1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Deriva sin fin ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Hasta el final del bosque oscuro ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ El viento es como una mano ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪ Tratando de mantener el tiempo ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ ¿Quién es el cazador con un arma? ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Tratando de devorar el universo entero ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ La luz es como un ojo ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪ Que penetra los sueños ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ No respondas ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ ¿Quién está ansioso por llenar sus ojos?
con el cielo estrellado ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ La tierra ya no gira ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪ Me diste un pequeño universo ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ En los brazos del universo ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Pidiendo humildemente
el vasto espacio y tiempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ El mundo duele profundamente ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
tres cuerpos

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,740
Episodio 26

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,229
Wenjie, debes creerme.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,279
Weining han sido mis camaradas.
durante tantos años.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,399
Tenemos una profunda amistad personal.
Tengo que ayudarlo con esto.

21
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Mientras cooperes, puedes evitar
las desastrosas consecuencias.

22
00:02:02,070 --> 00:02:04,399
En ese momento,

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,869
Sabía lo que buscaba Lei Zhicheng.

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,709
El quería convertirse

25
00:02:09,710 --> 00:02:13,679
el primer hombre en descubrir
Inteligencia extraterrestre.

26
00:02:13,680 --> 00:02:19,119
Realmente fue una gran oportunidad para conseguir
su nombre en los libros de historia.

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,839
Una vez que informó esto,

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,749
mi respuesta pronto sería descubierta.

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,189
Los humanos agotarían todas las tecnologías
y poder militar

30
00:02:31,190 --> 00:02:34,239
para detener la llegada de trisolaranos.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
Asentí.

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,500
Pero en ese momento,

33
00:02:41,470 --> 00:02:44,340
Ya lo había decidido todo.

34
00:03:12,240 --> 00:03:16,149
Aflojé el perno que aseguraba
el cable de tierra hasta el fondo

35
00:03:16,150 --> 00:03:19,629
en el gabinete principal
en el armario de equipos.

36
00:03:19,630 --> 00:03:23,709
Haría muchas revisiones de equipo,

37
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
Así que nadie se dio cuenta de lo que hice.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,749
Mal funcionamiento similar
sucedió muchas veces,

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,359
eso fue fácil de identificar.

40
00:03:41,360 --> 00:03:46,399
Pero nadie pensaría
que era el cable de tierra,

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,359
porque estaba bien sujeto.

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,359
Nadie tocaría eso.

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,079
Estos problemas a menudo implicarían

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
la parte del cable en el acantilado.

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,359
Esta es la sala de monitores. El cable de tierra
está teniendo un problema nuevamente.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,959
DE ACUERDO. Lo arreglaré.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,970
Seguro.

48
00:04:08,820 --> 00:04:11,359
Ah, volviste.
Algo anda mal con el cable de tierra.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,119
Iré a comprobarlo.

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,119
Yo iré. Tú quédate aquí.

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,919
Si la vigilancia se ve afectada,
Te presentarás en el centro de mando.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
DE ACUERDO.

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,980
¿Cómo está yendo?

54
00:04:59,720 --> 00:05:05,740
¿Por qué estabas seguro?
¿Que Lei Zhicheng bajaría allí?

55
00:05:07,830 --> 00:05:12,669
Era un funcionario político dedicado.

56
00:05:12,670 --> 00:05:18,949
quien seguiría fielmente las órdenes
dado a él.

57
00:05:18,950 --> 00:05:25,370
Él iba a ser parte de las masas.
y estar siempre en primera línea.

58
00:05:26,800 --> 00:05:30,559
Tal vez fue sólo para mostrar,

59
00:05:30,560 --> 00:05:33,010
pero se desempeñó bien.

60
00:05:33,030 --> 00:05:36,559
Cada vez que había alguna dificultad
y trabajo peligroso en la base,

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,069
él siempre se ofrecería como voluntario.

62
00:05:39,070 --> 00:05:41,159
Bueno, ¿has encontrado el problema?

63
00:05:41,160 --> 00:05:42,559
Revisé por todas partes.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,119
Pero no encontré nada.
Quizás el problema no esté aquí.

65
00:05:45,120 --> 00:05:46,269
¿Tal vez?

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,829
¿Qué quieres decir con tal vez?

67
00:05:47,830 --> 00:05:50,509
No dices "tal vez"
al cumplir un deber importante.

68
00:05:50,510 --> 00:05:53,220
- Quítate el bolso.
- Comisario Político.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
Lo que más hizo

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,039
fue mantenimiento de emergencia del cable a tierra,

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,370
lo cual era peligroso
y agotador trabajo.

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,069
Comisario Político.

73
00:06:22,070 --> 00:06:25,130
No es seguro. Yo también bajaré allí.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,269
Entonces tu plan era cortar la cuerda.

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,300
durante su descenso.

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,949
Apiladores.

77
00:06:35,950 --> 00:06:39,330
Puede que los necesite. Todos.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
Muchas razones pueden provocar un mal funcionamiento.

79
00:06:47,710 --> 00:06:50,189
Puede ser la exposición
del cable de tierra

80
00:06:50,190 --> 00:06:52,359
eso causa mal contacto

81
00:06:52,360 --> 00:06:53,799
o el clima seco

82
00:06:53,800 --> 00:06:57,159
eso conduce a un electrodo deficiente
Conductividad del cable de tierra.

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,949
Podría ser un menor
y uno complicado.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,509
Eres nuevo aquí.

85
00:07:01,510 --> 00:07:04,330
El comisario político Lei no le culpará.

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,389
Regresas a la sala de control principal.

87
00:07:10,390 --> 00:07:13,690
para comprobar si otras máquinas
son funcionales.

