji. Iki, mieloji. 474 00:30:49,299 --> 00:30:50,926 Norėčiau, kad tu būtum ateina su mumis. 475 00:30:51,535 --> 00:30:52,868 Aš taip pat. 476 00:30:52,869 --> 00:30:54,235 Gal kitą kartą. 477 00:30:59,109 --> 00:31:00,443 Dabar vairuok atsargiai. 478 00:31:00,444 --> 00:31:01,638 Taip. 479 00:31:03,080 --> 00:31:05,514 Čarli, tai yra kur mes būsime. 480 00:31:06,950 --> 00:31:09,886 Sėkmės, Čarli. Neleisk jam gerti per daug. 481 00:31:14,091 --> 00:31:15,615 Iki pasimatymo, Čarli. 482 00:31:16,493 --> 00:31:19,224 Ir jokių 000 skaičių. Jam patinka nešvankiai kalbėti. 483 00:31:27,704 --> 00:31:29,764 Gerai, kimbam prie darbo. 484 00:31:39,049 --> 00:31:40,949 L - sagtys kelia tau problemų? 485 00:31:42,986 --> 00:31:45,254 Niekada Skautai, šliužai? 486 00:31:45,255 --> 00:31:47,023 Sukūriau Tenderfoot. 487 00:31:47,024 --> 00:31:48,958 Švelni pėda, mano koja! 488 00:31:48,959 --> 00:31:51,257 Savitarnos parduotuvė mamos berniukas. 489 00:31:51,395 --> 00:31:53,295 Čia. Leisk man pažiūrėk tuo. 490 00:31:54,231 --> 00:31:57,633 Palieskite mane dar kartą, Aš tave užmušiu, tu mažas kalės sūnus! 491 00:31:58,902 --> 00:32:00,393 liečiu tave. 492 00:32:02,506 --> 00:32:03,803 Suprasti? 493 00:32:06,209 --> 00:32:10,271 Mano pečių lentos yra viršutiniame komodos stalčiuje. Paimk juos, sūnau. 494 00:32:10,847 --> 00:32:12,838 Epauletai su sidabrinis ąžuolo lapas. 495 00:32:31,334 --> 00:32:33,035 Ar tai yra... 496 00:32:33,036 --> 00:32:34,834 Gerai. Taksi jau atvyko? 497 00:32:36,273 --> 00:32:38,741 pulkininkas, kur einam? 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,776 Kur mes einame? 499 00:32:40,777 --> 00:32:43,045 Keistas šou centrinis. 500 00:32:43,046 --> 00:32:45,015 Kur tai? Niujorkas. 501 00:32:47,851 --> 00:32:49,418 Tai Niujorke, sūnau. 502 00:32:49,419 --> 00:32:51,410 Niujorko valstija. 503 00:32:51,621 --> 00:32:54,457 Ponia Rossi nesakė man bet ko apie išvykimą bet kur. 504 00:32:54,458 --> 00:32:55,686 Ji pamiršo. 505 00:32:56,893 --> 00:32:58,594 Ar turėtume jai paskambinti, nes aš... 506 00:32:58,595 --> 00:33:00,262 Tu juokauji? 507 00:33:00,263 --> 00:33:02,398 Paskambink jai? Iki to laiko jie patenka į Olbanį 508 00:33:02,399 --> 00:33:04,066 tame Hupmobile jis vairuoja 509 00:33:04,067 --> 00:33:06,297 bus atidarymo diena Saratogoje. 510 00:33:06,770 --> 00:33:08,704 Pulkininke, aš negaliu eiti į Niujorką. 511 00:33:08,705 --> 00:33:09,832 Kodėl gi ne? 512 00:33:11,141 --> 00:33:12,540 Niujorkas... 513 00:33:13,009 --> 00:33:14,944 Niujorkas taip pat daug atsakomybės. 514 00:33:14,945 --> 00:33:16,846 Ak, atsakomybė! 515 00:33:16,847 --> 00:33:19,648 Aš turėjau daug 17-mečių pirmame mano būryje. 516 00:33:19,649 --> 00:33:21,879 Aš jais rūpinausi. Viskas paruošta! 517 00:33:24,321 --> 00:33:25,584 Kaip aš atrodau? 518 00:33:27,524 --> 00:33:29,219 Bilietai. Pinigai. 519 00:33:29,860 --> 00:33:31,088 Kalba. 520 00:33:31,928 --> 00:33:35,262 Senas Vašingtono pokštas nuo mano dienų su Lindonu. 521 00:33:37,567 --> 00:33:39,635 Žinojau, kad galiu pasikliaukite transportu. 522 00:33:39,636 --> 00:33:40,967 Ar tu pasiruošęs? 523 00:33:43,507 --> 00:33:46,067 Tai ne Panmundžomas. Tiks paprastas „taip“. 524 00:33:47,177 --> 00:33:48,872 Um... Gerai! Štai jums. 525 00:33:49,246 --> 00:33:50,804 Nagi! Lipk, sūnau! 526 00:33:52,215 --> 00:33:53,945 Tu prieš mane. Eime. 527 00:33:55,852 --> 00:33:57,650 Tomsteris, ateik čia, berniuk. 528 00:33:59,589 --> 00:34:00,856 Nagi. 529 00:34:00,857 --> 00:34:02,892 Štai, Tomster, eik. 530 00:34:02,893 --> 00:34:05,191 Tomsteris, Tomsteris. Taip. 531 00:34:06,429 --> 00:34:09,524 Atsiminkite, kai abejojate, 532 00:34:10,233 --> 00:34:11,360 velniop. 533 00:34:14,704 --> 00:34:17,139 Laba diena, pone. Kur yra mūsų kelionės tikslas? 534 00:34:17,140 --> 00:34:20,376 Mūsų tikslas Niujorkas, drąsuolių namai! 535 00:34:20,377 --> 00:34:22,444 Gavome du už šaudyklą į Niujorką. 536 00:34:22,445 --> 00:34:25,481 Aš niekur nevažiuoju. Pažiūrėk į tuos bilietus. Pirma klasė. 537 00:34:25,482 --> 00:34:27,283 Taip, pone pirma klase. 538 00:34:27,284 --> 00:34:29,351 pulkininkas, tu mane nupirkai bilietas? 539 00:34:29,352 --> 00:34:31,120 Niekada nesakiau, kad vykti į Niujorką. 540 00:34:31,121 --> 00:34:33,155 kas tu, kažkokia vištienos šūdas, 541 00:34:33,156 --> 00:34:35,157 laikosi darbo tik aprašymas? 542 00:34:35,158 --> 00:34:37,092 46 vartai, pone. 543 00:34:37,093 --> 00:34:38,694 Kaip buvai, sūnau. 544 00:34:38,695 --> 00:34:40,296 Ačiū, pone. 545 00:34:40,297 --> 00:34:41,730 Į kurią pusę durys? 546 00:34:42,899 --> 00:34:46,001 Ar tu aklas? Ar tu aklas? 547 00:34:46,002 --> 00:34:47,336 Žinoma, kad ne. 548 00:34:47,337 --> 00:34:49,806 tai kodėl tu vis griebi mano prakeikta ranka? 549 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Aš paimu tavo ranką. 550 00:34:57,013 --> 00:34:59,081 atsiprašau. Nesigailėk. 551 00:34:59,082 --> 00:35:01,717 Kaip tu žinai, visą gyvenimą žiūri MTV? 552 00:35:01,718 --> 00:35:03,812 ponai? Taip! 553 00:35:06,423 --> 00:35:08,516 Džekas Danielsas. Jūs lažinate. 554 00:35:10,493 --> 00:35:12,394 Ir dietinis gabaliukas. 555 00:35:12,395 --> 00:35:13,729 Senoji dietos dalis. 556 00:35:13,730 --> 00:35:15,197 Ir vandens. 557 00:35:15,198 --> 00:35:17,394 ačiū, Dafnė. Žinoma, pone. 558 00:35:24,841 --> 00:35:26,901 Mmm! Kaip tau sekėsi žinai jos vardą? 559 00:35:29,212 --> 00:35:31,875 Na, ji yra dėvi Florisą. 560 00:35:32,816 --> 00:35:34,682 Tai an Angliškas odekolonas. 561 00:35:35,885 --> 00:35:39,185 Bet jos balsas yra Kalifornijos pupytė. 562 00:35:39,990 --> 00:35:43,118 Dabar, Kalifornijos pupytė išpirkimas anglų panelei. 563 00:35:43,927 --> 00:35:45,360 Aš vadinu ją Dafne. 564 00:35:47,597 --> 00:35:51,261 O, gali būti didelių dalykų atsitiks taip smulkmena tavo. 565 00:35:53,503 --> 00:35:54,766 Žiūrėk, pulkininke, 566 00:35:56,606 --> 00:35:58,907 Nuvešiu tave į Niujorką, viskas gerai? Aha. 567 00:35:58,908 --> 00:36:01,673 Tada aš turėsiu apsisukti ir sugrįžti. 568 00:36:02,245 --> 00:36:04,543 Na, Chuck, tu turi padaryti ką tu turi daryti. 569 00:36:05,548 --> 00:36:07,039 Čarli, gerai? 570 00:36:07,584 --> 00:36:08,917 Arba Charlesas. 571 00:36:08,918 --> 00:36:11,287 Atsiprašau. Vis dėlto negaliu tavęs kaltinti. 572 00:36:11,288 --> 00:36:12,550 Chuckas yra... 573 00:36:16,359 --> 00:36:18,661 Taigi, kodėl mes važiuoji į Niujorką? 574 00:36:18,662 --> 00:36:22,223 Visa informacija bus suteikta būtinybės žinoti pagrindu. 575 00:36:23,667 --> 00:36:24,759 Oho! 576 00:36:25,568 --> 00:36:27,764 Kur Dafnė? Nuleiskime ją čia. 577 00:36:30,740 --> 00:36:32,299 Ji yra gale. 578 00:36:33,009 --> 00:36:34,443 Uodega uodegoje. 579 00:36:35,845 --> 00:36:37,006 Hah! 580 00:36:37,781 --> 00:36:39,381 Oi, bet aš vis tiek užuodžiu ją. 581 00:36:43,320 --> 00:36:44,480 Moterys. 582 00:36:45,889 --> 00:36:47,550 Ką tu gali pasakyti? 583 00:36:49,025 --> 00:36:50,516 Kas juos pagamino? 584 00:36:51,728 --> 00:36:54,220 Dievas turėjo būti sušiktas genijus. 585 00:36:58,601 --> 00:36:59,967 Plaukai... 586 00:37:01,304 --> 00:37:03,500 Jie sako, kad plaukai yra viskas, žinai. 587 00:37:05,575 --> 00:37:09,307 Ar kada nors užkasė tavo nosį kurių kalne 588 00:37:09,746 --> 00:37:12,875 ir tiesiog norėjo eiti miegoti amžinai? 589 00:37:14,617 --> 00:37:16,085 Arba lūpos, 590 00:37:18,321 --> 00:37:20,456 ir kai jie palietė, tavo buvo kaip 591 00:37:20,457 --> 00:37:23,620 kad pirmoji kregždė vyno 592 00:37:24,160 --> 00:37:26,151 po to, kai ką tik perėjote dykuma. 593 00:37:30,300 --> 00:37:31,734 Papai! 594 00:37:31,735 --> 00:37:32,929 Oho-ah. 595 00:37:33,937 --> 00:37:36,429 Didieji, mažieji, 596 00:37:37,374 --> 00:37:39,775 speneliai spokso tiesiai į tave 597 00:37:39,776 --> 00:37:41,904 kaip slapti prožektoriai. 598 00:37:42,946 --> 00:37:44,175 Mmm. 599 00:37:46,750 --> 00:37:47,978 Ir kojos... 600 00:37:49,486 --> 00:37:52,478 Man nesvarbu, jei tai graikiškos kolonos 601 00:37:52,856 --> 00:37:54,722 arba naudotus Steinways. 602 00:37:56,259 --> 00:37:57,659 Kas tarp jų, 603 00:37:59,863 --> 00:38:01,421 pasas į dangų. 604 00:38:03,333 --> 00:38:04,892 Man reikia gėrimo. 605 00:38:08,872 --> 00:38:10,237 Taip, pone Simmsai, 606 00:38:12,242 --> 00:38:16,542 yra tik du skiemenys visame šitame plačiame pasaulis, kurį verta išgirsti. 607 00:38:22,118 --> 00:38:23,347 pūlingas. 608 00:38:24,421 --> 00:38:25,718 Hah! 609 00:38:26,256 --> 00:38:29,158 Ar tu manęs klausai, sūnau? Aš čia tau duodu kriaušių. 610 00:38:31,094 --> 00:38:32,961 spėju, kad tu labai patinka moterys. 611 00:38:32,962 --> 00:38:35,488 O, visų pirma! 612 00:38:41,404 --> 00:38:44,806 Labai, labai tolimas antrasis 613 00:38:46,843 --> 00:38:48,140 yra Ferrari. 614 00:38:56,019 --> 00:38:57,145 Čarlis? 615 00:39:00,123 --> 00:39:01,420 Duok man ranką. 616 00:39:03,660 --> 00:39:06,527 Tai tik pradžia apie tavo išsilavinimą, sūnau. 617 00:39:22,445 --> 00:39:23,640 Oho-ah. 618 00:39:24,214 --> 00:39:25,681 Kur mes esame? 619 00:39:25,682 --> 00:39:27,149 Kur mes esame, a? 620 00:39:27,717 --> 00:39:30,778 Cinozūra apie viskas civilizuota. 621 00:39:30,987 --> 00:39:32,887 Valdorfo Astoria. 622 00:39:34,124 --> 00:39:37,693 Paskutinį kartą aš buvo čia, Čarli, buvo su G-2 iš Briuselio. 623 00:39:37,694 --> 00:39:39,194 Turėjau Ferrari. 624 00:39:39,195 --> 00:39:42,564 Kiekvieną dieną aš laikė atidarytas duris velniui. 625 00:39:42,565 --> 00:39:44,833 Niekada net pasiūlė man pavėžėti. 626 00:39:44,834 --> 00:39:46,835 Na, dulkink jį. 627 00:39:46,836 --> 00:39:48,930 Jis miręs, o aš aklas. 628 00:39:52,775 --> 00:39:54,343 Skleiskite žinią. 629 00:39:54,344 --> 00:39:55,577 Ačiū, pone. 630 00:39:55,578 --> 00:39:57,613 Ir intelektas ar bus? 631 00:39:57,614 --> 00:39:58,847 Pone? 632 00:39:58,848 --> 00:40:00,248 Ant palydos scena. 633 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Taip, pone. 634 00:40:03,286 --> 00:40:05,320 Ir sveiki atvykę Valdorfas. 635 00:40:05,321 --> 00:40:06,653 Ačiū, drauguži. 636 00:40:08,491 --> 00:40:10,025 puertorikiečiai. 637 00:40:10,026 --> 00:40:11,858 Visada pagamintas geriausi pėstininkai. 638 00:40:19,369 --> 00:40:20,495 O! 639 00:40:27,610 --> 00:40:28,771 Aš vėl namie. 640 00:40:29,812 --> 00:40:31,974 Duok man inventorių apie tai, ar tu? 641 00:40:38,154 --> 00:40:40,289 Gerai, kur aš Azijoje? 642 00:40:40,290 --> 00:40:43,492 Jis man pasakė telefonu buvo kitoje pusėje iš kambario, ar ne? 643 00:40:43,493 --> 00:40:44,858 Prie langų? 644 00:40:46,396 --> 00:40:47,693 Tai čia pat. 645 00:40:49,465 --> 00:40:50,797 Gerai. 646 00:40:51,601 --> 00:40:52,864 Mes užsiimame verslu. 647 00:40:57,840 --> 00:40:59,172 Duok man Ąžuolo kambarį. 648 00:41:00,777 --> 00:41:02,939 Kaip tas inventorius ateina? 649 00:41:04,080 --> 00:41:06,915 Yra Jimas Beamas 650 00:41:06,916 --> 00:41:09,484 ir ankstyvieji laikai. 651 00:41:09,485 --> 00:41:11,317 kvartalas vėl imti. 652 00:41:11,754 --> 00:41:14,485 Sveiki. Ar Sheldonas ar ten Mackas? 653 00:41:16,225 --> 00:41:18,727 Tai leitenantas Pulkininkas Frankas Sledas. 654 00:41:18,728 --> 00:41:22,096 Anksčiau buvau eilinis. Įeidavau su generolu Garbischu. 655 00:41:24,267 --> 00:41:27,469 Taip, tai tikriausiai todėl, kad jis yra Arlingtonas, šešiomis pėdomis žemiau. 656 00:41:27,470 --> 00:41:30,963 Klausyk. Noriu stalo dviems ir aš neturiu omenyje Sibiro, 657 00:41:31,441 --> 00:41:32,533 15. 658 00:41:33,843 --> 00:41:35,744 Išvalykite juos mažai buteliai išjungti. 659 00:41:35,745 --> 00:41:39,581 Ir kai gausiu išjungus telefoną, paskambink Hymanui. 660 00:41:39,582 --> 00:41:42,518 Pasakyk jam, kad aš to noriu nuo sienos iki sienos su Johnu Danielsu. 661 00:41:43,052 --> 00:41:45,988 Nejaugi turi omenyje Džekas Danielsas? 662 00:41:45,989 --> 00:41:49,858 Jis tau gali būti Džekas, sūnau. Bet kai tu jį pažinai kol turiu... 663 00:41:49,859 --> 00:41:51,326 Tai pokštas. Sveiki! 664 00:41:51,327 --> 00:41:54,429 Tai leitenantas Pulkininkas Frankas Sledas. Norėčiau limuzino, 665 00:41:54,430 --> 00:41:55,762 00. 666 00:42:02,772 --> 00:42:04,740 Ką tu geri? 667 00:42:04,741 --> 00:42:07,976 Nieko, ačiū. Aš jo nenaudoju. 668 00:42:07,977 --> 00:42:09,809 Kuo tai naudinga? 669 00:42:11,381 --> 00:42:14,680 aš nežinau. Klausyk, pulkininke, Turiu eiti. 670 00:42:15,585 --> 00:42:17,185 Kur eini? 671 00:42:17,186 --> 00:42:19,121 Atgal į mokyklą. Turiu tikrų 672 00:42:19,122 --> 00:42:21,249 svarbūs dalykai I turi pasirūpinti. 673 00:42:22,158 --> 00:42:23,649 Labai gerai. 674 00:42:24,661 --> 00:42:27,929 Bet niekada neleidau mano padėjėjai išeina tuščiu skrandžiu. 675 00:42:27,930 --> 00:42:31,466 Tu pietausi su manimi ir tada mano vairuotojas tave parveš 676 00:42:31,467 --> 00:42:34,528 į oro uostą už Bostono maršrutinis autobusas išvyksta 2200 val. 677 00:42:36,105 --> 00:42:39,507 Tuo tarpu išpakuosi mano krepšį. 678 00:42:40,009 --> 00:42:41,636 Aš pakrikštysiu tualetas. 679 00:42:44,213 --> 00:42:46,148 Koks tavo vardas, vairuotojas? 680 00:42:46,149 --> 00:42:47,349 Manny, pone. 681 00:42:47,350 --> 00:42:50,218 Manny. Varpučiai Valdorfe, 682 00:42:50,219 --> 00:42:52,387 ar jie geri sulaukti palydos? 683 00:42:52,388 --> 00:42:54,456 Nežinau, pone. 684 00:42:54,457 --> 00:42:55,991 Ką tu žinotum? 685 00:42:55,992 --> 00:42:57,893 Apie ką? 686 00:42:57,894 --> 00:42:59,589 Apie tave-žinai-ką? 687 00:43:01,130 --> 00:43:03,832 Gal galėčiau ką nors valdyti. 688 00:43:03,833 --> 00:43:06,268 aš kalbu eilės viršuje, dabar. 689 00:43:06,269 --> 00:43:07,998 Leisk man pagalvoti apie tai, pone. 690 00:43:16,713 --> 00:43:19,247 kame reikalas su tavimi? 691 00:43:19,248 --> 00:43:20,549 Su manimi? 692 00:43:20,550 --> 00:43:23,251 Taip. Automobilis jaučiasi sunkus. Žinai kodėl? 693 00:43:23,252 --> 00:43:26,120 tu turi velnių pasaulio svorio ant tavo pečių. 694 00:43:30,626 --> 00:43:32,928 Turiu mažą problemą mokykloje, tai viskas. 695 00:43:32,929 --> 00:43:34,296 Išspjaukite! 696 00:43:34,297 --> 00:43:35,964 Tai nėra didelis dalykas, viskas gerai? 697 00:43:35,965 --> 00:43:38,033 Kur einame, Ąžuolo kambarys ar kazkaip? 698 00:43:38,034 --> 00:43:40,836 Jei tai nėra didelis reikalas, kodėl tu sakei tikrai svarbūs dalykai? 699 00:43:40,837 --> 00:43:43,004 Ką tu darai, daužyti dekano dukrą? 700 00:43:43,005 --> 00:43:44,132 Hah! 701 00:43:46,342 --> 00:43:48,210 Aš ką tik prisijungiau maža bėda. 702 00:43:48,211 --> 00:43:49,644 Kokia bėda? 703 00:43:50,379 --> 00:43:52,314 Mačiau keletą vaikinų ką nors darydamas. 704 00:43:55,184 --> 00:43:58,586 Sakyti ar nesakyti, arba tai tavo asilas. 705 00:43:59,188 --> 00:44:00,451 Hmm? 706 00:44:02,392 --> 00:44:03,658 Iš kur tu tai žinai? 707 00:44:03,659 --> 00:44:06,288 Aš esu burtininkas. Duok man detales, eik. 708 00:44:12,568 --> 00:44:14,569 Štai šis vaikinas mokykloje vardu Harry. 709 00:44:14,570 --> 00:44:16,037 Jis tai tikras turtingas vaikas, 710 00:44:16,038 --> 00:44:18,405 ir jam patinka, veda pasirodymą. 