1
00:00:12,030 --> 00:00:15,109
Profesor Wang,
¿Has visto mis trucos?

2
00:00:15,110 --> 00:00:18,100
Creo que es un dispositivo.

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,069
Cuéntame sobre eso.

4
00:00:20,070 --> 00:00:23,829
Puedes configurar una pantalla
con una anchura de más de 300.000 km

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,669
más allá del rango de observación
de todos los observatorios

6
00:00:26,670 --> 00:00:29,509
en el espacio 150.000 km
lejos de la tierra,

7
00:00:29,510 --> 00:00:31,869
y proyectar en la pantalla
el universo parpadea

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,149
desea mostrar.

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,559
Entonces puedo verlo.

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,029
Interesante.

11
00:00:37,030 --> 00:00:41,789
De manera similar, al configurar una pantalla con
un tamaño de menos de 2 mm

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,709
muy cerca de mis alumnos,

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,149
también puedes proyectar la cuenta regresiva
frente a mis ojos.

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,850
¿No crees?
¿Es una herejía de la pseudociencia?

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,599
Todo más allá del conocimiento científico

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,149
se llama herejía de la pseudociencia
al principio ¿no?

17
00:00:58,150 --> 00:01:01,709
Si ahora voy a una tribu primitiva
donde ni siquiera hay luz eléctrica,

18
00:01:01,710 --> 00:01:04,349
y poner una película al aire libre
para los miembros de la tribu,

19
00:01:04,350 --> 00:01:09,730
Estarán tan sorprendidos como yo.
cuando ven la película.

20
00:01:10,760 --> 00:01:15,149
¿Estás indicando
¿Estás viviendo en una tribu primitiva?

21
00:01:15,150 --> 00:01:20,919
Has hecho tantas cosas
Sólo para hacerme pensar que soy un pavo.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,399
Bien.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,309
Como científico turco,
realmente quiero saber

24
00:01:25,310 --> 00:01:29,309
a que finca pertenezco
y quién es el granjero.

25
00:01:29,310 --> 00:01:33,180
¿Puedo obtener la respuesta?
si me uno a Fronteras de la Ciencia?

26
00:01:33,950 --> 00:01:36,810
Tienes derecho a unirte a nosotros.

27
00:01:37,920 --> 00:01:40,090
¿Hola?

28
00:01:40,310 --> 00:01:42,420
¿Hola?

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,819
Un nuevo mensaje de: Shen Yufei

30
00:01:46,820 --> 00:01:54,820
No. 38, Calle Fenghangling,
De: Shen Yufei, 17 de junio de 2007.

31
00:01:55,790 --> 00:02:00,570
Buda, por favor ayuda a mi Señor.
romper con la miseria.

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,299
Wang Miao reinició su
Proyecto de nanomateriales.

33
00:02:04,300 --> 00:02:06,780
Fallaste.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,620
Él se unió a nosotros.

35
00:02:12,080 --> 00:02:16,530
De todos modos, su proyecto no para.

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,869
No es tu llamada
para decidir si fracaso o no.

37
00:02:20,870 --> 00:02:23,180
¿Qué?

38
00:02:23,430 --> 00:02:25,909
Quieres que él sepa sobre
¿El mundo del Señor?

39
00:02:25,910 --> 00:02:30,650
Todos partimos de ahí, ¿no?

40
00:02:31,430 --> 00:02:34,629
Siempre estás dispuesto a hacer
cosas tan insignificantes.

41
00:02:34,630 --> 00:02:39,999
Lo que hago es más significativo
que lo que haces.

42
00:02:40,000 --> 00:02:44,620
espero señor
aprobará su importancia.

43
00:04:02,030 --> 00:04:06,859
♪ Contador de cuenta regresiva ♪

44
00:04:06,860 --> 00:04:12,539
♪ Escondido en los ojos ♪

45
00:04:12,540 --> 00:04:20,540
♪ Explora sueños profundos en la oscuridad ♪

46
00:04:21,830 --> 00:04:29,830
♪ ¿Qué me espera al final?
del misterioso espacio-tiempo ♪

47
00:04:31,810 --> 00:04:39,810
♪ No rompas la esperanza
dado al mundo ♪

48
00:04:41,700 --> 00:04:49,700
♪ El sol todavía se pone todos los días ♪

49
00:04:59,740 --> 00:05:06,619
tres cuerpos

50
00:05:06,620 --> 00:05:09,500
Episodio 7

51
00:05:37,830 --> 00:05:40,549
Se volvió a estropear.

52
00:05:40,550 --> 00:05:43,119
es un pequeño juguete
hecho por uno de mis alumnos.

53
00:05:43,120 --> 00:05:46,429
Actualmente, no está lo suficientemente maduro.

54
00:05:46,430 --> 00:05:48,429
La batería tiene poca capacidad de almacenamiento.

55
00:05:48,430 --> 00:05:49,479
Comunidad académica

56
00:05:49,480 --> 00:05:53,239
Si la batería es grande,
ocupará más espacio.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,309
Si es pequeño,
no puede impulsar un motor potente.

58
00:05:56,310 --> 00:05:59,039
Creo que es inútil por ahora.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,509
¿A quién estás aquí para ver?

60
00:06:00,510 --> 00:06:02,930
Shen Yufei.

61
00:06:03,190 --> 00:06:05,450
Venga conmigo.

62
00:06:10,680 --> 00:06:13,119
El templo parece ser
diferente a otros templos.

63
00:06:13,120 --> 00:06:14,189
Sí.

64
00:06:14,190 --> 00:06:17,479
Otros templos necesitan peregrinos
ofrecer dinero para mantenerse a flote.

65
00:06:17,480 --> 00:06:19,189
Por eso quieren más turistas.

66
00:06:19,190 --> 00:06:20,599
Este templo no.

67
00:06:20,600 --> 00:06:22,549
Aquí hay paz y tranquilidad.

68
00:06:22,550 --> 00:06:26,739
La mayoría de nuestros visitantes
se dedican a la investigación académica.

69
00:06:26,740 --> 00:06:29,949
A veces cuando ellos
tienen problemas que no pueden resolver,

70
00:06:29,950 --> 00:06:32,479
ellos vendrán aquí
y quedarme un par de días.

71
00:06:32,480 --> 00:06:34,239
El alquiler aquí es muy alto.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
Es suficiente para apoyarnos.

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,629
Por favor.

74
00:06:42,630 --> 00:06:44,860
Gracias.

75
00:06:51,510 --> 00:06:53,479
¿Te gustan los refrescos?

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,599
Son todos iguales.

77
00:06:55,600 --> 00:06:57,389
Después de entrar en nuestro cuerpo,

78
00:06:57,390 --> 00:06:59,479
Los alimentos sólo pueden dividirse en
absorbibles y no absorbibles.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,890
¿Cuál es la diferencia?

