1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 כולם מאוימים מכריש. להיות כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 אייקו בתנועה, והיא מביאה חברה. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 תעתיק את זה. אני בעמדה. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 מִצטַעֵר. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 יום טוב! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 אשמח לשתות בבקשה... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 איזה מין פושע רוצה להיפגש במקום 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 שמחרים רובים? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 אתה, כנראה. ממ. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 זה לא היה הרעיון שלי. אם הייתה לי הדרך שלי, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 הייתי מבולבל פנימה מלון אהבה כרגע, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 אוכלים Hi-Chws על שעווה טרייה... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 זה יאקוזה טריטוריה ניטרלית. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 אייקו ואנשיה יהיה גם לא חמוש. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 כן, נו, מה לגבי הבחורים האלה שם למעלה, הא? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 אבטחת בית, אקדחים בלבד. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 אני לא אוהב את זה. זה כמו הזמן שהלכנו 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 אצל שו אחטר מסיבת פנטהאוז "ללא רובים". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 אני חושב שכולנו זוכרים מה קרה שם, אני צודק? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 הו, אלוהים! אתה לא זוכר, נכון? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 חתיכות וחתיכות. אבל עם הרעלת ZIP, אני... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 מעולה, אני ב-a שוד מסובך מחוץ לספרים 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 עם הבחור מ"ממנטו". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 אני זוכר את התוכנית, ריץ'. זה לא מסובך. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 ראשית, פטרסון משחק תייר... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 חלק? אה... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 הו, אני יכול לראות את הבקבוק הזה, בעצם? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 להביא את הברמן ל לתת לה בקבוק מסוים 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 כדי שהיא תוכל לצרף קטן מכשיר האזנה אלקטרומגנטי. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 ואז, Aiko Matsuo מגיע לפגוש את "שמעון צפון", 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 איש עסקים אמריקאי הפך- בוגד ששיחק על ידך. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 אייקו מקבל את החרב כתשלום עבור רשימת ה-CIA Noc שהיא חושבת שאתה כאן בשבילו, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 רשימה שהיא תשלוף מכספת סופר מאובטחת, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 וברגע שהיא עושה זאת, מכשיר ה-EM של פטרסון 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 יקלוט את השילוב. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 ברגע שאייקו עוזב, Reade יוצר הסחה, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 נותן לפטרסון זמן כדי לפתוח מחדש את הכספת 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 ולתפוס את מה שאנחנו באמת בא לכאן בשביל, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 מטמון הנתונים הרביעי של רומן. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 כָּאן. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 בנאדם, אני יודע שלרומן היה כמה ברגים רופפים, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 בלי חוסר כבוד למתים, אלא מסתיר את הדברים האלה 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 במסוכן ביותר מקומות בעולם 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 הוא אמיתי "בורג לך" מ מעבר לקבר, אתה יודע? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 המטמונים האלה היו כמו הכונן הקשיח הגיבוי שלו 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 למקרה שמשהו קרה לו. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 הוא היה צריך אותם מאובטחים 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 אז הם לא נפלו לידיים הלא נכונות. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 נכון, אבל עברו שלוש חודשים מאז רומן מת, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 ולהעביר אותם לידיים הנכונות מתגלה כאשכול אמיתי. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 אייקו כאן. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 הם לא חמושים. עד כאן, כל כך טוב. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 זכור, אתה סיימון נורת', איש עסקים מכבד. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 אל תפוצץ את זה. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 סיימון, היפנית שלך טובה. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 אייקו, האנגלית שלך טובה יותר. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 לפני שנשלים העסקה שלנו, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 אפשר להציע משחק ידידות של Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 למה היא מתעכבת? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 האם אתה מכיר את החוקים? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 של Go? באופן אינטימי. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 אנחנו לא רוצים לפספס הטיסה שלך, מר נורת'. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 אל תדאג. זה יהיה מהיר. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 כֵּן. זה יהיה. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 מהלך פתיחה יוצא דופן. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 אריגאטו. זו לא הייתה מחמאה. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 אתה צריך להפסיד את המשחק הזה 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 ובמהירות. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 תשמור על דעתך במשימה, ריץ'. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 הידעת, יש מהלכים פוטנציאליים נוספים ב-Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 מאשר יש אטומים בגלקסיה? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 היקום, בעצם. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 גו מורכב יותר משחמט, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 יותר ניואנסים מאשר הגוורצטרמינר הטוב ביותר. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 זה יין גרמני. בְּדִיוּק. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 ובגלל זה מחשב 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 מעולם לא התגבר מאסטר אנושי אמיתי. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 ובכן, זה לא מדויק לחלוטין. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 אני לא אוהב את זה. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 תכלס את המשחק, ובואו לך מפה, ריץ'. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 קדימה. מכונה ניצחה 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 מאסטר אנושי בגו. זה היה יותר מכות, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 אם אנחנו צודקים מבחינה סמנטית. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 אתה מבין, מכונה טובה באותה מידה 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 בתור האיש שמתכנת את זה. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 או אישה. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 יש המון מתכנתות מוכשרות, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 אלא זה במקרה היה גבר, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 והאיש הזה קרה להיות מאוד מאוד טוב. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Rich DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 מוכשר מפורסם ויהיר מפורסם 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 וכרגע מפסידים לי בגו. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 זה מאוד לא טוב. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 הו, אני לא יודע מה אתה חושב, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 אבל שמי הוא סיימון, סיימון נורת'. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 אני הבחור ש הביא לך את החרב. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 רק רציתי לבגוד במדינה שלי. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 זה לא פשע, נכון? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 אני מתנצל על התחבולות. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 יש לך אויבים רבים כאן ביפן, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 גברים שמוכנים לשלם סכום גדול 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 שתהיה בשליטתם. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 אני מוחמא? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 פשוט היית צריך לשחק המשחק, נכון?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 היי, זה עליך, בסדר? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 רציתי את שם הכיסוי שלי להיות ברוטוס. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 אמרתי לך שאף אחד לא קונה אותי בתור סיימון. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 מַסְפִּיק! אני צריך את עזרתכם! לא הבנתי את השילוב, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 אבל אני חושב שאני יכול להשתמש תערובת של קרח יבש של הבר 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 עם חלק מהאלכוהולים האלה ליצור נוזל קריוגני. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 להקפיא את המנעול! זה מבריק! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 כן, אבל כל אלה התוויות הן ביפנית. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 אז מה זה סמיילי צדדי פנים עם כמה מרכאות? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 זה וודקה או ג'ין? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 אני לא יודע. נסה את זה ותגלה. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 תישאר מאחוריי. בשמחה! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 היי, היי, בסדר. בְּסֵדֶר. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 אה, כן, זה ג'ין. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 הו! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 אוקיי, כלומר בהחלט בחמישייה הראשונה שלי 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 הכי סקסית בכל הזמנים קרבות חרב על הגג. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 אה, לא. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 מַה? יש לה שתי חרבות? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 זה לא נראה הוגן. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 פטרסון, כמה זמן עד שתפצח את זה? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 סגור... אייש. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 הוא טוען מחדש. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 בסדר, בסדר, בסדר. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 קדימה, קדימה. המשטרה המקומית נמצא בדרכם. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 קדימה, קדימה. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 בסדר, תן לי את זה. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 אני בפנים! תפוס את זה! בוא נלך! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 הבנתי! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 אתה יודע מה? נראה שהבנת את זה. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 אני לא רוצה... יותר מדי טבחים וכו'. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 חחח! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 אה, כן, כן, כן. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 קח את חיי. תן לי למות בקרב. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 אין מה לעשות, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 תראה, אנחנו ה-FBI. אנחנו לא סתם באקראי 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 להוציא אנשים להורג ללא סיבה. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 או... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 קיי, אני מניח שלפעמים אנחנו כן. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 היי. היי. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 אנחנו חייבים ללכת, אלא אם כן אנחנו רוצים לגמור 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 באתר שחור יפני. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 צ'ופר כמעט כאן. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 ג'יין, את בסדר? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 אף פעם לא טוב יותר. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:11:40,994 מישהו ב-HCI Global's המועצה רוצה אותך בחוץ. 210 00:11:41,038 --> 00:11:42,822 זה מה שהיית חושב על כאן בשקיעה, 211 00:11:42,865 --> 00:11:43,997 על גדת הסיין? 212 00:11:44,041 --> 00:11:45,172 אנחנו צריכים לחזק את התמיכה שלך 213 00:11:45,216 --> 00:11:46,434 ותקרא הצבעה כדי להכניס אותך 214 00:11:46,478 --> 00:11:49,394 לצמיתות כמנכ"ל, עכשיו. 215 00:11:49,437 --> 00:11:52,353 תכתיבי פרוטוקול שאני משרת עבורם שישה חודשים כמו ביניים לפני... 216 00:11:52,397 --> 00:11:55,269 האם אבא שלך היה פעל לפי הפרוטוקול? 217 00:11:55,313 --> 00:11:57,489 ערכנו את השולחן למחר. 218 00:11:57,532 --> 00:11:59,447 כל בעלי המניות הגדולים שלא תומכים בך 219 00:11:59,491 --> 00:12:01,101 יהיה שם. 220 00:12:01,145 --> 00:12:04,191 הגיע הזמן לפתות הספקנים. 221 00:12:04,235 --> 00:12:07,412 אם לא תעשה זאת, מישהו אחר יעשה זאת. 222 00:12:07,455 --> 00:12:10,806 אני כל כך שמח שאתה לצדי. 223 00:12:10,850 --> 00:12:13,026 כוח לא ניתן. זה נלקח. 224 00:12:13,070 --> 00:12:15,507 מחר, אנחנו תופסים את זה בשתי ידיים. 225 00:12:22,514 --> 00:12:25,299 סליחה שלא עשיתי זאת החזירו לך שיחות. 226 00:12:25,343 --> 00:12:28,128 אני לא רוצה שתדאג. אני בסדר. 227 00:12:28,172 --> 00:12:31,131 אני רק צריך ללכת לזמן מה... 228 00:12:32,654 --> 00:12:34,874 מצטער להפריע. 229 00:12:34,917 --> 00:12:36,310 אתה בסדר. 230 00:12:36,354 --> 00:12:39,183 הרגע פיצחנו קובץ על המטמון החדש ביותר. 231 00:12:40,619 --> 00:12:41,924 מה זה? 232 00:12:41,968 --> 00:12:43,448 זה לא טוב. 233 00:12:43,491 --> 00:12:45,363 זה נראה כמו הרעלת ZIP של ג'יין 234 00:12:45,406 --> 00:12:48,844 יתקדם בסופו של דבר מעבר לכאבי ראש, 235 00:12:48,888 --> 00:12:51,238 זיכרון נעלם, והתעלפות. 236 00:12:53,197 --> 00:12:54,720 למה אתה מתכוון? 237 00:12:58,724 --> 00:13:00,030 זה הורג אותך. 238 00:13:01,379 --> 00:13:03,424 ה-ZIP שהוזרקתם איתו 239 00:13:03,468 --> 00:13:05,600 מעולם לא עזב לחלוטין את המערכת שלך. 240 00:13:05,644 --> 00:13:09,169 מה שנשאר נראה לנסוע לאט לאט 241 00:13:09,213 --> 00:13:10,649 לכיוון גזע המוח שלך. 242 00:13:12,303 --> 00:13:15,349 וככל שזה מתקרב, 243 00:13:15,393 --> 00:13:18,135 ככל שהסימפטומים שלך גרועים יותר יהפוך. 244 00:13:18,178 --> 00:13:20,311 וכשהיא מגיעה לשם, 245 00:13:20,354 --> 00:13:24,054 הגוף שלך יהיה יעיל לשכוח איך לתפקד, 246 00:13:24,097 --> 00:13:29,015 איך לווסת טמפרטורה, הלב פועם... 247 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 איך לנשום. 