711 00:44:19,208 --> 00:44:20,505 Kas dar? 712 00:44:22,011 --> 00:44:26,314 Yra dar vienas vaikinas, Džordžas, bet Džordžas nieko nepadarė. 713 00:44:26,315 --> 00:44:30,285 Džordžas ir aš pamatėme Haris ir jo bičiuliai ką nors darau. 714 00:44:30,286 --> 00:44:32,420 Dabar, Bairdo žmonės, 715 00:44:32,421 --> 00:44:35,550 jie pažįsta tave ir Džordžą gali atpažinti kaltosios šalys? 716 00:44:39,028 --> 00:44:40,629 Taip, jie mano, kad mes galime. 717 00:44:40,630 --> 00:44:42,598 Džordžas yra tavo draugas. 718 00:44:43,733 --> 00:44:45,567 Jis ne draugas, bet jam viskas gerai. 719 00:44:45,568 --> 00:44:46,967 Tu juo pasitiki? 720 00:44:47,837 --> 00:44:49,066 Taip, manau. 721 00:44:49,272 --> 00:44:51,672 Jis įjungtas irgi stipendija? 722 00:44:52,809 --> 00:44:54,106 Ne, kodėl? 723 00:44:54,443 --> 00:44:57,579 Mes turime George'ą, mes turime Harry, turime bėdų. 724 00:44:57,580 --> 00:45:00,482 Jie turtingi, tu vargšas. Nori praturtėti. 725 00:45:00,483 --> 00:45:03,952 Nori baigti Bairdą, tapti turtingu didelis kadras kaip jie. 726 00:45:03,953 --> 00:45:05,453 Ar aš teisus? Nr. 727 00:45:05,454 --> 00:45:07,252 Tai ne tai būdas apskritai. 728 00:45:07,857 --> 00:45:09,382 Gerai, Čarli! 729 00:45:11,260 --> 00:45:13,752 Štai mes, ponai, Ąžuolo kambarys. 730 00:45:14,263 --> 00:45:15,822 Ąžuolo kambarys! 731 00:45:16,365 --> 00:45:19,434 Atneškite mums meniu ir dvigubas Jackas Danielsas ant uolų. 732 00:45:19,435 --> 00:45:21,436 Čarli, sėsk čia. 733 00:45:21,437 --> 00:45:24,202 Galbūt pajusite daugiau patogiai tai, pone. 734 00:45:29,245 --> 00:45:32,579 Atrodai puikiai! 735 00:45:37,220 --> 00:45:38,847 Ačiū. 736 00:45:39,989 --> 00:45:43,152 Štai mes, Čarli, Ąžuolo kambarys. 737 00:45:43,926 --> 00:45:46,395 Dabar skaityk mane bilieto sąskaitą. 738 00:45:47,163 --> 00:45:48,687 Pažiūrėsim. 739 00:45:49,131 --> 00:45:52,200 Jūs turite Ąžuolo kambarį mėsainis ir bulvytės už 24 USD. 740 00:45:52,201 --> 00:45:53,902 Kur gėrimas? 741 00:45:53,903 --> 00:45:55,537 Teka kaip aplinkui purvas. 742 00:45:55,538 --> 00:45:57,006 24 USD mėsainis? 743 00:45:58,541 --> 00:45:59,804 Kokia istorija? 744 00:45:59,976 --> 00:46:01,443 Kokia istorija? 745 00:46:02,845 --> 00:46:04,745 Ar tu turtingas šykštuolis ar kažkas? 746 00:46:05,181 --> 00:46:06,514 Hah! 747 00:46:06,515 --> 00:46:09,050 Ne, aš tiesiog tavo vidutinis aklas žmogus. 748 00:46:09,051 --> 00:46:10,781 Jūsų vidurkis aklas žmogus. 749 00:46:11,787 --> 00:46:14,518 Kaip planuojate mokėti už visa tai? 750 00:46:15,124 --> 00:46:17,024 Trapūs, švarūs doleriai. 751 00:46:17,393 --> 00:46:18,627 Amerikos. 752 00:46:18,628 --> 00:46:20,596 Sutaupiau savo invalidumo patikrinimai. 753 00:46:20,830 --> 00:46:23,999 Kiek sutaupėte? Turiu galvoje, skridome pirmąja klase, 754 00:46:24,000 --> 00:46:27,402 mes Waldorf-Astoria, 24 USD mėsainių restoranas. 755 00:46:27,403 --> 00:46:29,337 Visa dalis planas, Čarli. 756 00:46:29,772 --> 00:46:31,106 Nori leisti aš į tai? 757 00:46:31,107 --> 00:46:33,942 Kodėl turėčiau? Tau neįdomu. Tu negaili! 758 00:46:33,943 --> 00:46:38,380 Tu palieki tai paskutinis maršrutinis autobusas iš LaGuardia. 759 00:46:38,381 --> 00:46:40,144 Hmm? Oho! 760 00:46:41,951 --> 00:46:44,784 Turite 15 minučių, sūnau. nemanau tau pavyks. 761 00:46:45,554 --> 00:46:47,622 Nebent Ąžuolo kambarys kai kuriuos išlaiko 762 00:46:47,623 --> 00:46:50,358 nemokami malūnsparnis ant stogo. 763 00:46:50,359 --> 00:46:52,123 Ne, pone. Ne! 764 00:46:53,162 --> 00:46:55,096 Tu čia iki rytojaus. 765 00:46:56,499 --> 00:46:58,900 Sakėte, kad paskutinis maršrutas išvyksta 2200 val. 766 00:46:58,901 --> 00:47:00,835 Tai 10:00, tiesa? 767 00:47:01,637 --> 00:47:03,367 Paskutinį kartą girdėjau, taip. 768 00:47:04,073 --> 00:47:05,666 Tai tik ·:30. 769 00:47:06,108 --> 00:47:08,202 Aš melavau. Išvyksta 0:00 val. 770 00:47:08,911 --> 00:47:10,311 Išvyksta 0:00? 771 00:47:10,479 --> 00:47:12,141 Nusiramink. Nusiramink. 772 00:47:14,083 --> 00:47:17,485 Ahh! Tiesa ta, Čarli, 773 00:47:19,455 --> 00:47:23,050 Man reikia šuns vedlio kad padėtų man įgyvendinti savo planą. 774 00:47:23,292 --> 00:47:24,817 Koks planas? 775 00:47:26,228 --> 00:47:27,924 Jūs turite teisę žinoti. 776 00:47:29,598 --> 00:47:32,363 Tai tikrai ne planas, Čarlis. Tai savotiškai... 777 00:47:32,935 --> 00:47:34,904 Labiau kaip turas, 778 00:47:35,504 --> 00:47:37,939 maža ekskursija malonumų. 779 00:47:38,608 --> 00:47:42,339 Apsistokite pirmos klasės viešbutyje, valgyti skanų maistą, 780 00:47:43,145 --> 00:47:45,375 gerti skaniai taurė vyno, 781 00:47:46,983 --> 00:47:48,683 pamatyk mano didįjį brolį. 782 00:47:48,684 --> 00:47:51,453 Nieko panašaus į šeimą, tu žinai. 783 00:47:51,454 --> 00:47:55,413 Ir tada mylėkis nuostabiai moteriai. 784 00:47:57,727 --> 00:47:59,160 Po to... 785 00:48:05,101 --> 00:48:06,364 Taip? 786 00:48:08,804 --> 00:48:13,264 Aš atsigulsiu mano didelė, graži lova prie Valdorfo 787 00:48:13,509 --> 00:48:15,170 ir išpūsk man smegenis. 788 00:48:19,081 --> 00:48:20,915 Ar galiu tau pasakyti mūsų specialieji pasiūlymai? 789 00:48:20,916 --> 00:48:22,407 Galite, pone. 790 00:48:22,985 --> 00:48:24,953 Šįvakar turime apanglėjusi elniena su 791 00:48:24,954 --> 00:48:27,389 grikių spaetzė ir žaliųjų pipirų. 792 00:48:27,390 --> 00:48:31,126 Ant grotelių keptos veršienos kepsninės, pomidorų tapenadas, ir kepti baklažanai. 793 00:48:31,127 --> 00:48:33,061 Duok man servetėlę. Mano burna ašaroja. 794 00:48:33,062 --> 00:48:35,363 Jei norėtumėte mūsų cr·me suflė· desertui, 795 00:48:35,364 --> 00:48:37,365 tai butu gerai idėja užsisakyti dabar. 796 00:48:37,366 --> 00:48:41,326 Taip, ant souffl·. Duok mums pusę minutės ant likusių. 797 00:48:41,704 --> 00:48:43,172 Labai gerai, pone. 798 00:48:47,443 --> 00:48:49,377 aš linkstu link spaetzle. 799 00:48:49,378 --> 00:48:52,781 Pulkininkas Sleidas... Čarli, ritosi ant stalo? 800 00:48:52,782 --> 00:48:54,049 Duok juos man. 801 00:48:54,050 --> 00:48:56,351 Jūs turėtumėte išmėgink šiuos suktinukus, Čarli. 802 00:48:56,352 --> 00:48:59,954 Anksčiau apie juos svajojau kai buvau Huachuca forte. 803 00:48:59,955 --> 00:49:02,724 Pulkininkas Sleidas... Duona nieko gero į vakarus nuo Kolorado. 804 00:49:02,725 --> 00:49:04,592 Vanduo per šarminis. 805 00:49:04,593 --> 00:49:07,358 pulkininkas Slaidas, ar sakei... 806 00:49:07,763 --> 00:49:09,561 Ar teisingai išgirdau? 807 00:49:10,900 --> 00:49:12,732 Tu sakei, kad padarysi nusižudyk? 808 00:49:13,335 --> 00:49:14,703 Nr. 809 00:49:14,704 --> 00:49:16,672 Sakiau, kad ketinu išpūsk man smegenis. 810 00:49:18,140 --> 00:49:20,041 Išbandykite vieną iš šių ritiniai, Čarli. 811 00:49:20,042 --> 00:49:22,011 Patepiau tau sviestu. 812 00:49:22,678 --> 00:49:24,245 Aš nenoriu ritinio, viskas gerai? 813 00:49:24,246 --> 00:49:26,010 Gerai. Turėkite ridikėlių! 814 00:49:26,916 --> 00:49:28,213 Hah! 815 00:49:29,618 --> 00:49:33,788 Sveiki! Atvesk mane dvigubas Jackas Danielsas ant uolų. 816 00:49:33,789 --> 00:49:35,086 Taip, pone. Iš karto. 817 00:49:39,228 --> 00:49:41,595 Prašau, nedaryk to. 818 00:49:42,798 --> 00:49:44,357 Nedaryk to. 819 00:49:51,006 --> 00:49:52,133 Hmm. 820 00:49:55,478 --> 00:49:57,275 Kokia nuostabi vieta. 821 00:50:01,050 --> 00:50:02,381 Gerai. 822 00:50:06,388 --> 00:50:08,323 Taip. 823 00:50:09,625 --> 00:50:11,684 Jūsų ruošinys yra čia. 824 00:50:12,261 --> 00:50:15,253 Rasite patalynę spintoje ant lentynos. 825 00:50:16,298 --> 00:50:18,500 ryte, plotas bus 826 00:50:18,501 --> 00:50:20,401 grįžo į svetainės režimas 827 00:50:20,402 --> 00:50:22,701 ne vėliau kaip 0700 valandos. 828 00:50:26,809 --> 00:50:28,174 Kas tai buvo? 829 00:50:30,846 --> 00:50:32,075 Nieko. 830 00:50:33,149 --> 00:50:36,141 Kitą kartą ištrauk! 831 00:50:38,420 --> 00:50:42,687 Nykštys prie delno, rodomasis pirštas per mažą skaitmenį, protingai suderinta, 832 00:50:44,026 --> 00:50:46,620 aštrus iki plaukų linijos, žemyn! 833 00:50:51,233 --> 00:50:53,668 Per daug vyrų, daug geriau nei tu, 834 00:50:53,669 --> 00:50:55,637 yra įvykdę tas mandagumas. 835 00:50:56,305 --> 00:50:59,400 Ir jei tu protingas, daugiau nebebandysi. 836 00:51:03,546 --> 00:51:07,915 Šis šikšnosparnis turi gavo aštresnį radarą nei Nautilus. 837 00:51:08,417 --> 00:51:10,886 Nedulkink su manimi, Čarlis. 838 00:51:21,997 --> 00:51:24,489 Pasimatysim labanakt miegok, sūnau. 839 00:51:36,679 --> 00:51:39,380 Šiandien nuostabi diena 840 00:51:39,381 --> 00:51:42,317 Taigi, ką jūs turite padaryti 841 00:51:42,318 --> 00:51:45,549 Turite nuostabią dieną tai padaryti, tai tiesa 842 00:51:52,061 --> 00:51:54,052 Labas rytas, Čarli. 843 00:51:56,365 --> 00:51:58,094 Labas rytas. 844 00:51:58,434 --> 00:52:00,301 Tai Sofija, Čarli. 845 00:52:00,302 --> 00:52:02,670 Ji burtininkė su adata. 846 00:52:02,671 --> 00:52:05,773 Sofija mane ruošia mažas Glen Plaid numeris, 847 00:52:05,774 --> 00:52:08,437 ir aš jos paklausiau, ar ji kažką įdėjo kartu dėl tavęs. 848 00:52:09,044 --> 00:52:11,346 man nereikia bet kokius drabužius, pulkininke. 849 00:52:11,347 --> 00:52:14,407 Standartinis klausimas už prabangą miesto užduotis. 850 00:52:14,717 --> 00:52:17,385 Tau nepatinka drabužiai, Čarli, baigus pareigas, 851 00:52:17,386 --> 00:52:19,411 galite juos atiduoti. 852 00:52:19,722 --> 00:52:23,157 Sultys, kava, ir kitų įvairiausių gėrybių ten esančiame troleibuse. 853 00:52:23,158 --> 00:52:25,388 Kelkis pats, susitvarkyk. 854 00:52:26,495 --> 00:52:29,664 Tai puiki diena už dainos dainavimą 855 00:52:29,665 --> 00:52:33,101 Ir tai puiki diena už judėjimą kartu 856 00:52:33,102 --> 00:52:35,770 Ir tai puiki diena nuo ryto iki vakaro 857 00:52:35,771 --> 00:52:37,762 Ir tai puiki diena 858 00:52:39,208 --> 00:52:40,937 Dėl visų bėdų 859 00:52:47,449 --> 00:52:49,417 Kaip tu jautiesi šiandien, pulkininke? 860 00:52:49,418 --> 00:52:50,785 Super! 861 00:52:50,786 --> 00:52:52,420 Prasmingesnis! 862 00:52:52,421 --> 00:52:54,014 Perteklinis! 863 00:52:55,424 --> 00:52:57,756 Čia jaunoji Sofija dirba Padėkos dieną 864 00:52:58,160 --> 00:53:00,428 nes ji stengiasi įstojo į koledžą. 865 00:53:00,429 --> 00:53:03,564 Aš jai pasakiau: „Mano jauna draugė Čarlis keliauja į koledžą. 866 00:53:03,565 --> 00:53:05,166 Atsiprašau. 867 00:53:05,167 --> 00:53:06,467 Kur eini? 868 00:53:06,468 --> 00:53:08,169 Man reikia naudoti telefoną. 869 00:53:08,170 --> 00:53:10,400 Kas negerai čia telefonai? 870 00:53:10,939 --> 00:53:12,640 aš nenoriu tau trukdyti. 871 00:53:12,641 --> 00:53:15,201 Tu man netrukdai. Paskambinkite. 872 00:53:15,844 --> 00:53:17,045 Kažkaip norėčiau būti privačiam. 873 00:53:17,046 --> 00:53:18,707 Nebėk iš mano kambario! 874 00:53:19,949 --> 00:53:22,008 Tai kaip privatu kaip gausi. 875 00:53:25,120 --> 00:53:29,148 Bet jeigu tu turi kažką tai turi būti padaryta 876 00:53:29,958 --> 00:53:33,395 Ir gali tik atlikti vienas 877 00:53:35,230 --> 00:53:36,459 Sofija, 878 00:53:38,033 --> 00:53:40,525 kokie šansai tinka tau atsikels kada nors? 879 00:53:42,204 --> 00:53:45,231 Sugarbush ložė. George'as Willisas, prašau. 880 00:53:48,043 --> 00:53:49,243 Sveiki. 881 00:53:49,244 --> 00:53:50,837 Džordžas! Ei, tai Čarlis. 882 00:53:51,380 --> 00:53:54,543 Labas, Chas. Kitais metais privalai sugalvok su mumis. 883 00:53:54,984 --> 00:53:57,919 Baltos spalvos milteliai sniego zuikių bazė. 884 00:53:59,555 --> 00:54:01,648 Chas, ar tu ten? 885 00:54:02,257 --> 00:54:04,092 Taip, aš čia. 886 00:54:04,093 --> 00:54:06,527 Sakei man paskambinti tau už judesius. 887 00:54:06,528 --> 00:54:07,862 Viskas gerai. 888 00:54:07,863 --> 00:54:11,265 Kol kas judėjimas jokio judėjimo, status quo. 889 00:54:11,266 --> 00:54:13,067 Viskas yra taip, kaip mes ją palikome. 890 00:54:13,068 --> 00:54:14,536 Kaip mes jį palikome? 891 00:54:15,371 --> 00:54:18,363 Nematyti blogio, negirdi pikto. 892 00:54:19,608 --> 00:54:21,576 Žinai ką aš turiu galvoje, Chas? 893 00:54:22,945 --> 00:54:25,812 Taip. Nematyti blogio, negirdi pikto. 894 00:54:28,150 --> 00:54:30,351 Gerai, tada vaikščiok taip, kaip kalbi. 895 00:54:30,352 --> 00:54:32,582 Gerai, iki. 896 00:54:33,522 --> 00:54:35,320 George'as Willisas, tiesa? 897 00:54:36,325 --> 00:54:37,485 Taip. 898 00:54:38,227 --> 00:54:39,794 Džordžas Vilisas. 899 00:54:39,795 --> 00:54:43,060 Tai daro jo tėvas tikriausiai George'as Willisas, vyresnysis. 900 00:54:44,133 --> 00:54:46,134 Čarli, klausiu tavęs 901 00:54:46,135 --> 00:54:50,138 ką tu manai Didysis Džordžas jausis apie mažąjį Džordžą 902 00:54:50,139 --> 00:54:53,199 nematydamas blogio, blogio negirdi? 903 00:54:55,744 --> 00:54:57,872 Na, mes to nedarysime pasakykite mūsų tėvams. 904 00:54:58,080 --> 00:55:00,981 Tiesiog pasiliksime tarp mūsų. 905 00:55:01,650 --> 00:55:04,517 O, Džordžas nepasakys jo tėvas apie tai! 906 00:55:05,287 --> 00:55:06,521 Velniškai padorus iš jo. 907 00:55:08,257 --> 00:55:10,391 Scusi, Colonnello. Prego. 908 00:55:10,392 --> 00:55:12,156 man tai patinka kai mane įskaudinai. 909 00:55:13,729 --> 00:55:15,596 Pasakyk man dabar, Čarlis. 910 00:55:15,597 --> 00:55:19,557 Šis George'as Willisas, jaunesnysis, ką veikia jo tėvas? 911 00:55:20,536 --> 00:55:22,103 Aš tikrai nežinau. 912 00:55:22,104 --> 00:55:23,936 Na, aš tau pasakysiu. 913 00:55:24,306 --> 00:55:26,174 Kai George'as Willisas, vyresnysis, 914 00:55:26,175 --> 00:55:28,976 nėra užimtas kaip milijoninis žmogus Aetnos avarijai... 915 00:55:28,977 --> 00:55:31,212 Ar tai Naujosios Anglijos platintojas 916 00:55:31,213 --> 00:55:32,847 už Chrysler Korporacija? 917 00:55:32,848 --> 00:55:36,842 Jis rūpinasi savimi su savo mažamečiu sūnumi, George'as Willisas, jaunesnysis. 918 00:55:37,820 --> 00:55:40,288 Džordžas nevažiuoja ką nors pasakyti savo tėvui. 919 00:55:40,289 --> 00:55:42,052 O, Čarli. 920 00:55:42,491 --> 00:55:44,826 Didysis Džordžas ketina užbaidyk mažąjį Džordžą, 921 00:55:44,827 --> 00:55:47,929 ir mažasis Džordžas dainuos kaip kanarėlė. 922 00:55:47,930 --> 00:55:50,421 O jei tu gudrus, vaikeli, tu irgi įšoksi. 923 00:55:50,833 --> 00:55:53,034 Jūs turite tai viskas išsiaiškinta, ar ne? 924 00:55:53,035 --> 00:55:55,336 Nereikia ne Jaunosios Amerikos nuopelnas 925 00:55:55,337 --> 00:55:57,238 stipendija į išsiaiškink šitą. 926 00:55:57,239 --> 00:55:59,340 Čarli, tu turėjai mažą gyvenimą, 927 00:55:59,341 --> 00:56:01,442 taigi tu nusprendei eiti į Baird mokykla 928 00:56:01,443 --> 00:56:03,810 įdėti save turguje už didelį. 929 00:56:04,213 --> 00:56:06,180 Dabar, kad liktų bėgime, 930 00:56:06,181 --> 00:56:09,242 tu turėsi pasakyti šiems žmonėms ką jie nori žinoti. 931 00:56:10,552 --> 00:56:11,886 Tu taip manai? 932 00:56:11,887 --> 00:56:13,354 Ar baigėme, Sofija? 933 00:56:13,355 --> 00:56:15,016 Taip. Grazie. Grazie. Andatas. 