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,239
DE ACUERDO.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,130
Ir.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,799
Mi plan era cortar la cuerda.
con una sierra corta que estaba rota

91
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
en tres pedazos,

92
00:08:21,270 --> 00:08:25,799
y no sería obvio que
La cuerda fue cortada con la sierra.

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,949
Wenjie.

94
00:08:27,950 --> 00:08:31,770
Pero no esperaba eso…

95
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Wenjie.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,499
¿Cómo está yendo?

97
00:08:40,500 --> 00:08:42,789
¿Quién está ahí abajo?

98
00:08:42,790 --> 00:08:45,130
Comisario político Lei.

99
00:08:45,910 --> 00:08:48,250
¿Está solo?

100
00:08:48,870 --> 00:08:49,720
Eso…

101
00:08:49,721 --> 00:08:51,319
Eso no está bien.

102
00:08:51,320 --> 00:08:53,719
Es muy difícil para él hacerlo.
por su cuenta.

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Yo lo ayudaré.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,650
Usa otra cuerda.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,119
No, eso no será necesario.

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,389
La cuerda puede tomar
el peso de nosotros dos.

107
00:09:06,390 --> 00:09:08,530
No te preocupes.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,869
Para acortar el tiempo,

109
00:09:10,870 --> 00:09:14,220
tres personas descendieron
usando una sola cuerda.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,149
Ha estado allí durante bastante tiempo.

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,789
No lo hagamos esperar.

112
00:09:18,790 --> 00:09:20,940
Necesito darme prisa.

113
00:09:32,270 --> 00:09:34,669
Es una regla de mantenimiento.

114
00:09:34,670 --> 00:09:36,789
que dos personas no pueden compartir una cuerda.

115
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Debes usar otro.

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Está bien.

117
00:09:45,121 --> 00:09:46,389
Entonces ve a buscar uno.

118
00:09:46,390 --> 00:09:48,890
Estaré aquí esperando.

119
00:09:49,510 --> 00:09:51,460
Ir.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,890
Tómalo con calma.

121
00:10:03,390 --> 00:10:05,620
Nada de correr.

122
00:11:54,320 --> 00:11:55,869
Lo he comprobado todo.

123
00:11:55,870 --> 00:11:57,599
Todo está bien aquí.

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,029
Tal vez sea la parte que conecta
al gabinete principal.

125
00:12:01,030 --> 00:12:02,959
Subamos allí.

126
00:12:02,960 --> 00:12:04,439
DE ACUERDO.

127
00:12:04,440 --> 00:12:06,909
Ten cuidado. Está resbaladizo aquí.

128
00:12:06,910 --> 00:12:08,940
Sí.

129
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
Cuando regresé allí,

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,669
Lei Zhicheng y Yang Weining
había terminado la inspección,

131
00:12:18,670 --> 00:12:22,959
y estaban ascendiendo
usando una cuerda.

132
00:12:22,960 --> 00:12:25,669
Yang Weining estaba en la cima,

133
00:12:25,670 --> 00:12:28,619
y Lei Zhicheng estaba debajo de él.

134
00:12:28,620 --> 00:12:30,890
yo sabia

135
00:12:31,030 --> 00:12:33,050
eso

136
00:12:33,750 --> 00:12:36,700
No tendría otra oportunidad.

137
00:12:44,120 --> 00:12:46,580
entonces

138
00:12:47,030 --> 00:12:50,620
Saqué la sierra para metales.

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,789
lo hice con calma,

140
00:14:19,790 --> 00:14:23,010
sin sentir nada.

141
00:14:23,390 --> 00:14:25,719
había encontrado

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,439
un objetivo al que podría dedicarme.

143
00:14:28,440 --> 00:14:32,549
no me importaba
¿Qué precio hubo que pagar?

144
00:14:32,550 --> 00:14:37,170
ya sea por mí o por otros.

145
00:14:37,790 --> 00:14:42,620
Y yo sabía que

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
toda la raza humana

147
00:14:45,360 --> 00:14:47,789
pagaría un precio sin precedentes

148
00:14:47,790 --> 00:14:54,130
para el gol.

149
00:14:55,080 --> 00:15:01,050
Eso fue sólo el comienzo.

150
00:15:02,910 --> 00:15:08,940
Escuché dos o tres gritos de sorpresa,

151
00:15:10,440 --> 00:15:16,890
y luego el sonido
de cuerpos chocando contra las rocas.

152
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
Después de un tiempo,

153
00:15:22,030 --> 00:15:25,700
Vi que la corriente
al pie del acantilado

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
se había puesto rojo.

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,460
Quizás,

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,669
las aguas rojas

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,410
eran sólo mi ilusión.

158
00:15:42,270 --> 00:15:48,359
Después de todo, la corriente del arroyo.

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,530
no era tan fuerte como era
en verano.

160
00:16:24,390 --> 00:16:26,479
Demasiados tubos, ¿no?

161
00:16:26,480 --> 00:16:29,530
Bueno, necesitamos realizar un examen completo.

162
00:16:30,320 --> 00:16:34,170
- ¿Terminó su trámite de admisión?
- Sí.

163
00:16:37,150 --> 00:16:39,119
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:16:39,120 --> 00:16:40,869
Estoy aquí para revisarte.

165
00:16:40,870 --> 00:16:42,629
No hay necesidad. Estoy bien.

166
00:16:42,630 --> 00:16:43,909
Sólo vete.

167
00:16:43,910 --> 00:16:45,739
Estoy seguro de que estás ocupado.

168
00:16:45,740 --> 00:16:51,260
Paciente hospitalizado

169
00:17:07,270 --> 00:17:09,909
¿Encontraste a Ye Wenxue?

170
00:17:09,910 --> 00:17:12,589
No, no lo hice.

