1
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
ในสถานที่แห่งนี้

2
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
ชีวิตและความตายอยู่ร่วมกัน

3
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
พวกเขายืนเคียงข้างกัน

4
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
เวลาก็ไม่ต่างกัน

5
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
ที่นี่ในโลกอื่น
ทั้งอดีตและอนาคต...

6
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
ล้วนถูกถักทอเข้าด้วยกัน

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
ที่นี่คือสวรรค์...?

8
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
คุณอยู่ที่นั่น

9
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
เฮ้คุณ

10
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
คุณคิดว่านี่คือที่ไหน?

11
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
สถานที่แห่งนี้คือ...

12
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
โลกอื่น.

13
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
ถูกต้องแล้ว ฉันเสียชีวิต

14
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
ฉันล้มเหลวในการแก้แค้น
ต่อศัตรูผู้สาบานของข้าพเจ้า

15
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
และเสียชีวิต

16
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
เรื่องราวเริ่มต้นที่ไหน

17
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
พ่อ!

18
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
สการ์เล็ต!

19
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
แม่! พ่อกลับมาแล้ว

20
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
พ่อ!

21
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
คำอธิษฐานของคุณทำให้เรากลับมาอย่างปลอดภัย

22
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
เคลื่อนกำลังพลของคุณ แอมเลธ

23
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
คลอดิอุส...

24
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
พวกเขาหรือพวกเรา

25
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย

26
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
สงครามไม่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

27
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
เราจะแสวงหาความสมดุลด้วยการเจรจา

28
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
สร้างความไว้วางใจ ไม่ใช่ความเป็นปรปักษ์

29
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
นี่คือทางรอดของเรา

30
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
คุณเป็นคนโง่!

31
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
กษัตริย์แอมเลธของเราเป็นผู้ปกครองที่ดี

32
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
เป็นที่ชื่นชมของคนของเขา

33
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
และได้รับความไว้วางใจจากประเทศเพื่อนบ้าน

34
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
สการ์เล็ต. สิ่งสำคัญคืออะไร?

35
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
มิตรภาพเหนือศัตรู

36
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
ฉันจะเป็นเจ้าหญิงที่คุณต้องการให้เป็น!

37
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
คุณต้องเติบโตโดยไม่ต้องกลัว

38
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
ฉันดูหล่อมาก ฉันดีใจ.

39
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
แม่ครับผมจะ...

40
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
มือสกปรกอะไรอย่างนี้...

41
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
สามีของฉันรักลูกสาวของเขา...

42
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเยาะเย้ยฉัน

43
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

44
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
ฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่จะได้เป็นกษัตริย์

45
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
ข่าวร้าย!

46
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
ผู้ทรยศในปราสาท!

47
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
จับพวกมัน! พวกเขาต้องไม่หนี!

48
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
เอาใจใส่ฉันให้ดี!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้!

49
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
อ้าวนั่น..

50
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
ขึ้นไปเลย

51
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
แอมเลธ น้องชายของฉัน

52
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
พี่ชาย ไม่เห็นเหรอ?

53
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
ความกระหายอำนาจที่ไม่รู้จักพอของคุณ

54
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
จะทำให้คุณกลายเป็นฆาตกร

55
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
เงียบ!

56
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
โอ้วิชาที่ภักดี!

57
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
คนทรยศต้องถูกลงโทษ!

58
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
เมื่อนั้นเท่านั้น

59
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า ฉันจะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่!

60
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
กษัตริย์จะไม่มีวันทรยศเรา!

61
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

62
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
ประหารชีวิตเขา!

63
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
นี้ไม่สามารถ...!

64
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
คุณพูดอะไร?

65
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
อะไร?! พูดอะไรน่ะ?!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
รอ!

67
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
พ่อ!

68
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์องค์ใหม่

69
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
ถวายเกียรติแด่กษัตริย์คลอดิอุสของเรา!

70
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
ขอให้มีเกียรติ!

71
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
เคลื่อนทัพและปราบปรามการกบฏของพวกเขา

72
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
สมมุติว่ามาตรการเหล่านี้
คือการหยุดการกบฏ...

73
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
แต่พวกเขาทรมานผู้คน
ซึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

74
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
ข้อความถึงเจ้าหญิง.

75
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
อาสาสมัครของคุณกำลังจะตายด้วยความอดอยาก

76
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
แต่กษัตริย์จะไม่ส่งความช่วยเหลือ

77
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
และชื่นชมความงามของพระองค์แก่ดวงตาของเรา

78
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
เจ้าหญิง.

79
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
ไร้เดียงสาเหมือนเด็กทารก

80
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
คุณจะจ่าย!

81
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

82
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
เจ้าหญิง?

83
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
หากนี่คือชีวิตหลังความตาย

84
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
ฉันจะกลับมาเจอพ่ออีกครั้งไหม?

