1
00:00:16,870 --> 00:00:20,999
Ji Chang, han pasado ocho noches.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,279
Estamos en otra Era Caótica.

3
00:00:23,280 --> 00:00:27,799
El sol nunca ha vuelto a salir.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,759
Mi rey, esto es temporal.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,559
Pronto saldrá el sol.

6
00:00:32,560 --> 00:00:37,240
La Era Estable y la primavera
se reanudará.

7
00:00:39,470 --> 00:00:42,470
Calienta el cuadrípode.

8
00:00:46,070 --> 00:00:47,839
¡Mi rey! ¡Mi rey!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Hay…

10
00:00:48,841 --> 00:00:53,070
¡Hay tres estrellas voladoras en el cielo!

11
00:00:54,840 --> 00:01:00,669
No sabes lo que significa tener
¿Tres estrellas voladoras en el cielo, supongo?

12
00:01:00,670 --> 00:01:05,759
Significa que está por llegar un duro invierno.

13
00:01:05,760 --> 00:01:10,309
Puede congelar rocas duras hasta convertirlas en polvo.

14
00:01:10,310 --> 00:01:12,279
¡Deshidratar!

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,349
¡Deshidratar!

16
00:01:15,350 --> 00:01:17,039
¡Deshidratar!

17
00:01:17,040 --> 00:01:21,640
- Deshidrátame.
- Deshidratar.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,679
¡Deshidratar!

19
00:01:25,680 --> 00:01:26,949
¡Deshidrátame!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,039
Deshidratar.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,710
¡Deshidratar!

22
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
Usa fuego lento.

23
00:02:04,350 --> 00:02:06,909
Aquellos que quieran dejar de fumar pueden hacerlo ahora.

24
00:02:06,910 --> 00:02:12,190
este juego
Ya no tiene nada que ofrecer.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,749
Tampoco abandonaste el juego.

26
00:02:33,750 --> 00:02:38,630
Creo que ahora está lloviendo hielo seco.

27
00:03:00,190 --> 00:03:05,189
Estos copos de nieve
son oxígeno y nitrógeno sólidos.

28
00:03:05,190 --> 00:03:10,239
La atmósfera se está disolviendo gradualmente.
en el cero absoluto.

29
00:03:10,240 --> 00:03:14,190
Entonces pronto perderemos oxígeno.

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,359
La larga noche duró 48 años.

31
00:03:29,360 --> 00:03:33,469
Civilización nº 137
fue destruido por el frío extremo.

32
00:03:33,470 --> 00:03:36,519
Esta civilización había avanzado
al Período de los Reinos Combatientes.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
La semilla de la civilización permanece.

34
00:03:38,360 --> 00:03:40,239
germinara

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
y de nuevo progresar
a través del mundo impredecible

36
00:03:43,000 --> 00:03:45,399
de Tres Cuerpos.

37
00:03:45,400 --> 00:03:49,240
Te invitamos a iniciar sesión
al juego de nuevo.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
¿Perdiste o ganaste?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,399
¿Perdiste o ganaste?

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Fue impresionante.

41
00:04:10,630 --> 00:04:12,679
¿Cómo morí?

42
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
¿Me morí de sed?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,429
Estás deshidratado.

44
00:04:16,430 --> 00:04:18,999
Toda el agua en tu cuerpo.
evaporado.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,919
Todos tus vasos sanguíneos se arrugaron.

46
00:04:20,920 --> 00:04:24,629
Te convertiste en una piel con forma de hombre.

47
00:04:24,630 --> 00:04:28,240
Esos idiotas me mintieron.

48
00:04:28,360 --> 00:04:30,549
Fue realmente tan impresionante.

49
00:04:30,550 --> 00:04:34,559
Una civilización
Fue destruido así como así.

50
00:04:34,560 --> 00:04:36,069
¿Destruido?

51
00:04:36,070 --> 00:04:38,389
¿El granjero estiró la pata?

52
00:04:38,390 --> 00:04:41,159
¿De qué se trata este juego?

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,799
Me lo dijo el rey Wen de Zhou.

54
00:04:43,800 --> 00:04:45,999
Esta es una era caótica.

55
00:04:46,000 --> 00:04:50,059
La Era Estable parece
ser una obsesión para ellos.

56
00:04:50,060 --> 00:04:51,559
Incluso ahora,

57
00:04:51,560 --> 00:04:55,559
todavía no lo he descubierto
qué debemos hacer exactamente.

58
00:04:55,560 --> 00:04:57,269
¿Deberíamos buscar patrones?
¿Sobre la Era Estable?

59
00:04:57,270 --> 00:04:59,629
¿O deberíamos encontrar una manera?
de entre Eras Estables

60
00:04:59,630 --> 00:05:02,919
y eras caóticas
¿Continuar la civilización?

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
¿Por qué es tan desordenado?

62
00:05:05,600 --> 00:05:07,379
No sé.

63
00:05:07,380 --> 00:05:09,309
Quizás el juego no sea desordenado.

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
Es sólo que no lo hemos entendido.

65
00:05:11,480 --> 00:05:13,919
¿Qué tal si volvemos a entrar y lo intentamos de nuevo?
mientras nuestra moral sigue alta?

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,159
Esta vez nos abalanzamos
y matar juntos al rey Zhou de Shang,

67
00:05:15,160 --> 00:05:16,629
y todo esto
Se acabará, ¿no?

68
00:05:16,630 --> 00:05:19,479
Este juego no se trata de matar gente.

69
00:05:19,480 --> 00:05:22,309
El rey Wen me dijo el objetivo de este juego.

70
00:05:22,310 --> 00:05:24,189
es descubrir el patrón
del movimiento del sol.

71
00:05:24,190 --> 00:05:25,309
El patrón del movimiento del sol.

72
00:05:25,310 --> 00:05:27,559
es que nace por el este
y se pone en el oeste, ¿no?

73
00:05:27,560 --> 00:05:30,159
En el mundo de Three-Body, la luz del sol
el movimiento no sigue ese patrón.

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,359
Cuando es una Era Caótica, en particular,

75
00:05:32,360 --> 00:05:36,310
el movimiento del sol
es completamente irregular.

76
00:05:38,190 --> 00:05:40,479
Es un juego.
Hace las cosas como le da la gana.

77
00:05:40,480 --> 00:05:42,559
¿Pero has notado esto?

78
00:05:42,560 --> 00:05:46,189
En este juego,
Muchos sentimientos son demasiado reales.

79
00:05:46,190 --> 00:05:47,309
Por supuesto.

80
00:05:47,310 --> 00:05:49,559
He bebido tres botellas de agua.

81
00:05:49,560 --> 00:05:53,509
Me parece que el propósito
de hacer este juego tan realista

82
00:05:53,510 --> 00:05:55,679
no es dar jugadores
una mejor experiencia.

83
00:05:55,680 --> 00:06:00,389
Revisé especialmente la pirámide.
enterrado bajo la nieve antes de abandonar.

84
00:06:00,390 --> 00:06:04,269
La capa inferior de nieve es
agua sólida. La capa intermedia es hielo seco.

85
00:06:04,270 --> 00:06:08,950
La capa superior
es oxígeno y nitrógeno sólidos.

86
00:06:10,430 --> 00:06:12,389
¿Qué empresa diseñó este juego?

87
00:06:12,390 --> 00:06:13,679
No sé.

88
00:06:13,680 --> 00:06:14,999
La práctica hace la perfección.

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,120
Vamos a intentarlo unas cuantas veces más.
y llegar al fondo de este asunto.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,680
Entra.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
Sr. Wang.

92
00:06:28,830 --> 00:06:30,159
Juega otra ronda.
Juega otra ronda.