80
00:07:06,600 --> 00:07:08,069
¿Quieres ver a Shen Yufei?

81
00:07:08,070 --> 00:07:10,159
¿También investigas sobre nanomateriales?

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,330
Sí.

83
00:07:12,920 --> 00:07:15,029
Eso es bueno.

84
00:07:15,030 --> 00:07:17,250
Bien.

85
00:07:29,390 --> 00:07:31,679
Señor, es usted misericordioso.

86
00:07:31,680 --> 00:07:33,159
Un mundo en un grano de arena.

87
00:07:33,160 --> 00:07:35,119
Un bodhi en una hoja.

88
00:07:35,120 --> 00:07:41,930
Acabas de salvar esta civilización.
de la destrucción por inundaciones.

89
00:07:47,870 --> 00:07:49,749
Trabajas en nanomateriales.

90
00:07:49,750 --> 00:07:52,860
Deberías entender eso.

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,679
El profesor Han solía estudiar.
física de partículas

92
00:07:58,680 --> 00:08:00,749
en Europa y América.

93
00:08:00,750 --> 00:08:03,749
Desde que regresó a China,
Ha estado enseñando física de partículas.

94
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
Que lo pasado sea pasado.

95
00:08:06,310 --> 00:08:09,509
Ahora vivo cerca del templo.

96
00:08:09,510 --> 00:08:11,919
Puede que algún día me convierta en monje.

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,989
Se me ocurrió un nombre de monje, Daydream.

98
00:08:15,990 --> 00:08:17,789
No es como un dulce sueño.

99
00:08:17,790 --> 00:08:21,890
Es una pesadilla.

100
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
Lo sé.

101
00:08:28,630 --> 00:08:31,100
¿Qué sabes?

102
00:08:31,540 --> 00:08:33,119
Cuando su investigación llega a un callejón sin salida,

103
00:08:33,120 --> 00:08:39,119
encontrarás eso
Su investigación no es más que un sueño.

104
00:08:39,120 --> 00:08:41,940
Te dejaré solo para hablar.

105
00:08:45,670 --> 00:08:50,319
Muchos científicos buscarán
otra gratificación cuando alcanzan

106
00:08:50,320 --> 00:08:52,359
un cuello de botella irrompible
en sus investigaciones.

107
00:08:52,360 --> 00:08:58,890
les gustaria venir aqui
y reflexionar sobre los problemas que no pueden resolver.

108
00:09:00,200 --> 00:09:05,010
La última parada del profesor Munphy fue aquí.

109
00:09:11,440 --> 00:09:16,539
Entonces el suicidio del profesor Munphy
tuvo algo que ver contigo.

110
00:09:16,540 --> 00:09:19,629
Si se suicidó después
habías visto el universo parpadear,

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,359
¿tiene algo que ver conmigo?

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,700
Sólo te dije la verdad.

113
00:09:29,030 --> 00:09:31,549
he decidido unirme
las fronteras de la ciencia.

114
00:09:31,550 --> 00:09:34,479
Entonces puedes decirme ahora,
¿Qué es el granjero?

115
00:09:34,480 --> 00:09:37,770
¿Qué pasará?
al final de la cuenta regresiva?

116
00:09:41,080 --> 00:09:43,019
Profesor Wang,

117
00:09:43,020 --> 00:09:47,050
parece que te has acostumbrado
La cuenta regresiva frente a tus ojos.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,079
Sí.

119
00:09:49,080 --> 00:09:52,820
Siempre me recuerda que
Soy un pavo.

120
00:09:53,080 --> 00:09:56,549
estaba un poco ansioso
y entró en pánico antes.

121
00:09:56,550 --> 00:09:58,359
Pero ahora incluso estoy deseando

122
00:09:58,360 --> 00:10:01,439
sabiendo lo que pasará
al final de la cuenta regresiva.

123
00:10:01,440 --> 00:10:04,220
Un pavo puede resultar curioso.

124
00:10:05,390 --> 00:10:08,509
Lo que ves es un milagro.

125
00:10:08,510 --> 00:10:13,700
Pero no todos pueden aceptar
la verdad detrás del milagro.

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,549
Si quieres,

127
00:10:19,550 --> 00:10:24,370
puedes ir al mundo del granjero
para echar un vistazo.

128
00:10:37,320 --> 00:10:41,669
En comparación con los medios tradicionales,
Los nuevos medios utilizan la tecnología digital.

129
00:10:41,670 --> 00:10:44,079
Nuevos medios, nuevo pensamiento
tecnología de red, tecnología móvil,

130
00:10:44,080 --> 00:10:46,549
por Internet,
red de comunicación inalámbrica,

131
00:10:46,550 --> 00:10:47,959
- Disculpe.
- Satélite y otros canales,

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,869
así como computadoras, teléfonos móviles,
Televisores digitales y otros terminales...

133
00:10:50,870 --> 00:10:52,439
Llego tarde.

134
00:10:52,440 --> 00:10:53,669
Sentarse.

135
00:10:53,670 --> 00:10:54,959
¿Recién está empezando?

136
00:10:54,960 --> 00:10:57,349
Sí, lo es.

137
00:10:57,350 --> 00:11:00,629
Según las estadísticas,
en diciembre de 2006,

138
00:11:00,630 --> 00:11:04,179
El número de internautas en China.
ha alcanzado los 180 millones.

139
00:11:04,180 --> 00:11:07,819
En el futuro,
es probable que alcance los 500 millones,

140
00:11:07,820 --> 00:11:09,439
incluso mil millones.

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,269
A juzgar por las características
de los nuevos medios,

142
00:11:11,270 --> 00:11:14,699
afecta nuestra vida diaria
en los siguientes aspectos...

143
00:11:14,700 --> 00:11:19,359
Impacto de la contaminación ambiental
sobre ecología

144
00:11:19,360 --> 00:11:20,669
Espera.

145
00:11:20,670 --> 00:11:22,829
Señor, por favor espéreme.

146
00:11:22,830 --> 00:11:24,869
Perdiste algo.

147
00:11:24,870 --> 00:11:26,389
Hola.

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,770
¿Es esto tuyo?

149
00:11:32,300 --> 00:11:34,839
Pastoral China

150
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Gracias.

151
00:11:35,841 --> 00:11:37,509
Mi nombre es Mu Xing.

152
00:11:37,510 --> 00:11:38,869
Soy un trabajador de medios independiente.

153
00:11:38,870 --> 00:11:40,669
¿Puedo saber tu nombre?

154
00:11:40,670 --> 00:11:42,890
Pan Han.

155
00:11:43,030 --> 00:11:44,359
Realmente eres tú.

