1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Il s’agit d’une œuvre de fiction. Les personnages, lieux, organisations, événements et décors sont entièrement fictifs.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés avec le consentement et la surveillance de leurs tuteurs, conformément aux consignes de sécurité.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(et Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LIGNE S"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"LIGNE S"
(Ligne rouge reliant les personnes ayant eu des relations sexuelles)

7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Je t'ai dit de monter dans la voiture.

8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Montez dans la voiture.

10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Merde, j'ai dit que je ne voulais pas !

11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah !

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Il y a des choses dans la vie qu'il n'est pas nécessaire de voir. -Bon appétit.

13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
Non.

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Il y a certaines choses que vous ne devriez pas voir.

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Je peux voir ces lignes depuis ma naissance.

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Veuillez préciser si cela est vrai.

17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Non, absolument pas.
(Même s’il est précieux, il ne s’agit que d’une relation commerciale.)

18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Même s’il m’est précieux, nous n’avons qu’une relation manager-acteur.

19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
En grandissant, j’ai naturellement compris le sens de ces lignes.

20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Qu'as-tu écrit ?

21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Je sais aussi que je suis le seul à pouvoir le voir.

22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Je suis quelqu'un qui peut voir des choses que les autres ne peuvent pas voir.

23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Papa, moi, maman, tante)
Enfant maudit.

24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
La personne qui a rendu ma mère folle.

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
L'enfant qui a fait tuer mon père.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Pour moi, les lignes rouges que je considère comme normales...

27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
... commence lentement à avoir un sens.

28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Quand j'ai réalisé que ma capacité à voir les lignes rouges pouvait tuer des gens...

29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
…Je choisis de fermer la bouche et les yeux, de ne pas en parler et de ne pas regarder.

30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Je veux tout abandonner.

31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Mais je ne suis pas mort.

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
C’était comme si quelqu’un me jouait volontairement des tours. Je suis toujours en sécurité.

33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Jusqu'au jour où je suis devenu vraiment seul.

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
J'ai décidé.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Le monde entier est rouge. Révélant les secrets d'un astrologue indien.)

36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Garçon aux yeux bleus : « Les objets et les gens sont différents. »)

37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Parce qu'après tout, je dois vivre...

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Je devrais au moins découvrir pourquoi ces lignes apparaissent.

39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Qui l'a créé ?

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
A part moi, qui d'autre peut le voir ?

41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Et...

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...comment puis-je me débarrasser de cette malédiction ?

43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?

44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Je viens d'emménager dans le bâtiment d'en face il y a quelques jours.

45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
J'avais l'intention de partager des galettes de riz.

46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Mais de nos jours, peu de gens mangent des galettes de riz.

47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Alors à la place, j'ai apporté des fruits.

48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Aimez-vous les fruits?

49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Quand j'étais petite, je n'aimais pas vraiment les fruits. Après avoir grandi...

50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Je viens de réaliser que c'était parce que je ne pouvais pas me le permettre.

51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Je vais le mettre à ta porte, d'accord ?

52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
N'oubliez pas de le manger avant qu'il ne se détériore.

53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Commissariat de police de l'Arche)

54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hé, désolé.

55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Qu'est-ce que c'est?

56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Ce n'est rien. Je te le dirai plus tard.

57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Ne me dis pas que tu as encore rayé ma voiture.

58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Que fais-tu ici à cette heure ?

60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Et bien c'est tout. Pourquoi?

61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
J'ai l'intention d'exercer mes fonctions d'oncle de temps en temps.

62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Je pense que les gens ne devraient vraiment pas faire des choses auxquelles ils ne sont pas habitués.

63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Tu veux dire ton neveu du lycée ?

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Les lycéens d’aujourd’hui ont le sentiment d’être le patron.

65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Ils sont tellement arrogants.

66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Mais que pouvez-vous faire d’autre ?

67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Il ne pouvait compter que sur moi.

68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Que se passe-t-il si vous vous mariez ?

69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Marier? -Marier.

70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Mon mariage...

