1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:26,799 --> 00:00:29,280 Aiko je v pohybu, a přináší společnost. 3 00:00:29,323 --> 00:00:31,586 Zkopírujte to. Jsem v pozici. 4 00:00:36,809 --> 00:00:38,289 promiň. 5 00:00:43,337 --> 00:00:45,948 Dobrý den! 6 00:00:45,992 --> 00:00:48,777 Chtěl bych se prosím napít... 7 00:00:55,697 --> 00:00:57,873 Jaký druh zločince se chce sejít na místě 8 00:00:57,917 --> 00:00:59,135 která zabavuje zbraně? 9 00:00:59,179 --> 00:01:00,528 Ty zřejmě. Mm. 10 00:01:00,572 --> 00:01:02,878 To nebyl můj nápad. Kdybych měl svou cestu, 11 00:01:02,922 --> 00:01:04,663 Byl bych zaražený hotel lásky právě teď, 12 00:01:04,706 --> 00:01:06,404 jíst Hi-Chews z čerstvě navoskovaného... 13 00:01:06,447 --> 00:01:08,231 Tohle je Yakuza neutrální území. 14 00:01:08,275 --> 00:01:10,016 Aiko a její muži bude také neozbrojený. 15 00:01:10,059 --> 00:01:11,452 Jo, no, co s tím ti kluci tam nahoře, co? 16 00:01:11,496 --> 00:01:13,715 Zabezpečení domu, pouze pistole. 17 00:01:13,759 --> 00:01:16,414 Nelíbí se mi to. Je to jako v době, kdy jsme šli 18 00:01:16,457 --> 00:01:18,633 do Sho Ahktar's penthouse party "bez zbraní." 19 00:01:18,677 --> 00:01:20,809 Myslím, že si všichni pamatujeme co stalo se to tam, mám pravdu? 20 00:01:22,724 --> 00:01:24,944 Ach můj bože! Ty ne pamatuješ, že? 21 00:01:24,987 --> 00:01:27,642 Kousky a kousky. Ale s otrava ZIP, já... 22 00:01:27,686 --> 00:01:29,601 Skvělé, jsem na a komplikovaná mimoknihovní loupež 23 00:01:29,644 --> 00:01:30,950 s chlapem z "Memento." 24 00:01:30,993 --> 00:01:35,389 Pamatuji si plán, Richi. Není to nic složitého. 25 00:01:35,433 --> 00:01:37,435 Za prvé, Patterson hraje na turistu... 26 00:01:37,478 --> 00:01:40,960 Hladký? Uh... 27 00:01:41,003 --> 00:01:42,701 Oh, můžu vidět tu láhev, vlastně? 28 00:01:42,744 --> 00:01:44,659 Přimět barmana podat jí konkrétní láhev 29 00:01:44,703 --> 00:01:48,402 takže může připojit malý elektromagnetické odposlouchávací zařízení. 30 00:01:48,446 --> 00:01:51,666 Pak přichází Aiko Matsuo setkat se se "Simonem Northem," 31 00:01:51,710 --> 00:01:54,365 Z amerického obchodníka se stal- zrádce, kterého hrajete. 32 00:01:54,408 --> 00:01:58,499 Aiko přijímá meč jako platbu za Seznam CIA Noc, pro který si myslí, že jsi tady, 33 00:01:58,543 --> 00:02:01,502 seznam, který získá ze super bezpečného trezoru, 34 00:02:01,546 --> 00:02:04,026 a jakmile to udělá, Pattersonovo EM zařízení 35 00:02:04,070 --> 00:02:05,419 vyzvedne kombinaci. 36 00:02:05,463 --> 00:02:07,552 Jakmile Aiko odejde, Reade vytváří rozptýlení, 37 00:02:07,595 --> 00:02:09,467 dát Pattersonovi čas znovu otevřít trezor 38 00:02:09,510 --> 00:02:11,904 a chytit to, co my opravdu sem přišel, 39 00:02:11,947 --> 00:02:14,950 Romanova čtvrtá datová mezipaměť. 40 00:02:14,994 --> 00:02:17,736 Zde. 41 00:02:17,779 --> 00:02:19,781 Vím, že Roman měl pár uvolněných šroubů, 42 00:02:19,825 --> 00:02:21,696 žádná neúcta k mrtvým, ale skrývání těchto věcí 43 00:02:21,740 --> 00:02:23,263 v nejnebezpečnějším míst na světě 44 00:02:23,306 --> 00:02:25,570 je skutečný "screw you" od až za hrob, víš? 45 00:02:25,613 --> 00:02:28,311 Tyto keše byly jako jeho záložní pevný disk 46 00:02:28,355 --> 00:02:30,226 v případě něčeho stalo se mu. 47 00:02:30,270 --> 00:02:31,445 Potřeboval je zajistit 48 00:02:31,489 --> 00:02:32,881 takže nespadli do nesprávných rukou. 49 00:02:32,925 --> 00:02:35,231 To je pravda, ale už tři měsíce od smrti Romana, 50 00:02:35,275 --> 00:02:38,887 a dostat je do správných rukou se ukazuje jako skutečný klastr. 51 00:02:38,931 --> 00:02:40,411 Aiko je tady. 52 00:02:42,630 --> 00:02:45,198 Jsou neozbrojení. Zatím je vše dobré. 53 00:02:45,241 --> 00:02:48,070 Pamatujte, že jste Simon North, uctivý podnikatel. 54 00:02:48,114 --> 00:02:49,420 Tohle nefoukej. 55 00:03:00,561 --> 00:03:03,434 Simone, tvoje japonština je dobrá. 56 00:03:03,477 --> 00:03:06,393 Aiko, tvoje angličtina je lepší. 57 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Než dokončíme naše transakce, 58 00:03:08,482 --> 00:03:12,094 mohu navrhnout přátelská hra Go? 59 00:03:12,138 --> 00:03:13,400 Proč se zdržuje? 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,575 Vyznáte se v pravidlech? 61 00:03:14,619 --> 00:03:16,925 Z Go? Intimně. 62 00:03:16,969 --> 00:03:18,753 Nechceme chybět váš let, pane North. 63 00:03:18,797 --> 00:03:21,495 Nebojte se. Tohle bude rychlé. 64 00:03:21,539 --> 00:03:24,585 Ano. bude. 65 00:03:30,504 --> 00:03:31,940 Neobvyklý úvodní tah. 66 00:03:31,984 --> 00:03:34,813 Arigato. To nebyl kompliment. 67 00:03:34,856 --> 00:03:36,292 Tuto hru musíte prohrát 68 00:03:36,336 --> 00:03:37,555 a rychle. 69 00:03:37,598 --> 00:03:39,165 Udržujte svou mysl na misi, Richi. 70 00:03:39,208 --> 00:03:42,298 Věděli jste, že existují více potenciálních pohybů v Go 71 00:03:42,342 --> 00:03:44,518 než jsou atomy v galaxii? 72 00:03:44,562 --> 00:03:45,824 Vlastně vesmír. 73 00:03:45,867 --> 00:03:47,608 Go je složitější než šachy, 74 00:03:47,652 --> 00:03:50,829 více nuance než nejlepší Gewuürztraminer. 75 00:03:50,872 --> 00:03:53,309 To je německé víno. Přesně. 76 00:03:53,353 --> 00:03:54,485 Proto počítač 77 00:03:54,528 --> 00:03:56,965 nikdy nepřekonal skutečný lidský mistr. 78 00:03:57,009 --> 00:03:58,619 No, to ne zcela přesné. 79 00:03:58,663 --> 00:04:00,012 Tohle se mi nelíbí. 80 00:04:00,055 --> 00:04:02,405 Tankujte hru a pojďme vypadni odsud, Richi. 