156
00:11:44,360 --> 00:11:46,739
el famoso
biólogo y ambientalista.

157
00:11:46,740 --> 00:11:49,119
tu has creado
La primera comunidad experimental de China,

158
00:11:49,120 --> 00:11:50,509
China pastoral.

159
00:11:50,510 --> 00:11:53,650
¿Podemos tener una charla?

160
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
DE ACUERDO.

161
00:11:54,911 --> 00:11:56,509
Gracias.

162
00:11:56,510 --> 00:11:57,749
¿Hay alguna diferencia?

163
00:11:57,750 --> 00:12:00,359
entre la China Pastoral y
los grupos utópicos del "regreso a la naturaleza"

164
00:12:00,360 --> 00:12:01,709
en Occidente?

165
00:12:01,710 --> 00:12:03,429
La principal diferencia es que

166
00:12:03,430 --> 00:12:05,869
La China pastoral no es
ubicado en el desierto,

167
00:12:05,870 --> 00:12:07,379
pero en medio de una gran ciudad.

168
00:12:07,380 --> 00:12:09,149
Su fuente de financiación es...

169
00:12:09,150 --> 00:12:10,439
No tenemos ninguna propiedad.

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,119
es un experimento
que convierte basura urbana

171
00:12:12,120 --> 00:12:14,119
en las necesidades diarias.

172
00:12:14,120 --> 00:12:18,679
¿Por qué no le has preguntado a la prensa?
para promocionar su programa?

173
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
La protección del medio ambiente es
para el bienestar público, no para el espectáculo.

174
00:12:21,150 --> 00:12:25,410
Señorita Mu,
¿Escuchas el pronóstico del tiempo?

175
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Sí.

176
00:12:26,871 --> 00:12:31,890
¿Sabes cuándo aumenta el índice de contaminación del aire?
¿Se agregó a la lista de reproducción?

177
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
Es...

178
00:12:32,961 --> 00:12:35,940
Cuando empezó a afectar la vida de las personas.

179
00:12:37,480 --> 00:12:40,269
¿Estás sugiriendo que
la prensa sólo es necesaria cuando

180
00:12:40,270 --> 00:12:44,860
Los problemas ambientales comienzan a
¿Afecta la supervivencia del ser humano?

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,359
Tengo prisa, señorita Mu.

182
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Hablemos la próxima vez.

183
00:12:47,271 --> 00:12:50,119
Sr. Pan, lamento molestarlo.

184
00:12:50,120 --> 00:12:53,479
Pero si no encontré la información
y te lo devolvió,

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,789
se habrían perdido.

186
00:12:54,790 --> 00:12:56,439
¿Puedo tomarlo prestado?

187
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Te lo devolveré después de leerlo.

188
00:12:59,630 --> 00:13:01,980
Dame tu número.

189
00:13:02,870 --> 00:13:05,119
Gracias.

190
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
No lo pierdas.

191
00:13:05,911 --> 00:13:08,100
Seguro.

192
00:13:11,200 --> 00:13:14,199
Mu Xing ha asistido a varios
foros académicos recientemente y

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,719
Contacté con bastantes científicos.

194
00:13:16,720 --> 00:13:19,149
Hoy fue a un foro de nuevos medios.

195
00:13:19,150 --> 00:13:20,199
Ella se fue durante el evento.

196
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
y hablé con un hombre
Llamó Pan Han por un tiempo.

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,549
El hombre es un biólogo dedicado a
protección del medio ambiente.

198
00:13:24,550 --> 00:13:25,959
¿Protección ambiental?

199
00:13:25,960 --> 00:13:26,999
¿De qué hablaron?

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,269
Nada.

201
00:13:28,270 --> 00:13:31,429
Y Pan Han parecía
no está dispuesto a hablar con ella.

202
00:13:31,430 --> 00:13:32,869
Échale un ojo a ella.

203
00:13:32,870 --> 00:13:35,100
Sí.

204
00:13:43,500 --> 00:13:45,599
tres cuerpos

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,509
¿Tres cuerpos?

206
00:13:47,510 --> 00:13:49,479
¿Qué es esto?

207
00:13:49,480 --> 00:13:51,549
Parece ser un juego.

208
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
¿Juego?

209
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Inicia sesión.

210
00:13:53,391 --> 00:13:54,599
Juega.

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,359
No puedo.

212
00:13:56,360 --> 00:13:59,149
¿Por qué no puedes jugarlo?

213
00:13:59,150 --> 00:14:01,839
El juego requiere un traje en V.

214
00:14:01,840 --> 00:14:03,719
¿Traje en V?

215
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
¿Qué es eso?

216
00:14:06,270 --> 00:14:10,479
Chang, necesitamos que pagues
a expensas del traje de caza.

217
00:14:10,480 --> 00:14:13,869
¿Sabes qué? El traje es increíble.

218
00:14:13,870 --> 00:14:17,639
Cuando inicias sesión en el juego,
puedes subir al cielo.

219
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Tomemos a usted por ejemplo.

220
00:14:18,511 --> 00:14:22,669
Si golpeas tu pie en el juego,
Saltarás hacia el cielo como fuegos artificiales.

221
00:14:22,670 --> 00:14:24,119
Como Supermán.

222
00:14:24,120 --> 00:14:26,319
¿Lo has jugado?

223
00:14:26,320 --> 00:14:27,629
Lo escuché de otros.

224
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
¿De quién?

225
00:14:28,431 --> 00:14:29,839
Gente de las Fronteras de la Ciencia.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,999
Ellos juegan el juego.

227
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Sí.

228
00:14:31,951 --> 00:14:33,599
Lo necesito para trabajar.

229
00:14:33,600 --> 00:14:34,959
Sólo paga por ello.

230
00:14:34,960 --> 00:14:36,869
Es un poco caro.

231
00:14:36,870 --> 00:14:38,909
Deberías reportar el gasto
a Hacienda.

232
00:14:38,910 --> 00:14:42,909
no tengo que molestarte
si puedo dejarlo claro con ellos.

233
00:14:42,910 --> 00:14:46,239
Por cierto, escuché del
Zona de combate europea esta mañana

234
00:14:46,240 --> 00:14:51,620
que en el norte de Europa,
Otro científico se suicidó.

235
00:14:52,870 --> 00:14:55,599
Entonces es urgente.

236
00:14:55,600 --> 00:14:57,749
No te preocupes, Chang.

237
00:14:57,750 --> 00:15:00,909
Con esto paso el juego.

238
00:15:00,910 --> 00:15:05,319
¿Crees que es tan fácil?
¿Cómo juegas la Serpiente?

239
00:15:05,320 --> 00:15:08,019
Tú y Wang Miao debéis hacer lo mejor que podáis.