248 00:13:32,671 --> 00:13:34,629 לא, רועה ורומן 249 00:13:34,673 --> 00:13:37,980 לעולם לא היה נתן לי משהו קטלני. 250 00:13:38,024 --> 00:13:40,940 אולי הם לא ידעו כשהם נתנו לך מינון. 251 00:13:40,983 --> 00:13:43,421 אבל אני חושב שרומן גילה, 252 00:13:43,464 --> 00:13:45,162 כנראה בגלל הוא סבל 253 00:13:45,205 --> 00:13:47,338 מאותם סיבוכים. 254 00:13:47,381 --> 00:13:51,081 מטמון זה מכיל תיאוריות על מרפא. 255 00:13:51,124 --> 00:13:54,214 אז יש תרופות? דגש על תיאוריות. 256 00:13:54,258 --> 00:13:56,695 ולא היו לך כאלה מהתסמינים המתקדמים עדיין. 257 00:13:56,738 --> 00:14:00,046 בלי קולות, בלי הזיות. יש לנו זמן. 258 00:14:00,090 --> 00:14:03,049 אני פשוט... 259 00:14:03,093 --> 00:14:05,356 אני צריך קצת מקום. 260 00:14:05,399 --> 00:14:07,097 כֵּן. למה לא אנחנו הולכים הביתה? 261 00:14:07,140 --> 00:14:11,318 לְבַד. אני צריך להיות לבד. 262 00:14:15,148 --> 00:14:17,107 אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים. 263 00:14:18,195 --> 00:14:19,761 ייתכן שבמטמונים האחרים יש... 264 00:14:19,805 --> 00:14:21,415 טיפול סופי יותר. 265 00:14:22,503 --> 00:14:23,548 "יָכוֹל?" 266 00:14:46,527 --> 00:14:50,357 שלום, אחותי. הרבה זמן לא ראיתי. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 רוֹמִי? אבל אתה... מת? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 עד כדי כך בלי הזיות. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 אני מניח שיש לך פחות זמן ממה שחשבו. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 אז אני... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 גוסס. ואתה... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 הזיה הנגרמת על ידי ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 סימפטום למה שהורג אותך. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 רומן, מה קורה לי? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 אני לא זוכר את השניים האחרונים וחצי שנים מחיי. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 הדבר האחרון שאני זוכר אומר לי אוסקר 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 הייתי מתעורר בטיימס סקוור. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 ואז, במקום זאת, אני מתעורר במיטת בית חולים 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 רק כדי לגלות שאתה ואוסקר שניהם מתים 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 ושל שפרד באתר שחור... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 ואתה נשוי לאויב, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 האיש האחראי על כל הכאב הזה. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 כן, ויש לי לחייך אליו. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 אני חייב לספר לו כמה אני אוהב אותו. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 שחק את התפקיד של ג'יין, אישה מתלהבת. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 ישן לידו כל לילה, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 לטפל בו. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 זה עושה אותך חולה, לא? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 האם אתה חושב שוולר מציק לך? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 שאתה שוב אתה? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 לא. שמרתי הכיסוי שלי, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 ואני כבר הגעתי לצאת לסופת חול. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 הובס, זה אני, זה רמי. אני צריך עזרה. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 כל המספרים הישנים, באינטרנט פורומים, תיקיות טיוטות... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 הם הכו אותנו, זוכר? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 אתה באמת חושב נשאר מישהו? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 חייב להיות. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 לא. אין. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 אולי הזמן כי הלחימה הסתיימה. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 אולי אתה ואני נוכל פשוט לרוץ. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 לא, לא, לא, אני לא יכול! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 תראה, אמרת את זה את עצמך, אני מת. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 אין לי ברירה אלא להמשיך לעבוד 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 עם האנשים האלה עד שנתאושש 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 שאר הנתונים שלך מטמון ומצא את התרופה. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 אם אני רוצה לחיות, אני חייב להישאר. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 אתה באמת חושב שזה יכול לעבוד? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 כלומר, אם היו לי את כל התשובות, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 אתה לא חושב הייתי מרפא את עצמי? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 מה לעזאזל אתה עושה? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 הפיזיותרפיסט שלי אמר שאני יכול 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 להגביר את האימונים, אז זה מה שאני עושה. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 והרופא אמר אתה יכול ללחוץ על ספסל? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 אני חייב לחזור לשטח. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 ג'יין לא צריכה להיות שם לבד. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 היא לא, היא מבינה אותנו, ואם אתה ממהר להתאושש, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 היא לא תהיה לך בכלל. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 הדבר הזה של הרעלת ZIP, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 אני לא יכול לדמיין את החיים שלי בלעדיה. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 היא תעמוד קרב מטורף אחד. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 אתה יודע את זה. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 כֵּן. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 מה איתך? אתה מסתובב שם? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 אתה מדבר על טאשה? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 כן, אני. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 הו, אני בסדר. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 בֶּאֱמֶת? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 התקשרתי. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 היא רק התקשרה אליי בחזרה פעם אחת, לפני כחודש. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 היא השאירה הודעה קולית. אמר לי לא לדאוג. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 כולנו מתגעגעים אליה. כֵּן. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 לפטרסון יש משהו... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 וואו, על סופת חול. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 תחזיר אותי, מאמן. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 כשהרופא אומר שאתה מוכן ולא שנייה לפני. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 במהלך החודשיים האחרונים, 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 קלטתי קצת פטפוטים של סופת חול. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 למה אנחנו סתם לשמוע על זה? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 ובכן, אתה פשוט לשמוע על זה. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 טיפלת בוולר, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 ולא רצינו להדאיג אותך. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 בנוסף, לא היה לנו משהו קונקרטי, אז... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 כן, כל התקשורת הדיגיטלית היה סופר חד צדדי. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 אמת אחרונה מאמין צורח אל הריק. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 זה נהיה די עצוב, למעשה. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "מרק השף לונלי לבבות עבור אחד," אם אתה יודע למה אני מתכוון. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 עד היום. מישהו הגיב. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 מה הם אמרו? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - זה מקודד. - ברור. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 אבל אני בטוח ב-99% שכן צופן ווייטסטון פלייפייר. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 המחשב שלי פועל ניתוח התדרים עכשיו, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 מנסה לברר את מילת המפתח. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 כמה זמן זה לוקח? חצי שעה, למעלה. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 אם נקבל כתובת, אנחנו מסתערים על המקום הזה. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 אני לא לוקח סיכונים. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 אתה יודע מהי מילת המפתח. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 לעזאזל, כבר עשית פתר את זה, נכון? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 מישהו סוף סוף הגיע. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 הם קבעו פגישה, ויש לך 30 דקות 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 לפני שהם מבינים איפה זה. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 אתה חייב לצאת מכאן עכשיו. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 היי, אתה בסדר? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 כן, זה רק כאב ראש. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 אני פשוט הולך לשכב קצת. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 שלום? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 שלום? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 ובכן, אני אהיה ארור. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 תקשיב לי, ה-FBI מגיע. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "לנו" אין לעשות משהו, ג'יין. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 אני יודע שאתה עובד עבור הפד 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 עכשיו אחרי שהסתובבת את הגב עלינו. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 מעולם לא חשבתי שאזכה להיפגש הבוגד פנים אל פנים. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 קרא, יש לי את הכתובת. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 אני שולח לך את זה עכשיו. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 תעתיק את זה. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 אני כבר לא ג'יין. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 אני שוב רמי. אני זה אני! אה-הא. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 מה קרה, אתה מקבל מכה ב ראש עם הקוקוס השני? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 למה היית מנסה ליצור איתי קשר? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 כי אני בצד שלך. הצד שלי? "סופת חול", נכון? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 ככה אתה קורא לנו? ובכן, אין צד, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 כי אני היחיד שמאל. עשית את זה! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 כמו שאמרתי, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 אני בצד שלך, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 ופשוט הכפלנו את המספרים שלנו. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 עכשיו, אתה צריך להאמין לי. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 ה-FBI יהיה כאן בכל שנייה. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 למה לי לסמוך עליך? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 כי אני אומר לך איך להתרחק עכשיו 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 ובגלל שאתה עדיין להאמין שאנחנו יכולים לבנות מחדש. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 בבקשה, יש לי מקום בו נוכל לדבר, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 אבל זה לא בטוח כאן. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 אני מסתכן הכל כדי להיות כאן. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 בשנייה שהם מוצאים אותנו, אין לנו כלום. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 אָנָא. תאמין לי. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 בָּרוּר! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 התגעגענו אליהם. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 תודה לכולכם שבאתם היום. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 לאבי המנוח היה חזון לחברה זו, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 חזון שאני חולק ואני... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 כל הכבוד, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 אני לא בטוח שאתה מודע לגמרי 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 מכל מה שהחברה הזו עושה. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 מלבד עבודת הצדקה שלך... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 ג'ורג'! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 הילדה פשוט איבדה את אביה. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 בְּדִיוּק. היא צריכה להיות לוקח את הזמן להתאבל, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 לא לומד לרוץ קונגלומרט רב לאומי. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 תודה, מדלין, אבל אני לא צריך הגנה. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 ואני בהחלט לא צריך הסבר 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 ממה שהחברה הזו עושה: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 בתי היתומים, מגרשי האימונים, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 התוכנית של אבי לצבא עולמי. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 אני יודע הכל, ואני מאמין בזה. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 אז, מר אמהרסט, אם חשבת שאני 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 רק איזה דויין צדקה, זה מופיע 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 אתה האחד שלא לגמרי מודע. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 אני מוכן להכין העדיפויות שלך שלי. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 עכשיו אני יודע שזה לא שגרתי, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 אבל אני מתקשר לבעל מניות פגישה השבוע 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 להצביע באופן רשמי על המחליף של אבי. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 הייתי רוצה לדעת את זה אני יכול לסמוך על תמיכתך. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 אז איך נעשה את זה? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 תודה לך... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 עבור לפני. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 אבל עדיין יש לי כמה שאלות. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 הייתי מאוכזב אם לא עשית זאת. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 ה-FBI באמת לא יודע? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 לא. הם חושבים אני ג'יין דו עכשיו, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 כחול אמיתי, עד הסוף. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 באמת עשית את זה. אתה הסתננת... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 ה-FBI. אנחנו צודקים איפה אנחנו צריכים להיות. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 על ה"אנחנו" הזה. אין לנו כסף. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 אין לנו משאבים. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 ואנחנו הולכים לתקן את זה. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 אנחנו צבא של שניים. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 כל השאר גם כן מת או בכלא. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 אז אנחנו שוכרים שכירי חרב. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 מרס לא זול. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 יש לך כל כך הרבה מזומן שוכב? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 לא. אבל אני חושב שאני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג את זה. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 אה כן? אֵיך? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 אנחנו מפעילים קעקוע. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 תודה, מדלין, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 אבל זה היה ממש מיותר. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 בבקשה, אנשים לא יודעים איך לחגוג כמו שצריך יותר? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 עכשיו, למנכ"ל העתידי של HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 אישה שיודעת בדיוק מה שהיא רוצה. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 אבא שלי האמין שהחברה הזו 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 היה הכוח לשנות את העולם, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 ואני מתכוון לראות שזה כן. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 הדרך שעומדת לפניו תהיה לא תמיד קל או פופולרי. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 שינוי אמיתי הוא לעתים קרובות כואב. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 זה דורש סיכון. לְהַקְרִיב. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 שיהיה לכולנו האומץ... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 כריסטין? גב' סאלם? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 מה... מה עשית...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 מה נתת להם? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 האם זה באמת צריך להיות הדאגה העיקרית שלך כרגע? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 זרוק את הנשק שלך. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 למה... למה... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 למה אתה עושה את זה? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 ממש אין לך הגיע הזמן שאסביר. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 להתראות, בלייק. תגיד שלום לאבא שלך. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 עכשיו, מה לעשות איתך? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 אני יכול להיות שימושי. אני לשעבר ה-FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 וגם CIA ו-NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 אני יודע עליך הכל. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 תמיד היית חלק מהתוכנית שלי, טאשה. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 איזו תוכנית? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 אנחנו משחקים לפי הכללים שלי, לא שלך. לִהַבִין? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 ואם הקטן הזה השתלטות תאגידית 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 נותן לך הפסקה, אתה אומר לי עכשיו, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 ונסיים את זה ממש כאן. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 בלייק תמיד היה ביישן מדי, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 אבל זו לא הבעיה שלך. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 לֹא? מה הבעיה שלי? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 איך אתה מתכנן להסביר את כל זה? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 יש לי סיפור. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 אנחנו אף פעם לא ביחד, לא כקבוצה. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 אבל הנה אנחנו, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 אז עכשיו כולנו לך לסן טרופה 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 לנסיגה קטנה של החברה, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 ולמרבה הצער, היאכטה שלי ישקע מול החוף 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 במהלך החגיגות, ואתה ואני 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 יהיו הניצולים היחידים. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Your yacht? ואתה think that's smart? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 יש לך רעיון יותר טוב? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 סיפור כיסוי שבעצם covers your tracks. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 They all flew in on Blake's plane. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Why not fly them out on it too? It crashes. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 There's enough DNA in האפר לעשות תעודת זהות, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 אבל לא מספיק כדי למצוא משהו שמת את השמפניה הזו. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 אתה רואה? Useful already. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 ושם אותי גם במניפסט. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 My remains will burn בהתרסקות. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 אני אהיה צודק another missing body, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 so when the FBI comes looking for me, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 לא יהיה מה למצוא. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 אז זה מוזר. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 קיבלנו מכה על קעקוע מקורי. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 אתה מתכוון לאחד הישנים? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 אין לנו כסף. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 אבל אני חושב שאני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג את זה. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 אנחנו מפעילים קעקוע. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 חשבתי שפתרנו רוב אלה כבר. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 עשינו זאת. ורובם מיובשים עכשיו. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 המקרים, לא הקעקועים המילוליים. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 ברור, יש לך עור זוהר, חלבי, ג'יין. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 האם את ילדת מסכת סדין או שזה יותר סרום...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 אז באיזה קעקוע מדובר? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 ה"ז'ה". 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "ז'ה", מכתב קירילי. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 זה גם הסמל של א בנק תת קרקעי ידוע לשמצה. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 המקום הזה פועל על אדמת ארה"ב, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 הנפקת הלוואות לאנשים כמו דאעש, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 הלבנת כספים לכנופיות. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 זה בעצם WaMu עבור הרעים. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 והם שומרים על מיליונים בכספות שלהם. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 המקום הזה הולך להיות כמו פורט נוקס. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 אין סיכוי ששנינו יכולים לשדוד את זה. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 אז אנחנו לא. נתנו לצוות לעשות את זה. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 אנחנו תמיד ידוע שהבנק הזה קיים. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 פשוט לא הצלחנו למצוא את זה. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 ובכן, פשוט עשינו זאת. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 מישהו ב-MS-13 החליק ממש רע. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 פורסם בלוח מודעות 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 שהם רוצים לבצע משיכה. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 אני זוכר את זה. אני יודע איך לפתוח את זה. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 סיפור ארוך קצר, השפה המקודדת שבה השתמשו 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 הפעיל את מסד הנתונים שלי, לפתוח את הקעקוע. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 יש לך מיקום? קואורדינטות, כן. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 אז מה אנחנו מחכה ל? בואו נזוז. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 אתה לא צריך לעשות את זה אם אתה לא מרגיש בעד זה. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 כן, אני כן. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 אנחנו לא יכולים להתעלם מזה, ג'יין. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 אתה חולה. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 תראה, בבקשה, פשוט קח קצת חופש, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 להאט מעט. אה, כן? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 אתה בציוד אימון, קורט, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 כאשר אתה אמור להיות לנוח. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 אני... אני בסדר, באמת. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 אבל אתה לא חייב להיות. זה בסדר לפחד. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 אני לא. ובכן, אני כן. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 אני יודע. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 אנחנו הולכים לקבל דרך זה, בסדר? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 אני אוהב אותך. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 גם אני אוהב אותך. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 הוא יהווה בעיה. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 בסדר, אתה ואני נעשה פקודה על צוות אלפא, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 לפרוץ את החזית. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 לא. למה אתה לא להוביל סולו אלפא? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 תן לי לקחת את בראבו, לכסות את הגב. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 זה יעבוד. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 צוות אלפא בעמדה. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 בראבו במקום. רק תגיד את המילה. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 בסדר, בוא נעשה את זה. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 קיבלתי את הבחור הזה! היכנס פנימה, פנה את הרצפה! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 הכספת. עַכשָׁיו. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 פתח אותו. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 אתה רוצה לחיות? פתח אותו. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 אתה לא צריך לעשות את זה. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 ג'יין, מה ה-20 שלך? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 נכנסתי לכספת. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 אתה תרצה לראות את זה. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 הוא ניסה ללכת על האקדח שלי. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 חייב להיות, כאילו, 200 מיל כאן. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 כן, תן או קח. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 החזרנו למעלה מ-200 מיליון דולר 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 מהבנק התת-קרקעי הזה, כל השטרות הגדולים. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 מתלים על מתלים על מתלים. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 שזה דגל אדום. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 כנופיות ומחבלים ארגונים 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 לגייס כספים באמצעות עסקאות סמים או... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 טבעות הימורים לא חוקיים, בתי בושת, הדברים המהנים! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 עסקים מתנהלים בשטרות קטנים. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 אתה חושב שהם לעבוד עם מישהו אחר? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 כֵּן. בנק לגיטימי, כנראה. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 אבל זה כן עוקב עם ה-MO של הקעקועים הישנים של ג'יין. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 חשיפת שחיתות ממשלתית 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 ותאגידים מפוקפקים, זה די הגיוני. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 חברים! עמיתים! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 וייץ? מה אתה עושה כאן? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 אה, וואו, אתה רק אומרים עמיתים? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 אה, כן, לא שמעתם? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 הם רק שמו המנהל החדש של ה-FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 וזה אני. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 לעזאזל. סליחה, אני... היה לנו... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 אה, אני ריצ'רד, דרך אגב. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 מזל טוב. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 אנחנו נצטרך לעבוד על ההתלהבות שלך 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 קצת, אני חושב. אז, שמעתי אתכם 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 זה עתה פשטו על בנק מפוקפק. מי רוצה לתפוס אותי? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 אה, אני אלך. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 אה, אנחנו חושבים שהם יש קשרים 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 לגיטימי מוסד בנקאי. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 לֹא נָכוֹן! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 איך אתה יודע את זה? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 הו, אני לא, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 אבל אני כן יודע שאני לא רוצה 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 לרסק את כלכלת ארה"ב ביום הראשון שלי, אז... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 בסדר, יש לי ידיים אחרות לנער, אז תסלח לי. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 בוס מגניב. אני שונא את הבחור הזה. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 אוי, בחייך, אתה פשוט מר שאיבדת את הבריכה. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 קנית לבריכה שלו? זה בונה קרבה למשרד! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 בְּסֵדֶר. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 היי, אפשר לדבר? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 אני... מצאתי את המרכז הזה במומבאי שמטפלת... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 תראה, אני יודע את זה אתה מפחד. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 בכנות, גם אני. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 המחלה שלי, זה... זה משפיע על שנינו. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 אני יודע את זה, גם אם לא הראיתי את זה. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 אני רק רוצה להיות שם בשבילך. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 אני רוצה שתאפשר לי... אם אתה רוצה תמכו בי עכשיו, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 אז תאמין לי. אם משהו לא בסדר, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 אתה תהיה הראשון אדם שאליו אני בא. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 תראה, אתה לא יכול לשמור צופה בי כל הזמן. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 זה פשוט גורם לי להרגיש חולה יותר, כאילו אתה מחכה 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 למשהו נורא לקרות. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 אתה צודק. לא עוד ריחוף. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 תודה לך. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 הו! אוי! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 אוי! אה, סליחה. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 שכחתי שאתה עדיין מתאושש. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 לפעמים אהבה כואבת. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 שיחק טוב. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 הרגע קיבלנו תעודת זהות על האדם האחרון שלנו "שיוף". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 זה משחק מילים של סופת חול בדיוק הגעתי. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 תכירו את דולן אוסמונד. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 הגאון הזה היה מספיק חכם 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 להביא את הטלפון הנייד שלו למפגש הזה. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 אז הוא היה שם הבוקר? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 בקצרה, אבל אתה חייב 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 הפחיד אותו כשהגעת. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 סליחה, איך אתה יודע שזה הוא? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 כי מיס מנסה כאן עקבו אחר כל פינג סלולרי 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 ליד המחסן. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 למרבה המזל, זה היה מקום מפגש מרוחק. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 היי, אל תזלזל בזה. זה היה מאוד מרשים. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 בכל מקרה, כשאני הצליב את כל הפינגים 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 עם רישום פלילי ופרופילי מדיה חברתית... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 מה, מצאת הבחור הזה באינסטגרם? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 הפוך, הפוך. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 דולן היה הפינגן היחיד עם מספר מעצרים, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 הכל בשביל דברים אנטי-ממשלתיים. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 זה מתאים לפרופיל של סופת חול. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 והיחיד באפס אתרי מדיה חברתית. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 אל תגיד לי שהוא עדיין יש לו את הטלפון הנייד שלו? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 הוא בכביש המהיר של ווסט סייד. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 בסדר, בוא נעשה את זה. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 ובכן, אין לך דרך של יצירת קשר איתו. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 בהצלחה בהשגת מתוך זה. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 אתה צריך להגיע אליו קודם. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 אתה חושב שאני לא יודע את זה? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 יש לי עיניים על המטרה. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 אתה צריך להיפטר של Reade כרגע 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 או בעל בריתך היחיד מקבל הוצא מהלוח. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 ג'יין, מה זה היה לעזאזל?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 סליחה, המכונית הזו הגיעה משום מקום! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 עדיין יש לי עיניים על המטרה. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 אתה יודע, יש לי רעיון. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 יש לי אותו! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 דולן! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 דולן, קדימה, אנחנו חייבים להביא אותך לבית חולים. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 לא, אתה לא. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 בבקשה, דולן, תחזיק מעמד. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 תגרום להם לשלם, רמי. תבטיח לי. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 תגרום להם לשלם על כל זה. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 דולן. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 אז מותו של דולן זה קצת נסיגה. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 מַדוּעַ? עם דולן מת, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 סופת חול באמת סיים עכשיו. ניצחנו. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 לא. הוא היה מתקשר עם מישהו. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 כן, וזה עלינו כדי לגלות מי. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 מה עם הפלאפון שלו? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 אולי הוא השתמש בזה כדי להושיט יד. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 מַבעֵר. התקשר ל-411 פעם אחת. זהו. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 זה הולך להיות א קצת יותר קשה לאתר 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 סוער החול המסתורי עכשיו. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 קשה, אבל זה לא בלתי אפשרי. מי שזה לא יהיה, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 הם פשוט הפכו המבוקשים ביותר שלנו. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 הו, עבודה יפה. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 אולי כדאי לי לפטר גם את העוזרת שלי. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 מה זה? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 זה היה יום מונומנטלי עבורנו כאן בלשכה. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 בהנחייתי, המשרד הזה הוסר 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 בנק תת קרקעי אחראי על המימון 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 כנופיות רחוב וקבוצות טרור. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 היום, היום הראשון שלי כמנהל ה-FBI, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 הצלנו אלפי חיים. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 אני אקח בקצרה כמה שאלות. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 מנהל ה-FBI החדש הזה יהיה טוב עבורנו. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 וייץ הוא בר צורה. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 אבל אתה יודע הכל על זה, נכון? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 מה עם הקשר שלכם 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 עם עוזר הבמאי Reade? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 היינו עמיתים. זהו. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 אני מכיר את המבט הזה. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 אתה יכול להרוג את הקולגה שלך 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 אם היית צריך? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 בלי שאלה. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 היי, קורט. כֵּן? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 יש לנו עוד חדשות רעות. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 חפרנו בשיחות המסתורין של רומן. הוא התקשר 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 שוב אותו מספר ו שוב לפני מותו. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 חשבנו שאולי זה א עופרת, אולי מדען 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 הוא עבד עם לרפא את המחלה הזו. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 ומה מצאת? עם מי הוא דיבר? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 אַף אֶחָד. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 איתרנו אותו לטלפון קווי VOIP 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 זה יצא מ שירות למעלה משנה. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 זה לא הגיוני. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 אנחנו חושבים שהוא חשב שהוא דיברתי עם מישהו, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 שהוא חווה הזיות 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 מהרעלת ה-ZIP שלו. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 כמו שג'יין תעשה, בסופו של דבר. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 אה... כן... כן. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 אני... אני חייב ללכת הביתה ותבדוק מה עם אשתי. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 מַה? הו, אל תסתכל אלי ככה. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 זו לא תרופה. זו אגדה. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 בחייך, עכשיו כשאנחנו יודעים 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 כמה קטלנית של ג'יין הרעלת ZIP היא, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 הלא זה המושלם הגיע הזמן לקרוא את כולם 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 על ספר הסודות ממטמון הנתונים של רומן? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 אני לא רוצה ללכת על זה שוב. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 אומר את זה לקורט הספר יכול להציל את חייה של ג'יין 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 זה כמו להגיד לו שסנטה קלאוס יכול. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 בסדר, אני לא חושב יש צורך כלשהו 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 לצלם תמונות בסנטה, בסדר? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 מה זה יזיק? רק נסתכל במהירות. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 אה, אתה רוצה לקחת קצת זמן לחפש את הגביע הקדוש? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 או מעיין הנעורים? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 אם רומן היה מצביע על זה 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 מעבר לקבר, כן, כן, הייתי עושה זאת. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 עזוב את זה, ברצינות. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 זה לא יעזור לאף אחד. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 נַעֲשָׂה. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 תחשוב שזה נעלם. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 היי. איך אתה מרגיש? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 אה... קצת דפוק, אבל אני אהיה בסדר. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 כי אתה נראה קצת מוסחת. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 לִי? מה עם ג'יין? היא הגיעה משום מקום! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 החדשות האלה על הבריאות שלה, החלמתו של ולר... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 היא עוברת את זה. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 אתה עובר הרבה גם עכשיו. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 שמעתי אותך מקשיב 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 לתא הקולי של טאשה הבוקר. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 זו הייתה הודעה ישנה. זה... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 מותר לך להתגעגע אליה. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 אני רק רוצה ידעתי איפה היא. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 היא בציריך. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 לא רציתי להגיד כלום עד שידעתי בוודאות, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 אבל הצלצול בהודעה, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 זה נשמע מוכר. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 סליחה שלא עשיתי זאת החזירו לך שיחות. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 אני לא רוצה שתדאג. אני בסדר. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 אני רק צריך ללכת לזמן מה. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 אז חפרתי קצת, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 וזה הסאונד החשמליות שלהם מייצרות. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 שם היא נמצאת... או לפחות איפה היא הייתה. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 זו התחלה. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 אף פעם לא חשבתי ש... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 אף פעם לא חשבתי שזה יהיה... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 זה יקרה לי... לקרות לי. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 אף פעם לא חשבתי ש... אף פעם לא חשבתי ש... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 הייתי מוצא את מה שיש לנו. הייתי מוצא את מה שיש לנו. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 היום זה רק... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 אה, היי. סליחה, לא שמעתי אותך. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 מה עשית? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 אה, אני פשוט... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 יש כל כך הרבה זיכרונות שכבר הפסדתי. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 לא רציתי לאבד גם את זה. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 אתה לא תעשה. אני לא אתן לך. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 אז מה עם השיחות של רומן? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 האם לפטרסון היה יש לך מזל למצוא אותם? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 לא. עדיין לא. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 מה דעתך שאני אלך ולהביא לנו ארוחת ערב? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 באן מי טבעוני? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 זה נשמע מושלם. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 הבנת. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 כיסוי נחמד לקטן שלך "חזרה של ג'יין איילה." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 אני שונא אותו. אני יודע. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 אני רוצה נקמה על הכל. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 בשבילך, אוסקר, דולן, אמא שלנו... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 אז קח את זה. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 אנחנו הולכים לשבור את אמא שלנו מתוך האתר השחור הזה, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 אנחנו הולכים למצוא לך תרופה, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 ואז... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 אנחנו הולכים להרוג את קורט ולר. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 גרג, הזיז את הראש שלך! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org