81 00:04:02,449 --> 00:04:04,059 Pojď. Stroj překonal 82 00:04:04,103 --> 00:04:06,801 lidský mistr v Go. Byl to spíš výprask, 83 00:04:06,845 --> 00:04:08,324 pokud jsme sémanticky správně. 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,370 Víte, stroj je stejně dobrý 85 00:04:10,413 --> 00:04:11,893 jako člověk, který to programuje. 86 00:04:11,937 --> 00:04:14,156 Nebo žena. 87 00:04:14,200 --> 00:04:16,028 Je jich spousta talentované programátorky, 88 00:04:16,071 --> 00:04:17,682 ale tenhle byl to náhodou muž, 89 00:04:17,725 --> 00:04:21,424 a tento muž se stal být velmi, velmi dobrý. 90 00:04:21,468 --> 00:04:26,168 Rich DotCom. 91 00:04:26,212 --> 00:04:30,999 Famózně talentovaný a pověstný arogantní 92 00:04:31,043 --> 00:04:36,135 a momentálně ztrácí ke mně v Go. 93 00:04:40,226 --> 00:04:42,010 To není moc dobré. 94 00:04:42,054 --> 00:04:44,970 Oh, nevím, co si myslíš, 95 00:04:45,013 --> 00:04:48,408 ale jmenuji se Simon, Simon North. 96 00:04:48,451 --> 00:04:49,583 Já jsem ten chlap přinesl ti meč. 97 00:04:49,627 --> 00:04:51,237 Jen jsem chtěl zradit mou zemi. 98 00:04:51,280 --> 00:04:52,891 To není zločin, že? 99 00:04:52,934 --> 00:04:54,849 Omlouvám se za podraz. 100 00:04:54,893 --> 00:04:57,504 Máte mnoho nepřátel tady v Japonsku, 101 00:04:57,548 --> 00:04:58,853 muži ochotni zaplatit velkou částku 102 00:04:58,897 --> 00:05:00,551 aby tě měli pod kontrolou. 103 00:05:00,594 --> 00:05:02,553 Jsem polichocen? 104 00:05:19,221 --> 00:05:20,658 Prostě jsi musel hrát hra, ne?! 105 00:05:20,701 --> 00:05:21,789 Hej, je to na tobě, jasný? 106 00:05:21,833 --> 00:05:23,051 Chtěl jsem své krycí jméno být Brutus. 107 00:05:23,095 --> 00:05:24,879 Řekl jsem ti, že nikdo kupuje mě jako Simona. 108 00:05:24,923 --> 00:05:27,055 Dost! Potřebuji vaši pomoc! Nechápala jsem kombinaci, 109 00:05:27,099 --> 00:05:28,883 ale myslím, že můžu použít směs barového suchého ledu 110 00:05:28,927 --> 00:05:31,059 s některými z těchto alkoholů k výrobě kryogenní tekutiny. 111 00:05:31,103 --> 00:05:32,844 Chcete-li zmrazit zámek! To je skvělé! 112 00:05:32,887 --> 00:05:34,585 Jo, ale tohle všechno štítky jsou v japonštině. 113 00:05:34,628 --> 00:05:37,762 Takže, co je smajlík ze strany tvář s nějakými uvozovkami? 114 00:05:37,805 --> 00:05:38,980 Je to vodka nebo gin? 115 00:05:39,024 --> 00:05:40,895 Nevím. Zkuste to a zjistěte. 116 00:05:47,946 --> 00:05:49,948 Zůstaň za mnou. Rád! 117 00:06:24,852 --> 00:06:26,332 Hej, hej, dobře. V pořádku. 118 00:06:34,601 --> 00:06:36,603 Jo, to je gin. 119 00:06:55,187 --> 00:06:56,362 Ó! 120 00:06:57,624 --> 00:06:59,191 Dobře, to je rozhodně v mé pětce 121 00:06:59,234 --> 00:07:01,846 nejsexy všech dob střešní šermířské souboje. 122 00:07:02,934 --> 00:07:04,675 Oh, ne. 123 00:07:07,068 --> 00:07:09,723 Co? Má dva meče? 124 00:07:09,767 --> 00:07:11,333 To se nezdá fér. 125 00:07:11,377 --> 00:07:13,335 Pattersone, jak dlouho dokud to nerozlouskneš? 126 00:07:13,379 --> 00:07:15,381 Zavřít... ish. 127 00:07:18,297 --> 00:07:19,298 Přebíjí. 128 00:07:22,780 --> 00:07:24,869 Dobře, dobře, dobře. 129 00:07:24,912 --> 00:07:26,740 Pojď, pojď. Místní policie je na cestě. 130 00:07:26,784 --> 00:07:28,394 Pojď, pojď. 131 00:07:28,437 --> 00:07:29,656 Dobře, dej mi to. 132 00:07:32,398 --> 00:07:33,704 Jsem v tom! Chyť to! Jdeme na to! 133 00:07:34,574 --> 00:07:35,880 Rozumím! 134 00:07:35,923 --> 00:07:37,664 Víš co? Zdá se, že to máš. 135 00:07:37,708 --> 00:07:39,405 já nechci... Příliš mnoho kuchařů a tak dále. 136 00:07:57,640 --> 00:07:58,685 Cha! 137 00:07:58,729 --> 00:07:59,947 Eh, ano, ano, ano. 138 00:08:23,275 --> 00:08:26,713 Vezmi si můj život. Nech mě zemřít v boji. 139 00:08:26,757 --> 00:08:28,889 To nejde, Matsuo-san. 140 00:08:28,933 --> 00:08:31,196 Vidíte, jsme FBI. Neděláme to jen tak náhodně 141 00:08:31,239 --> 00:08:33,807 popravovat lidi bez důvodu. 142 00:08:35,113 --> 00:08:36,810 o... 143 00:08:36,854 --> 00:08:39,247 dobře, myslím, že někdy ano. 144 00:08:39,291 --> 00:08:40,683 Jéé, ahoj. 145 00:08:40,727 --> 00:08:42,642 musíme jít, pokud nechceme skončit 146 00:08:42,685 --> 00:08:43,643 na japonském černošském webu. 147 00:08:43,686 --> 00:08:44,905 Chopper je skoro tady. 148 00:08:44,949 --> 00:08:48,909 Jane, jsi v pořádku? 149 00:08:49,823 --> 00:08:51,085 Nikdy lepší. 150 00:08:55,200 --> 00:08:59,630 00:14:50,357 Dobrý den, sestřičko. Dlouho jsme se neviděli. 267 00:14:50,401 --> 00:14:53,447 Římský? Ale ty jsi... Mrtvý? 268 00:14:53,491 --> 00:14:56,189 Tolik k žádným halucinacím. 269 00:14:57,408 --> 00:15:00,106 Myslím, že máš méně času, než si mysleli. 270 00:15:06,119 --> 00:15:07,772 Takže jsem... 271 00:15:07,816 --> 00:15:09,339 Umírání. A ty jsi... 272 00:15:09,383 --> 00:15:11,080 Halucinace vyvolaná ZIP. 273 00:15:11,124 --> 00:15:13,387 Symptom toho, co tě zabíjí. 274 00:15:14,953 --> 00:15:17,521 Romane, co se to se mnou děje? 275 00:15:17,565 --> 00:15:20,655 Poslední dva si nepamatuji a půl roku mého života. 276 00:15:20,698 --> 00:15:23,266 Poslední věc, kterou si pamatuji říká mi Oscar 277 00:15:23,310 --> 00:15:24,833 Probudil bych se na Times Square. 278 00:15:24,876 --> 00:15:26,791 A pak místo toho Probouzím se na nemocničním lůžku 279 00:15:26,835 --> 00:15:29,272 jen abys zjistil, že ty a Oscar jsou oba mrtví 280 00:15:29,316 --> 00:15:31,100 a Shepherd's na černém místě... 281 00:15:31,144 --> 00:15:32,362 A jsi ženatý s nepřítelem, 282 00:15:32,406 --> 00:15:34,321 odpovědný muž za všechnu tu bolest. 283 00:15:34,364 --> 00:15:36,366 Jo a mám usmívat se na něj. 284 00:15:36,410 --> 00:15:38,455 Musím mu to říct jak moc ho miluji. 