71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Tu viens, n'est-ce pas ?

72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Pourquoi devrais-je venir à votre mariage ?

73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Parce que tu es mon partenaire.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Pourquoi?

75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Je viens de me rappeler qu'il y a quelque chose à faire.

76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Je pensais que tu voulais vraiment faire l'amour.

77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Je ne savais pas que tu étais si pointilleux.

78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Excusez-moi.

79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, je t'ai dit de ne pas chercher d'ennuis.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Bon sang, pourquoi as-tu couru si loin ?

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hé, donne-le-moi.

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Ici...

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Je ne t'ai pas dit de ne pas agir comme un gros bonnet, salope ?

84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, ça va ?

85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Ça fait très mal, n'est-ce pas ?

86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Aide-le à se relever...

87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Bientôt-ah.

88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Je t'ai dit d'apporter de l'argent, mais tu n'as pas apporté un centime.

89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Pourquoi tu te plains ?

90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Vous l'avez signalé, n'est-ce pas ?

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Tenez-le.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Mon Dieu, Seon-ah.

93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Vous n’avez pas encore abandonné, n’est-ce pas ?

94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Se lever.

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Bon sang, réveille-toi !

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Hé.

97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
J'ai entendu dire que ton oncle est flic.

98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
J'ai déjà deviné.

99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
Et pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels et mes messages ?

100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Tu es si lourd.

101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Est-ce que tu souris ?

102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Si vous osez le signaler à nouveau...

103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Je vais vraiment te pousser à partir d'ici.

104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Comprendre?

105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Vous êtes ici.

106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Son identité ?

107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Femme de 29 ans, vit seule.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Il est gérant d'un café à proximité.

109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Famille?

110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Il n'a pas de frères et sœurs, seulement ses parents.

111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Ils vivent à la campagne.

112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Bien-aimé?

113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Cela ne peut pas encore être confirmé. Je vais enquêter.

114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
La maison est en désordre, mais les choses sont bien rangées.

115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Son corps était également propre.

116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
On a l'impression qu'il a été conçu.

117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Hein?

118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Cet endroit est délicieux.

119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Est-ce un endroit célèbre ?

120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Non.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
C'est un endroit caché que seuls les locaux connaissent.

122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Enquêtez-le.

123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Bien.

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Détective Han.

125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Nous venons de recevoir le témoignage des habitants du premier étage.

126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Il a vu un homme portant un casque hier soir...

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
... je suis monté vers l'appartement de la femme.

128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Casqué ?

129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Il a dit qu'il ressemblait à un livreur de nourriture.

130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Mais monsieur, je ne comprends pas.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Quelle est la motivation de cette personne ?

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
L'argent est intouchable.

133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Et il n’y avait aucun signe de violence sexuelle.

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Bizarrement, la victime ne semble pas avoir d’ennemis.

135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Serait-ce juste un psychopathe aléatoire ?

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Il n’existe pas de psychopathe « aléatoire ».

137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Comment sont contrôlés les points de livraison ?

138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Cette femme commande souvent à manger, c'est vrai.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Mais il n'a rien commandé ce jour-là.

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Qu'en est-il de la relation ? L'avez-vous vérifié ?

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
J'ai entendu dire qu'il avait autrefois une petite amie.

142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Mais il semblerait qu'ils se soient séparés il y a presque un an.

143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Devons-nous essayer de le chercher ?

144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Bonsoir les téléspectateurs.

145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Je m'appelle Ahn Joo-young pour NFR News.

146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Voici l'actualité du mardi 25 juillet.

147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Cet après-midi, au complexe d'appartements Sinwoo-dong...

148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...des cas de meurtre se sont produits à nouveau.

149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Une femme d'une vingtaine d'années a été retrouvée morte.
(je mange trop seule ^^)

150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Il s'agit du troisième cas de meurtre survenu récemment dans la région de Sinwoo-dong.

151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Cependant, la police n'a reçu aucun indice permettant d'identifier l'auteur.

152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
L'enquête est arrivée dans une impasse.