93
00:06:30,160 --> 00:06:31,479
Una vez más. Una vez más.
Vamos. Una vez más.

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,039
Amigo, tráeme mis guantes. Gracias.

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
Es hora de la reunión.

96
00:07:06,940 --> 00:07:11,779
♪ Contador de cuenta regresiva ♪

97
00:07:11,780 --> 00:07:17,479
♪ Escondido en los ojos ♪

98
00:07:17,480 --> 00:07:25,480
♪ Explora sueños profundos en la oscuridad ♪

99
00:07:26,610 --> 00:07:34,610
♪ ¿Qué me espera al final?
del misterioso espacio-tiempo ♪

100
00:07:36,700 --> 00:07:44,700
♪ No rompas la esperanza
dado al mundo ♪

101
00:07:46,640 --> 00:07:54,640
♪ El sol todavía se pone todos los días ♪

102
00:08:04,660 --> 00:08:11,459
tres cuerpos

103
00:08:11,460 --> 00:08:16,300
Episodio 8

104
00:08:29,430 --> 00:08:32,239
Golpeaste mi bicicleta, pero no te preocupes.

105
00:08:32,240 --> 00:08:34,069
No voy a exigir compensación.

106
00:08:34,070 --> 00:08:37,479
Ahora eres casi un chantajista.
Tu imaginación está trabajando horas extras.

107
00:08:37,480 --> 00:08:41,269
¿Cómo pude provocar un coche tan grave?
accidente cuando ni siquiera estaba en mi coche?

108
00:08:41,270 --> 00:08:43,309
¿Qué deseas?

109
00:08:43,310 --> 00:08:45,269
Mira con atención.

110
00:08:45,270 --> 00:08:47,439
Hoy no tengo ninguna grabadora digital conmigo.

111
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
No importa.

112
00:08:48,321 --> 00:08:50,719
No tengo nada que decirte.

113
00:08:50,720 --> 00:08:53,359
Ni siquiera sobre
¿Las fronteras de la ciencia?

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,479
Así es.

115
00:08:55,480 --> 00:08:58,269
Parece que todavía estás
inepto en el trato con los trabajadores de los medios.

116
00:08:58,270 --> 00:08:59,999
Cuando un trabajador de los medios le preguntó:

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,999
deberías decir "Sin comentarios",
o "Nunca había oído hablar de eso".

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,789
diciendo que no tienes nada que decir

119
00:09:04,790 --> 00:09:07,839
significa que sabes mucho,
pero no están dispuestos a revelar nada.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,199
No quiero decir "Sin comentarios".

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,749
se mucho,
pero ¿por qué debería decírtelo?

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,389
Está bien.

123
00:09:15,390 --> 00:09:17,909
Esto prueba el rumbo de mi investigación.
en la dirección correcta.

124
00:09:17,910 --> 00:09:20,029
estoy buscando
también hacia las Fronteras de la Ciencia.

125
00:09:20,030 --> 00:09:23,910
- Mueve tu bicicleta y sal de mi vista.
- Está bien.

126
00:09:27,840 --> 00:09:28,869
Qué lástima.

127
00:09:28,870 --> 00:09:33,000
No revelaste nada útil.

128
00:09:55,390 --> 00:09:57,069
¿Hola?

129
00:09:57,070 --> 00:09:59,839
Necesito que sigas buscando
en esa chica Mu Xing por mí.

130
00:09:59,840 --> 00:10:03,910
Debemos descubrir qué está haciendo.

131
00:10:19,000 --> 00:10:20,389
¿Qué pasó exactamente?

132
00:10:20,390 --> 00:10:24,719
¿Por qué me llamaste aquí con tanta prisa?
¿A esta hora tan tardía?

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,029
¿Eres Wang Miao?

134
00:10:26,030 --> 00:10:28,199
Soy alumno del profesor Ye.
Sha Ruishan.

135
00:10:28,200 --> 00:10:30,029
Encantado de conocerlo.

136
00:10:30,030 --> 00:10:31,749
Es realmente un honor conocerte.

137
00:10:31,750 --> 00:10:35,909
Se utilizan para observación, pero
no tienen nada que ver con mi proyecto.

138
00:10:35,910 --> 00:10:36,630
Venir.

139
00:10:36,630 --> 00:10:37,320
¿Eh?

140
00:10:37,321 --> 00:10:39,359
Entra conmigo.

141
00:10:39,360 --> 00:10:40,389
¿No son impresionantes?

142
00:10:40,390 --> 00:10:42,549
todos ellos son como
los oídos de un sordo.

143
00:10:42,550 --> 00:10:43,719
Desde que se completó la construcción,

144
00:10:43,720 --> 00:10:46,029
La interferencia ha sido incesante.
en las bandas de observación.

145
00:10:46,030 --> 00:10:47,959
Primero, estaban las estaciones de buscapersonas.
durante los años 80.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,199
Ahora es la comunicación móvil.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,959
La mayoría de las tareas que necesitan

148
00:10:50,960 --> 00:10:54,999
síntesis de apertura de onda métrica
No se puede utilizar el radiotelescopio.

149
00:10:55,000 --> 00:10:56,839
¿De qué estás hablando?

150
00:10:56,840 --> 00:10:57,909
Vamos.

151
00:10:57,910 --> 00:10:59,269
Vamos. Vamos.

152
00:10:59,270 --> 00:11:00,319
Vamos. Vamos.

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
¿Resolverlo?

154
00:11:01,321 --> 00:11:02,629
¿Quién lo solucionará?

155
00:11:02,630 --> 00:11:04,389
¿Deberían detenerse las comunicaciones móviles?

156
00:11:04,390 --> 00:11:07,069
solo porque queremos
explorar el universo?

157
00:11:07,070 --> 00:11:08,389
No tenemos el dinero.

158
00:11:08,390 --> 00:11:11,479
Por el momento sólo podemos utilizar medios técnicos.
para protegerse contra interferencias.

159
00:11:11,480 --> 00:11:13,869
Mi proyecto sólo depende de datos satelitales.

160
00:11:13,870 --> 00:11:16,719
La interferencia terrestre
No me afecta mucho.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,789
¿Qué quieres exactamente?

162
00:11:18,790 --> 00:11:19,959
Se nos acaba el tiempo.

163
00:11:19,960 --> 00:11:20,790
Vamos.

164
00:11:20,791 --> 00:11:22,789
Déjame mostrarte los alrededores.

165
00:11:22,790 --> 00:11:24,389
Este es mi laboratorio.

166
00:11:24,390 --> 00:11:25,270
Es como mi hogar.

167
00:11:25,271 --> 00:11:27,389
Normalmente vivo aquí.

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,240
Apurarse. Apurarse.

169
00:11:28,241 --> 00:11:30,359
Vamos. Apurarse.
Siéntete como en casa.

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,479
Vamos. Entra aquí.
Toma un poco de agua.

171
00:11:33,480 --> 00:11:36,029
- No quiero beberlo.
- Debes beberlo.

172
00:11:36,030 --> 00:11:37,739
Tómalo.

173
00:11:37,740 --> 00:11:42,119
Mi laboratorio se utiliza para recibir los datos.
enviado por tres satélites

174
00:11:42,120 --> 00:11:46,870
y mostrarlos en tiempo real
en las ocho terminales. yo…

175
00:11:47,270 --> 00:11:48,599
Quédate aquí.

176
00:11:48,600 --> 00:11:49,550
Ven aquí.

177
00:11:49,550 --> 00:11:50,510
Apurarse.

178
00:11:50,511 --> 00:11:53,360
Quédate aquí.

179
00:11:57,550 --> 00:11:58,789
Detener.

180
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
Está bien.