171
00:17:12,590 --> 00:17:15,239
he estado en el negocio
durante más de veinte años.

172
00:17:15,240 --> 00:17:19,589
se que es la mejor manera
tratar con gente así.

173
00:17:19,590 --> 00:17:21,879
Lo sabía.

174
00:17:21,880 --> 00:17:23,589
¿Qué pasa con Ye Wenjie?

175
00:17:23,590 --> 00:17:25,509
¿Ha comenzado el interrogatorio?

176
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Sí, empezó esta mañana.

177
00:17:29,680 --> 00:17:32,460
¿Qué haces aquí entonces?

178
00:17:33,480 --> 00:17:35,789
Ve a ver todo.

179
00:17:35,790 --> 00:17:39,250
Y repetirás todo
para mí palabra por palabra.

180
00:17:42,030 --> 00:17:44,330
¿Por qué sigues sentado aquí?

181
00:17:46,310 --> 00:17:47,789
Apresúrate.

182
00:17:47,790 --> 00:17:51,500
Llévate de vuelta al profesor Wang.
Tiene una misión.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,639
Profesor Wang, no se preocupe.

184
00:17:53,640 --> 00:17:56,420
Cuidaré bien del Capitán Shi.

185
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Déjamelo saber de inmediato
cuando tenga el informe del examen.

186
00:18:10,550 --> 00:18:12,850
Come las manzanas.

187
00:18:46,980 --> 00:18:53,900
El Tercer Hospital Afiliado de la Capital
Informe de examen de la universidad médica

188
00:18:53,910 --> 00:18:55,589
Capitán Shi, los indicadores...

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,810
Lo sé.

190
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Entiendo los números.

191
00:19:12,000 --> 00:19:16,309
Wang Miao no debe ver esto.

192
00:19:16,310 --> 00:19:18,660
Lo conozco.

193
00:19:19,200 --> 00:19:24,380
Una vez que lo sepa,
encontrará un lugar y llorará solo.

194
00:19:26,790 --> 00:19:29,220
Mírate.

195
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
No estoy muerto todavía.

196
00:19:37,350 --> 00:19:41,850
- Dame un cigarrillo.
- No fumar en el hospital.

197
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
El Tercer Hospital Afiliado de la Capital
Informe de examen de la universidad médica

198
00:20:36,700 --> 00:20:42,700
Demandado: Ye Wenjie

199
00:20:50,550 --> 00:20:54,570
Profesor Ye,
¿te has arrepentido?

200
00:20:58,550 --> 00:21:00,770
No.

201
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
Quizás…

202
00:21:15,790 --> 00:21:18,770
por un rato.

203
00:21:25,070 --> 00:21:28,349
Las muertes de Lei y Yang

204
00:21:28,350 --> 00:21:33,639
fueron tratados como accidentes.

205
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
Todos en la base sabían

206
00:21:36,240 --> 00:21:39,549
que Yang Weining y yo
eran una pareja feliz.

207
00:21:39,550 --> 00:21:41,589
entonces

208
00:21:41,590 --> 00:21:45,220
Nadie sospechaba de mí.

209
00:21:45,510 --> 00:21:50,109
No pasó mucho tiempo antes
Un nuevo comisario llegó a la base.

210
00:21:50,110 --> 00:21:55,330
Y mi vida volvió
a su paz habitual.

211
00:21:56,400 --> 00:21:59,029
Hasta que un día,

212
00:21:59,030 --> 00:22:04,250
Zhang me dijo
que alguien quería verme.

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,199
Esos niños vinieron de
el pueblo de Qijiatun.

214
00:22:08,200 --> 00:22:10,349
les dijeron
que la gente estaba bien educada

215
00:22:10,350 --> 00:22:11,789
aquí en Radar Peak,

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,109
entonces les gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre su estudio.

217
00:22:15,110 --> 00:22:17,509
¿Se les permite siquiera estar aquí?

218
00:22:17,510 --> 00:22:20,349
Bueno, la calificación de seguridad de la base.
se ha reducido.

219
00:22:20,350 --> 00:22:22,719
todo estará bien
mientras permanezcan afuera.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,570
Ayer, algunos aldeanos locales vinieron a
tráenos verduras.

221
00:22:31,160 --> 00:22:35,309
Niños, este es el profesor Ye.
a quien pediste ver.

222
00:22:35,310 --> 00:22:36,719
Hola. Hola.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,679
Encantado de verlo, profesor Ye.
¿Puedo hacerte una pregunta?

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,919
El libro de texto decía que un cuerpo en libertad
la caída está bajo aceleración constante,

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,349
pero siempre alcanzará
una velocidad terminal.

226
00:22:46,350 --> 00:22:51,090
Hemos estado tratando de descubrir por qué
durante varias noches.

227
00:22:52,350 --> 00:22:55,749
Viniste hasta aquí
solo para preguntar esto?

228
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
El examen se acerca.

229
00:22:56,960 --> 00:22:59,509
Nuestro maestro nos dijo
que era importante.

230
00:22:59,510 --> 00:23:00,470
¿Qué examen?

231
00:23:00,471 --> 00:23:01,919
Ya sabes,
el examen nacional de ingreso a la universidad.

232
00:23:01,920 --> 00:23:04,479
Quien estudia mucho y consigue
el mejor puntaje irá a la universidad.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,109
Comenzó hace dos años.

234
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
¿No lo sabías?

235
00:23:08,830 --> 00:23:11,029
no necesitas
¿Ya no tienes una carta de recomendación?

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
No. Cualquiera puede realizar el examen.

237
00:23:17,070 --> 00:23:22,479
Cada vez vendrían más niños.
y hazme más preguntas.