153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
En conséquence, même la population locale est anxieuse.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Rapport de Park Sung-hwan.

155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Une femme d'une vingtaine d'années, vivant seule, retrouvée morte étranglée.)
Aujourd'hui, dans un appartement à Sinwoo-dong...

156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...une femme d'une vingtaine d'années, qui vivait seule, a été retrouvée morte étranglée.

157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
La police a déclaré qu'il y avait des signes évidents d'effraction forcée.

158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Très probablement un crime impulsif, un vol-meurtre présumé.)
La police a déclaré qu'il y avait des signes évidents d'effraction forcée.

159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Très probablement un crime impulsif, un vol-meurtre présumé.)
Ils enquêtent actuellement sur un vol-meurtre impulsif.

160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Récemment, dans la région de Sinwoo-dong...

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...une femme d'une trentaine d'années qui vivait également seule a été assassinée.

162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Une femme qui vit seule...

163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Même s'il est rare de voir quelqu'un avec des centaines de S-Lines...

164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...quelqu'un qui ne possède qu'une seule S-Line n'est pas nécessairement peu attrayant.

165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Surtout quelqu'un sur une scène de meurtre...

166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
... j'essaie d'écouter quelque chose.

167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Résident local)
Non, je n'ai entendu aucun bruit étrange.

168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Mais depuis peu, des motos livrent des marchandises qui font des allers-retours jour et nuit.

169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Je pensais juste que quelqu'un commandait à manger.

170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Bonjour, c'est le téléphone d'urgence 112.

171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
L'homme avec le casque est en face de chez moi...

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Oui, j'écoute. Veuillez continuer.

173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Bonjour?

174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Aujourd'hui, parlons de l'équilibre des écosystèmes.

175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
Dans un village...

176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...les loups gris s'attaquent à de nombreux animaux d'élevage.

177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Les villageois en ont marre...

178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
... et a dit : " S'il vous plaît, laissez-nous les chasser. "

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Que va-t-il se passer ?

180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Le loup gris va commencer à se cacher, n'est-ce pas ?

181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Que se passera-t-il en conséquence ?

182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?

183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Qu'est ce que c'est?

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Qu'est ce que c'est? -Qu'est ce que c'est?

185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Qu'est-ce que c'est ça?

186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
C'est quoi cette chose ?

187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Ouvrez-le rapidement.

188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
C'est des vêtements ?

189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Qu'est ce que c'est?

190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Vous m'avez surpris.

191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Tu n'es pas à l'école ?

192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Mon oncle, donne-moi de l'argent.

193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Prenez ceci en premier. Je le récupèrerai demain.

194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Combien pouvez-vous donner de plus ?

195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Êtes-vous souvent battu ?

197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Et alors ? Combien d’argent supplémentaire pouvez-vous donner ?

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Tout d’abord, dites pourquoi vous avez besoin d’argent.

199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Paquet.

200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Oui, quoi de neuf ?

201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Il y a eu un appel de rapport hier soir.

202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
J'ai entendu quelqu'un parler d'un casque.

203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Le fait que le chauffeur-livreur était un suspect n'a jamais été divulgué, n'est-ce pas ?

204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
D'où vient ce rapport ?

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Un instant.

206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
C'est à Sinwoo-dong.

207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Appartement Wanseong, bâtiment B.

208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Mais monsieur, vous n'habitez pas là-bas ?

209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Bâtiment B ?

210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Détective Han Ji-wook, du poste de police d'Ark.

211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Waouh...

213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
C’est la première fois que je vois de près quelqu’un avec autant de S-Lines.

214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Bonjour?

215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
C'est inutile. Il ne sortira pas.

216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
C'est un hikikomori célèbre dans ce complexe.

217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Certains ont même jeté leurs poubelles à sa place.

218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Continuez simplement vos affaires.

219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
C'est juste un instant.

220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Vous avez appelé le rapport hier, n'est-ce pas ?

221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Si vous voyez quelque chose, faites-le-moi savoir.

222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Cela pourrait être une preuve importante pour la récente affaire de meurtre dans cette région.