85
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
คุณจะไม่.

86
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
คุณเป็นใคร?

87
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
ไม่มีอะไรเหรอ?

88
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรนอกจากความเสียใจ

89
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
ฉันอยากจะหายไปทันที

90
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้ความหมาย

91
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
ลุงคลอดิอุสมีชีวิตอยู่...

92
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
และพ่อจะไม่ถูกล้างแค้น

93
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
รอ.

94
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
ฉันสาบาน...

95
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
ฉันจะไปหาเขา

96
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
และล้างแค้นพ่อของฉัน!

97
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
มนุษย์ช่างโง่เขลาขนาดไหน..

98
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
คุณเป็นผู้ถือยอดของ Elsinore

99
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
คลอดิอุสอยู่ที่ไหน?

100
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
อย่าฆ่าฉัน!

101
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
พวกเขาตายไปแล้ว

102
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
แต่พวกเขาก็ยังปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

103
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
เราเป็นพันธมิตรกันฝ่าบาท

104
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
อะไร

105
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
คุณสามารถมั่นใจและปฏิบัติตามเรา

106
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
ความปรารถนาที่จะเกลียดของพวกเขา...

107
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
คลอดิอุสอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

108
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
มากสำหรับพันธมิตร!

109
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
เจ้าหญิงจอมยุ่ง...

110
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
...ไม่สมควรได้รับความรอด!

111
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
จับเธอ!

112
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
ตอนนี้ฉันอาจเข้าสู่ดินแดนที่ไม่มีที่สิ้นสุด!

113
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
ความอ่อนแอ ชื่อของคุณคือผู้หญิง

114
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
มะ-นั่นมันอะไรน่ะ!

115
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
เธอไปแล้ว!? ตามหาเธอ!

116
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
ดู.

117
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
เห็นเธอเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา!

118
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
แล้วมันคืออะไรล่ะที่เป็นมนุษย์!

119
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
เป็นอะไรให้ตายล่ะ!

120
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
ที่จะมีชีวิตอยู่?!

121
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้...

122
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
เจ็บไปหมดแล้ว...!

123
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
หยุดมัน!

124
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
อย่าแตะต้องฉัน!

125
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
เกิดอะไรขึ้น

126
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
คุณรู้?

127
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
เราดูแลผู้คนให้กลับมามีสุขภาพที่ดี

128
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
คุณยังตายเหรอ?

129
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
แล้วคุณจะไม่อยู่ที่นี่

130
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
แล้ว "ที่นี่" อยู่ที่ไหน?

131
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
ลูกศรผิวปาก...

132
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
นี่คือสนามรบใช่ไหม?

133
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
“ประตูนรก”?

134
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
ผิดหวังที่คุณไม่ได้อยู่ในสวรรค์?

135
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
นั่นคือความมั่นใจบางอย่าง

136
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
แต่เราทุกคนมาที่นี่โดยไม่มีข้อยกเว้น

137
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
มันไม่ใช่ชีวิตหลังความตายที่เราจินตนาการไว้

138
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
รอสักครู่!

139
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
ฉันสาบานว่าฉันไม่ตาย

140
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
เราได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉิน...

141
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
ฉันจึงออกจากโรงพยาบาลและ...

142
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

143
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

144
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
นี่คงจะเป็นเรื่องผิดพลาด!

145
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

146
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
ฉันเป็นแพทย์ที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ !

147
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
ใครจะรู้.

148
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
เดี๋ยวนะ นั่นหมายความว่าคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

149
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
ถูกต้องแล้ว

150
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
คุณตายจริงเหรอ?

151
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
ใช่.

152
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
คุณไม่มองมัน

153
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
ได้รับบาดเจ็บบางที...

154
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน

155
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
ฉันยังอยู่บนนาฬิกา!

156
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
ฉันจะไปทางไหน?

157
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
อ้าว...

158
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
เฮ้.

159
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
เฮ้!

160
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
อะไร...?

161
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
อะไรนะ...!

162
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
แข็งแกร่ง...!

163
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
คอร์เนเลียส!

164
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
สการ์เล็ต ลูกสาวของกษัตริย์แอมเลธผู้ล่วงลับไปแล้ว

165
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
เธอเป็นลูกสาวของกษัตริย์เหรอ?

166
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้าของคุณ

167
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
ไม่เคย!

168
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
ที่จะต่อสู้ต่อไปแม้จะตายไปแล้ว...!

169
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
คุณคือนักรบที่แท้จริง

170
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

171
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
คุณจะกลายเป็นความว่างเปล่า

172
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
ฉันต้อง...

173
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...แก้แค้นฉันเถอะ

174
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
ฉันจะต้องแก้แค้น!

175
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
หรือฉันจะตายไม่ได้!

176
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
นี่คือจุดสิ้นสุด

177
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
ฉันปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้...