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,479
Si hubiera un grupo grande,

239
00:23:24,480 --> 00:23:26,919
los líderes en la base permitirían

240
00:23:26,920 --> 00:23:32,439
que coloque una pizarra en mi habitación
para enseñar a los niños.

241
00:23:32,440 --> 00:23:37,239
Todo objeto permanecerá en reposo.
o en movimiento uniforme en línea recta.

242
00:23:37,240 --> 00:23:41,159
La inercia varía con la masa.

243
00:23:41,160 --> 00:23:42,239
¿Lo entiendes?

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,439
Sí.

245
00:23:44,440 --> 00:23:45,549
Está bien.

246
00:23:45,550 --> 00:23:47,959
Terminaremos aquí hoy.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,509
Hoy es Nochevieja.

248
00:23:49,510 --> 00:23:51,749
Volverás a casa y disfrutarás de la velada.

249
00:23:51,750 --> 00:23:54,749
Profesor Ye, mi mamá lo invita a
tener bolas de masa en nuestra casa con nosotros.

250
00:23:54,750 --> 00:23:56,999
Profesor Ye, mi mamá también.
quiere invitarte.

251
00:23:57,000 --> 00:23:58,439
Profesor Ye, venga a mi casa.

252
00:23:58,440 --> 00:24:06,440
Mi casa. Mi casa.

253
00:24:11,110 --> 00:24:14,269
Se lo agradezco, pero no.

254
00:24:14,270 --> 00:24:15,589
Sólo vete a casa.

255
00:24:15,590 --> 00:24:18,530
Ten cuidado cuando
baja la montaña.

256
00:24:41,620 --> 00:24:46,860
Foto de boda, invierno de 1973

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,309
Feliz año nuevo, Ye.

258
00:25:08,310 --> 00:25:10,749
¿Qué estás haciendo aquí?
en Nochevieja?

259
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
Vamos.

260
00:25:11,591 --> 00:25:14,159
Vamos. Ven aquí.

261
00:25:14,160 --> 00:25:16,719
Feliz año nuevo, profesor Ye.

262
00:25:16,720 --> 00:25:17,980
¿Qué estás haciendo aquí?

263
00:25:17,990 --> 00:25:19,789
Entra.
Hace frío ahí fuera. Rápidamente.

264
00:25:19,790 --> 00:25:21,159
Vamos. Apurarse.

265
00:25:21,160 --> 00:25:22,789
Entra.

266
00:25:22,790 --> 00:25:25,090
Me estoy congelando.

267
00:25:31,400 --> 00:25:33,239
Sucede que estoy de servicio.

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,159
O estos niños no lo harían
He encontrado el lugar.

269
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
Sí, todavía estoy de patrulla.

270
00:25:39,830 --> 00:25:42,380
Los guardas aquí.

271
00:25:42,880 --> 00:25:45,770
Niños, escuchen al profesor Ye,
no corras.

272
00:25:45,780 --> 00:25:48,309
Ven a buscarme antes de que te vayas,
Te llevaré montaña abajo.

273
00:25:48,310 --> 00:25:48,960
¿Entiendo?

274
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Entiendo.

275
00:25:49,960 --> 00:25:50,790
Está bien.

276
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Sí, me voy.

277
00:25:51,791 --> 00:25:53,770
Gracias.

278
00:26:01,510 --> 00:26:03,509
Vamos. Caliéntense.

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
Gracias, profesor Ye.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
¿Sientes frío?

281
00:26:13,550 --> 00:26:15,980
¿Qué es esto?

282
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Profesor Ye, mi mamá dijo bolas de masa
son imprescindibles en la Nochevieja.

283
00:26:25,270 --> 00:26:27,439
Sabemos que no puedes
baja la montaña.

284
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Así que estamos aquí para hacerte compañía.

285
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Gracias.

286
00:26:43,240 --> 00:26:50,180
pensé
sería una fría Nochevieja.

287
00:26:54,270 --> 00:26:56,479
En junio,

288
00:26:56,480 --> 00:26:59,290
Di a luz a Yang Dong.

289
00:27:00,590 --> 00:27:04,309
Debido a una mala presentación,
mi mal estado de salud,

290
00:27:04,310 --> 00:27:08,109
y la incapacidad de la clínica
dar a luz a un bebé en la base,

291
00:27:08,110 --> 00:27:12,420
me llevaron al mas cercano
hospital de la ciudad.

292
00:27:12,830 --> 00:27:16,439
Tuve una fuerte hemorragia en el camino.

293
00:27:16,440 --> 00:27:18,589
Estaba pensando,

294
00:27:18,590 --> 00:27:20,959
"Probablemente sea esto.

295
00:27:20,960 --> 00:27:26,479
Este es el merecido
por mi traición."

296
00:27:26,480 --> 00:27:29,140
Todos, esperen afuera.

297
00:27:31,940 --> 00:27:34,509
Sala de operaciones

298
00:27:34,510 --> 00:27:36,589
Han pasado años. Ella todavía está ahí.

299
00:27:36,590 --> 00:27:39,789
Bien. ¿Algo salió mal?

300
00:27:39,790 --> 00:27:42,399
Siempre tenéis un mal estado de salud.

301
00:27:42,400 --> 00:27:43,879
No sé.

302
00:27:43,880 --> 00:27:46,770
Espero que ella esté bien.

303
00:27:50,590 --> 00:27:53,380
¿Está su familia aquí?

304
00:27:54,110 --> 00:27:55,549
¿Cómo está ella?

305
00:27:55,550 --> 00:27:57,309
¡Su familia!

306
00:27:57,310 --> 00:27:58,719
Ella no tiene familia aquí.

307
00:27:58,720 --> 00:27:59,590
Bien.

308
00:27:59,591 --> 00:28:02,159
Escuche, tuvo una fuerte hemorragia.
No tenemos suficiente sangre.