934 00:56:18,160 --> 00:56:19,684 Čarli, 935 00:56:20,863 --> 00:56:23,093 jei dabar nedainuosi, 936 00:56:23,765 --> 00:56:27,201 tu baigsi, ne tik lentynos sausainius 937 00:56:27,202 --> 00:56:30,238 kokioje nors savitarnos parduotuvėje Oregono priemiesčiuose, 938 00:56:30,239 --> 00:56:33,174 bet tikriausiai paskutinis žodį, kurį kada nors išgirsi pats sakyk 939 00:56:33,175 --> 00:56:35,476 prieš pat klykiant, bus, 940 00:56:35,477 --> 00:56:39,347 „Gražios dienos ir greit grįši“. 941 00:56:39,348 --> 00:56:41,249 Sofija! 942 00:56:41,250 --> 00:56:43,117 Išmatuokite Čarli, čia, pronto. 943 00:56:43,118 --> 00:56:45,052 Turime pasimatymą už Padėkos dieną. 944 00:56:45,721 --> 00:56:46,984 Turime pasimatymą? 945 00:56:47,256 --> 00:56:49,087 Mano brolio vieta. 946 00:56:49,224 --> 00:56:52,387 W.R. Slade'as, White Plains, Niujorkas. 947 00:56:53,061 --> 00:56:55,462 Pulkininke, aš negaliu eiti su jumis pas tavo brolį. 948 00:56:55,597 --> 00:56:58,590 Aš turiu galvoje, turėčiau būti grįžti į mokyklą. 949 00:57:01,503 --> 00:57:05,273 Na, tu turi turėti Padėkos diena kažkur. 950 00:57:05,274 --> 00:57:07,441 Aš turiu galvoje, valgo ir vaišinasi. 951 00:57:07,442 --> 00:57:09,274 Galiu naudoti kompanija, Charlie. 952 00:57:12,781 --> 00:57:14,248 Viskas gerai. 953 00:57:14,249 --> 00:57:15,816 Ar jis žino Aš ateinu? 954 00:57:15,817 --> 00:57:17,285 Jis nežino Aš ateinu. 955 00:57:17,286 --> 00:57:19,387 Bet palaukite, kol pamatysite jo veido žvilgsnis 956 00:57:19,388 --> 00:57:20,788 kai aš vaikštau pro duris. 957 00:57:20,789 --> 00:57:22,348 O, jis mane myli! 958 00:57:24,626 --> 00:57:28,596 O, Čarli, apie tavo maža problema, 959 00:57:28,597 --> 00:57:31,265 yra dviejų rūšių žmonių šiame pasaulyje: 960 00:57:31,266 --> 00:57:33,668 Tie, kurie atsistoja ir žiūri į muziką, 961 00:57:33,669 --> 00:57:35,570 ir tie, kurie bėgti priedangos. 962 00:57:35,571 --> 00:57:37,205 Viršelis geresnis. 963 00:57:37,206 --> 00:57:39,407 Gerai, Sofija, apsirenk jį! 964 00:57:39,408 --> 00:57:41,035 Padaryk jį gražų. 965 00:57:57,492 --> 00:57:59,085 Atsargiai. 966 00:58:00,395 --> 00:58:01,761 Ar turėčiau skambinti? Taip. 967 00:58:11,173 --> 00:58:13,437 Taip? Taip! 968 00:58:13,609 --> 00:58:15,008 Kas tai yra? 969 00:58:15,377 --> 00:58:16,867 Tai Randy. 970 00:58:17,045 --> 00:58:18,877 Randy? Tu naujas? 971 00:58:19,948 --> 00:58:21,415 Aš tavo sūnėnas. 972 00:58:21,416 --> 00:58:23,851 Hah! Štai aš! 973 00:58:24,086 --> 00:58:25,987 Tavo sesuo buvo kaupia mane pakankamai ilgai. 974 00:58:25,988 --> 00:58:28,957 Maniau, kad laikas skleisti turtai aplinkui. 975 00:58:29,391 --> 00:58:31,726 Dėdė Frankas. Gloria! 976 00:58:31,727 --> 00:58:33,695 Gail. Žinoma. 977 00:58:34,496 --> 00:58:37,398 Pasisveikink su puoduku vakarėlis iš Niujorko. 978 00:58:37,399 --> 00:58:40,868 Senas geras dėdė Frankas ir tai čia su juo yra Čarlis Simmsas, 979 00:58:40,869 --> 00:58:43,771 žvaigždė Baird futbolo komanda. 980 00:58:43,772 --> 00:58:47,640 Jie ne tik muša Ekseteris ir Grotonas, bet ir Akviniečio vidurinė mokykla. 981 00:58:48,577 --> 00:58:50,411 Kur tavo apgailėtinas tėvas? 982 00:58:50,412 --> 00:58:52,747 Palauk! Ne, ne. Nustebinkime jį. 983 00:58:52,748 --> 00:58:56,343 Duok tuos riebalus jo širdis ataka. Vilis! 984 00:58:58,353 --> 00:58:59,821 Sveiki, Willie! 985 00:59:13,035 --> 00:59:14,525 Sveiki, Frank. 986 00:59:15,103 --> 00:59:17,405 Kaip sekasi? Gerai. 987 00:59:17,406 --> 00:59:18,805 Štai mano ranka. 988 00:59:20,442 --> 00:59:22,672 Čarli, susitik W.R. Slade'as. 989 00:59:22,844 --> 00:59:24,211 Malonu susipažinti, pone. 990 00:59:24,212 --> 00:59:27,048 Originalas išsipūtęs portfelis vyras. 991 00:59:27,049 --> 00:59:29,917 Gretchen, aš užuodžiu tos slyvos! 992 00:59:29,918 --> 00:59:32,053 mes kalbame kalakutiena Marbella? Taip, mes esame. 993 00:59:35,290 --> 00:59:36,957 Užuoskime. Nagi. 994 00:59:36,958 --> 00:59:38,926 Žinai, aš visada turėjo tau sportbačius. Ateik čia. 995 00:59:43,198 --> 00:59:45,599 Kur tu esi, Gari? Girdėjau, kad tu kosi. Čia pat. 996 00:59:45,600 --> 00:59:47,193 Kas tu vėl toks? 997 00:59:47,469 --> 00:59:52,273 Aš esu čia Valdorfas su... Ar tai tavo brolis? 998 00:59:52,274 --> 00:59:54,842 Paskutinis W. R. numeris. Kaip tau sekasi, sūnau? 999 00:59:54,843 --> 00:59:57,335 Taip, žinoma, Frankas mano brolis. kas tu toks? 1000 00:59:58,080 --> 01:00:00,181 Aš juo rūpinuosi savaitgaliui. 1001 01:00:00,182 --> 01:00:01,342 Čarlis. 1002 01:00:03,385 --> 01:00:04,375 Atsiprašau. 1003 01:00:05,020 --> 01:00:06,579 Kur gėrimas? 1004 01:00:07,022 --> 01:00:08,289 Čia teka kaip purvas. 1005 01:00:08,290 --> 01:00:11,919 Tiesą pasakius, Pulkininkui nesiseka, nemanau. 1006 01:00:12,394 --> 01:00:13,623 Ar ne gerai? 1007 01:00:13,995 --> 01:00:15,987 Manau, kad jis šiek tiek vienišas. 1008 01:00:16,565 --> 01:00:18,799 Kodėl nepadarei pasiimk jį pas save šeima vakarienei? 1009 01:00:18,800 --> 01:00:20,291 Aš tai girdėjau! 1010 01:00:22,204 --> 01:00:23,704 Aš tai girdėjau. 1011 01:00:23,705 --> 01:00:26,941 Nekreipk dėmesio jam, Čarli. Tai tik didžiojo brolio kalbos. 1012 01:00:26,942 --> 01:00:29,643 Jis žiūrėjo man nuo pirmos dienos. 1013 01:00:29,644 --> 01:00:33,445 Išgelbėjo mane nuo didesnių rūpesčių nei jis norėtų prisiminti. 1014 01:00:34,649 --> 01:00:36,515 Štai, leisk man pasiimk savo paltą. 1015 01:00:37,619 --> 01:00:40,855 Aš norėjau pasiimti šiek tiek vyno pakeliui į viršų, bet aš susprogdinau. 1016 01:00:40,856 --> 01:00:43,457 Aš tau atsiųsiu Vėl Rotšildas Kalėdoms, 1017 01:00:43,458 --> 01:00:45,926 tik pažiūrėkime kaip Padėkos diena eina. 1018 01:00:45,927 --> 01:00:47,428 Aš nustatysiu du daugiau vietų. 1019 01:00:47,429 --> 01:00:48,896 Štai tavo gėrimas, Frank. 1020 01:00:48,897 --> 01:00:50,765 Ačiū, Randy. 1021 01:00:50,766 --> 01:00:52,961 Dar su Sniego karalienės cukrus? 1022 01:00:53,568 --> 01:00:57,130 Sniego dribsnis. Kodėl tu visada supratai neteisingai? 1023 01:00:57,506 --> 01:00:59,607 Nes taip nėra man svarbu kad tai būtų teisinga. 1024 01:00:59,608 --> 01:01:01,235 ką tu darai ten dabar? 1025 01:01:01,910 --> 01:01:03,810 Aš esu viceprezidentas rinkodarai. 1026 01:01:04,012 --> 01:01:05,980 Oho! Sveikiname! 1027 01:01:06,882 --> 01:01:08,382 Tačiau cukrus yra šūdas. 1028 01:01:08,383 --> 01:01:11,652 Aš pasakiau generolui Abramsui, įdėkite medų komisarai. 1029 01:01:11,653 --> 01:01:13,654 Jei K-50 to nepadarė išpūsk savo smegenis, 1030 01:01:13,655 --> 01:01:15,456 cukraus, tikrai kaip šūdas, ketino. 1031 01:01:16,758 --> 01:01:18,959 Kodėl gi ne mes visi sėdi? Oho. 1032 01:01:18,960 --> 01:01:22,830 Mitsouki. Rimai su užkampiu. Būkite atsargūs. 1033 01:01:22,831 --> 01:01:25,666 Kai žmona tampa neramus, žmona tampa ryžtinga. 1034 01:01:25,667 --> 01:01:27,334 Na, tegul eik ir valgyk, ar mes? 1035 01:01:27,335 --> 01:01:28,769 Visais būdais. 1036 01:01:30,338 --> 01:01:32,072 Ačiū, Čarli. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:36,243 Kur tu ar nori sėdėti, Frank? Vėl prie galvos? 1038 01:01:36,244 --> 01:01:40,010 Bet koks senas kortelių stalas padarys. Tai gerai. 1039 01:01:41,917 --> 01:01:43,384 Kur aš buvau? 1040 01:01:43,385 --> 01:01:46,687 Taigi, aš pabundu. Jau 4:00 ryto. Aš nežinau, su kuo aš esu 1041 01:01:46,688 --> 01:01:49,055 arba kodėl aš ten, arba kur aš esu. 1042 01:01:49,624 --> 01:01:52,492 Ką aš darysiu? Gavau šią Azijos gėlę 1043 01:01:52,961 --> 01:01:56,898 viena vertus, visi kikenantys ir kaip rasoti, 1044 01:01:57,299 --> 01:02:01,368 o šis kietai virtas Karinio jūrų laivyno seselė iš Omahos, iš kitos pusės. 1045 01:02:01,369 --> 01:02:05,135 Mes trise lova, o ne dygsnis drabužių. 1046 01:02:05,640 --> 01:02:07,006 Tai ateina pas mane. 1047 01:02:08,076 --> 01:02:12,411 Tegul rytai susitinka su vakarais. Pastatysime a auksinis tiltas. 1048 01:02:14,483 --> 01:02:17,475 Jaučiausi taip, lyg ką tik prisijungiau inžinierių korpusas! 1049 01:02:23,592 --> 01:02:25,253 Mes visi dar čia? 1050 01:02:26,194 --> 01:02:28,185 Tai a graži istorija. 1051 01:02:30,599 --> 01:02:34,401 Ar tau visada patinka šokiruoti žmones, Dėdė Frankas? 1052 01:02:34,402 --> 01:02:35,569 Mieloji... 1053 01:02:35,570 --> 01:02:38,072 aš nežinojau tu toks buvai lengvai sukrėstas, Rendi. 1054 01:02:38,073 --> 01:02:40,374 Aš žaviuosi tavimi jautrumas, Aš paliesta. 1055 01:02:40,375 --> 01:02:43,444 Tėti, prisimink laiką tu įtikinėjai Frenką 1056 01:02:43,445 --> 01:02:45,613 eiti į veislyną? 1057 01:02:45,614 --> 01:02:46,747 Ką apie tai? 1058 01:02:46,748 --> 01:02:49,083 Jis beveik įdėjo regėjimo akių šunų verslas iš verslo. 1059 01:02:49,084 --> 01:02:50,351 Atvėsink, Randy. 1060 01:02:50,352 --> 01:02:52,218 Baigta ir baigta. 1061 01:02:52,654 --> 01:02:54,588 Tikrai taip, Gari. 1062 01:02:54,589 --> 01:02:56,790 Tikrai taip. Taip pat ir vakarienė. 1063 01:02:56,791 --> 01:02:58,459 Čarli, koks laikas tu turi? 1064 01:02:58,460 --> 01:03:00,027 Manau, kad mes geriau grįšiu. 1065 01:03:00,028 --> 01:03:03,197 Tu kada nors davei bet kokia mintis Brailio rašto laikrodis, Frank? 1066 01:03:03,198 --> 01:03:04,298 Randy... 1067 01:03:04,299 --> 01:03:07,902 Stevie Wonder nešioja vieną, ar jūs taip pat priklausote jam? 1068 01:03:07,903 --> 01:03:09,103 Mieloji, prašau. 1069 01:03:09,104 --> 01:03:11,505 Viskas gerai, Gloria. Man patinka Randy's pastebėjimai. 1070 01:03:11,506 --> 01:03:13,634 Mano žmonos vardas yra Geilas, Frankas. 1071 01:03:14,075 --> 01:03:15,676 Ar girdi tai? Gail. 1072 01:03:15,677 --> 01:03:17,975 Atsiprašau. Gail. 1073 01:03:18,713 --> 01:03:21,682 Gail man atrodo kaip labai graži moteris, 1074 01:03:21,683 --> 01:03:24,518 bet, žinai, yra šiek tiek įtampa jos balse. 1075 01:03:24,519 --> 01:03:27,354 Aš nežinau, kas tai yra. Tai gali būti vienas iš dviejų dalykų, 1076 01:03:27,355 --> 01:03:29,984 arba Geilė nervinasi arba nepatenkinti. 1077 01:03:32,227 --> 01:03:33,894 Kokia tavo prasmė, Dėdė Frankas? 1078 01:03:33,895 --> 01:03:35,429 Tu turėtum nusileisk ant jos. 1079 01:03:35,430 --> 01:03:37,765 Nutrauk, Frank, ar tu? 1080 01:03:37,766 --> 01:03:39,800 Jūs gavote taip suvyniota cukruje, 1081 01:03:39,801 --> 01:03:42,002 tu pamiršai skonis tikras medus! 1082 01:03:42,003 --> 01:03:43,537 Frankas, už Dievo meilė! 1083 01:03:43,538 --> 01:03:44,705 Girdi tą balsą? 1084 01:03:44,706 --> 01:03:46,340 Yra ugnis po ta suknele. 1085 01:03:46,341 --> 01:03:48,542 Ar iškirpsi? Tiesiog imk velniop iš čia. 1086 01:03:48,543 --> 01:03:50,578 Oho! Sėsk į savo limuziną. 1087 01:03:50,579 --> 01:03:54,715 Eik žemyn į Bowery. Susidurk su kitu sušiktu girtuokliai, kur tau vieta! 1088 01:03:54,716 --> 01:03:55,883 Palaukite minutę. 1089 01:03:55,884 --> 01:03:57,751 Ką? Ar galite palengva? 1090 01:03:57,752 --> 01:03:58,919 Už ką? 1091 01:03:58,920 --> 01:04:02,413 Nori, kad aš jį atleisčiau, Chucky, nes jis aklas? 1092 01:04:02,958 --> 01:04:04,024 Ne, bet... 1093 01:04:04,025 --> 01:04:06,093 Mano draugo vardas Charlesas. 1094 01:04:06,094 --> 01:04:08,095 Jis nemėgsta vadinsis Chucky. 1095 01:04:08,096 --> 01:04:10,564 Taip ir turi būti šeimos susitikimas. 1096 01:04:10,565 --> 01:04:11,966 Tik įspėjimas. 1097 01:04:11,967 --> 01:04:15,836 Jėzus Kristus, dar vienas siurblys, kuris galvoja šis velnias yra karo didvyris. 1098 01:04:15,837 --> 01:04:16,998 Oho! 1099 01:04:19,474 --> 01:04:22,102 Na, gal vieną kartą. 1100 01:04:23,278 --> 01:04:26,614 Manau, jis papasakojo tau apie jo dienas Lyndono Johnsono darbuotojai? 1101 01:04:26,615 --> 01:04:28,879 Aš ketinau eiti. Dabar aš neišeinu. 1102 01:04:29,918 --> 01:04:32,148 Frankas buvo paskirtas už generolą. 1103 01:04:32,520 --> 01:04:34,318 Paskirtas, geras žodis. 1104 01:04:34,622 --> 01:04:36,857 Frankas mėgsta spjaudytis visų akyse! 1105 01:04:36,858 --> 01:04:38,192 Randy, užteks. 1106 01:04:38,193 --> 01:04:42,630 Taigi jie, kaip jie tai vadina, kai jie tau duos šachtos kariuomenėje? 1107 01:04:42,631 --> 01:04:43,998 Praėjo! 1108 01:04:43,999 --> 01:04:46,934 Teisingai, Frankas buvo perėjo paaukštinimui. 1109 01:04:47,702 --> 01:04:49,136 Porą kartų. 1110 01:04:53,308 --> 01:04:54,508 Nori žinoti kas tada atsitiko? 1111 01:04:54,509 --> 01:04:56,043 Ar uždarysi tavo burna? 1112 01:04:56,044 --> 01:04:57,478 Jis susisprogdino. 1113 01:04:57,479 --> 01:04:58,979 Nustok, Randy. 1114 01:04:58,980 --> 01:05:02,216 Mūsų pulkininkas čia turėjo žongliravimo granatomis veiksmas 1115 01:05:02,217 --> 01:05:04,752 Fort Bragg ar bet kur tai jie jį išmetė. 1116 01:05:04,753 --> 01:05:05,819 Fort Benning. 1117 01:05:05,820 --> 01:05:08,722 Jis mokė kova su rankomis antriesiems leitenantams... 1118 01:05:08,723 --> 01:05:11,291 Randy, pažiūrėk į mane kada tu kalbi su manimi, dabar, sūnau. 1119 01:05:11,292 --> 01:05:15,629 Aš žiūriu, Frank. Jo veikos partneris buvo kažkoks kapitonas. 1120 01:05:15,630 --> 01:05:17,231 Majoras Vincentas Squiresas. 1121 01:05:17,232 --> 01:05:18,499 Kad ir kas jis būtų. 1122 01:05:18,500 --> 01:05:21,268 Prieš tęsdami, jie pavalgyti vietinius pusryčius, 1123 01:05:21,269 --> 01:05:24,138 atsuktuvas Frankui, kruvina Marija savo partneriui. 1124 01:05:24,139 --> 01:05:25,973 Ne, Vincentas gėrė Jūros vėjai. 1125 01:05:25,974 --> 01:05:27,808 Teisėjo advokatas Benningas pasakė 1126 01:05:27,809 --> 01:05:31,879 Pulkininkas Sleidas turėjo keturis savo partneriui. 1127 01:05:31,880 --> 01:05:34,882 Jis tikrai skrenda klasėje. Jis visas susijaudina. 1128 01:05:34,883 --> 01:05:37,215 Jis pradeda traukti smeigtukai lauk. 1129 01:05:39,687 --> 01:05:41,952 Gavo vieną granatą toliau nuo jo. 1130 01:05:42,290 --> 01:05:43,382 Bumas. 1131 01:05:46,227 --> 01:05:48,028 Tas, kuris pabėgo. 1132 01:05:48,029 --> 01:05:50,657 Smeigtukas buvo viduje, Frankas tvirtina. 1133 01:05:52,600 --> 01:05:54,334 Į ar išeina, ką ar tai skiriasi? 1134 01:05:54,335 --> 01:05:57,203 Kokios sušiktas beprotis žongliruoja granatomis? 1135 01:05:57,906 --> 01:05:59,239 Vinnie išėjo gerai. 1136 01:05:59,240 --> 01:06:01,470 Visi Frankas prarado buvo jo regėjimas. 1137 01:06:05,280 --> 01:06:07,047 Nori žinoti tiesa? 1138 01:06:07,048 --> 01:06:08,649 Turi rankenėlę apie tai, ar tu? 1139 01:06:08,650 --> 01:06:10,117 Jis buvo asiliukas anksčiau. 1140 01:06:10,118 --> 01:06:11,313 Oho! 1141 01:06:13,088 --> 01:06:15,656 Dabar jis yra viskas, yra aklas asilas. 1142 01:06:15,657 --> 01:06:16,886 Oho-ah. 1143 01:06:23,264 --> 01:06:25,824 Ei, Dieve, juokingas vaikinas. 1144 01:06:28,136 --> 01:06:30,264 Dievas turi humoro jausmas. 1145 01:06:33,074 --> 01:06:36,374 Galbūt Dievas galvoja kai kurie žmonės to nedaro verta pamatyti. 1146 01:06:37,579 --> 01:06:38,876 Oho-ah. 1147 01:06:43,418 --> 01:06:45,750 Jūs gaunate esmė, Chucky? 1148 01:06:50,725 --> 01:06:52,489 Jo vardas Charlesas. 1149 01:06:53,161 --> 01:06:55,329 Galima sakyti, ar tu negali? Charlesas. 1150 01:06:55,330 --> 01:06:57,865 Žinai, kas tai yra, Randy? Tai Ranger droselio laikiklis. 1151 01:06:57,866 --> 01:07:00,300 Iš mokymo tie leitenantai. Pulkininke, paleisk. 1152 01:07:00,301 --> 01:07:02,769 Mažas spaudimas, Aš sumušiau tavo vėjo vamzdį. 1153 01:07:02,770 --> 01:07:04,605 Man nerūpi ką jis man pasakė. Po manęs. 