1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko mozgásban van, és társaságot hoz. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Ezt másold ki. pozícióban vagyok. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 Elnézést. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Jó napot kívánok! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 kérek inni... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Milyen bűnöző találkozni szeretne egy helyen 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 hogy elkobozzák a fegyvereket? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Te látszólag. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 Ez nem az én ötletem volt. Ha lenne módom, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 Belefáradnék egy szerelmi szálloda most, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 Hi-Chew-t eszik le egy frissen viaszolt... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Ez a Yakuza semleges terület. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko és az emberei fegyvertelen is lesz. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Igen, mi van azok a srácok ott fent, mi? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Házbiztonság, csak pisztolyok. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 nem szeretem. Olyan ez, mint amikor elmentünk 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 Sho Ahktarhoz penthouse party "fegyver nélkül". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Azt hiszem, mindannyian emlékszünk mire ott történt, igaz? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Ó, istenem! Te nem emlékszel, ugye? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Darabok és darabok. De azzal a ZIP-mérgezés, én... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Remek, a bonyolult off-book rablás 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 a "Memento" sráccal. 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Emlékszem a tervre, Rich. Nem bonyolult. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Először is Patterson turistát játszik... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Sima? Ööö... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Ó, láthatom azt az üveget? valójában? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Rávenni a csapost adj át neki egy adott üveget 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 hogy fel tudjon csatolni egy kis elektromágneses lehallgató készülék. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Aztán megérkezik Aiko Matsuo találkozni "Simon Northdal", 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Amerikai üzletemberből lett árulót játszottál. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko elfogadja a kardot fizetésként a A CIA Noc listája, amiért azt hiszi, hogy itt vagy, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 egy listát, amit majd lekér egy rendkívül biztonságos széfből, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 és ha egyszer megteszi, Patterson EM készüléke 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 felveszi a kombinációt. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Amint Aiko elmegy, A Reade elterelést hoz létre, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 időt adva Pattersonnak hogy újra nyissa ki a széfet 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 és megragadjuk, amit mi tényleg azért jöttem ide, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Roman negyedik adatgyorsítótára. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Itt. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Ember, tudom, hogy Roman volt néhány csavar meglazult, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 nincs tiszteletlenség a halottak iránt, de elrejteni ezeket a dolgokat 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 a legveszélyesebben helyeken a világon 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 egy igazi "csavar". a síron túl, tudod? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Ezek a gyorsítótárak olyanok voltak a tartalék merevlemezét 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 hátha valami történt vele. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Biztonságban volt szüksége rájuk 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 így nem estek el rossz kezekbe. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 Igaz, de már három hónapok óta, mióta Roman meghalt, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 és megfelelő kezekbe juttatni őket igazi fürt-csajnak bizonyul. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko itt van. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Fegyvertelenek. Eddig jó. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Ne feledd, te vagy Simon North, tisztelettudó üzletember. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Ne fújd ezt. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simon, jó a japánod. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, jobb az angolod. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Mielőtt befejeznénk tranzakciónk, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 javasolhatom egy baráti játék Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Miért akadozik? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Ismered a szabályokat? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 A Goból? bensőségesen. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Nem akarunk lemaradni az ön repülése, Mr. North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Ne aggódj. Ez gyors lesz. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Igen. Ez lesz. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Szokatlan nyitólépés. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. Ez nem volt bók. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Ezt a játékot el kell veszítened 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 és gyorsan. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Tartsa az eszét a küldetésben, Rich. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Tudtad, vannak több lehetséges lépés a Go-ban 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 mint amennyi atomok vannak a galaxisban? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 Valójában az univerzum. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 A go bonyolultabb, mint a sakk, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 árnyaltabb, mint a legfinomabb Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 Ez a német bor. Pontosan. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Ezért a számítógép 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 soha nem sikerült igazi emberi mester. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 Nos, ez nem az teljesen pontos. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Nem szeretem ezt. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Tank a játék, és hagyjuk menj innen, Rich. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Gyerünk. Egy gép bevált 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 egy emberi mester a Go-nál. Inkább leütés volt, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 ha szemantikailag helyesek vagyunk. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Látod, egy gép is olyan jó 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 mint az ember, aki beprogramozza. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 Vagy nő. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Rengeteg ilyen van tehetséges női programozók, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 hanem ezt történetesen férfi volt, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 és ez az ember megtörtént hogy nagyon-nagyon jó legyen. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Gazdag DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Híresen tehetséges és híresen arrogáns 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 és jelenleg vesztes nekem a Go-nál. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 Ez nagyon nem jó. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Ó, nem tudom, mit gondolsz, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 de az én nevem Simon, Simon North. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Én vagyok az a srác hozta neked a kardot. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 csak akartam árulja el a hazám. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 Ez nem bűncselekmény, ugye? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Elnézést kérek a trükkért. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Sok ellenséged van itt Japánban, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 férfiak hajlandóak nagy összeget fizetni 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 hogy az irányításuk alatt legyen. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 hízelgettem? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Csak játszani kellett a játék, nem?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Hé, ez rajtad áll, rendben? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 A fedőnevemet akartam hogy Brutus legyek. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Mondtam, hogy senkié megvesz engem Simonnak. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Elég! szükségem van a segítségedre! Nem értettem a kombinációt, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 de szerintem használhatom a bár szárazjégének keveréke 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 ezen alkoholok egy részével hogy kriogén folyadékot készítsünk. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Lefagyasztani a zárat! Ez zseniális! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Igen, de ezek mind a címkék japán nyelvűek. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Szóval, mi az az oldalsó smiley arc néhány idézőjel? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Ez vodka vagy gin? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 Nem tudom. Próbáld ki és megtudod. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Maradj mögöttem. Örömmel! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Hé, hé, oké. Minden rendben. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Ó, igen, ez a gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Ó! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 Oké, ez van határozottan az ötösömben 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 minden idők legszexibbje tetőtéri kardviadalok. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Ó, nem. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Mi? Van két kardja? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 Ez nem tűnik igazságosnak. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Patterson, meddig amíg fel nem töröd? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Bezárás... izé. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 Újratölt. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 Oké, oké, oké. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Gyerünk, gyerünk. A helyi rendőrség úton van. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Gyerünk, gyerünk. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 Rendben, add ide. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 benne vagyok! Fogd meg! Menjünk! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Megvan! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Tudod mit? Úgy tűnik, ezt megkaptad. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 nem akarom... Túl sok szakács, stb. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Hah! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Ó, igen, igen, igen. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Vedd el az életem. Hadd haljak meg a harcban. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 Nem teheted, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Látod, mi vagyunk az FBI. Nem csak véletlenszerűen 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 ok nélkül végezzen ki embereket. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 Ó... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 kay, azt hiszem, néha megtesszük. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Jesszusom.Hé. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 Mennünk kell, hacsak nem akarunk végezni 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 egy japán fekete oldalon. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper mindjárt itt van. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, jól vagy? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Soha jobban. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Hello, nővér. Rég nem találkoztunk. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 Római? De te... Halott? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Ennyit a hallucinációk nélkül. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Azt hiszem, megvan kevesebb időt, mint gondolták. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Szóval én... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Haldoklik. És te... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 ZIP-indukált hallucináció. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Tünete annak, ami megöl. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Roman, mi történik velem? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Az utolsó kettőre nem emlékszem másfél évet az életemből. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 Az utolsó, amire emlékszem mondja nekem Oscar 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 A Times Square-en ébrednék fel. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 És akkor ehelyett Egy kórházi ágyon ébredek 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 csak hogy megtalálja, hogy téged és Oscar mindketten meghaltak 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 és Pásztornak egy fekete oldalon... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 És feleségül mentél az ellenséghez, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 a felelős ember mindazért a fájdalomért. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Igen, és van mosolyogni rá. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 el kell mondanom neki mennyire szeretem őt. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Játssz Jane szerepében, tetszelgő felesége. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Mellette alszik minden este, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 vigyázni rá. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Megbetegít, nem? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Gondolod, hogy Weller rád van? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Hogy megint te vagy? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 Nem, fenntartottam a borítóm, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 és már elértem ki Homokviharba. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, én vagyok, ő Remi. segítségre van szükségem. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Az összes régi szám, online fórumok, piszkozatok mappái... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Megvertek minket, emlékszel? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Tényleg azt hiszed van még valaki? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Kell lennie. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 Nem. Nincs. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Talán az idő mert a harcnak vége. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Talán te és én futhatnánk. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 Nem, nem, nem, nem tehetem! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Nézd, te mondtad magad, meghalok. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 nincs más választásom hanem tovább dolgozni 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 ezekkel az emberekkel amíg meg nem gyógyulunk 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 a többi adatot gyorsítótárakat, és megtalálja a gyógymódot. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Ha élni akarok, maradnom kell. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Tényleg azt hiszed, hogy ez működhet? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 úgy értem, ha mindenre választ kapnék, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 nem gondolod Meggyógyítottam volna magam? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Mi a fenét csinálsz? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 A fizikoterapeutám azt mondta, hogy tudok 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 növeli a képzést, szóval ezt csinálom. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 És az orvos azt mondta tudsz fekvenyomni? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Vissza kell mennem a mezőre. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane-nek nem szabadna lennie odakint egyedül. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Nem ő, megvan minket, és ha elsieted a gyógyulást, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 egyáltalán nem leszel veled. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Ez a ZIP-mérgezés, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 nem tudom elképzelni az életem nélküle. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Fel fog állni egy pokoli küzdelem. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 Tudod ezt. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Igen. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 mi van veled? Ott lógsz? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Te Tasháról beszélsz? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Igen, az vagyok. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Ó, jól vagyok. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Igazán? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 hívogattam. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Csak engem hívott vissza egyszer, körülbelül egy hónapja. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Hangpostát hagyott. Azt mondta, ne aggódjak. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Mindannyiunknak hiányzik. Igen. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Pattersonnak van valamije... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 ó, a Homokviharon. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Tegyél vissza, edző. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Amikor a doki azt mondja, hogy készen állsz és egy másodperccel sem azelőtt. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Az elmúlt pár hónapban 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 Felvettem némi Homokvihar csevegés. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Miért vagyunk csak hallani erről? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 Nos, te csak hallani erről. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Te vigyáztál Wellerre, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 és nem akartunk aggódni. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 Ráadásul nekünk nem volt bármi konkrét, szóval... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Igen, az összes digitális kommunikáció szuper egyoldalú volt. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Egy utolsó igaz az ürességbe sikoltozó hívő. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 Valójában elég szomorú lett. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Séf magányos szívek levese Egy", ha érted, mire gondolok. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Egészen a mai napig. Valaki válaszolt. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 Mit mondtak? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - Kódolva van. - Nyilvánvalóan. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 De 99%-ig biztos vagyok benne, hogy az egy Wheatstone Playfair titkosítás. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 A számítógépem fut a frekvenciaelemzés most, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 próbálja kideríteni a kulcsszót. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Meddig tart ez? Fél óra, csúcsok. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Ha kapunk egy címet, megrohamozzuk ezt a helyet. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Nem kockáztatok. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Tudod mi a kulcsszó. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 A pokolba, már megtetted megoldottad, nem? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Valaki végre kinyújtotta a kezét. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Találkoztak, és van 30 perced 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 mielőtt rájönnének hol van. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Most el kell tűnnöd innen. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Hé, jól vagy? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Igen, csak fejfájás. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 csak fogok feküdj le egy kicsit. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Helló? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Helló? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 Hát, átkozott leszek. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Figyelj rám, jön az FBI. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 El kell tűnnünk innen. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "Nekünk" nincs bármit megtenni, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Tudom, hogy a Fednek dolgozik 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 most, hogy megfordultál háttal nekünk. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Soha nem gondoltam volna, hogy találkozhatok az áruló szemtől szembe. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Olvasd, megvan a címem. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Most küldöm neked. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Ezt másold ki. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Már nem vagyok Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Megint Remi vagyok. én vagyok én! Aha. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Mi történt, eltalálsz fej a második kókusz? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Miért voltál? próbál felvenni velem a kapcsolatot? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Mert én a te oldaladon vagyok. Az én oldalam? "Homokvihar", igaz? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 Így hívsz minket? Nos, nincs oldala, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 mert én vagyok az egyetlen balra. Te csináltad! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 Ahogy mondtam, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 melletted állok, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 és éppen megdupláztuk a számunkat. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Most hinned kell nekem. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 Az FBI bármelyik pillanatban itt lesz. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Miért bízzak benned? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Mert én mondom neked hogyan szabadulj meg most azonnal 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 és mert még mindig hiszünk abban, hogy újjá tudunk építeni. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Kérem, van egy hely ahol beszélgethetünk, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 de itt nem biztonságos. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 kockáztatok mindent, hogy itt legyen. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 Amikor ránk találnak, nincs semmink. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Kérem. Bízz bennem. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Világos! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Hiányoltuk őket. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ma. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Néhai apámnak volt jövőkép ennek a cégnek, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 egy látomás, amit osztok, és én... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 Minden tiszteletem, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen tisztában vagy 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 mindabból, amit ez a cég csinál. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 A jótékonykodáson kívül... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 George! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 A lány most veszítette el az apját. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Pontosan. Annak kellene lennie időt szánni a gyászra, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 nem tanul meg futni multinacionális konglomerátum. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Köszönöm, Madeline de nincs szükségem védekezésre. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 És én biztosan nem magyarázatra van szüksége 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 amit ez a cég csinál: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 Az árvaházak, az edzőpályák, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 apám terve egy globális hadsereg számára. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 Tudom mindet, és hiszek benne. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Szóval, Mr. Amherst, ha azt gondolnád 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 csak egy jótékonysági doyenne, úgy tűnik 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 te vagy az egyetlen aki nincs teljesen tisztában. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Kész vagyok elkészíteni a te prioritásod az enyém. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Most már tudom, hogy ez unortodox, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 de hívok egy részvényest találkozó ezen a héten 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 hivatalosan szavazni apám helyettesítésén. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 Ezt szeretném tudni Számíthatok a támogatására. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Szóval, hogyan csináljuk ezt? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 Köszönöm... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 előtte. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 De még mindig van néhány kérdésem. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 csalódott lennék ha nem tennéd. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 Az FBI tényleg nem tudja? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 Nem. Azt hiszik Én most Jane Doe vagyok, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 igazi kék, keresztül-kasul. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Tényleg megcsináltad. Beszivárogtál... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 Az FBI. igazunk van ahol lennünk kell. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 Erről a "miről". Nincs pénzünk. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Nincsenek forrásaink. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 És ezt ki fogjuk javítani. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Kétfős hadsereg vagyunk. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Mindenki más vagy az halott vagy börtönben. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Tehát bérelünk zsoldosokat. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 A Mercs nem olcsó. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Neked annyi van készpénz hever? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 Nem. De azt hiszem, tudom hol szerezhetjük be. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 Ó, igen? Hogyan? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Kiváltunk egy tetoválást. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Köszönöm, Madeline 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 de ez tényleg felesleges volt. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Kérem, az emberek ne tudják, hogyan ünnepelni már rendesen? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Most pedig a leendő vezérigazgatóhoz a HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 egy nő, aki tudja pontosan mit akar. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Apám hitt hogy ez a cég 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 volt ereje megváltoztatni a világot, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 és szándékomban áll látni hogy igen. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 Az út, ami előttünk áll, lesz nem mindig könnyű vagy népszerű. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Az igazi változás gyakran fájdalmas. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Kockázatot igényel. Áldozat. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Legyen mindannyiunk bátorsága... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine? Ms. Salem? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Mit... Mit csináltál...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 mit adtál nekik? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Valóban így kell lennie most a fő gondod? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Dobd el a fegyvert. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Miért... miért... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 Miért csinálod ezt? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Szó szerint nincs ideje elmagyaráznom. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Viszlát, Blake. Köszönj apádat. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Most mit tegyek veled? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Hasznos lehetek. Volt FBI-os vagyok. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 És a CIA és a NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 mindent tudok rólad. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Mindig is az voltál a tervem része, Tasha. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 Milyen terv? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Az én szabályaim szerint játszunk, nem a tiéd. Érted? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 És ha ez a kevés vállalati átvétel 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 szünetet ad, most mondd meg, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 és itt be is fejezzük. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake mindig is túl félénk volt, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 de ez nem a te problémád. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 Nem? mi a bajom? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Hogyan tervezed megmagyarázni mindezt? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Van egy történetem. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Soha nem vagyunk együtt, nem csoportként. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 De itt vagyunk, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 szóval most mindannyian menj el Saint-Tropez-ba 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 egy kis céges elvonulásra, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 és sajnos a jachtom elsüllyed a parttól 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 az ünnepek alatt, és te meg én 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 lesz az egyetlen túlélő. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 A jachtod? És te szerinted ez okos? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Van jobb ötleted? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Egy címlaptörténet, ami valójában eltakarja a nyomait. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Mindannyian berepültek Blake gépén. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Miért nem repíti ki őket rajta is? Összeomlik. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Van benne elég DNS a hamvakat az igazolvány elkészítéséhez, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 de nem elég ahhoz, hogy bármit is találjon betetted azt a pezsgőt. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Látod? Már hasznos. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 És tegyél fel engem is a manifesztre. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 A maradványaim égni fognak a balesetben. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 csak leszek egy másik hiányzó test, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 szóval ha jön az FBI keres engem, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 nem lesz mit találni. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Szóval ez furcsa. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Találtunk egy ütést eredeti tetováláson. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 A régiek egyikére gondolsz? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Nincs pénzünk. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 De azt hiszem, tudom hol szerezhetjük be. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Kiváltunk egy tetoválást. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Azt hittem megoldottuk a legtöbb már. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 Megtettük. És a legtöbbjük most kiszáradtak. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Az esetek, nem a szó szerinti tetoválások. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Nyilvánvalóan megvan ragyogó, tejszerű bőr, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Ön egy lepedő maszk lány vagy inkább szérum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Szóval melyik tetoválásról van szó? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 A "Zhe." 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 „Zhe”, cirill betű. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 Ez egyben a szimbóluma is hírhedt földalatti bank. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Ez a hely az Egyesült Államok területén működik, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 hitelek kiadása olyanoknak, mint az ISIS, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 pénzmosás bandáknak. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 Alapvetően az WaMu a rosszfiúknak. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 És milliókat tartanak a trezoraikban. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Ez a hely lesz mint Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 Mi ketten semmiképpen nem rabolhatjuk el. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Tehát nem. Hagytuk, hogy a csapat csinálja. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Mindig is tudta, hogy ez a bank létezik. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Egyszerűen nem találtuk. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 Nos, megtettük. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Valaki az MS-13-on nagyon rosszul csúszott. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Felkerült egy üzenőfalra 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 hogy azt akarják visszavonást tenni. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Arra emlékszem. Tudom, hogyan kell kinyitni. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Hosszú történet röviden, az általuk használt kódolt nyelv 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 aktiválta az adatbázisomat, a tetoválás feloldása. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Van helyed? Koordináták, igen. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Akkor mi vagyunk vársz? Mozogjunk. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Ezt nem kell megtenned ha nem érzed magad rá. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Igen, igen. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 beteg vagy. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Nézd, kérlek, csak pihenj egy kicsit, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 lassíts egy kicsit. Ó, igen? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Edzőfelszerelésben vagy, Kurt, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 amikor azt feltételezik pihenni. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Én... jól vagyok, tényleg. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 De nem kell annak lennie. Nem baj, ha félsz. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 én nem. Hát igen. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 tudom. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Megkapjuk ezen keresztül, oké? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 szeretlek. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 én is szeretlek. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Probléma lesz belőle. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 Rendben, te és én Alfa csapat parancsnoksága, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 áttörni az elejét. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 Nem. Miért nem? vezet Alpha szólóban? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Hadd vegyem Bravót, fedje le a hátát. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 Ez menni fog. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 Az Alpha Team a helyén van. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo a helyén. Csak mondd ki a szót. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Rendben, tegyük ezt. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Megvan ez a srác! Költözz be, takarítsd ki a padlót! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 A boltozat. Jelenleg. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Nyissa ki. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Akarsz élni? Nyissa ki. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Ezt nem kell megtenned. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, hány éves vagy? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Bementem a páncélterembe. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Ezt látni akarod majd. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Megpróbált a fegyveremért menni. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Kell lennie, itt például 200 mil. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Igen, adj vagy veszel. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Több mint 200 millió dollárt kaptunk vissza 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 abból a földalatti bankból, minden nagy számla. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Állványok állványokon állványokon. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Ami egy vörös zászló. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Bandák és terroristák szervezetek 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 keresztül gyűjtsön forrást drogüzlet vagy... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 Illegális szerencsejáték-gyűrűk, bordélyházak, a szórakoztató dolgok! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Üzleti tevékenység kis számlákban. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Azt hiszed, azok mással dolgozni? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Igen. Törvényes bank, valószínűleg. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 De ez követi Jane régi tetoválásainak MO. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 A kormányzati korrupció feltárása 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 és árnyékos társaságok, valahogy van értelme. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Barátok! Kollégák! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? mi vagy te itt csinálsz? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Hűha, csináltad csak mondjuk kollégák? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Ó, igen, nem hallottad? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 Csak neveztek az FBI új igazgatója, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 és én vagyok az. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 A fenébe. Bocsánat, én... Volt egy... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Amúgy Richard vagyok. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 Gratulálok. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Dolgoznunk kell a lelkesedésedre 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 egy kicsit, azt hiszem. Szóval hallottam titeket srácok 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 most portyázott egy árnyékos bankot. Ki akar utolérni? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Na, megyek. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Szerintünk ők vannak kapcsolatai 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 egy legitimnek bankintézet. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Helytelen! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 Honnan tudod ezt? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Ó, én nem, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 de tudom, hogy nem akarom 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 összetörni az amerikai gazdaságot az első napon, szóval... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 Oké, más kezeim vannak megrázni, hát elnézést. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Menő főnök. Utálom azt a fickót. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Ó, gyerünk, te csak keserű, hogy elvesztetted a medencét. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Bevásároltál a medencéjébe? Irodai kapcsolatot épít! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 Rendben. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Hé, beszélhetnénk? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Én... megtaláltam ezt a központot Mumbaiban, amely kezeli... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Nézd, ezt tudom megijedtél. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Őszintén szólva én is. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 A betegségem, az... Mindkettőnket érint. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Ezt tudom, még ha Nem mutattam meg. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Csak ott akarok lenni neked. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Azt akarom, hogy engedd... Ha akarod támogass most, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 akkor bízz bennem. Ha valami baj van, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 te leszel az első akihez jövök. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Nézd, nem tudod megtartani állandóan engem figyel. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Csak úgy érzem betegebb, mintha várnál 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 valamiért szörnyű megtörténni. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 igazad van. Nincs több lebegés. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Köszönöm. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Ó! Ó! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Ó! Ó, elnézést. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Elfelejtettem, hogy te vagy még mindig lábadozik. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 A szerelem néha fáj. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Jól játszott. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Most kaptunk egy személyi igazolványt az utolsó ember "hoszolásunkon". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 Ez egy homokvihar szójáték most jöttem rá. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Találkozz Dolan Osmonddal. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Ez a zseni elég okos volt 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 hogy hozza a mobilját arra a találkozásra. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Szóval ott volt ma reggel? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Röviden, de muszáj 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 megijedt, amikor megérkeztél. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Elnézést, honnan tudod, hogy ő az? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Mert Miss Mensa itt van nyomon követett minden sejtpinget 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 a raktár közelében. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Szerencsére az volt távoli találkozási hely. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Hé, ne bagatellizáld. Nagyon lenyűgöző volt. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 Különben is, amikor én kereszthivatkozott az összes pingre 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 bűnügyi nyilvántartással és közösségi média profilok... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Mit találtál ez a srác az Instagramon? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Szemben, szemben. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan volt az egyetlen ping többszörös letartóztatással, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 mindezt a kormányellenes dolgokért. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 Ez illik a Sandstorm profiljához. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 És az egyetlen nulla közösségi oldalakon. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Ne mondd, hogy még mindig rajta van a mobilja? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 A West Side Highway-en van. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 Rendben, csináljuk. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 Nos, nincs módod kapcsolatba lépni vele. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Sok sikert az szerzéshez ebből az egyből. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Először hozzá kell jutnod. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 A célon van a szemem. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Meg kell szabadulnod Reade most 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 vagy az egyetlen szövetségesed kap levették a tábláról. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, mi a fene volt ez?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Elnézést, megjött az autó a semmiből! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Még mindig van szemem a célponton. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Tudod, van egy ötletem. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 Megvan! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, gyerünk, muszáj elvisz egy kórházba. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 Nem, nem. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Kérlek, Dolan, várj. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Fizess nekik, Remi. Ígérd meg. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Fizessék meg nekik mindezt. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Szóval Dolan halála egy kis visszaesés. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Miért? Dolan halálával, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 A homokvihar tényleg most kész. Nyertünk. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 Nem. Kommunikált valakivel. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Igen, és rajtunk múlik hogy megtudja, ki. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 Mi van a mobiltelefonjával? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Talán arra használta, hogy elérje. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Égő. Egyszer hívták a 411-et. Ennyi. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Ez lesz a kicsit nehezebb a nyomára bukkanni 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 a rejtélyes Homokvihar most. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Nehéz, de nem lehetetlen. Akárki is ez, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 csak lettek a legkeresettebbjeink. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Ó, szép munka. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Talán kellene rúgd ki a szobalányomat is. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Mi az? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Ez egy monumentális nap volt nekünk itt az Elnökségben. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 Az én irányításom alatt, ez az iroda megszűnt 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 földalatti bank finanszírozásért felelős 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 utcai bandák és terrorista csoportok. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Ma, az első napom mint az FBI igazgatója, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 életek ezreit mentettük meg. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Röviden fogom néhány kérdés. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Ez az új FBI igazgató jó lesz nekünk. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz képlékeny. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 De te mindent tudsz erről, nem? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 Mi lesz a kapcsolatoddal 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 Reade igazgatóhelyettessel? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Kollégák voltunk. Ennyi. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Ismerem ezt a pillantást. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Meg tudná ölni a kollégáját? 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 ha muszáj? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Kérdés nélkül. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Szia Kurt. Igen? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 További rossz hírünk van. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Beleástunk Roman rejtélyes hívásaiba. Ő hívott 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 újra ugyanazt a számot és újra, mielőtt meghalt. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Arra gondoltunk, hogy ez lehet a ólom, talán tudós 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 együtt dolgozott hogy meggyógyítsa ezt a betegséget. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 És mit találtál? Kivel beszélt? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Senki. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Egy VOIP vezetékes telefonra vezettük le 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 ez kimaradt szolgáltatás több mint egy éve. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 Ennek nincs értelme. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Szerintünk azt hitte beszélt valakivel, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 amit átélt hallucinációk 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 ZIP-mérgezésétől. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Ahogy végül Jane is. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Ööö... Igen... igen. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Én... Haza kell mennem és ellenőrizze a feleségemet. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Mi? Ó, ne nézd nálam így. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 Ez nem gyógymód. Ez egy tündérmese. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 Ó, gyerünk, most, hogy tudjuk 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 milyen halálos Jane A ZIP-mérgezés az, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 nem ez a tökéletes ideje mindenkit beolvasni 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 a Titkok Könyvén Roman adatgyorsítótárából? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 nem akarok menni ezen megint. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Elmondani Kurtnak könyv megmentheti Jane életét 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 egyenlő azzal, hogy elmondjuk neki hogy a Mikulás tudott. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 Oké, nem hiszem szükség van rá 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 lőni a Mikulást, rendben? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Mitől fájna? Csak gyorsan megnézzük. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Ó, gyorsan akarsz menni keresd a Szent Grált? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 Vagy a fiatalság forrása? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Ha Roman arra mutatott 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 a síron túlról, igen, igen, megtenném. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Engedd el, komolyan. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Ez senkinek nem fog segíteni. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 Rendben. Minden rendben. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Kész. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Tekintsd eltűntnek. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 Szia. Hogy érzed magad? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Uh... Kicsit felrobbant, de minden rendben lesz. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Mert úgy tűnik kissé elzavart. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Nekem? Mi van Jane-nel? A semmiből jött elő! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Ez a hír az egészségéről, Weller felépülése... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 ő megy keresztül rajta. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Átmész most is sokat. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Hallottam, hogy hallgattál 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 Tasha hangpostájára ma reggel. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 Ez egy régi üzenet volt. ez... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Megengedett, hogy hiányozzon. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 csak kívánom Tudtam, hol van. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Zürichben van. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 Nem akartam semmit mondani amíg nem tudtam biztosan, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 de az üzenet csengése, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 ismerősen hangzott. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Sajnálom, hogy nem visszahívta. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Nem akarom, hogy aggódj. jól vagyok. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Csak el kell mennem egy ideig. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Szóval ástam egy kicsit, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 és ez a hang villamosaik gyártják. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Ott van ő... vagy legalábbis hol volt. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 Ez egy kezdet. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Soha nem gondoltam volna, hogy... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 Soha nem gondoltam hogy ez lenne... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 ez történne velem... történjen meg nekem. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Soha nem gondoltam volna, hogy... Soha nem gondoltam volna, hogy... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Megkeresném, amink van. Megkeresném, amink van. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 A mai nap csak... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Hé, szia. elnézést, nem hallottalak. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 mit csináltál? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Én csak... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Annyi emlék van hogy már elvesztettem. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 nem akartam hogy ezt is elveszítse. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Nem fogod. nem engedem. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Szóval, mi van Roman hívásaival? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Volt Pattersonnak szerencséd van a nyomukban? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Nem. Még nem. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Mi lenne, ha elmennék és hozz nekünk vacsorát? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Vegán banh mi? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 Ez tökéletesen hangzik. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Megvan. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Szép borító a kicsinek – Jane Doe próba. 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 utálom őt. tudom. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Bosszút akarok állni mindenért. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Neked, Oscar Dolan, az anyánk... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Szóval vedd el. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Összetörjük anyánkat ki arról a fekete oldalról, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 fogunk gyógyírt találni rád, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 és akkor... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 megöljük Kurt Wellert. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Greg, mozgasd a fejed! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről