1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
Tule...

4
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Tule...

5
00:02:23,269 --> 00:02:27,730
Eräänä päivänä mies lähti
kävellä kaupunkiin.

6
00:02:27,731 --> 00:02:32,778
Kotimatkalla hän näki vähän
koira, joka oli satuttanut jalkaansa

7
00:02:33,904 --> 00:02:34,737
Köyhä koira oli niin ontuva

8
00:02:34,738 --> 00:02:39,577
hän ei voinut nostaa jalkaansa
maahan ilman suurta kipua.

9
00:03:02,933 --> 00:03:04,642
Etkö aio syödä, Lucas?

10
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
Saan omani myöhemmin, Jacob.

11
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
Lucas, katso!

12
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
Vie perse tänne!

13
00:05:28,412 --> 00:05:32,165
Anteeksi helvetin sikoja
Olen koskaan nähnyt, Kristus Kaikkivaltias.

14
00:05:32,166 --> 00:05:35,543
2 ja 25 per...
4 ja 50 molemmille

15
00:05:35,544 --> 00:05:36,335
se on parasta mitä voin tehdä.

16
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
Lokakuussa sinä
antoi 5 per.

17
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Ei ole enää lokakuu.

18
00:05:39,381 --> 00:05:43,427
Herranjumala, tämä Gilt on yhtä ruma
sellaisena kuin olet.

19
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
Entä yksi hevosista?

20
00:06:04,698 --> 00:06:05,656
4 ja 50 sijoille...

21
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
25 swaybackille lisäksi.
Kauppa?

22
00:06:13,082 --> 00:06:14,791
Otan sen
maissijauhoa siellä

23
00:06:14,792 --> 00:06:16,667
ja ruisjauhot...

24
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Muutama pavut ja tuo kova leipä.

25
00:06:20,047 --> 00:06:22,507
Okei... katsotaan...

26
00:06:22,508 --> 00:06:27,678
Se on neljäsosa dollaria
leipä kertaa kaksi kertaa.

27
00:06:27,679 --> 00:06:29,847
Jopa dollari papuista

28
00:06:29,848 --> 00:06:34,770
ja 3 ja 50 ateriaa varten
ja jauhot.

29
00:06:36,105 --> 00:06:39,440
Sano, Tom Langtry tule käymään...

30
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
Tom vanhempi,
ei hänen poikansa Staffordissa.

31
00:06:42,653 --> 00:06:47,115
huomautti, että hän saattaa olla mukana
markkinat lähialueille.

32
00:06:47,116 --> 00:06:48,491
Ei, kiitos, herra Cochrane.

33
00:06:48,492 --> 00:06:49,659
Oletko varma, Lucas?
Olemme kunnossa, sir.

34
00:06:49,660 --> 00:06:50,827
Se voi olla paljon rahaa...

35
00:06:50,828 --> 00:06:53,204
Tarvitsen toisen kilon
siitä suolalihasta...

36
00:06:53,205 --> 00:06:56,582
Pari purkkia melassia ja
kolme säkkiä intialaista maissia.

37
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
Selvä, se on 20 senttiä
naudanlihan päällä...

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Pidän maissin alhaalla
kellarissa

39
00:07:01,130 --> 00:07:02,338
jos haluat tuoda
vaunusi ympärilläsi

40
00:07:02,339 --> 00:07:04,173
Menen alas
ja hanki se sinulle.

41
00:07:04,174 --> 00:07:05,050
Kunnossa.

42
00:07:05,175 --> 00:07:08,052
Sano uh... luulet
pieni voisi

43
00:07:08,053 --> 00:07:10,596
auttaa itseään karkkitikulle?

44
00:07:10,597 --> 00:07:12,723
Red Bird piparminttu, uskon.

45
00:07:12,724 --> 00:07:16,687
Kunnossa. Mutta et voi saada sitä ennen
illallisen jälkeen, okei?

46
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Jacob!

47
00:07:24,194 --> 00:07:27,405
Kuulin, ettei hänen äitinsä ollut mitään
mutta kuivunut vanha huora...

48
00:07:27,406 --> 00:07:31,660
Tappoi itsensä
kaikki hulluja kuppaan.

49
00:07:32,452 --> 00:07:32,952
Paska!

50
00:07:32,953 --> 00:07:36,080
Se pieni paskiainen
vain puri minua!

51
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Sanoin, että pidä häntä, hitto!

52
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Sinä pikku paskiainen!

53
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
Selvä, se riittää!

54
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Se riittää!

55
00:07:51,847 --> 00:07:53,264
Mitä olet tehnyt täällä?

56
00:07:53,265 --> 00:07:54,515
Mitä teit pojalleni?!

57
00:07:54,516 --> 00:07:55,641
Se riittää, sanoin!

58
00:07:55,642 --> 00:07:56,267
Ihan kuin helvetissä!

59
00:07:56,268 --> 00:07:58,811
Tuo pieni murhe
hemmetin rakas aivoni poikani!

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Emme tehneet hänelle mitään,
hän vain tuli meille...

61
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
Suljet pelkuri suusi!

62
00:08:03,275 --> 00:08:04,108
Charles!

63
00:08:04,109 --> 00:08:08,571
Et voi voittaa tätä
tai joku muu lapsi kaupassani,

64
00:08:08,572 --> 00:08:09,614
ymmärrätkö minua?

65
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Päästä irti... päästä minusta irti.

66
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
Lucas...

67
00:08:15,704 --> 00:08:16,495
Sinun on parasta mennä kotiin nyt.

68
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Mene, ota veljesi ja mene,
te molemmat.

69
00:08:22,127 --> 00:08:23,920
Mennä!

70
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Hei.

71
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
Hanki poikasi.

72
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
He ottivat minun piparminttutikuni.

73
00:08:50,572 --> 00:08:52,198
Lucas?

74
00:08:52,199 --> 00:08:54,785
Joku on tulossa.

75
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Pysy paikallasi, kuuletko minut?

76
00:09:05,379 --> 00:09:08,589
Tuo vanha Springfield on kuin
voi räjähtää käsissäsi

77
00:09:08,590 --> 00:09:10,341
kuin ammutaan.

78
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
Sinulla ei ole bisnestä täällä.

79
00:09:11,677 --> 00:09:12,426
Helvetissä en.

80
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
Annoit tuon hikkorin pojalleni,
otit velkaa.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,349
Tulen katsomaan sitä tyytyväisenä.

82
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
He hakkasivat veljeäni.

83
00:09:20,602 --> 00:09:23,104
Yksi käsi,
Nousen alas tältä hevoselta

84
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
- ja minä huudan persettäsi--
- Ole hiljaa!

85
00:09:28,652 --> 00:09:30,111
En mene kanssasi.

86
00:09:30,112 --> 00:09:31,362
Helvetissä et ole.

87
00:09:31,363 --> 00:09:34,031
Minulla on kaksisataa mehiläistä
sopimuksen mukaan...

88
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Sinun täytyy tehdä töitä
mikä hänen kätensä murtui

89
00:09:36,368 --> 00:09:39,913
en voi, jos minun täytyy vetää sinua
pois täältä.

90
00:09:40,747 --> 00:09:42,415
Tämä on kova maa, poika.

91
00:09:42,416 --> 00:09:44,875
Saatat olla
heinän ja ruohon välissä

92
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
mutta se ei onnistu
ei sen vähempää tapaus.

93
00:09:48,714 --> 00:09:52,467
Palaan takaisin
hakemaan sinut aamulla.

94
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Mene nyt nukkumaan.

95
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
Lucas?

96
00:10:14,197 --> 00:10:16,825
Miltä äiti näytti?

97
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
En muista.

98
00:12:28,457 --> 00:12:29,748
Lucas Hollister...

99
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Kuten sinut on todettu syylliseksi

100
00:12:30,876 --> 00:12:33,502
murhasta
Charles Edward Gantrysta

101
00:12:33,503 --> 00:12:37,089
hyvässä asemassa olevan tuomariston toimesta
Sedgwickin piirikunnassa

102
00:12:37,090 --> 00:12:41,886
tänä päivänä, 4. huhtikuuta,
18 ja 82.

103
00:12:41,887 --> 00:12:47,057
Ja vaikka otetaan huomioon,
nuoruudestasi ja olosuhteistasi

104
00:12:47,058 --> 00:12:51,061
aikaisemman historiasi perusteella
kuolleen kanssa,

105
00:12:51,062 --> 00:12:53,731
tällä tuomioistuimella ei ole muutosta

106
00:12:53,732 --> 00:12:58,068
vaan löytää tämä hirvittävä teko
ennalta harkittua.

107
00:12:58,069 --> 00:13:04,283
Sellaisenaan Lucas Hollister,
Tuomitsen sinut hirttämään...

108
00:13:04,284 --> 00:13:09,038
Tuomio suoritettava
sopivan paikan rakentaminen

109
00:13:09,039 --> 00:13:12,541
ja Hangmanin lähettäminen
Lincolnista.

110
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
Tämä tuomioistuin on lykätty.

111
00:13:34,898 --> 00:13:36,607
Osaan arvostaa
että olet tullut

112
00:13:36,608 --> 00:13:38,275
aika kaukana,
neiti Bassett,

113
00:13:38,276 --> 00:13:39,109
mutta emme voi vain...

114
00:13:39,110 --> 00:13:42,029
Älä puhu minulle
kuin olisimme tuttuja,

115
00:13:42,030 --> 00:13:42,696
Herra Tyrell.

116
00:13:42,697 --> 00:13:44,114
Pyydän anteeksi,
Ms. Bassett, mutta taas...

117
00:13:44,115 --> 00:13:47,368
Matka jonka olen kulkenut on
mitään seurauksia

118
00:13:47,369 --> 00:13:48,118
tähän keskusteluun.

119
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
Pojan
on tuomittu, neiti Bassett,

120
00:13:49,621 --> 00:13:51,872
- Hänet on tuomittu--
- Hayesvillessä.

121
00:13:51,873 --> 00:13:52,499
Kyllä mutta...

122
00:13:52,707 --> 00:13:53,999
Suolainen suvanto
lievästi sanottuna.

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,502
Ole hyvä ja yritä
ja ymmärrä, neiti Bassett--

124
00:13:56,503 --> 00:13:59,463
palkkaan asianajajan.
Valitan valtion oikeuteen.

125
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Olen tuomari
osavaltion tuomioistuin, neiti Bassett...

126
00:14:02,092 --> 00:14:06,053
Asianmukaisesti nimittämä
Aluekuvernööri John Geary

127
00:14:06,054 --> 00:14:08,222
18 ja 54.

128
00:14:08,223 --> 00:14:11,642
27 vuotta Sedgwickissä.

129
00:14:11,643 --> 00:14:13,310
Ja kun arvostan kutsuasi

130
00:14:13,311 --> 00:14:17,398
- vedota pojan--
- Helvettiin arvostuksenne kanssa.

131
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
Psalmi 82:3...

132
00:14:19,568 --> 00:14:24,530
Anna oikeutta heikoille
ja orvoille.

133
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Tunnetko minut?

134
00:14:41,590 --> 00:14:43,507
Ei, rouva.

135
00:14:43,508 --> 00:14:46,510
Katso minua, kun puhut.

136
00:14:46,511 --> 00:14:49,346
Tuskin olet verso.

137
00:14:49,347 --> 00:14:51,890
He sanovat minulle, että olen sukua sinulle.

138
00:14:51,891 --> 00:14:55,520
Sinun äitisi
oliko Wilhelmina Hollister?

139
00:14:56,605 --> 00:14:58,564
Nimeni on Evelyn Bassett.

140
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
Bassetts of Sheridan County.

141
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
Olin äitisi täti.

142
00:15:04,487 --> 00:15:08,866
Vaikka siitä on jo vuosia
koska meillä oli tilaisuus.

143
00:15:08,867 --> 00:15:12,329
Minusta se oli vain sopivaa
tulla.

144
00:15:13,079 --> 00:15:14,288
Voitko auttaa minua?

145
00:15:14,289 --> 00:15:19,252
Se näyttää pyyntöni
ovat jääneet kuuroille korville.

146
00:15:20,295 --> 00:15:22,713
Mitä veljelleni tapahtuu?

147
00:15:22,714 --> 00:15:26,300
Järjestelyt tulevat olemaan
tehdä.

148
00:15:26,301 --> 00:15:27,968
Pojan kotona?

149
00:15:27,969 --> 00:15:30,596
odotan.

150
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
Voitko ottaa hänet?

151
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
Ei varmastikaan.

152
00:15:34,142 --> 00:15:37,394
Hänellä ei tule olemaan ketään
kun olen poissa.

153
00:15:37,395 --> 00:15:40,314
Olen vanha nainen, Lucas.

154
00:15:40,315 --> 00:15:44,068
Tämä on yksinkertaisesti
asioiden tapa.

155
00:15:44,069 --> 00:15:46,570
Miksi sitten tulit?

156
00:15:46,571 --> 00:15:49,199
nähdäkseni itse.

157
00:15:53,787 --> 00:16:01,211
Äitisi oli minulle hyvin rakas
kun hän oli lapsi.

158
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
Pelkään, että minun on otettava
jään sinusta.

159
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
Olen pahoillani
En olisi voinut tehdä enempää.

160
00:18:08,296 --> 00:18:10,214
Shhh...

161
00:18:10,215 --> 00:18:13,175
Pikku enkelini...

162
00:18:13,176 --> 00:18:15,053
tiedän...

163
00:18:16,262 --> 00:18:18,055
Äiti tietää.

164
00:18:18,056 --> 00:18:21,558
Pikku enkelini.

165
00:18:21,559 --> 00:18:23,895
Ei hätää, kultaseni.

166
00:18:24,771 --> 00:18:29,859
Rakas Herra,
ole armollinen tälle lapselle.

167
00:18:34,572 --> 00:18:37,492
Vihaat häntä siitä, eikö niin?

168
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
Mitä?

169
00:18:41,871 --> 00:18:44,082
Kuolemaan.

170
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
Siitä, että satutit sinua.

171
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
Älä sano sitä hänen edessään.

172
00:18:54,175 --> 00:18:58,595
Luuletko voivasi korjata mitä tahansa,
Puu...

173
00:18:58,596 --> 00:19:01,474
Mutta et voi korjata tätä.

174
00:19:10,608 --> 00:19:13,570
Mikset voi katsoa häntä?

175
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
Mikset voi katsoa minua?

176
00:19:38,887 --> 00:19:41,680
Haluan tuoda nämä pojat
narttujen puhdas, Drum.

177
00:19:41,681 --> 00:19:42,639
Älä häiritse minua yhtään.

178
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
Pitäisikö meidän ottaa Pete mukaan?

179
00:19:44,475 --> 00:19:46,560
Miksi herättää sheriffi?

180
00:19:50,023 --> 00:19:52,232
Heillä on palanen ylhäällä
hotellin ulkopuolella.

181
00:19:52,233 --> 00:19:54,151
Niitä näyttää olevan neljä tai viisi.

182
00:19:54,152 --> 00:19:55,777
Charlie Blake, Frank Leslie...

183
00:19:55,778 --> 00:19:58,071
Loput heistä ovat meksikolaisia
ja puolirotuiset.

184
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
Onko kukaan katsonut tyttöä?

185
00:19:59,324 --> 00:20:01,659
En nähnyt, Marshall.

186
00:20:02,994 --> 00:20:05,662
Tulette kaikki hakemaan
Charlie Blakesta?

187
00:20:05,663 --> 00:20:07,372
Helvetin häränsyöjät...

188
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
He olivat siinä koko yön
siellä...

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,461
Viina
ja kaikkea muuta paskaa.

190
00:20:11,794 --> 00:20:13,503
Drum, sinulla on vasen,

191
00:20:13,504 --> 00:20:15,172
Tom, pysy vierelläni.