285 00:15:38,499 --> 00:15:40,457 Hraj roli Jane, milující manželka. 286 00:15:40,501 --> 00:15:42,633 Spaní vedle něj každou noc, 287 00:15:42,677 --> 00:15:44,722 starat se o něj. 288 00:15:44,766 --> 00:15:46,507 Dělá se ti z toho špatně, že? 289 00:15:47,508 --> 00:15:49,075 Myslíš, že Weller je na tebe? 290 00:15:49,118 --> 00:15:51,207 Že jsi zase ty? 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,254 Ne. Dodržel jsem můj kryt, 292 00:15:54,297 --> 00:15:56,560 a dosáhl jsem ven do písečné bouře. 293 00:15:56,604 --> 00:16:00,216 Hobbes, to jsem já, to je Remi. Potřebuji pomoc. 294 00:16:00,260 --> 00:16:03,132 Všechna stará čísla online fóra, složky konceptů... 295 00:16:03,176 --> 00:16:04,568 Porazili nás, pamatuješ? 296 00:16:04,612 --> 00:16:06,483 Opravdu myslíš zbyl někdo? 297 00:16:06,527 --> 00:16:08,746 Musí být. 298 00:16:08,790 --> 00:16:11,097 Ne. Není. 299 00:16:11,140 --> 00:16:13,838 Možná čas protože boj skončil. 300 00:16:13,882 --> 00:16:16,928 Možná bychom ty a já mohli utéct. 301 00:16:16,972 --> 00:16:19,453 Ne, ne, ne, nemůžu! 302 00:16:19,496 --> 00:16:22,108 Podívej, řekl jsi to ty, umírám. 303 00:16:22,151 --> 00:16:23,761 Nemám na výběr ale pracovat dál 304 00:16:23,805 --> 00:16:25,720 s těmito lidmi dokud se nevzpamatujeme 305 00:16:25,763 --> 00:16:28,114 zbytek vašich dat cache a najít lék. 306 00:16:28,157 --> 00:16:30,420 Pokud chci žít, Musím zůstat. 307 00:16:30,464 --> 00:16:32,161 Opravdu si myslíš, že to může fungovat? 308 00:16:32,205 --> 00:16:37,166 chci říct, kdybych měl všechny odpovědi, 309 00:16:37,210 --> 00:16:39,777 nemyslíš? Vyléčil bych se? 310 00:16:47,829 --> 00:16:49,613 Co to sakra děláš? 311 00:16:49,657 --> 00:16:51,224 Můj fyzioterapeut řekl, že můžu 312 00:16:51,267 --> 00:16:52,660 zvýšit trénink, tak to dělám. 313 00:16:52,703 --> 00:16:55,053 A doktor řekl uměl bys bench press? 314 00:16:55,097 --> 00:16:58,492 Musím se vrátit na pole. 315 00:16:58,535 --> 00:17:00,320 Jane by neměla být tam venku sám. 316 00:17:00,363 --> 00:17:02,713 Není, má nás, a pokud své uzdravení uspěcháte, 317 00:17:02,757 --> 00:17:04,150 nebude tě mít vůbec. 318 00:17:06,282 --> 00:17:11,113 Ta věc s otravou ZIP, 319 00:17:11,157 --> 00:17:13,681 neumím si to představit můj život bez ní. 320 00:17:21,297 --> 00:17:23,560 Ona se postaví zatracený boj. 321 00:17:23,604 --> 00:17:25,954 To víš. 322 00:17:25,997 --> 00:17:27,651 Jo. 323 00:17:29,262 --> 00:17:33,353 co ty? Ty tam visíš? 324 00:17:33,396 --> 00:17:35,964 Mluvíš o Tashe? 325 00:17:36,007 --> 00:17:37,008 Ano, jsem. 326 00:17:37,052 --> 00:17:38,358 Oh, jsem v pořádku. 327 00:17:39,533 --> 00:17:40,534 Opravdu? 328 00:17:42,797 --> 00:17:44,668 Volal jsem. 329 00:17:44,712 --> 00:17:47,758 Jen mi zavolala zpět jednou, asi před měsícem. 330 00:17:47,802 --> 00:17:51,371 Zanechala hlasovou zprávu. Řekl mi, abych si nedělal starosti. 331 00:17:52,328 --> 00:17:55,201 Všem nám chybí. Jo. 332 00:18:02,295 --> 00:18:03,687 Patterson má něco... 333 00:18:03,731 --> 00:18:05,036 ouha, na písečné bouři. 334 00:18:05,080 --> 00:18:06,864 Dejte mě zpátky, trenére. 335 00:18:06,908 --> 00:18:09,519 Když doktor říká, že jste připraveni a ani vteřinu předtím. 336 00:18:13,306 --> 00:18:14,785 Za posledních pár měsíců 337 00:18:14,829 --> 00:18:18,180 Zvedl jsem se nějaké blábolení Písečné bouře. 338 00:18:18,224 --> 00:18:20,313 Proč jsme jen slyšet o tom? 339 00:18:20,356 --> 00:18:21,618 No, jsi prostě slyšet o tom. 340 00:18:21,662 --> 00:18:23,054 Staral ses o Wellera, 341 00:18:23,098 --> 00:18:24,360 a my jsme ti nechtěli dělat starosti. 342 00:18:24,404 --> 00:18:26,971 Navíc jsme neměli něco konkrétního, takže... 343 00:18:27,015 --> 00:18:29,887 Jo, všechna ta digitální komunikace bylo super jednostranné. 344 00:18:29,931 --> 00:18:32,325 Poslední pravda věřící křičící do prázdna. 345 00:18:32,368 --> 00:18:34,152 Vlastně to bylo docela smutné. 346 00:18:34,196 --> 00:18:36,633 "Šéfkuchař Lonely Hearts Polévka pro." Jeden," jestli víš, co tím myslím. 347 00:18:36,677 --> 00:18:39,636 Až do dneška. Někdo odpověděl. 348 00:18:39,680 --> 00:18:40,724 co řekli? 349 00:18:40,768 --> 00:18:42,944 - Je to zakódované. - Samozřejmě. 350 00:18:42,987 --> 00:18:45,947 Ale jsem si na 99% jistý, že ano šifra Wheatstone Playfair. 351 00:18:45,990 --> 00:18:48,602 Můj počítač běží frekvenční analýza nyní, 352 00:18:48,645 --> 00:18:50,081 snaží zjistit klíčové slovo. 353 00:18:50,125 --> 00:18:52,432 Jak dlouho to trvá? Půl hodiny, top. 354 00:18:52,475 --> 00:18:54,085 Pokud dostaneme adresu, útočíme na toto místo. 355 00:18:54,129 --> 00:18:55,261 Nebudu riskovat. 356 00:18:55,304 --> 00:18:57,393 Víte, co je to klíčové slovo. 357 00:18:57,437 --> 00:19:00,309 Sakra, už jsi vyřešil jsi to, ne? 358 00:19:00,353 --> 00:19:01,789 Konečně se někdo ozval. 359 00:19:01,832 --> 00:19:04,618 Domluvili si schůzku, a máte 30 minut 360 00:19:04,661 --> 00:19:07,185 než přijdou na to kde to je. 361 00:19:07,229 --> 00:19:10,276 Musíš odsud pryč. 362 00:19:10,319 --> 00:19:13,583 Ahoj, jsi v pořádku? 363 00:19:13,627 --> 00:19:15,759 Jo, jen mě bolí hlava. 364 00:19:15,803 --> 00:19:18,936 Prostě budu trochu si lehnout. 365 00:19:42,003 --> 00:19:43,439 Ahoj? 366 00:19:45,833 --> 00:19:47,400 Ahoj? 367 00:19:50,359 --> 00:19:51,360 No, budu proklet. 368 00:19:51,404 --> 00:19:53,449 Poslouchejte, FBI přichází. 369 00:19:53,493 --> 00:19:54,711 Musíme se odtud dostat. 