178
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
พักผ่อนในความว่างเปล่าเจ้าหญิง

179
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
ไม่มีเส้นเลือดใหญ่หรือเส้นประสาทได้รับความเสียหาย

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
พยายามอย่าขยับมัน

181
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
คลอดิอุสอยู่ที่ไหน?

182
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
ตอบฉันสิ!

183
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
ในสถานที่ใกล้กับดินแดนอนันต์ที่สุด

184
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
อะไร

185
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
คือบันไดไปสู่ดินแดนอนันต์

186
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
คนโกหก!

187
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
ลุงของฉันมันชั่วร้าย

188
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

189
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
แต่ทุกคนกลับแสวงหาความรอดของพระองค์

190
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
จากโลกอื่น

191
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
ผู้คนอ่อนแอ

192
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
ไร้สาระ!

193
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
และบรรดาผู้ที่ตามมา

194
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
หยุด.

195
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
ต้องไป...!

196
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
ที่นี่. ใช้สิ่งนี้เป็นไม้เท้า

197
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ

198
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
คุณไม่ได้อยู่กับเจ้าหญิงเหรอ?

199
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
แล้วหยุดติดตามฉันซะ

200
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
คุณเป็นปีศาจ

201
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
มันเป็นการแก้แค้น แน่นอนฉันจะ

202
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรฆ่า

203
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
ฉันเกลียดคนทำดีอย่างคุณ

204
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
ฉันไม่ใช่ "คนทำดี"

205
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
ฉันชื่อฮิจิริ

206
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
เมื่อผู้คนได้รับบาดเจ็บพวกเขาก็มีเลือดออก

207
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

208
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
ทำตามที่คุณกรุณา

209
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
ปล่อย!

210
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
หยุด!

211
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
อย่า!

212
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
หยุด!

213
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
พวกเขาเอาทุกอย่าง

214
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
วิ่ง!

215
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
เสียงปืน?

216
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
ค-รอก่อน!

217
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
โจรโจมตีโจรคนอื่นเหรอ?

218
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
รีบออกไปจากมัน!

219
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
ให้ที่นี่!

220
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
นั่นก็เช่นกัน!

221
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
รอ. รอ!

222
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
ประณามมัน!

223
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
ลง.

224
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
กำลังมาทางนี้!

225
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
นั่นคืออะไร?

226
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
คุณสบายดีไหม?

227
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
ความไม่มีอะไร.

228
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้...

229
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
ฉันได้ยินมันตลอดเวลาที่ทำงาน

230
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
ที่จะเศร้าทุกครั้งไม่ได้...

231
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
คุณอาจสูญเสียอย่างอื่นไป

232
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
ทำไมมนุษย์ถึงมีชีวิตอยู่?

233
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
ความหมายของชีวิตคืออะไร?

234
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
เราจะเข้าใจไหม?

235
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
ทิ้งคำถามเหล่านั้นไว้กับสิ่งมีชีวิต

236
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
มันสายเกินไปสำหรับเรา

237
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
ฉันบอกคุณแล้ว...

238
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
ฉันยังไม่ตาย

239
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
หนทางข้างหน้านั้นทรยศ

240
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
คุณไม่มาเหรอ?

241
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
พวกเขาอาจเป็นโจร

242
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
พวกเขาไม่ได้

243
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

244
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
พี่น้องทั้งหลาย ฉันเป็นแพทย์

245
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
พวกเขาอาจเป็นโจร

246
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
บอกพวกเขาออกไป

247
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
คุณเสียงเหมือนเด็ก

248
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

249
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
เช่นเดียวกับโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

250
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาไกลขนาดนั้น

251
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
คุณจะต้องผ่านดินแดนรกร้างอันโหดร้าย

252
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
และพวกโจร

253
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
ยิ่งไปกว่านั้น

254
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
ฉันได้ยินมาว่ามีกองทหารขนาดใหญ่
ขวางทาง,

255
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
นำไปสู่ภูเขา

256
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
งูได้รับบาดเจ็บแต่ไม่ตาย

257
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
ฉันต้องไม่เสี่ยงกลายเป็นความว่างเปล่า

258
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
ก่อนที่เกอร์ทรูดที่รักของฉันจะมาถึง...

259
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
โวลเทมันด์! คุณอยู่ที่ไหน!?

260
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
ฉันจะต่อสู้กับกองพันได้อย่างไร?

261
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
คุณเอาอะไรใส่เขา?

262
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
มันอาจเป็นยาพิษก็ได้

263
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
ว้าว! ความเจ็บปวดจะหายไป

264
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
แปลกขนาดไหน! ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

265
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
นั่นเป็นความโล่งใจ

266
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
คุณอยากล้างหลังฉันไหม?