192
00:20:15,173 --> 00:20:15,923
Pidä pää.

193
00:20:15,924 --> 00:20:19,385
Jos jotain tapahtuu, laskeudu alas.

194
00:20:20,178 --> 00:20:22,930
Laita se ase alas,
Charlie Blake.

195
00:20:22,931 --> 00:20:24,222
Tulemme vain riisumaan sinut aseista.

196
00:20:24,223 --> 00:20:26,683
Te kaikki
lyönyt heitä lehmäkaupungeissa

197
00:20:26,684 --> 00:20:27,267
ja Shoshonen kylät

198
00:20:27,268 --> 00:20:29,770
pohjoista polkua ylöspäin
Nebraskasta, Charlie?

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,648
Häh? älä edes vaivaudu
ei ryöstää niitä enää

200
00:20:32,649 --> 00:20:35,734
sinä vain mene
suoraan tappamaan heidät?

201
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Kerron sinulle neliö...

202
00:20:37,362 --> 00:20:40,447
Tämä ei ole maa
En tunnista enää!

203
00:20:40,448 --> 00:20:46,663
Valkoinen mies pakotti vastaamaan
pakanallisen päänahan ottamisesta?!

204
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
Älä tee sitä, Charlie.

205
00:21:26,369 --> 00:21:29,746
He saivat minut, Dan!

206
00:21:29,747 --> 00:21:34,043
Nuo kukkivat saivat minut.

207
00:21:34,544 --> 00:21:37,504
Kristuksen tähden,
hae joku lääkäri!

208
00:21:59,485 --> 00:22:04,282
Olen elossa. En ole kuollut.

209
00:22:14,834 --> 00:22:18,128
Pieni ei saa unta
ellei hän ole veljensä kanssa.

210
00:22:18,129 --> 00:22:21,007
Itkee ja itkee.

211
00:22:23,384 --> 00:22:25,595
Tule, pikkuinen.

212
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
Lucas...

213
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Toivon, että voisin...

214
00:22:34,562 --> 00:22:36,730
Emme vain voi nousta
pieni.

215
00:22:36,731 --> 00:22:39,984
Ei kanssa
Rouva Cochranen sairaudet.

216
00:22:40,401 --> 00:22:44,905
Joo. Ei hätää, Bill.

217
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Tule.

218
00:22:55,708 --> 00:22:58,210
paskiainen
soittaako minulle prodille?...

219
00:22:58,211 --> 00:22:59,503
En välitä mannermaisesta
se on tarkoitettu leikkiin...

220
00:22:59,504 --> 00:23:02,339
Heti kun tuo poika heiluu,
tämä menee tuppaani

221
00:23:02,340 --> 00:23:04,132
Kerron sen sinulle heti.

222
00:23:04,133 --> 00:23:05,550
Olet koskaan nähnyt filigraanin
niin?

223
00:23:05,551 --> 00:23:09,012
Ja hei, mitä sinä luulet niistä
kirjeet on tarkoitettu, vai mitä? Tuo C.R.?

224
00:23:09,013 --> 00:23:11,681
Sulje suusi,
Charlie Culliver!

225
00:23:11,682 --> 00:23:16,604
Se ei ole kuin poika siellä,
sinä sekaisinpäinen paskiainen!

226
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
Okei sitten, Bill.

227
00:23:22,235 --> 00:23:24,987
Vittu, olen huonossa kunnossa!

228
00:23:50,263 --> 00:23:53,057
Voinko saada sinulle mitään, Lucas?

229
00:23:53,850 --> 00:23:55,810
Onko sinulla nälkä?

230
00:24:01,649 --> 00:24:03,526
Kunnossa.

231
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
Et näytä paljolta.

232
00:25:39,747 --> 00:25:41,456
Tule ulos sieltä.

233
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Herra, en tunne sinua.

234
00:25:44,418 --> 00:25:46,336
Ei, ei, odota! Sheriffi!

235
00:26:31,632 --> 00:26:35,219
kuka helvetti leikkaa
onko susi täällä?

236
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Pääset eroon siitä pojasta,
herra.

237
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Jumala taivaassa.

238
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
Laita se alas.

239
00:26:53,779 --> 00:26:56,740
Kerrot kenelle tahansa paskiaiselle
kuka tulee perässäni...

240
00:26:56,741 --> 00:27:00,953
Että hän kättelee
itse paholaisen kanssa.

241
00:27:10,838 --> 00:27:13,716
Harland-by-God-Rust

242
00:28:02,014 --> 00:28:04,058
Mitä teit minulle?

243
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
herra,
mitä haluat minusta?

244
00:28:10,189 --> 00:28:13,108
Tapoitko nuo miehet?

245
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
Tapatko minut?

246
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
En voi jättää veljeäni...

247
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
Minun täytyy mennä takaisin.

248
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Paluuta ei ole.

249
00:28:44,932 --> 00:28:47,600
Otamme
korkeille puulle.

250
00:28:47,601 --> 00:28:50,854
Suoraan Blackfootille
Ylämaat yöhön.

251
00:28:50,855 --> 00:28:52,564
Tee nyt mitä minä sanon...

252
00:28:52,565 --> 00:28:56,068
Ja saatat olla vielä elossa
kun saavumme perille.

253
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Kuka sinä olet?

254
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
Tämä ei ole peli, poika.

255
00:29:07,621 --> 00:29:09,873
Sanon ratsastaa, ratsastaa,
Minä sanon, että syömme, syömme

256
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Sanon nukkumaan, me nukumme.
Sellainen minä olen.

257
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Mene nyt sen hevosen selkään.

258
00:29:33,856 --> 00:29:36,566
Kutsun kuusi miestä
tulla eteen

259
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
ja sytytä sukka
Hollister Boyn jälkeen...

260
00:29:39,570 --> 00:29:43,865
Ja tuo murhaaja a:n poika
narttu mikä loisti hänen kanssaan.

261
00:29:43,866 --> 00:29:51,040
Se on 25 dollaria jokaiselle miehelle
se on täynnä, plus kulut.

262
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
Tom Long!

263
00:29:58,756 --> 00:30:00,423
Charlie Culliver!

264
00:30:00,424 --> 00:30:05,261
Tässä kaupungissa ei ole yhtään miestä
vaatimalla tilille

265
00:30:05,262 --> 00:30:09,475
siitä, mitä on tehty
näille hienoille miehille?!

266
00:30:22,613 --> 00:30:25,281
Juo kanssani, marsalkka!

267
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Tanglefoot Mash.

268
00:30:28,410 --> 00:30:30,162
Mene pois.

269
00:30:33,207 --> 00:30:35,959
Loukkaanko minä, marsalkka?

270
00:30:35,960 --> 00:30:38,086
Aiheuttaisinko häpeää?

271
00:30:38,087 --> 00:30:41,256
Onko idea
kyynärpään taivuttamisesta

272
00:30:41,257 --> 00:30:46,178
minun kaltaiseni häränhävittäjän kanssa
aiheuttaa perääntymisen?

273
00:30:47,137 --> 00:30:49,265
Sitäkö sinä tarkoitat?

274
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
minä sanon
vie ilmasi muualle.

275
00:31:00,943 --> 00:31:05,989
Häpeä cowboyt, mitä sai
Buck English ja Tom Skinner

276
00:31:05,990 --> 00:31:09,326
ei ollut tehtäviensä tasalla
kanssasi viime viikolla.

277
00:31:11,453 --> 00:31:14,123
Puu vitun Helm.

278
00:31:14,873 --> 00:31:19,003
Et vain voi sulkea
vittu, voitko, vai?!

279
00:31:20,212 --> 00:31:21,045
Se ei kuulu luonteeseenne.

280
00:31:21,046 --> 00:31:24,841
Puu, puu!...
Hei, kaveri, sain sinut...

281
00:31:24,842 --> 00:31:27,135
Harley, saat helvettiin
pois täältä!

282
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Tule, Wood.

283
00:31:28,596 --> 00:31:31,223
Hyvä on, hitto...

284
00:31:42,818 --> 00:31:45,446
Mitä vittua
katsotko kaikki?

285
00:31:58,584 --> 00:32:00,793
Et invinies in omnibus...

286
00:32:00,794 --> 00:32:03,796
Mitä vitun jesuiitat
opetti minulle, vitun marttyyrit...

287
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

288
00:32:07,551 --> 00:32:11,347
Löydät Jumalan kaikesta.

289
00:32:12,181 --> 00:32:13,640
Se on hyvä, eikö?

290
00:32:13,641 --> 00:32:14,641
Tule,
miksi et hanki itseäsi

291
00:32:14,642 --> 00:32:16,559
pois pääkadulta, vai mitä?

292
00:32:16,560 --> 00:32:18,895
Saat itsellesi lyönnin,
Puuta.

293
00:32:18,896 --> 00:32:20,938
Voitko selittää minulle
missä Jumala on

294
00:32:20,939 --> 00:32:23,358
siinä makuuhuoneessa poikani kanssa?

295
00:32:23,359 --> 00:32:26,779
Voitko selittää
hänen osuutensa siinä minulle?

296
00:32:29,698 --> 00:32:33,369
Ei, en voi.
Olen pahoillani, Wood.

297
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
Se paska jonka näin...

298
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Mitä paskaa tein.

299
00:32:43,253 --> 00:32:46,882
Tiesin kauan sitten
ei ole jumalaa.

300
00:33:02,147 --> 00:33:04,983
Olisi ollut mukavaa
olla kuitenkin väärässä.

301
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
Pysy paikallasi.

302
00:33:43,981 --> 00:33:45,565
Mikä osa pysyä paikallaan
etkö tiedä?

303
00:33:45,566 --> 00:33:48,444
Ei ole vielä edes pimeää,
miksi pysähdymme?

304
00:33:50,612 --> 00:33:53,323
Selvitämme sen
täällä.

305
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Kuka helvetti sinä olet, herra?

306
00:34:06,253 --> 00:34:09,047
Herra, esitin sinulle kysymyksen.

307
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
Nimi on Rust.

308
00:34:13,719 --> 00:34:16,680
En ole koskaan kuullut kenestäkään
nimeltään Rust.

309
00:34:17,222 --> 00:34:20,141
Sinun äitisi Wilhelmina
oli minun pieni tyttöni.

310
00:34:20,142 --> 00:34:23,936
Hän juoksi karkuun nuorena
ja naimisiin isäsi kanssa.

311
00:34:23,937 --> 00:34:24,604
Se on helvetin valhe.

312
00:34:24,605 --> 00:34:28,734
Äidilläni ei ollut isää,
sanoi hänen kuolleen sodassa.

313
00:34:29,735 --> 00:34:33,112
Äitisi oli ruosteinen
syntyneeseen tapaan.

314
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
Aivan kuten sinä.

315
00:34:34,448 --> 00:34:38,034
Se vipu kuului
Isoisälleni Coleman Rustille.

316
00:34:38,035 --> 00:34:40,203
Hän jätti jälkensä sinne
kahvassa.

317
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
Älä tule lähemmäksi.

318
00:34:45,709 --> 00:34:47,710
Anna minulle se kivääri, poika.

319
00:34:47,711 --> 00:34:48,920
Olet murhaaja.

320
00:34:48,921 --> 00:34:52,674
No, se on jotain
meillä on yhteistä.

321
00:34:55,636 --> 00:34:57,136
Voit mennä helvettiin.

322
00:34:57,137 --> 00:34:58,888
Seuraavan kerran kun haluat
tappaa joku,

323
00:34:58,889 --> 00:35:02,017
varmista, että käytät yhtä
siellä.

324
00:35:03,310 --> 00:35:05,813
Mene sitten kahdesti kaikesta mitä välitän.

325
00:35:09,358 --> 00:35:11,818
Ensimmäinen on lempeä.

326
00:35:11,819 --> 00:35:14,112
Seuraava ei tule olemaan.

327
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Mitä sinä katsoit
siellä ylhäällä?

328
00:35:28,544 --> 00:35:31,087
Tämä on Shoshonen alue.

329
00:35:31,088 --> 00:35:34,382
Tuo pensassypressi
siellä on varoitusmerkki.

330
00:35:34,383 --> 00:35:36,759
Mitä jää jäljelle
Northern Shoshone sotii

331
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
siirtokuntamiliisin kanssa

332
00:35:38,220 --> 00:35:42,265
kaikki ylös ja alas Big Hornissa
Plateau aina Bear Riverin jälkeen.

333
00:35:42,266 --> 00:35:44,976
Harmi, jos vaeltelimme
alueelleen

334
00:35:44,977 --> 00:35:48,229
ja he erehtyivät meitä
joukkueelle Syracuse Minutemen

335
00:35:48,230 --> 00:35:50,773
ja lopulta hävisimme
meidän päänahkaamme.

336
00:35:50,774 --> 00:35:53,485
Kierrämme ne
aamulla.

337
00:35:54,361 --> 00:35:57,029
Kukaan koskaan opettaa sinua
asettaa ansa?

338
00:35:57,030 --> 00:35:58,574
Joo.

339
00:36:01,159 --> 00:36:03,120
Mennään sitten.

340
00:36:10,919 --> 00:36:13,004
Polku tulossa
pois hirvenlapusta,

341
00:36:13,005 --> 00:36:15,173
katsot läheltä.

342
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Pidä tämä.

343
00:36:36,111 --> 00:36:38,488
Oletko koskaan nähnyt miehen roikkuvan?

344
00:36:38,864 --> 00:36:40,782
Kerran tai kaksi.

345
00:36:42,951 --> 00:36:45,037
Millaista se oli?

346
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
Ei sellaista
miehen pitäisi jäädä miettimään.

347
00:36:58,008 --> 00:36:59,968
Nahoi tämä.

348
00:37:01,136 --> 00:37:03,972
Heitä hänet sitten tuleen.

349
00:37:22,616 --> 00:37:24,284
Elwood.

350
00:37:25,452 --> 00:37:28,622
Laurence.

351
00:37:30,624 --> 00:37:32,334
Kiitos.

352
00:37:35,045 --> 00:37:36,337
hitto.

353
00:37:36,338 --> 00:37:39,341
Sinä olet se joka onnistui,
luulisin.

354
00:37:39,967 --> 00:37:42,093
Kaipaan sähkettäsi, Laurence?

355
00:37:42,094 --> 00:37:43,928
Ajelin juuri tänä aamuna.

356
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
Mitä suolaa on
Hayesvillessä?

357
00:37:47,349 --> 00:37:48,391
Mies tulee kaupunkiin,

358
00:37:48,392 --> 00:37:50,601
älä tapa Tom Longia
ja kaksi varajäsentä...

359
00:37:50,602 --> 00:37:54,730
Jousi poika, mitä minä
ymmärtää, ettei hän mennyt halukkaasti.

360
00:37:54,731 --> 00:37:56,692
Harland Rust.

361
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
Joten he väittävät.

362
00:38:00,988 --> 00:38:04,907
Sama Harland Rust
mikä murhasi Hick Robertsin

363
00:38:04,908 --> 00:38:07,076
Lincolnissa vuonna 67...

364
00:38:07,077 --> 00:38:10,246
Dynamitoi ne kaikki pankit ylös
ja alas Arkansas,

365
00:38:10,247 --> 00:38:12,665
mikä se oli, -72?

366
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Joo.

367
00:38:14,042 --> 00:38:16,752
Teki sen ryöstön
myös Crowleyssa.

368
00:38:16,753 --> 00:38:19,588
1868,
hän ja Alvord Stiles Gang,

369
00:38:19,589 --> 00:38:21,048
tappoi viisi miestä.

370
00:38:21,049 --> 00:38:23,968
Jos minun pitäisi arvata, hän on matkalla
eteläisille tasangoille.

371
00:38:23,969 --> 00:38:25,052
Injunin alue.

372
00:38:25,053 --> 00:38:27,138
Joo. Asunnot ovat vähissä.