309
00:28:02,160 --> 00:28:03,479
Necesitamos un donante de sangre.

310
00:28:03,480 --> 00:28:05,009
A mí. A mí.

311
00:28:05,010 --> 00:28:07,479
No podemos simplemente tomar sangre al azar.
Tu tipo de sangre debe coincidir con el de ella.

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,879
Después el doctor me dijo

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,639
que perdí más de 2.000 cc de sangre.

314
00:28:13,640 --> 00:28:17,749
Los aldeanos de Qijiatun
donó su sangre

315
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
para sostener mi vida.

316
00:28:23,880 --> 00:28:27,999
Di clases particulares a algunos de sus hijos,

317
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
pero a la mayoría de ellos nunca los había conocido antes.

318
00:28:31,880 --> 00:28:35,749
Sólo habían oído hablar de mí.

319
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
de sus hijos o padres.

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,420
Si no fuera por ellos,

321
00:28:43,550 --> 00:28:46,530
Habría estado muerto.

322
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
Nació Yang Dong,
pero yo estaba demasiado débil

323
00:28:52,680 --> 00:28:55,549
para cuidar al bebé.

324
00:28:55,550 --> 00:28:59,269
Un aldeano de Qijiatun
Fui a hablar con los líderes de la base.

325
00:28:59,270 --> 00:29:02,109
y propuesto
para cuidar de mí y de mi bebé

326
00:29:02,110 --> 00:29:03,439
en su propia casa.

327
00:29:03,440 --> 00:29:04,549
Qi.

328
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Qi.

329
00:29:05,441 --> 00:29:08,330
¿Cómo está el profesor Ye?

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,719
No entres ahí, tú.

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,239
Pero yo... ¿Puedes bajarlo?

332
00:29:15,240 --> 00:29:16,749
Eres demasiado ruidoso.

333
00:29:16,750 --> 00:29:18,479
Estás molestando al niño.

334
00:29:18,480 --> 00:29:20,749
mi cuñada tiene un familiar
en la ciudad.

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,959
leche malteada en polvo
Ella me dio estos.

336
00:29:22,960 --> 00:29:24,749
Se supone que son nutritivos.

337
00:29:24,750 --> 00:29:28,829
Supongo que el profesor Ye
Necesitará nutrición en este momento.

338
00:29:28,830 --> 00:29:31,180
Le daré esto.

339
00:29:31,790 --> 00:29:33,789
Déjalos aquí.

340
00:29:33,790 --> 00:29:35,509
¿Ves todas esas cosas?

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,309
¿Conoce a los alumnos del profesor Ye?

342
00:29:37,310 --> 00:29:40,570
Sus padres traen comida aquí todos los días.

343
00:29:41,070 --> 00:29:42,789
El líder dijo esto.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,959
Él dijo: "Profesor, ¿puede

345
00:29:45,960 --> 00:29:48,159
regresar a la base
después de que ella mejore."

346
00:29:48,160 --> 00:29:50,879
Pero tiene que mantenerse ocupada.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,959
Ella dijo que les enseñaría a los niños.
justo en este patio.

348
00:29:53,960 --> 00:29:55,509
¿Aquí mismo? Eso es bueno, ¿no?

349
00:29:55,510 --> 00:29:57,239
¡Eh, tú!

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,349
Mantenlo bajo.

351
00:29:58,350 --> 00:29:59,829
Quiero decir, mírala.

352
00:29:59,830 --> 00:30:01,029
Rápido, rápido.

353
00:30:01,030 --> 00:30:02,239
¿Dónde estabas, Feng?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,439
¿Por qué tardaste tanto?
El niño está llorando.

355
00:30:04,440 --> 00:30:06,069
Mi suegro tuvo que ver al bebé.

356
00:30:06,070 --> 00:30:07,000
Estaba tan ansiosa.

357
00:30:07,001 --> 00:30:08,399
Está bien. Está bien.
Sólo hazlo rápido.

358
00:30:08,400 --> 00:30:09,589
Apurarse. Apurarse.

359
00:30:09,590 --> 00:30:10,240
Rápidamente.

360
00:30:10,241 --> 00:30:12,660
- Está bien. Está bien.
- Apurarse. Apurarse.

361
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Qi.

362
00:30:15,401 --> 00:30:18,250
- Te alimentarán, niña.
-Qi.

363
00:30:18,750 --> 00:30:21,499
No puedes seguirnos.

364
00:30:21,500 --> 00:30:24,189
¿Qué está haciendo Feng aquí?

365
00:30:24,190 --> 00:30:27,349
El profesor Ye no puede producir leche.

366
00:30:27,350 --> 00:30:29,639
Feng es una chica fuerte
y ella acaba de dar a luz.

367
00:30:29,640 --> 00:30:30,789
Está llena de leche.

368
00:30:30,790 --> 00:30:31,590
Así que la recuperé.

369
00:30:31,591 --> 00:30:34,980
Puede alimentar a dos bebés, ¿no?

370
00:30:41,110 --> 00:30:44,439
Muchas mujeres alimentaron a Dong.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,639
todos en el pueblo
le tenía cariño.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,349
Dijeron que mi chica parecía inteligente.

373
00:30:50,350 --> 00:30:55,789
Poco a poco la casa se convirtió
el lugar de reunión de los aldeanos.

374
00:30:55,790 --> 00:31:01,180
Viejos y jóvenes,
A todos les gustaba venir aquí.

375
00:31:01,920 --> 00:31:04,029
- No puede verse así.
- Está dormida.

376
00:31:04,030 --> 00:31:04,960
Apurarse.

377
00:31:04,960 --> 00:31:05,750
Déjame abrazarla.