267
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
ปล่อยให้ชายชราโสโครกอยู่

268
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
ผ้าร้อนช่วยให้ผ่อนคลายมาก

269
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
เปลืองผ้าดีๆนะบอกเลย

270
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
บาดแผลของคุณเจ็บไหม?

271
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
ไม่...

272
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
มีมากมาย.

273
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
เช่นเดียวกับเหรียญเกียรติยศ?

274
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
คุณเดิมพัน!

275
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
นั่นทำให้รู้สึกผ่อนคลายมาก

276
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
ฉันดีใจ.

277
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
ไม่จำเป็นต้องกังวล

278
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
มือของฉันเริ่มทื่อลงเรื่อยๆ

279
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
รังเกียจไหมถ้าฉันจะไปต่อไป?

280
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
นี่มันกลอุบายอะไรกันแน่?

281
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
ไม่มีลูกเล่น

282
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
ทั้งหมดที่ฉันทำคือฟังพวกเขา

283
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
ฉันเห็นคุณแตกต่างออกไป

284
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
นี่คุณ.

285
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
มาลองดูกัน

286
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
ตอนแรกเราก็เป็นเหมือนคุณ

287
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
ยิ่งโหยหาใครสักคนที่ไว้วางใจ

288
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
คุณต้องมีความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
แย่มาก

290
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
เราจึงส่งความรู้สึกผ่านการเต้นรำ

291
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่อย่างนั้น

292
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
คุณใจดีจังเลย

293
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
ฉันขอให้คุณสมความปรารถนาของคุณ

294
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
ขอบคุณมาก.

295
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
อย่าลืมฝึกฝน

296
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
พวกเฒ่าก็คุยกันเรื่องนี้

297
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
ณ สถานที่ "ดินแดนอนันต์" นี้

298
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
ฉันอยากจะแก่เหมือนพวกเขา...

299
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
นั่นคืออะไร?

300
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
เลขที่!

301
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
จะทะเลาะกันอีกเหรอ?

302
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้

303
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
ฉันจะทำให้มากกว่าที่จะทำให้เขาล้มลง

304
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
เลิกฝันแล้วไง?

305
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
ฉันอยากให้คุณหยุด

306
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
จะไม่มีสงครามเกิดขึ้นในอนาคต?

307
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
แต่ในขณะเดียวกัน

308
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
นั่นไม่ใช่มัน แต่...

309
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
มีอะไรบ้าง...?

310
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
รอ!

311
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
ทูตเหรอ?

312
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
โบกมือยอมแพ้?

313
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
ทำให้สิ่งต่างๆ รวดเร็ว.

314
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
หยุดต่อสู้!

315
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
อะไร?!

316
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
เราคุยกันได้ ไม่มีอาวุธ!

317
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
คุณเป็นใคร?

318
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
แถมยังเรียกตัวเองว่านักรบด้วย!?

319
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

320
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
หยุด!

321
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
เจ้าหญิง!

322
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
สการ์เล็ต!

323
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
คุณกำลังประมาท!

324
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
มั่นคง! จับเจ้าหญิง!

325
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
เธอเป็นเจ้าหญิงหรือสัตว์ป่า?!

326
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
โวลเตมันด์.

327
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
คุณทำร้ายคนของฉันมากมาย

328
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

329
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
หยุดนะสการ์เล็ต!

330
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
วิ่ง! ตอนนี้!

331
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
ผู้ชายคนนั้น...

332
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
สการ์เล็ต!

333
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
ประณามมัน อีกหนึ่ง!

334
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
คุณควรจะทิ้งฉันไว้!

336
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
ฉันไม่รู้.

337
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
คุณควรให้ฉันเป็น...

338
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
ฉันกำลังตัดแขนเสื้อของคุณ

339
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
มันน่าอาย...

340
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
นี่จะเจ็บนะ

341
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
ทำไมคุณถึงเลือกงานนี้?

342
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
ฉันก็เลยอยากลอง

343
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
แต่ทำใจให้สบายสักพักหนึ่ง

344
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
ฉันแค่บอกว่า...

345
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
ยกโทษให้ฉัน.

346
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
ฉันจะไม่.
ฉันขอร้องคุณ!

347
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
คุณไม่ได้แสดงความเมตตาต่อพ่อของฉัน

348
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
รอ. ฟังฉันนะ

349
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
ฉันไม่ได้ฆ่ากษัตริย์

350
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
เขากระซิบอะไร?

351
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
อะไร?! พูดอะไรน่ะ?!

352
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
เขาไม่ได้ยิน!

353
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
มือของฉันแข็ง

354
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
ฉันแน่ใจว่าคอร์เนเลียสได้ยินเช่นกัน

355
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
เราไม่สามารถยกใบมีดของเราได้

356
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

357
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

358
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
โกหก! คุณกำลังโกหกเพื่อหนีชะตากรรมของคุณ!