240
00:15:08,020 --> 00:15:13,400
Chang Weisi

241
00:15:18,360 --> 00:15:20,599
Mis guantes están un poco apretados.

242
00:15:20,600 --> 00:15:23,019
Los míos también.

243
00:15:23,020 --> 00:15:25,509
¿Lo uso bien?

244
00:15:25,510 --> 00:15:27,530
DE ACUERDO.

245
00:15:30,630 --> 00:15:33,789
Dijiste que Shen Yufei te lo dijo.
el sitio web del juego

246
00:15:33,790 --> 00:15:36,869
y la tienda que vendía los trajes en V.

247
00:15:36,870 --> 00:15:38,629
Las cosas son muy caras.

248
00:15:38,630 --> 00:15:42,119
¿Crees que es una vendedora?

249
00:15:42,120 --> 00:15:47,460
Los costos de desarrollo de los juegos jugados.
con trajes en V está más allá de tu imaginación.

250
00:15:51,840 --> 00:15:53,479
¿Puedo usar esto?

251
00:15:53,480 --> 00:15:54,999
El cronómetro de cuenta regresiva.

252
00:15:55,000 --> 00:15:56,309
¿Está electrificado?

253
00:15:56,310 --> 00:15:59,650
Quítatelo. No lo uses.

254
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
No puedo.

255
00:16:01,201 --> 00:16:02,839
Acordamos vivir y morir juntos.

256
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Bien, eso es todo.

257
00:16:03,841 --> 00:16:04,909
Listo.

258
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
DE ACUERDO.

259
00:16:05,721 --> 00:16:07,959
Tenga cuidado al iniciar sesión.

260
00:16:07,960 --> 00:16:09,239
No te preocupes.

261
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
Ser policía durante años,

262
00:16:10,480 --> 00:16:12,999
He atrapado a 29 tipos malos.
con mis manos desnudas,

263
00:16:13,000 --> 00:16:16,239
derribó a 17 chicos
y disparé a 16 con mi arma.

264
00:16:16,240 --> 00:16:17,359
Suficiente.

265
00:16:17,360 --> 00:16:19,739
No golpees a la gente a voluntad
cuando entras en el juego.

266
00:16:19,740 --> 00:16:20,909
¿Cómo podría?

267
00:16:20,910 --> 00:16:22,579
ni siquiera lo sé
cómo es allí.

268
00:16:22,580 --> 00:16:25,319
Tal vez todos seamos pavos y
sólo podemos picotearnos unos a otros.

269
00:16:25,320 --> 00:16:31,370
Shen Yufei dijo que era un mundo.
del tirador y del granjero.

270
00:16:31,670 --> 00:16:34,340
Vamos.

271
00:18:25,940 --> 00:18:31,159
tres cuerpos

272
00:18:31,160 --> 00:18:33,509
Bienvenidos a Tres Cuerpos.

273
00:18:33,510 --> 00:18:37,090
Por favor crea tu propia identificación.

274
00:18:44,740 --> 00:18:49,080
pelo

275
00:18:51,940 --> 00:18:55,120
guiso

276
00:19:32,070 --> 00:19:33,539
Hace frío.

277
00:19:33,540 --> 00:19:36,239
Sí, mucho frío.

278
00:19:36,240 --> 00:19:38,149
Este es el Período de los Reinos Combatientes.

279
00:19:38,150 --> 00:19:40,509
Soy el rey Wen de Zhou.

280
00:19:40,510 --> 00:19:43,789
El rey Wen no pertenece a
el Período de los Reinos Combatientes, ¿verdad?

281
00:19:43,790 --> 00:19:45,679
Ha sobrevivido hasta ahora.

282
00:19:45,680 --> 00:19:47,029
El rey Zhou de Shang también está vivo.

283
00:19:47,030 --> 00:19:49,679
Soy seguidor del rey Wen.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,109
Esa es mi identificación de inicio de sesión.

285
00:19:51,110 --> 00:19:53,239
Seguidor del rey Wen de Zhou.

286
00:19:53,240 --> 00:19:56,180
Es un genio.

287
00:19:56,310 --> 00:19:58,309
Mi ID de inicio de sesión es Hairen.

288
00:19:58,310 --> 00:20:01,579
Las cosas en tu espalda
Parece muy pesado.

289
00:20:01,580 --> 00:20:02,639
Seguro.

290
00:20:02,640 --> 00:20:07,090
La distancia y el peso aquí.
son reales como en la vida.

291
00:20:08,550 --> 00:20:11,090
Reloj de arena.

292
00:20:11,480 --> 00:20:14,429
Este es un reloj de arena.

293
00:20:14,430 --> 00:20:16,589
Cada ocho horas, toda la arena
fluye hacia el fondo.

294
00:20:16,590 --> 00:20:19,829
Dale la vuelta tres veces
y puedes medir un día.

295
00:20:19,830 --> 00:20:25,959
Pero a menudo me olvido de darle la vuelta.
y necesito un seguidor aquí para recordármelo.

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,180
Ey.

297
00:20:29,720 --> 00:20:32,109
Parece que estás en un viaje muy largo.

298
00:20:32,110 --> 00:20:34,879
¿Es necesario?
¿llevar un reloj tan voluminoso?

299
00:20:34,880 --> 00:20:36,999
¿O qué?

300
00:20:37,000 --> 00:20:38,669
¿De qué otra manera mediríamos el tiempo?

301
00:20:38,670 --> 00:20:41,479
Puedes llevar un reloj de sol portátil.

302
00:20:41,480 --> 00:20:45,199
O simplemente puedes mirar el sol
y saber el tiempo aproximado.

303
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
¿El sol?

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,509
¿Cómo puede el sol decirnos la hora?

305
00:20:48,510 --> 00:20:49,959
Estamos en medio de una era caótica.

306
00:20:49,960 --> 00:20:51,349
¿Era caótica?

307
00:20:51,350 --> 00:20:53,399
¡Hace tanto frío! Estoy casi congelado.

308
00:20:53,400 --> 00:20:54,509
Date prisa, vámonos.

309
00:20:54,510 --> 00:20:55,719
Hará más frío si paramos.

310
00:20:55,720 --> 00:20:59,029
Cuando sale el sol,
hará más calor.

311
00:20:59,030 --> 00:21:01,499
¿Estás fingiendo ser
¿algún tipo de oráculo?

312
00:21:01,500 --> 00:21:04,349
Ni siquiera el rey Wen puede predecir el futuro.

313
00:21:04,350 --> 00:21:05,959
¿Necesitas un oráculo para predecir eso?

314
00:21:05,960 --> 00:21:07,679
Todos pueden ver eso

315
00:21:07,680 --> 00:21:11,629
el sol saldrá en aproximadamente
una o dos horas más.