378
00:31:05,751 --> 00:31:07,309
Está bien. Ve a descansar un poco.
Yo iré.

379
00:31:07,310 --> 00:31:09,439
Hermana, escúchame.
No, no. Ella puede hacer eso.

380
00:31:09,440 --> 00:31:11,159
Estuviste despierto toda la noche.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,639
Camaradas, creo que lo estoy haciendo muy bien.

382
00:31:13,640 --> 00:31:14,719
¿Es esto…?

383
00:31:14,720 --> 00:31:15,919
¿Está bien?

384
00:31:15,920 --> 00:31:16,510
¿Entonces?

385
00:31:16,511 --> 00:31:17,959
Te gusta, ¿no?

386
00:31:17,960 --> 00:31:19,589
¿Es tu tipo?

387
00:31:19,590 --> 00:31:20,480
No.

388
00:31:20,480 --> 00:31:21,110
¿Qué?

389
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
No.

390
00:31:21,720 --> 00:31:22,440
¿Verdad?

391
00:31:22,441 --> 00:31:25,090
Somos mejores que eso.

392
00:31:25,590 --> 00:31:26,959
No, no, no. No hagas eso.

393
00:31:26,960 --> 00:31:28,999
Ese pedazo de memoria

394
00:31:29,000 --> 00:31:33,099
Ni siquiera lo siento como mío.

395
00:31:33,100 --> 00:31:33,960
Más. Más.

396
00:31:33,961 --> 00:31:36,999
Se sintió más como
los fragmentos de la vida de otra persona

397
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
irrumpió en el mío.

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,010
Déjeme ver.

399
00:31:42,070 --> 00:31:44,999
¿Qué es eso, una cola?

400
00:31:45,000 --> 00:31:47,299
Una vez más.

401
00:31:47,300 --> 00:31:50,770
Así, así es como se hace. Como esto.

402
00:31:53,000 --> 00:31:58,719
¿Qué es lo más inolvidable?
Son esas noches que pasé con Feng.

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,639
Qijiatun no tenía electricidad,

404
00:32:01,640 --> 00:32:07,130
nos sentábamos al lado de la lámpara de aceite
para cuidar al bebé.

405
00:32:24,270 --> 00:32:27,180
Siento frío.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,700
¿Qué tienes en mente?

407
00:32:40,270 --> 00:32:41,719
Nada.

408
00:32:41,720 --> 00:32:43,679
Estos dias

409
00:32:43,680 --> 00:32:46,399
Siéntete como un sueño para mí.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,679
Ni siquiera me pertenece.

411
00:32:48,680 --> 00:32:50,959
¿De qué estás hablando?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
Muy bien, necesito agregar más madera.
para calentar la cama.

413
00:32:54,960 --> 00:32:58,700
Te ayudaré, para que no tengas que hacerlo.
entra y sale dos veces.

414
00:33:34,270 --> 00:33:39,610
Mira las estrellas brillantes.

415
00:33:39,750 --> 00:33:41,109
wenjie,

416
00:33:41,110 --> 00:33:46,940
¿Cómo es que las estrellas?
no caigas del cielo?

417
00:33:48,270 --> 00:33:50,349
¿Tienes miedo de que se caigan?

418
00:33:50,350 --> 00:33:51,549
No lo soy.

419
00:33:51,550 --> 00:33:54,010
Son tan pequeños.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,810
Están muy lejos de nosotros.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,700
No caerán.

422
00:34:10,360 --> 00:34:12,919
Muy bien, volvamos a la quema de leña.
Vuelve a la habitación.

423
00:34:12,920 --> 00:34:14,439
Hace frío afuera.

424
00:34:14,440 --> 00:34:16,730
Entra.

425
00:34:25,760 --> 00:34:28,420
Eso fue un breve

426
00:34:28,920 --> 00:34:31,380
momento feliz.

427
00:34:32,630 --> 00:34:35,709
Pero viviste el peor momento.

428
00:34:35,710 --> 00:34:38,359
Dos años después del nacimiento de su hija,

429
00:34:38,360 --> 00:34:42,999
tu y tu padre
fueron rehabilitados políticamente.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,139
Sí.

431
00:34:45,140 --> 00:34:47,669
Recibí una carta de mi universidad.

432
00:34:47,670 --> 00:34:50,479
Dijeron que podía volver a trabajar.

433
00:34:50,480 --> 00:34:55,479
Junto a la carta venía una suma de dinero.

434
00:34:55,480 --> 00:34:58,300
Ese era el pago atrasado que le debía a mi padre.

435
00:34:58,440 --> 00:35:02,210
después de su rehabilitación.

436
00:35:03,710 --> 00:35:06,499
En las reuniones de base,

437
00:35:06,500 --> 00:35:08,629
ellos finalmente

438
00:35:08,630 --> 00:35:13,530
Se dirigió a mí como camarada Ye Wenjie.

439
00:35:15,480 --> 00:35:17,589
En ese momento,

440
00:35:17,590 --> 00:35:20,820
recordé la carta

441
00:35:21,360 --> 00:35:24,149
que envié a Trisolaris

442
00:35:24,150 --> 00:35:27,130
Hace dos años.

443
00:35:27,440 --> 00:35:30,229
Pero yo era muy consciente

444
00:35:30,230 --> 00:35:35,420
que nunca me verían
como su camarada nuevamente.

445
00:35:36,030 --> 00:35:38,709
Hasta que dejaste la base,

446
00:35:38,710 --> 00:35:43,189
nunca recibiste nada
de Trisolaris nunca más?

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,799
Se necesitarían al menos ocho años.

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,109
para recibir la respuesta de Trisolaris.

449
00:35:49,110 --> 00:35:52,479
Y después de que dejé la base,

450
00:35:52,480 --> 00:35:55,149
ya no tenia manera
para recibir respuestas.

451
00:35:55,150 --> 00:35:58,029
¿Cómo te las arreglaste después de regresar?

452
00:35:58,030 --> 00:36:00,189
Después de todo, el tiempo había cambiado.

453
00:36:00,190 --> 00:36:02,269
Bien.

454
00:36:02,270 --> 00:36:04,879
Todos habían cambiado.

455
00:36:04,880 --> 00:36:08,549
Ellos comenzaron a
tomar en serio la tecnología.

456
00:36:08,550 --> 00:36:10,669
Comenzaron a acercarse a la ciencia,

457
00:36:10,670 --> 00:36:12,759
creer en las buenas cualidades
de ser trabajador

458
00:36:12,760 --> 00:36:14,479
y con los pies en la tierra.

459
00:36:14,480 --> 00:36:18,839
En la primera Conferencia Nacional
sobre ciencia,

460
00:36:18,840 --> 00:36:20,549
Guo Moruo declaró
que era la temporada

461
00:36:20,550 --> 00:36:24,539
de renacimiento y renovación
para el maltrecho establishment científico de China.

462
00:36:24,540 --> 00:36:26,399
En el momento,

463
00:36:26,400 --> 00:36:29,380
A menudo me preguntaba,

464
00:36:29,630 --> 00:36:31,959
"¿Es este el final

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,799
de la locura?

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,279
¿Es ciencia y racionalidad?

467
00:36:38,280 --> 00:36:41,300
¿De verdad vas a volver?"

468
00:36:45,510 --> 00:36:48,980
Conforme pasó el tiempo,

469
00:36:49,400 --> 00:36:52,460
la base de la costa roja

470
00:36:52,880 --> 00:36:56,699
Empezó a parecerme surrealista.

471
00:36:56,700 --> 00:37:00,549
Esa cosa era demasiado importante.

472
00:37:00,550 --> 00:37:04,439
Y lo había hecho todo yo solo.

473
00:37:04,440 --> 00:37:08,669
Se sentía cada vez más
como mi alucinación.

474
00:37:08,670 --> 00:37:11,109
Como un sueño.

475
00:37:11,110 --> 00:37:15,589
¿Podría el sol realmente
amplificar señales de radio?

476
00:37:15,590 --> 00:37:19,709
¿Realmente usé el sol como antena?

477
00:37:19,710 --> 00:37:23,479
enviar un mensaje al universo

478
00:37:23,480 --> 00:37:26,869
¿Sobre la civilización humana?

479
00:37:26,870 --> 00:37:32,690
¿Realmente recibí un mensaje?
¿De una civilización alienígena?

480
00:37:33,150 --> 00:37:36,709
Además, Lei Zhicheng,

481
00:37:36,710 --> 00:37:38,629
y Yang Weining.

482
00:37:38,630 --> 00:37:41,460
¿Realmente…?

483
00:37:47,280 --> 00:37:50,900
Pero eso fue real.

484
00:37:51,510 --> 00:37:54,589
empecé a tener dudas

485
00:37:54,590 --> 00:37:57,690
sobre la súper traición.

486
00:37:58,760 --> 00:38:04,069
Intenté adormecerme con el trabajo

487
00:38:04,070 --> 00:38:06,629
para olvidar el pasado.

488
00:38:06,630 --> 00:38:09,499
Me hizo

489
00:38:09,500 --> 00:38:12,780
Siéntete seguro.

490
00:38:13,480 --> 00:38:15,399
Profesor Ye,

491
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
¿Realmente podrías olvidar eso?

492
00:38:20,320 --> 00:38:21,669
Fue difícil.

493
00:38:21,670 --> 00:38:25,709
Intenté simpatizar con
aquellos que alguna vez me hicieron daño.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,069
Pensé en benevolencia

495
00:38:28,070 --> 00:38:31,050
podría ser útil.

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,650
esperaba

497
00:38:33,760 --> 00:38:35,669
que ellos también

498
00:38:35,670 --> 00:38:38,610
podría seguir adelante.

499
00:38:39,760 --> 00:38:42,629
Mencionaste a personas que te hicieron daño.

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,340
¿Quiénes eran?

501
00:38:49,510 --> 00:38:51,479
Mi madre.

502
00:38:51,480 --> 00:38:53,780
Shaolin.

503
00:38:54,230 --> 00:38:57,210
Y el que dirigió

504
00:38:57,510 --> 00:39:01,130
el interrogatorio

505
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
en mi padre.

506
00:39:05,030 --> 00:39:08,229
Después de que mi padre falleciera,
mi madre pronto se recuperó

507
00:39:08,230 --> 00:39:12,319
de su colapso mental

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,860
y encontré maneras

509
00:39:15,030 --> 00:39:17,820
para sobrevivir a las dificultades.

510
00:39:18,920 --> 00:39:21,999
En 1977,

511
00:39:22,000 --> 00:39:23,879
ella se casó

512
00:39:23,880 --> 00:39:29,029
un cuadro de alto nivel despedido
del Ministerio de Educación.

513
00:39:29,030 --> 00:39:31,439
Ella previó correctamente el futuro.

514
00:39:31,440 --> 00:39:35,149
y tomó la decisión correcta.

515
00:39:35,150 --> 00:39:37,919
Antes del fin de la revolución,

516
00:39:37,920 --> 00:39:43,340
su marido estaba parcialmente
restituido a su antigua posición.

517
00:39:43,480 --> 00:39:46,229
Después de la Tercera Sesión Plenaria
del XI Comité Central del PCC,

518
00:39:46,230 --> 00:39:48,799
fue ascendido rápidamente.