359
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของฉันในฐานะนักรบ

360
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
คนโกหก!

361
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
ดีมาก.

362
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
แต่บอกตามความจริง

363
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
เขาพูดอะไร?

364
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
หนึ่งคำ:

365
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"ยกโทษให้"

366
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"ให้อภัย"?

367
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
ทำไม ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

368
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
และให้ความกระจ่างแก่เขาถึงความไร้ความสามารถของเขา

369
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
เขาจะลืมเกี่ยวกับดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด

370
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
แล้วไป.

371
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
ท่านคลอดิอุส!

372
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
โปรดพาเราไปที่นั่นด้วย!

373
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
ทุกคนที่ต่อสู้เคียงข้างฉัน...

374
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
ขอบคุณท่านคลอดิอุส!

375
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
ขอบคุณมาก!

376
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
ขอบคุณมาก!

377
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
นักรบที่ถูกเลือก!

378
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
จำนำความภักดีของคุณต่อฉัน!

379
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
อย่ากลัว! ต่อสู้!

380
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
สู่ดินแดนอันไร้ขอบเขต!

381
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
สู่ดินแดนอันไร้ขอบเขต!

382
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
สู่ดินแดนอันไร้ขอบเขต!

383
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
“ให้อภัย”...

384
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
ถ้าพ่อพูดแบบนั้น...

385
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
เขาหมายถึงอะไรโดย "ให้อภัย"?

386
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
บางทีเขาก็กำลังขอร้องว่า

387
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
หรือเขาซ่อนบาปอันมหันต์ไว้

388
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
และแสวงหาการอภัยโทษ

389
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

390
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ

391
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
“ขออภัยที่ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก”

392
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
ทั้งหมดนี้มีความหมายที่แตกต่างกัน

393
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
เจตนาที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

394
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
มีวิธีอื่นที่จะดูมัน

395
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
แค่ความคิดเห็นของฉัน

396
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
แต่ทำไม? ทำไม?!

397
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
เขาฆ่าพ่อของฉัน

398
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
ฉันรู้สึกว่าความจริงของกษัตริย์พูดกับฉัน

399
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
ทำไมฉันต้องให้อภัย?

400
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
ทำไม...?

401
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
คุณกำลังปล่อยเราเป็นอิสระเหรอ?

402
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
โวลเทมานด์ คุณอย่าทำแบบนั้นนะ

403
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
ไปกันเลย

404
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
ฉันต่อสู้เพื่ออะไร
ตลอดเวลานี้เหรอ?

405
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
ทำไม

406
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
ให้อภัย.

407
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
ให้อภัย.

408
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
ให้อภัย.

409
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
ความคิดเดียวของฉัน...

410
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
กำลังล้างแค้นพ่อของฉัน

411
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
และยัง...

412
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
และยัง...

413
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
ยกโทษให้

414
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
ให้อภัย.

415
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
คุณกำลังทำอะไร?

416
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
อยากเห็นข้างในมั้ย?

417
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
มันไม่สามารถ...

418
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
อาจจะเป็นพ่อของฉันเหรอ?

419
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
พ่อ!

420
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
พ่อ!

421
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
พ่อ!

422
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
...คือตัวคุณเอง!

423
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
ลองจินตนาการว่าคุณมีชีวิตอยู่...

424
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
ชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

425
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
มันจะเป็นอย่างไร?

426
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
หรือพูดคุยที่ร้านกาแฟริมถนน

427
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
หรือมองผ่านหน้าต่างร้านแล้ว...

428
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
ฉันไม่มีความคิด

429
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
ฉันคิดว่าคุณสงสารฉัน

430
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
แต่ฉันไม่แบ่งปันมัน

431
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

432
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
มันคือชีวิตที่ฉันเคยมี

433
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
ฉันไม่กลัว.

434
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
จริงๆแล้วฉันอยากจะหายไป...

435
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
ทันทีที่ฉันแก้แค้นพ่อของฉัน

436
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
ฮิจิริ!

437
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
นั่น...ฉัน!

438
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
อีก...ฉัน!

439
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
คุณหน้ามืดไปหมดทันที

440
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
ฉันเห็นมัน...

441
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
ฉันเดินทางข้ามกาลเวลา...

442
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
แล้ว...

443
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
ฮิจิริ คุณเต้น...

444
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
เอาล่ะ...

445
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
นั่นอาจจะไม่ใช่ฉัน

446
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
ไม่ คุณเป็นผู้นำ

447
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
ฉันมีความสุขจริงๆ...

448
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
ฉันขอเป็นคนอื่นได้ไหม?

449
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
ฉันจะหลีกเลี่ยงการลาออกตัวเองได้ไหม

450
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
ถึงความทุกข์ทรมานและความคับข้องใจทั้งหมดนี้หรือ?

451
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
สการ์เล็ต. อย่าร้องไห้.