1154 01:07:04,606 --> 01:07:05,839 Charlesas. 1155 01:07:05,840 --> 01:07:07,608 Tiesiog paleisk, prašau! 1156 01:07:27,295 --> 01:07:28,785 Gretchen? 1157 01:07:30,198 --> 01:07:32,098 Jūs pranokote save. 1158 01:07:33,968 --> 01:07:36,370 Jei susuktum mano pakankamai kieta ranka, 1159 01:07:36,371 --> 01:07:38,897 mes kalbame kalakutiena Marbella kitais metais. 1160 01:07:39,307 --> 01:07:40,797 Kas žino? 1161 01:07:47,315 --> 01:07:48,510 Frankas? 1162 01:07:49,717 --> 01:07:51,481 Iki pasimatymo, Willie. 1163 01:07:56,124 --> 01:07:57,853 Aš nesu geras. 1164 01:08:00,295 --> 01:08:02,195 Ir niekada nebuvau. 1165 01:08:08,236 --> 01:08:10,568 Nagi, Čarli, gauti paltus. 1166 01:08:16,945 --> 01:08:19,345 pulkininkas. Stebėkite savo žingsnį. 1167 01:08:22,016 --> 01:08:23,348 Laikykis. 1168 01:08:37,332 --> 01:08:41,029 Nueva Jorkas, palygink. Vamos! 1169 01:09:25,947 --> 01:09:27,574 Turi laikrodį? 1170 01:09:31,386 --> 01:09:32,717 Jau 7:20. 1171 01:09:33,821 --> 01:09:36,984 Aš neklausiau tavęs laiko. Paklausiau, ar turi laikrodį. 1172 01:09:37,926 --> 01:09:39,493 Taip, kitame kambaryje. 1173 01:09:39,494 --> 01:09:40,688 Gaukite tai. 1174 01:09:45,033 --> 01:09:48,059 Pulkininke, yra laikrodis prie pat tavo lovos. 1175 01:09:49,370 --> 01:09:51,361 Ar turi antra ranka? 1176 01:09:57,679 --> 01:09:59,476 Taip. Laiko man! 1177 01:10:27,275 --> 01:10:28,674 Kiek laiko? 1178 01:10:32,480 --> 01:10:34,244 Apie 30 sekundžių. 1179 01:10:34,549 --> 01:10:35,914 Aš surūdijęs. 1180 01:10:36,985 --> 01:10:38,819 Iš kur gavai ginklą, pulkininke? 1181 01:10:38,820 --> 01:10:41,448 gabalas ar ginklas, Čarli, niekada ginklo. 1182 01:10:44,359 --> 01:10:46,520 Kur tu gauti gabalą? 1183 01:10:46,994 --> 01:10:49,496 Aš esu pareigūnas JAV armijoje. 1184 01:10:49,497 --> 01:10:51,261 Tai mano šoninis ginklas. 1185 01:10:52,433 --> 01:10:54,067 Bet tu ne jau pareigūnas. 1186 01:10:54,068 --> 01:10:55,934 Taigi aš išėjau į pensiją, tai kas? 1187 01:10:56,371 --> 01:10:59,169 Pareigūnas niekada atsisako savo.45. 1188 01:10:59,907 --> 01:11:03,643 Geriau atsisakyk tai man arba aš padarysiu turi paskambinti poniai Rosi. 1189 01:11:03,644 --> 01:11:05,203 Gera mintis. 1190 01:11:06,547 --> 01:11:08,448 Tada aš einu atgal į mokyklą. 1191 01:11:08,449 --> 01:11:11,051 Dar geriau. Mėlynas dangus, žalios šviesos. 1192 01:11:11,052 --> 01:11:12,853 Tikiuosi, kad turite nuostabi kelionė. 1193 01:11:12,854 --> 01:11:16,089 Tai atrodė kaip 25. Turi galėti iki 45 iki 25. 1194 01:11:16,090 --> 01:11:17,290 Ar tu man laiką? 1195 01:11:17,291 --> 01:11:19,419 Aš nedariau ir Skambinu Olbaniui. 1196 01:11:29,237 --> 01:11:30,670 Tai buvo kvaila. 1197 01:11:32,173 --> 01:11:33,436 Ar tai buvo? 1198 01:11:35,209 --> 01:11:37,041 Tu įstrigęs su manimi, Čarlis. 1199 01:11:38,045 --> 01:11:40,180 Ne, aš nesu. Aš išėjau iš čia! 1200 01:11:40,181 --> 01:11:41,848 Kur eini, Naujasis Hampšyras? 1201 01:11:41,849 --> 01:11:44,512 Jūs neturite pinigų. Kaip tu tai padarysi? 1202 01:11:48,589 --> 01:11:50,922 Karen numeris skonis kaip Olbanis. 1203 01:11:54,128 --> 01:11:55,762 gerai. aš išeinu. 1204 01:11:55,763 --> 01:11:58,164 Čarlis. Čarlis! 1205 01:12:10,845 --> 01:12:14,474 Viskas, ko noriu iš tavęs yra kita diena. 1206 01:12:16,084 --> 01:12:17,415 Už ką? 1207 01:12:19,987 --> 01:12:22,957 Paskutinis turas mūšio lauko. 1208 01:12:26,694 --> 01:12:29,322 Galiu apeiti toks miestas kaip Niujorkas, 1209 01:12:30,264 --> 01:12:32,132 bet aš 1210 01:12:32,133 --> 01:12:35,125 kartais reikia taško teisinga kryptimi. 1211 01:12:38,306 --> 01:12:40,173 Ką tu sakai, Charlesas? 1212 01:12:40,174 --> 01:12:43,144 Kas viena diena tarp draugų? 1213 01:12:47,315 --> 01:12:50,011 Viskas gerai. Sakyk, aš pasiliksiu kitai dienai. 1214 01:12:51,452 --> 01:12:53,119 Ar duosi man tavo ginklas? 1215 01:12:53,120 --> 01:12:54,421 O, Čarli, 1216 01:12:54,422 --> 01:12:56,823 Aš esu pulkininkas leitenantas, Jungtinių Valstijų armija. 1217 01:12:56,824 --> 01:12:59,426 Aš neduodu mano sušiktas ginklas bet kam. 1218 01:12:59,427 --> 01:13:01,895 Dabar, kas yra tu geri? 1219 01:13:01,896 --> 01:13:04,331 Pulkininke, tai yra nepriimtina. 1220 01:13:04,332 --> 01:13:07,434 Nepriimtina? Ką tu man duodi kad pasirengimo mokyklai šūdas? 1221 01:13:07,435 --> 01:13:08,902 Nepriimtina? 1222 01:13:08,903 --> 01:13:12,606 Ką jie padarė, paėmė Oregonas iš berniuko? 1223 01:13:12,607 --> 01:13:14,973 Įdėkite į Harvardą Verslo mokykla? 1224 01:13:15,943 --> 01:13:17,536 Tada duok man tavo kulkos. 1225 01:13:23,751 --> 01:13:26,948 Tu matai to prasmę, Čarli, ar ne? 1226 01:13:29,924 --> 01:13:32,256 aš nemoku kramtyti nebėra odos. 1227 01:13:33,261 --> 01:13:37,664 Taigi, kodėl turėčiau pasidalinti genties nuostatai? 1228 01:13:40,334 --> 01:13:42,200 Aš turiu galvoje, nėra nė vieno 1229 01:13:42,870 --> 01:13:45,601 nori suplėšyti silkę daugiau su manimi. 1230 01:13:48,309 --> 01:13:49,868 Kulkos, pulkininke. 1231 01:13:50,044 --> 01:13:51,478 — Kulkos, pulkininke. 1232 01:13:51,679 --> 01:13:54,910 Tu skambi kaip vaikinas Bengalijos lancerio gyvenimai. 1233 01:14:14,135 --> 01:14:16,297 Ką tu darai pykti? 1234 01:14:17,638 --> 01:14:19,205 Apie ką? 1235 01:14:19,206 --> 01:14:20,572 Apie ką? 1236 01:14:21,108 --> 01:14:23,907 Apie tai, ar Aš pučia smegenis išeiti ar ne. 1237 01:14:30,084 --> 01:14:31,918 Nes turiu sąžinė. 1238 01:14:31,919 --> 01:14:33,614 Jūs turite sąžinė. 1239 01:14:34,855 --> 01:14:36,221 pamirsau. 1240 01:14:37,625 --> 01:14:39,593 Čarlio sąžinė. 1241 01:14:41,596 --> 01:14:44,065 Ar pasakysime? Ar nepasakome? 1242 01:14:45,733 --> 01:14:48,498 Ar sekame turtingo berniuko kodas ar ne? 1243 01:14:49,503 --> 01:14:51,631 Ar leisime tai aklas asile 1244 01:14:52,540 --> 01:14:54,667 mirti ar ne? 1245 01:14:55,209 --> 01:14:56,506 Taip. 1246 01:14:56,978 --> 01:14:58,741 Sąžinė, Čarli. 1247 01:14:59,981 --> 01:15:01,608 Kada buvo gimei, sūnau? 1248 01:15:01,949 --> 01:15:04,050 Maždaug tuo metu iš apskritojo stalo? 1249 01:15:05,620 --> 01:15:07,247 negirdėjai? 1250 01:15:07,722 --> 01:15:10,555 Sąžinė mirusi. 1251 01:15:11,659 --> 01:15:13,260 Ne, negirdėjau. 1252 01:15:13,261 --> 01:15:16,958 Tada paimk sušiktą vašką iš ausų! 1253 01:15:20,034 --> 01:15:21,297 Užaugk! 1254 01:15:32,480 --> 01:15:34,209 Tai velniop tavo bičiulį. 1255 01:15:35,750 --> 01:15:37,343 Apgaudinėk savo žmoną. 1256 01:15:40,721 --> 01:15:43,190 Paskambink mamai per Motinos dieną. 1257 01:15:45,393 --> 01:15:46,656 Čarli, 1258 01:15:47,828 --> 01:15:49,728 tai viskas šūdas. 1259 01:16:01,275 --> 01:16:02,834 Kur eini? 1260 01:16:03,744 --> 01:16:05,440 Sulaukiau pykčio skambučio. 1261 01:16:07,114 --> 01:16:10,216 Žinau, kad sakiau, kad man tavęs reikia tik vienai dienai 1262 01:16:10,217 --> 01:16:12,709 bet net aš negaliu laikyk taip ilgai. 1263 01:16:15,222 --> 01:16:16,656 O ir Čarlis, 1264 01:16:18,259 --> 01:16:20,750 tu pamiršai tą kameroje. 1265 01:16:28,836 --> 01:16:30,304 Štai, pone. 1266 01:16:31,038 --> 01:16:32,301 Ačiū. 1267 01:16:35,343 --> 01:16:37,641 Dvidešimt šešeri metai tarnyboje, 1268 01:16:38,312 --> 01:16:40,576 niekada neleisk padėjėjo pašviesink mano batus. 1269 01:16:41,282 --> 01:16:44,047 Kur tu būsi po 26 metų, Čarli? 1270 01:16:44,652 --> 01:16:48,418 Žaisti golfą su tavo draugai iš Bairdo mokykla, lažinuosi. 1271 01:16:51,459 --> 01:16:53,860 Aš net ne kaip tie vaikinai. 1272 01:16:53,861 --> 01:16:56,694 Žinoma, kad ne. Jie visi durniai. 1273 01:16:57,898 --> 01:17:00,629 Būti malonu cypti ant jų, ar ne? 1274 01:17:01,368 --> 01:17:03,136 Taip, gerai, Aš nesu čiulbėtojas. 1275 01:17:03,137 --> 01:17:04,671 – Aš nesu čiulbėtojas. 1276 01:17:04,672 --> 01:17:06,868 Kas tai yra, Dreyfuso byla? 1277 01:17:11,078 --> 01:17:13,206 Oho. Oi, mama! 1278 01:17:14,148 --> 01:17:15,448 Štai jums. 1279 01:17:15,449 --> 01:17:16,950 Ačiū. 1280 01:17:16,951 --> 01:17:18,646 Ačiū. 1281 01:17:19,453 --> 01:17:21,012 Stebėkite savo žingsnį. 1282 01:17:23,524 --> 01:17:26,585 Man darosi taip sunku vėl jaučiuosi, Čarli. 1283 01:17:29,997 --> 01:17:32,159 Čia yra daugiau, argi nėra? 1284 01:17:33,467 --> 01:17:34,958 Argi nėra? 1285 01:17:38,272 --> 01:17:40,172 Man buvo pasiūlyta kyšį. 1286 01:17:40,674 --> 01:17:42,370 Dabar mes gaminame. 1287 01:17:43,677 --> 01:17:46,010 Pone Traskas, direktorius, 1288 01:17:48,415 --> 01:17:50,316 jis pažadėjo gauti mane į Harvardą. 1289 01:17:50,317 --> 01:17:51,842 Jei cypsi. 1290 01:17:52,520 --> 01:17:53,620 Taip. 1291 01:17:53,621 --> 01:17:55,522 Kokia dilema. 1292 01:17:55,523 --> 01:17:59,357 Turėtų Charlie Simms priimti nemokamą važiavimą į Harvardą, ar ne? 1293 01:18:01,529 --> 01:18:05,532 Ką manai, kad tavo draugas Džordžas padarytų jei jis būtų tavo batuose? 1294 01:18:05,533 --> 01:18:07,000 Jis yra, praktiškai. 1295 01:18:07,001 --> 01:18:08,468 Kaip? 1296 01:18:08,469 --> 01:18:12,806 Tai tik tas ponas Traskas nežadėjo gauti jį į Harvardą. 1297 01:18:12,807 --> 01:18:14,641 Ponas Traskas neprivalo. 1298 01:18:14,642 --> 01:18:17,042 Jurgio tėvo pasirūpins iš to. 1299 01:18:19,046 --> 01:18:21,310 Sudaryk sandorį, Čarlis. Imk! 1300 01:18:21,949 --> 01:18:23,383 Eikite į Harvardą. 1301 01:18:24,351 --> 01:18:25,685 Aš negaliu to padaryti. 1302 01:18:25,686 --> 01:18:26,881 Kodėl gi ne? 1303 01:18:29,223 --> 01:18:32,022 Yra tiesiog kai kurie dalykai tu negali padaryti. 1304 01:18:32,793 --> 01:18:34,523 Paaiškink man juos. 1305 01:18:36,197 --> 01:18:37,530 Garsiau, prašau. 1306 01:18:37,531 --> 01:18:38,897 aš negaliu... 1307 01:18:41,068 --> 01:18:44,470 Jūs ketinate turi sunkų laiką šiame pasaulyje, Čarli. 1308 01:18:45,573 --> 01:18:49,066 Norėdami palengvinti smūgį, leisk man tave nupirkti gėrimas. Nagi. 1309 01:18:50,611 --> 01:18:53,012 Dvigubas Džekas Danielsas ant uolų. 1310 01:18:53,013 --> 01:18:56,245 Ir atnešk mano čia jaunas draugas Shirley šventykla. 1311 01:18:56,884 --> 01:18:59,046 Laikykis. Ar turite alaus? 1312 01:18:59,353 --> 01:19:01,855 Žinoma. Galiu aš matai kokį nors ID? 1313 01:19:01,856 --> 01:19:05,158 Ar jus domina vaikščiojant visa kita iš tavo gyvenimo, šaunuolė? 1314 01:19:05,159 --> 01:19:06,392 Atsiprašau, pone, bet... 1315 01:19:06,393 --> 01:19:09,488 Aš čia nuolatinis. Mano berniukui 23 d. 1316 01:19:09,864 --> 01:19:12,699 Kodėl gi tu skambinti iš anksto, biuras? 1317 01:19:12,700 --> 01:19:15,499 Pone Gilbertai, jis mano draugas. 1318 01:19:17,838 --> 01:19:19,639 Bet koks konkretus alus? 1319 01:19:19,640 --> 01:19:22,405 Šlicas. Nėra Šlico? 1320 01:19:22,910 --> 01:19:25,276 Blatz. Nėra Blatzo? 1321 01:19:26,380 --> 01:19:27,643 Lmprovise. 1322 01:19:28,849 --> 01:19:30,316 Aš padarysiu viską, pone. 1323 01:19:30,317 --> 01:19:31,284 Ačiū, pone. 1324 01:19:31,285 --> 01:19:32,184 Ačiū, pone. 1325 01:19:32,987 --> 01:19:35,649 Tu esi žmogus, Čarli. Alaus? 1326 01:19:39,159 --> 01:19:41,151 Kas mes tokie gerti su? 1327 01:19:41,328 --> 01:19:44,890 aš gaunu geras muilas ir vanduo jausmas iš ten apačios. 1328 01:19:53,007 --> 01:19:54,804 Moteris. 1329 01:19:55,075 --> 01:19:56,634 "Moteris"? 1330 01:19:57,244 --> 01:20:00,908 Tu vadini ją moterimi turi reikšti, kad ji tau patinka arba nebūtum toks atsainus. 1331 01:20:04,518 --> 01:20:05,885 Ar ji viena? 1332 01:20:05,886 --> 01:20:07,251 Taip, ji viena. 1333 01:20:09,356 --> 01:20:11,017 Reikalai šyla. 1334 01:20:11,592 --> 01:20:13,185 Kaštoniniai plaukai? 1335 01:20:13,460 --> 01:20:15,986 Ruda, šviesiai ruda. 1336 01:20:18,165 --> 01:20:19,565 Dvidešimt du? 1337 01:20:22,002 --> 01:20:24,301 kas aš, vaikinas karnavale? 1338 01:20:24,838 --> 01:20:27,740 Tą dieną, kai nustojame ieškoti, Čarli, tai diena, kai mirštame. 1339 01:20:28,742 --> 01:20:29,869 Judėti. 1340 01:20:30,144 --> 01:20:32,178 Kur? Žinai kur, sūnau. 1341 01:20:32,179 --> 01:20:34,011 Nebūk nuoširdus, Čarli. 1342 01:20:36,116 --> 01:20:38,949 Ši moteris yra sukurta tau. Aš tai jaučiu. 1343 01:20:39,520 --> 01:20:41,716 velniškai gražu, ar ne ji? 1344 01:20:41,956 --> 01:20:44,857 Ji nebloga. Bingo! Berniukas gyvas. 1345 01:20:46,060 --> 01:20:48,859 Nagi, sūnau, perambuliuoti. 1346 01:20:49,863 --> 01:20:51,388 Perambuliuoti. 1347 01:21:00,975 --> 01:21:04,411 Atleiskite, seorita, ar neprieštarauji, jei mes prisijungsime prie jusu? 1348 01:21:06,380 --> 01:21:08,906 Aš jaučiu, kad tu esi yra apleistas. 1349 01:21:09,950 --> 01:21:11,884 Laukiuosi kazko. 1350 01:21:13,921 --> 01:21:15,286 Iškart? 1351 01:21:16,657 --> 01:21:18,558 Ne, bet dabar bet kurią minutę. 1352 01:21:18,559 --> 01:21:19,859 Bet kurią minutę? 1353 01:21:19,860 --> 01:21:22,659 Kai kurie žmonės gyvena visą gyvenimą per minutę. 1354 01:21:23,831 --> 01:21:25,924 ką tu darai dabar? 1355 01:21:26,200 --> 01:21:28,293 Aš jo laukiu. 1356 01:21:28,902 --> 01:21:31,497 Ar neprieštarautumėte, jei laukėme su tavimi, 1357 01:21:32,773 --> 01:21:35,765 tik išlaikyti moteriškės kad tau trukdo? 1358 01:21:39,546 --> 01:21:41,208 Ne, aš neprieštarauju. 1359 01:21:41,582 --> 01:21:43,049 Ačiū. 1360 01:21:46,553 --> 01:21:47,748 Čarlis. 1361 01:21:51,392 --> 01:21:54,727 Žinai, aš atrandu kvapas ore. 1362 01:21:54,728 --> 01:21:56,753 Nesakyk man kas tai yra. 1363 01:21:57,731 --> 01:21:59,631 Ogilvie seserys muilas. 1364 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 Tai nuostabu. 1365 01:22:03,070 --> 01:22:05,271 Aš esu nuostabus verslas. 1366 01:22:05,272 --> 01:22:07,263 Tai yra Ogilvie seserys muilas. 1367 01:22:07,941 --> 01:22:10,209 Močiutė man davė trys batonėliai Kalėdoms. 1368 01:22:10,210 --> 01:22:12,445 Aš pamišusi tavo močiutė. 1369 01:22:12,446 --> 01:22:15,006 Manau, kad ji turėtų patiko ir Čarlis. 1370 01:22:15,582 --> 01:22:17,316 Nemokėkite nė vieno dėmesio jam. 1371 01:22:17,317 --> 01:22:18,818 Koks tavo vardas? 1372 01:22:18,819 --> 01:22:20,119 Donna. 1373 01:22:20,120 --> 01:22:23,256 Dona? Aš Frankas. Tai čia... 1374 01:22:23,257 --> 01:22:24,590 Čarlis. 1375 01:22:24,591 --> 01:22:26,423 Taip. Tu jai patinki. 1376 01:22:27,528 --> 01:22:29,529 Čarlis turi sunkus savaitgalis. 1377 01:22:29,530 --> 01:22:31,064 Jis eina per krizę. 1378 01:22:31,065 --> 01:22:33,933 Kaip jis atrodo jis laikosi? 1379 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 Man jis atrodo gerai. 1380 01:22:35,869 --> 01:22:37,860 Tu jai patinki, Čarlis. 1381 01:22:43,877 --> 01:22:45,209 Taigi, Dona, 1382 01:22:48,148 --> 01:22:49,639 ar tu tango? 1383 01:22:50,284 --> 01:22:52,912 Ne, aš norėjau išmokti vieną kartą, bet... 1384 01:22:53,487 --> 01:22:54,579 Bet? 1385 01:22:56,256 --> 01:22:58,091 Bet Maiklas nenorėjo. 1386 01:22:58,092 --> 01:22:59,926 Mykolas. 1387 01:22:59,927 --> 01:23:02,123 Ta, kuri tu esi laukia. 1388 01:23:02,796 --> 01:23:05,459 Michaelas galvoja tango isteriškas. 1389 01:23:05,866 --> 01:23:07,925 Manau, kad Michaelas isteriškas. 1390 01:23:08,736 --> 01:23:10,603 Nemokėkite nė vieno dėmesio jam. 1391 01:23:10,604 --> 01:23:12,197 Ar aš jau tai pasakyti? 