373
00:38:27,139 --> 00:38:30,976
Vain lainkäyttövalta kuuluu
Yhdysvaltain hallitukselle.

374
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
Pojalla oli täti kädessään
Äidin puoli tulee kutsumaan

375
00:38:34,521 --> 00:38:36,897
hänen puolestaan kaksi päivää aikaisemmin.

376
00:38:36,898 --> 00:38:40,443
Evelyn Bassett,
ylös Sheridan Countysta.

377
00:38:40,444 --> 00:38:42,696
Tarkoittaako se jotain?

378
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
Luultavasti ei.

379
00:38:45,949 --> 00:38:47,783
Haluan tämän paskiaisen,
Puuta.

380
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
Sitä on jatkunut kahdeksan vuotta

381
00:38:48,785 --> 00:38:50,661
koska kukaan on nähnyt piiloutua
eikä hiuksia.

382
00:38:50,662 --> 00:38:53,914
Annan sinulle miehiä, resursseja,
mitä ikinä tarvitsetkaan.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,541
Ole paras, jos matkustan kevyesti.

384
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
Ota ainakin
Dick Miller mukana.

385
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
Hän tulee ratsastamaan
tänä iltapäivänä.

386
00:38:58,295 --> 00:38:59,462
Herran tähden, Laurence...

387
00:38:59,463 --> 00:39:01,881
Jos se on menossa sinne, missä sinä
ei voi heittää köyttä ulos

388
00:39:01,882 --> 00:39:03,007
saamatta sitä kenellekään kiinni

389
00:39:03,008 --> 00:39:05,468
Toivoisin, että sinulla olisi enemmän varmuuskopioita
kuin pelkkä rumpu

390
00:39:05,469 --> 00:39:08,722
ja he kaksi Shitkickeriä
pois Atchisonista.

391
00:39:09,890 --> 00:39:13,017
En ole koskaan tavannut ketään
metsästänyt kaltaisesi miestä, Wood.

392
00:39:13,018 --> 00:39:16,812
En ole koskaan tavannut ketään, joka piti
tiedostot ja käytetyt rikostekniset tiedot

393
00:39:16,813 --> 00:39:17,438
ja mitä muuta

394
00:39:17,439 --> 00:39:20,149
sen sijaan, että vain luottaisi
vanhanaikaiseen hyvään harrastukseen

395
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
ja vangita.

396
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Miten poikasi voi?

397
00:39:34,414 --> 00:39:36,750
Hyvä on sitten, Wood.

398
00:40:32,764 --> 00:40:35,892
Tapoit juuri itsesi, poika.

399
00:40:36,768 --> 00:40:39,145
Sinä todella luulet seisovasi
jonkinlainen mahdollisuus

400
00:40:39,146 --> 00:40:44,067
täällä yksin,
minun kanssani?

401
00:40:45,861 --> 00:40:48,988
Tiedät mitä tapahtuu
kun mies roikkuu?

402
00:40:48,989 --> 00:40:51,907
Jos hän on onnekas, hänen niskansa
napsahtaa puhtaaksi ja siinä se.

403
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
Ja jos hän ei ole, niin...
hän roikkuu loitsua varten.

404
00:40:57,289 --> 00:40:59,957
sotkee housunsa,
silmät ponnahtaa ulos,

405
00:40:59,958 --> 00:41:03,712
mene kivihiilen mustaksi
kun hän tukehtuu kuoliaaksi...

406
00:41:04,671 --> 00:41:07,131
Ei ehkä kuole
ei heti kumpikaan.

407
00:41:07,132 --> 00:41:09,551
Voi kestää tunnin...

408
00:41:10,051 --> 00:41:11,719
Tai kaksi.

409
00:41:11,720 --> 00:41:17,267
Olet todellakin niin täynnä tulessa
kiire takaisin siihen?!

410
00:41:19,102 --> 00:41:21,062
Mitä välität?

411
00:41:25,025 --> 00:41:26,442
kerron mitä...

412
00:41:26,443 --> 00:41:31,114
Näytät minulle kaikki ihmiset
olet joutunut tekemään,

413
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
ja jätän sinut rauhaan.

414
00:42:55,949 --> 00:42:57,574
Se on jumalaton asia,

415
00:42:57,575 --> 00:43:01,037
pitää miestä
tällaisesta hautauksesta.

416
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Voit haudata hänet nyt.

417
00:43:11,840 --> 00:43:15,718
Olet varma, että et halua
Pysähdy missä tahansa muualla, Wood?

418
00:43:15,719 --> 00:43:18,470
Olen varma, että Rust arvostaa
nopeasti pois Wyomingista

419
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
kuin voimme antaa hänelle.

420
00:43:24,311 --> 00:43:26,604
Sulje kukonkoppasi.

421
00:43:42,662 --> 00:43:44,998
Et näytä häneltä.

422
00:43:47,125 --> 00:43:50,587
Hänen tapansa ei ollut mitään
kuten ei sinunkaan.

423
00:43:51,838 --> 00:43:54,507
Äitini oli innokas nainen.

424
00:44:02,265 --> 00:44:05,184
Isälläni oli tapana sanoa mies
joka näyttää hänen olkapäänsä yli

425
00:44:05,185 --> 00:44:06,226
suoralla tiellä

426
00:44:06,227 --> 00:44:09,481
ei ole mies
joka vietti rehellistä elämää.

427
00:44:13,318 --> 00:44:17,489
Voisi yhtä hyvin puhua kanssasi
hevonen niin paljon kuin sinulla on sanottavaa.

428
00:44:19,532 --> 00:44:22,369
Myös parempi matkakumppani.

429
00:44:23,078 --> 00:44:25,371
Hän ei kysy
niin monta kysymystä kuin sinulla on,

430
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
Minä annan hänelle sen.

431
00:44:28,792 --> 00:44:30,668
Lopetetaan tähän.

432
00:44:40,637 --> 00:44:42,680
Hah!

433
00:44:47,060 --> 00:44:48,644
Mitä varten teit sen?

434
00:44:48,645 --> 00:44:52,523
Hänet kulutettiin.
Sen voi päätellä hänen hengityksestään.

435
00:44:52,524 --> 00:44:56,735
Paniikki iskee ja hän juoksee
kilometrien ajan hän putoaa.

436
00:44:56,736 --> 00:45:00,864
Jokainen, joka tulee meille, saa
ottaa huomioon nuo jäljet.

437
00:45:00,865 --> 00:45:03,076
Ajetaan kahdella ylöspäin.

438
00:45:04,577 --> 00:45:06,703
En tiedä miksi kutsuisin sinua.

439
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Soita minulle miten haluat.

440
00:45:08,289 --> 00:45:10,916
Kerrotko ainakin minulle
minne viet minut?

441
00:45:10,917 --> 00:45:15,712
New Mexico. Etelään
Mescaleron varaus,

442
00:45:15,713 --> 00:45:17,840
kaupunki nimeltä Masilla.

443
00:45:17,841 --> 00:45:19,550
Mitä Masillassa on?

444
00:45:19,551 --> 00:45:21,176
Mies, ratsastin joskus.

445
00:45:21,177 --> 00:45:23,637
Lähetän sanan, hän vie meidät
Meksikon puolelle

446
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
El Pasosta, Guadalupesta.

447
00:45:24,973 --> 00:45:26,640
Siellä on
Anglikaaninen koulu siellä.

448
00:45:26,641 --> 00:45:29,018
En osaa puhua espanjaa.

449
00:45:29,769 --> 00:45:32,313
Joten meidän pitäisi palata
Hayesvilleen?

450
00:45:34,858 --> 00:45:36,525
Nämä ihmiset ovat kotoisin pohjoisesta.

451
00:45:36,526 --> 00:45:41,071
Opeta märätkäiset puhumaan
Oikea englanti ja vastaavat.

452
00:45:41,072 --> 00:45:44,116
Ei lakimiestä El Pason pohjoispuolella
voi tulla hakemaan...

453
00:45:44,117 --> 00:45:46,368
Kukaan palkkionmetsästäjä ei ajattelisi
katsomaan sieltäkään.

454
00:45:46,369 --> 00:45:48,872
En halua mennä Meksikoon.

455
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Älä mene siihen mukaan.

456
00:45:55,920 --> 00:46:01,509
On elossa ja ei ole.
Yritä keskittyä edelliseen.

457
00:46:01,885 --> 00:46:06,014
Entä sinä?
Pysytkö Meksikossa?

458
00:46:06,473 --> 00:46:09,434
Ruoka ei sovi minulle.
Tule.

459
00:46:12,896 --> 00:46:18,109
Hän ei koskaan maininnut sinua.
Äitini, ei kertaakaan.

460
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
odotan.

461
00:46:42,592 --> 00:46:43,800
Tolliver.

462
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Saarnaaja!

463
00:46:48,097 --> 00:46:51,308
Kristus,
katso tätä pahoillani raakaheeliä.

464
00:46:51,309 --> 00:46:55,103
Mies rautateiltä tulee
huomenna hakemaan hänet...

465
00:46:55,104 --> 00:46:58,149
Vie hänet takaisin Missouriin
ripustaa.

466
00:46:59,067 --> 00:47:01,693
Mikä onkaan sinunlainen vanha reb

467
00:47:01,694 --> 00:47:04,488
tekemässä tätä Kentuckyn länsipuolella
mitenkään?

468
00:47:04,489 --> 00:47:07,741
Vittu äitiäsi.

469
00:47:09,202 --> 00:47:13,039
Voi, sähke tuli
sinulle.

470
00:47:13,206 --> 00:47:16,501
Tuhannen dollarin palkkio
lähti juuri ulos.

471
00:47:17,085 --> 00:47:20,879
Se nimi merkitsee sinulle mitään,
Harland Rust?

472
00:47:20,880 --> 00:47:23,841
Hän on mahtava laji.

473
00:47:24,342 --> 00:47:28,012
Ansaitsemaan tuhannen dollarin
Luulisin niin.

474
00:47:28,930 --> 00:47:31,432
Jumala siunatkoon pahoja.

475
00:47:32,225 --> 00:47:34,142
Sillä he jatkavat
maksamaan laskuni.

476
00:47:43,820 --> 00:47:47,406
Tule. Tule...

477
00:47:47,407 --> 00:47:49,325
Älä pelkää...

478
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Älä nyt pelkää.

479
00:47:57,792 --> 00:47:59,126
Hei.

480
00:47:59,127 --> 00:48:02,046
Tule.
Hei, ymmärrät sen.

481
00:48:02,213 --> 00:48:03,922
Hei paskapää.

482
00:48:03,923 --> 00:48:04,798
Hei!

483
00:48:04,799 --> 00:48:07,759
Paholainen mikä minuun tarttui
kanssasi!

484
00:48:07,760 --> 00:48:10,471
Sieltä tulee kolme ratsastajaa.

485
00:48:19,772 --> 00:48:22,190
Ilmoita yrityksesi!

486
00:48:22,191 --> 00:48:23,483
Boone. Clete.

487
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Näytät vauraalta
kuten tavallista.

488
00:48:25,987 --> 00:48:29,072
Puinen Helm. Rumpu.

489
00:48:29,073 --> 00:48:31,116
mitä helvettiä sinä teet
täältä ulos?

490
00:48:31,117 --> 00:48:33,160
Me jäljitämme
pari pakolaista suuntasi etelään.

491
00:48:33,161 --> 00:48:36,622
Mies ja nuori poika voisivat käyttää
sinä jos haluat ajaa mukana.

492
00:48:36,623 --> 00:48:40,250
En tiedä, Wood.
Meillä on nyt nämä sikot.

493
00:48:40,251 --> 00:48:44,005
Voisi maksaa sinulle
200 kpl plus kulut.

494
00:48:44,547 --> 00:48:48,383
Sinä silti... sinä edelleen
tehdä tuota Lagu Pierre -naudanlihaa?

495
00:48:48,384 --> 00:48:49,551
Olen varmasti.

496
00:48:49,552 --> 00:48:51,553
Vähän kirkastettua voita
pannulla...

497
00:48:51,554 --> 00:48:54,890
Rosemary, tulen sisään
osa siitä Medeirasta.

498
00:48:54,891 --> 00:48:58,727
Täytyy tunnustaa, että olen ollut
kokeilen kättäni hienossa

499
00:48:58,728 --> 00:49:01,855
vol au vent
myös fianciere-tyyppisiä leivonnaisia.

500
00:49:01,856 --> 00:49:03,440
Pääainesosan paskaa.

501
00:49:03,441 --> 00:49:04,232
Pure kieltäsi!

502
00:49:04,233 --> 00:49:06,401
Sivistyneet miehet keskustelevat.

503
00:49:06,402 --> 00:49:09,071
Joten mitä sanot?
Haluatko mukaan?

504
00:49:09,072 --> 00:49:12,908
No nyt minulla ei ole ollut mitään sellaista
hellästi rakastava coonin iässä.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,744
Ehkä voisimme pysähtyä, jos
se ei hidasta sinua liikaa

506
00:49:15,745 --> 00:49:17,913
Voisin rauhoittua
kerran tai kaksi.

507
00:49:17,914 --> 00:49:18,747
Hyvä Herra.

508
00:49:18,748 --> 00:49:21,333
Millainen naarashampainen
suon aasi antaa sinulle

509
00:49:21,334 --> 00:49:22,584
työnnä pekkitanko niihin?

510
00:49:22,585 --> 00:49:24,044
Suljet suusi.

511
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Tule tänne! Tule tänne
ja ota huuto!'

512
00:49:26,422 --> 00:49:29,841
Tule hakemaan huutosi
sitten! Tule, ota se!

513
00:49:29,842 --> 00:49:32,469
Tule! Tule!

514
00:50:04,252 --> 00:50:09,798
herra Lang,
oletko tavannut Abigailimme?

515
00:50:09,799 --> 00:50:14,178
Tule alas Omahasta
viime huhtikuussa.

516
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
Hei Abigail.

517
00:50:16,639 --> 00:50:18,974
Hei, herra Lang.

518
00:50:18,975 --> 00:50:21,269
Pelaa nyt hyvin.

519
00:50:24,272 --> 00:50:26,941
Matkustatko yksin, kulta?

520
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Mies ei koskaan matkusta yksin

521
00:50:30,153 --> 00:50:32,947
kun hänellä on hyvä kirja
hänen kanssaan, rouva.

522
00:50:33,614 --> 00:50:36,241
Näin minä tulen
soittamaan pojalleni.

523
00:50:36,242 --> 00:50:39,619
Se on vain hän ja minä.
Hän ei ole kuin neljä.

524
00:50:39,620 --> 00:50:41,329
Älä kutsu häntä Abeliksi.

525
00:50:41,330 --> 00:50:43,790
- Abel, Aadamin poika.
- Mm-hm.

526
00:50:43,791 --> 00:50:46,001
Hänen veljensä Cain tappoi.

527
00:50:46,002 --> 00:50:48,837
Tarjottiin esikoiselle
laumastaan Herralle,

528
00:50:48,838 --> 00:50:54,718
se on hyvä kristitty nimi.

529
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
Jos saan...

530
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Olen muuten Appalakkilainen
pestämisestä

531
00:50:58,222 --> 00:50:58,972
Kristuksen veressä

532
00:50:58,973 --> 00:51:03,018
Loosahatchee-joessa,
1851...

533
00:51:03,019 --> 00:51:04,019
Fenton Langin nimi.

534
00:51:04,020 --> 00:51:07,981
Langs of Tennessee, Polk County,
kolmas sukupolvi,

535
00:51:07,982 --> 00:51:08,732
menee aina takaisin

536
00:51:08,733 --> 00:51:11,568
isoisoisäni
Preston Lang.

537
00:51:11,569 --> 00:51:13,862
Vaikka ihmiset ovat ottaneet
kutsumaan minua saarnaajaksi

538
00:51:13,863 --> 00:51:18,493
koska olen täynnä
sanalla kuin minä olen.

