1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 آیکو در حال حرکت است، و او شرکت می آورد. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 اون رو کپی کن من در موقعیت هستم. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 متاسفم 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 روز بخیر! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 من خواهش می کنم نوشیدنی می خواهم ... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 چه جنایتکاری می خواهد در مکانی ملاقات کند 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 که اسلحه را مصادره می کند؟ 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 تو، ظاهرا مم 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 این ایده من نبود. اگر راهم را داشتم، 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 من در خانه آواره می شدم یک هتل عشق در حال حاضر، 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 خوردن Hi-Chews از یک اپیلاسیون تازه ... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 این یاکوزا است قلمرو بی طرف 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 آیکو و مردانش نیز غیر مسلح خواهد بود. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 آره خب چی میشه اون بچه ها اون بالا، ها؟ 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 نگهبانی خانه، فقط تپانچه. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 من آن را دوست ندارم. مثل زمانی که رفتیم 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 به شو اهکتار مهمانی پنت هاوس "بدون اسلحه". 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 من فکر می کنم همه ما به یاد داریم چه چیزی آنجا اتفاق افتاد، درست می گویم؟ 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 اوه، خدای من! شما این کار را نمی کنید یادت هست 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 تکه ها و تکه ها. اما با مسمومیت با ZIP، من... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 عالی، من در یک دزدی پیچیده خارج از کتاب 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 با مردی از "Memento". 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 من نقشه را به یاد دارم، ریچ. این پیچیده نیست. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 اول، پترسون توریست بازی می کند... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 صاف؟ اوه... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 اوه، می توانم آن بطری را ببینم، در واقع؟ 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 گرفتن بارمن به یک بطری خاص به او بدهید 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 بنابراین او می تواند یک کوچک را وصل کند دستگاه شنود الکترومغناطیسی 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 سپس آیکو ماتسو از راه می رسد برای ملاقات با "سایمون نورث" 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 تاجر آمریکایی تبدیل شد خائنی که تو بازی کردی 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 آیکو شمشیر را به عنوان پرداخت هزینه می پذیرد لیست Noc CIA او فکر می کند شما اینجا هستید، 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 لیستی که او بازیابی خواهد کرد از یک گاوصندوق فوق امن، 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 و یک بار که او این کار را کرد، دستگاه EM پترسون 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 ترکیب را انتخاب خواهد کرد. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 وقتی آیکو رفت، Reade یک انحراف ایجاد می کند، 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 به پترسون زمان داد برای بازگشایی گاوصندوق 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 و آنچه را که ما داریم به چنگ آوریم واقعا اومدم اینجا 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 چهارمین کش داده رومن. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 اینجا 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 مرد، من می دانم که رومن داشت چند پیچ شل، 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 بدون بی احترامی به مردگان اما پنهان کردن این چیزها 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 در خطرناک ترین مکان هایی در جهان 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 یک "پیچ شما" واقعی است فراتر از قبر، می دانید؟ 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 این کش ها مانند بودند هارد پشتیبان او 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 در مورد چیزی برای او اتفاق افتاد 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 او به آنها نیاز داشت که مطمئن باشند 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 بنابراین آنها سقوط نکردند به دست اشتباه 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 درست است، اما سه تا شده است ماه ها از مرگ رومن، 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 و آنها را در دستان درست قرار دهید ثابت می کند که یک خوشه واقعی است. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 آیکو اینجاست 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 آنها غیر مسلح هستند. تا اینجای کار خیلی خوبه. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 یادت باشه، تو سیمون نورثی، تاجر محترم 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 این را باد نکن 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 سیمون، ژاپنی شما خوب است. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 آیکو، انگلیسی شما بهتر است. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 قبل از اینکه کامل کنیم معامله ما، 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 ممکن است پیشنهاد کنم بازی دوستانه گو؟ 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 چرا او متوقف می شود؟ 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 آیا با قوانین آشنایی دارید؟ 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 از برو؟ از نزدیک. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 ما نمی خواهیم از دست بدهیم پرواز شما آقای شمال 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 نگران نباشید. این سریع خواهد بود 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 بله. خواهد شد. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 یک حرکت افتتاحیه غیرمعمول. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 آریگاتو. این تعارف نبود. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 شما باید این بازی را ببازید 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 و به سرعت 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 ذهنت را حفظ کن در ماموریت، ریچ. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 آیا می دانید، وجود دارد حرکت های بالقوه بیشتری در Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 از اتم های موجود در کهکشان؟ 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 در واقع جهان هستی 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 رفتن از شطرنج پیچیده تر است، 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 ظریف تر از بهترین Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 این شراب آلمانی است. دقیقا. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 به همین دلیل است که کامپیوتر 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 هرگز بهترین نشده است یک استاد واقعی انسان 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 خوب، این نیست کاملا دقیق 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 من این را دوست ندارم. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 تانک بازی، و اجازه دهید از اینجا برو، ریچ 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 بیا یک ماشین به بهترین شکل ممکن عمل کرده است 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 یک استاد انسانی در Go. این بیشتر یک ضرب و شتم بود، 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 اگر از نظر معنایی درست باشیم 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 می بینید، یک ماشین به همان اندازه خوب است 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 به عنوان مردی که آن را برنامه ریزی می کند. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 یا زن 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 مقدار زیادی وجود دارد برنامه نویسان زن با استعداد، 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 اما این یکی اتفاقا یک مرد بود 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 و این مرد اتفاق افتاد خیلی خیلی خوب بودن 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Rich DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 با استعداد معروف و معروف متکبر 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 و در حال حاضر از دست دادن به من در برو. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 این خیلی خوب نیست 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 اوه، من نمی دانم شما چه فکر می کنید، 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 اما نام من سیمون است، سیمون نورث. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 من آن پسر هستم شمشیر را برایت آورد 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 من فقط می خواستم به کشورم خیانت کن 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 این جرم نیست، اینطور است؟ 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 شما دشمنان زیادی دارید اینجا در ژاپن، 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 مردانی که مایل به پرداخت مبلغ زیادی هستند 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 تا شما را تحت کنترل خود داشته باشند. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 من متملق هستم؟ 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 فقط باید بازی می کردی بازی، نه؟! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 هی، این به عهده شماست، خوب؟ 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 نام جلدم را می خواستم بروتوس بودن 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 گفتم مال هیچکس نیست من را به عنوان سایمون خرید. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 بس است! من به کمک شما نیاز دارم! من ترکیبش رو نفهمیدم 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 ولی فکر کنم بتونم استفاده کنم ترکیبی از یخ خشک بار 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 با برخی از این الکل ها برای ساخت مایع برودتی 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 برای یخ زدن قفل! این فوق العاده است! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 آره ولی همه اینا برچسب ها به زبان ژاپنی هستند. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 بنابراین، یک شکلک کناری چیست چهره با چند علامت نقل قول؟ 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 اون ودکا هست یا جین؟ 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 من نمی دانم. آن را امتحان کنید و متوجه شوید. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 پشت من بمون با کمال میل! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 هی، هی، باشه بسیار خوب. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 اوه، آره، این جین است. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 اوه! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 باشه، یعنی قطعا در پنج تای برتر من است 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 جذاب ترین تاریخ شمشیربازی روی پشت بام 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 اوه، نه. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 چی؟ او دو شمشیر دارد؟ 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 این عادلانه به نظر نمی رسد. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 پترسون، تا کی؟ تا زمانی که آن را بشکنی؟ 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 ببند... ایش. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 او در حال بارگذاری مجدد است. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 باشه، باشه، باشه. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 بیا، بیا. پلیس محلی در راه است 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 بیا، بیا. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 باشه به من بده 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 من وارد هستم! آن را بگیر! برویم! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 متوجه شدم! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 میدونی چیه؟ انگار اینو گرفتی 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 من نمی خواهم ... آشپز بیش از حد، و غیره. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 هه! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 آه، آره، آره، آره 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 جانم را بگیر بگذار در جنگ بمیرم 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 نمی توانی، ماتسو-سان. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 ببین ما اف بی آی هستیم ما فقط به صورت تصادفی کار نمی کنیم 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 مردم را بی دلیل اعدام کنید 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 ای... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 خوب، من حدس می زنم که گاهی اوقات ما. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 جیز.هی 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 ما باید برویم، مگر اینکه بخواهیم به پایان برسیم 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 در یک سایت سیاه ژاپنی 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper تقریباً اینجاست. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 جین، حالت خوبه؟ 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 هرگز بهتر نیست. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 سلام خواهر خیلی وقته ندیدم 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 رومی؟ اما تو هستی... مرده؟ 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 خیلی برای هیچ توهم. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 من حدس می زنم شما دارید زمان کمتر از آنچه فکر می کردند 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 پس من... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 در حال مرگ و تو هستی... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 توهم ناشی از ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 نشانه ای از آنچه شما را می کشد. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 رومن، چه اتفاقی برای من می افتد؟ 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 دو مورد آخر را به خاطر نمی آورم و نیم سال از زندگی من 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 آخرین چیزی که به یاد دارم اسکار به من می گوید 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 من در میدان تایمز بیدار می شدم. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 و سپس، در عوض، روی تخت بیمارستان از خواب بیدار می شوم 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 فقط برای اینکه تو را پیدا کنم و اسکار هر دو مرده اند 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 و شپردز در یک سایت سیاه ... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 و تو با دشمن ازدواج کردی 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 مرد مسئول برای این همه درد 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 بله، و من دارم تا به او لبخند بزنم 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 باید به او بگویم چقدر دوستش دارم 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 نقش جین را بازی کنید، همسر دلسوز 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 خوابیدن کنارش هر شب، 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 مراقبت از او 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 این شما را بیمار می کند، اینطور نیست؟ 