1392 01:23:14,741 --> 01:23:16,539 Koks gražus juokas. 1393 01:23:18,278 --> 01:23:19,905 Ačiū, Frank. 1394 01:23:25,619 --> 01:23:28,316 Ar norėtumėte išmokti tango, Dona? 1395 01:23:31,125 --> 01:23:32,490 Šiuo metu? 1396 01:23:33,894 --> 01:23:37,563 Aš tau siūlau mano paslaugos, nemokamai. 1397 01:23:37,564 --> 01:23:39,089 ka tu sakai? 1398 01:23:42,569 --> 01:23:44,560 Manau, kad būčiau šiek tiek bijo. 1399 01:23:45,939 --> 01:23:47,202 Iš ko? 1400 01:23:48,075 --> 01:23:50,237 Bijo gaminti klaida. 1401 01:23:51,779 --> 01:23:55,548 Jokių klaidų tango, Donna. Ne kaip gyvenimas. 1402 01:23:55,549 --> 01:23:58,417 Tai paprasta. Tai ir daro tango toks puikus. 1403 01:23:58,418 --> 01:24:01,877 Jei padarei klaidą, susipainioti, tiesiog tango. 1404 01:24:05,092 --> 01:24:06,821 Kodėl nepabandžius? 1405 01:24:11,198 --> 01:24:12,791 Ar išbandysi? 1406 01:24:14,768 --> 01:24:16,896 Viskas gerai. Pabandysiu. 1407 01:24:18,238 --> 01:24:19,865 Laikyk mane, sūnau. 1408 01:24:26,446 --> 01:24:27,778 Tavo ranka? 1409 01:24:30,784 --> 01:24:32,047 Čarli, 1410 01:24:33,420 --> 01:24:36,055 Man prireiks čia koordinatės, sūnau. 1411 01:24:36,056 --> 01:24:39,058 Grindys yra apie nuo 20 iki 30, 1412 01:24:39,059 --> 01:24:41,221 ir tu esi ilgas galas. 1413 01:24:42,129 --> 01:24:44,330 Yra keletas lentelių išorėje ir 1414 01:24:44,331 --> 01:24:46,265 grupės dešinėje. 1415 01:27:26,426 --> 01:27:30,192 Frank, tu esi vienas neįtikėtinas šokėja. 1416 01:27:33,033 --> 01:27:35,331 Palauk, pamatysi Čarlio šokis. 1417 01:27:35,936 --> 01:27:37,970 Jis melagis. Aš nešoku. 1418 01:27:37,971 --> 01:27:39,505 Argi jis ne žavesys, nors? 1419 01:27:39,506 --> 01:27:41,707 Tiesa yra, ne tik jis moka šokti, 1420 01:27:41,708 --> 01:27:43,576 bet jis tau dainuos pragariška melodija. 1421 01:27:43,577 --> 01:27:46,345 Jis gali šaukti paukščius ir mėgdžioti Belą Lugosi. 1422 01:27:46,346 --> 01:27:47,480 Labas, mieloji. 1423 01:27:47,481 --> 01:27:48,539 Sveiki. Ei. 1424 01:27:49,116 --> 01:27:51,884 Maiklai, čia Frenkas o tai Čarlis. 1425 01:27:51,885 --> 01:27:54,120 Sveiki, Frankai, Čarli. Atsiprašau, kad pavėlavau. 1426 01:27:54,121 --> 01:27:55,520 Viskas gerai. 1427 01:27:55,956 --> 01:27:58,557 Šie du ponai linksmino mane, 1428 01:27:58,558 --> 01:28:00,151 ir laikas bėgo. 1429 01:28:00,327 --> 01:28:03,092 Tavo mergina yra pragaras tango šokėjos. 1430 01:28:03,530 --> 01:28:06,632 pagaliau, radai ką nors su tango. 1431 01:28:06,633 --> 01:28:08,067 Tai puiku! 1432 01:28:08,068 --> 01:28:09,702 Leisk man paspausti tau ranką. 1433 01:28:09,703 --> 01:28:11,537 Ne, tai buvo Frankas. 1434 01:28:11,538 --> 01:28:13,666 Po velnių, papurtysiu abiem rankomis! 1435 01:28:14,841 --> 01:28:17,877 Tai atrodo taip vieta, bet mes turime eiti. 1436 01:28:17,878 --> 01:28:21,680 Turime pasimatymą su Darryl ir Carol Kaime. 1437 01:28:21,681 --> 01:28:24,183 Ar turite čekį? Mykolai, prašau. 1438 01:28:24,184 --> 01:28:25,851 Mano malonumas. 1439 01:28:25,852 --> 01:28:27,153 Ne, ne. Aš tai gavau. 1440 01:28:27,154 --> 01:28:29,088 Mykolai, paimk ranką iš savo kišenės. 1441 01:28:29,089 --> 01:28:30,784 paimsiu. Tikrai. 1442 01:28:31,425 --> 01:28:32,824 Leisk man. 1443 01:28:35,228 --> 01:28:36,762 Kodėl, ačiū. 1444 01:28:36,763 --> 01:28:38,254 Iki, vaikinai. 1445 01:28:38,765 --> 01:28:39,789 Iki pasimatymo. 1446 01:28:48,041 --> 01:28:51,011 Darryl ir Carol. Taip. 1447 01:28:59,786 --> 01:29:01,654 Tai butas 17E, pulkininkas. 1448 01:29:01,655 --> 01:29:03,289 Ji tavęs laukia. 1449 01:29:03,290 --> 01:29:07,226 Nesijaudink dėl nieko. Ji yra cr·me de la cr·me. 1450 01:29:07,227 --> 01:29:09,795 Mano draugas paėmė vicekancleris Vokietijos jai. 1451 01:29:09,796 --> 01:29:12,095 Dabar jis nori imigruoti į šią šalį. 1452 01:29:12,332 --> 01:29:14,460 Gerai padarei, hombre. 1453 01:29:16,703 --> 01:29:18,501 Mano plaukai, kaip yra? 1454 01:29:19,639 --> 01:29:21,073 Tai tobula. 1455 01:29:24,478 --> 01:29:26,446 Aš gavau raudoną pražanga gerai, ar ne? 1456 01:29:27,013 --> 01:29:28,714 taip, tikra tamsiai raudona. 1457 01:29:28,715 --> 01:29:31,742 Burgundija, Čarlis. Burgundija. Jie tai myli. 1458 01:29:34,187 --> 01:29:35,416 Įlankos romas. 1459 01:29:37,691 --> 01:29:39,158 Vindzoro mazgas. 1460 01:29:42,028 --> 01:29:44,156 Tai mano širdis Aš jaučiuosi. 1461 01:29:54,107 --> 01:29:55,302 Aš išėjau. 1462 01:30:13,727 --> 01:30:15,227 Ar galite ilgai atstumas šiuo klausimu? 1463 01:30:15,228 --> 01:30:17,128 Ir kaip. Būk mano svečias. 1464 01:30:28,174 --> 01:30:29,608 Sugarbush ložė. 1465 01:30:29,609 --> 01:30:31,177 Sveiki. George'as Willisas, prašau? 1466 01:30:31,178 --> 01:30:32,975 Akimirką, prašau. 1467 01:30:34,648 --> 01:30:36,715 Sveiki? Harry? 1468 01:30:36,716 --> 01:30:38,951 Chas, kaip tu? 1469 01:30:38,952 --> 01:30:42,221 Jūs ką tik mus pagavote. Mes ruošiamės šaudyti George'as į oro uostą. 1470 01:30:42,222 --> 01:30:44,623 Kodėl Džordžas eina į oro uostą? 1471 01:30:45,125 --> 01:30:48,322 Laikykis. Galbūt turėtum pasikalbėti pačiam žmogui. 1472 01:30:49,596 --> 01:30:50,729 Chas. 1473 01:30:50,730 --> 01:30:51,864 Taip. Sveiki, George. 1474 01:30:51,865 --> 01:30:53,232 Tu ką tik mane pagavau. 1475 01:30:53,233 --> 01:30:55,935 Taip pasakė Haris. Kur eini? 1476 01:30:55,936 --> 01:30:57,236 Pradžia. 1477 01:30:57,237 --> 01:30:58,504 Į Bostoną? 1478 01:30:58,505 --> 01:31:01,373 Gaudo balą·umperį. Laikykite sukryžiuotus pirštus. 1479 01:31:01,374 --> 01:31:03,604 kas tu eiti namo? 1480 01:31:06,513 --> 01:31:10,472 galvojau. Šitas asilas, Trask? Jis visiškai neturi prasmės. 1481 01:31:11,785 --> 01:31:15,487 Kažkas turi su juo pasikalbėti. Mano tėvas buvo 1959 m. 1482 01:31:15,488 --> 01:31:19,357 Tavo tėvas? Maniau, kad mes saugok mūsų tėvus nuo to. 1483 01:31:19,659 --> 01:31:22,390 Šis vaikinas Traskas yra nekontroliuojamas, Chas. 1484 01:31:22,996 --> 01:31:26,065 Nekontroliuojamas! Kažkas turi pasikalbėk su juo. 1485 01:31:26,066 --> 01:31:28,091 Mano tėvo pagrindinis lėšų rinkėjas, tu žinai. 1486 01:31:28,969 --> 01:31:30,135 Ne, aš to nepadariau. 1487 01:31:30,136 --> 01:31:31,303 Teisingai. 1488 01:31:31,304 --> 01:31:33,671 Atsipalaiduok. Jis mus paims nuo kabliuko. 1489 01:31:33,873 --> 01:31:35,674 Turiu eiti. Viskas gerai? 1490 01:31:35,675 --> 01:31:36,836 Žinoma. 1491 01:31:37,043 --> 01:31:39,103 Susitiksime pirmadienį. Viso gero. 1492 01:31:39,412 --> 01:31:40,505 Iki pasimatymo. 1493 01:32:05,238 --> 01:32:07,263 Labanakt, pone. Labanakt. 1494 01:32:19,653 --> 01:32:20,642 Labas, Čarli. 1495 01:32:22,989 --> 01:32:24,480 Stebėkite duris. 1496 01:32:43,109 --> 01:32:45,237 Kokia graži moteris. 1497 01:32:59,259 --> 01:33:01,160 Sveiki, ten. 1498 01:33:01,161 --> 01:33:03,095 Ar tu matau ką aš matau? 1499 01:33:03,096 --> 01:33:05,931 Taip. Arba yra kažkas negerai, 1500 01:33:05,932 --> 01:33:08,334 arba mes turime pasaulį blogiausios pagirios. 1501 01:33:08,335 --> 01:33:10,436 Ar neįeisite? 1502 01:33:10,437 --> 01:33:13,304 Mes girdime tu turi nuotrauką banko apiplėšimas. 1503 01:33:30,857 --> 01:33:32,154 pulkininkas? 1504 01:33:46,539 --> 01:33:48,439 pulkininkas, tau viskas gerai? 1505 01:33:50,176 --> 01:33:51,610 kas tai? 1506 01:33:55,482 --> 01:33:57,249 Jau po pietų. 1507 01:33:57,250 --> 01:33:59,548 Tu miegojai visą rytą. 1508 01:34:00,620 --> 01:34:02,020 Taigi ką? 1509 01:34:04,524 --> 01:34:06,356 aš nežinau. maniau... 1510 01:34:11,264 --> 01:34:13,255 Aš kalbėjausi su Džordžu praėjusią naktį. 1511 01:34:15,602 --> 01:34:19,595 Jo tėvas yra didelis reikalas mokyklos absolventas. Jis turi daug traukos. 1512 01:34:21,241 --> 01:34:22,572 Tikrai? 1513 01:34:25,044 --> 01:34:28,503 Taip, jis kalbės direktoriui. 1514 01:34:30,350 --> 01:34:33,552 George'as mano, kad gali galės mus gauti nuo kabliuko. 1515 01:34:33,553 --> 01:34:35,453 „Patrauk mus nuo kabliuko“. 1516 01:34:36,222 --> 01:34:38,213 Taip, tai jis pasakė. 1517 01:34:39,993 --> 01:34:41,893 Žiūrėkite dalį „mes“. 1518 01:34:45,031 --> 01:34:48,262 Pulkininke, ar tu nenori atsikelk ir daryk ka nors? 1519 01:34:52,405 --> 01:34:53,634 pulkininkas? 1520 01:34:54,574 --> 01:34:56,599 Čarli, ką daryti tu nori? 1521 01:34:57,210 --> 01:34:59,711 Aš nežinau, 1522 01:34:59,712 --> 01:35:01,874 bet tu darai aš nervinuosi. 1523 01:35:04,751 --> 01:35:06,981 Mano piniginė yra ant komodos. 1524 01:35:08,655 --> 01:35:10,714 Išsiimk lėktuvo bilietą 1525 01:35:11,591 --> 01:35:15,823 ir 400 USD sukauptas atlyginimas, plius 1526 01:35:17,430 --> 01:35:20,730 taksi iš oro uosto į mokyklą. 1527 01:35:23,703 --> 01:35:26,365 Pulkininke, neskubėkite. Aš turiu galvoje, aš galiu... 1528 01:35:27,440 --> 01:35:29,007 Galėčiau kurį laiką pasilikti. 1529 01:35:29,008 --> 01:35:31,307 Čarli, tu jau davė man dieną. 1530 01:35:32,846 --> 01:35:35,872 Ir tai dienai, Esu amžinai dėkingas. 1531 01:35:38,551 --> 01:35:42,454 Bet dabar Turiu kitų planų. 1532 01:35:44,057 --> 01:35:46,321 Kokie dar planai ar turi? 1533 01:35:48,495 --> 01:35:49,985 Mirti, sūnau. 1534 01:35:51,865 --> 01:35:53,594 Pulkininke, jūs... 1535 01:35:54,234 --> 01:35:57,260 Nagi, pulkininke, tu šiandien nemirsi. 1536 01:35:57,804 --> 01:36:00,034 Čarli, duok man ranką. 1537 01:36:04,711 --> 01:36:06,577 Tu eik dabar, berniuk. gerai? 1538 01:36:09,182 --> 01:36:11,014 Tu eik. Tiesiog... 1539 01:36:14,787 --> 01:36:16,881 Tiesiog palik mane miegok čia. 1540 01:36:18,391 --> 01:36:21,326 Žiūrėk... Ar galime pradėti baigti, prašau? 1541 01:36:22,629 --> 01:36:24,995 Ką jauti patinka šiandien, a? 1542 01:36:25,765 --> 01:36:28,267 Pažiūrėk į tai. Saulė šviečia! 1543 01:36:28,268 --> 01:36:30,429 Tai graži diena. Tegul... 1544 01:36:34,641 --> 01:36:37,809 Pulkininke, aš žinau, kad jūs to nedarote nori būti vakarėlio kaka, 1545 01:36:37,810 --> 01:36:39,678 taigi išeikime ir ką nors padaryti. 1546 01:36:39,679 --> 01:36:41,443 Eime pasivažinėti. 1547 01:36:46,953 --> 01:36:48,443 Taip, pasivažinėjimas. 1548 01:36:50,857 --> 01:36:52,654 Pasivažinėjimas? 1549 01:36:53,960 --> 01:36:56,295 Taip, pulkininke Slaidai, ka tu sakai? 1550 01:36:56,296 --> 01:36:58,127 Eime pasivažinėjimui, ane? 1551 01:37:06,072 --> 01:37:07,767 Koks važiavimas? 1552 01:37:09,909 --> 01:37:12,811 Taip, tai galioja Oregono vairuotojo pažymėjimas, 1553 01:37:12,812 --> 01:37:16,615 ir leidžiame pasisavinti klientų bandomasis važiavimas Testarossa. 1554 01:37:16,616 --> 01:37:20,586 Bet tau 17, su aklas kompanionas. Ko mes nedarome. 1555 01:37:20,587 --> 01:37:22,854 Tai yra 100 000 USD mašinos gabalas. 1556 01:37:22,855 --> 01:37:25,324 Aš neleidžiu pro šias duris. 1557 01:37:25,325 --> 01:37:26,892 O kaip ši čia? 1558 01:37:26,893 --> 01:37:29,528 Tai kabrioletas T. Tas pats sandoris. 1559 01:37:29,529 --> 01:37:33,966 Tu manai, kad leisiu nelydimas vaikas įsėsti į 110 000 USD kainuojantį automobilį? 1560 01:37:33,967 --> 01:37:36,197 Jo nebus nelydimas. 1561 01:37:37,070 --> 01:37:39,698 Aš būsiu su juo. Aš esu jo tėvas. 1562 01:37:40,473 --> 01:37:42,074 Tu jo tėvas? 1563 01:37:42,075 --> 01:37:43,269 Taip. 1564 01:37:43,710 --> 01:37:46,778 Turiu idėją. Kodėl gi ne Aš paimu tavo tėvą bandomajam važiavimui? 1565 01:37:46,779 --> 01:37:48,747 Kokia tavo kvota, Freddie? 1566 01:37:48,748 --> 01:37:50,749 Nesijaudink apie mano kvotą. Man sekasi gerai. 1567 01:37:50,750 --> 01:37:52,784 Kiek Ferrari pardavei šį mėnesį? 1568 01:37:52,785 --> 01:37:55,420 Tai neaktualu į šią diskusiją. 1569 01:37:55,421 --> 01:37:57,151 Fredis, „·0“ baigėsi. 1570 01:37:57,623 --> 01:38:00,459 Ar tu man bandai pasakyti šie dalykai vaikšto iš parduotuvės? 1571 01:38:00,460 --> 01:38:04,663 Tai Ferrari, pone geriausia pagaminta mašina automobilių pramonėje. 1572 01:38:04,664 --> 01:38:08,000 Jei tau taip patinka, kodel tu su juo nemiegi? Kodėl parduodate? 1573 01:38:08,001 --> 01:38:09,501 norėčiau apgyvendinti tave... 1574 01:38:09,502 --> 01:38:12,604 Jei šis automobilis veikia taip, kaip tikiuosi, 1575 01:38:12,605 --> 01:38:16,308 gausi 101 000 USD čekis, ir keisti, 1576 01:38:16,309 --> 01:38:18,410 kai įeini čia rytoj ryte. 1577 01:38:18,411 --> 01:38:22,414 Tai 100 000 USD, plius 050 USD, plius mokesčiai. 1578 01:38:22,415 --> 01:38:25,217 Fredis, tau 1579 01:38:25,218 --> 01:38:27,986 107 viskas, 1580 01:38:27,987 --> 01:38:31,548 plius šampano dėžė eiti su savo likusios kalakutienos. 1581 01:38:32,825 --> 01:38:35,627 ka tu sakai? Nesijaudink berniukas. 1582 01:38:35,628 --> 01:38:39,364 Jis važiuoja taip sklandžiai, galite virti kiaušinį ant variklio. 1583 01:38:39,365 --> 01:38:42,562 Kai atvežame mašina atgal, aš nulupsiu kiaušinis tau. 1584 01:38:43,603 --> 01:38:47,198 Klausyk, tu privertei mane juoktis, bet aš negaliu leisti mašina užges. 1585 01:38:49,175 --> 01:38:50,976 Nori depozito? 1586 01:38:50,977 --> 01:38:53,412 Tai ne an išsimokėtinai prekė, gerb. 1587 01:38:56,783 --> 01:39:00,378 Freddie, tu jokios pavasarinės vištienos. 1588 01:39:02,555 --> 01:39:06,758 Žinai, kaip mane vadina namų biure? "Pilka vaiduoklis". 1589 01:39:06,759 --> 01:39:09,161 Jūs žinote, kodėl jie vis dar laiko mane šalia? 1590 01:39:09,162 --> 01:39:12,631 Čia nėra vaiko kuris gali pajudinti Ferrari kaip galiu. 1591 01:39:12,632 --> 01:39:15,333 Esu žinomas iš nuo kranto iki kranto kaip sviestas ir skrebučiai. 1592 01:39:15,334 --> 01:39:17,803 Paklausk bet ko apie Fredis Bisco. 1593 01:39:17,804 --> 01:39:19,304 Kai gausiu Ferrari... 1594 01:39:19,305 --> 01:39:20,939 Už durų! 1595 01:39:22,375 --> 01:39:24,109 Tu ką tik padarei Aš juokiuosi, Fredi. 1596 01:39:24,110 --> 01:39:25,305 Taip? 1597 01:39:26,045 --> 01:39:27,308 2000. 1598 01:39:28,614 --> 01:39:31,516 Nebent paimtum, tu priversi mane verkti. 1599 01:39:34,787 --> 01:39:36,653 Aš irgi pilkas vaiduoklis. 1600 01:39:48,067 --> 01:39:51,128 Matai? Tai smagu, ar ne? 1601 01:40:05,718 --> 01:40:09,120 Nuleiskite ją į neutralią padėtį. Perkelkite ją į antrąją vietą. 1602 01:40:09,655 --> 01:40:11,089 Atskleiskite sankabą. 1603 01:40:48,728 --> 01:40:51,530 Tiesiai. Laikykite tai teisingai kaip kad. 1604 01:40:51,531 --> 01:40:53,765 Jauti? Tai tiesa. 1605 01:40:53,766 --> 01:40:55,996 Tai tiesi gatvė, taigi laikykite tiesiai. 1606 01:40:58,804 --> 01:41:00,272 Laikykite tiesiai. 1607 01:41:00,273 --> 01:41:01,940 Tiesiog nėra smagu kad jis būtų tiesus. 1608 01:41:01,941 --> 01:41:04,876 Turite judėti šiek tiek, jauti kelią. 1609 01:41:05,278 --> 01:41:08,270 Prašau? Tiesiog taip. Viskas gerai? Štai jums. 1610 01:41:08,815 --> 01:41:10,715 Priimk tai gražiai ir lengvai. 1611 01:41:11,551 --> 01:41:13,251 Ar tau tai patinka? 1612 01:41:16,889 --> 01:41:19,950 Sulėtinkite šiek tiek, pulkininke. Jūs einate šiek tiek greitai. 1613 01:41:20,927 --> 01:41:23,191 Pulkininke, sulėtinkite. 1614 01:41:24,030 --> 01:41:26,055 Kažkas atsitiko į mano koją! 1615 01:41:27,834 --> 01:41:29,067 Sulėtinkite, prašau. 1616 01:41:29,068 --> 01:41:31,730 Laikykis. manau Turiu kitą pavarą. 