539
00:51:19,577 --> 00:51:21,703
Tiedäthän, että välillä ihmettelen
jos se ei ole totta

540
00:51:21,704 --> 00:51:25,207
tarkoitus olla
konnotaatioltaan terävä.

541
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
Voi Herra.

542
00:51:31,881 --> 00:51:36,552
Olen taipuvainen saarnaan
pelkään.

543
00:51:38,095 --> 00:51:40,388
Voinko antaa sinulle todistukseni?

544
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
Niin kauan kuin tulee
kymmenellä dollarilla

545
00:51:42,391 --> 00:51:44,643
ja kova kalu sen lopussa

546
00:51:44,644 --> 00:51:47,814
voit antaa minulle
mitä ikinä haluatkaan.

547
00:51:51,108 --> 00:51:55,696
Toivokaamme Herraa
huolehtii toisesta.

548
00:52:21,514 --> 00:52:25,268
Joten mikä tuo sinulle
Ellsworthiin, herra Lang?

549
00:52:26,519 --> 00:52:28,770
Olen palkkionmetsästäjä.

550
00:52:28,771 --> 00:52:32,816
Se on kauppa, joka palaa takaisin
sukupolviani perheessäni.

551
00:52:32,817 --> 00:52:34,985
näet,
Polk County Langs

552
00:52:34,986 --> 00:52:39,281
on ylpeä perinne
yli sata vuotta sitten

553
00:52:39,282 --> 00:52:45,328
karanneiden orjien jahtaamisesta
Tennesseessä

554
00:52:45,329 --> 00:52:48,082
ja ylös Kentuckyyn.

555
00:52:49,041 --> 00:52:52,669
Minut opetti isäni
ja hänet hänen luokseen.

556
00:52:52,670 --> 00:52:54,629
Partio, jossa olin
saatettu tilille

557
00:52:54,630 --> 00:52:58,300
yli sata
heistä karkaavia.

558
00:52:58,301 --> 00:53:01,554
Tapoin yhdeksän omalla kädelläni.

559
00:53:03,723 --> 00:53:06,641
Tiedät, että olin vain
kahdeksantoista vuotta vanha

560
00:53:06,642 --> 00:53:09,686
when I brought three members
Halifax Gangista

561
00:53:09,687 --> 00:53:12,273
oikeudenkäyntiin Alabamassa.

562
00:53:13,482 --> 00:53:18,112
I guess word just spread out
sieltä.

563
00:53:25,161 --> 00:53:27,537
I think I'll excuse myself.

564
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
Hei.

565
00:53:31,167 --> 00:53:33,920
Mikset vain istu
jonkin aikaa.

566
00:53:37,590 --> 00:53:39,674
Sinun vuorosi.

567
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Joten kerro minulle.

568
00:53:41,052 --> 00:53:44,347
What makes a pretty little thing
kuten sinä

569
00:53:45,473 --> 00:53:48,476
sell her soul to the devil?

570
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Two weary travelers coming in!

571
00:54:03,574 --> 00:54:05,575
Tunnista itsesi!

572
00:54:05,576 --> 00:54:09,913
Merrit Cecil White täällä.
Etelä-Dakotasta alas.

573
00:54:09,914 --> 00:54:11,414
Pojanpoikani Pete.

574
00:54:11,415 --> 00:54:12,874
Mökki on täynnä.

575
00:54:12,875 --> 00:54:15,377
Olemme olleet polulla
auringon noususta lähtien.

576
00:54:15,378 --> 00:54:18,589
Poika tarvitsee paikan
jonkin aikaa.

577
00:54:20,007 --> 00:54:24,302
Et näytä ei
tavallaan tieagentteja, luulen.

578
00:54:24,303 --> 00:54:25,804
Willard LeRoy täällä.

579
00:54:25,805 --> 00:54:29,391
Tämä tässä iski
romu rikkakasvien Emmett.

580
00:54:29,392 --> 00:54:31,226
Illalla.'

581
00:54:31,227 --> 00:54:33,728
Tule ja lämmittele itseäsi
tulen ääressä.

582
00:54:33,729 --> 00:54:36,941
Auta itseäsi joillekin
tästä Arbucklesta.

583
00:54:38,025 --> 00:54:43,279
Pidän sitä välttämättömänä
ja loputon juoma

584
00:54:43,280 --> 00:54:46,993
enemmän ja enemmän näinä päivinä
Minun täytyy tunnustaa.

585
00:54:48,119 --> 00:54:50,371
Tarjoile jokaisen aterian yhteydessä.

586
00:54:55,793 --> 00:54:59,714
Ei, se vain pitää minut pystyssä
sitäkin enemmän.

587
00:55:00,840 --> 00:55:04,093
Joten... minne olette menossa?

588
00:55:06,721 --> 00:55:11,391
Arizona. Kupari kaivos
Smith's Millin ulkopuolella.

589
00:55:11,392 --> 00:55:13,059
Lupaus työstä siellä.

590
00:55:13,060 --> 00:55:15,270
Helvetin pitkä matka
tulla yhdelle puolelle.

591
00:55:15,271 --> 00:55:17,105
Meillä oli mukava Tennessee
kävely hevonen

592
00:55:17,106 --> 00:55:19,065
repi nivelsiteen
Greensburgin ulkopuolella,

593
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
meidän piti laittaa hänet alas.

594
00:55:29,785 --> 00:55:32,663
Hän on vihreä kuin suolasetri!

595
00:55:37,585 --> 00:55:43,131
Joo... olemme menossa
Arkansasiin Wyomingin kautta.

596
00:55:43,132 --> 00:55:47,302
Muuttava maailma näinä päivinä, sinä
ansaita elantosi ansastajana.

597
00:55:47,303 --> 00:55:48,470
Turkis tehty vatsa ylös,

598
00:55:48,471 --> 00:55:51,097
entä Bisonin kanssa
kaikki metsästetään ulos

599
00:55:51,098 --> 00:55:54,517
ja ruokahalut heikkenevät
majavan nahoille...

600
00:55:54,518 --> 00:55:59,981
Ei vain kourallinen ansoja
kuten hän ja minä lähdimme.

601
00:55:59,982 --> 00:56:05,862
Pian minä istun
jossain hienossa paikassa

602
00:56:05,863 --> 00:56:11,786
Sellin' Ladies herkkuja.

603
00:56:17,416 --> 00:56:22,629
no se korjaantuu
pimenemään ulos.

604
00:56:22,630 --> 00:56:27,593
Voitte laittaa ne vapaasti
nukkuu täällä nuotion ääressä.

605
00:57:28,028 --> 00:57:32,700
Helppoa nyt, poika.
Pidä heidän kätensä ajautumasta.

606
00:57:37,163 --> 00:57:38,746
en ymmärrä...

607
00:57:38,747 --> 00:57:43,126
Se on tuhat dollaria, poika.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

608
00:57:43,127 --> 00:57:45,795
Helpota itseäsi
siitä pitkäputkesta.

609
00:57:45,796 --> 00:57:47,797
Luulen, että tapat minut
vaikka tekisinkin.

610
00:57:47,798 --> 00:57:51,676
Nahkaa itse, sanoin tai teen
ota tärkkelys pois täältä!

611
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
Willard!

612
00:58:26,378 --> 00:58:28,796
Älä tule ulos ennen kuin sanon.

613
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Voi vittu. Ei voi uskoa sitä!

614
00:58:32,801 --> 00:58:34,637
Olen ammuttu!!

615
00:58:39,975 --> 00:58:40,808
Ole hyvä!!

616
00:58:40,809 --> 00:58:45,563
Ole hyvä... Herra, ole kiltti
ole kiltti ole kiltti ei!...

617
00:58:45,564 --> 00:58:47,440
Ole hyvä!! Ole kiltti!!...

618
00:58:54,823 --> 00:58:57,534
- Mitä teit?
- Meidän täytyy nyt mennä.

619
00:59:01,747 --> 00:59:03,581
Mitä teit?!

620
00:59:03,582 --> 00:59:05,793
Mitä minun piti tehdä!

621
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
Hän oli tuskin vanhempi
kuin minä olin.

622
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
Se Winchester
oli aika vanha.

623
00:59:21,934 --> 00:59:23,726
Tämä on Intian alue.

624
00:59:23,727 --> 00:59:26,939
Apache, Comanche, Arapaho...

625
00:59:27,064 --> 00:59:30,359
Kuka tahansa heistä on vastuussa
kuulla tuon laukauksen.

626
00:59:34,071 --> 00:59:36,072
Meidän on kuorittava nahka
pois täältä nyt.

627
00:59:36,073 --> 00:59:37,365
En halua tehdä tätä enää,

628
00:59:37,366 --> 00:59:38,241
- En voi--
- Lucas--

629
00:59:38,242 --> 00:59:40,034
En halua tehdä tätä enää!

630
00:59:40,035 --> 00:59:42,287
Haluan vain kaiken
palata entiselleen.

631
00:59:42,288 --> 00:59:44,372
Haluan takaisin maatilalle
veljeni kanssa

632
00:59:44,373 --> 00:59:46,541
ja haluan kaikki
jättää meidät rauhaan!

633
00:59:46,542 --> 00:59:47,625
hitto, lopeta!

634
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
En voi!

635
00:59:53,382 --> 00:59:55,968
Lucas, et ole enää poika!

636
00:59:59,096 --> 01:00:00,513
Veikkaan, ettet ole
ollut poika jonkin aikaa

637
01:00:00,514 --> 01:00:03,182
nyt sinut on ehkä hoidettu
tyhmä käsi tuohon tulokseen

638
01:00:03,183 --> 01:00:03,891
mutta näin se on

639
01:00:03,892 --> 01:00:06,602
ja itkeminen ei selviä
ei erilaista.

640
01:00:06,603 --> 01:00:09,523
Se vain tulee
tehdä sinusta heikon sille.

641
01:00:14,820 --> 01:00:16,447
Tule nyt.

642
01:02:14,523 --> 01:02:16,108
neiti Bassett?

643
01:02:20,028 --> 01:02:20,737
Wood Helm, rouva.

644
01:02:20,904 --> 01:02:22,405
Yhdysvaltain marsalkat
Sedgwickin piirikunnasta.

645
01:02:22,406 --> 01:02:26,160
Voisinko puhua sinulle
Lucas Hollisterista.

646
01:02:29,455 --> 01:02:33,000
Luulen, että sinun on parempi
tule sitten sisään.

647
01:02:36,003 --> 01:02:38,963
Earl Bassett,
hän oli miehesi?

648
01:02:38,964 --> 01:02:40,756
Hän oli.

649
01:02:40,757 --> 01:02:44,178
Otettu yksitoista vuotta sitten
tänä huhtikuussa.

650
01:02:46,972 --> 01:02:48,139
Onko tämä sinun isäsi?

651
01:02:48,140 --> 01:02:51,767
Yhdessä siskoni kanssa
ja veli ja minä.

652
01:02:51,768 --> 01:02:55,229
Kuvattu Chicagossa,
olemme syntyneet ja kasvaneet.

653
01:02:55,230 --> 01:02:58,232
Uskon, että hän oli 36-vuotias
tuolloin.

654
01:02:58,233 --> 01:03:00,151
Ymmärrän, että menit
Hayesvilleen

655
01:03:00,152 --> 01:03:02,446
nähdä Hollister-poika.

656
01:03:04,740 --> 01:03:06,240
tein.

657
01:03:06,241 --> 01:03:08,075
Onko hän sukulainen sinulle?

658
01:03:08,076 --> 01:03:09,952
Hänen äitinsä oli veljentytär.

659
01:03:09,953 --> 01:03:13,498
Kälylleni tytär,
Celia.

660
01:03:13,499 --> 01:03:16,209
Se tuntui vain sopivalta
että menen.

661
01:03:16,210 --> 01:03:21,048
Onko poika ojentanut kätensä
sinulle, neiti Bassett?

662
01:03:22,216 --> 01:03:25,135
Hänen nimensä on Lucas.

663
01:03:26,011 --> 01:03:29,806
Odotan, että se helpottaa
sinulle, eikö niin?

664
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
Hollister-poika.

665
01:03:32,601 --> 01:03:36,312
Odotan sitä, jos olisit
kutsua häntä hänen etunimellään,

666
01:03:36,313 --> 01:03:40,274
se tekisi hänestä todellisen
elävä, hengittävä lapsi

667
01:03:40,275 --> 01:03:45,238
mieluummin kuin toinen
haet kasvotonta palkkiota.

668
01:03:45,239 --> 01:03:47,698
Ei ketään hioa sanoja,
oletko sinä?

669
01:03:47,699 --> 01:03:51,619
Viisas mies puhuu
koska hänellä on sanottavaa.

670
01:03:51,620 --> 01:03:56,999
Tyhmä puhuu
koska hänen täytyy sanoa jotain.

671
01:03:57,000 --> 01:03:58,167
Aristoteles?

672
01:03:58,168 --> 01:04:02,797
Platon.
Olet koulutettu mies.

673
01:04:02,798 --> 01:04:05,217
Niin paljon kuin minun pitääkin olla.

674
01:04:06,093 --> 01:04:11,181
Mistä tiedät Harland Rustin?
neiti Bassett?

675
01:04:12,266 --> 01:04:15,810
Jos sinulla on sellaisia
lisätiedustelut, herra Helm,

676
01:04:15,811 --> 01:04:19,146
Kannustan sinua ohjaamaan niitä
asianajajalleni,

677
01:04:19,147 --> 01:04:21,983
Robert Clay Allison Shermanissa.

678
01:04:21,984 --> 01:04:27,321
Et ole syntynyt Bassetiksi.
Menit naimisiin nimen kanssa.

679
01:04:27,322 --> 01:04:30,075
Kenen sanoit isäsi olevan?

680
01:04:33,078 --> 01:04:37,331
Kuka on sinulle Harland Rust,
neiti Bassett?

681
01:04:37,332 --> 01:04:38,874
marsalkka...

682
01:04:38,875 --> 01:04:43,505
Pelkään tätä keskustelua
on saapunut lähetykseensä.

683
01:04:45,007 --> 01:04:46,967
Hän on sukulainen sinulle,

684
01:04:48,635 --> 01:04:50,262
eikö hän?

685
01:04:52,848 --> 01:04:54,391
Veljesi?

686
01:05:05,110 --> 01:05:06,027
Hyvää päivää, neiti Bassett.

687
01:05:06,028 --> 01:05:10,531
Hän ei ollut aina tällainen,
mies, josta hän tuli.

688
01:05:10,532 --> 01:05:13,034
Et tunne häntä.

689
01:05:13,035 --> 01:05:16,330
Kerroitko hänelle
hänen pojanpojastaan, neiti Bassettista?

690
01:05:20,626 --> 01:05:22,419
Ole hyvä ja mene.

691
01:05:26,048 --> 01:05:27,549
rouva.

692
01:05:39,269 --> 01:05:40,937
Keitä he ovat?

693
01:05:41,521 --> 01:05:42,856
Kiowa.

694
01:05:43,106 --> 01:05:45,025
He ovat vihamielisiä?

695
01:05:45,525 --> 01:05:48,111
Riippuu keneltä kysyt.

696
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
Mikä se maali on
hevosilla?

697
01:05:57,162 --> 01:05:59,665
Se tarkoittaa, että he ovat hyökkäävä puolue.

698
01:06:00,707 --> 01:06:03,251
Ei sido mitään varausta.

699
01:06:03,585 --> 01:06:10,092
He metsästävät Utea
ja Navajo raivata alas Meksikoon.

700
01:06:10,884 --> 01:06:12,885
Mitä teemme?

701
01:06:12,886 --> 01:06:13,803
Odotamme.

702
01:06:13,804 --> 01:06:19,476
Annamme heille tiensä,
he antavat meille tien.