452
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
ฉันอยู่ตรงนี้.

453
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้อีกต่อไป

454
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
เฮ้.

455
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
คุณเป็นเจ้าหญิงหรือไม่?

456
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
ไม่

457
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
คุณสวยมาก ฉันมั่นใจ...

458
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
ฉันหวังว่าฉันจะได้เกิดมาเป็นเจ้าหญิง

459
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
เดิมพันคุณก็ทำเช่นกัน ขวา?

460
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
นั่นอะไรน่ะ?

461
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
ใช่...

462
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
ดินแดนอันไร้ขอบเขต...

463
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
ผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นจึงจะเข้าได้ ฟัง!

464
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...สำหรับฉัน โรเซนแครนซ์!

465
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
เราจะตามหาเธออย่างรวดเร็ว...

466
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...และไปสู่ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด

467
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
ยาฮู!

468
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
พาเราไปสู่ยอดเขา!

469
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
สู่ยอดเขา!

470
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
ถอดกำแพง!

471
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
กำจัดอัศวินของคลอเดียส!

472
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุดไม่ใช่ของพวกเขาที่จะรักษาไว้!

473
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
ค่าใช้จ่าย!

474
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
กำลังค้นหา? กำลังมองหาใคร?

475
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

476
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
เธอมีผมของเธอถักเปียไปด้านหลัง

477
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
แบบนี้!

478
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
มันเจ็บ...

479
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
ใครก็ตามที่มอบเจ้าหญิงให้เราก็จะเป็นอิสระ!

480
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

481
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
ฉันจะไม่มีวันเป็นทาสของคุณ

482
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
ลองค้นหาที่อื่น

483
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
อืม? รอ.

484
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
นี่อะไรน่ะ?

485
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

486
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
อย่าซ่อนมันจากฉัน! พูด!

487
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
ถ้าคุณไม่...

488
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
หยุด! อย่าทำร้ายเธอ!

489
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
เจ้าหญิง!?

490
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
เราได้พบเจ้าหญิงแล้ว!

491
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
ลุกขึ้น!

492
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
เจ้าหญิง...

493
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
อ่า! เจ้าหญิง!

494
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
รีบวิ่งไป! ไป!

495
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
เราจับเจ้าหญิงได้แล้ว!

496
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
กษัตริย์คลอดิอุสจะสรรเสริญเรา!

497
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
ด้วยสิ่งนี้...

498
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
...เขาจะพาเราไปสู่ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด!

499
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
สการ์เล็ต!

500
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
ยิงไม่ได้เหรอ?

501
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
อะไรหยุดคุณ?

502
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
นั่นของเล่นเหรอ?

503
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

504
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
ฉัน...

505
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
ฉัน...

506
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
ฉัน...!

507
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
ฉัน...!

508
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
ฮิจิริ!

509
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
คุณสบายดีไหม?

510
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
ฉันสบายดี...คุณ?

511
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
ฉันสบายดี.

512
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
คุณต้องมีชีวิตอยู่

513
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
ฉันจะ...

514
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
เป็นเวลากลางวันอีกครั้งหนึ่ง

515
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
ขอโทษ.

516
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
นี่...คือยอด

517
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
แต่...

518
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
ไม่มีบันไดสู่ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด!

519
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

520
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
นึกว่าลุงจะมา...

521
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
เขาได้ขึ้นสู่ดินแดนอนันต์แล้ว

522
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
และคุณจะกลายเป็นความว่างเปล่า

523
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
ตายด้วยการล้มหรือตายด้วยดาบ

524
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
ทางเลือกเป็นของคุณ

525
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
คุณ?!

526
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
แต่คุณยังยืน!?

527
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
คนทรยศ!

528
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
โวลเทมันด์!

529
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
เราเป็นสุนัขของคุณเสร็จแล้ว

530
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
และทำกับคุณแล้ว

531
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
หายไปในความว่างเปล่า!

532
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
ประณามคุณ!

533
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
ลุยเลย โวลเทมานด์!

534
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
คอร์เนเลียส! กลายเป็นความว่างเปล่า!

535
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
เป้าหมายของคุณอยู่ที่นั่น

536
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
ขอบคุณ

537
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
นั่นคือ...?

538
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
โอ้ประตูอันยิ่งใหญ่!

539
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
ประตูสู่ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด!

540
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
ฉันเป็นกษัตริย์!

541
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
คลอดิอุส!

542
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
แต่ทำไมคุณถึงปิดประตูของคุณ!

543
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
ทำไม?! ทำไม?!

544
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
สาปแช่งมัน...!

545
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
มือเปื้อนเลือดพวกนี้...

546
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
หรือมันสายเกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้?

547
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
ฉันยังคงยึดเอาความบาปของฉันที่ริบมา

548
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
มงกุฎ ความทะเยอทะยาน และราชินี...