316
00:21:11,630 --> 00:21:14,589
¡Esta es una era caótica!

317
00:21:14,590 --> 00:21:16,159
¿Qué es una era caótica?

318
00:21:16,160 --> 00:21:19,269
Aparte de las Eras Estables,
Todos los tiempos son Eras Caóticas.

319
00:21:19,270 --> 00:21:22,439
¿Es conocida por todos la Era Caótica?

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,460
Mira el sol.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,789
¿Entonces es el anochecer en lugar del amanecer?

322
00:21:32,790 --> 00:21:34,309
Es el amanecer.

323
00:21:34,310 --> 00:21:37,389
Pero el sol no siempre
levantarse al alba.

324
00:21:37,390 --> 00:21:39,509
Así es una Era Caótica.

325
00:21:39,510 --> 00:21:44,029
parece el sol
no subirá por mucho tiempo.

326
00:21:44,030 --> 00:21:46,509
¿Qué te hace pensar eso?

327
00:21:46,510 --> 00:21:49,269
No hay manera de estar seguro.

328
00:21:49,270 --> 00:21:52,509
Ji Chang, ¿puedo darme un poco de pescado seco?

329
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
No.

330
00:21:53,241 --> 00:21:55,029
Apenas tengo suficiente para mí.

331
00:21:55,030 --> 00:22:00,610
Debemos garantizar que
Yo llego a Zhaoge, no a ti.

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,269
¡Mira hacia allá!

333
00:22:05,270 --> 00:22:07,529
El sol está saliendo por allí.

334
00:22:07,530 --> 00:22:09,399
Pero la dirección
Es diferente a la última vez.

335
00:22:09,400 --> 00:22:10,509
¿Estamos en el camino equivocado?

336
00:22:10,510 --> 00:22:14,399
Te dije que es una Era Caótica.

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,309
Por fin hace más calor.

338
00:22:16,310 --> 00:22:20,500
Pero ¿por qué el sol tiene un color azulado?

339
00:22:24,640 --> 00:22:27,460
¿Por qué se puso tan pronto?

340
00:22:45,240 --> 00:22:47,239
Estas ramas.

341
00:22:47,240 --> 00:22:49,980
Podemos utilizar algunas como leña.

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,740
Date prisa, date prisa.

343
00:22:54,830 --> 00:22:59,090
¿Sabes qué? Odio encender un fuego.

344
00:23:16,480 --> 00:23:20,999
Chicos,
¿Conoce a un hombre llamado Wang Miao?

345
00:23:21,000 --> 00:23:22,199
¿Wang Miao?

346
00:23:22,200 --> 00:23:24,469
No lo conozco.

347
00:23:24,470 --> 00:23:25,869
¿Por qué no te unes a nosotros?

348
00:23:25,870 --> 00:23:27,649
¿No tienes frío?
Caliéntate junto al fuego.

349
00:23:27,650 --> 00:23:29,980
Hace mucho frío.

350
00:23:34,830 --> 00:23:39,399
si nosotros
quemar algunos de los cuerpos deshidratados,

351
00:23:39,400 --> 00:23:40,589
tendremos un fuego crepitante.

352
00:23:40,590 --> 00:23:43,029
¡Disparates! Sólo el tirano Rey Zhou
haría eso.

353
00:23:43,030 --> 00:23:45,309
Los cuerpos deshidratados son
esparcidos a lo largo del camino.

354
00:23:45,310 --> 00:23:46,829
han sido desgarrados,

355
00:23:46,830 --> 00:23:49,749
y no será revivible
incluso cuando está rehidratado.

356
00:23:49,750 --> 00:23:52,879
Si tu teoría realmente funciona,
incluso podemos comer un poco,

357
00:23:52,880 --> 00:23:55,159
y mucho menos quemar algunos de ellos.

358
00:23:55,160 --> 00:24:00,900
¿Cómo pueden compararse unas pocas vidas con
¿La importancia de tu teoría?

359
00:24:02,110 --> 00:24:04,999
De ninguna manera.

360
00:24:05,000 --> 00:24:07,770
¡Somos eruditos!

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,789
Finalmente se quemó.

362
00:24:15,790 --> 00:24:18,460
Sigamos nuestro viaje.

363
00:24:28,400 --> 00:24:30,159
¿A quién sigues?

364
00:24:30,160 --> 00:24:31,999
¿Seguir?

365
00:24:32,000 --> 00:24:33,589
Déjame decirlo de esta manera.

366
00:24:33,590 --> 00:24:35,900
¿Qué investigas?

367
00:24:36,750 --> 00:24:38,999
¿Eres un recién llegado?

368
00:24:39,000 --> 00:24:41,999
Sí, soy un novato.

369
00:24:42,000 --> 00:24:45,829
Seguimos al rey Zhou
y nos vamos a Zhaoge.

370
00:24:45,830 --> 00:24:48,239
¿Quieres unirte a nosotros?

371
00:24:48,240 --> 00:24:49,999
¿Ser cómplice de un tirano?

372
00:24:50,000 --> 00:24:52,029
Olvídalo. Zhaoge está demasiado lejos.

373
00:24:52,030 --> 00:24:54,239
Tengo que encontrar a mi amigo.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,660
¿Dónde está Miao?

375
00:24:57,030 --> 00:25:00,380
No, no.

376
00:25:02,440 --> 00:25:05,140
Podemos tener suficiente hoy.

377
00:25:12,480 --> 00:25:15,660
Hemos volteado el reloj de arena seis veces.

378
00:25:16,790 --> 00:25:19,420
Han pasado dos días.

379
00:25:20,510 --> 00:25:25,349
En los dos días,
el sol nunca salió una vez,

380
00:25:25,350 --> 00:25:27,509
ni siquiera un atisbo de amanecer
sobre el horizonte.

381
00:25:27,510 --> 00:25:31,269
parece que
el sol nunca volverá a salir.

382
00:25:31,270 --> 00:25:35,679
te dije que no lo hicieras
pretender ser un oráculo.

383
00:25:35,680 --> 00:25:39,250
¡Esta es una era caótica!

384
00:25:40,590 --> 00:25:42,719
¡El sol sale por allí!

385
00:25:42,720 --> 00:25:43,949
¡Mirar!

386
00:25:43,950 --> 00:25:46,069
¡Parece un sol normal!

387
00:25:46,070 --> 00:25:49,589
te lo advierto
no pretender ser un oráculo.

388
00:25:49,590 --> 00:25:52,140
Por fin hace calor.

389
00:25:54,310 --> 00:25:55,399
¡Oh querido!

390
00:25:55,400 --> 00:25:57,829
¿Qué debemos hacer?

391
00:25:57,830 --> 00:25:59,479
¡Encuentra sombra rápidamente!