703
01:06:47,963 --> 01:06:51,340
Lähetän sanan
kohti Masillaa.

704
01:06:51,341 --> 01:06:52,299
Pelästyttäkää meitäkin,

705
01:06:52,300 --> 01:06:56,680
näytät vähän kapealta
päiväntasaajan ympärillä.

706
01:06:58,056 --> 01:06:59,433
Mikä se on?

707
01:07:00,767 --> 01:07:01,308
Mitä?

708
01:07:01,309 --> 01:07:02,601
Mitä juuri tulee
taskustasi.

709
01:07:02,602 --> 01:07:03,519
Ei mitään.

710
01:07:03,520 --> 01:07:05,354
- Anna se minulle.
- Sanoin, ettei se ole mitään.

711
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Sanoin, että anna se minulle.

712
01:07:12,696 --> 01:07:17,450
"Rakas Jacob. Haluan sinun tietävän
että olen kunnossa..."

713
01:07:17,451 --> 01:07:18,576
Kuule, olin vain...

714
01:07:18,577 --> 01:07:19,201
Vittu, poika!

715
01:07:19,202 --> 01:07:20,828
Yritin vain
kertomaan hänelle, että olen kunnossa.

716
01:07:20,829 --> 01:07:21,996
Oletko kadottanut peräsimesi,

717
01:07:21,997 --> 01:07:24,623
lähetät tämän, se piirtää
linja suoraan takaisin meille.

718
01:07:24,624 --> 01:07:25,666
Emme nähneet kenenkään tulevan...

719
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
Aina joku tulee.

720
01:07:27,669 --> 01:07:29,962
He kaksi mökissä,
he tiesivät keitä me olimme,

721
01:07:29,963 --> 01:07:31,672
eli rahaa on loppu
päällemme,

722
01:07:31,673 --> 01:07:34,133
kuollut vai elossa, tiedätkö sen?

723
01:07:34,134 --> 01:07:35,634
Ketä muuten kiinnostaa,
sinä ällöttävä vanha muuli...

724
01:07:35,635 --> 01:07:38,763
Hei, anna minun kertoa sinulle jotain,
En ole sinun isäsi...

725
01:07:38,764 --> 01:07:40,514
Se ei ole minun työni
huolehtia sinusta,

726
01:07:40,515 --> 01:07:42,433
se pitää sinut hengissä.

727
01:07:42,434 --> 01:07:43,184
Nyt työnnät ne hevoset pois,

728
01:07:43,185 --> 01:07:47,897
jos jotain tapahtuu, aja
pois täältä ja ajat nopeasti.

729
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
Ymmärrätkö?

730
01:07:51,568 --> 01:07:53,611
Ymmärrätkö?

731
01:07:53,612 --> 01:07:55,405
Kyllä.

732
01:08:48,041 --> 01:08:52,170
Te kaikki otatte viimeistänne
katsoo Henry Clay Pickettiä.

733
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Hänelle tehtiin viskiä.

734
01:08:55,215 --> 01:08:58,176
Viski ja huorat.

735
01:08:58,468 --> 01:09:02,096
Älä koskaan anna sen sanoa
hän käänsi vinon kortin...

736
01:09:02,097 --> 01:09:06,893
eikä sitä, että hän teki miehen
huono käännös kirkassilmäinen ja raittiina.

737
01:09:07,853 --> 01:09:10,188
Siinä kaikki, mitä minulla on.

738
01:09:15,235 --> 01:09:21,115
Sinun käsiisi, oi Herra,
luotamme nöyrästi tähän mieheen.

739
01:09:21,116 --> 01:09:26,788
Päästä hänet nyt pahasta.
Ja anna hänelle ikuinen lepo.

740
01:09:32,961 --> 01:09:37,924
Selvä, se tulee olemaan
12 senttiä sana, dollari 56...

741
01:09:38,925 --> 01:09:40,510
Kiitos.

742
01:10:01,531 --> 01:10:05,326
Hei. Luulin kertoneeni
pysyä paikallaan.

743
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Tule nyt.

744
01:11:08,932 --> 01:11:13,727
Käveletkö kanssani
kävelykadulla, kultaseni?

745
01:11:13,728 --> 01:11:20,943
Voulez-vous marssija... avec moi
de l'eau... ma chérie?...

746
01:11:20,944 --> 01:11:22,736
Mitä helvettiä
oletko menossa?

747
01:11:22,737 --> 01:11:26,198
Sitä kutsutaan itsensä parantamiseksi,
sinä pölyinen possu.

748
01:11:26,199 --> 01:11:31,371
ranskaa sellaisena kuin häntä puhutaan.
Villi vilpittömästi.

749
01:11:32,956 --> 01:11:36,709
Kuolin itseni kateudesta
nähdä hänet.

750
01:11:36,710 --> 01:11:39,421
Je meurs d'envie de...

751
01:11:39,796 --> 01:11:43,090
Jos aivot olisivat veitsiä
et voinut leikata kuumaa voita.

752
01:11:43,091 --> 01:11:44,967
Se on hyvää maissijauhoa
sinä tuhlaat.

753
01:11:44,968 --> 01:11:46,093
Otatko häpeää?

754
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Vihaatko sinä?

755
01:11:47,637 --> 01:11:52,641
l'air n'est-il pas charmant à
cette de la journée?.

756
01:11:52,642 --> 01:11:56,562
Eikö taivas olekin ihana
tähän aikaan päivästä?

757
01:11:56,563 --> 01:11:58,022
Joo.

758
01:11:58,023 --> 01:12:01,026
Hukkaat sen taas,
Varoitan sinua, Clete.

759
01:12:01,693 --> 01:12:05,195
- Otatko häpeää?
- Otatko häpeää?

760
01:12:05,196 --> 01:12:08,657
Puolusta itseäsi,
sinä muulihuulinen kukkaronki!

761
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
Hei!

762
01:12:15,373 --> 01:12:17,249
Rasvavatsainen kukonimikari
teen sinulle pahaa!

763
01:12:17,250 --> 01:12:19,752
Hei hitto.
Hävitä se paska.

764
01:12:19,753 --> 01:12:21,295
Minä hakkaan sinut kuoppaan!

765
01:12:21,296 --> 01:12:24,590
Tiedätkö, meillä ei ole aikaa
sellaisesta hölynpölystä.

766
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
Kaikin keinoin.

767
01:12:27,385 --> 01:12:29,970
Otatko häpeää?! Häh?!

768
01:12:29,971 --> 01:12:32,348
Olen kyllästynyt paskaasi!

769
01:12:39,355 --> 01:12:42,316
Sanoin, että vedä sarvisi sisään
Voi helvetti nyt!

770
01:12:42,317 --> 01:12:43,984
En tekisi niin
jos olisin sinä, ei,

771
01:12:43,985 --> 01:12:45,527
se vain ärsyttää häntä.

772
01:12:45,528 --> 01:12:46,945
Tämä on lähellä
maahan,

773
01:12:46,946 --> 01:12:49,448
hän taistelee sinua vastaan
kunnes helvetti jäätyy.

774
01:12:49,449 --> 01:12:51,366
Sitten hän luistelee jäällä.

775
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
Mitä sitten suosittelisit,
Rumpu?

776
01:12:54,329 --> 01:12:55,412
En tiedä, Miller.

777
01:12:55,413 --> 01:12:58,540
Sinä olet se
joka nousi hevoseltasi.

778
01:12:58,541 --> 01:13:00,000
Hei, Boone.

779
01:13:04,130 --> 01:13:08,176
Älä pakota minua kertomaan äidillesi
te kaksi olitte romutettuja.

780
01:13:38,873 --> 01:13:40,374
Joo...

781
01:13:40,375 --> 01:13:42,626
Nämä kaksi kuolleet kuin säilötty naudanliha.

782
01:13:42,627 --> 01:13:46,004
Pari Apachea tulee
niiden yli, tuo ne tänne.

783
01:13:46,005 --> 01:13:47,756
Kunta maksaa
20 dollaria per sellainen

784
01:13:47,757 --> 01:13:50,759
kansan lannistamiseksi
hampaiden kaupankäynnistä

785
01:13:50,760 --> 01:13:52,719
ja silmämunat
ja vastaavat.

786
01:13:52,720 --> 01:13:55,347
Blue Riverin polkualue, sanotko?

787
01:13:55,348 --> 01:13:57,266
Tuo korsun ontto
siinä koiran jalassa,

788
01:13:57,267 --> 01:14:00,269
kahden päivän ajomatkan päässä Windy Hillistä.

789
01:14:00,270 --> 01:14:01,854
Ai niin...

790
01:14:01,855 --> 01:14:03,230
Sai siitä pientä puremaa.

791
01:14:03,231 --> 01:14:04,107
Katso tästä?

792
01:14:04,232 --> 01:14:07,568
Bowie veitsi. Sai ne rosoiseksi
pienet hampaat selkärangassa.

793
01:14:07,569 --> 01:14:13,366
Sama sikatarra tappaa Tom Long,
Minun piti uskaltaa arvata.

794
01:14:16,578 --> 01:14:19,705
Hiirihaukat alkavat
kerääntyä sinne.

795
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Mitä tarkoitat?

796
01:14:22,000 --> 01:14:26,128
Raiskaajat.
He tulevat hakemaan ruumiita.

797
01:14:26,129 --> 01:14:27,671
Helvetissä sinä sanot.

798
01:14:27,672 --> 01:14:29,590
Kaveri läänistä
piti tulla ulos

799
01:14:29,591 --> 01:14:30,924
postivaunun kanssa keskiviikkona...

800
01:14:30,925 --> 01:14:34,679
Ota ne ansoja
ja posti Garfieldille.

801
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
He näyttävät kaatoreilta
ei aio odottaa.

802
01:14:40,268 --> 01:14:42,312
Sano hei, Clete.

803
01:14:57,952 --> 01:15:00,704
Vittu, Clete, voit palata
hiirihaukka perävaunusta,

804
01:15:00,705 --> 01:15:03,040
mutta se oli helvetin hyvä maali.

805
01:15:03,041 --> 01:15:03,790
Helvetin tuuli nousi,

806
01:15:03,791 --> 01:15:06,919
muuten olisin ottanut
höyhen suoraan tuolta keilaajalta.

807
01:15:06,920 --> 01:15:12,175
No... Hyvästi vanha maali,
sillä jätän Cheyennen.

808
01:15:17,180 --> 01:15:21,184
Ruokahalu on kuin kojootilla
pieneksi romuksi.

809
01:15:21,517 --> 01:15:24,479
Ihan kuin olisi kolmas mies
ratsastaa mukana.

810
01:15:31,194 --> 01:15:33,279
Oletko kunnossa?

811
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
Mietin vain
äidistäni.

812
01:15:38,076 --> 01:15:41,203
Se on hauska, muistan jokaisen
yksi asia hänen kuolemastaan

813
01:15:41,204 --> 01:15:43,830
mutta en voi näyttää
muistaa hänen kasvonsa.

814
01:15:43,831 --> 01:15:48,962
On vaikea katsoa jotakuta
otetaan hitaasti noin.

815
01:15:50,338 --> 01:15:52,924
Minä olin se
piti hänestä huolta.

816
01:15:53,716 --> 01:15:57,762
Ajattele, että olin ehkä kymmenen,
Jacob oli tuskin vielä kävelemässä.

817
01:15:58,930 --> 01:16:03,685
Kuume vain kesti
pieniä osia hänestä päivästä toiseen.

818
01:16:04,852 --> 01:16:05,936
Syödään.

819
01:16:05,937 --> 01:16:08,939
Pitkä päivä ajeltu
edessämme huomenna.

820
01:16:08,940 --> 01:16:13,152
Pidetään hyvä kaltevuus
tehdä New Mexico yöllä.

821
01:16:16,155 --> 01:16:18,408
Mitä sinulle tapahtui?

822
01:16:20,702 --> 01:16:22,453
Mitä tarkoitat?

823
01:16:22,704 --> 01:16:25,206
Miksi olet niin täynnä vihaa?

824
01:16:26,457 --> 01:16:29,418
Tiedätkö mistä olen kotoisin?

825
01:16:29,419 --> 01:16:30,460
Wyoming?

826
01:16:35,300 --> 01:16:37,676
Olen Chicagosta.

827
01:16:37,677 --> 01:16:39,387
- Ei.
- Joo.

828
01:16:39,554 --> 01:16:43,516
Isäni oli sanomalehtimies,
Harland Senior.

829
01:16:43,808 --> 01:16:45,517
Aikani jälkeen
viidennen rykmentin kanssa,

830
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
Tulen Oklahomaan viljelemään

831
01:16:46,561 --> 01:16:51,816
minulla oli sata hehtaaria maissia,
vielä viisikymmentä kovaa durumia...

832
01:16:52,191 --> 01:16:54,986
Meille tulvi vuonna 65...

833
01:16:55,320 --> 01:16:58,406
Smith Norton Pankki
vei maani...

834
01:16:59,991 --> 01:17:03,995
Minä dynamioin niitä poikia
nartuista vuonna '66.

835
01:17:04,620 --> 01:17:09,375
Ja vielä kaksi pankkia ylöspäin
Ottawa Trail vuonna '67.

836
01:17:11,252 --> 01:17:13,211
En ole ollut
puheehdoin

837
01:17:13,212 --> 01:17:16,049
lain kanssa siitä lähtien.

838
01:17:16,674 --> 01:17:20,594
Isoisäni Coleman Rust,
hän taisteli Apache Warsissa...

839
01:17:20,595 --> 01:17:25,266
Älä tapa itseään 38 Apassia
käyttämällä juuri tätä kivääriä.

840
01:17:26,184 --> 01:17:29,394
Oli tapana asua meillä
kun olin poika.

841
01:17:29,395 --> 01:17:34,483
Opetti minulle Ozarkin
takaisin maakuntaan. Jicarilla.

842
01:17:34,484 --> 01:17:38,529
Kuinka hirvittää
Chautauqua Hillsissä.

843
01:17:39,530 --> 01:17:41,866
Tuo setriviiva...

844
01:17:44,160 --> 01:17:47,080
Kuin metsästäisi kuiskausta
tuulessa.

845
01:17:48,331 --> 01:17:52,667
Ei paljon tassua ja helvettiä siinä
enää, ei vanhalle miehelle.

846
01:17:52,668 --> 01:17:56,047
enimmäkseen menen
paikasta toiseen nyt.

847
01:17:56,214 --> 01:18:01,343
Toiminut jarrumiehenä...
Juokse mustangeja Dakotasissa...

848
01:18:01,344 --> 01:18:04,305
Muulin nylkejä, valimomies...

849
01:18:04,806 --> 01:18:06,808
Täytyy olla yksinäinen.

850
01:18:08,393 --> 01:18:10,812
Ihminen tekee valintansa.

851
01:18:13,064 --> 01:18:14,899
Tiesitkö?

852
01:18:15,733 --> 01:18:17,567
Tarkoitanko äitiäni?

853
01:18:17,568 --> 01:18:22,322
Kuulin jotain viime elokuussa,
en tiedä...

854
01:18:22,323 --> 01:18:25,701
Luulin aina
Minulla olisi mahdollisuus...

855
01:18:29,622 --> 01:18:33,584
Jotkut asiat tässä elämässä
et voi palata, luulen.

856
01:18:45,847 --> 01:18:48,349
Hei! Palaa tänne!

857
01:18:51,269 --> 01:18:53,020
Tule tänne!

858
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
Huh...

859
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Mitä kaikkea vaivaa?

860
01:19:11,539 --> 01:19:13,373
Se palkinto meni ulos.

861
01:19:13,374 --> 01:19:16,376
Joukko ojankuljettajia ja postia
tilausta cowboyt eivät löytäneet

862
01:19:16,377 --> 01:19:18,420
heidän perseensä kahdella kädellä,
kysyt minulta.