223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Êtes-vous un étudiant? Tes parents sont à la maison ?

224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
J'ai mal vu.

225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Quoi?

226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
J'ai fait une erreur en appelant la police.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Pouvez-vous me raconter plus en détail ce qui s'est passé ?

228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
J'ai vu un homme portant un casque entrer dans le bâtiment d'en face.

229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Je pensais que la femme pourrait être en danger.

230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
Cette femme ?

231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
La femme qui a emménagé à côté de chez vous, dans l'unité 204.

232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
À cause de tous les incidents récents...

233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Mais ils sont en couple.

234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Mais n'êtes-vous pas étudiant ?

235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Tu devrais être à l'école...

236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Les enfants d'aujourd'hui, vraiment...

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Mais comment sait-il que j'habite là-bas ?

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)

239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, connard. Tu dois aller à l'école demain, OK~ Et amène l'argent ^^)

240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Espèce de salaud...

241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Je ne veux pas acheter, je ne veux pas acheter.

243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Continuons à boire.

244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
C'est plutôt cool.

245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Combien ça coûte?

246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Je ne l'ai pas acheté.

247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
C'est ton père qui l'a acheté ? Ou ta mère ?

248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Je ne veux pas savoir... vraiment.

249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Hé.

250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Paquet.

251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
La femme de l'affaire du meurtre de Sinwoo-dong, elle avait un ex-petit-ami, n'est-ce pas ?

252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Son nom est Oh Jeong-min. Il est professeur au lycée Ark.

253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Adresse du domicile : Wanseong Apartments, bâtiment B, unité 303.

254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Vivre si près, tu ne trouves pas ça étrange ?

255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Et l'affaire du meurtre du mois dernier...

256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...cette femme, jusqu'à il y a quelques semaines...

257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...va dans le même gymnase qu'Oh Jeong-min.

258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Leurs chemins se sont croisés.

259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Bâtiment B, unité 303 ? Y a-t-il une photo ?

260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Il ne sortira pas.

261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
C'est un hikikomori célèbre dans ce complexe.

262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Certains ont même jeté leurs poubelles à sa place.

263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Donc ça veut dire ce type en 303...

264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
... je connais les deux femmes victimes.

265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
C'est plutôt une coïncidence, non ?

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Oui.

267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Nous n’ignorons pas de telles coïncidences.

268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Hé.

269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
D'accord.

270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Vous y allez en premier. Je dois d'abord m'arrêter quelque part.

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Quoi?

272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Papa)

273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Êtes-vous le tuteur de Han Ho-san ?

274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Il disparut lorsque la nouvelle infirmière le quitta un instant.

275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Nous cherchons désormais partout dans la région.

276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Je sais que vous devez être choqué, mais s'il vous plaît, attendez un instant...

277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
C'est vrai.

278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Il vaudrait mieux...

279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Mon Dieu, dépêche-toi.

280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Paquet! - Bon sang, pourquoi es-tu allé là-haut ?

281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
C'est dangereux là-haut. S'il vous plaît, descendez.

282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Vers le bas!

283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Qu'est-ce que c'est?

284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong Shik)

285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Oui, je suis en route.

286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Monsieur, il y a quelque chose d'étrange ici.

287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Étrange comment ? Êtes-vous déjà là ?

288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
J'ai demandé ce qui était étrange.

289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Qu'est-ce que c'est?

290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, l'appel se termine)

291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hé, Dong-shik !

292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong Shik !

293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Appelle Dong-shik)

294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Juste un de plus maintenant.

295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Condamner.

296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mère.

297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Vous êtes ici.

298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Comment vas-tu?

300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Que faites-vous ici?

301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
C'est ainsi que nous pouvons tous être sauvés.

302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Arrêt.

303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
C'est le solitaire d'en bas.

304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Vas-tu me poignarder avec ce couteau ?

305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Allez-y, essayez-le.

306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Pourquoi trembles-tu autant ?

307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
J'ai dit d'essayer de me poignarder.