1617 01:41:32,638 --> 01:41:34,163 Pulkininkas Sleidas? 1618 01:41:35,708 --> 01:41:36,903 Oho! 1619 01:41:37,944 --> 01:41:39,172 Saugokitės! 1620 01:41:43,115 --> 01:41:44,416 Tu mus nužudysi! 1621 01:41:44,417 --> 01:41:46,783 Nekaltink manęs, Čarli, aš nematau! 1622 01:41:49,422 --> 01:41:50,822 pulkininkas, sulėtinti! 1623 01:42:01,400 --> 01:42:02,629 O Jėzau! 1624 01:42:03,135 --> 01:42:05,937 Dabar pažiūrėkime, kaip tai kūdikių kampai. 1625 01:42:05,938 --> 01:42:07,005 Kampai? 1626 01:42:07,006 --> 01:42:08,474 Taip. Pasakyk kada. 1627 01:42:09,108 --> 01:42:10,375 Sakyk kada ką? 1628 01:42:10,376 --> 01:42:11,676 Pasakykite, kada pasukti. 1629 01:42:11,677 --> 01:42:13,612 pulkininkas, tu negali pasukti automobilio. 1630 01:42:13,613 --> 01:42:15,308 Kur yra eilė, Čarli? 1631 01:42:15,848 --> 01:42:19,317 3 valanda? 2 valanda? Teisingai įstrižai? Teisingas veidas? 1632 01:42:19,318 --> 01:42:21,014 Nagi! Pasikalbėk su manimi! 1633 01:42:22,054 --> 01:42:23,688 Liko, manau. 1634 01:42:23,689 --> 01:42:26,352 Kairė. Aš tai žinojau. Gerai. Dabar? 1635 01:42:27,960 --> 01:42:30,088 Ne, ne! Ne dabar! Ne dabar! 1636 01:42:31,364 --> 01:42:32,524 Dabar? 1637 01:42:32,832 --> 01:42:34,132 Pulkininke, prašau! 1638 01:42:34,133 --> 01:42:36,434 Aš vis tiek tai padarysiu, viskas gerai? 1639 01:42:36,435 --> 01:42:38,536 Nesvarbu, ar taip sakai ar ne, štai! 1640 01:42:38,537 --> 01:42:40,972 Gerai! Palauk, palauk, palauk! Tik palauk! 1641 01:42:40,973 --> 01:42:43,241 Štai aš einu. 1642 01:42:43,242 --> 01:42:45,176 Palauk... Dabar! 1643 01:42:51,651 --> 01:42:54,518 Aš tai padariau! Čarlis! 1644 01:42:56,122 --> 01:42:58,955 Tu važiuoji su vienas labai laimingas vyras! 1645 01:43:00,693 --> 01:43:02,060 Pasukite dar kartą! 1646 01:43:02,061 --> 01:43:03,290 Būk konkretus, sūnau. 1647 01:43:04,030 --> 01:43:05,130 Liko dabar! 1648 01:43:05,131 --> 01:43:06,223 Gerai. 1649 01:43:11,370 --> 01:43:13,999 Man tai patinka! man tai patinka! 1650 01:43:15,574 --> 01:43:17,440 Ar išimsime iki maksimumo? 1651 01:43:17,710 --> 01:43:19,200 Išleisk mane. 1652 01:43:21,580 --> 01:43:23,378 Šūdas! Geltona vėliava. 1653 01:43:24,317 --> 01:43:27,419 Aš net neturiu dar ją atidarė. Kuriuo keliu yra bortelis? 1654 01:43:27,420 --> 01:43:29,955 Patraukite. Sulėtinkite! Sulėtinkite. 1655 01:43:29,956 --> 01:43:31,156 Aš tai darau. 1656 01:43:31,157 --> 01:43:33,158 Patraukite prie bordiūras, čia. Sulėtinkite. 1657 01:43:33,159 --> 01:43:34,285 Taip. Supratau. 1658 01:43:47,807 --> 01:43:50,242 Neturėjo bilietas per metus. 1659 01:43:53,546 --> 01:43:55,275 Aš pakalbėsiu. 1660 01:44:00,953 --> 01:44:02,944 Licencija ir registracija. 1661 01:44:15,167 --> 01:44:17,235 Ar vairuojate bandomąjį vairavimą šis kūdikis? 1662 01:44:17,236 --> 01:44:19,136 Vis dėlto ji nemurkia? 1663 01:44:19,705 --> 01:44:21,539 70 mylių per valandą greičiu? 1664 01:44:21,540 --> 01:44:24,008 Turėtum išgirsti jai 125. 1665 01:44:25,811 --> 01:44:27,643 Kur tavo licencija? 1666 01:44:29,215 --> 01:44:30,882 Pas prekiautoją. 1667 01:44:30,883 --> 01:44:33,545 Jie grąžina kai grąžinsite automobilį. 1668 01:44:34,553 --> 01:44:36,054 Turi ID? 1669 01:44:36,055 --> 01:44:37,614 Jūs lažinate. 1670 01:44:38,858 --> 01:44:40,223 Tikrai. 1671 01:44:44,163 --> 01:44:46,097 Pulkininkas leitenantas Sleidas. 1672 01:44:46,732 --> 01:44:48,393 O tu, kareivis? 1673 01:44:49,201 --> 01:44:51,727 Vardas yra Policijos pareigūnas Gore'as. 1674 01:44:53,572 --> 01:44:55,673 Darai pragarą darbo, Gore. 1675 01:44:55,674 --> 01:44:57,700 Ir tu taip pat, pulkininkas. 1676 01:44:58,844 --> 01:45:00,335 Kas tas vaikas? 1677 01:45:01,414 --> 01:45:03,281 Mano berniukas Čarlis. 1678 01:45:03,282 --> 01:45:05,350 Jis man vis sakydavo kad „išleisk ją“. 1679 01:45:05,351 --> 01:45:07,581 Ką aš turėjau daryti, nuvilti jį? 1680 01:45:08,120 --> 01:45:09,281 Taip. 1681 01:45:13,192 --> 01:45:15,260 Pasakyk ką Aš padarysiu, pulkininkas. 1682 01:45:15,261 --> 01:45:18,163 Aš paleisiu tave, su viena sąlyga. 1683 01:45:18,164 --> 01:45:19,597 kas tai? 1684 01:45:19,899 --> 01:45:22,663 Kad paimtum šį įrenginį tiesiai atgal pas prekiautoją. 1685 01:45:24,937 --> 01:45:26,371 Tu supratai. 1686 01:45:26,372 --> 01:45:27,669 Užsičiaupk. 1687 01:45:28,441 --> 01:45:29,840 Nori šito? 1688 01:45:30,176 --> 01:45:31,473 Žinoma. 1689 01:45:32,478 --> 01:45:34,037 Gore? 1690 01:45:34,513 --> 01:45:37,348 Jūsų veidas ir tavo balsas yra pažįstami. 1691 01:45:37,349 --> 01:45:40,080 Tu kada nors buvai pareigūne klube Da Nang? 1692 01:45:40,986 --> 01:45:42,320 Nr. 1693 01:45:42,321 --> 01:45:44,016 Niekada armijoje? 1694 01:45:45,157 --> 01:45:46,784 Ne. Pakrantės apsauga. 1695 01:45:47,426 --> 01:45:49,027 Gerasis Viešpatie. 1696 01:45:54,366 --> 01:45:56,768 Tavo tėtis gerai atrodo, Čarlis. 1697 01:45:56,769 --> 01:46:00,296 Tačiau jis turi sunkią pėdą. Pasakyk jam, kad tai būtų lengva, viskas gerai? 1698 01:46:01,674 --> 01:46:03,608 Aš girdžiu tave! Viskas gerai. 1699 01:46:03,609 --> 01:46:04,804 Ačiū. 1700 01:46:17,790 --> 01:46:20,959 Išlipk iš mašinos, nes tu nesi daugiau vairuoti. 1701 01:46:20,960 --> 01:46:23,793 Tiesiog išlaikyti šį kūdikį šilta, tiek. 1702 01:46:25,631 --> 01:46:27,725 Aš jau nevairuoju. 1703 01:46:32,171 --> 01:46:33,366 Taip. 1704 01:46:38,711 --> 01:46:40,543 Paimk mano ranką. man viskas gerai. 1705 01:46:41,013 --> 01:46:43,380 pulkininkas, tai tikrai čia nelygus. 1706 01:46:57,396 --> 01:46:58,989 Tau viskas gerai? 1707 01:47:02,401 --> 01:47:03,459 Taip. 1708 01:47:11,644 --> 01:47:13,612 Raudona šviesa. Laikykis. 1709 01:47:20,019 --> 01:47:21,612 Užtrunka per ilgai. 1710 01:47:25,224 --> 01:47:28,193 Šūdas! Pulkininkas! Pulkininkas! 1711 01:47:38,737 --> 01:47:40,000 Pulkininkas! 1712 01:47:40,673 --> 01:47:42,436 Šūdas! Tau viskas gerai? 1713 01:47:43,509 --> 01:47:45,677 Kas po velnių tu darai? 1714 01:47:45,678 --> 01:47:46,878 Paimk lazdelę. 1715 01:47:46,879 --> 01:47:47,979 Turiu pykti. 1716 01:47:47,980 --> 01:47:49,213 Paimk lazdelę. 1717 01:47:49,214 --> 01:47:50,648 Pasitaiko geriausi iš mūsų. 1718 01:47:50,649 --> 01:47:52,684 Mes įjungėme Parko alėjoje. Jūs negalite. 1719 01:47:52,685 --> 01:47:54,175 Tobula vieta. 1720 01:47:54,687 --> 01:47:56,421 Jūs būsite areštuotas. 1721 01:47:56,422 --> 01:47:58,356 Niekada nebuvo apgriuvęs namuose. 1722 01:47:59,458 --> 01:48:00,687 Pulkininkas! Šūdas! 1723 01:48:00,993 --> 01:48:03,553 kame reikalas su tavimi, pulkininke? 1724 01:48:09,768 --> 01:48:13,204 ka tu darai? Atsistokite. 1725 01:48:14,640 --> 01:48:15,940 Nagi. 1726 01:48:15,941 --> 01:48:18,604 Aš pavargau, Čarli. aš pavargau. 1727 01:48:20,713 --> 01:48:22,374 Duok man savo ranką. 1728 01:48:23,015 --> 01:48:24,642 Štai tavo lazdelė. 1729 01:48:25,985 --> 01:48:28,010 Paimk mane atgal į viešbutį, sūnau. 1730 01:48:34,226 --> 01:48:36,058 Namo pagaliau. 1731 01:48:57,383 --> 01:48:59,146 Tau dabar viskas gerai? 1732 01:49:01,053 --> 01:49:02,145 Taip. 1733 01:49:06,125 --> 01:49:08,292 Ar norite naudotis vonios kambariu? 1734 01:49:08,293 --> 01:49:09,386 Nr. 1735 01:49:18,537 --> 01:49:20,004 Ar galiu tave gauti kažkas? 1736 01:49:20,005 --> 01:49:21,132 Nr. 1737 01:49:25,310 --> 01:49:26,811 Esate tikras, kad esate viskas gerai? 1738 01:49:26,812 --> 01:49:28,473 Man viskas gerai, Čarli. 1739 01:49:47,032 --> 01:49:49,500 Ar neprieštaraujate, jei Aš naudoju telefoną? 1740 01:49:49,501 --> 01:49:50,764 Pirmyn. 1741 01:50:09,922 --> 01:50:11,255 Sveiki? 1742 01:50:11,256 --> 01:50:13,157 Sveiki, ar čia Džordžas? prašau? 1743 01:50:13,158 --> 01:50:14,819 Vyresnysis ar jaunesnysis? 1744 01:50:16,328 --> 01:50:17,695 Jaunesnysis. 1745 01:50:17,696 --> 01:50:19,263 Kas tai? 1746 01:50:19,264 --> 01:50:20,832 Jo draugas iš mokyklos. 1747 01:50:20,833 --> 01:50:24,929 Atsiprašau, bet Džordžas nevažiuoja pasikalbėti su kokiais nors draugais iš mokyklos dabar. 1748 01:50:27,239 --> 01:50:28,229 Oi. 1749 01:50:28,574 --> 01:50:29,803 Viso gero. 1750 01:50:47,226 --> 01:50:49,592 Pulkininke, ar tu žiūri į mane? 1751 01:50:52,331 --> 01:50:54,060 Aš aklas, Čarli. 1752 01:51:00,372 --> 01:51:02,204 Aš pamiegosiu. 1753 01:51:05,010 --> 01:51:06,808 Per daug gryno oro. 1754 01:51:08,647 --> 01:51:10,809 Tikriausiai tai gera idėja. 1755 01:51:11,383 --> 01:51:13,784 Nori, kad padėčiau į tavo kambarį? 1756 01:51:14,386 --> 01:51:15,444 Nr. 1757 01:51:16,789 --> 01:51:17,983 Sofa. 1758 01:51:19,158 --> 01:51:21,058 Man patinka ši sofa čia. 1759 01:51:24,329 --> 01:51:26,764 Esate tikras, kad esate gerai, pulkininke? 1760 01:51:26,765 --> 01:51:28,392 Man skaudėjo galvą. 1761 01:51:34,706 --> 01:51:37,975 Kodėl tu neini žemyn, paimk mane šiek tiek aspirino? 1762 01:51:37,976 --> 01:51:40,946 Šiek tiek aspirino. Taip. Taip pat... 1763 01:51:43,782 --> 01:51:45,546 Jaučiuosi kaip cigaras. 1764 01:51:47,085 --> 01:51:50,351 Duok man porą Montekristas numeris vienas. 1765 01:51:51,557 --> 01:51:53,024 Montekristas Numeris vienas. 1766 01:51:53,025 --> 01:51:54,192 Taip. 1767 01:51:54,193 --> 01:51:57,094 Jūs negalėsite kad juos pasiektum spaudos kioskas apačioje. 1768 01:51:57,095 --> 01:51:59,121 Tai kodėl gi ne tu pereiti prie 1769 01:51:59,865 --> 01:52:02,425 50 ir penkta, Dunhill's. 1770 01:52:03,235 --> 01:52:06,000 Ten vaikinas vardu Arnoldas, humidoriuje. 1771 01:52:06,939 --> 01:52:09,567 Pasakyk jam jie skirti man. 1772 01:52:10,943 --> 01:52:12,137 Jis žinos. 1773 01:53:01,193 --> 01:53:03,320 Tu grįžai per greitai. 1774 01:53:06,131 --> 01:53:08,464 Jūs negavote mano cigarai, ar tu? 1775 01:53:13,805 --> 01:53:15,706 Išeik iš čia, Čarli. 1776 01:53:20,045 --> 01:53:21,945 Maniau, kad turime susitarimą. 1777 01:53:22,714 --> 01:53:26,674 suvaliau. Aš esu valytojas. Ar aš tau nesakiau? 1778 01:53:28,220 --> 01:53:31,679 Ne, ką tu man sakei tai tu man davei visos kulkos. 1779 01:53:32,057 --> 01:53:33,320 Aš melavau. 1780 01:53:35,227 --> 01:53:36,994 Galėjai mane apgauti. 1781 01:53:36,995 --> 01:53:38,361 Ir aš padariau. 1782 01:53:41,266 --> 01:53:44,600 Kaip tu kada nors išgyvens šitame pasaulis be manęs? 1783 01:53:49,474 --> 01:53:52,501 Kodėl tu tiesiog duok man ginklą, viskas gerai? 1784 01:54:01,420 --> 01:54:03,650 ka tu darai? 1785 01:54:04,990 --> 01:54:07,049 Aš ketinu nušaus ir tave. 1786 01:54:10,162 --> 01:54:12,130 Tavo gyvenimas vistiek baigtas. 1787 01:54:13,365 --> 01:54:16,300 Tavo draugas Džordžas ketina dainuoti kaip kanarėlė. 1788 01:54:16,301 --> 01:54:18,069 Ir jūs taip pat. 1789 01:54:18,070 --> 01:54:20,630 Ir kai jau dainuoji, Čarli, mano berniuk, 1790 01:54:20,906 --> 01:54:25,142 tu imsi tavo vieta tame ilga, pilka linija 1791 01:54:25,143 --> 01:54:26,975 Amerikos vyriškumo. 1792 01:54:28,580 --> 01:54:30,776 Ir tu padarysi būti per. 1793 01:54:32,451 --> 01:54:34,452 Norėčiau nesutikti su tavimi, pulkininke. 1794 01:54:34,453 --> 01:54:36,821 Jūs esate Nr pozicija nesutikti su manimi, berniuk. 1795 01:54:36,822 --> 01:54:40,053 Gavau pakrautą.45 čia. Turite spuogų. 1796 01:54:41,059 --> 01:54:42,789 Aš ketinu nužudyk tave, Čarli, 1797 01:54:43,528 --> 01:54:45,563 nes negaliu nešti mintį 1798 01:54:45,564 --> 01:54:47,259 jūs išparduodate! 1799 01:54:49,234 --> 01:54:51,802 Nuleiskite ginklą, gerai, pulkininke? 1800 01:54:51,803 --> 01:54:54,932 Ką? Tu man duodi ultimatumas? 1801 01:54:55,307 --> 01:54:56,672 Ne, aš... 1802 01:54:58,110 --> 01:55:00,044 Aš keliu ultimatumus! 1803 01:55:01,813 --> 01:55:03,145 atsiprašau. 1804 01:55:05,083 --> 01:55:06,915 Viskas gerai? atsiprašau. 1805 01:55:10,188 --> 01:55:11,747 Viskas gerai, 1806 01:55:13,025 --> 01:55:14,458 Čarlis. 1807 01:55:19,431 --> 01:55:21,331 Jūs sulaužote mano širdis, sūnau. 1808 01:55:22,968 --> 01:55:24,800 Visą gyvenimą aš atsistojau 1809 01:55:25,804 --> 01:55:27,795 visiems ir viskas, 1810 01:55:29,274 --> 01:55:33,143 nes tai mane privertė jaustis svarbiu. 1811 01:55:35,347 --> 01:55:37,782 Jūs tai darote nes tu tai turi omenyje. 1812 01:55:40,952 --> 01:55:42,682 Turite sąžiningumas, Čarli. 1813 01:55:46,925 --> 01:55:50,259 Nežinau ar tave nušauti arba įsivaikinti. 1814 01:55:53,098 --> 01:55:55,566 Nelabai pasirinkimo, ar tai, pone? 1815 01:55:55,567 --> 01:55:57,365 Nebūk mielas dabar. 1816 01:55:58,136 --> 01:56:00,137 Ar galėtumėte prašau padėti ginklą? 1817 01:56:00,138 --> 01:56:01,936 aš tavęs paklausiau klausimas. 1818 01:56:02,441 --> 01:56:05,342 Ar nori manęs tave priimti, ar ne tu? 1819 01:56:06,511 --> 01:56:08,138 Prašau? Aš turiu galvoje... 1820 01:56:09,748 --> 01:56:12,046 Tu tiesiog atsidūrei nuosmukio būsenoje dabar. 1821 01:56:12,284 --> 01:56:13,410 Nuosmukis? 1822 01:56:16,154 --> 01:56:17,918 Jokio nuosmukio, Čarli. 1823 01:56:20,258 --> 01:56:21,521 man bloga. 1824 01:56:24,429 --> 01:56:26,329 Aš neblogas. Nr. 1825 01:56:29,000 --> 01:56:30,491 Aš supuvusi. 1826 01:56:33,839 --> 01:56:35,431 Tu neblogas. 1827 01:56:38,744 --> 01:56:40,541 Tau tiesiog skauda. 1828 01:56:46,218 --> 01:56:48,482 Ką tu žinai apie skausmą? 1829 01:56:52,257 --> 01:56:56,558 Tu mažas sraigių lėktuvas iš Ramiojo vandenyno šiaurės vakarų. 1830 01:56:57,729 --> 01:56:59,697 Po velnių žinai apie skausmą? 1831 01:57:03,401 --> 01:57:05,666 Leisk man turėti ginklą, pulkininkas. 1832 01:57:06,104 --> 01:57:08,232 Nėra laiko augti penis, sūnau. 1833 01:57:09,474 --> 01:57:12,171 Tik duok man ginklą, gerai, pulkininke? 1834 01:57:14,112 --> 01:57:16,206 Aš kalbu a parado aikštelė. 1835 01:57:16,414 --> 01:57:17,712 Dešimties namelis! 1836 01:57:20,585 --> 01:57:23,817 Kareivis, tai buvo tiesioginis įsakymas. 1837 01:57:25,690 --> 01:57:27,317 Duok man ginklą. 1838 01:57:31,096 --> 01:57:33,792 Galite pasilikti arba tu gali išeiti. 1839 01:57:34,966 --> 01:57:36,767 Ar supranti? 1840 01:57:36,768 --> 01:57:39,760 Bet kuriuo atveju aš padarysiu padaryti šį dalyką. 1841 01:57:42,407 --> 01:57:46,105 Dabar kodėl gi ne tu išeini ir tausoti save? 1842 01:57:48,980 --> 01:57:50,971 Noriu tavo ginklo, pulkininkas. 1843 01:57:59,925 --> 01:58:02,155 Aš duosiu pats esu grafas. 1844 01:58:07,465 --> 01:58:10,128 Jums reikia skaičiuoti dėl pusiausvyros. 1845 01:58:13,438 --> 01:58:14,838 Penki... 1846 01:58:16,007 --> 01:58:16,997 Keturi... 1847 01:58:19,044 --> 01:58:20,477 Trys... 1848 01:58:22,480 --> 01:58:23,709 Du... 1849 01:58:26,351 --> 01:58:27,477 Vienas... 1850 01:58:29,621 --> 01:58:30,747 Po velnių. 1851 01:58:38,463 --> 01:58:40,193 Duok man! Prašik! 1852 01:58:43,501 --> 01:58:44,668 Dink iš čia! 1853 01:58:44,669 --> 01:58:46,070 Aš lieku čia! 1854 01:58:46,071 --> 01:58:47,371 Dink iš čia! 1855 01:58:47,372 --> 01:58:48,772 Aš lieku čia. 1856 01:58:48,773 --> 01:58:50,507 Aš tave susprogdinsiu sušik galvą! 1857 01:58:50,508 --> 01:58:52,142 Tada padarykite tai! 1858 01:58:52,143 --> 01:58:54,669 Nori tai padaryti? Padaryk tai! Eime. 1859 01:59:00,752 --> 01:59:02,811 Dink iš čia! 1860 01:59:04,189 --> 01:59:06,624 Tu pakliuvai, viskas gerai? Taigi ką? 1861 01:59:06,625 --> 01:59:08,491 Taigi visi tai daro. 1862 01:59:09,127 --> 01:59:10,895 Tęsk savo gyvenimą, ar tu? 1863 01:59:10,896 --> 01:59:12,227 koks gyvenimas? 