863
01:19:18,421 --> 01:19:19,212
Kenelle palkinto kuuluu?

864
01:19:19,213 --> 01:19:20,505
Joku ajatteli
he saattoivat nähdä

865
01:19:20,506 --> 01:19:21,590
se Hollister-poika eilen

866
01:19:21,591 --> 01:19:24,426
kun he roikkuivat
Henry Pickett.

867
01:19:24,427 --> 01:19:25,677
Hän ja Harland Rust.

868
01:19:25,678 --> 01:19:28,847
Tuhansia dollareita ulos
molemmissa.

869
01:19:28,848 --> 01:19:30,182
Joukko helvettiä nahkatyypeille

870
01:19:30,183 --> 01:19:33,144
ovat olleet tulossa
tästä lähtien tasaisesti.

871
01:19:33,603 --> 01:19:36,229
Tuhansia dollareita, sanotko?

872
01:19:36,230 --> 01:19:38,315
No...
Aika vaihtaa johtoa

873
01:19:38,316 --> 01:19:41,694
ja meillä on itsemme
hevoskilpailu, luulisin.

874
01:20:09,764 --> 01:20:11,849
Meidän on parasta jatkaa.

875
01:20:12,683 --> 01:20:16,187
Hänellä oli tapana jatkaa ja jatkaa
tästä kivääristä.

876
01:20:17,605 --> 01:20:19,106
Isäni.

877
01:20:19,524 --> 01:20:20,315
Hän riisui sen joka viikko,

878
01:20:20,316 --> 01:20:23,945
kiillottaa kaikki loppuun asti
jousiin asti.

879
01:20:25,696 --> 01:20:26,446
Tämä Henry...

880
01:20:26,447 --> 01:20:30,785
Se on pilannut melkeinpä elämän
ketä se on koskaan tavannut.

881
01:20:31,077 --> 01:20:35,831
Ne apassit... minun,
Charles Gantryn...

882
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
Isäni.

883
01:20:40,419 --> 01:20:42,255
Mitä tarkoitat?

884
01:20:43,923 --> 01:20:45,465
Hän tappoi itsensä
tämän kiväärin kanssa

885
01:20:45,466 --> 01:20:48,135
vuosi äitini kuoleman jälkeen.

886
01:20:56,811 --> 01:20:58,854
Näytät huonolta.

887
01:21:00,565 --> 01:21:02,274
Valmistaudu keittämään.

888
01:21:02,275 --> 01:21:06,319
Mies, jonka kanssa ratsastin noin
puoli päivää Arnettista pohjoiseen.

889
01:21:06,320 --> 01:21:10,992
Jäämme hänen luokseen.
Tule.

890
01:21:39,604 --> 01:21:41,272
Isäsi noin?

891
01:21:42,398 --> 01:21:44,233
Mitä sinä haluat?

892
01:21:44,483 --> 01:21:46,986
Etsin Chunk Bowdrea.

893
01:21:48,571 --> 01:21:51,032
Muistan sinut.

894
01:21:52,617 --> 01:21:54,409
Luulin sinua kuolleeksi.

895
01:21:54,410 --> 01:21:55,702
Osa noin?

896
01:21:55,703 --> 01:21:57,829
Olet viisi vuotta myöhässä.

897
01:21:57,830 --> 01:22:00,957
Joukko hupullisia miehiä
tule hänen luokseen yhtenä yönä

898
01:22:00,958 --> 01:22:04,252
johonkin, jonka olet tehnyt
Nebraskassa 20 vuotta sitten.

899
01:22:04,253 --> 01:22:09,174
He saivat hänet irti siitä
Meksikon sininen tammi tuolla.

900
01:22:09,175 --> 01:22:13,720
Toivottavasti he löytävät mitä
kiven alle sinäkin piilesit.

901
01:22:13,721 --> 01:22:14,971
Poika tarvitsee sängyn.

902
01:22:14,972 --> 01:22:18,433
Täällä ei ole sänkyä.
Ei sinulle.

903
01:22:18,434 --> 01:22:23,272
Ei kenenkään murhaamiseen
paskiaiset juoksevat Chunkin kanssa.

904
01:22:26,776 --> 01:22:27,567
Osanottoni.

905
01:22:27,568 --> 01:22:31,196
Voit ottaa surunvalittelusi
helvettiin täältä.

906
01:22:31,197 --> 01:22:34,116
Ja älä koskaan tule takaisin.

907
01:22:40,164 --> 01:22:42,750
Pidätkö hänestä huolta, jooko?

908
01:22:59,934 --> 01:23:01,560
Arvosta sitä.

909
01:23:02,269 --> 01:23:03,311
Frank Bascom.

910
01:23:03,312 --> 01:23:06,189
Sinä vanha alkalinen muuli,
kuinka pysyt?'

911
01:23:06,190 --> 01:23:06,815
Puinen Helm.

912
01:23:06,816 --> 01:23:10,819
No, en matkusta kuin varsa
ei enää, mutta en valittaa.

913
01:23:10,820 --> 01:23:12,320
minä ihmettelin
jos vielä olisi

914
01:23:12,321 --> 01:23:14,739
se vanha 40 sauva Sharps...

915
01:23:14,740 --> 01:23:16,324
Suuntaa kohti
järjestämätön alue

916
01:23:16,325 --> 01:23:18,451
ja haluaisin jotain
hieman laajemmalla kantamalla

917
01:23:18,452 --> 01:23:21,705
kuin tuo vanha
Remington Rolling Block.

918
01:23:21,706 --> 01:23:26,377
Laurence Stilwell lähetti viestin
Ledfordista...

919
01:23:26,752 --> 01:23:30,256
Kaveri lennätintoimistosta
tuo se yli.

920
01:23:33,342 --> 01:23:35,386
Olen pahoillani, Wood.

921
01:23:45,396 --> 01:23:47,273
Hyvä on sitten.

922
01:24:22,016 --> 01:24:23,726
Hei huh...

923
01:24:24,185 --> 01:24:25,018
Lucas...

924
01:24:25,019 --> 01:24:27,188
Voi... oi oi...

925
01:24:55,633 --> 01:24:57,343
Hah!

926
01:25:13,400 --> 01:25:16,194
Shhh...

927
01:25:16,195 --> 01:25:18,197
Ole nyt hiljaa.

928
01:25:18,697 --> 01:25:20,740
En usko, että se on lavantauti.

929
01:25:20,741 --> 01:25:23,618
ei kolerakaan,
hänen selkänsä ei ole jäykkä

930
01:25:23,619 --> 01:25:28,581
enkä näe täpliä.
Minulla on täällä joitain asioita...

931
01:25:28,582 --> 01:25:34,922
katso, saanko aikaan jotain
ehkä katkaistakseen hänen kuumeensa.

932
01:25:36,465 --> 01:25:39,009
olen pahoillani...

933
01:25:39,677 --> 01:25:41,594
Mama...

934
01:25:41,595 --> 01:25:44,222
Hiljaa nyt...

935
01:25:44,223 --> 01:25:46,183
olen pahoillani!...

936
01:25:46,892 --> 01:25:48,935
Äiti!...

937
01:25:58,362 --> 01:25:59,404
Hän on ruma kuin kotitekoinen synti,

938
01:25:59,405 --> 01:26:01,281
mutta hän tietää
kuinka heitä ruukut ympäriinsä

939
01:26:01,282 --> 01:26:03,367
annan hänelle sen.

940
01:26:03,534 --> 01:26:06,244
Vanha Boone on hukassa
itseään taas.

941
01:26:06,245 --> 01:26:07,787
Tein hyvää kakkukanaa...

942
01:26:07,788 --> 01:26:10,623
joitain näistä
paistettuja palsternakkakakkuja...

943
01:26:10,624 --> 01:26:13,335
Vähän maitovoita niihin...

944
01:26:15,379 --> 01:26:16,045
Sinun pitäisi syödä jotain, Wood.

945
01:26:16,046 --> 01:26:19,924
Ei, olen hyvä.
Katso, katso. Katso tänne, katso...

946
01:26:19,925 --> 01:26:23,511
Pieni kaupunki nimeltä Mosquero,
Dawes Passin toisella puolella...

947
01:26:23,512 --> 01:26:26,472
Paikka vain sadan mailin päässä
Ruostetta voi tulla

948
01:26:26,473 --> 01:26:28,266
ennen kuin hän suuntaa etelään.

949
01:26:28,267 --> 01:26:31,060
Luulen, että hän on siellä
kahden päivän kuluttua.

950
01:26:31,061 --> 01:26:32,645
Taitaa olla liikaa ihmisiä
polulla

951
01:26:32,646 --> 01:26:34,814
joten hän nostaa päänsä heti
tämän passin yli

952
01:26:34,815 --> 01:26:36,566
Nyt pysytään jäljessä,

953
01:26:36,567 --> 01:26:39,486
lyömme hänet siellä
puoleen päivään mennessä.

954
01:26:40,070 --> 01:26:43,908
Ensimmäinen mahdollisuus, jonka saamme,
Lähetän sanan Stilwellille.

955
01:26:45,242 --> 01:26:49,121
Ehkä meidän pitäisi
odota hetki, Wood.

956
01:26:51,415 --> 01:26:55,668
Tiedät, että se tulee mieleeni
että minä...

957
01:26:55,669 --> 01:26:59,005
Olen vain selvinnyt
jokaisesta lakimiehestäni...

958
01:26:59,006 --> 01:27:01,507
Olen koskaan työskennellyt.

959
01:27:01,508 --> 01:27:04,177
Ymmärrätkö sen, Drum?

960
01:27:04,178 --> 01:27:07,180
Älä laita minua
vielä maassa.

961
01:27:07,181 --> 01:27:14,354
Otettiin kiinni 146 etsintäkuulutettua miestä
urallani Yhdysvaltain marsalkkana.

962
01:27:14,355 --> 01:27:17,900
- Niin?
- 18 niistä lähetin roikkumaan.

963
01:27:19,443 --> 01:27:21,945
Ei sekään koskaan tehnyt helvetin hyvää.

964
01:27:21,946 --> 01:27:25,449
Ei varmasti koskaan näyttänyt
estääkseen ketään.

965
01:27:27,618 --> 01:27:30,370
No ainoa tilaus
joka on olemassa tässä maailmassa

966
01:27:30,371 --> 01:27:31,829
on asettamamme järjestys.

967
01:27:31,830 --> 01:27:35,626
Mies unohtaa sen,
hänellä ei ole mitään.

968
01:27:36,126 --> 01:27:38,629
Opit minulle sen.

969
01:27:39,964 --> 01:27:42,090
Viime vuonna
Toin Tom Bellille hänen itsensä,

970
01:27:42,091 --> 01:27:44,592
Tom Bell Gangin johtaja
oikeuden eteen

971
01:27:44,593 --> 01:27:48,639
kahden kaatoajan tappamisesta
Marysvillessä.

972
01:27:49,890 --> 01:27:54,560
Kun he kysyivät Tomilta
viimeiset sanat tuolle telineelle,

973
01:27:54,561 --> 01:27:56,896
hän puhui rauhassa

974
01:27:56,897 --> 01:28:00,609
ja selkeys, jota en ollut koskaan kuullut
mieheltä.

975
01:28:03,070 --> 01:28:04,737
Tässä on mies
kenelle pitkä,

976
01:28:04,738 --> 01:28:07,658
kova tie oli vihdoin ohi...

977
01:28:08,492 --> 01:28:10,910
Ja se oli varmaa
hän oli lähdössä

978
01:28:10,911 --> 01:28:13,664
saavuttaakseen suuren palkintonsa.

979
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
Mutta toisella he vetivät
se vipu,

980
01:28:20,671 --> 01:28:22,673
Tiesin, että se oli siinä.

981
01:28:24,133 --> 01:28:28,012
Mitään suurta palkintoa ei tullut
odottaa Tomia.

982
01:28:31,140 --> 01:28:34,018
Vain ikuisuus tyhjästä.

983
01:28:36,186 --> 01:28:39,231
Ja siinä kaikki mitä mies saa
tässä maailmassa.

984
01:28:44,862 --> 01:28:47,197
Kahdeksanvuotias, Drum.

985
01:29:13,849 --> 01:29:15,768
Lucas...

986
01:29:30,991 --> 01:29:32,785
Lucas...

987
01:29:32,993 --> 01:29:36,955
Lucas!

988
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
Nähdään
osa väristäsi takaisin.

989
01:30:07,277 --> 01:30:09,530
Kuinka kauan olin ulkona?

990
01:30:10,781 --> 01:30:11,572
Puolitoista päivää.

991
01:30:11,573 --> 01:30:15,619
Olit sisään ja ulos suurimman osan ajasta
siitä, kunnes kuume puhkesi.

992
01:30:17,746 --> 01:30:19,456
Kiitos.

993
01:30:56,410 --> 01:30:59,245
Se on hieno pentu
pääsit perille, pikkumies.

994
01:30:59,246 --> 01:31:01,874
Hänen nimensä on Albert.

995
01:31:03,667 --> 01:31:04,167
Kuinka kauan sinulla oli hänet?

996
01:31:04,168 --> 01:31:07,587
Kaksi päivää.
Poika ja hänen isoisänsä tulevat käymään.

997
01:31:07,588 --> 01:31:09,380
Poika antoi minun pitää hänet.

998
01:31:09,381 --> 01:31:11,591
No eikö se ole herkkua.

999
01:31:11,592 --> 01:31:14,178
Poika ja hänen isoisänsä sanot.

1000
01:31:14,511 --> 01:31:17,347
Samuel, kenelle sinä puhut?

1001
01:31:18,515 --> 01:31:22,560
Iltapäivä rouva.
Nimi Fenton Lang.

1002
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
Ei pyydä
mutta minuutti ajasta.

1003
01:31:25,105 --> 01:31:26,439
Oletko pankista?

1004
01:31:26,440 --> 01:31:28,399
Ei, rouva.

1005
01:31:28,400 --> 01:31:29,442
Emme aio myydä.

1006
01:31:29,443 --> 01:31:32,905
No, rouva,
En uskaltaisi kysyä.

1007
01:31:33,697 --> 01:31:36,032
Olet Chunk Bowdren leski,
niinkö?

1008
01:31:36,033 --> 01:31:39,577
Hän kuuli, että hänet oli otettu
muutama vuosi sitten, osanottoni.

1009
01:31:39,578 --> 01:31:40,328
Oletko Chunkin ystävä?

1010
01:31:40,329 --> 01:31:44,707
Jumalauta, ei rouva, aivan
päinvastoin, jos minun on tunnustettava.

1011
01:31:44,708 --> 01:31:48,127
Olen sellainen, joka yleensä pelaa
Kojootti Chunkin jackrabbitille

1012
01:31:48,128 --> 01:31:49,712
jos ymmärrät tarkoitukseni.

1013
01:31:49,713 --> 01:31:51,047
Oletko laki?

1014
01:31:51,048 --> 01:31:51,797
Ei sinänsä, rouva,

1015
01:31:51,798 --> 01:31:54,675
mutta olen rekisteröity virkamies
Tennesseen osavaltion kanssa.

1016
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
Olen ammatiltani palkkionmetsästäjä.

1017
01:31:57,179 --> 01:31:59,013
Dandy kuin sinä?

1018
01:31:59,014 --> 01:32:02,308
Totta puhuen, olen vain
kulkee matkalla läpi

1019
01:32:02,309 --> 01:32:03,643
Fort McKinnleyyn...

1020
01:32:03,644 --> 01:32:05,895
Onnistuin löytämään itseni
kasteluaukon väliin

1021
01:32:05,896 --> 01:32:11,192
ja ihmetteli
jos saisin vapauden.

1022
01:32:14,363 --> 01:32:16,323
No, takaisin.

1023
01:32:16,907 --> 01:32:18,951
Paljon kiitoksia.