392
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
¿Qué ocurre?

393
00:26:00,481 --> 00:26:01,639
Apurarse. Apurarse.

394
00:26:01,640 --> 00:26:04,090
¿Qué ocurre?

395
00:26:25,480 --> 00:26:29,069
Viajar durante una era caótica
Es como caminar por el infierno.

396
00:26:29,070 --> 00:26:30,439
No puedo soportarlo más.

397
00:26:30,440 --> 00:26:31,479
No puedo.

398
00:26:31,480 --> 00:26:32,829
Entonces deberías estar deshidratado.

399
00:26:32,830 --> 00:26:33,879
DE ACUERDO.

400
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Esperar.

401
00:26:34,791 --> 00:26:37,439
No me abandonarás, ¿verdad?

402
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
No te preocupes.

403
00:26:38,351 --> 00:26:40,269
Prometo llevarte a Zhaoge.

404
00:26:40,270 --> 00:26:41,789
DE ACUERDO.

405
00:26:41,790 --> 00:26:44,530
Deshidrátame.

406
00:26:50,720 --> 00:26:53,090
¿Qué le pasó?

407
00:26:54,200 --> 00:26:56,159
¿Está muerto?

408
00:26:56,160 --> 00:26:58,250
No.

409
00:26:58,480 --> 00:27:02,399
Se recuperará pronto
cuando lo sumergimos en agua.

410
00:27:02,400 --> 00:27:06,940
Es como remojar champiñones secos.

411
00:27:09,880 --> 00:27:12,980
¿Incluso sus huesos se han vuelto blandos?

412
00:27:13,920 --> 00:27:15,019
Sí.

413
00:27:15,020 --> 00:27:16,679
Se han convertido en fibras secas.

414
00:27:16,680 --> 00:27:18,749
Esto lo hace fácil de llevar.

415
00:27:18,750 --> 00:27:22,029
En este mundo,
¿Todos pueden estar deshidratados?

416
00:27:22,030 --> 00:27:23,399
Por supuesto. Tú también puedes.

417
00:27:23,400 --> 00:27:26,029
De lo contrario no podríamos
sobrevivir a las Eras Caóticas.

418
00:27:26,030 --> 00:27:29,140
Tú lo llevas.

419
00:27:33,590 --> 00:27:34,709
¡Oh querido!

420
00:27:34,710 --> 00:27:36,309
Mi amigo.

421
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
No.

422
00:27:37,271 --> 00:27:39,819
Debo encontrarlo.

423
00:27:39,820 --> 00:27:44,099
Si un pavo no bebe agua,
¿Morirá de sed?

424
00:27:44,100 --> 00:27:46,309
Puedes elegir estar deshidratado
si no puedes soportarlo.

425
00:27:46,310 --> 00:27:47,469
¿Deshidratado?

426
00:27:47,470 --> 00:27:49,980
¿Cómo podría estar deshidratado?

427
00:27:51,350 --> 00:27:54,010
solo tienes que decir

428
00:27:59,310 --> 00:28:02,250
Deshidrátame estas dos palabras.

429
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
Esta es la contraseña.

430
00:28:05,240 --> 00:28:07,639
¿Es algún tipo de trampa?

431
00:28:07,640 --> 00:28:11,509
¿Qué puedes conseguir?
si digo deshidratarme?

432
00:28:11,510 --> 00:28:14,050
Yo, yo...

433
00:28:25,160 --> 00:28:27,509
¿Qué estás haciendo?

434
00:28:27,510 --> 00:28:29,109
¿Quién eres?

435
00:28:29,110 --> 00:28:30,159
Devuélvemelo.

436
00:28:30,160 --> 00:28:31,829
Él es mi amigo.

437
00:28:31,830 --> 00:28:33,959
¡Devuélvemelo!

438
00:28:33,960 --> 00:28:35,589
¿Sabes que está deshidratado?

439
00:28:35,590 --> 00:28:37,109
La única forma en que contribuye

440
00:28:37,110 --> 00:28:40,239
a esta civilización
ha de ser nuestro alimento o leña.

441
00:28:40,240 --> 00:28:42,069
¡Eres irrazonable!

442
00:28:42,070 --> 00:28:44,610
¡Devuélvemelo!

443
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- ¡Dame!
-Wang Miao.

444
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

445
00:28:48,591 --> 00:28:50,399
¡Devuélvemelo!

446
00:28:50,400 --> 00:28:52,879
no entiendes
la verdad del mundo.

447
00:28:52,880 --> 00:28:54,349
Wang Miao, aguanta.

448
00:28:54,350 --> 00:28:55,789
Iniciaré sesión ahora mismo. Aguanta ahí.

449
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Espera un minuto.

450
00:28:56,481 --> 00:28:59,140
Para lograr nuestros objetivos,

451
00:29:02,180 --> 00:29:03,999
Juego terminado

452
00:29:04,000 --> 00:29:07,330
esto no es nada.

453
00:29:29,070 --> 00:29:30,879
¿Cómo está tu amigo?

454
00:29:30,880 --> 00:29:33,639
estaba deshidratado
y tomado por algunos chicos.

455
00:29:33,640 --> 00:29:35,109
¿Qué pasará con él?

456
00:29:35,110 --> 00:29:36,719
Es normal.

457
00:29:36,720 --> 00:29:38,789
No puede adaptarse a este mundo.

458
00:29:38,790 --> 00:29:41,500
Empecemos.

459
00:29:53,350 --> 00:29:55,740
Por fin puedo tener agua.

460
00:30:03,680 --> 00:30:06,380
¿Cuánto tiempo ha pasado?

461
00:30:06,680 --> 00:30:08,239
Aproximadamente un mes.

462
00:30:08,240 --> 00:30:11,069
O hace mucho calor
o extremadamente frío.

463
00:30:11,070 --> 00:30:13,069
La Era Caótica me está matando.

464
00:30:13,070 --> 00:30:15,180
Estrellas voladoras.

465
00:30:15,590 --> 00:30:17,269
¡Dos estrellas voladoras!

466
00:30:17,270 --> 00:30:18,749
Los vimos ayer.

467
00:30:18,750 --> 00:30:21,399
Parecen más grandes que las estrellas ordinarias.

468
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Sí.

469
00:30:22,271 --> 00:30:23,479
Aparecen como discos.

470
00:30:23,480 --> 00:30:24,789
Se mueven por el cielo

471
00:30:24,790 --> 00:30:27,109
lo suficientemente rápido para el ojo humano
para detectar el movimiento.

472
00:30:27,110 --> 00:30:28,509
Pero esta vez es diferente.

473
00:30:28,510 --> 00:30:29,639
¿Cómo?

474
00:30:29,640 --> 00:30:30,999
Hay dos de ellos.