181
00:12:00,030 --> 00:12:04,119
Mi trabajo es utilizar estos datos de observación.
para crear un mapa más detallado

182
00:12:04,120 --> 00:12:06,719
del fondo cósmico de microondas.

183
00:12:06,720 --> 00:12:09,359
¿Qué tipo de datos quieres ver?

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,669
¿Puedes ser más específico?

185
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Profesor Wang, usted no
un especialista en la materia, ¿verdad?

186
00:12:19,550 --> 00:12:24,739
¿Tienes algún conocimiento básico?
del fondo cósmico de microondas?

187
00:12:24,740 --> 00:12:29,149
La fluctuación general
en el fondo cósmico de microondas

188
00:12:29,150 --> 00:12:32,119
es casi insignificante.

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,479
Detener.

190
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
Está bien. Quédate ahí.

191
00:12:38,910 --> 00:12:41,119
Incluso con la sensibilidad
del satélite Planck,

192
00:12:41,120 --> 00:12:44,029
observación continua
durante un millón de años podría no detectarse un...

193
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Detente.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,319
Me llamaste aquí a esta hora tardía,

195
00:12:50,320 --> 00:12:52,839
me hizo usar la misma ropa
como la última vez,

196
00:12:52,840 --> 00:12:56,319
y luego dijiste exactamente
lo que dijiste ese día.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,029
¿De qué se trata esto?

198
00:12:58,030 --> 00:13:00,029
Detener.

199
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
No te sientes ahí.

200
00:13:04,000 --> 00:13:05,239
Siéntate aquí.

201
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Vamos. Vamos.

202
00:13:08,670 --> 00:13:11,079
Apurarse.

203
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Sentarse. Sentarse. Sentarse. Sentarse.

204
00:13:14,720 --> 00:13:19,999
Esta mañana comí un huevo frito.
y luego salí en mi bicicleta.

205
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Llegué dos minutos tarde.

206
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
Al mediodía derribé una taza de café.

207
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Antes de cenar, me lastimé el pie.
al revisar un equipo.

208
00:13:50,550 --> 00:13:53,269
Y luego, por la noche, llegaste tú.

209
00:13:53,270 --> 00:13:57,439
Todas estas cosas eran exactamente iguales.
como lo que pasó el 13 de junio.

210
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
Tú y yo vimos el universo parpadear.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,959
Ya casi es hora de hacer observaciones.

212
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Vamos. Siéntate derecho.

213
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
El universo no es
va a parpadear esta noche.

214
00:14:30,000 --> 00:14:31,829
Es casi la hora.

215
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Tres, dos, uno.

216
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Como dije, el universo no es
va a parpadear esta noche.

217
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
¿Usaste calcetines negros?
¿Ese día también?

218
00:15:32,670 --> 00:15:35,899
¿Crees que el universo
¿Volverá a parpadear si repetimos todo esto?

219
00:15:35,900 --> 00:15:38,869
¿Estás insinuando?
¿Estamos controlando el parpadeo cósmico?

220
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
¿Somos tú o yo quien tiene esa habilidad?

221
00:15:43,320 --> 00:15:45,359
realmente crees
¿El universo puede parpadear?

222
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Espera un segundo.

223
00:15:53,840 --> 00:15:56,549
todo el universo
parpadeó a una escala tan masiva.

224
00:15:56,550 --> 00:15:57,749
No lo creo.

225
00:15:57,750 --> 00:16:00,789
Si me dices que alguien colocó
una pantalla gigantesca en el universo

226
00:16:00,790 --> 00:16:03,869
para hacernos pensar que el universo parpadeó,
Yo tampoco lo creeré.

227
00:16:03,870 --> 00:16:06,079
Tanto el parpadeo cósmico como las pantallas gigantes.

228
00:16:06,080 --> 00:16:09,029
son cosas que ni podemos creer
ni comprender,

229
00:16:09,030 --> 00:16:12,439
pero sucedió
justo delante de nuestros ojos.

230
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
Nosotros somos los elegidos.

231
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
¿Preferido?

232
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
¿Por quién?

233
00:16:25,480 --> 00:16:30,669
Mucha gente fue golpeada por manzanas:
horticultores, niños, Newdon, Newmen,

234
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
pero sólo Newton fue el elegido.

235
00:16:40,670 --> 00:16:46,909
He estado sintiendo desde mi infancia
que algún día seré astrónomo.

236
00:16:46,910 --> 00:16:53,119
Yo creo todas estas cosas
son la guía que me está dando una deidad.

237
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
Entonces una deidad te guió
en la investigación científica?

238
00:17:01,630 --> 00:17:03,869
Profesor Wang.

239
00:17:03,870 --> 00:17:08,189
¿Crees en Dios?
¿Se abrió el Mar Rojo para Moisés?

240
00:17:08,190 --> 00:17:10,749
Soy un científico.

241
00:17:10,750 --> 00:17:15,439
No debo creer eso
pero como es lo que vimos ese dia

242
00:17:15,440 --> 00:17:19,679
cualquier diferente
de Dios separando el Mar Rojo?

243
00:17:19,680 --> 00:17:22,069
Quiero investigar todo esto.

244
00:17:22,070 --> 00:17:24,069
Quiero entender todo esto.

245
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
Quiero saber la verdad.

246
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Profesor Wang,
¿No quieres saber la verdad?

247
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
No.

248
00:18:00,480 --> 00:18:03,589
Camaradas, esto es una guerra.

249
00:18:03,590 --> 00:18:07,919
Aunque todavía
No sé quiénes son nuestros enemigos,

250
00:18:07,920 --> 00:18:13,719
o cómo se ven, o cómo existen,
sabemos una cosa.

251
00:18:13,720 --> 00:18:21,109
Esos científicos muertos eran activos importantes.
para el mundo, e incluso para la humanidad.

252
00:18:21,110 --> 00:18:24,879
Si estalla una guerra, o la posguerra
la reconstrucción se hace necesaria,

253
00:18:24,880 --> 00:18:27,509
tendrán un papel muy importante
para jugar.

254
00:18:27,510 --> 00:18:29,309
Los necesitamos.

255
00:18:29,310 --> 00:18:32,759
Casi todos los suicidios estaban relacionados
a las fronteras de la ciencia.

256
00:18:32,760 --> 00:18:34,829
¿Por qué no simplemente los atacamos?

257
00:18:34,830 --> 00:18:40,309
Las fronteras de la ciencia todavía están
un grupo académico internacional.

258
00:18:40,310 --> 00:18:44,109
No tenemos ninguna razón para atacarlos.

259
00:18:44,110 --> 00:18:45,829
Además, son eruditos.

260
00:18:45,830 --> 00:18:51,829
Cualquier movimiento contra ellos
provocará graves influencias sociales.

261
00:18:51,830 --> 00:18:54,509
¿Tiene alguna sugerencia?
¿General Chang?

262
00:18:54,510 --> 00:19:02,199
Sugiero que mantengamos a los mejores científicos de
todas las Zonas de Combate bajo vigilancia.

263
00:19:02,200 --> 00:19:08,069
Si detectamos alguna señal de las Fronteras
de la Ciencia contactándolos o influyéndolos,

264
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
lo haremos inmediatamente
adoptar medidas de protección.

265
00:19:15,680 --> 00:19:17,679
Mañana.

266
00:19:17,680 --> 00:19:21,269
Wang Miao, ven aquí.

267
00:19:21,270 --> 00:19:23,549
Tu momento es perfecto.

268
00:19:23,550 --> 00:19:27,509
mis diez asistentes
escribió este informe sobre Tres Cuerpos.

269
00:19:27,510 --> 00:19:29,349
Ayer lo tocaron toda la noche.