1024
01:32:35,259 --> 01:32:36,927
Onko sinulla nälkä?

1025
01:32:42,266 --> 01:32:45,977
Vielä vähän näitä tattaria
kakkuja sinulle, herra Lang?

1026
01:32:45,978 --> 01:32:51,148
En voisi mitenkään, rouva.
Olen valmis räjähtämään.

1027
01:32:51,149 --> 01:32:54,778
Se on ollut loitsu
koska tein ruokaa miehelle.

1028
01:32:58,407 --> 01:33:01,117
Täytyy olla vaikeaa
vain te kaksi täällä.

1029
01:33:01,118 --> 01:33:03,536
Kuinka kauan siitä on kulunut?

1030
01:33:03,537 --> 01:33:05,539
Nyt viisi vuotta.

1031
01:33:11,211 --> 01:33:14,298
Täytyy tulla valtavan yksinäiseksi
joskus.

1032
01:33:15,299 --> 01:33:19,343
Et varmasti saa
vielä yksi, herra Lang?

1033
01:33:19,344 --> 01:33:21,305
Ehkä vain yksi.

1034
01:33:29,896 --> 01:33:32,149
Se on kiva nauru.

1035
01:33:37,529 --> 01:33:39,531
Hyvä taivas...

1036
01:33:40,699 --> 01:33:43,285
Olet saanut sanan.

1037
01:33:46,079 --> 01:33:47,873
Kyllä, olen.

1038
01:33:50,709 --> 01:33:53,879
Hän parantaa särkyneitä...

1039
01:33:54,713 --> 01:33:57,798
Hän sitoo heidän haavansa...

1040
01:33:57,799 --> 01:34:01,344
Hän on isä
isättömille...

1041
01:34:01,345 --> 01:34:08,852
Leskien puolustaja on Jumala
hänen pyhässä asunnossaan.

1042
01:34:13,357 --> 01:34:16,108
Nämä viimeiset viisi vuotta
on täytynyt olla urakka

1043
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
sinulle ja pojalle.

1044
01:34:23,533 --> 01:34:28,454
Pala ei ollut palkinto
millään tavalla, mutta...

1045
01:34:28,455 --> 01:34:31,083
Kaipaan häntä joskus.

1046
01:34:33,835 --> 01:34:36,713
Neitillä on mies
ympäri taloa.

1047
01:34:41,927 --> 01:34:45,846
Milloin on viimeinen kerta
joku on vienyt sinut kaupunkiin...

1048
01:34:45,847 --> 01:34:49,184
Ostin sinulle kauniin mekon
tai vastaavaa?

1049
01:34:55,357 --> 01:34:59,569
Kukaan ei ole vienyt minua kaupunkiin
pitkään aikaan.

1050
01:35:06,493 --> 01:35:08,078
Samuel.

1051
01:35:08,954 --> 01:35:11,330
Vie Albert ulos leikkimään.

1052
01:35:11,331 --> 01:35:12,289
Okei, äiti.

1053
01:35:12,290 --> 01:35:15,418
Ja älä tule takaisin
kunnes soitan.

1054
01:35:36,815 --> 01:35:39,192
Mitä vanha mies halusi, Kate?

1055
01:35:42,487 --> 01:35:43,989
WHO?

1056
01:35:44,906 --> 01:35:48,742
Vanha mies, joka tuli vastaan
kaksi päivää sitten.

1057
01:35:48,743 --> 01:35:53,747
Oli nuori poika
matkustaa hänen rinnallaan.

1058
01:35:53,748 --> 01:35:55,834
Mitä hän halusi?

1059
01:35:55,959 --> 01:35:57,710
Emme ole nähneet ketään
niin--

1060
01:35:59,171 --> 01:36:03,924
Samuel kertoi minulle pojan ja hänen
isoisä anna hänelle se pentu

1061
01:36:03,925 --> 01:36:05,468
ei vain kaksi päivää sitten.

1062
01:36:05,469 --> 01:36:06,302
Hän kuvittelee asioita.

1063
01:36:06,303 --> 01:36:11,307
Oi, pelasta sieluni
valehtelevilta huulilta

1064
01:36:11,308 --> 01:36:14,685
ja petollinen kieli.

1065
01:36:14,686 --> 01:36:21,066
Hän oli täällä.
Kaksi päivää sitten, kuten sanoit.

1066
01:36:21,067 --> 01:36:25,237
Sanoin hänen lähtevän
ja siihen se loppui.

1067
01:36:25,238 --> 01:36:27,781
Mihin suuntaan he menivät?

1068
01:36:27,782 --> 01:36:29,742
Etelä.

1069
01:36:29,743 --> 01:36:31,745
Alas laaksossa.

1070
01:36:37,334 --> 01:36:41,171
Te kaikki sarvet
eikä helistystä, herra Lang?

1071
01:36:52,182 --> 01:36:53,850
rouva.

1072
01:37:16,540 --> 01:37:18,583
Harland Rust!

1073
01:37:23,630 --> 01:37:26,466
Harland Rust, esittele itsesi!

1074
01:37:28,093 --> 01:37:31,972
Sain kokeneen aseen
täältä ulos, vanha mies!

1075
01:37:33,557 --> 01:37:36,142
Älä ole typerä!

1076
01:37:36,685 --> 01:37:40,230
Et jahtaa paholaista
'tämän kannon ympärillä!

1077
01:37:41,398 --> 01:37:42,982
Näytä itsesi, sanon minä!

1078
01:37:48,697 --> 01:37:51,616
Kristus!
Jumalauta, olen osunut!

1079
01:37:57,205 --> 01:37:58,330
Lucas!

1080
01:37:58,331 --> 01:38:00,250
Olen täällä!

1081
01:38:00,584 --> 01:38:02,460
Juokse!

1082
01:38:27,611 --> 01:38:29,321
Hanki kivääri!

1083
01:38:45,712 --> 01:38:47,630
Ruoste!

1084
01:38:47,631 --> 01:38:51,009
Sinä huoran poika!

1085
01:38:58,099 --> 01:38:59,768
Tule.

1086
01:39:11,237 --> 01:39:13,365
Ei se niin paha ole...

1087
01:39:13,948 --> 01:39:16,743
Haluan vain levätä täällä
hetkeksi...

1088
01:39:20,163 --> 01:39:22,165
Oletko kunnossa?

1089
01:39:22,540 --> 01:39:24,250
Olen kunnossa...

1090
01:39:25,502 --> 01:39:27,420
Minulla on ollut pahempaa...

1091
01:39:29,589 --> 01:39:32,092
Älä huoli ketään.

1092
01:39:33,635 --> 01:39:35,345
Kaikki on kunnossa.

1093
01:39:37,013 --> 01:39:39,349
Kyllä me pärjäämme.

1094
01:40:02,997 --> 01:40:05,959
Sinulla on paha verta.

1095
01:40:06,835 --> 01:40:08,460
Olen loukkaantunut pahemmin.

1096
01:40:08,461 --> 01:40:10,922
Joo, mutta et...

1097
01:40:11,715 --> 01:40:13,341
Mitä?

1098
01:40:13,758 --> 01:40:16,177
Enkö ole enää nuori?

1099
01:40:17,137 --> 01:40:19,972
En tarkoittanut sitä.

1100
01:40:19,973 --> 01:40:21,098
Saatan olla pitkään hampaassa,

1101
01:40:21,099 --> 01:40:23,434
mutta minulla ei ole ollut sarviani
vielä sahattu.

1102
01:40:23,435 --> 01:40:25,644
Kyllä, mutta jos emme voi
lopeta verenvuoto...

1103
01:40:25,645 --> 01:40:29,733
Lucas. Kaikki järjestyy.

1104
01:40:31,443 --> 01:40:34,446
Minun täytyy vain levätä täällä
loitsun vuoksi.

1105
01:40:41,453 --> 01:40:45,749
Et muistuta
äitisi ei yhtään.

1106
01:40:46,207 --> 01:40:47,834
Tiedän.

1107
01:40:49,544 --> 01:40:51,503
Isäni ei myöskään.

1108
01:40:51,504 --> 01:40:53,214
Se on Celia.

1109
01:40:53,673 --> 01:40:55,300
Sinun isoäitisi.

1110
01:40:56,134 --> 01:40:58,385
Menin naimisiin hänen kanssaan sodan jälkeen.

1111
01:40:58,386 --> 01:41:03,433
Minä olin 38, hän oli 19,
äitisi tulee seuraavana vuonna.

1112
01:41:05,018 --> 01:41:08,021
Kaikki menivät cropperiin vuonna -65.

1113
01:41:09,063 --> 01:41:11,607
Poikamme Henry syntyi,
seuraavana päivänä hän oli ulkona

1114
01:41:11,608 --> 01:41:16,821
hiekkasäkkiä meidän muiden kanssa,
yrittää pelastaa maatilan.

1115
01:41:17,822 --> 01:41:19,573
Tulva?

1116
01:41:19,574 --> 01:41:22,160
Oti kaiken, mitä meillä oli.

1117
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
Vei poikani.

1118
01:41:30,668 --> 01:41:34,005
Pankki tulee hakemaan maata
pian sen jälkeen.

1119
01:41:34,380 --> 01:41:37,508
Celia ei ollut enää sama.

1120
01:41:37,509 --> 01:41:40,761
Eräänä päivänä hän käveli
South Grand Riveriin

1121
01:41:40,762 --> 01:41:44,474
eikä koskaan tule esiin.

1122
01:41:45,975 --> 01:41:48,393
Lähetti äitisi asumaan
Celian sukulaisten kanssa,

1123
01:41:48,394 --> 01:41:52,022
Ajattelin vain...

1124
01:41:52,023 --> 01:41:54,484
Leikkaa piketti ja drift.

1125
01:41:59,405 --> 01:42:00,864
Miksi minä?

1126
01:42:00,865 --> 01:42:03,117
Mitä tarkoitat?

1127
01:42:04,035 --> 01:42:06,870
Miksi minä enkä hän?

1128
01:42:06,871 --> 01:42:08,873
En tiedä.

1129
01:42:09,791 --> 01:42:15,505
En ole koskaan ollut hyvä hänelle
tai joku muu, luulisin.

1130
01:42:20,343 --> 01:42:23,304
Kuinka monta miestä olet tappanut?

1131
01:42:28,977 --> 01:42:30,895
En muista.

1132
01:42:47,912 --> 01:42:49,538
Että sinä, Ike?

1133
01:42:49,539 --> 01:42:52,000
Aseeni ovat nahkassa.

1134
01:42:57,046 --> 01:43:00,550
Käännyt ympäri ja menet takaisin
miten tulet, saarnaaja.

1135
01:43:03,052 --> 01:43:04,636
Tekeekö vanha mies sen sinulle?

1136
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Hän on kihara susi
se paskiainen.

1137
01:43:07,098 --> 01:43:09,641
Ei ole irti
ei myöskään lampaanvillassa.

1138
01:43:09,642 --> 01:43:13,604
Älä oleta, että saatat punastua
ulos viiriäinen tililleni.

1139
01:43:13,605 --> 01:43:14,646
Sanoin, että voi vittu.

1140
01:43:14,647 --> 01:43:18,318
Me emme ole tyhmillä tuulella...

1141
01:43:26,576 --> 01:43:28,452
Mihin suuntaan?

1142
01:43:28,453 --> 01:43:30,579
Hän on matkalla Dawes Passin yli.

1143
01:43:30,580 --> 01:43:33,374
Aikaa noin puoli päivää
hyppää päällesi.

1144
01:43:34,083 --> 01:43:35,919
Jumala siunatkoon.

1145
01:45:27,030 --> 01:45:29,198
Älä tule lähemmäksi!

1146
01:45:53,014 --> 01:45:54,432
Tavoite co-BAH!!

1147
01:45:55,725 --> 01:46:00,020
Tavoite co-BAH!! Tavoite co-BAH!!

1148
01:46:00,021 --> 01:46:01,773
Tavoite co-BAH!!

1149
01:46:01,939 --> 01:46:03,858
Tavoite co-BAH!!

1150
01:46:05,860 --> 01:46:07,445
Kauppa...

1151
01:46:08,362 --> 01:46:10,782
Tämä ase hevoselle.

1152
01:46:11,908 --> 01:46:14,702
Hevoselle... Kauppa...

1153
01:46:21,042 --> 01:46:22,919
Hay Stin ah-awn.

1154
01:46:23,336 --> 01:46:25,755
Hay Stin ah-awn!!

1155
01:46:57,411 --> 01:46:59,664
Outo poika.

1156
01:47:36,325 --> 01:47:38,536
Tule,
me mennään tänne!

1157
01:47:39,620 --> 01:47:43,331
Nyt nämä suolakurpit
ovat Injun rikkoi mieltäsi.

1158
01:47:43,332 --> 01:47:43,957
Minä sanon sinulle,

1159
01:47:43,958 --> 01:47:46,042
et ole koskaan nähnyt
satulakulkuri parempi hevosella

1160
01:47:46,043 --> 01:47:48,962
kuin nämä Cayuse
pois Oregonista.

1161
01:47:48,963 --> 01:47:52,340
Mitä he kutsuvat hevosiksi
itse asiassa.

1162
01:47:52,341 --> 01:47:54,844
Samat kuin ne Coo-e-tansit...

1163
01:47:57,180 --> 01:48:00,599
Kyllä, he yrittävät tehdä niitä
kaikki nyt maanviljelijöiksi,

1164
01:48:00,600 --> 01:48:01,892
uskotko sen?

1165
01:48:01,893 --> 01:48:06,189
En ole koskaan nähnyt Injunin korotusta
ei muuta kuin helvettiä päänahaan.

1166
01:48:15,281 --> 01:48:20,203
No, katso, mikä juuri iski
tumbleweedin kanssa.

1167
01:48:25,541 --> 01:48:26,791
Menen etsimään apua.

1168
01:48:26,792 --> 01:48:27,459
En tarvitse apua.

1169
01:48:27,460 --> 01:48:29,961
- Sinä kuolet, jos en.
- He maksavat 25

1170
01:48:29,962 --> 01:48:31,171
Kiowa-päänahalle nyt,

1171
01:48:31,172 --> 01:48:33,715
50e koko setille
ja kaboodle.

1172
01:48:33,716 --> 01:48:36,468
Ja Kaw saa sinulle 75 per.

1173
01:48:36,469 --> 01:48:39,055
Onko lähistöllä lääkäriä?

1174
01:48:39,263 --> 01:48:41,973
Siellä oli yksi linjaleiri
nostamalla panoksia

1175
01:48:41,974 --> 01:48:43,808
noin puoli kilometriä länteen
täältä.

1176
01:48:43,809 --> 01:48:45,895
Hän saattaa olla vielä siellä.

1177
01:48:47,230 --> 01:48:49,941
Pysy täällä, palaan takaisin
niin pian kuin voin.

1178
01:48:52,944 --> 01:48:55,987
Kyllä, olin siellä Nebraskassa
vuonna -79,

1179
01:48:55,988 --> 01:48:57,989
aivan Fort Robinsonin ulkopuolella...

1180
01:48:57,990 --> 01:49:01,076
He ovat Northern Cheyenne
pääsi irti...

1181
01:49:01,077 --> 01:49:03,328
He Winchesterit
rullaamaan...

1182
01:49:04,664 --> 01:49:07,833
Älä tapa 75 heistä
päänahan nostajat.

1183
01:49:36,320 --> 01:49:39,197
Löysimme niistä kolme
Kiowa villit tänä aamuna

1184
01:49:39,198 --> 01:49:40,407
ratsastusharja takaisin
sen kautta

1185
01:49:40,408 --> 01:49:42,534
ylittämään kanjonin
kuusi mailia taaksepäin.

1186
01:49:42,535 --> 01:49:46,705
Yksi niistä
hänellä oli kaunein Henry-kivääri

1187
01:49:46,706 --> 01:49:48,915
Olen koskaan katsellut...