370 00:19:54,755 --> 00:19:56,409 "My" nemáme udělat cokoliv, Jane. 371 00:19:56,452 --> 00:19:57,714 Vím, že pracuješ pro federály 372 00:19:57,758 --> 00:19:59,325 teď, když jsi se otočil zády k nám. 373 00:19:59,368 --> 00:20:02,023 Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl setkat zrádce tváří v tvář. 374 00:20:05,418 --> 00:20:06,636 Reade, mám adresu. 375 00:20:06,680 --> 00:20:07,681 Teď ti to posílám. 376 00:20:07,724 --> 00:20:09,335 Zkopírujte to. 377 00:20:13,513 --> 00:20:15,166 Už nejsem Jane. 378 00:20:15,210 --> 00:20:18,126 Jsem zase Remi. Já jsem já! Uh-huh. 379 00:20:18,169 --> 00:20:20,650 Co se stalo, dostanete ránu hlava s druhým kokosem? 380 00:20:20,694 --> 00:20:22,957 Proč jsi byl? snažíš se mě kontaktovat? 381 00:20:23,000 --> 00:20:25,394 Protože jsem na tvé straně. Moje strana? "Písečná bouře," že? 382 00:20:25,438 --> 00:20:27,614 To nám říkáš? No, není žádná strana, 383 00:20:27,657 --> 00:20:29,877 protože jsem jediný vlevo. To jsi udělal! 384 00:20:33,184 --> 00:20:35,099 jak jsem řekl, 385 00:20:35,143 --> 00:20:37,363 jsem na tvé straně, 386 00:20:37,406 --> 00:20:38,886 a právě jsme zdvojnásobili naše počty. 387 00:20:38,929 --> 00:20:40,235 Teď mi musíš věřit. 388 00:20:40,278 --> 00:20:42,368 FBI tu bude každou chvíli. 389 00:20:47,982 --> 00:20:49,331 Proč bych ti měl věřit? 390 00:20:49,375 --> 00:20:51,507 Protože vám to říkám jak se hned dostat pryč 391 00:20:51,551 --> 00:20:54,118 a protože ty pořád věříme, že můžeme obnovit. 392 00:20:54,162 --> 00:20:56,077 Prosím, mám místo, kde si můžeme popovídat, 393 00:20:56,120 --> 00:20:57,383 ale není tu bezpečno. 394 00:21:00,821 --> 00:21:02,779 Riskuji všechno být tady. 395 00:21:02,823 --> 00:21:04,912 Ve chvíli, kdy nás najdou, nemáme nic. 396 00:21:04,955 --> 00:21:06,870 Prosím. věř mi. 397 00:21:17,925 --> 00:21:19,883 Jasný! 398 00:21:19,927 --> 00:21:21,755 Chyběli nám. 399 00:21:24,758 --> 00:21:27,064 Děkuji vám všem, že jste dnes přišli. 400 00:21:27,108 --> 00:21:29,632 Můj zesnulý otec měl vizi této společnosti, 401 00:21:29,676 --> 00:21:31,199 vizi, kterou sdílím a já... 402 00:21:31,242 --> 00:21:33,114 S veškerou úctou, 403 00:21:33,157 --> 00:21:34,681 Nejsem si jistý, že jste si plně vědomi 404 00:21:34,724 --> 00:21:36,639 ze všeho, co tato společnost dělá. 405 00:21:36,683 --> 00:21:38,380 Kromě vaší charitativní práce... 406 00:21:38,424 --> 00:21:39,425 Georgi! 407 00:21:39,468 --> 00:21:41,165 Dívka právě ztratila otce. 408 00:21:41,209 --> 00:21:44,734 Přesně. Měla by být mít čas na truchlení, 409 00:21:44,778 --> 00:21:48,390 neučí běhat nadnárodní konglomerát. 410 00:21:50,000 --> 00:21:53,743 Děkuji, Madeline, ale obhajovat se nepotřebuji. 411 00:21:53,787 --> 00:21:56,050 A já rozhodně ne potřebují vysvětlení 412 00:21:56,093 --> 00:21:58,052 toho, co tato společnost dělá: 413 00:21:58,095 --> 00:22:00,663 sirotčince, cvičiště, 414 00:22:00,707 --> 00:22:02,796 plán mého otce pro globální armádu. 415 00:22:02,839 --> 00:22:05,015 já to všechno vím, a věřím v to. 416 00:22:07,017 --> 00:22:08,976 Takže, pane Amherste, pokud sis myslel, že jsem 417 00:22:09,019 --> 00:22:10,586 jen nějaký charitativní doyenne, objeví se 418 00:22:10,630 --> 00:22:13,197 ty jsi ten pravý který si není plně vědom. 419 00:22:13,241 --> 00:22:16,592 Jsem připraven udělat tvoje priority moje. 420 00:22:16,636 --> 00:22:18,202 Teď vím, že je to neortodoxní, 421 00:22:18,246 --> 00:22:20,683 ale volám akcionáře setkání tento týden 422 00:22:20,727 --> 00:22:23,033 formálně hlasovat o náhradě mého otce. 423 00:22:23,077 --> 00:22:25,775 To bych rád věděl Mohu se spolehnout na vaši podporu. 424 00:22:27,647 --> 00:22:31,477 Takže, jak to uděláme? 425 00:22:37,178 --> 00:22:40,486 děkuji... 426 00:22:40,529 --> 00:22:42,270 pro dříve. 427 00:22:42,313 --> 00:22:43,967 Ale ještě mám nějaké otázky. 428 00:22:44,011 --> 00:22:47,318 Byl bych zklamaný pokud jsi to neudělal. 429 00:22:47,362 --> 00:22:48,885 FBI opravdu neví? 430 00:22:48,929 --> 00:22:51,714 Ne. Myslí si Teď jsem Jane Doe, 431 00:22:51,758 --> 00:22:53,890 pravá modrá, skrz naskrz. 432 00:22:55,805 --> 00:22:59,156 Opravdu se ti to povedlo. Infiltrovali jste se... 433 00:22:59,200 --> 00:23:01,637 FBI. máme pravdu kde potřebujeme být. 434 00:23:01,681 --> 00:23:04,553 O tomto "my". Nemáme peníze. 435 00:23:04,597 --> 00:23:06,207 Nemáme žádné zdroje. 436 00:23:06,250 --> 00:23:08,731 A my to napravíme. 437 00:23:08,775 --> 00:23:10,733 Jsme armáda dvou. 438 00:23:10,777 --> 00:23:12,996 Všichni ostatní jsou také mrtvý nebo ve vězení. 439 00:23:13,040 --> 00:23:14,171 Takže najímáme žoldáky. 440 00:23:14,215 --> 00:23:15,433 Mercs nejsou levné. 441 00:23:15,477 --> 00:23:16,652 Tolik toho máš hotovost ležící kolem? 442 00:23:16,696 --> 00:23:19,525 Ne. Ale myslím, že vím kde to můžeme získat. 443 00:23:19,568 --> 00:23:21,657 ach jo? Jak? 444 00:23:21,701 --> 00:23:23,920 Spouštíme tetování. 445 00:23:28,403 --> 00:23:29,752 Děkuji, Madeline, 446 00:23:29,796 --> 00:23:31,928 ale tohle bylo opravdu zbytečné. 447 00:23:31,972 --> 00:23:35,105 Prosím, lidi neví jak ještě pořádně oslavit? 448 00:23:35,149 --> 00:23:40,850 Nyní k budoucímu generálnímu řediteli společnosti HCI Global, 449 00:23:40,894 --> 00:23:45,028 žena, která ví přesně to, co chce. 450 00:23:52,470 --> 00:23:54,037 Můj otec věřil že tato společnost 451 00:23:54,081 --> 00:23:56,300 měl moc změnit svět, 452 00:23:56,344 --> 00:23:58,302 a hodlám vidět že ano. 453 00:23:58,346 --> 00:24:02,350 Cesta, která je před námi, bude ne vždy snadné nebo oblíbené. 454 00:24:02,393 --> 00:24:04,091 Skutečná změna je často bolestivá. 