270
00:19:29,350 --> 00:19:30,589
Está bien.

271
00:19:30,590 --> 00:19:32,639
¿Tuviste diez asistentes jugando un videojuego?

272
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Sólo… sólo léelo.

273
00:19:33,641 --> 00:19:36,480
Bueno.

274
00:19:36,860 --> 00:19:40,269
Consejo de Defensa Asiático
Informe del juego de tres cuerpos.

275
00:19:40,270 --> 00:19:42,639
Este informe es bastante largo.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,399
Y parece bastante meticuloso.

277
00:19:44,400 --> 00:19:46,199
Tuve varias sesiones de juego,

278
00:19:46,200 --> 00:19:48,719
recopilar un tipo de información del juego
a la vez.

279
00:19:48,720 --> 00:19:51,829
Información sobre el medio ambiente,
las criaturas y cómo se sienten los jugadores.

280
00:19:51,830 --> 00:19:54,639
Luego lo clasifiqué y resumí.

281
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Mi asistente, Xu Bingbing.

282
00:19:59,240 --> 00:20:00,749
Bueno, al jugarlo,

283
00:20:00,750 --> 00:20:03,789
¿Se dieron cuenta diez personas?
¿El patrón del movimiento del sol?

284
00:20:03,790 --> 00:20:04,919
Sí.

285
00:20:04,920 --> 00:20:06,999
Pero hasta ahora no hemos podido
para sacar conclusiones.

286
00:20:07,000 --> 00:20:09,199
El cambio entre la Era Caótica
y la Era Estable es aleatoria.

287
00:20:09,200 --> 00:20:11,349
Cambia entre frío extremo
y un calor abrasador sin previo aviso.

288
00:20:11,350 --> 00:20:14,349
A veces incluso sucede repetidamente
en una hora.

289
00:20:14,350 --> 00:20:17,109
Cuando es una era caótica,
aparte de la deshidratación,

290
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
¿Existen otras formas de supervivencia?

291
00:20:22,240 --> 00:20:23,959
Hice algunas observaciones.

292
00:20:23,960 --> 00:20:26,999
Algunos peces de fango
puede sobrevivir en climas extremadamente calurosos.

293
00:20:27,000 --> 00:20:32,999
Si los humanos cavan un escondite
Antes que el cieno se seque como esos peces,

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,679
y la Era Caótica es lo suficientemente corta,
tal vez sobrevivan.

295
00:20:36,680 --> 00:20:39,999
¿Es el pez fango del que hablas?
¿Se parece al pez pulmonado africano?

296
00:20:40,000 --> 00:20:41,159
¿Arenque?

297
00:20:41,160 --> 00:20:43,109
El tipo que hacen
¿Pescado enlatado apestoso?

298
00:20:43,110 --> 00:20:44,399
- Pez pulmonado.
- Es pez pulmonado.

299
00:20:44,400 --> 00:20:48,349
Los africanos descubrieron una vez que algunos peces
se hundiría en el barro

300
00:20:48,350 --> 00:20:52,549
para refugiarse durante la estación seca,
dejando sólo algunas pequeñas salidas de aire.

301
00:20:52,550 --> 00:20:56,549
Los peces pulmonados pueden mantenerse vivos en estado de letargo
durante casi cuatro años.

302
00:20:56,550 --> 00:21:00,399
Así que ustedes diez
escribieron este informe juntos?

303
00:21:00,400 --> 00:21:03,239
¿No te la presenté?
a tu llegada? Mis diez asistentes.

304
00:21:03,240 --> 00:21:04,679
Xu Bing Bing.

305
00:21:04,680 --> 00:21:06,749
Ella vale diez asistentes.
Muy bien informado.

306
00:21:06,750 --> 00:21:08,239
Casi tan capaz como yo.

307
00:21:08,240 --> 00:21:09,349
Tú, eh...

308
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
No vuelvas a trapear el piso.

309
00:21:13,590 --> 00:21:14,959
Sigamos.

310
00:21:14,960 --> 00:21:18,109
Pero los humanos no pueden permanecer inactivos.
como lo hacen los peces pulmonados,

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,749
entonces esta información es inútil.

312
00:21:20,750 --> 00:21:21,829
Profesor Wang.

313
00:21:21,830 --> 00:21:26,789
¿Te parece que este juego es
alarmantemente meticuloso en términos de detalles?

314
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Sí.

315
00:21:30,070 --> 00:21:32,199
Hay peces de lodo en el lodo.

316
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
Lo que cae del cielo es hielo seco
en lugar de nieve.

317
00:21:36,160 --> 00:21:40,479
Aunque es sólo un videojuego,
es excesivamente realista.

318
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
le dije el otro dia
que estos enormes detalles

319
00:21:43,400 --> 00:21:47,339
estaban mucho más allá del concepto
de experiencia de juego.

320
00:21:47,340 --> 00:21:50,509
Entonces ¿qué son?

321
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
Yo... lo descubriré
cómo explicarte esto.

322
00:21:55,510 --> 00:21:58,269
A lo largo del río durante el Qingming
Festival. Seguro que conoces esa foto.

323
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
Sí.

324
00:21:59,201 --> 00:22:02,920
- El que tiene cientos de personas.
- Sí.

325
00:22:12,200 --> 00:22:14,589
¿Cuál contiene más información?

326
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
A lo largo del río durante el
¿Festival Qingming o éste?

327
00:22:20,960 --> 00:22:22,879
Esta imagen… ¿Contiene información?

328
00:22:22,880 --> 00:22:25,509
Lo hace, y su información es decenas,
incluso miles de veces

329
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
el de A lo largo del río
Durante el Festival Qingming.

330
00:22:30,550 --> 00:22:33,879
Normalmente, los detalles de un videojuego

331
00:22:33,880 --> 00:22:36,439
están diseñados para dar a los jugadores
mejor experiencia,

332
00:22:36,440 --> 00:22:41,069
para que los diseñadores de juegos capturen más
movimientos de personajes y renderizar más imágenes

333
00:22:41,070 --> 00:22:42,959
para aumentar la cantidad de información
tanto como puedan

334
00:22:42,960 --> 00:22:45,749
para hacer el juego más realista.

335
00:22:45,750 --> 00:22:47,589
Como a lo largo del río
Durante el Festival Qingming.

336
00:22:47,590 --> 00:22:51,549
Pero el diseñador
de este juego hizo exactamente lo contrario.

337
00:22:51,550 --> 00:22:55,549
Hay una gran cantidad de información.
escondido detrás de este juego.

338
00:22:55,550 --> 00:22:57,679
Como esta imagen.

339
00:22:57,680 --> 00:23:00,349
Intenta
comprimir drásticamente la información,

340
00:23:00,350 --> 00:23:03,959
como si tratara de ocultar
algún tipo de verdad enorme.

341
00:23:03,960 --> 00:23:06,309
Dado que el diseñador tiene tantas ideas,

342
00:23:06,310 --> 00:23:08,639
¿A quién no simplemente lo buscamos?
y obtener las respuestas de él?

343
00:23:08,640 --> 00:23:09,829
Lo miré,

344
00:23:09,830 --> 00:23:14,309
pero no pude encontrar ninguna información
sobre el diseñador de Three-Body.

345
00:23:14,310 --> 00:23:18,069
Bueno, ¿investigaste?
¿Quién podría ser capaz de

346
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
¿Diseñar un videojuego como este?

347
00:23:22,510 --> 00:23:25,749
No creo que ningún individuo
Puedo desarrollar un juego como este.

348
00:23:25,750 --> 00:23:28,789
Sólo muy establecido
y fuertes empresas de videojuegos

349
00:23:28,790 --> 00:23:31,159
o grupos de diseñadores de juegos de primer nivel
puede hacerlo.