1864 01:59:13,298 --> 01:59:15,323 Aš neturiu gyvenimo! 1865 01:59:17,469 --> 01:59:19,562 Aš čia tamsoje! 1866 01:59:21,273 --> 01:59:22,797 Ar supranti? 1867 01:59:24,142 --> 01:59:25,701 Aš tamsoje! 1868 01:59:31,383 --> 01:59:32,816 Taigi pasiduokite. 1869 01:59:33,652 --> 01:59:37,221 Nori pasiduoti, pasiduok. Nes aš irgi pasiduodu. 1870 01:59:37,222 --> 01:59:39,657 Tu sakei, kad aš baigiau. tu teisus, Aš baigiau. 1871 01:59:39,658 --> 01:59:41,751 Mes abu baigėme. Viskas baigta. 1872 01:59:42,360 --> 01:59:44,695 Taigi tęskime. Po velnių padarykime tai. 1873 01:59:44,696 --> 01:59:46,926 dulkinkimės nuspausti gaiduką, 1874 01:59:47,565 --> 01:59:49,830 tu apgailėtinas akla mamyte. 1875 01:59:58,176 --> 01:59:59,837 Patraukite gaiduką. 1876 02:00:01,880 --> 02:00:03,677 Štai, Čarli. 1877 02:00:05,050 --> 02:00:06,381 Aš pasiruošęs. 1878 02:00:14,326 --> 02:00:16,191 Tu nenori mirti. 1879 02:00:18,663 --> 02:00:20,461 Ir tu taip pat ne. 1880 02:00:23,902 --> 02:00:26,564 Duok man vieną priežastis to nedaryti. 1881 02:00:31,042 --> 02:00:32,271 Aš tau duosiu du. 1882 02:00:32,711 --> 02:00:36,272 Galite šokti tango ir geriau vairuoti „Ferrari“. nei bet kas, kurį aš kada nors mačiau. 1883 02:00:42,654 --> 02:00:45,089 Niekada nematei bet kas tai daro. 1884 02:00:49,260 --> 02:00:51,388 Duok man ginklą, pulkininkas. 1885 02:01:02,307 --> 02:01:05,037 Kur man eiti iš čia, Čarli? 1886 02:01:06,544 --> 02:01:09,241 Jei esi susipainiojęs, tiesiog tango. 1887 02:01:11,950 --> 02:01:14,248 Tu manęs klausi šokti, Čarli? 1888 02:01:21,559 --> 02:01:24,361 Ar tu kada nors jausti 1889 02:01:24,362 --> 02:01:26,228 Kad norėjai eiti 1890 02:01:27,932 --> 02:01:32,370 Ir vis tiek jautė kad norėjai pasilikti? 1891 02:01:48,887 --> 02:01:50,946 Tau patinka mano bliuzas, Čarlis? 1892 02:01:54,325 --> 02:01:56,351 Taip, jie gražūs. 1893 02:01:57,695 --> 02:01:59,322 Aš nešiojau šiuos 1894 02:02:01,166 --> 02:02:03,066 už Lyndon's inauguracija. 1895 02:02:05,570 --> 02:02:09,700 Žinoma, mes nebuvome kamuoliukas numeris vienas. 1896 02:02:13,278 --> 02:02:15,269 Bet jis užsuko šiaip. 1897 02:02:17,949 --> 02:02:20,213 Ar prašau duok man ginklą? 1898 02:02:24,222 --> 02:02:26,156 Jūs klausiate pareigūno 1899 02:02:27,292 --> 02:02:29,852 atiduoti šoninį ginklą. 1900 02:02:31,262 --> 02:02:33,297 Jūs neturite jį atiduoti. 1901 02:02:33,298 --> 02:02:35,664 Tiesiog nuleisk trumpam. 1902 02:02:36,534 --> 02:02:38,696 Viskas gerai? Tiesiog nuleisk. 1903 02:02:50,448 --> 02:02:52,917 Berniukas, man praverstų gėrimas, Čarli. 1904 02:02:56,454 --> 02:02:58,548 Kaip apie puodelį kavos? 1905 02:03:01,159 --> 02:03:04,428 Man per didelis šuolis dabar, Čarli. 1906 02:03:04,429 --> 02:03:05,929 Gal rytoj. 1907 02:03:08,800 --> 02:03:13,066 Ne, ponas Johnas Danielsas būtų teikiama pirmenybė. 1908 02:03:15,807 --> 02:03:17,468 Nėra vandens, Čarlis. 1909 02:03:20,111 --> 02:03:21,408 Nėra vandens. 1910 02:03:22,180 --> 02:03:23,443 Prašau. 1911 02:03:31,489 --> 02:03:33,480 Štai tavo gėrimas, pulkininkas. 1912 02:03:40,131 --> 02:03:42,122 Oi, labai atsiprašau. 1913 02:03:42,934 --> 02:03:45,602 Kada tu nori manęs nuleisti lovą? 1914 02:03:45,603 --> 02:03:47,638 Gal vėliau, viskas gerai? 1915 02:03:47,639 --> 02:03:49,607 Ką jis reiškia, seorita, 1916 02:03:50,775 --> 02:03:52,675 įėjo tiesiai. 1917 02:03:56,214 --> 02:03:57,682 Vėliau, prašau? 1918 02:03:58,750 --> 02:04:01,082 Taip, pone. Laba diena. 1919 02:04:05,757 --> 02:04:07,247 Gražus balsas. 1920 02:04:11,563 --> 02:04:13,963 Berniukas, tu turi vienos krypties protas. 1921 02:04:15,934 --> 02:04:18,960 Ar yra dar kas nors šiame pasaulyje, Čarli? 1922 02:04:20,171 --> 02:04:21,696 Ne tau. 1923 02:04:22,774 --> 02:04:25,868 Žinai kas laikė mane visus šiuos metus? 1924 02:04:26,578 --> 02:04:28,239 Mintis 1925 02:04:29,547 --> 02:04:31,982 kad vieną dieną... 1926 02:04:40,892 --> 02:04:42,189 Nesvarbu. 1927 02:04:43,428 --> 02:04:44,725 Kas? 1928 02:04:46,564 --> 02:04:47,929 Kvailas. 1929 02:04:50,802 --> 02:04:53,601 Vien mintis, kad gal vieną dieną aš... 1930 02:04:57,609 --> 02:05:00,510 Galėčiau turėti moters rankas apsivyniojęs aplink mane, 1931 02:05:02,347 --> 02:05:04,611 ir jos kojos apsivyniojęs aplink mane. 1932 02:05:07,385 --> 02:05:08,682 Ir ką? 1933 02:05:13,524 --> 02:05:17,985 Kad galėčiau pabusti ryte ir ji vis tiek ten būtų. 1934 02:05:19,397 --> 02:05:20,922 Jos kvapas. 1935 02:05:22,400 --> 02:05:24,129 Viskas linksma ir šilta. 1936 02:05:28,840 --> 02:05:30,740 Pagaliau atsisakiau jo. 1937 02:05:34,012 --> 02:05:36,537 Nežinau kodėl tu negali to turėti. 1938 02:05:39,584 --> 02:05:42,152 Kai grįšime į Naująjį Hampšyrą, 1939 02:05:42,153 --> 02:05:44,713 Nežinau kodėl tu negaliu rasti žmogaus. 1940 02:05:45,023 --> 02:05:48,049 Tu esi išvaizdus vaikinas 1941 02:05:48,626 --> 02:05:50,651 ir su tavimi smagu būti 1942 02:05:51,462 --> 02:05:54,398 ir tu šaunuolė kelionės draugas, 1943 02:05:54,966 --> 02:05:57,560 jautrus, užjaučiantis. 1944 02:06:01,639 --> 02:06:02,800 Čarli, 1945 02:06:04,175 --> 02:06:06,234 tu velniisi su manimi? 1946 02:06:10,315 --> 02:06:11,441 Taip. 1947 02:06:15,887 --> 02:06:17,116 Taip? 1948 02:06:17,922 --> 02:06:19,356 Ei, Manny. 1949 02:06:24,595 --> 02:06:25,929 Mes praleidome savo lėktuvą. 1950 02:06:25,930 --> 02:06:28,065 Tavo lėktuvas, Čarli. 1951 02:06:28,066 --> 02:06:29,863 Mano bilietas buvo į vieną pusę. 1952 02:06:31,869 --> 02:06:34,137 Naujoji Anglija iki galo, pulkininke? 1953 02:06:34,138 --> 02:06:35,970 Visą kelią, Manolo. 1954 02:06:48,152 --> 02:06:51,145 Man darosi taip sunku vėl jaučiuosi, Čarli. 1955 02:06:52,957 --> 02:06:54,084 Ai... 1956 02:06:54,992 --> 02:06:56,187 "Ai..." 1957 02:06:57,228 --> 02:07:00,391 Manau, tu buvai tiesa apie George'ą ir jo tėvas. 1958 02:07:00,798 --> 02:07:02,833 atsiprašau tai išgirsti. 1959 02:07:02,834 --> 02:07:07,671 Kai grįšime ponas Traskas mus augina prieš visą mokyklą. 1960 02:07:07,672 --> 02:07:10,040 Padėkite kojas prie ugnies? 1961 02:07:10,041 --> 02:07:12,874 Specialus susirinkimas drausmės komisija. 1962 02:07:14,479 --> 02:07:16,845 O kas tu pasakysi jiems? 1963 02:07:19,717 --> 02:07:22,243 aš nežinau. Aš ką nors sugalvosiu. 1964 02:07:24,155 --> 02:07:27,784 Čarli, kodėl tu vienišas šitame reikale? 1965 02:07:29,861 --> 02:07:31,624 Kur tavo tėvas? 1966 02:07:33,197 --> 02:07:34,688 Jis išėjo. 1967 02:07:36,134 --> 02:07:40,366 Maniau, kad tai a mama ir pop parduotuvė. Kas yra popsas? 1968 02:07:40,905 --> 02:07:42,600 Tai mano patėvis. 1969 02:07:43,608 --> 02:07:45,474 O taip. 1970 02:07:47,578 --> 02:07:51,242 Bet kodėl gi ne jis į tai? Su juo kažkas negerai? 1971 02:07:52,583 --> 02:07:55,109 Ne, jam viskas gerai. Mes tiesiog... 1972 02:07:55,553 --> 02:07:57,220 Mes nesutariame labai gerai. 1973 02:07:57,221 --> 02:07:58,518 Kodėl gi ne? 1974 02:08:00,258 --> 02:08:01,792 Nes jis asilas. 1975 02:08:06,464 --> 02:08:09,729 Na, tai gerai, Čarli. 1976 02:08:11,936 --> 02:08:14,803 Kiekvienos šeimos turiu šiais laikais. 1977 02:08:44,702 --> 02:08:46,033 tai viskas? 1978 02:08:46,370 --> 02:08:47,504 Tai viskas. 1979 02:08:47,505 --> 02:08:48,972 Pasirūpink pats, vaikeli. 1980 02:08:48,973 --> 02:08:50,839 Gerai, Manny. Ačiū. 1981 02:08:56,681 --> 02:08:58,672 ne, Aš neatidarau. 1982 02:09:00,284 --> 02:09:01,843 Nekenčiu atsisveikinimų. 1983 02:09:04,455 --> 02:09:06,014 Taigi... 1984 02:09:06,791 --> 02:09:08,418 Tu būsi viskas gerai, a? 1985 02:09:09,794 --> 02:09:11,284 man bus gerai. 1986 02:09:12,797 --> 02:09:14,094 Viskas gerai. 1987 02:09:17,401 --> 02:09:18,960 kas tai? 1988 02:09:19,904 --> 02:09:21,633 Tai pirmasis varpas. 1989 02:09:23,307 --> 02:09:25,742 Tik turiu laiko kad išsivalytų. 1990 02:09:29,113 --> 02:09:30,843 beveik pamiršau. 1991 02:09:35,119 --> 02:09:37,087 Aš tau skolingas šiek tiek pinigų. 1992 02:09:39,423 --> 02:09:42,586 300 USD. Gerai atliktas darbas. 1993 02:09:46,797 --> 02:09:49,596 Tau kada nors prireiks bet kokios nuorodos, Čarli, Aš tavo vyras. 1994 02:09:51,736 --> 02:09:53,363 Ačiū, pulkininke. 1995 02:10:00,144 --> 02:10:03,213 Vandens gatvė 16. Per tiltą. 1996 02:10:03,214 --> 02:10:04,704 Surasime. 1997 02:10:05,750 --> 02:10:07,479 Iki pasimatymo, Čarli. 1998 02:10:09,186 --> 02:10:10,916 Iki pasimatymo, pulkininke. 1999 02:10:14,025 --> 02:10:15,652 Ateik čia, sūnau. 2000 02:10:32,410 --> 02:10:33,775 Gerai, Manny. 2001 02:11:47,985 --> 02:11:49,954 Jurgis. Džordžas! 2002 02:12:29,126 --> 02:12:31,961 Sušaukiau atvirą susirinkimą šios institucijos šį rytą 2003 02:12:31,962 --> 02:12:35,265 nes incidentas kad tai įvyko Praėjusį antradienį 2004 02:12:35,266 --> 02:12:39,362 aprašo problemą tai liečia mus visus. 2005 02:12:40,805 --> 02:12:43,039 Ne pavienis atvejis vandalizmo. 2006 02:12:43,040 --> 02:12:44,641 Kas atsitiko 2007 02:12:44,642 --> 02:12:48,271 yra simptomas ligos visuomenės. 2008 02:12:49,246 --> 02:12:54,480 Liga, kuri bėga prieštarauja principams ši mokykla buvo įkurta. 2009 02:12:56,687 --> 02:12:59,089 Mokykla tarp kurių absolventai 2010 02:12:59,090 --> 02:13:03,857 du sėdėjo už rašomasis stalas Oval O·ce, Baltuosiuose rūmuose. 2011 02:13:04,962 --> 02:13:08,296 Baird vyrai turi vadovauti Valstybės departamentams ir investiciniai namai, 2012 02:13:09,066 --> 02:13:12,235 įkūrė universalines parduotuves ir treniravo futbolo komandas. 2013 02:13:12,236 --> 02:13:15,672 Mūsų absolventai priima jų biuletenius ašramas Indijoje 2014 02:13:16,140 --> 02:13:18,041 ir rūmuose Jordanijoje. 2015 02:13:18,042 --> 02:13:20,543 Tiesą sakant, mes žinomas visame pasaulyje 2016 02:13:20,544 --> 02:13:23,713 kaip šito lopšys šalies vadovybė. 2017 02:13:23,714 --> 02:13:25,749 Švyturys... Ką tu čia veiki? 2018 02:13:25,750 --> 02:13:27,617 Turiu vietos man ten, Čarli? 2019 02:13:27,618 --> 02:13:30,720 Bet šiandien mes kraujuojame nuo nepagarbos. 2020 02:13:30,721 --> 02:13:31,988 Taip, manau. 2021 02:13:31,989 --> 02:13:33,857 Akivaizdi nepagarba. Duok mums ranką. 2022 02:13:33,858 --> 02:13:36,092 Nepagarba už mūsų vertybes, 2023 02:13:36,093 --> 02:13:39,963 ir nepagarba mūsų standartams. 2024 02:13:39,964 --> 02:13:43,433 Nepagarba prieš Bairdo tradicija. 2025 02:13:43,434 --> 02:13:46,199 Ir, kaip saugotojai tos tradicijos, 2026 02:13:47,338 --> 02:13:51,536 mes čia šiandien vienas kitą apsaugoti 2027 02:13:52,109 --> 02:13:54,601 nuo tų, kurie jai grasina. 2028 02:13:55,780 --> 02:13:57,714 Kas tai, pone Simmsai? 2029 02:13:59,917 --> 02:14:01,851 Tai ponas Frankas Slade'as, 2030 02:14:02,653 --> 02:14:05,884 pulkininkas leitenantas, Jungtinių Valstijų armija, išėjęs į pensiją. 2031 02:14:07,191 --> 02:14:09,523 Aš čia vietoje Čarlio tėvų. 2032 02:14:09,793 --> 02:14:11,125 Atsiprašau? 2033 02:14:11,395 --> 02:14:13,022 In loco parentis. 2034 02:14:15,366 --> 02:14:18,635 Jie negalėjo padaryti kelionė iš Oregonas šiandien. 2035 02:14:18,636 --> 02:14:21,671 O kas tavo santykiai su ponu Simmsu? 2036 02:14:21,672 --> 02:14:23,436 Ar tai a teismo salėje? 2037 02:14:24,375 --> 02:14:26,409 Artimiausias dalykas galėtume su tuo susitvarkyti. 2038 02:14:26,410 --> 02:14:30,074 Tada, jei duosime priesaiką, yra keli žmonės Norėčiau prisiekti. 2039 02:14:32,416 --> 02:14:34,612 Priesaikų nėra pas Bairdą. 2040 02:14:35,686 --> 02:14:37,677 Mes visi esame savo garbei. 2041 02:14:39,657 --> 02:14:42,057 Laris ir Franny Simmsai 2042 02:14:42,426 --> 02:14:44,918 esate labai brangūs, mano artimi draugai. 2043 02:14:45,396 --> 02:14:48,593 Jie manęs paklausė pasirodyti čia Čarlio vardu. 2044 02:14:49,533 --> 02:14:50,728 gerai? 2045 02:14:53,270 --> 02:14:55,705 Džiaugiamės turėdami tave su mumis, pulkininke. 2046 02:14:59,944 --> 02:15:01,275 Ponas Vilis. 2047 02:15:03,681 --> 02:15:05,415 Kuris ponas Vilis? 2048 02:15:05,416 --> 02:15:06,849 Džordžas, jaunesnysis, pone. 2049 02:15:11,889 --> 02:15:13,489 Taip. 2050 02:15:13,490 --> 02:15:15,592 Tu buvai tokioje padėtyje praėjusio antradienio vakarą 2051 02:15:15,593 --> 02:15:19,086 pamatyti, kas įvykdė šis vandalizmo aktas. Kas tai buvo? 2052 02:15:21,799 --> 02:15:25,134 Na, aš turiu idėją kas tai buvo. 2053 02:15:25,135 --> 02:15:26,769 Ne, ne idėja, Ponas Vilis. 2054 02:15:26,770 --> 02:15:28,602 Ar matėte ar ar nematei? 2055 02:15:31,609 --> 02:15:32,940 Na... 2056 02:15:34,712 --> 02:15:37,044 Aš neturėjau mano kontaktai. 2057 02:15:41,118 --> 02:15:42,347 Nagi. 2058 02:15:46,223 --> 02:15:49,359 Buvau bibliotekoje. Nusiėmiau akinius, 2059 02:15:49,360 --> 02:15:51,954 ir aš ketinau įdėti atgal mano kontaktai. 2060 02:15:57,368 --> 02:15:59,168 Tada aš padėjau Simms iš arti 2061 02:15:59,169 --> 02:16:02,171 ir kitas dalykas Žinau, mes lauke, 2062 02:16:02,172 --> 02:16:04,232 ir girdžiu šis garsas ir aš 2063 02:16:06,377 --> 02:16:09,244 neturėjo laiko įvesti savo kontaktus. 2064 02:16:09,847 --> 02:16:12,543 Kam, su tavo ribotas regėjimas, ar matai? 2065 02:16:30,134 --> 02:16:32,261 kaip sakau, jis buvo neryškus. 2066 02:16:38,142 --> 02:16:40,777 nematau be mano kontaktų. 2067 02:16:40,778 --> 02:16:43,178 Ką tu matai, Ponas Vilis? 2068 02:16:43,514 --> 02:16:44,708 Ką? 2069 02:16:45,783 --> 02:16:47,183 Turite omenyje galutinai? 2070 02:16:47,184 --> 02:16:49,018 Nustok fechtuotis su manimi, Pone Vilis! 2071 02:16:49,019 --> 02:16:50,919 Pasakyk man, ką matai! 2072 02:16:56,060 --> 02:17:00,292 Dabar nelaikyk manęs prie šito, bet kontaktų nėra, tamsu... 2073 02:17:02,800 --> 02:17:04,334 Ir viskas, aš turiu galvoje... 2074 02:17:04,335 --> 02:17:05,734 Pone Vilis! 2075 02:17:08,906 --> 02:17:09,998 Gal... 2076 02:17:12,476 --> 02:17:14,376 Haris Havemeyeris, 2077 02:17:15,179 --> 02:17:18,171 Trentas Poteris ir Jimmy Jamesonas. 2078 02:17:22,353 --> 02:17:23,553 gal? 2079 02:17:23,554 --> 02:17:25,249 Ballpark, geriausias spėjimas. 2080 02:17:27,458 --> 02:17:30,222 Ar galėtumėte mums pateikti su kai kuriomis detalėmis? 2081 02:17:32,830 --> 02:17:36,323 Kodėl nepaklausi Čarlio? Tikrai manau, kad jis buvo arčiau. 2082 02:17:45,275 --> 02:17:46,607 Ponas Simmsas. 2083 02:17:48,178 --> 02:17:49,679 Taip. 2084 02:17:49,680 --> 02:17:52,448 Jūs nenešiojate kontaktinių lęšių, ar tu? 2085 02:17:52,449 --> 02:17:53,746 Ne, pone. 2086 02:17:55,519 --> 02:17:58,354 Su savo nesuvaržytas vaizdas, 2087 02:17:58,355 --> 02:17:59,755 ką matei? 2088 02:18:03,894 --> 02:18:05,692 Na, aš kažką pamačiau 2089 02:18:07,664 --> 02:18:10,133 bet negalėjau pasakyti kam. 2090 02:18:10,868 --> 02:18:13,769 Viskas gerai. Kas buvo ką tu matai? 2091 02:18:17,674 --> 02:18:18,775 negalėjau pasakyti. 2092 02:18:18,776 --> 02:18:20,505 Negalėjai ar nenorėjai pasakyti? 2093 02:18:23,280 --> 02:18:24,805 Na, aš tiesiog... 2094 02:18:28,786 --> 02:18:30,153 Tiesiog negalėjau pasakyti. 