455 00:24:04,134 --> 00:24:07,529 Vyžaduje to riziko. Obětovat. 456 00:24:07,573 --> 00:24:08,574 Ať máme všichni odvahu... 457 00:24:08,617 --> 00:24:10,576 Christine? Paní Salemová? 458 00:24:15,798 --> 00:24:17,365 Co... Co jsi...? 459 00:24:19,193 --> 00:24:20,977 co jsi jim dal? 460 00:24:21,021 --> 00:24:23,066 Mělo by to tak být vaše hlavní starost teď? 461 00:24:23,110 --> 00:24:24,241 Odhoďte zbraň. 462 00:24:25,634 --> 00:24:28,332 Proč...proč... 463 00:24:28,376 --> 00:24:30,117 proč to děláš? 464 00:24:30,160 --> 00:24:32,598 Doslova nemáte čas, abych to vysvětlil. 465 00:24:32,641 --> 00:24:36,427 Sbohem, Blaku. Pozdravuj svého otce. 466 00:24:41,519 --> 00:24:46,263 Co s tebou teď dělat? 467 00:24:52,850 --> 00:24:55,497 Mohu být užitečný. Jsem bývalý FBI. 468 00:24:55,540 --> 00:24:58,848 A CIA a NYPD. 469 00:24:58,891 --> 00:25:02,025 Vím o tobě všechno. 470 00:25:02,068 --> 00:25:05,158 Vždycky jsi byl součástí mého plánu, Tasho. 471 00:25:05,202 --> 00:25:06,682 jaký plán? 472 00:25:06,725 --> 00:25:09,946 Hrajeme podle mých pravidel, ne tvoje. Pochopit? 473 00:25:09,989 --> 00:25:11,774 A když tohle málo firemní převzetí 474 00:25:11,817 --> 00:25:14,341 dává ti pauzu, řekni mi hned teď, 475 00:25:14,385 --> 00:25:15,821 a tady to ukončíme. 476 00:25:18,650 --> 00:25:20,739 Blake byl vždy příliš plachý, 477 00:25:20,783 --> 00:25:23,699 ale to není tvůj problém. 478 00:25:23,742 --> 00:25:26,789 Žádný? jaký je můj problém? 479 00:25:32,011 --> 00:25:34,492 Jak plánuješ to všechno vysvětlit? 480 00:25:34,536 --> 00:25:35,972 Mám příběh. 481 00:25:36,015 --> 00:25:39,236 Nikdy nejsme spolu, ne jako skupina. 482 00:25:39,279 --> 00:25:40,933 Ale jsme tady, 483 00:25:40,977 --> 00:25:43,414 tak teď my všichni odjet do Saint-Tropez 484 00:25:43,457 --> 00:25:44,807 na malý firemní ústup, 485 00:25:44,850 --> 00:25:48,375 a bohužel moje jachta potopí se u pobřeží 486 00:25:48,419 --> 00:25:50,203 během slavností, a ty a já 487 00:25:50,247 --> 00:25:51,553 budou jediní přeživší. 488 00:25:51,596 --> 00:25:54,730 Vaše jachta? A vy myslíš, že je to chytré? 489 00:25:54,773 --> 00:25:56,209 Máte lepší nápad? 490 00:25:56,253 --> 00:25:58,864 Krycí příběh, který vlastně zakrývá vaše stopy. 491 00:25:58,908 --> 00:26:00,997 Všichni přiletěli v Blakeově letadle. 492 00:26:01,040 --> 00:26:04,130 Proč je nevyletět na to taky? havaruje. 493 00:26:04,174 --> 00:26:06,219 Je tam dost DNA popel udělat ID, 494 00:26:06,263 --> 00:26:08,700 ale nestačí to najít dal jsi to šampaňské. 495 00:26:08,744 --> 00:26:12,791 Vidíš? Užitečné. 496 00:26:12,835 --> 00:26:17,535 A taky mě dej do manifestu. 497 00:26:17,579 --> 00:26:19,145 Moje ostatky budou hořet při havárii. 498 00:26:19,189 --> 00:26:20,886 Budu spravedlivý další chybějící tělo, 499 00:26:20,930 --> 00:26:23,585 takže až přijde FBI hledá mě, 500 00:26:23,628 --> 00:26:25,978 nebude nic k nalezení. 501 00:26:30,461 --> 00:26:32,202 Tak tohle je divné. 502 00:26:32,245 --> 00:26:34,639 Dostali jsme zásah na originální tetování. 503 00:26:34,683 --> 00:26:37,076 Myslíš jednu z těch starých? 504 00:26:37,120 --> 00:26:38,687 Nemáme peníze. 505 00:26:38,730 --> 00:26:40,166 Ale myslím, že vím kde to můžeme získat. 506 00:26:40,210 --> 00:26:41,907 Spouštíme tetování. 507 00:26:41,951 --> 00:26:43,822 Myslel jsem, že jsme to vyřešili většina z nich už. 508 00:26:43,866 --> 00:26:46,433 My ano. A většina z nich jsou nyní vysušené. 509 00:26:46,477 --> 00:26:48,218 Případy ne doslovné tetování. 510 00:26:48,261 --> 00:26:50,263 Očividně máš zářivá, mléčná pleť, Jane. 511 00:26:50,307 --> 00:26:52,570 Jste dívka s prostěradlem nebo je to spíš sérum...? 512 00:26:52,614 --> 00:26:54,616 Takže, které tetování to je? 513 00:26:54,659 --> 00:26:55,747 "Zhe." 514 00:26:55,791 --> 00:26:57,531 "Zhe," písmeno v azbuce. 515 00:26:57,575 --> 00:27:00,665 Je to také symbol pro a notoricky známá podzemní banka. 516 00:27:00,709 --> 00:27:02,275 Toto místo funguje na americké půdě, 517 00:27:02,319 --> 00:27:04,277 vydávání půjček pro lidi jako ISIS, 518 00:27:04,321 --> 00:27:05,452 praní špinavých peněz pro gangy. 519 00:27:05,496 --> 00:27:07,019 V podstatě je WaMu pro padouchy. 520 00:27:07,063 --> 00:27:09,108 A nechávají si miliony v jejich trezorech. 521 00:27:09,152 --> 00:27:10,675 Tohle místo bude jako Fort Knox. 522 00:27:10,719 --> 00:27:11,850 V žádném případě to my dva nemůžeme ukrást. 523 00:27:11,894 --> 00:27:14,070 Takže my ne. Nechali jsme to týmu. 524 00:27:14,113 --> 00:27:15,767 Vždy jsme věděl, že tato banka existuje. 525 00:27:15,811 --> 00:27:16,942 Prostě jsme to nemohli najít. 526 00:27:16,986 --> 00:27:18,640 No, právě jsme to udělali. 527 00:27:18,683 --> 00:27:20,250 Někdo na MS-13 vyklouzl opravdu špatně. 528 00:27:20,293 --> 00:27:21,381 Zveřejněno na nástěnce 529 00:27:21,425 --> 00:27:23,122 že chtějí provést výběr. 530 00:27:23,166 --> 00:27:26,604 Na ten si vzpomínám. Vím, jak to odemknout. 531 00:27:26,648 --> 00:27:29,302 Krátký dlouhý příběh, kódovaný jazyk, který používali 532 00:27:29,346 --> 00:27:32,262 spustil moji databázi, odemknutí tetování. 533 00:27:32,305 --> 00:27:34,656 Máš místo? Souřadnice ano. 534 00:27:34,699 --> 00:27:37,180 Tak co jsme my čekání? Pojďme. 535 00:27:45,797 --> 00:27:49,322 Nemusíte to dělat pokud se na to necítíš. 536 00:27:49,366 --> 00:27:50,846 Ano, chci. 537 00:27:50,889 --> 00:27:53,065 Nemůžeme to ignorovat, Jane. 538 00:27:53,109 --> 00:27:54,850 Jsi nemocný. 