350
00:23:31,160 --> 00:23:34,109
La interfaz de inicio de sesión del hogar.
La versión de este juego está en chino.

351
00:23:34,110 --> 00:23:38,159
así que seleccioné todos los pendientes
empresas de videojuegos.

352
00:23:38,160 --> 00:23:41,589
creo que estos
podría ser lo suficientemente capaz para hacer esto.

353
00:23:41,590 --> 00:23:44,239
Empresas de diseño de juegos
Podemos consultarles.

354
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
Está bien.

355
00:23:47,550 --> 00:23:49,109
Un breve comentario aquí.

356
00:23:49,110 --> 00:23:52,639
cual es el salario mensual
de los diez de ustedes?

357
00:23:52,640 --> 00:23:53,719
Poco.

358
00:23:53,720 --> 00:23:55,679
Sólo recibo el salario normal.

359
00:23:55,680 --> 00:23:57,399
¿Cómo pueden hacer esto?

360
00:23:57,400 --> 00:24:00,789
¿Cómo te pueden dar
¿Solo el salario normal?

361
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
De ahora en adelante,
trapear el piso será mi trabajo.

362
00:24:12,830 --> 00:24:15,549
En realidad, este juego ha estado ahí.
desde hace bastante tiempo.

363
00:24:15,550 --> 00:24:18,749
Simplemente nunca le prestamos atención.

364
00:24:18,750 --> 00:24:22,879
Nuestra investigación muestra
la mayoría de los jugadores de este juego

365
00:24:22,880 --> 00:24:27,959
Son científicos o intelectuales de élite.

366
00:24:27,960 --> 00:24:32,399
muchos de ellos
son miembros de Fronteras de la Ciencia.

367
00:24:32,400 --> 00:24:35,299
Yang Dong nunca jugó este juego, ¿verdad?

368
00:24:35,300 --> 00:24:37,239
Y Munphy tampoco, ¿verdad?

369
00:24:37,240 --> 00:24:40,439
Investigamos a esos científicos muertos.

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,589
Ninguno de ellos poseía siquiera un dispositivo de realidad virtual.

371
00:24:42,590 --> 00:24:47,789
¿Por qué eligieron a Wang Miao?
para jugar este juego?

372
00:24:47,790 --> 00:24:49,719
Quizás sea una entrevista.

373
00:24:49,720 --> 00:24:51,549
Wang Miao aceptó unirse a ellos.

374
00:24:51,550 --> 00:24:55,029
y necesitaba aclarar este juego
para lograr su reconocimiento.

375
00:24:55,030 --> 00:24:58,159
Xu Bingbing, tú...

376
00:24:58,160 --> 00:24:59,999
Ustedes diez deberían completar este juego.
lo antes posible.

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,479
Que lo aclare no servirá de nada.

378
00:25:01,480 --> 00:25:03,069
Esta prueba es para Wang Miao.

379
00:25:03,070 --> 00:25:04,439
¿Por qué no servirá de nada?

380
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
Si lo borras, lo sabrás
la clave para la autorización,

381
00:25:06,680 --> 00:25:08,349
lo cual será útil para Wang Miao.

382
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
Lo estás haciendo mucho mejor
que cuando jugué por primera vez.

383
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
¿Cuál es el patrón del movimiento del sol?
en el mundo de los Tres Cuerpos?

384
00:25:21,590 --> 00:25:23,719
¿Lo juegas todos los días?

385
00:25:23,720 --> 00:25:28,719
Me dijiste que necesitaba ver
El mundo del granjero con mis propios ojos.

386
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
pero ¿dónde diablos está el granjero?

387
00:25:35,000 --> 00:25:37,199
La reunión está por comenzar.

388
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
¿Por qué no vienes?
y hacer un poco de repaso?

389
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
¿Todavía está
¿Sobre el tirador y el granjero?

390
00:25:43,440 --> 00:25:44,959
Lo he oído dos veces.

391
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Escuchándolo una vez más
te ayudará a saber más sobre el Señor.

392
00:26:06,790 --> 00:26:08,199
¿Cómo te fue?

393
00:26:08,200 --> 00:26:10,789
¿Conoces a alguno de los asistentes de hoy?

394
00:26:10,790 --> 00:26:12,749
He conocido a algunos de ellos antes.

395
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
¿Cuales?

396
00:26:13,551 --> 00:26:18,349
¿Cuáles tienen tratos frecuentes?
¿Con Shen Yufei? Dime.

397
00:26:18,350 --> 00:26:19,399
No me digas "Ah".

398
00:26:19,400 --> 00:26:20,549
Piense en retrospectiva.

399
00:26:20,550 --> 00:26:22,919
No los reconocí a todos.

400
00:26:22,920 --> 00:26:25,439
Sólo dime cuáles reconociste.
Piense detenidamente.

401
00:26:25,440 --> 00:26:27,029
solo lo se
uno de ellos fue Pan Jianzhong.

402
00:26:27,030 --> 00:26:28,479
Se especializa en óptica cuántica.

403
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Ha habido muchos informes
sobre él últimamente.

404
00:26:34,030 --> 00:26:35,199
Piensa un poco en los demás, ¿vale?

405
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Intenta recordar.

406
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Piense detenidamente.

407
00:27:14,240 --> 00:27:15,749
Sr. Pan.

408
00:27:15,750 --> 00:27:17,679
Sr. Pan, lo siento.

409
00:27:17,680 --> 00:27:20,399
Parece que llego tarde de todos modos.

410
00:27:20,400 --> 00:27:22,789
¿Qué le gustaría beber? Mi regalo.

411
00:27:22,790 --> 00:27:29,109
Shi, ultimamente otra pareja
de científicos extranjeros han muerto.

412
00:27:29,110 --> 00:27:30,479
¿También suicidio?

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,199
Las Zonas de Combate han elaborado un nuevo plan.

414
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
¿Cuántos has recordado?

415
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
Capitán Shi, Profesor Wang,
esta es la lista.

416
00:27:39,920 --> 00:27:41,349
¿Q-qué?

417
00:27:41,350 --> 00:27:42,509
Lista.

418
00:27:42,510 --> 00:27:45,639
Tengo una lista de nombres.

419
00:27:45,640 --> 00:27:48,919
Se pueden decir los nombres de todos los de primera categoría.
Científicos de todos los campos están en la lista.

420
00:27:48,920 --> 00:27:51,779
¿Necesitamos mantenerlos bajo vigilancia?

421
00:27:51,780 --> 00:27:53,109
Bajo protección.

422
00:27:53,110 --> 00:27:55,399
Léelo atentamente
y ver si alguno de ellos

423
00:27:55,400 --> 00:27:58,959
asistieron a la reunión de hoy,
o tiene estrechos vínculos con Shen Yufei.

424
00:27:58,960 --> 00:28:02,269
Hay demasiados de ellos
así que no puedo proteger a todos ellos.

425
00:28:02,270 --> 00:28:05,069
Entonces protegemos a quienes están en contacto.
con las Fronteras de la Ciencia.

426
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
¡Dudar!

427
00:28:05,681 --> 00:28:07,679
Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.
¿Recordaste sólo tres durante el viaje?

428
00:28:07,680 --> 00:28:10,309
Bueno, puedo recordar los dispositivos nanotecnológicos,
pero realmente no soy bueno con los nombres.

429
00:28:10,310 --> 00:28:12,349
Además,
¿Por qué quieres que piense en esto?

430
00:28:12,350 --> 00:28:15,069
Muchos asisten a las reuniones.
de las Fronteras de la Ciencia,

431
00:28:15,070 --> 00:28:18,919
pero solo algunos de ellos
están realmente interesados.