549
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
เราจะได้รับการอภัยโทษได้อย่างไร?

550
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
การสำนึกผิด...

551
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
ช่วยฉันด้วย

552
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
ผู้แสวงหาดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุด

553
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
ดังนั้นได้โปรดช่วยฉันด้วย...!

554
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
อย่างไรก็ตาม

555
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
ฉันต้องถามคุณอย่างหนึ่ง

556
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
กรุณายอมรับว่าคุณคิดผิด

557
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
การที่ฆ่าพ่อของฉันนั้นเป็นความผิดพลาด

558
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
ขอการอภัยโทษจากลูกสาวของเขา

559
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
ลุง.

560
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
ลุง.

561
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
ขอการให้อภัย?

562
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
เป็นเรื่องตลก!

563
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
ตอนนี้ฉันเสียใจอยู่เรื่องเดียว

564
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
ฉันควรจะระบายเลือดของเขา

565
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของเขา

566
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
หากฉันทำให้คุณดูสิ่งนั้น

567
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
คุณจะไม่มาต่อหน้าฉันตอนนี้

568
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
ด้วยคำพูดไร้สาระและโง่เขลาของคุณ!

569
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
แล้วคุณสำนึกผิดอะไรเมื่อกี้นี้...

570
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
หรืองานของคุณเพื่อประชาชน...?

571
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุดเป็นของฉัน!

572
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
ของฉันและฉันคนเดียว!

573
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
คุณเหยียบย่ำความหวังของผู้อื่น

574
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
ที่พ่อของฉันทำ?!

575
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
ฉันจะแสดงให้คุณดู!

576
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
ให้อภัย.

577
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
ให้อภัย.

578
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
ฉันควรตามแก้แค้นต่อไปดีไหม?

579
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
หรือฉันควรให้อภัยทั้งหมด?

580
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
ทำไมฉันต้องทนทุกข์อย่างนั้น?

581
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
อะไรล่ะที่มัดฉันไว้?

582
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
ฉันไม่รู้!

583
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
ฉันไม่สามารถหาวิถีชีวิตที่แตกต่างออกไปได้หรือไม่?

584
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!!
ฉันไม่รู้!!!

585
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
แล้วฉันก็สิ้นหวัง

586
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
ฉันไม่สามารถช่วยได้!
ฉันอยู่อย่างนี้มานานแล้ว!

587
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
จริง. แล้วฉันก็หมดหวัง
และนี่คือจุดสิ้นสุด

588
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
ความเกลียดชังผลักดันให้ฉันเรียนรู้วิชาดาบ

589
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
เพื่อการแก้แค้นเพื่อพ่อของฉัน
และทุกคนที่ทนทุกข์

590
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
ฉันรั้งตัวเองไว้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

591
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
ฉันบอกตัวเองว่า
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น”

592
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
จนถึงตอนนี้ฉันก็ได้ใช้ชีวิตของฉัน
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง...

593
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง...

594
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
โดยไม่ให้อภัยตัวเอง

595
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
ตัวฉันเอง.

596
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
ให้อภัย.

597
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
ตัวฉันเอง...

598
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
ยกโทษให้

599
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
สการ์เล็ต.

600
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
สการ์เล็ต.

601
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
พ่อ!

602
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
ฉันอยากเห็นเธอเปล่งประกาย ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

603
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
พ่อ.

604
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
ฟังให้ดี.

605
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุดเป็นของฉัน

606
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
คนอื่นเข้าไม่ได้

607
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
มีเพียงฉันและราชินีของฉันเท่านั้น

608
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
จะผ่านประตูนี้ไป!

609
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
ลงไปในความว่างเปล่า!

610
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
ตามพ่อผู้น่าสงสารของคุณ!

611
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
ฉันไม่ให้อภัยคุณ

612
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้ อย่างไรก็ตาม...

613
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
ฉันสู้เสร็จแล้ว

614
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
คุณจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย!

615
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
เกอร์ทรูด!

616
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
โปรด! ช่วยฉันด้วย!

617
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
ดินแดนอันไม่มีที่สิ้นสุดคือ...

618
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
เกอร์ทรูด!

619
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป!

620
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
อย่าปล่อยให้ฉันกลายเป็นความว่างเปล่า!

621
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป!

622
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
ช่วยฉันด้วย!

623
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
เกอร์ทรูด!

624
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่อยากตาย!

625
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
ฉันไม่อยากตาย!

626
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
ในที่สุด...

627
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
ตอนนี้ฉันสามารถหายตัวไปอย่างสงบได้แล้ว

628
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
คุณคิดผิดเรื่องนั้น สการ์เล็ต

629
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
อะไร...?

630
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
แต่พวกเขาคิดผิดอย่างมาก

631
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
ที่นี่อดีตและอนาคตเบลอกัน

632
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ด้วยกัน

633
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
ตอนนี้...