475
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
¡Dos estrellas voladoras!

476
00:30:32,440 --> 00:30:34,109
¡Una Era Estable está a punto de comenzar!

477
00:30:34,110 --> 00:30:35,819
¿Será dos lo máximo que veremos a la vez?

478
00:30:35,820 --> 00:30:39,029
No. A veces aparecerán tres,
pero no más que eso.

479
00:30:39,030 --> 00:30:43,239
Si aparecen tres estrellas voladoras,
¿Eso presagia una era aún mejor?

480
00:30:43,240 --> 00:30:44,439
¿De qué estás hablando?

481
00:30:44,440 --> 00:30:46,879
¿Tres estrellas voladoras?

482
00:30:46,880 --> 00:30:49,810
Ore para que tal cosa nunca suceda.

483
00:30:58,240 --> 00:31:00,349
no ha sido tan agradable
en mucho tiempo.

484
00:31:00,350 --> 00:31:03,109
¿Cuánto dura esta Era Estable?

485
00:31:03,110 --> 00:31:05,749
Un día o un siglo.

486
00:31:05,750 --> 00:31:07,149
Nadie puede predecir eso.

487
00:31:07,150 --> 00:31:10,639
Según registros históricos,
la dinastía Zhou occidental

488
00:31:10,640 --> 00:31:12,789
experimentó una era estable
durando dos siglos.

489
00:31:12,790 --> 00:31:15,829
¡Qué suerte haber nacido en una época así!

490
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
¿Qué pasa con una era caótica?

491
00:31:16,831 --> 00:31:18,189
¿Cuánto dura?

492
00:31:18,190 --> 00:31:20,329
Ya te lo dije.

493
00:31:20,330 --> 00:31:22,789
Aparte de las Eras Estables,
todos los demás tiempos pertenecen a Eras Caóticas.

494
00:31:22,790 --> 00:31:25,269
Cada uno de ellos ocupa el tiempo.
no ocupado por el otro.

495
00:31:25,270 --> 00:31:27,879
Este es un mundo en el que
no hay patrones.

496
00:31:27,880 --> 00:31:29,269
Sí.

497
00:31:29,270 --> 00:31:34,579
La civilización aquí sólo puede desarrollarse
en el clima templado de las Eras Estables.

498
00:31:34,580 --> 00:31:35,789
La mayoría de las veces,

499
00:31:35,790 --> 00:31:38,109
la humanidad debe colectivamente
deshidratar y almacenar.

500
00:31:38,110 --> 00:31:40,399
Cuando llegue una larga Era Estable,

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,349
ellos colectivamente reviven
mediante rehidratación.

502
00:31:42,350 --> 00:31:43,999
Luego proceden a construir y producir.

503
00:31:44,000 --> 00:31:48,879
¿Cómo podemos predecir la llegada?
y duración de cada Era Estable?

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
No puedes.

505
00:31:49,881 --> 00:31:51,959
Nadie puede hacer eso.

506
00:31:51,960 --> 00:31:54,549
Cuando llegue una Era Estable,

507
00:31:54,550 --> 00:31:56,679
el rey toma una decisión
basado en la intuición

508
00:31:56,680 --> 00:31:59,589
en cuanto a si participar en
rehidratación masiva.

509
00:31:59,590 --> 00:32:03,879
A menudo, la gente se reanima,
se plantan cultivos,

510
00:32:03,880 --> 00:32:06,879
las ciudades comienzan a construirse,
la vida acaba de empezar,

511
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
y luego termina la Era Estable.

512
00:32:09,000 --> 00:32:11,999
Frío y calor extremos
Luego destruye todo.

513
00:32:12,000 --> 00:32:13,069
Felicidades.

514
00:32:13,070 --> 00:32:15,789
Ahora ya sabes el objetivo de este juego.

515
00:32:15,790 --> 00:32:18,639
Es usar nuestro intelecto.
y comprensión

516
00:32:18,640 --> 00:32:20,629
analizar todos los fenómenos

517
00:32:20,630 --> 00:32:23,549
hasta que podamos conocer el patrón
del movimiento del sol.

518
00:32:23,550 --> 00:32:27,749
La supervivencia de la civilización.
depende de ello.

519
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Según mis observaciones,

520
00:32:28,721 --> 00:32:30,309
no hay ningún patrón
al movimiento del sol en absoluto.

521
00:32:30,310 --> 00:32:33,999
Eso es porque no entiendes
la naturaleza fundamental del mundo.

522
00:32:34,000 --> 00:32:35,349
¿Y tú lo haces?

523
00:32:35,350 --> 00:32:37,749
Sí.

524
00:32:37,750 --> 00:32:41,589
voy a zhaoge
para presentar al rey Zhou

525
00:32:41,590 --> 00:32:43,479
con un calendario preciso.

526
00:32:43,480 --> 00:32:45,239
¿Cuánto falta para que lleguemos a Zhaoge?

527
00:32:45,240 --> 00:32:49,140
Pronto. Estaremos allí pronto.

528
00:32:54,200 --> 00:32:56,639
¿Has oído algo?

529
00:32:56,640 --> 00:32:59,439
Ese es el sonido de los péndulos.

530
00:32:59,440 --> 00:33:01,940
Hemos llegado a Zhaoge.

531
00:33:10,310 --> 00:33:13,399
Esos son péndulos.

532
00:33:13,400 --> 00:33:18,460
Verlos sugiere
el final de nuestro viaje.

533
00:33:20,830 --> 00:33:21,919
¡Ayuda!

534
00:33:21,920 --> 00:33:24,220
Apurarse.

535
00:33:26,200 --> 00:33:27,959
¿Hay una pirámide en Zhaoge?

536
00:33:27,960 --> 00:33:29,109
Sí.

537
00:33:29,110 --> 00:33:31,549
Para sobrevivir
durante una era caótica,

538
00:33:31,550 --> 00:33:34,639
hay que vivir en edificios de paredes gruesas
como este,

539
00:33:34,640 --> 00:33:36,739
como si uno viviera bajo tierra.

540
00:33:36,740 --> 00:33:41,700
Es la única manera de evitar
el calor y el frío extremos.

541
00:34:03,960 --> 00:34:06,660
Mi rey.

542
00:34:07,240 --> 00:34:09,149
Mi querido diputado, como lo era usted.

543
00:34:09,150 --> 00:34:11,109
Este es Fu Xi.

544
00:34:11,110 --> 00:34:13,709
Al parecer tiene su propia teoría.

545
00:34:13,710 --> 00:34:18,109
Sí. el piensa que
el sol es un dios temperamental.

546
00:34:18,110 --> 00:34:21,029
Cuando el dios está despierto,
sus estados de ánimo son impredecibles,

547
00:34:21,030 --> 00:34:22,319
y así tenemos una Era Caótica.