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 آیا فکر می‌کنید که ولر به شما علاقه دارد؟ 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 که دوباره تو هستی؟ 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 نه. حفظ کرده ام پوشش من، 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 و من رسیده ام به سمت طوفان شن 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 هابز، من هستم، این رمی است من به کمک نیاز دارم. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 تمام شماره های قدیمی، آنلاین انجمن ها، پوشه های پیش نویس ... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 آنها ما را کتک زدند، یادت هست؟ 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 واقعا فکر میکنی کسی باقی مانده است؟ 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 باید وجود داشته باشد. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 نه وجود ندارد. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 شاید زمان چون دعوا تمام شد 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 شاید من و تو فقط می توانستیم بدویم. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 نه، نه، نه، نمی توانم! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 ببین تو گفتی خودت دارم میمیرم 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 من چاره ای ندارم اما برای ادامه کار 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 با این افراد تا زمانی که بهبود پیدا کنیم 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 بقیه داده های شما کش و درمان را پیدا کنید. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 اگر بخواهم زندگی کنم، من باید بمانم. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 شما واقعا فکر می کنید که می تواند کار کند؟ 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 یعنی، اگر همه پاسخ ها را داشتم، 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 فکر نمی کنی من خودم را درمان می کردم؟ 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 فیزیوتراپیست من گفت که می توانم 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 افزایش آموزش، پس این کاری است که من انجام می دهم. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 و دکتر گفت شما می توانید پرس نیمکت؟ 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 من باید به میدان برگردم 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 جین نباید باشه آنجا به تنهایی 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 او نیست، او ما را گرفته است، و اگر در بهبودی خود عجله کنید، 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 او اصلا تو را نخواهد داشت 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 این چیز مسموم کننده ZIP، 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 نمی توانم تصور کنم زندگی من بدون او 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 او قرار است تحمل کند یک دعوای جهنمی 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 شما می دانید که. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 آره 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 شما چطور؟ شما در آنجا آویزان هستید؟ 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 در مورد تاشا حرف میزنی؟ 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 بله، من هستم. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 اوه من خوبم 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 واقعا؟ 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 من تماس گرفته ام 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 او فقط با من تماس گرفته است یک بار، حدود یک ماه پیش 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 او یک پست صوتی گذاشت. به من گفت نگران نباش. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 ما همه دلمون براش تنگ شده آره 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 پترسون یه چیزی داره... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 اوه، در طوفان شن 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 مربی من را برگردان. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 وقتی دکتر گفت شما آماده اید و نه یک ثانیه قبل 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 طی دو ماه گذشته، 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 من برداشته ام کمی پچ پچ طوفان شن 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 چرا ما فقط هستیم شنیدن در مورد این؟ 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 خوب، شما فقط هستید شنیدن در مورد این 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 تو از ولر مراقبت می کردی، 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 و ما نمی خواستیم شما را نگران کنیم. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 به علاوه، نداشتیم هر چیزی بتن، پس... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 بله، تمام ارتباطات دیجیتال فوق العاده یک طرفه بود 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 آخرین حقیقت مومنی که در خلأ فریاد می زند. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 در واقع خیلی غم انگیز شد 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 «سوپ سرآشپز Lonely Hearts برای یکی، اگر منظورم را بدانید. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 تا امروز. کسی جواب داد 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 آنها چه گفتند؟ 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - کدگذاری شده است. - معلومه 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 اما من 99 درصد مطمئن هستم که اینطور است رمز Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 کامپیوتر من در حال اجراست تحلیل فرکانس در حال حاضر، 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 تلاش برای تعیین کلمه کلیدی 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 چقدر طول می کشد؟ نیم ساعت، تاپ. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 اگر آدرسی دریافت کنیم، ما به این مکان حمله می کنیم 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 شما می دانید کلمه کلیدی چیست. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 جهنم، شما قبلا حلش کردی، نه؟ 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 بالاخره یک نفر دستش را دراز کرد. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 آنها ملاقاتی ترتیب داده اند، و شما 30 دقیقه فرصت دارید 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 قبل از اینکه بفهمند جایی که هست 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 الان باید از اینجا برو 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 هی حالت خوبه؟ 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 آره، این فقط یک سردرد است. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 من فقط می خواهم کمی دراز بکش 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 سلام؟ 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 سلام؟ 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 خب من لعنتی میشم 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 به من گوش کن، اف بی آی می آید. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 ما باید از اینجا برویم. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "ما" نداریم برای انجام هر کاری، جین 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 من می دانم که شما برای فدرال رزرو کار می کنید 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 حالا که برگشتی پشتت به ما 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 هرگز فکر نمی کردم بتوانم ملاقات کنم خائن رو در رو 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 بخون من آدرسشو دارم 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 الان برات میفرستم 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 اون رو کپی کن 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 من دیگه جین نیستم 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 من دوباره رمی هستم. من من هستم! اوه ها 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 چه اتفاقی افتاد، شما در آن ضربه می خورید سر با نارگیل دوم؟ 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 چرا بوده ای تلاش برای تماس با من؟ 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 چون من طرف تو هستم طرف من؟ "طوفان شن" درست است؟ 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 این چیزی است که شما به ما می گویید؟ خب طرفی نداره 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 چون من تنها هستم سمت چپ تو این کار را کردی! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 همانطور که گفتم، 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 من طرف تو هستم، 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 و ما فقط تعداد خود را دو برابر کردیم. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 حالا باید باورم کنی 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 FBI هر لحظه اینجا خواهد بود. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 چرا باید به شما اعتماد کنم؟ 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 چون دارم بهت میگم چگونه همین الان فرار کنیم 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 و چون تو هنوز باور کنید که می توانیم بازسازی کنیم 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 لطفا، من دارم جایی که بتوانیم صحبت کنیم، 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 اما اینجا امن نیست 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 دارم ریسک میکنم همه چیز اینجا بودن 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 دومی که ما را پیدا کردند، ما چیزی نداریم 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 لطفا به من اعتماد کن 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 روشن! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 دلمان برایشان تنگ شده بود 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 از همه شما برای حضور امروز تشکر می کنم. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 مرحوم پدرم داشت چشم انداز این شرکت، 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 دیدگاهی که من به اشتراک می گذارم و من ... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 با کمال احترام، 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 من مطمئن نیستم که شما کاملا آگاه باشید 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 از هر کاری که این شرکت انجام می دهد 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 جدا از کارهای خیریه شما... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 جورج! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 دختر تازه پدرش را از دست داده است. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 دقیقا. او باید باشد وقت گذاشتن برای غصه خوردن، 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 یاد نگرفتن چطور دویدن یک شرکت چند ملیتی 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 متشکرم، مادلین، اما من نیازی به دفاع ندارم 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 و من قطعا این کار را نمی کنم نیاز به توضیح دارد 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 از کارهایی که این شرکت انجام می دهد: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 یتیم خانه ها، زمین های تمرین، 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 نقشه پدرم برای یک ارتش جهانی 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 من همه چیز را می دانم، و من به آن ایمان دارم 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 بنابراین، آقای امهرست، اگر فکر می کردی من هستم 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 فقط مقداری خیریه، ظاهر می شود 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 تو یکی هستی که کاملا آگاه نیست 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 من آماده ساختن هستم اولویت های شما مال من است 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 حالا می دانم که این غیر متعارف است، 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 اما من با سهامدار تماس می گیرم جلسه این هفته 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 برای رای گیری رسمی در مورد جایگزین پدرم 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 من می خواهم بدانم که من می توانم روی حمایت شما حساب کنم. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 بنابراین، چگونه این کار را انجام دهیم؟ 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 ممنونم... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 برای قبل 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 اما من هنوز چند سوال دارم. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 من ناامید خواهم شد اگر این کار را نکردید 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 FBI واقعا نمی داند؟ 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 نه آنها فکر می کنند من الان جین دو هستم، 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 آبی واقعی، از طریق و از طریق. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 واقعا این کار را کردی. تو نفوذ کردی... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 اف بی آی حق با ماست جایی که باید باشیم 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 در مورد این "ما." ما پول نداریم. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 ما هیچ منابعی نداریم. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 و ما آن را برطرف خواهیم کرد. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 ما یک ارتش دو نفره هستیم 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 هر کس دیگری یکی است مرده یا در زندان 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 بنابراین ما مزدوران را استخدام می کنیم. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Mercs ارزان نیستند. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 تو اینقدر داری پول نقد در اطراف؟ 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 نه. اما فکر می کنم می دانم از کجا می توانیم آن را دریافت کنیم 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 اوه بله؟ چگونه؟ 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 ما یک خالکوبی را تحریک می کنیم. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 متشکرم، مادلین، 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 اما این واقعا غیر ضروری بود. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 لطفا، مردم نمی دانند چگونه دیگر به درستی جشن بگیریم؟ 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 حالا به مدیر عامل آینده HCI Global، 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 زنی که می داند دقیقا همان چیزی که او می خواهد 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 پدرم باور کرد که این شرکت 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 قدرت داشت برای تغییر جهان، 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 و من قصد دارم ببینم که انجام می دهد. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 جاده ای که در پیش است خواهد بود همیشه آسان یا محبوب نباشید. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 تغییر واقعی اغلب دردناک است. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 مستلزم ریسک است. فداکاری. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 باشد که همه ما شجاعت ... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 کریستین؟ خانم سالم؟ 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 چی... چیکار کردی...؟ 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 چی بهشون دادی 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 آیا واقعا باید اینطور باشد دغدغه اصلی شما در حال حاضر؟ 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 اسلحه ات را رها کن 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 چرا ... چرا ... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 چرا این کار را می کنی؟ 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 شما به معنای واقعی کلمه ندارید وقتشه توضیح بدم 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 خداحافظ بلیک به پدرت سلام کن 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 حالا در مورد شما چه باید کرد؟ 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 من می توانم مفید باشم. من اف بی آی سابق هستم. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 و سیا و پلیس نیویورک. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 من همه چیز را در مورد شما می دانم. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 تو همیشه بوده ای بخشی از برنامه من، تاشا. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 چه طرحی؟ 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 ما طبق قوانین من بازی می کنیم، مال شما نیست می فهمی؟ 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 و اگر این کم تصاحب شرکت 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 به شما مکث می کند، تو همین الان به من بگو 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 و ما آن را در اینجا به پایان می رسانیم. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 بلیک همیشه خیلی ترسو بوده است، 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 اما این مشکل شما نیست 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 نه؟ مشکل من چیست؟ 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 چگونه برنامه ریزی می کنید برای توضیح همه اینها؟ 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 من یک داستان دارم. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 ما هرگز با هم نیستیم، نه به عنوان یک گروه 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 اما ما اینجا هستیم، 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 بنابراین اکنون همه ما برو به سنت تروپه 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 برای کمی عقب نشینی شرکتی، 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 و متاسفانه، قایق بادبانی من در ساحل غرق خواهد شد 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 در طول جشن ها، و من و تو 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 تنها بازماندگان خواهند بود 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 قایق تفریحی شما؟ و تو فکر می کنید هوشمندانه است؟ 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 آیا ایده بهتری دارید؟ 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 یک داستان جلد که در واقع مسیرهای شما را می پوشاند 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 همه آنها پرواز کردند در هواپیمای بلیک 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 چرا آنها را به بیرون پرواز نمی دهیم روی آن هم خراب می شود. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 به اندازه کافی DNA وجود دارد خاکستر برای ساختن شناسنامه، 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 اما برای یافتن هر چیزی کافی نیست تو اون شامپاین رو گذاشتی 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 می بینی؟ در حال حاضر مفید است. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 و من را نیز در مانیفست قرار دهید. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 بقایای من خواهد سوخت در تصادف 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 من فقط خواهم بود جسد گم شده دیگری، 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 پس وقتی FBI بیاید به دنبال من، 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 چیزی برای پیدا کردن وجود نخواهد داشت 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 بنابراین، این عجیب است. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 ضربه خوردیم روی یک خال کوبی اصلی 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 منظورت یکی از قدیمی هاست؟ 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 ما پول نداریم. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 اما فکر می کنم می دانم از کجا می توانیم آن را دریافت کنیم 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 ما یک خالکوبی را تحریک می کنیم. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 فکر کردم حل کردیم بسیاری از آنها در حال حاضر. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 ما انجام دادیم. و بیشتر آنها اکنون خشک شده اند 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 موارد، نه خالکوبی های واقعی 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 بدیهی است که دارید پوست درخشان و شیری، جین. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 آیا شما یک دختر ماسکی هستید؟ یا بیشتر سرم است...؟ 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 خب، کدام خالکوبی است؟ 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 "ژه." 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe" یک حرف سیریلیک. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 همچنین نمادی برای a است بانک زیرزمینی بدنام 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 این مکان در خاک ایالات متحده فعالیت می کند، 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 صدور وام به امثال داعش 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 پولشویی برای باندها 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 اساسا اینطور است WaMu برای افراد بد. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 و میلیون ها را نگه می دارند در خزانه های آنها 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 این مکان خواهد بود مثل فورت ناکس 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 به هیچ وجه ما دو نفر نمی توانیم آن را دزدی کنیم. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 پس ما این کار را نمی کنیم. اجازه دادیم تیم این کار را انجام دهد. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 ما همیشه شناخته شده است که این بانک وجود دارد. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 ما فقط نتوانستیم آن را پیدا کنیم. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 خوب، ما فقط انجام دادیم. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 شخصی در MS-13 واقعا بد لیز خورد 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 روی تابلوی پیام ارسال شد 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 که آنها می خواهند برای برداشت 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 اون یکی رو یادمه من می دانم چگونه آن را باز کنم. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 داستان بلند کوتاه، زبان کدگذاری شده ای که استفاده می کردند 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 پایگاه داده من را فعال کرد، باز کردن قفل خالکوبی 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 لوکیشن گرفتی؟ مختصات، آره 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 پس ما چی هستیم در انتظار؟ حرکت کنیم 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید اگر شما برای آن احساس نمی کنید 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 بله، من انجام می دهم. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 ما نمی توانیم این را نادیده بگیریم، جین. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 تو مریض هستی 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 ببین لطفا فقط کمی مرخصی بگیر، 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 کمی سرعت خود را کاهش دهید اوه، آره؟ 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 تو در تجهیزات تمرینی، کورت، 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 زمانی که شما قرار است در حال استراحت 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 من ... من خوبم، واقعا. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 اما شما مجبور نیستید باشید. اشکالی ندارد که بترسیم. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 من نیستم. خب من هستم. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 من می دانم. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 ما می گیریم از طریق این، باشه؟ 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 دوستت دارم 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 من هم شما را دوست دارم. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 او مشکل ساز خواهد شد 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 بسیار خوب، من و تو خواهیم کرد فرماندهی تیم آلفا، 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 شکستن جلو 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 نه چرا نمیکنی هدایت آلفا انفرادی؟ 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 بگذار براوو بگیرم، پشت را بپوشان 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 این کار خواهد کرد. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 تیم آلفا در موقعیت است. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 براوو سر جایش است فقط کلمه را بگو 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 من این پسر را گرفتم! حرکت کنید، زمین را پاک کنید! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 طاق. در حال حاضر. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 بازش کن 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 میخوای زندگی کنی؟ بازش کن 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 جین، 20 سالت چنده؟ 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 وارد طاق شدم 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 تو میخوای اینو ببینی 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 سعی کرد به دنبال تفنگ من برود. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 باید وجود داشته باشد، مثلا 200 میلیون اینجا 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 آره بده یا بگیر 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 بیش از 200 میلیون دلار بازیابی کردیم 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 از آن بانک زیرزمینی، همه اسکناس های بزرگ 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 قفسه روی قفسه روی قفسه. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 که یک پرچم قرمز است. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 باند و تروریست سازمان ها 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 تامین مالی از طریق معاملات مواد مخدر یا ... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 حلقه های قمار غیرقانونی فاحشه خانه ها، چیزهای سرگرم کننده! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 کسب و کار انجام شده است در اسکناس های کوچک 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 شما فکر می کنید آنها هستند کار با شخص دیگری؟ 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 آره یک بانک قانونی، احتمالا 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 اما این موضوع را دنبال می کند MO از خالکوبی های قدیمی جین. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 کشف فساد دولتی 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 و شرکت های مشکوک، به نوعی منطقی است 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 دوستان! همکاران! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 ویتز؟ تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 اوه، اوه فقط بگو همکاران؟ 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 اوه، آره، نشنیدی؟ 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 فقط نام بردند مدیر جدید FBI، 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 و من هستم 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 لعنت بهش ببخشید من... ما یک ... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 اوه، من ریچارد هستم، اتفاقا. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 تبریک میگم 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 ما باید کار کنیم بر اشتیاق شما 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 کمی فکر کنم بنابراین، من صدای شما را شنیدم 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 فقط به یک بانک سایه یورش برد. کی میخواد منو بگیره؟ 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 اوه، من برم 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 اوه، ما فکر می کنیم آنها ارتباطات داشته باشند 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 به یک مشروع موسسه بانکی 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 نادرست! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 شما از کجا می دانید؟ 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 اوه، من نه، 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 اما من می دانم که نمی خواهم 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 اقتصاد آمریکا را در هم بشکند در روز اول من، پس ... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 خوب، من دست های دیگری دارم برای تکان دادن، پس ببخشید. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 رئیس باحال من از اون پسر متنفرم 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 اوه، بیا، تو فقط هستی تلخ است که استخر را از دست دادی 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 تو استخرش خریدی؟ این رابطه اداری ایجاد می کند! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 باشه 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 هی میتونیم حرف بزنیم 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 من... این مرکز را پیدا کردم در بمبئی که درمان می کند ... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 ببین من اینو میدونم شما ترسیده اید 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 راستش منم همینطور 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 بیماری من، آن ... هر دوی ما را تحت تأثیر قرار می دهد. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 من می دانم که، حتی اگر من آن را نشان نداده ام. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 من فقط می خواهم برای شما باشم. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 می خواهم اجازه بدهی... اگر می خواهی همین الان از من حمایت کن 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 پس به من اعتماد کن اگر چیزی اشتباه است، 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 شما اولین نفر خواهید بود شخصی که به سراغش می آیم 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 ببین نمیتونی نگه داری مدام تماشای من 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 این فقط به من احساس می کند مریض تر، مثل اینکه منتظری 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 برای چیزی اتفاق وحشتناکی است 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 حق با شماست. دیگر معلق نیست. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 متشکرم. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 اوه! اوه! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 اوه! اوه متاسفم 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 فراموش کردم که هستی هنوز در حال بهبودی است 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 گاهی عشق درد دارد. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 خوب بازی کرد 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 ما فقط شناسنامه گرفتیم در آخرین مرد ما "سنباده زدن". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 این یک جناس طوفان شن است من تازه به ذهنم رسید 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 با دولان آزموند آشنا شوید. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 این نابغه به اندازه کافی باهوش بود 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 تا موبایلش را بیاورد به آن ملاقات 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 پس او امروز صبح آنجا بود؟ 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 به طور خلاصه، اما باید داشته باشید 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 وقتی تو رسیدی ازش ترسیدی 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 ببخشید، از کجا میدونی که اون هست؟ 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 چون خانم منسا اینجاست هر پینگ سلولی را ردیابی کرد 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 نزدیک انبار 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 خوشبختانه همینطور بود یک مکان ملاقات از راه دور 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 هی، آن را دست کم نگیرید. خیلی تاثیرگذار بود. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 به هر حال وقتی من به همه پینگ ها ارجاع داد 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 با سوابق کیفری و پروفایل شبکه های اجتماعی ... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 چی، پیدا کردی این پسر در اینستاگرام؟ 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 مقابل، مقابل. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 دولان تنها پینگ بود با دستگیری های متعدد 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 همه برای چیزهای ضد دولتی 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 که با مشخصات طوفان شن مطابقت دارد. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 و تنها در سایت های رسانه های اجتماعی صفر 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 به من نگو او هنوز تلفن همراهش را دارد؟ 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 او در بزرگراه غرب ساید است. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 خب راهی نداری از تماس با او 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 موفق باشید بدست آورید از این یکی 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 شما باید اول به او برسید. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 فکر می کنی من این را نمی دانم؟ 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 من چشم به هدف دارم 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 شما باید خلاص شوید از Reade در حال حاضر 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 یا تنها متحد شما می شود از تخته برداشته شد 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 جین، این چه لعنتی بود؟! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 ببخشید اون ماشین اومد از هیچ جا! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 من هنوز چشم دارم روی هدف 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 میدونی من یه ایده دارم 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 من او را گرفتم! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 دولان! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 دولان، بیا، ما باید شما را به بیمارستان برساند 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 نه، شما این کار را نمی کنید. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 لطفا، دولان، صبر کن. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 آنها را وادار به پرداخت کن، رمی. به من قول بده 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 آنها را مجبور به پرداخت برای همه آن کنید. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 دولان. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 بنابراین، مرگ دولان کمی عقب نشینی است 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 چرا؟ با مرگ دولان، 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 طوفان شن واقعا الان تمام شد بردیم. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 نه او در حال ارتباط بود با کسی 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 بله، و این به عهده ماست تا بفهمیم کیست 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 تلفن همراهش چطور؟ 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 شاید از آن برای دراز کردن استفاده کرد. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 مشعل. یک بار با 411 تماس گرفت. همین است. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 این می شود یک ردیابی کمی سخت تر است 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 طوفان شن مرموز در حال حاضر. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 سخته ولی غیر ممکن نیست این هر که باشد، 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 آنها تازه تبدیل شدند تحت تعقیب ترین ما 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 اوه، کار خوبی است. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 شاید من باید خدمتکارم را هم اخراج کن 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 چیست؟ 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 این یک روز به یاد ماندنی بوده است برای ما اینجا در دفتر 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 تحت هدایت من، این دفتر از بین رفته است 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 یک بانک زیرزمینی مسئول تامین مالی 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 باندهای خیابانی و گروه های تروریستی 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 امروز اولین روز منه به عنوان مدیر اف بی آی، 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 ما جان هزاران نفر را نجات دادیم 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 به طور خلاصه می گیرم چند سوال 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 این مدیر جدید FBI برای ما خوب خواهد بود 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 ویتز چکش خوار است. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 اما شما همه چیز را می دانید در مورد آن، نه؟ 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 در مورد رابطه شما چطور 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 با دستیار کارگردان Reade؟ 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 ما همکار بودیم همین است. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 من آن نگاه را می شناسم. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 ممکنه همکارت رو بکشی 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 اگر مجبور بودی 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 بدون سوال 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 هی، کرت آره؟ 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 ما خبرهای بد بیشتری داریم. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 ما به تماس‌های مرموز رومن دقت کردیم. داشت زنگ می زد 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 دوباره همان عدد و دوباره قبل از مرگش 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 ما فکر کردیم ممکن است یک باشد سرب، شاید یک دانشمند 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 داشت باهاش کار میکرد برای درمان این بیماری 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 و چه چیزی پیدا کردی؟ با کی صحبت می کرد؟ 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 هیچ کس. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 ما آن را به یک تلفن ثابت VOIP ردیابی کردیم 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 که خارج شده است خدمات برای بیش از یک سال 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 این معنا ندارد. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 ما فکر می کنیم او فکر می کرد با کسی صحبت می کرد 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 که او تجربه می کرد توهمات 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 از مسمومیت با ZIP او 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 مانند جین، در نهایت. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 اوه... آره... آره. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 من... باید برم خونه و همسرم را چک کنم 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 چی؟ اوه، نگاه نکن به من اینطوری 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 این یک درمان نیست. این یک افسانه است. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 اوه، بیا، حالا که ما می دانیم 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 جین چقدر کشنده است مسمومیت با ZIP است، 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 آیا این کامل نیست زمان برای خواندن همه 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 در کتاب اسرار از کش داده های رومن؟ 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 من نمی خواهم بروم دوباره روی این 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 به کرت گفتن که کتاب می تواند جان جین را نجات دهد 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 مساوی است با گفتن به او که بابا نوئل می توانست. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 باشه، فکر نمی کنم هر نیازی وجود دارد 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 برای گرفتن عکس از بابانوئل، خوب 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 به چه درد می خورد؟ ما فقط یک نگاه سریع خواهیم داشت. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 اوه، شما می خواهید سریع بگیرید به دنبال جام مقدس باشید؟ 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 یا چشمه جوانی؟ 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 اگر رومن به من اشاره می کرد 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 از آن سوی قبر، بله، بله، من. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 ولش کن جدی 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 این به کسی کمک نمی کند 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 باشه بسیار خوب. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 انجام شد. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 در نظر بگیرید که رفته است. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 سلام. چه احساسی دارید؟ 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 اوه... کمی بلند شده، اما من خوب خواهم شد 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 چون به نظر میرسه کمی حواس پرت 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 من؟ جین چطور؟ او از جایی بیرون آمد! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 این خبر در مورد سلامتی او، بهبودی ولر... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 او در حال عبور از آن است. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 شما در حال عبور از خیلی در حال حاضر، بیش از حد. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 شنیدم که گوش میدی 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 به پست صوتی تاشا امروز صبح 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 این یک پیام قدیمی بود. این... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 اجازه داری دلت براش تنگ بشه 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 فقط آرزو دارم میدونستم کجاست 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 او در زوریخ است. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 نمی خواستم چیزی بگویم تا زمانی که مطمئن شدم، 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 اما صدای زنگ پیام، 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 آشنا به نظر می رسید 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 متاسفم که نداشتم تماس های شما را پاسخ داد 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 من نمی خواهم شما نگران باشید. من خوبم 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 من فقط باید بروم برای مدتی 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 بنابراین من کمی حفاری انجام دادم، 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 و این صدا است ترامواهای آنها می سازند. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 او آنجاست... یا حداقل جایی که او بود 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 این یک شروع است. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 من هرگز فکر نمی کردم که ... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 من هرگز فکر نمی کردم که این ... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 این اتفاق برای من می افتاد... برای من اتفاق بیفتد 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 هیچ وقت فکر نمی کردم که ... هیچ وقت فکر نمی کردم که ... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 آنچه را که داریم پیدا خواهم کرد. آنچه را که داریم پیدا خواهم کرد. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 امروز فقط... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 اوه، هی متاسفم من شما را نشنیدم 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 داشتی چیکار میکردی؟ 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 اوه، من فقط... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 خیلی خاطره هست که قبلا از دست داده ام 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 من نمی خواستم این یکی را هم از دست بدهم 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 شما نمی خواهید. من به شما اجازه نمی دهم. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 خب، در مورد تماس های رومن چطور؟ 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 آیا پترسون داشت آیا شانسی برای ردیابی آنها وجود دارد؟ 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 نه. هنوز نه. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 چه برسد به اینکه بروم و برای ما شام بیاورید؟ 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 وگان بان می؟ 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 این برای تلفن های موبایل کامل است. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 متوجه شدی 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 پوششی زیبا برای کوچولوی شما "تمرین جین دو." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 من از او متنفرم. من می دانم. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 من می خواهم برای همه چیز انتقام بگیرم. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 برای تو، اسکار، دولان، مادر ما... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 پس بگیر. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 مادرمان را می شکنیم از آن سایت سیاه، 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 ما قرار است برایت درمانی پیدا کنم، 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 و سپس... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 ما کورت ولر را می کشیم. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 گرگ، سرت را حرکت بده! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org