432
00:28:18,920 --> 00:28:21,069
Tuve una suposición audaz.

433
00:28:21,070 --> 00:28:23,269
Quienes tienen tratos con las Fronteras
de la Ciencia tienen dos finales posibles.

434
00:28:23,270 --> 00:28:26,239
Una es que fingen
confiar en ellos, cooperar con ellos,

435
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
y únete a ellos mientras lo haces.

436
00:28:27,001 --> 00:28:28,549
La otra es que se suicidan.
porque no pueden soportarlo.

437
00:28:28,550 --> 00:28:31,309
Ahora mismo necesitamos buscar todos
los científicos que podrían suicidarse,

438
00:28:31,310 --> 00:28:32,879
- para que podamos protegerlos. ¿Comprendido?
- Sí.

439
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
¡Búscalos!

440
00:28:38,310 --> 00:28:40,829
Sr. Pan, he leído todas las hojas informativas.

441
00:28:40,830 --> 00:28:42,719
Los encuentro muy estimulantes.

442
00:28:42,720 --> 00:28:44,199
Mencionaste un conjunto de datos.
en sus hojas de información.

443
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
Impacto de la contaminación ambiental
sobre ecología

444
00:28:45,111 --> 00:28:47,479
En los últimos 40 años,
debido a las actividades humanas,

445
00:28:47,480 --> 00:28:50,199
el número de gorriones en el país T
ha disminuido un 57%.

446
00:28:50,200 --> 00:28:54,509
El número de aves acuáticas en Albax
es un 81% menor que el año anterior,

447
00:28:54,510 --> 00:28:59,349
y el de los buitres asiáticos de lomo blanco
ha disminuido un 99,9%.

448
00:28:59,350 --> 00:29:01,229
Casi se han extinguido.

449
00:29:01,230 --> 00:29:03,749
Nuestra Tierra se enfrenta a una situación tan terrible.
situación ambiental,

450
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
pero estamos haciendo la vista gorda.

451
00:29:08,200 --> 00:29:12,789
A menos que sus propias vidas estén en peligro,
la mayoría de la gente optará por ignorarlo.

452
00:29:12,790 --> 00:29:14,069
Sí.

453
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
No les importa el agujero de la capa de ozono.
o la contaminación del agua, o la contaminación del aire.

454
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
Estás ignorando una cosa.

455
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Sí.

456
00:29:26,921 --> 00:29:27,959
Contaminación lumínica.

457
00:29:27,960 --> 00:29:29,549
Lo mencionaste en las hojas de información.

458
00:29:29,550 --> 00:29:32,309
Eso también me hace reflexionar.

459
00:29:32,310 --> 00:29:33,349
Luz brillante por la noche

460
00:29:33,350 --> 00:29:36,439
dificulta que los insectos voladores
para orientarse,

461
00:29:36,440 --> 00:29:38,199
y las flores
que dependen de insectos nocturnos

462
00:29:38,200 --> 00:29:41,349
para esparcir su polen
tendrá dificultades para multiplicarse.

463
00:29:41,350 --> 00:29:43,789
Poco a poco irán desapareciendo de la tierra.

464
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
A largo plazo,
Dañará el ecosistema de la Tierra.

465
00:29:51,980 --> 00:29:53,749
Pan Jianzhong

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,509
No. Realmente no puedo recordar tantos nombres.
Estoy a punto de desmayarme.

467
00:29:56,510 --> 00:29:57,919
Avanza.

468
00:29:57,920 --> 00:29:58,999
Puedes hacer esto.

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,479
Sólo puedo recordar que hoy temprano,

470
00:30:01,480 --> 00:30:03,069
había este chico
que es un poco mayor que los demás.

471
00:30:03,070 --> 00:30:04,789
Su cabello está un poco canoso.

472
00:30:04,790 --> 00:30:07,309
Tiene una pequeña barba en la barbilla.
que también está canoso.

473
00:30:07,310 --> 00:30:11,679
habló de algo
sobre la construcción del norte.

474
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Lo encontré.

475
00:30:12,551 --> 00:30:14,509
Un experto en dinámica de fluidos.

476
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cheng Yuan.

477
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Vamos.

478
00:30:16,241 --> 00:30:18,539
Avanza. Este es el sexto.

479
00:30:18,540 --> 00:30:19,749
Recuerdo a un chico más.

480
00:30:19,750 --> 00:30:22,919
Tenía este hoyuelo en el lado derecho.
de su rostro al sonreír.

481
00:30:22,920 --> 00:30:25,069
creo que se especializa
en dinámica cuántica.

482
00:30:25,070 --> 00:30:26,109
¿Existe un tipo así?

483
00:30:26,110 --> 00:30:29,069
¿Cómo se llama? Investiga un poco.

484
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

485
00:30:30,001 --> 00:30:31,679
Trabaja en la Universidad Central de China.

486
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
¡Impresionante!

487
00:30:32,591 --> 00:30:35,679
Sigue así, Wang Miao.
Este es el séptimo. A por ello.

488
00:30:35,680 --> 00:30:36,919
Hay otro.

489
00:30:36,920 --> 00:30:38,639
Trabaja en Física Atmosférica.
Centro de Investigación.

490
00:30:38,640 --> 00:30:39,999
el esta bien presentado
y un poco cuadrado,

491
00:30:40,000 --> 00:30:42,919
pero tiene asma,
porque sigue usando un spray.

492
00:30:42,920 --> 00:30:44,819
Zhang Jiuchao.

493
00:30:44,820 --> 00:30:45,919
¡Attaboy!

494
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
¡Tú eres el hombre!

495
00:30:46,921 --> 00:30:47,999
Puedes hacer esto. A por ello.

496
00:30:48,000 --> 00:30:50,509
Lo haré. Lo haré.

497
00:30:50,510 --> 00:30:56,679
Sr. Pan,
Creo que si pongo todo esto en el periódico,

498
00:30:56,680 --> 00:31:01,239
el público está obligado
sorprenderse con ellos.

499
00:31:01,240 --> 00:31:03,439
¿Sorprendido?

500
00:31:03,440 --> 00:31:05,879
¿Sirvirá de algo darles una descarga eléctrica?

501
00:31:05,880 --> 00:31:08,309
¿A alguien le importará?

502
00:31:08,310 --> 00:31:10,029
Tomemos a usted por ejemplo.

503
00:31:10,030 --> 00:31:12,719
Cuando disparaste tu bicicleta
para llegar a esta entrevista a tiempo,

504
00:31:12,720 --> 00:31:17,399
¿Pensaste en lo que son los gases de escape?
podría hacerle al medio ambiente?

505
00:31:17,400 --> 00:31:19,199
¿Te sentirás culpable?

506
00:31:19,200 --> 00:31:22,819
al encender el faro
de tu bicicleta en la carretera por la noche?

507
00:31:22,820 --> 00:31:24,309
En aras de la higiene,

508
00:31:24,310 --> 00:31:26,959
Le pediste al camarero que te pusiera el café.
en una taza para llevar.

509
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
¿Pensaste en el daño?
podría causar?

510
00:31:29,960 --> 00:31:33,199
Has leído todas las hojas de información,
pero ¿qué influencia tuvieron sobre ti?

511
00:31:33,200 --> 00:31:35,439
¿Cambiaste de alguna manera?

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,109
¿Cuál es el punto
de ponerlos en un artículo?

513
00:31:38,110 --> 00:31:43,909
Sr. Pan, sus palabras son aún más
más estimulantes que las hojas informativas.

514
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Bueno, ¿qué puedo hacer?

515
00:31:48,790 --> 00:31:51,069
Sus esfuerzos por dar a conocer estos
son bastante loables.

516
00:31:51,070 --> 00:31:54,919
Si todos somos conscientes del medio ambiente
basta con preguntar qué pueden hacer,

517
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
tendremos una oportunidad.

518
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
¿Sabes la manera correcta?
¿Desechar las pilas?

519
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Con esta lista,

520
00:32:25,921 --> 00:32:27,399
Lista de científicos que necesitan protección
Hemos mantenido a nueve científicos.

521
00:32:27,400 --> 00:32:30,749
que tienen estrechos vínculos con Shen Yufei
bajo vigilancia constante.

522
00:32:30,750 --> 00:32:34,479
La mayoría de ellos se especializan en
ramas de la física.

523
00:32:34,480 --> 00:32:36,679
¿Qué han hecho los físicos?
para merecer esto?

524
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
Si se detecta algo anormal, lo haremos
ponerlos bajo protección inmediatamente.

525
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
¡Mentiroso!

526
00:32:46,960 --> 00:32:49,919
¡Mentiroso, Newton!

527
00:32:49,920 --> 00:32:53,959
Schrödinger, ¡mentiroso!

528
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einstein, mentiroso.

529
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, mentiroso.

530
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, mentiroso.

531
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
Ustedes mentirosos.

532
00:33:51,110 --> 00:33:53,749
Afortunadamente es domingo.
entonces no hay nadie trabajando en el laboratorio.

533
00:33:53,750 --> 00:33:57,029
Quien encontró el cuerpo fue el
Guardia de seguridad de guardia este fin de semana.

534
00:33:57,030 --> 00:34:02,399
Lo hemos manejado,
minimizando las consecuencias de este incidente.

535
00:34:02,400 --> 00:34:03,789
¿Tuvo tratos con alguien?

536
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
No.

537
00:34:04,681 --> 00:34:07,349
Sigue siendo un suicidio, sin duda.

538
00:34:07,350 --> 00:34:10,069
Hace sólo unos días, su investigación recibió
reconocimiento internacional.

539
00:34:10,070 --> 00:34:12,479
Estaba previsto que concediera muchas entrevistas.
en los próximos días,

540
00:34:12,480 --> 00:34:14,549
y su departamento iba a
celebrar una reunión para felicitarlo la próxima semana.

541
00:34:14,550 --> 00:34:16,669
Incluso preparó un discurso de aceptación.

542
00:34:16,670 --> 00:34:17,759
¿Luego se suicidó?

543
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Sí, lo hizo.

544
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Protección obligatoria.

545
00:34:54,320 --> 00:34:57,839
lo siento mucho
haberte traído aquí

546
00:34:57,840 --> 00:35:01,589
de esta manera,
pero no tienes nada de qué preocuparte.

547
00:35:01,590 --> 00:35:03,629
Te estamos protegiendo.

548
00:35:03,630 --> 00:35:08,439
Últimamente, muchos científicos
se suicidó sin previo aviso.

549
00:35:08,440 --> 00:35:12,629
sospechamos
que hay más detrás de esos suicidios.

550
00:35:12,630 --> 00:35:16,709
no quiero nada de eso
que te pase a ti.

551
00:35:16,710 --> 00:35:19,109
Todos ustedes son élites de nuestro país.

552
00:35:19,110 --> 00:35:23,669
Se puede decir que has
hizo grandes contribuciones a

553
00:35:23,670 --> 00:35:25,669
nuestra nación, nuestro país, incluso la humanidad.

554
00:35:25,670 --> 00:35:29,319
Realmente espero que puedas dejarlo de lado.
la investigación científica que estás haciendo

555
00:35:29,320 --> 00:35:32,359
y permanece bajo nuestra protección.

556
00:35:32,360 --> 00:35:39,709
Descubriremos la verdad lo antes posible.
no sea que vuestras vidas vuelvan a verse amenazadas.

557
00:35:39,710 --> 00:35:43,549
Transferir carta del centro de comando de batalla como
para sus departamentos y familias originales,

558
00:35:43,550 --> 00:35:47,279
puedes estar seguro
que haremos los arreglos adecuados.

559
00:35:47,280 --> 00:35:51,509
Todos nosotros afirmaremos que
eres transferido temporalmente

560
00:35:51,510 --> 00:35:53,669
para un proyecto de investigación científica.

561
00:35:53,670 --> 00:35:54,959
Por favor confía en mí.

562
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
todo lo que hice
es garantizar su seguridad.

563
00:36:06,000 --> 00:36:11,509
¿Sabes que estos lugares eran
¿Cubierto de vegetación hace sólo unos años?

564
00:36:11,510 --> 00:36:15,229
Pero ahora son una escena
de absoluta desolación.

565
00:36:15,230 --> 00:36:20,029
En realidad, lo que necesitamos saber.
es mucho más que estos.

566
00:36:20,030 --> 00:36:23,509
En la tierra,
decenas de especies se extinguen cada día.

567
00:36:23,510 --> 00:36:29,229
Y los niveles de dióxido de carbono en el aire.
son los más altos en tres millones de años.

568
00:36:29,230 --> 00:36:33,149
Incluso en la Antártida aún no atravesada,
Se ha encontrado basura plástica.

569
00:36:33,150 --> 00:36:36,589
Tal vez sientas que nada de esto
tiene algo que ver contigo.

570
00:36:36,590 --> 00:36:39,839
Para ahorrar tiempo, presiona el pie hacia abajo.
bruscamente en el pedal del acelerador

571
00:36:39,840 --> 00:36:43,149
sin darte cuenta de cuanto daño
que los gases de escape puedan causar.

572
00:36:43,150 --> 00:36:46,759
Esa chica Mu Xing que me dijiste
Mire un programa grabado en el estudio.

573
00:36:46,760 --> 00:36:48,279
Todavía sobre la protección del medio ambiente.

574
00:36:48,280 --> 00:36:50,399
Compras un té de burbujas al borde de la carretera.

575
00:36:50,400 --> 00:36:52,709
y usar un recipiente para llevar
sin pensarlo dos veces.

576
00:36:52,710 --> 00:36:55,069
Si el contenido de su grabación
Es problemático, no dejes que lo suelte.

577
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Sí.

578
00:36:55,761 --> 00:36:59,109
¿Dónde acabará la basura plástica?

579
00:36:59,110 --> 00:37:01,029
Alguien la visitó durante el rodaje.

580
00:37:01,030 --> 00:37:03,999
Tuvieron una charla y luego ella
Se fue sin terminar el rodaje.

581
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
¿A dónde fue ella?

582
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
No te preocupes. Alguien la siguió.

583
00:37:10,500 --> 00:37:11,759
Mu Xing

584
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
¿Entonces eres Mu Xing?

585
00:39:12,030 --> 00:39:13,509
Nadie lo atacó.

586
00:39:13,510 --> 00:39:15,479
Todos sus signos vitales son normales.

587
00:39:15,480 --> 00:39:16,589
Simplemente tiene visión borrosa.

588
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
¿Visión borrosa?

589
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Sí.

590
00:39:18,401 --> 00:39:19,879
Dice que su campo de visión está lleno.
con chispas.

591
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Chispas y chispas eléctricas.

592
00:39:20,881 --> 00:39:22,189
Casi no puede ver nada más.

593
00:39:22,190 --> 00:39:23,279
Envíalo a un hospital.

594
00:39:23,280 --> 00:39:24,549
Asegúrate de que esté debidamente protegido.

595
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Sí.

596
00:40:07,230 --> 00:40:11,029
Ese hombre fue trasladado a una ambulancia.

597
00:40:11,030 --> 00:40:13,549
Es un científico especializado.
en electrodinámica cuántica,

598
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

599
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
¿Cómo es la definición del metraje?

600
00:40:26,190 --> 00:40:27,669
Impresionante.

601
00:40:27,670 --> 00:40:30,189
¿Tú también te enteraste?

602
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
¿Descubrir qué?

603
00:40:33,230 --> 00:40:35,799
Estos científicos están bajo arresto domiciliario.

604
00:40:35,800 --> 00:40:37,549
Aparte de él, hay otros.

605
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
Sospecho fuertemente que esto tiene algo
que ver con los suicidios de esos científicos.

606
00:40:45,070 --> 00:40:47,439
Esta es una medida de protección.

607
00:40:47,440 --> 00:40:49,029
¿Fue obra tuya?

608
00:40:49,030 --> 00:40:50,799
- Ven conmigo.
- Por favor, no lo hagas.

609
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
¡Ahora!

610
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
¡Hablar!

611
00:41:08,070 --> 00:41:13,319
Según la normativa,
Puedo quedarme aquí 24 horas, ¿verdad?

612
00:41:13,320 --> 00:41:17,069
24 horas.

613
00:41:17,070 --> 00:41:20,109
Dudo que puedas sentarte aquí por 24 horas.
sin decirme nada.

614
00:41:20,110 --> 00:41:22,629
Esas son mis líneas.

615
00:41:22,630 --> 00:41:25,319
Debería decirte lo mismo.

616
00:41:25,320 --> 00:41:27,589
¿Cómo supiste que Zhai Yiming estaba allí?

617
00:41:27,590 --> 00:41:29,749
¿Quién te lo dijo?

618
00:41:29,750 --> 00:41:32,279
¿Quién es el chico que te visita?
en tu estudio esta tarde?

619
00:41:32,280 --> 00:41:35,839
¿Crees que es posible?
que me dijo la dirección

620
00:41:35,840 --> 00:41:37,149
porque el tambien esta preocupado
¿Sobre la seguridad de los científicos?

621
00:41:37,150 --> 00:41:40,709
Si estaba preocupado,
Se lo habría dicho a la policía.

622
00:41:40,710 --> 00:41:43,669
Él te dijo
porque quería que causaras pánico.

623
00:41:43,670 --> 00:41:45,509
Estoy difundiendo la verdad.

624
00:41:45,510 --> 00:41:47,699
Eso es una tontería.

625
00:41:47,700 --> 00:41:52,279
Lo que más debes hacer es mantener
tu nariz limpia y no nos cause problemas.

626
00:41:52,280 --> 00:41:56,589
¿Cuál es el punto de enterrar tu cabeza?
en la arena como un avestruz?

627
00:41:56,590 --> 00:42:00,709
Todo el mundo merece saber la verdad.

628
00:42:00,710 --> 00:42:03,839
¿Crees que fui el único que se enteró?
sobre el paradero de esos científicos?

629
00:42:03,840 --> 00:42:07,399
Puedes detenerme, pero ¿puedes detenerme?
¿Todos los demás difunden la verdad?

630
00:42:07,400 --> 00:42:08,709
Oficial Shi.

631
00:42:08,710 --> 00:42:10,879
Por favor sea cooperativo.

632
00:42:10,880 --> 00:42:15,069
Tienes la información que quiero,
y obtuve la información que deseas.

633
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
¿Por qué no confiamos el uno en el otro?
y ser honestos el uno con el otro?

634
00:42:20,190 --> 00:42:23,359
¿Crees que esto es un café o algo así?

635
00:42:23,360 --> 00:42:25,509
¿Sabes qué es este lugar?

636
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
Sí.

637
00:42:26,281 --> 00:42:28,439
Entonces, ¿por qué estás negociando conmigo?

638
00:42:28,440 --> 00:42:32,069
¿Crees que estás en una posición
para negociar conmigo?

639
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Capitán Shi,
¿Por qué no me dejas preguntarle?

640
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
¿Crees que...

641
00:42:58,030 --> 00:43:00,589
Describe lo que viste.

642
00:43:00,590 --> 00:43:02,429
No puedo.

643
00:43:02,430 --> 00:43:03,879
No pude ver nada más.

644
00:43:03,880 --> 00:43:07,149
Un segundo, hubo chispas.
Luego, hubo chispas eléctricas.

645
00:43:07,150 --> 00:43:12,829
De todos modos, es como si hubiera
fuegos artificiales crepitando frente a mis ojos.

646
00:43:12,830 --> 00:43:14,709
El resplandor casi me cegó.

647
00:43:14,710 --> 00:43:17,279
¿Fuegos artificiales crepitando?

648
00:43:17,280 --> 00:43:19,219
¿Sin petardos?

649
00:43:19,220 --> 00:43:20,399
No.

650
00:43:20,400 --> 00:43:22,109
¿Entonces por qué oíste el crujido?

651
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
No hubo ningún crujido.

652
00:43:23,071 --> 00:43:25,919
Sólo mirada.

653
00:43:25,920 --> 00:43:27,549
¿Qué pasa ahora?

654
00:43:27,550 --> 00:43:30,439
De repente... de repente se detuvo.

655
00:43:30,440 --> 00:43:32,959
¿Estás seguro?
¿Solo hubo fuegos artificiales?

656
00:43:32,960 --> 00:43:34,509
Estoy seguro de que.

657
00:43:34,510 --> 00:43:35,959
¿Sin números?

658
00:43:35,960 --> 00:43:38,189
Incluso si lo hubiera,
No hubiera podido verlos.

659
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
Hubo chispas por todas partes.

660
00:43:45,000 --> 00:43:46,359
¿Qué dijo el médico?

661
00:43:46,360 --> 00:43:47,479
Flotador severo.

662
00:43:47,480 --> 00:43:48,549
¿Cómo está ahora?

663
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
Está recuperado.

664
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

665
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

666
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

667
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

668
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

669
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

670
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

671
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

672
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

673
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

674
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

675
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

676
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

677
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

678
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

679
00:45:52,490 --> 00:45:57,759
♪ Cuando me desperté por la mañana ♪

680
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Aunque todo es diferente ♪

681
00:46:02,540 --> 00:46:07,529
♪ El mundo todavía está ahí fuera ♪

682
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ Pero no hay nadie más aquí ♪

683
00:46:12,500 --> 00:46:17,779
♪ Cuando me desperté por la mañana ♪

684
00:46:17,780 --> 00:46:21,389
♪ Ya no puedo encontrarte ♪

685
00:46:21,390 --> 00:46:26,509
♪Dónde estás ♪

686
00:46:26,510 --> 00:46:31,459
♪Dónde estás ♪

687
00:46:31,460 --> 00:46:36,499
♪Dónde estás ♪

688
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪Dónde estás ♪

689
00:46:57,470 --> 00:47:02,789
♪ Cuando me desperté por la mañana ♪

690
00:47:02,790 --> 00:47:07,479
♪ Aunque todo es diferente ♪

691
00:47:07,480 --> 00:47:12,479
♪ El mundo todavía está ahí fuera ♪

692
00:47:12,480 --> 00:47:17,439
♪ Pero no hay nadie más aquí ♪

693
00:47:17,440 --> 00:47:22,769
♪ Cuando me desperté por la mañana ♪

694
00:47:22,770 --> 00:47:26,439
♪ Ya no puedo encontrarte ♪

695
00:47:26,440 --> 00:47:31,549
♪Dónde estás ♪

696
00:47:31,550 --> 00:47:36,469
♪Dónde estás ♪

697
00:47:36,470 --> 00:47:41,099
♪Dónde estás ♪

698
00:47:41,100 --> 00:47:49,100
tres cuerpos