634
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
มีคนหนึ่งในพวกท่านสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

635
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
ไม่ตายเหรอ?

636
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
บุคคลนั้นไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

637
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
ใช่. คุณหมายถึงเขา

638
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
ว่าเขามาที่นี่ด้วยความผิดพลาด ดังนั้น...

639
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
คุณผิด. มันไม่ใช่ฉัน

640
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
อะไร...?

641
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
คุณเอง สการ์เล็ต

642
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
มันกลับมาหาฉัน ฉันตายไปแล้วจริงๆ

643
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
สำนักงานใหญ่ ER ให้กับรถพยาบาลทุกคัน

644
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
รถพยาบาลถูกส่งออกไปแล้ว
พบชาย 2 รายหมดสติ

645
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
นั่นคือทั้งหมดจากสำนักงานใหญ่ ER

646
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
ด่วน. ด่วน.
สำนักงานใหญ่ ER ให้กับทุกแผนก

647
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
ต้องสงสัยถูกมีดทำร้าย

648
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
ผู้ต้องสงสัยยังไม่ถูกจับกุม

649
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
ระวังความเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัย

650
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตาย

651
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
ฉันทำตามสัญชาตญาณและกระโดดเข้าไประหว่างนั้น

652
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่รู้ว่าฉันตายแล้ว

653
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
ฉันยังคงเชื่อว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

654
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
ฉันตายแล้ว คุณคือคนที่ยังมีชีวิตอยู่

655
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
มันไม่ใช่ฉัน

656
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
มันไม่ใช่ฉัน

657
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
ใบมีดไปถึงอวัยวะของฉัน

658
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
ฉันหยุดเลือดได้สักพัก...

659
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
แต่มันเริ่มต้นอีกครั้ง

660
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
ไม่...

661
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
คุณคิดผิด! ไม่ใช่ฉัน!

662
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
ฮิจิริ! คุณต้องมีชีวิตอยู่!

663
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่! ฉันจะอยู่กับคุณ!

664
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
อา... โอ้พระเจ้า...

665
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
ทำให้ฮิจิริฟื้นคืนชีพ ไม่ใช่ฉัน!

666
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
ไม่

667
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
ได้โปรด! เขาสามารถแทนที่ฉันได้!

668
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
ไม่

669
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
ฉันไม่ควรเป็นคนที่มีชีวิตอยู่

670
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
ฉันเป็นคนที่หมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้น

671
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
ไม่

672
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
บอกว่าอยากมีชีวิตอยู่!

673
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
เลขที่! มันหมายถึงการจากลาคุณนะ ฮิจิริ!

674
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
แบบนั้นก็ดีสิ! คุณต้องมีชีวิตอยู่!

675
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
ไม่อยากแยกจากกัน!

676
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
บอกว่าอยากมีชีวิตอยู่!

677
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
ฉัน...อยาก...มีชีวิตอยู่

678
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
มากกว่า! "ฉันอยากมีชีวิตอยู่!"

679
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
อยากอยู่...!

680
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!!!

681
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
ฉันจะมีชีวิตอยู่. และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

682
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
ตามเวลาที่คุณเกิด...

683
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้!

684
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อายุยืนยาวได้เช่นกัน ฮิจิริ!

685
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
คุณสามารถมีครอบครัว เลี้ยงลูก

686
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
และเติบโตเป็นชายชราที่ดี!

687
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
การเป็นมนุษย์คืออะไร?

688
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
มันคืออะไรที่จะตาย?

689
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
ที่จะมีชีวิตอยู่?

690
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
และ...

691
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
ความรักคืออะไร?

692
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
ฝ่าบาท...?

693
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
เจ้าหญิง.

694
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
เจ้าหญิงกลับมาหาเราแล้ว!

695
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

696
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
แล้ว...

697
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
ของเขาเป็นจุดจบอย่างกะทันหัน

698
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

699
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
ทำไมสามีของฉันถึงตาย

700
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
แต่คุณอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ในนรก...?

701
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
ทำไม?!

702
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
ไม่ ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

703
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
ขอโทษ?

704
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
ขอพระเจ้าอวยพรราชินีองค์ใหม่

705
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
ถวายเกียรติแด่ราชินีองค์ใหม่ของเรา!

706
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
ขอให้มีเกียรติ!

707
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
ถูกต้อง!

708
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
คนของฉัน!

709
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
การป้องกันการเสียชีวิตของเด็ก

710
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
แม้ว่าจะต้องทนทุกข์ทรมาน

711
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
ใช่

712
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
ด้วยความช่วยเหลือของคุณก็สามารถมีได้

713
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
แสดงความยินดีกับผู้นำคนใหม่ของเรา!

714
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
ขอให้มีเกียรติ!