308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Vous n'avez pas le courage ?

309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Donc?

310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Ici.

311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Dire des bêtises sur la sécurité.

312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Où sont mes lunettes ? Condamner.

313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Où sont mes lunettes ?

314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Êtes-vous d'accord?

315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Où sont mes lunettes ? -Rapide...

316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Se lever.

317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Où sont mes lunettes ?

318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Te voilà. -Hé...

319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Lâchez prise ! -Qu'est-ce que c'est?

320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Qu'est-ce que c'est ça?

321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Hé...

322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Hé!

323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Si seulement tu n'étais pas là, tout irait bien !

324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Condamner!

325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Mort!

326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Condamner.

327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Merde...

328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Les lignes... les lignes... les lignes disparaissent...

329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
La ligne... la ligne...

330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Les lignes... les lignes... les lignes disparaissent...

331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Ce type... peut-il voir la S-Line, tout comme moi ?

332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Comment est-ce possible ?

333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Est-ce à cause des lunettes ?

334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Etes-vous sûr que vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?

335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
L'homme qui vient de mourir...

336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...qui est-il ?

337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Je te le dirai plus tard.

338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Vous devez également vous rendre au commissariat.

339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Oncle!

340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Qu'est-ce que c'est?

341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Pourquoi ne pouvez-vous pas être contacté ?

342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil la nuit...

343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Vous vous connaissez tous les deux ?

344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Qu'est-ce que c'est?

345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Si vous n'êtes pas là pour me donner de l'argent, n'entrez pas.

346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Suis-je votre guichet automatique ?

347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Est-ce que... est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose à l'école ?

348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Dites-moi.

349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Qu’est-ce qui changera si je raconte l’histoire ?

350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
S'il y a un problème, nous devons le résoudre.

351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Vous l'avez fini ?

352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Comment le résolvez-vous ?

353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Que voulez-vous accomplir ?

354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Faire semblant d'être mon tuteur et venir à l'école avec moi ?

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Vous allez certainement disparaître à nouveau soudainement.

356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Depuis quand tu tiens à moi pour agir ainsi ?

357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Quoi? Êtes-vous en train de dire que j'agis ?

358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Espèce de vilain enfant.

359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Oubliez ça.

360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
D'ailleurs.

361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Cette fille nommée Shin Hyeon-seub...

362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...pourquoi est-il à notre porte ?

363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Comment le connaissez-vous ?

364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Nous étions camarades de classe au collège.

365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Quand il était petit, sa mère a tué son père puis s'est enfuie.

366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Vous ne savez pas ?

367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Merci.

368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Merci...

369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Pour la première fois, j'ai pensé de cette façon.

370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
La S-Line que je vois... pourrait en fait sauver quelqu'un.

371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Alors maintenant, que dois-je faire exactement ?

372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Numéro bloqué : je peux aussi voir le monde que vous voyez. Venez au lycée Ark.)

373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Fille avec des lunettes)

374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(et Lee Da-hee)

377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Tout le monde, soyez prudent. Vous pourriez être blessé.

378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Aujourd'hui, nous avons un nouvel étudiant transféré dans notre classe.

379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Son nom est Shin Hyeon-seub.

380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Si vous portez ces lunettes, vous pouvez aussi voir des choses, n'est-ce pas ?

381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Cette ligne rouge.

382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Tu... tu vois cette ligne aussi ?

383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Mais pourquoi tu regardes encore ça ?

384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Le meurtrier n'a-t-il pas été arrêté ?

385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Quelque chose s'est mal passé.

386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Je ne comprends pas du tout le mobile du meurtre.

388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Allez-vous le garder ?

389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Bien sûr.

390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Pourquoi es-tu ici ?

391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
C'est maintenant à votre tour de vous sentir gêné.

392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Pourquoi devrais-je être gêné ?

393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Bientôt, après tout...

394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... la violence est mauvaise.

395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Je vais te tuer.

396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"LIGNE S"

397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"LIGNE S"
(Ligne rouge reliant les personnes ayant eu des relations sexuelles)