548
00:34:22,320 --> 00:34:24,439
Pero cuando está dormido,
su respiración se iguala,

549
00:34:24,440 --> 00:34:26,229
y así tenemos una Era Estable.

550
00:34:26,230 --> 00:34:29,759
Fu Xi sugirió que
Yo construyo esos péndulos por ahí

551
00:34:29,760 --> 00:34:31,109
y mantenerlos en constante movimiento.

552
00:34:31,110 --> 00:34:35,549
Afirma que los péndulos pueden tener
un efecto hipnótico sobre el dios sol

553
00:34:35,550 --> 00:34:39,189
y hacer que se hunda en
un largo sueño.

554
00:34:39,190 --> 00:34:42,839
nunca he escuchado eso
cualquiera puede hipnotizar al sol.

555
00:34:42,840 --> 00:34:45,759
No parece útil.

556
00:34:45,760 --> 00:34:46,879
Sí.

557
00:34:46,880 --> 00:34:50,399
Hasta ahora, el dios sol permanece despierto,

558
00:34:50,400 --> 00:34:54,570
aunque de vez en cuando
toma una siesta breve.

559
00:34:56,960 --> 00:34:59,530
¿Qué va a hacer?

560
00:35:00,320 --> 00:35:02,860
¡Vete al diablo!

561
00:35:03,190 --> 00:35:05,669
Brujería tonta.

562
00:35:05,670 --> 00:35:09,139
¿Qué has aprendido sobre el sol?

563
00:35:09,140 --> 00:35:12,359
Mi rey, el sol no es un dios.

564
00:35:12,360 --> 00:35:15,549
El sol es yang y la noche es yin.

565
00:35:15,550 --> 00:35:19,029
El mundo avanza sobre la balanza.
entre el yin y el yang.

566
00:35:19,030 --> 00:35:22,669
Aunque no podemos controlarlo,
podemos predecirlo.

567
00:35:22,670 --> 00:35:26,709
Si puedes predecirlo,
Serás el héroe del mundo.

568
00:35:26,710 --> 00:35:29,479
Pero muchas personas que afirmaron
para poder predecirlo

569
00:35:29,480 --> 00:35:33,380
Terminó en el caldero de bronce.

570
00:35:38,510 --> 00:35:42,959
Mi rey, este es el código del universo.

571
00:35:42,960 --> 00:35:49,999
Con él puedo presentar tu dinastía.
con un calendario preciso.

572
00:35:50,000 --> 00:35:53,149
Ji Chang, estoy ansioso por saber

573
00:35:53,150 --> 00:35:56,799
cuando llegue la próxima Era Estable
vendrá.

574
00:35:56,800 --> 00:36:01,420
Te lo pronosticaré ahora mismo.

575
00:36:02,960 --> 00:36:07,759
El siguiente será
una Era Caótica que duró 41 días.

576
00:36:07,760 --> 00:36:11,479
Luego viene una Era Estable de cinco días.

577
00:36:11,480 --> 00:36:15,189
A partir de entonces, habrá
una era caótica de 23 días

578
00:36:15,190 --> 00:36:17,839
seguido de una Era Estable de 18 días.

579
00:36:17,840 --> 00:36:20,189
Entonces tendremos un
Era Caótica de ocho días.

580
00:36:20,190 --> 00:36:24,879
Pero cuando esta Era Caótica termine,
mi rey,

581
00:36:24,880 --> 00:36:28,479
la larga Era Estable que has estado
la espera comenzará.

582
00:36:28,480 --> 00:36:32,149
Esa era estable
tendrá una duración de tres años y nueve meses.

583
00:36:32,150 --> 00:36:38,439
El clima será tan suave.
que será una época dorada.

584
00:36:38,440 --> 00:36:40,589
El rey Zhou parece no estar

585
00:36:40,590 --> 00:36:44,499
muy emocionado
sobre la predicción precisa.

586
00:36:44,500 --> 00:36:49,130
tenemos que
verifica tus predicciones primero.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,399
¡Informe!

588
00:37:15,400 --> 00:37:18,399
Rey mío, todas las predicciones iniciales.
han sido verificados.

589
00:37:18,400 --> 00:37:23,589
Ji Chang,
Te erigiré un monumento,

590
00:37:23,590 --> 00:37:26,669
uno incluso más grande que este palacio.

591
00:37:26,670 --> 00:37:32,879
mi rey,
¡Despierta tu dinastía y déjala prosperar!

592
00:37:32,880 --> 00:37:36,340
¡Rehidrátate!

593
00:37:39,030 --> 00:37:47,030
¡Rehidrátate!

594
00:37:58,880 --> 00:38:05,860
¡Rehidrátate!

595
00:38:46,710 --> 00:38:48,959
¡Mi pie!

596
00:38:48,960 --> 00:38:52,980
¡Mi dedo!

597
00:38:53,710 --> 00:38:55,959
¿Cuánto tiempo llevamos deshidratados?

598
00:38:55,960 --> 00:38:58,709
Si no se rehidrataban a tiempo,
todos hubieran sido

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,149
comido por las ratas de la Era Caótica.

600
00:39:01,150 --> 00:39:04,499
¡Disfruta de la hermosa Era Estable!

601
00:39:04,500 --> 00:39:09,090
¡Tienes suerte!

602
00:39:20,250 --> 00:39:26,530
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

603
00:39:27,730 --> 00:39:33,380
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

604
00:39:35,220 --> 00:39:41,090
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

605
00:39:42,520 --> 00:39:48,250
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

606
00:39:49,840 --> 00:39:56,050
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

607
00:39:57,250 --> 00:40:02,680
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

608
00:40:04,600 --> 00:40:10,260
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

609
00:40:12,040 --> 00:40:17,550
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

610
00:40:19,370 --> 00:40:25,560
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

611
00:40:26,780 --> 00:40:32,570
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

612
00:40:34,220 --> 00:40:40,270
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

613
00:40:41,520 --> 00:40:47,400
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

614
00:40:48,860 --> 00:40:55,280
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

615
00:40:56,320 --> 00:41:01,630
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

616
00:41:03,630 --> 00:41:09,740
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

617
00:41:11,020 --> 00:41:16,220
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

618
00:41:18,450 --> 00:41:24,790
♪ He visto cosas
ustedes no lo creerán ♪

619
00:41:25,880 --> 00:41:31,300
♪ Pronto nuestro planeta desaparecerá ♪

620
00:41:33,180 --> 00:41:39,540
♪ He conocido el futuro
ustedes no pensarán en ♪

621
00:41:40,680 --> 00:41:44,259
♪ Pronto tu planeta será castigado ♪

622
00:41:44,260 --> 00:41:52,240
tres cuerpos