539 00:27:54,893 --> 00:27:57,504 Podívej, prosím, jen si dej volno, 540 00:27:57,548 --> 00:27:59,332 trochu zpomalit. Oh, ano? 541 00:27:59,376 --> 00:28:00,856 Jsi v cvičebním vybavení, Kurte, 542 00:28:00,899 --> 00:28:03,685 když se předpokládá odpočívat. 543 00:28:05,338 --> 00:28:08,211 Jsem... jsem v pořádku, opravdu. 544 00:28:08,254 --> 00:28:11,344 Ale nemusíte být. Je v pořádku se bát. 545 00:28:11,388 --> 00:28:13,259 nejsem. No, jsem. 546 00:28:18,395 --> 00:28:19,701 já vím. 547 00:28:23,617 --> 00:28:26,708 Dostaneme přes tohle, jo? 548 00:28:29,058 --> 00:28:30,450 miluji tě. 549 00:28:30,494 --> 00:28:32,278 Taky tě miluju. 550 00:28:35,760 --> 00:28:37,719 Bude s ním problém. 551 00:28:44,116 --> 00:28:45,770 Dobře, ty a já velení týmu Alpha, 552 00:28:45,814 --> 00:28:46,989 prolomit přední část. 553 00:28:47,032 --> 00:28:48,773 Ne. Proč ne vést Alfu sólo? 554 00:28:48,817 --> 00:28:50,557 Dovolte mi vzít Bravo, krýt záda. 555 00:28:50,601 --> 00:28:52,211 To bude fungovat. 556 00:28:57,042 --> 00:28:59,044 Alfa tým je na místě. 557 00:29:00,263 --> 00:29:02,961 Bravo je na místě. Stačí říct slovo. 558 00:29:03,005 --> 00:29:05,007 Dobře, pojďme na to. 559 00:29:20,979 --> 00:29:23,939 Mám toho chlapa! Nastěhujte se, vykliďte podlahu! 560 00:29:28,813 --> 00:29:30,989 Trezor. Teď. 561 00:29:39,781 --> 00:29:41,434 Otevřete to. 562 00:29:42,871 --> 00:29:46,439 Chceš žít? Otevřete to. 563 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Nemusíte to dělat. 564 00:30:31,658 --> 00:30:32,746 Jane, kolik ti je 20? 565 00:30:32,790 --> 00:30:34,748 Dostal jsem se do trezoru. 566 00:30:34,792 --> 00:30:36,838 Tohle budete chtít vidět. 567 00:30:43,235 --> 00:30:45,194 Pokusil se jít pro mou zbraň. 568 00:30:46,935 --> 00:30:49,720 Musí tam být, tady 200 mil. 569 00:30:49,763 --> 00:30:52,027 Ano, dát nebo vzít. 570 00:30:54,102 --> 00:30:56,364 Získali jsme přes 200 milionů dolarů 571 00:30:56,408 --> 00:30:58,497 z té podzemní banky, všechny velké účty. 572 00:30:58,540 --> 00:30:59,759 Regály na regálech na regálech. 573 00:30:59,802 --> 00:31:00,847 Což je červená vlajka. 574 00:31:00,890 --> 00:31:02,283 Gangy a teroristé organizací 575 00:31:02,327 --> 00:31:04,242 získávat prostředky prostřednictvím obchody s drogami nebo... 576 00:31:04,285 --> 00:31:07,201 kroužky pro nelegální hazard, nevěstince, zábavné věci! 577 00:31:07,245 --> 00:31:09,247 Obchod proveden v malých bankovkách. 578 00:31:09,290 --> 00:31:10,726 Myslíš, že jsou pracovat s někým jiným? 579 00:31:10,770 --> 00:31:12,424 Jo. legitimní banka, pravděpodobně. 580 00:31:12,467 --> 00:31:15,340 Ale jde to MO Janiných starých tetování. 581 00:31:15,383 --> 00:31:16,689 Odhalování vládní korupce 582 00:31:16,732 --> 00:31:18,908 a stinné korporace, tak nějak to dává smysl. 583 00:31:18,952 --> 00:31:20,649 Přátelé! Kolegové! 584 00:31:20,693 --> 00:31:22,608 Weitz? co jsi? děláš tady? 585 00:31:22,651 --> 00:31:25,263 Uh, hele, udělal jsi to jen říct kolegové? 586 00:31:25,306 --> 00:31:26,960 Oh, ano, neslyšeli jste? 587 00:31:27,003 --> 00:31:28,875 Jen pojmenovali nový ředitel FBI, 588 00:31:28,918 --> 00:31:30,442 a to jsem já. 589 00:31:30,485 --> 00:31:32,922 Sakra. Promiň, já... Měli jsme... 590 00:31:32,966 --> 00:31:35,316 Mimochodem, já jsem Richard. 591 00:31:35,360 --> 00:31:37,362 gratuluji. 592 00:31:37,405 --> 00:31:38,754 Budeme muset pracovat na tvém nadšení 593 00:31:38,798 --> 00:31:40,887 trochu, myslím. Tak jsem vás slyšel 594 00:31:40,930 --> 00:31:43,585 právě přepadl stinnou banku. Kdo mě chce chytit? 595 00:31:44,717 --> 00:31:45,892 Uh, půjdu. 596 00:31:45,935 --> 00:31:47,328 Uh, myslíme si, že oni mít spojení 597 00:31:47,372 --> 00:31:48,938 k legitimnímu bankovní instituce. 598 00:31:48,982 --> 00:31:50,070 Nesprávný! 599 00:31:50,113 --> 00:31:51,114 jak to víš? 600 00:31:51,158 --> 00:31:52,333 Oh, já ne, 601 00:31:52,377 --> 00:31:53,682 ale vím, že nechci 602 00:31:53,726 --> 00:31:55,945 rozdrtit americkou ekonomiku první den, takže... 603 00:31:55,989 --> 00:32:00,254 Dobře, mám jiné ruce třást, tak mě omluvte. 604 00:32:02,517 --> 00:32:04,040 Skvělý šéf. Nesnáším toho chlapa. 605 00:32:04,084 --> 00:32:06,826 Oh, no tak, jsi prostě hořký, že jsi přišel o bazén. 606 00:32:06,869 --> 00:32:09,872 Koupil jsi se do jeho bazénu? Buduje to kancelářský vztah! 607 00:32:09,916 --> 00:32:11,787 Dobře. 608 00:32:19,839 --> 00:32:22,581 Hej, můžeme si promluvit? 609 00:32:22,624 --> 00:32:25,453 Já... Našel jsem toto centrum v Bombaji, která léčí... 610 00:32:25,497 --> 00:32:27,368 Podívej, já to vím jsi vyděšený. 611 00:32:27,412 --> 00:32:28,804 Upřímně, já taky. 612 00:32:28,848 --> 00:32:31,372 Moje nemoc, to... Ovlivňuje nás to oba. 613 00:32:31,416 --> 00:32:35,028 Vím to, i když Neukázal jsem to. 614 00:32:36,812 --> 00:32:38,901 Chci tu být jen pro tebe. 615 00:32:38,945 --> 00:32:40,990 Chci, abys mi dovolil... Jestli chceš podpoř mě hned teď, 616 00:32:41,034 --> 00:32:43,863 pak mi věř. Pokud je něco špatně, 617 00:32:43,906 --> 00:32:46,431 budete první osoba, ke které přicházím. 618 00:32:46,474 --> 00:32:50,260 Podívej, nemůžeš si to nechat celou dobu mě sledoval. 619 00:32:50,304 --> 00:32:53,699 Jen mi to dává pocit nemocnější, jako bys čekal 620 00:32:53,742 --> 00:32:56,179 za něco hrozné se stát. 621 00:32:56,223 --> 00:33:01,359 Máš pravdu. Už žádné vznášení. 622 00:33:01,402 --> 00:33:03,361 Děkuju. 623 00:33:06,102 --> 00:33:07,495 Ó! Ou! 624 00:33:07,539 --> 00:33:08,757 Ou! Promiň. 625 00:33:08,801 --> 00:33:11,194 Zapomněl jsem, že jsi stále se vzpamatovává. 626 00:33:11,238 --> 00:33:13,066 Někdy láska bolí. 627 00:33:14,241 --> 00:33:16,548 Dobře zahrané. 628 00:33:21,248 --> 00:33:24,904 Právě jsme dostali ID na našeho posledního muže "broušení". 629 00:33:24,947 --> 00:33:26,862 To je hříčka Sandstorm Právě jsem na to přišel. 630 00:33:26,906 --> 00:33:28,298 Seznamte se s Dolanem Osmondem. 631 00:33:28,342 --> 00:33:29,561 Tento génius byl dost chytrý 632 00:33:29,604 --> 00:33:31,867 aby přinesl svůj mobilní telefon na to setkání. 633 00:33:31,911 --> 00:33:33,129 Takže tam byl dnes ráno? 634 00:33:33,173 --> 00:33:34,479 Krátce, ale musíte mít 635 00:33:34,522 --> 00:33:35,741 vyděsil ho, když jsi přišel. 636 00:33:35,784 --> 00:33:38,526 Promiň, jak víš, že je to on? 637 00:33:38,570 --> 00:33:40,398 Protože tady slečna Mensová sledoval každý ping na buňku 638 00:33:40,441 --> 00:33:41,573 poblíž skladu. 639 00:33:41,616 --> 00:33:43,139 Naštěstí bylo vzdálené místo setkání. 640 00:33:43,183 --> 00:33:45,446 Hej, nezlehčuj to. Bylo to velmi působivé. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,188 Každopádně když já křížově odkazoval na všechny pingy 642 00:33:48,231 --> 00:33:51,365 s trestním rejstříkem a profily na sociálních sítích... 643 00:33:51,409 --> 00:33:53,106 Co, našel jsi ten kluk na Instagramu? 644 00:33:53,149 --> 00:33:54,542 Naproti, naproti. 645 00:33:54,586 --> 00:33:57,371 Dolan byl jediný ping s mnoha zatčeními, 646 00:33:57,415 --> 00:33:59,242 vše pro protivládní věci. 647 00:33:59,286 --> 00:34:00,548 To odpovídá profilu Sandstorm. 648 00:34:00,592 --> 00:34:04,073 A jediný na nulových stránkách sociálních sítí. 649 00:34:04,117 --> 00:34:06,554 Pořád mi neříkej, že on má u sebe mobil? 650 00:34:06,598 --> 00:34:08,426 Je na West Side Highway. 651 00:34:08,469 --> 00:34:09,775 Dobře, pojďme na to. 652 00:34:09,818 --> 00:34:11,907 No, nemáš jak jeho kontaktování. 653 00:34:11,951 --> 00:34:13,996 Hodně štěstí při získávání z tohoto. 654 00:34:16,564 --> 00:34:18,348 Nejprve se k němu musíte dostat. 655 00:34:18,392 --> 00:34:19,654 Myslíš, že to nevím? 656 00:34:20,612 --> 00:34:22,440 Mám oči na cíli. 657 00:34:38,020 --> 00:34:40,370 Potřebujete se zbavit z Reade právě teď 658 00:34:40,414 --> 00:34:42,938 nebo dostane váš jediný spojenec sundáno z desky. 659 00:34:59,041 --> 00:35:00,869 Jane, co to sakra bylo?! 660 00:35:00,913 --> 00:35:02,741 Pardon, to auto přijelo z ničeho nic! 661 00:35:02,784 --> 00:35:04,656 Pořád mám oči na cíl. 662 00:35:07,180 --> 00:35:09,487 Víš, mám nápad. 663 00:35:15,101 --> 00:35:16,102 Mám ho! 664 00:35:46,306 --> 00:35:48,482 Dolan! 665 00:35:49,831 --> 00:35:51,050 Dolan, no tak, musíme dostat tě do nemocnice. 666 00:35:51,093 --> 00:35:52,530 Ne, nechceš. 667 00:35:52,573 --> 00:35:54,488 Prosím, Dolane, vydrž. 668 00:35:54,532 --> 00:35:58,187 Nechte je zaplatit, Remi. Slib mi to. 669 00:35:58,231 --> 00:36:00,712 Nechte je za to všechno zaplatit. 670 00:36:02,148 --> 00:36:04,019 Dolan. 671 00:36:15,955 --> 00:36:19,263 Takže Dolanova smrt je trochu podraz. 672 00:36:19,307 --> 00:36:20,873 Proč? Když je Dolan mrtvý, 673 00:36:20,917 --> 00:36:23,311 Písečná bouře je opravdu nyní hotovo. Vyhráli jsme. 674 00:36:23,354 --> 00:36:24,616 Ne. Komunikoval s někým. 675 00:36:24,660 --> 00:36:27,358 Jo a je to na nás zjistit kdo. 676 00:36:27,402 --> 00:36:28,403 A co jeho mobil? 677 00:36:28,446 --> 00:36:29,578 Možná toho využil, aby se natáhl. 678 00:36:29,621 --> 00:36:32,145 Hořák. Jednou volal 411. To je vše. 679 00:36:32,189 --> 00:36:33,625 Bude to a trochu těžší vystopovat 680 00:36:33,669 --> 00:36:34,974 teď záhadný Sandstormer. 681 00:36:35,018 --> 00:36:38,630 Těžké, ale není to nemožné. Ať je to kdokoli, 682 00:36:38,674 --> 00:36:40,937 právě se stali naše nejhledanější. 683 00:36:46,029 --> 00:36:48,814 Ou, pěkná práce. 684 00:36:48,858 --> 00:36:51,164 Možná bych měl vyhoď i mou služku. 685 00:36:54,429 --> 00:36:55,821 Co je to? 686 00:36:57,736 --> 00:37:01,349 Byl to monumentální den pro nás tady v kanceláři. 687 00:37:01,392 --> 00:37:04,526 pod mým vedením, tento úřad zrušil 688 00:37:04,569 --> 00:37:06,919 podzemní banka zodpovědný za financování 689 00:37:06,963 --> 00:37:09,748 pouliční gangy a teroristické skupiny. 690 00:37:09,792 --> 00:37:13,970 Dnes, můj první den jako ředitel FBI, 691 00:37:14,013 --> 00:37:16,581 zachránili jsme tisíce životů. 692 00:37:16,625 --> 00:37:17,974 Vezmu krátce pár otázek. 693 00:37:18,017 --> 00:37:20,411 Tento nový ředitel FBI bude pro nás dobré. 694 00:37:20,455 --> 00:37:22,370 Weitz je tvárný. 695 00:37:22,413 --> 00:37:24,633 Ale ty víš všechno o tom, ne? 696 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 A co váš vztah 697 00:37:28,288 --> 00:37:29,855 s asistentkou ředitele Reade? 698 00:37:30,856 --> 00:37:34,556 Byli jsme kolegové. To je vše. 699 00:37:34,599 --> 00:37:36,819 Ten pohled znám. 700 00:37:38,429 --> 00:37:40,475 Mohl bys zabít svého kolegu? 701 00:37:40,518 --> 00:37:41,954 kdybys musel? 702 00:37:44,043 --> 00:37:46,785 Bez otázek. 703 00:37:50,572 --> 00:37:53,444 Čau, Kurte. Jo? 704 00:37:53,488 --> 00:37:55,881 Máme další špatné zprávy. 705 00:37:55,925 --> 00:37:58,231 Zabrousili jsme do Romanových záhadných hovorů. Volal 706 00:37:58,275 --> 00:38:00,059 znovu stejné číslo a znovu, než zemřel. 707 00:38:00,103 --> 00:38:02,018 Mysleli jsme, že by to mohlo být a vedoucí, možná vědec 708 00:38:02,061 --> 00:38:04,324 pracoval s k vyléčení této nemoci. 709 00:38:04,368 --> 00:38:07,937 A co jsi našel? S kým mluvil? 