2095 02:18:30,154 --> 02:18:31,821 Negalėtų, nebūtų, nereikėtų. 2096 02:18:31,822 --> 02:18:35,291 Tu išnaudoji mano kantrybę ir tyčiojasi šių procedūrų. 2097 02:18:35,292 --> 02:18:37,060 aš tau duosiu paskutinė galimybė. 2098 02:18:37,061 --> 02:18:39,629 Pasekmes jūsų atsakymo bus baisu. 2099 02:18:39,630 --> 02:18:43,965 Turiu omenyje siaubingą bus tavo ateitis pavojuje visam laikui. 2100 02:18:45,602 --> 02:18:47,503 Dabar paskutinį kartą, 2101 02:18:47,504 --> 02:18:51,873 ar matai praėjusio antradienio vakarą ne mano biure? 2102 02:18:56,046 --> 02:18:57,880 Kažką pamačiau. 2103 02:18:57,881 --> 02:19:00,043 "Aš mačiau ką nors". Gerai. 2104 02:19:01,251 --> 02:19:03,618 Ar matėte jų dydis ir forma? 2105 02:19:05,089 --> 02:19:06,386 Taip. 2106 02:19:07,157 --> 02:19:09,820 Ir jie buvo tokio dydžio ir kieno forma? 2107 02:19:15,299 --> 02:19:17,358 Jie buvo dydžio ir formos 2108 02:19:32,449 --> 02:19:34,611 iš daugelio Baird studentas, pone. 2109 02:19:49,733 --> 02:19:51,997 Man liko jokio tikro liudininko. 2110 02:19:53,770 --> 02:19:57,773 P. Williso parodymus yra ne tik neaiškus, tai nepagrįsta. 2111 02:19:57,774 --> 02:20:00,676 Medžiaga aš buvau Ieškau, pone Simmsai, 2112 02:20:00,677 --> 02:20:02,475 turėjo kilti iš tavęs. 2113 02:20:06,149 --> 02:20:07,515 atsiprašau. 2114 02:20:09,086 --> 02:20:11,145 Aš taip pat atsiprašau, pone Simmsai, 2115 02:20:12,022 --> 02:20:13,990 nes žinai ką ketinu daryti 2116 02:20:13,991 --> 02:20:16,659 tiek, kiek aš negaliu nubausti poną Havemeyerį 2117 02:20:16,660 --> 02:20:18,928 Ponas Poteris ar ponas Jamesonas? 2118 02:20:18,929 --> 02:20:20,988 Ir nebausiu Ponas Vilis. 2119 02:20:21,565 --> 02:20:23,566 Jis yra vienintelis vakarėlis į šį įvykį 2120 02:20:23,567 --> 02:20:26,537 w£o vis dar vertas pasikviesti save žmogus Bairdas. 2121 02:20:27,804 --> 02:20:30,967 Aš ketinu rekomenduoti drausmės komisija 2122 02:20:32,809 --> 02:20:34,810 kad tave išvarys. 2123 02:20:34,811 --> 02:20:39,048 Pone Simmsai, jūs esate priedangos menininkas o tu melagis. 2124 02:20:39,049 --> 02:20:40,983 Bet ne žioplys! 2125 02:20:42,486 --> 02:20:44,053 Atsiprašau? 2126 02:20:44,054 --> 02:20:45,721 Ne, nemanau Aš padarysiu. 2127 02:20:45,722 --> 02:20:47,156 Ponas Slaidas. 2128 02:20:47,157 --> 02:20:49,626 Tai toks šūdas! 2129 02:20:51,028 --> 02:20:53,262 Prašau žiūrėti jūsų kalba, pone Slaidai. 2130 02:20:53,263 --> 02:20:56,165 Jūs esate Baird mokykloje, ne kareivinės. 2131 02:20:56,600 --> 02:20:59,569 Pone Simmsai, aš padarysiu duok tau vieną finalą galimybė pasisakyti. 2132 02:20:59,570 --> 02:21:01,663 Ponas Simmsas to nenori. 2133 02:21:02,406 --> 02:21:04,006 Jam nereikia būti paženklintas 2134 02:21:04,007 --> 02:21:06,374 “ vis dar vertas būdamas Bairdo žmogumi“. 2135 02:21:06,910 --> 02:21:08,911 kas tai per velnias? 2136 02:21:08,912 --> 02:21:11,047 Koks čia tavo šūkis? 2137 02:21:11,048 --> 02:21:15,218 „Vaikinai, praneškite tavo klasiokai, išsaugokite savo slėptuvę, 2138 02:21:15,219 --> 02:21:18,654 „Viskas mažiau, mes tave sudeginsime ant laužo?" 2139 02:21:18,655 --> 02:21:20,923 Na, ponai, 2140 02:21:20,924 --> 02:21:24,360 kai šūdas pataiko į ventiliatorių, kai kurie vaikinai bėga, 2141 02:21:24,361 --> 02:21:26,095 o kai kurie vaikinai pasilieka. 2142 02:21:26,096 --> 02:21:29,632 Štai Čarlis, prieš ugnį, ir ten Džordžas, 2143 02:21:29,633 --> 02:21:32,201 slepiasi didelėje tėčio kišenėje. 2144 02:21:32,202 --> 02:21:33,936 Ir ką tu darai? 2145 02:21:33,937 --> 02:21:37,874 Apdovanosite George'ą ir sunaikinti Čarlį. 2146 02:21:39,643 --> 02:21:41,210 Ar baigei, Ponas Slaidas? 2147 02:21:41,211 --> 02:21:43,339 Ne, aš tik gaunu sušilo. 2148 02:21:44,414 --> 02:21:46,515 nezinau kurie nuėjo pas ši vieta. 2149 02:21:46,516 --> 02:21:51,287 Williamas Howardas Taftas, Williamas Jenningsas Bryanas, William Tell, kas. 2150 02:21:51,288 --> 02:21:54,657 Jų dvasia mirusi, jei jie kada nors turėjo tokį. 2151 02:21:54,658 --> 02:21:56,058 dingo. 2152 02:21:56,059 --> 02:21:59,028 tu statai žiurkių laivas čia, 2153 02:21:59,029 --> 02:22:02,031 indas, skirtas jūrinės stribai. 2154 02:22:02,032 --> 02:22:05,868 O jei manote tu ruoši tai smulkmenos vyriškumui, 2155 02:22:05,869 --> 02:22:07,503 geriau pagalvok dar kartą, 2156 02:22:07,504 --> 02:22:10,406 nes sakau, kad tu esi žudo pačią dvasią 2157 02:22:10,407 --> 02:22:13,672 ši institucija skelbia tai įskiepija. 2158 02:22:14,511 --> 02:22:16,212 Kokia butaforija. 2159 02:22:16,213 --> 02:22:19,215 Koks pasirodymas ar jūs, vaikinai? šiandien čia? 2160 02:22:19,216 --> 02:22:22,785 Vienintelė klasė šiame akte yra sėdi šalia manęs. 2161 02:22:22,786 --> 02:22:26,555 Ir aš čia pasakyti tau šio berniuko siela nepažeista. 2162 02:22:26,556 --> 02:22:29,392 Tai nederinama. Žinai, kaip aš žinau? 2163 02:22:29,393 --> 02:22:33,056 Kažkas čia, ir nesakysiu kas pasiūlė jį nusipirkti. 2164 02:22:33,497 --> 02:22:35,598 Tik Čarlis čia nebuvo parduota. 2165 02:22:35,599 --> 02:22:37,133 Pone, tu iš rikiuotės. 2166 02:22:37,134 --> 02:22:39,468 Aš tau parodyčiau iš rikiuotės. 2167 02:22:39,469 --> 02:22:42,538 Nežinai ką netvarkingas yra, Ponas Traskas. 2168 02:22:42,539 --> 02:22:44,774 Aš tau parodyčiau, bet aš per sena, 2169 02:22:44,775 --> 02:22:47,376 Aš per daug pavargęs, Aš per daug aklas. 2170 02:22:47,377 --> 02:22:52,816 Jei būčiau toks vyras, koks būčiau Prieš penkerius metus imčiau liepsnosvaidis į šią vietą! 2171 02:22:55,919 --> 02:22:59,048 Neveikia? Kas po velnių manai, kad kalbi? 2172 02:23:00,657 --> 02:23:02,785 Aš buvau šalia, žinai? 2173 02:23:03,460 --> 02:23:05,656 Buvo laikas galėčiau matyti. 2174 02:23:06,129 --> 02:23:07,722 Ir aš mačiau. 2175 02:23:08,298 --> 02:23:10,700 Tokie berniukai, jaunesni už šiuos, 2176 02:23:10,701 --> 02:23:14,034 jiems išplėštos rankos, jiems nuplėštos kojos. 2177 02:23:14,604 --> 02:23:17,773 Bet nėra nieko kaip ir vaizdas 2178 02:23:17,774 --> 02:23:19,675 amputuotos dvasios. 2179 02:23:19,676 --> 02:23:22,543 Protezo nėra už tai. 2180 02:23:24,281 --> 02:23:27,850 Jūs manote, kad esate tik siunčiu tai puiku pėstininkas 2181 02:23:27,851 --> 02:23:31,120 grįžo namo į Oregoną su jo uodega tarp kojų, 2182 02:23:31,121 --> 02:23:35,058 bet sakau, kad tu esi nužudyti jo sielą! 2183 02:23:36,326 --> 02:23:37,657 Ir kodėl? 2184 02:23:38,595 --> 02:23:40,962 Nes jis ne žmogus Bairdas. 2185 02:23:41,631 --> 02:23:44,567 Baird vyrai. Tu įskaudinai šį vaikiną, 2186 02:23:44,568 --> 02:23:47,333 tu būsi Baird bomžai, daug jūsų. 2187 02:23:47,504 --> 02:23:49,768 Ir Harry, Jimmy, 2188 02:23:50,607 --> 02:23:53,376 Trentai, kad ir kur būtum ten, 2189 02:23:53,377 --> 02:23:54,935 velniok ir tave! 2190 02:23:57,547 --> 02:23:59,515 Atsistokite, pone Slaidai! 2191 02:23:59,516 --> 02:24:01,006 Aš nebaigiau. 2192 02:24:02,219 --> 02:24:06,522 Kai aš čia įėjau, Išgirdau tuos žodžius, 2193 02:24:06,523 --> 02:24:08,491 „vadovavimo lopšys“. 2194 02:24:09,726 --> 02:24:15,197 Na, "kai šaka nulūžta, lopšys nukris“, ir čia nukrito. 2195 02:24:15,198 --> 02:24:16,899 Jis nukrito. 2196 02:24:16,900 --> 02:24:20,002 Vyrų kūrėjai, lyderių kūrėjai. 2197 02:24:20,003 --> 02:24:23,371 Būkite atsargūs, ką savotiški lyderiai tu čia gamini. 2198 02:24:24,341 --> 02:24:28,544 Nežinau, ar Čarlio tylu čia šiandien yra teisinga ar neteisinga. 2199 02:24:28,545 --> 02:24:30,146 Aš nesu teisėjas ar prisiekusiųjų teismas. 2200 02:24:30,147 --> 02:24:32,014 Bet aš galiu tau pasakyti tai, 2201 02:24:32,015 --> 02:24:35,781 jis niekam neparduos nusipirkti jo ateitį! 2202 02:24:37,053 --> 02:24:40,251 Ir tai, mano draugai, vadinamas vientisumu. 2203 02:24:41,191 --> 02:24:43,192 Tai vadinama drąsa. 2204 02:24:43,193 --> 02:24:46,356 Dabar tokie dalykai lyderiai turėtų būti sudaryti iš. 2205 02:24:51,902 --> 02:24:55,429 Dabar aš atėjau į kryžkelė mano gyvenime. 2206 02:24:56,573 --> 02:24:59,907 Visada žinojau ką teisingas kelias buvo. 2207 02:25:00,911 --> 02:25:04,278 Be išimties aš žinojau, bet aš niekada jo neėmiau. 2208 02:25:04,748 --> 02:25:06,238 Žinai kodėl? 2209 02:25:06,883 --> 02:25:09,853 Buvo per velniškai sunku. 2210 02:25:11,488 --> 02:25:14,657 Dabar čia Čarlis. Jis atėjo sankryža. 2211 02:25:14,658 --> 02:25:18,117 Jis pasirinko kelią. Tai teisingas kelias. 2212 02:25:19,129 --> 02:25:22,792 Tai kelias iš principo kuris veda į charakterį. 2213 02:25:25,802 --> 02:25:28,203 Leisk jam tęsti jo kelionėje. 2214 02:25:30,307 --> 02:25:33,766 Jūs rūpinatės šio berniuko ateitimi jūsų rankose, komitetas. 2215 02:25:35,011 --> 02:25:37,680 Tai vertinga ateitis, 2216 02:25:37,681 --> 02:25:39,012 patikėk manimi. 2217 02:25:39,783 --> 02:25:42,479 Nesunaikink. Apsaugokite jį. 2218 02:25:44,154 --> 02:25:45,553 Apkabink tai. 2219 02:25:46,289 --> 02:25:49,452 Tai padarys tave didžiuojuosi vieną dieną, aš tau pažadu. 2220 02:26:07,043 --> 02:26:08,978 Kaip tai už kukurūzų rutulį? 2221 02:26:30,533 --> 02:26:32,593 Nieko negali užčiaupk juos, pone. 2222 02:26:37,107 --> 02:26:40,342 Drausminė komitetas imsis šiuo klausimu patariama 2223 02:26:40,343 --> 02:26:42,539 uždarame posėdyje. 2224 02:26:50,554 --> 02:26:52,749 Ką jie daro, Čarlis? 2225 02:26:53,556 --> 02:26:56,720 Manau, kad jie ketina ateiti pas sprendimas dabar. 2226 02:27:00,030 --> 02:27:01,361 Labai gerai. 2227 02:27:06,870 --> 02:27:09,737 Matyt, tas susitikimas bus nereikalingas. 2228 02:27:10,540 --> 02:27:12,031 Ponia Hunsaker. 2229 02:27:16,246 --> 02:27:21,550 Jungtinis studentas-dėstytojas drausmės komisija daugiau seansų nereikia. 2230 02:27:21,551 --> 02:27:24,253 Jie priėmė sprendimą. 2231 02:27:24,254 --> 02:27:26,889 Ponia Havemeyer, Poteris ir Džeimsonas 2232 02:27:26,890 --> 02:27:28,790 yra paskirti lygtinai 2233 02:27:29,326 --> 02:27:32,295 už įtarimą nedžentelmeniškas elgesys. 2234 02:27:32,562 --> 02:27:35,931 Toliau rekomenduojama kad ponas George'as Willisas jaunesnysis. 2235 02:27:35,932 --> 02:27:39,201 Negausi nei pripažinimo nei pagyrimo 2236 02:27:39,202 --> 02:27:41,000 už jo bendradarbiavimą. 2237 02:27:42,439 --> 02:27:44,707 Ponas Charlesas Simmsas atleidžiamas 2238 02:27:44,708 --> 02:27:47,476 nuo bet kokio tolesnio atsakymo į šį įvykį. 2239 02:27:47,477 --> 02:27:48,577 Oho! 2240 02:28:26,650 --> 02:28:28,242 Čarlis! 2241 02:28:48,238 --> 02:28:49,538 Paskutinis žingsnis. 2242 02:28:49,539 --> 02:28:51,803 Aš visada galiu suskaičiuoti ant tavęs, Čarli. 2243 02:28:55,011 --> 02:28:56,479 Pulkininkas! 2244 02:29:00,050 --> 02:29:01,950 Aš esu Christine Downes, Pulkininkas Slaidas. 2245 02:29:01,951 --> 02:29:03,685 aš mokau politikos mokslas. 2246 02:29:03,686 --> 02:29:07,156 norėjau tau pasakyti kiek aš vertinu tu kalbi savo mintis. 2247 02:29:07,157 --> 02:29:09,023 Kodėl, ačiū. Ar tu vedęs? 2248 02:29:09,659 --> 02:29:11,093 aš... 2249 02:29:13,997 --> 02:29:17,633 Įstojo į artilerijos mokyklą Fort Sill su Mickey Downesas. 2250 02:29:17,634 --> 02:29:19,401 Manė, kad galėjo tave apkabino. 2251 02:29:19,402 --> 02:29:21,564 Ne, bijau, kad ne. 2252 02:29:23,239 --> 02:29:27,142 Buvo pulkininkas Sleidas Lyndono Johnsono darbuotojai, Ponia Downes. 2253 02:29:27,143 --> 02:29:29,511 Ar tu buvai? Žavi. 2254 02:29:29,512 --> 02:29:32,209 Turėtume susiburti, kada nors pakalbėk apie politiką. 2255 02:29:36,119 --> 02:29:37,951 Fleurs de Rocaille. 2256 02:29:39,656 --> 02:29:40,782 Taip. 2257 02:29:42,392 --> 02:29:44,485 "Gėlės iš upelio". 2258 02:29:46,062 --> 02:29:47,496 tai tiesa. 2259 02:29:51,301 --> 02:29:55,135 Na, panele Daunes, Aš žinosiu, kur tave rasti. 2260 02:29:57,307 --> 02:29:58,807 Čarlis. 2261 02:29:58,808 --> 02:30:00,242 Iki pasimatymo, panele Daunes. 2262 02:30:00,243 --> 02:30:01,472 Iki pasimatymo. 2263 02:30:04,748 --> 02:30:07,273 Jūs neprivalote pasakyk man, Čarli. 2264 02:30:07,851 --> 02:30:08,977 5'7", 2265 02:30:10,587 --> 02:30:12,350 kaštoniniai plaukai, 2266 02:30:13,323 --> 02:30:15,814 gražios rudos akys. 2267 02:30:34,410 --> 02:30:36,072 Yabba-dabba-doo. 2268 02:30:40,884 --> 02:30:42,044 Manny. 2269 02:30:44,754 --> 02:30:46,321 Pulkininke, tai yra per daug. 2270 02:30:46,322 --> 02:30:47,856 Nesvarbu, tu tai uždirbai. 2271 02:30:47,857 --> 02:30:49,458 Kitą kartą Charlie ir aš 2272 02:30:49,459 --> 02:30:52,528 nori paimti a atsikvėpti į Niujorką, mes tau paskambinsime. 2273 02:30:52,529 --> 02:30:54,296 Galite mus vairuoti abiem būdais. 2274 02:30:54,297 --> 02:30:55,731 Tu įjungtas, pulkininkas. 2275 02:30:55,732 --> 02:30:57,499 Ne tik bus būti garbe, 2276 02:30:57,500 --> 02:30:58,834 aš tau duosiu norma. 2277 02:30:58,835 --> 02:31:01,537 Pamatysiu tavo įkainį ir tave augina. 2278 02:31:01,538 --> 02:31:03,372 Likite nuošalyje kenkia, Manny. 2279 02:31:03,373 --> 02:31:04,573 Rūpinkitės, pulkininkas. 2280 02:31:04,574 --> 02:31:05,871 Tau taip pat. 2281 02:31:06,643 --> 02:31:09,112 Pasiruošę? Ne. Aš paimsiu iš čia. 2282 02:31:10,213 --> 02:31:11,647 Tu eik į priekį. 2283 02:31:11,648 --> 02:31:13,912 Manny tave nuves į savo bendrabutį. 2284 02:31:15,351 --> 02:31:18,053 Ateik prieš tave eiti namo Kalėdų. 2285 02:31:18,054 --> 02:31:20,322 Truputį pasilinksminsime. 2286 02:31:20,323 --> 02:31:22,891 Ir jei tau patinka, pasilikti vakarienei. 2287 02:31:22,892 --> 02:31:25,928 Kartais ji gamina maistą puodo kepsnys. 2288 02:31:25,929 --> 02:31:27,590 Tai beveik valgoma. 2289 02:31:29,065 --> 02:31:31,700 Gerai, pulkininke. Tai būtų tikrai... 2290 02:31:31,701 --> 02:31:33,169 Iki, Čarli. 2291 02:31:53,089 --> 02:31:56,825 Kas ten? Tai tu, Francine? 2292 02:31:56,826 --> 02:31:57,893 Taip. 2293 02:31:57,894 --> 02:31:59,194 ka tu darai? 2294 02:31:59,195 --> 02:32:01,230 Pasivažinėjimas. 2295 02:32:01,231 --> 02:32:02,965 Važiuoti? 2296 02:32:02,966 --> 02:32:05,400 Ką apie tave pakelti mane? 2297 02:32:05,401 --> 02:32:06,602 Nr. 2298 02:32:06,603 --> 02:32:07,729 Ne? 2299 02:32:08,238 --> 02:32:10,001 Nagi, Francine. 2300 02:32:10,540 --> 02:32:13,532 Turėtume susitaikyti. Ar nemanai laikas mums susitaikyti? 2301 02:32:14,043 --> 02:32:15,410 Nr. 2302 02:32:15,411 --> 02:32:17,145 Francine? Ką? 2303 02:32:17,146 --> 02:32:18,513 Dėdė Frankas turėjo 2304 02:32:18,514 --> 02:32:22,451 tikrai sunkus Padėkos savaitgalis. 2305 02:32:24,120 --> 02:32:26,714 kas tai? Girdžiu burunduką. 2306 02:32:27,323 --> 02:32:29,223 Ar tai vėplys? 2307 02:32:29,492 --> 02:32:31,085 Ne, tai Willie. 2308 02:32:31,494 --> 02:32:34,229 Viliai, kodėl gi ne padėti man su krepšiu? 2309 02:32:34,230 --> 02:32:36,699 Nagi, sūnau. Padėkite man su mano krepšiu. 2310 02:32:37,000 --> 02:32:39,230 Nagi. Nagi. 2311 02:32:39,669 --> 02:32:43,264 Tu supratai. Laikykis. Tu esi stiprus. Nagi. 2312 02:32:45,608 --> 02:32:47,042 Štai mes. 2313 02:32:48,278 --> 02:32:50,838 Francine, eik su manimi ir Viliu. 2314 02:32:51,080 --> 02:32:53,849 Aš leisiu tau mane padaryti kažkoks zefyras šokolado. 2315 02:32:53,850 --> 02:32:55,545 ka tu sakai? 2316 02:32:55,852 --> 02:32:56,842 Gerai!