519
00:39:48,800 --> 00:39:54,359
Shao Lin dejó su antigua universidad,

520
00:39:54,360 --> 00:39:58,279
y fue ascendido a vicepresidente
de otra universidad famosa.

521
00:39:58,280 --> 00:39:59,669
¿Qué?

522
00:39:59,670 --> 00:40:01,999
Ponlo aquí.

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,709
Esta noche no habrá berenjenas.

524
00:40:03,710 --> 00:40:05,549
A Wenjie no le gusta eso.

525
00:40:05,550 --> 00:40:06,959
Cocine un pescado.

526
00:40:06,960 --> 00:40:10,029
Es bueno para los niños.
¿Quieres un caramelo?

527
00:40:10,030 --> 00:40:12,940
Quitaré el paquete por ti.

528
00:40:13,420 --> 00:40:17,109
♪ Ay, el mar ♪

529
00:40:17,110 --> 00:40:18,589
Ella es una buena chica.

530
00:40:18,590 --> 00:40:22,669
♪ Es como nuestra madre ♪

531
00:40:22,670 --> 00:40:27,650
Estoy seguro de que pasaste por
muchos sufrimientos.

532
00:40:28,630 --> 00:40:31,610
¿Cómo los afrontaste?

533
00:40:37,480 --> 00:40:41,050
Toma, la abuela lo tiene.
La abuela lo tiene.

534
00:40:41,510 --> 00:40:43,690
Bienvenido a casa.

535
00:40:52,980 --> 00:40:58,159
♪ Mamá solía decirme ♪

536
00:40:58,160 --> 00:41:03,179
♪ Que soy del mar ♪

537
00:41:03,180 --> 00:41:11,180
♪ nací junto al mar,
criado en el mar ♪

538
00:41:13,360 --> 00:41:16,090
¿Está todo bien en el trabajo?

539
00:41:16,320 --> 00:41:18,949
Está bien.

540
00:41:18,950 --> 00:41:23,359
Los profesores son en su mayoría del padre.
antiguos alumnos y compañeros de trabajo.

541
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
Son amables conmigo.

542
00:41:31,550 --> 00:41:33,839
No lo quiero.

543
00:41:33,840 --> 00:41:35,029
DE ACUERDO.

544
00:41:35,030 --> 00:41:37,629
Te compré ropa nueva.

545
00:41:37,630 --> 00:41:39,029
¿Quieres echar un vistazo?

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,359
Quiero este.

547
00:41:40,360 --> 00:41:41,190
DE ACUERDO.

548
00:41:41,191 --> 00:41:43,709
Llévate los dulces, ¿de acuerdo?

549
00:41:43,710 --> 00:41:44,799
Buena chica.

550
00:41:44,800 --> 00:41:47,749
Todos.

551
00:41:47,750 --> 00:41:52,849
♪ Siempre a mi lado ♪

552
00:41:52,850 --> 00:41:57,759
♪ Ay, el mar ♪

553
00:41:57,760 --> 00:42:01,029
♪ Es como nuestra madre ♪

554
00:42:01,030 --> 00:42:02,959
Después de la cena,

555
00:42:02,960 --> 00:42:06,999
su marido nos acompañó una larga distancia.

556
00:42:07,000 --> 00:42:11,479
Eres bienvenido a volver a casa con
a tu hija más a menudo.

557
00:42:11,480 --> 00:42:17,759
Pero recuerda, no intentes perseguir
viejas deudas históricas.

558
00:42:17,760 --> 00:42:22,759
Tu madre no tiene ninguna responsabilidad.
por la muerte de tu padre.

559
00:42:22,760 --> 00:42:25,820
Ella también fue una víctima.

560
00:42:26,360 --> 00:42:29,629
Mientras que tu padre

561
00:42:29,630 --> 00:42:33,709
se aferró a su propia fe

562
00:42:33,710 --> 00:42:36,309
de una manera que no era saludable

563
00:42:36,310 --> 00:42:38,759
y caminó todo el camino
por un callejón sin salida.

564
00:42:38,760 --> 00:42:41,589
Abandonó su responsabilidad
a su familia

565
00:42:41,590 --> 00:42:45,730
y te causo
y tu madre a sufrir.

566
00:42:47,000 --> 00:42:50,659
No tienes derecho a hablar de mi padre.

567
00:42:50,660 --> 00:42:54,210
Es entre mi madre y yo.

568
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
No tiene nada que ver contigo.

569
00:43:02,230 --> 00:43:05,050
Bueno, tienes razón.

570
00:43:05,230 --> 00:43:10,380
Pero sólo estoy de paso
en un mensaje de tu madre.

571
00:43:54,340 --> 00:44:00,600
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

572
00:44:01,820 --> 00:44:07,440
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

573
00:44:09,300 --> 00:44:15,160
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

574
00:44:16,580 --> 00:44:22,320
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

575
00:44:23,900 --> 00:44:30,120
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

576
00:44:31,340 --> 00:44:36,760
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

577
00:44:38,700 --> 00:44:44,320
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

578
00:44:46,100 --> 00:44:51,640
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

579
00:44:53,460 --> 00:44:59,640
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

580
00:45:00,860 --> 00:45:06,640
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

581
00:45:08,300 --> 00:45:14,360
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

582
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

583
00:45:22,940 --> 00:45:29,360
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

584
00:45:30,380 --> 00:45:35,720
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

585
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

586
00:45:45,220 --> 00:45:50,560
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

587
00:45:52,540 --> 00:45:58,720
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

588
00:45:59,940 --> 00:46:05,640
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

589
00:46:07,300 --> 00:46:13,840
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

590
00:46:14,680 --> 00:46:18,259
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

591
00:46:18,260 --> 00:46:23,260
tres cuerpos