710 00:38:07,980 --> 00:38:09,242 Nikdo. 711 00:38:09,286 --> 00:38:11,288 Našli jsme to na pevnou linku VOIP 712 00:38:11,331 --> 00:38:13,029 to bylo pryč službu déle než rok. 713 00:38:13,072 --> 00:38:14,552 To nedává smysl. 714 00:38:14,596 --> 00:38:17,729 Myslíme si, že si to myslel s někým mluvil, 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,731 že prožíval halucinace 716 00:38:19,775 --> 00:38:21,429 z jeho otravy ZIP. 717 00:38:22,430 --> 00:38:24,344 Stejně jako to nakonec udělá Jane. 718 00:38:24,388 --> 00:38:27,609 Uh... Jo... jo. 719 00:38:27,652 --> 00:38:32,701 Já... musím jít domů a zkontrolovat mou ženu. 720 00:38:37,488 --> 00:38:39,708 Co? Oh, nedívej se na mě takhle. 721 00:38:39,751 --> 00:38:41,449 To není lék. To je pohádka. 722 00:38:41,492 --> 00:38:42,754 No tak, teď, když to víme 723 00:38:42,798 --> 00:38:44,364 jak smrtící je Jane Otrava ZIP je, 724 00:38:44,408 --> 00:38:46,454 není tohle dokonalé? čas přečíst si všechny 725 00:38:46,497 --> 00:38:48,847 na Knize tajemství z Romanovy datové mezipaměti? 726 00:38:48,891 --> 00:38:50,153 Nechci jít znovu nad tím. 727 00:38:50,196 --> 00:38:51,763 Řekni to Kurtovi Kniha by mohla zachránit Jane život 728 00:38:51,807 --> 00:38:53,896 se rovná tomu říct mu že Santa Claus mohl. 729 00:38:53,939 --> 00:38:55,724 Dobře, nemyslím je nějaká potřeba 730 00:38:55,767 --> 00:38:57,290 střílet na Santu, v pořádku? 731 00:38:57,334 --> 00:38:58,944 Co by to bolelo? Jen se rychle podíváme. 732 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 Oh, chceš si dát rychle hledat svatý grál? 733 00:39:00,772 --> 00:39:01,904 Nebo studnice mládí? 734 00:39:01,947 --> 00:39:03,471 Kdyby mě na to Roman ukazoval 735 00:39:03,514 --> 00:39:05,298 zpoza hrobu, ano, ano, chtěl bych. 736 00:39:05,342 --> 00:39:08,476 Nech toho, vážně. 737 00:39:08,519 --> 00:39:10,478 Tohle nikomu nepomůže. 738 00:39:11,566 --> 00:39:13,959 Dobře. V pořádku. 739 00:39:14,003 --> 00:39:15,483 Hotovo. 740 00:39:16,353 --> 00:39:18,877 Považujte to za pryč. 741 00:39:22,838 --> 00:39:26,798 Hej. jak se cítíš? 742 00:39:26,842 --> 00:39:30,933 Uh... Trochu naražený, ale budu v pořádku. 743 00:39:30,976 --> 00:39:35,546 Protože se zdáš trochu roztržitý. 744 00:39:35,590 --> 00:39:38,157 Mě? A co Jane? Přišla z ničeho nic! 745 00:39:38,201 --> 00:39:40,725 Tato zpráva o jejím zdraví, Wellerovo uzdravení... 746 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 prochází tím. 747 00:39:42,292 --> 00:39:45,034 Procházíš teď taky hodně. 748 00:39:46,383 --> 00:39:47,515 Slyšel jsem tě poslouchat 749 00:39:47,558 --> 00:39:49,517 do Tašiny hlasové schránky dnes ráno. 750 00:39:50,692 --> 00:39:53,433 To byla stará zpráva. to je... 751 00:39:53,477 --> 00:39:55,740 Můžeš ji postrádat. 752 00:39:58,003 --> 00:40:00,702 Jen si přeji Věděl jsem, kde je. 753 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Je v Curychu. 754 00:40:05,794 --> 00:40:08,100 Nechtěl jsem nic říkat dokud jsem s jistotou nevěděl, 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,234 ale zvonění na zprávě, 756 00:40:11,277 --> 00:40:12,844 znělo to povědomě. 757 00:40:12,888 --> 00:40:15,194 Promiň, nemám vrátil vaše hovory. 758 00:40:15,238 --> 00:40:17,240 Nechci, aby sis dělal starosti. jsem v pohodě. 759 00:40:17,283 --> 00:40:20,025 Jen musím pryč na chvíli. 760 00:40:21,200 --> 00:40:22,593 Tak jsem trochu kopal, 761 00:40:22,637 --> 00:40:25,988 a je to zvuk vyrábějí jejich tramvaje. 762 00:40:26,031 --> 00:40:30,253 Tam je ona... nebo alespoň kde byla. 763 00:40:31,384 --> 00:40:33,212 Je to začátek. 764 00:40:35,867 --> 00:40:36,912 Nikdy jsem si nemyslel, že... 765 00:40:36,955 --> 00:40:38,435 Nikdy jsem si nemyslel že by tohle... 766 00:40:38,478 --> 00:40:40,437 tohle by se mi stalo... stalo se pro mě. 767 00:40:40,480 --> 00:40:42,221 Nikdy jsem si nemyslel, že... Nikdy jsem si nemyslel, že... 768 00:40:42,265 --> 00:40:45,790 Našel bych to, co máme. Našel bych to, co máme. 769 00:40:45,834 --> 00:40:47,879 Dnes je jen... 770 00:40:47,923 --> 00:40:52,884 Ahoj. promiň, Neslyšel jsem tě. 771 00:40:57,280 --> 00:40:59,456 co jsi dělal? 772 00:40:59,499 --> 00:41:03,068 Uh, já jen... 773 00:41:04,635 --> 00:41:09,292 Je tolik vzpomínek že už jsem prohrál. 774 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 Nechtěl jsem ztratit i tento. 775 00:41:13,339 --> 00:41:16,734 Nebudeš. já ti to nedovolím. 776 00:41:18,736 --> 00:41:21,347 Takže, co Romanovy hovory? 777 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Měl Patterson máte štěstí při jejich sledování? 778 00:41:26,309 --> 00:41:27,876 Ne. Ještě ne. 779 00:41:28,920 --> 00:41:30,966 Co kdybych šel a dáš nám večeři? 780 00:41:31,009 --> 00:41:32,445 Veganské banh mi? 781 00:41:32,489 --> 00:41:34,099 To zní perfektně. 782 00:41:34,143 --> 00:41:36,275 Máš to. 783 00:41:42,281 --> 00:41:45,720 Pěkný obal pro vaše malé "Zkouška Jane Doe." 784 00:41:45,763 --> 00:41:47,765 Nesnáším ho. já vím. 785 00:41:47,809 --> 00:41:51,160 Chci se za všechno pomstít. 786 00:41:51,203 --> 00:41:54,511 Pro tebe, Oscare, Dolan, naše matka... 787 00:41:54,554 --> 00:41:56,121 Tak si to vezměte. 788 00:41:56,165 --> 00:41:59,037 Rozbijeme naši matku z toho černého webu, 789 00:41:59,081 --> 00:42:02,127 budeme najít pro tebe lék, 790 00:42:02,171 --> 00:42:04,564 a pak... 791 00:42:04,608 --> 00:42:07,350 zabijeme Kurta Wellera. 792 00:42:43,212 --> 00:42:44,909 Gregu, pohni hlavou! 792 00:42:45,305 --> 00:42:51,512 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org