1188
01:49:48,916 --> 01:49:52,336
Hieno emäksinen kultafiligraani...

1189
01:49:58,092 --> 01:50:01,428
Itsepäinen muuli ei vain voinut
päästä irti hänen Henrystään.

1190
01:50:08,269 --> 01:50:11,688
Tiedätkö, siellä taitaa olla
vanha mies ja poika

1191
01:50:11,689 --> 01:50:15,151
matkustaa etelään
New Mexicon kautta...

1192
01:50:15,318 --> 01:50:18,737
He tarjoavat tuhat
dollareita molemmille,

1193
01:50:18,738 --> 01:50:20,405
kuuletko kaikki sen?

1194
01:50:20,406 --> 01:50:24,577
Sitten näissä kahdessa iskussa
tuulen kanssa...

1195
01:50:30,124 --> 01:50:35,046
Hei, vanha ystävä, näytät siltä
ruumis unohti kaatua.

1196
01:50:40,009 --> 01:50:42,928
Mikset anna
ostanko sinulle juoman?

1197
01:50:45,765 --> 01:50:47,766
Tule,
vähän arkun lakkaa

1198
01:50:47,767 --> 01:50:50,853
ei laita sieluasi
vaarassa ei yhtään.

1199
01:50:53,147 --> 01:50:57,108
taivas ei odota
ei kummallakaan meistä.

1200
01:50:57,109 --> 01:50:59,028
Amen sille.

1201
01:51:00,946 --> 01:51:05,368
Mitä jos jäähdyttäisit sen satulan
loitsun vuoksi ja seisomaan?

1202
01:51:08,454 --> 01:51:13,666
Tämä peukalonmurtaja minulla roikkuu
rinnallani ei ole kellon charmia.

1203
01:51:13,667 --> 01:51:16,921
En pakkaa sitä bluffiin
eikä painolastia.

1204
01:51:18,381 --> 01:51:23,260
Olen korkean linjan ratsastaja, vanha mies.
Sanon, että nouse seisomaan.

1205
01:51:29,558 --> 01:51:31,310
Harland Rust.

1206
01:51:37,733 --> 01:51:42,237
Haluan sinun nousevan ylös
mukavaa ja hidasta

1207
01:51:42,238 --> 01:51:44,322
ja heitä kaikki ampumaraudat
sait.

1208
01:51:44,323 --> 01:51:47,200
Voi, vau, vau
keskustelimme täällä.

1209
01:51:47,201 --> 01:51:49,286
Keskustelu on ohi.

1210
01:51:49,703 --> 01:51:52,331
Kuka niin sanoo?

1211
01:51:58,003 --> 01:51:59,629
Laki.

1212
01:51:59,630 --> 01:52:02,383
Täällä ei ole lakia.

1213
01:52:04,427 --> 01:52:08,597
Ei ole iteraatiota, hän kävelee
pois täältä kanssasi.

1214
01:52:22,945 --> 01:52:24,779
Hitto!... Hitto!

1215
01:52:27,324 --> 01:52:30,034
Hän huusi sinua hyvin,
eikö hän?!

1216
01:52:30,035 --> 01:52:31,703
Turpa kiinni!

1217
01:52:31,704 --> 01:52:33,121
Laita hampaasi pois!

1218
01:52:33,122 --> 01:52:35,081
Hän kuolee,
sinun täytyy auttaa häntä!

1219
01:52:35,082 --> 01:52:36,749
Me kaikki kuolemme.

1220
01:52:38,878 --> 01:52:40,880
Tuo palkkio on minun!

1221
01:54:08,133 --> 01:54:09,969
Lucas!

1222
01:54:31,115 --> 01:54:33,200
Voi helvetti, rumpu...

1223
01:54:33,325 --> 01:54:37,538
Voi Kristus, se on helvetti
kahden dollarin paita.

1224
01:54:39,957 --> 01:54:41,917
Jatka.

1225
01:55:56,867 --> 01:55:57,950
Lucas...

1226
01:55:57,951 --> 01:55:59,662
Ei...

1227
01:56:03,248 --> 01:56:04,917
Tule...

1228
01:56:06,418 --> 01:56:08,379
Tule, nouse...

1229
01:56:17,221 --> 01:56:19,682
Oletko siellä alhaalla, vanha mies?

1230
01:56:37,950 --> 01:56:40,911
En pidä
mahdollisuutesi paljon kävellen...

1231
01:56:43,539 --> 01:56:46,834
Kävin metsästämässä
isäni kanssa...

1232
01:56:58,262 --> 01:56:59,595
Haluan sinun menevän nyt, poika.

1233
01:56:59,596 --> 01:57:00,972
Ja älä pysähdy turhaan.

1234
01:57:00,973 --> 01:57:02,932
Pidän häntä täällä
parhaani mukaan.

1235
01:57:02,933 --> 01:57:04,642
En jätä sinua...

1236
01:57:10,399 --> 01:57:12,651
- Sinun täytyy mennä...
- Ei!

1237
01:57:13,402 --> 01:57:15,237
Tule!

1238
01:57:16,196 --> 01:57:18,365
Paskiainen!

1239
01:57:18,991 --> 01:57:20,700
hitto!

1240
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
Vittu!

1241
01:57:24,371 --> 01:57:26,790
Pysy täällä ja pidä huolta Drumista!

1242
01:57:27,040 --> 01:57:30,586
hitto sinä et lähde
hänen jälkeensä yksin!

1243
01:57:45,809 --> 01:57:48,352
Leikkaa itsesi tuosta aseesta...

1244
01:57:48,353 --> 01:57:51,732
Tai laitan reiän
pojan päässä.

1245
01:57:52,608 --> 01:57:56,278
Minä en ole sellainen
turhat uhkaukset, herra Rust.

1246
01:58:11,627 --> 01:58:13,837
Pelottava perseeni.

1247
01:58:15,589 --> 01:58:19,468
Ei! Ei!

1248
01:58:25,766 --> 01:58:27,934
Päästit irti tuosta pojasta
juuri nyt.

1249
01:58:27,935 --> 01:58:29,435
Vau, marsalkka...

1250
01:58:29,436 --> 01:58:32,272
Ota rauhallisesti,
hidasta nyt...

1251
01:58:32,981 --> 01:58:35,733
Olen tässä palkkiossa
kaikki laillinen ja asiallinen,

1252
01:58:35,734 --> 01:58:36,692
olemme samalla puolella

1253
01:58:36,693 --> 01:58:39,695
älä nyt ole kipeä häviäjä,
Pääsin tänne ensin.

1254
01:58:39,696 --> 01:58:42,657
Päästä hänet irti,
me selvitämme sen.

1255
01:58:42,658 --> 01:58:43,574
Sitä ei voi tehdä.

1256
01:58:43,575 --> 01:58:46,537
Nyt laitat sen
päänleikkuri alas.

1257
01:58:46,870 --> 01:58:50,498
Annan sinulle laillisen käskyn,
päästä hänet irti.

1258
01:58:50,499 --> 01:58:52,459
Laita se alas...

1259
01:58:52,835 --> 01:58:55,045
Alas, alas, alas, alas...

1260
01:59:02,845 --> 01:59:04,638
No niin.

1261
01:59:05,848 --> 01:59:07,431
Lisää miehiä on tulossa.

1262
01:59:07,432 --> 01:59:10,477
Ei ole ulospääsyä
mutta tapa, jolla tulen.

1263
01:59:10,811 --> 01:59:14,272
Jumala näyttää minulle tien.

1264
01:59:14,273 --> 01:59:16,190
sillä minä olen hänen palvelijansa...

1265
01:59:16,191 --> 01:59:19,944
Olen Jumalan vihan enkeli
tuomaan rangaistusta

1266
01:59:19,945 --> 01:59:22,154
pahantekijän päälle...

1267
01:59:22,155 --> 01:59:24,533
Ja tämä poika on tehnyt syntiä.

1268
01:59:25,576 --> 01:59:27,744
Ja hänen on maksettava hinta.

1269
01:59:30,706 --> 01:59:33,000
Anna minun nyt tehdä Jumalan työtä.

1270
01:59:50,642 --> 01:59:54,605
Voi vittu.

1271
02:00:45,155 --> 02:00:46,698
Isoisä!

1272
02:00:48,450 --> 02:00:49,116
Ei, älä koske siihen...

1273
02:00:49,117 --> 02:00:51,536
Jatka vain painamista!

1274
02:00:56,750 --> 02:00:58,710
Missä Harland Rust on?

1275
02:01:11,264 --> 02:01:14,643
hitto...

1276
02:01:16,436 --> 02:01:18,188
Kuinka pahasti satuit?

1277
02:01:24,486 --> 02:01:27,906
Sinä olet se marsalkka Helm
pois Wyomingista.

1278
02:01:28,573 --> 02:01:31,409
Melkein risteävät tiet
kerran tai kaksi.

1279
02:01:31,410 --> 02:01:33,662
Kaksitoista vuotta sitten Missourissa...

1280
02:01:33,912 --> 02:01:37,289
sitten taas Sheridanin piirikunnassa,
'72.

1281
02:01:37,290 --> 02:01:39,709
Federal Bank Kingmanissa.

1282
02:01:39,710 --> 02:01:42,128
Se on oikein.

1283
02:01:42,129 --> 02:01:44,463
Tee sopimus kanssasi marsalkka...

1284
02:01:44,464 --> 02:01:48,677
Anna hänen mennä...
Ja tulen hiljaa.

1285
02:01:49,386 --> 02:01:50,636
En voi tehdä sitä.

1286
02:01:50,637 --> 02:01:51,804
Hän ei ole tappaja.

1287
02:01:51,805 --> 02:01:53,682
Se ei ole minusta kiinni.

1288
02:01:53,932 --> 02:01:56,100
Kolmetoistavuotias poika
menee takaisin sinne roikkumaan

1289
02:01:56,101 --> 02:01:57,852
jostain, mitä ei koskaan
olisi pitänyt tapahtua

1290
02:01:57,853 --> 02:01:59,603
ensinnäkin?

1291
02:01:59,604 --> 02:02:00,938
Mitä hyvää siinä nyt on?!

1292
02:02:00,939 --> 02:02:03,859
Se ei ole minun työni
päättää siitä.

1293
02:02:05,902 --> 02:02:08,113
Onko sinulla poika, marsalkka?

1294
02:02:09,865 --> 02:02:12,701
Annat pojan
aja pois täältä...

1295
02:02:12,951 --> 02:02:17,538
Ja kaikkea pahaa mitä tulee
siitä mitä hän teki, päättyy tähän.

1296
02:02:17,539 --> 02:02:19,248
Tai...

1297
02:02:19,249 --> 02:02:23,378
Sinusta tulee ensimmäinen mies
Olen todella pahoillani tappamisesta.

1298
02:02:27,215 --> 02:02:28,883
Sinun täytyy mennä nyt, Lucas.

1299
02:02:28,884 --> 02:02:29,675
Älä sano niin.

1300
02:02:29,676 --> 02:02:33,596
Ne muut lainvalvojat tulevat
ratsastaa ylös moskeijasta.

1301
02:02:33,597 --> 02:02:34,638
Haluan sinun ajavan etelään

1302
02:02:34,639 --> 02:02:36,098
- päivä Masillalle...
- En voi...

1303
02:02:36,099 --> 02:02:40,061
Tulet etsimään
miehelle nimeltä Anselmo...

1304
02:02:40,062 --> 02:02:42,272
Siskoni hän...

1305
02:02:42,689 --> 02:02:44,815
Kaikki on järjestetty.

1306
02:02:44,816 --> 02:02:46,317
Hän vie sinut Meksikoon.

1307
02:02:46,318 --> 02:02:47,693
En voi tehdä tätä itse...

1308
02:02:47,694 --> 02:02:50,739
Kyllä, voit...
kyllä, voit.

1309
02:02:52,783 --> 02:02:55,786
Älä nyt itke
ei kyyneleitä minulle...

1310
02:02:56,870 --> 02:02:57,953
Ymmärrätkö?

1311
02:02:57,954 --> 02:03:00,082
Ei koskaan.

1312
02:03:01,541 --> 02:03:03,710
Mies valitsee kuka hän on.

1313
02:03:11,301 --> 02:03:13,553
Älä koskaan unohda sitä.

1314
02:03:16,139 --> 02:03:17,849
Lucas.

1315
02:03:18,600 --> 02:03:20,811
Lucas. Jatka.

1316
02:03:26,900 --> 02:03:28,527
Jatka.

1317
02:04:45,896 --> 02:04:47,813
Elwood.

1318
02:04:47,814 --> 02:04:49,064
Laurence.

1319
02:04:49,065 --> 02:04:50,691
Oletko kunnossa?

1320
02:04:50,692 --> 02:04:51,483
Joo.

1321
02:04:51,484 --> 02:04:56,198
Kristus kaikkivaltias.
Tämä on siis Harland Rust.

1322
02:04:58,533 --> 02:05:00,327
Missä poika on?

1323
02:05:01,536 --> 02:05:04,580
Kysyin missä poika on
hitto?

1324
02:05:04,581 --> 02:05:06,373
Hän juoksi sitä kohti.

1325
02:05:06,374 --> 02:05:08,125
Hän ja hänen hevosensa menivät
rotkoon,

1326
02:05:08,126 --> 02:05:09,293
putosi sata jalkaa.

1327
02:05:09,294 --> 02:05:13,798
Kiowan raadonsyöjät tulevat hänen luokseen
ennen kuin pääsimme ruumiiseen.

1328
02:05:14,966 --> 02:05:17,385
Joten luulen, että siinä se sitten on.

1329
02:05:18,887 --> 02:05:20,555
Luulen.

1330
02:05:21,223 --> 02:05:23,599
Ota tämä paskiainen
ommeltu.

1331
02:05:23,600 --> 02:05:27,479
Ei kannata ottaa kuollutta miestä
takaisin roikkumaan.

1332
02:06:31,251 --> 02:06:33,336
Oletko Hollister-poika?

1333
02:06:34,045 --> 02:06:35,713
Harlandin pojanpoika?

1334
02:06:35,714 --> 02:06:37,382
Kyllä, sir.

1335
02:06:38,717 --> 02:06:40,802
Vanha mies noin?

1336
02:06:41,803 --> 02:06:43,763
Se olen nyt vain minä.

1337
02:06:45,974 --> 02:06:47,642
Kunnossa.

1338
02:06:48,059 --> 02:06:50,020
Nimi on Anselmo.

1339
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Olen Lucas.

1340
02:06:54,149 --> 02:06:55,858
Lucas Rust.

1341
02:07:02,324 --> 02:07:04,742
Et varmasti halua tulla mukaan?

1342
02:07:04,743 --> 02:07:07,120
Luulen, että lähden kotiin yksin.

1343
02:07:07,495 --> 02:07:09,622
Hyvä on sitten, Wood.

1344
02:07:10,749 --> 02:07:12,500
Helvetin työ.

1345
02:07:13,335 --> 02:07:15,503
Nähdään taas Sedgwickissä.

1346
02:07:34,647 --> 02:07:36,691
Hei!

1347
02:08:03,301 --> 02:08:07,430
♪ Älä pelkää. ♪

1348
02:08:09,891 --> 02:08:14,479
♪ Muutoksessa on aukko. ♪

1349
02:08:16,564 --> 02:08:22,487
♪ Odotan
Odotan♪

1350
02:08:49,931 --> 02:08:52,349
On aika, Harland.

1351
02:08:52,350 --> 02:08:54,644
Nosta hänet ylös.

1352
02:09:05,947 --> 02:09:12,495
♪ Odotan
Odotan♪

1353
02:09:12,787 --> 02:09:14,329
Minulla on jäykkä köysi
ja lyhyt pudotus

1354
02:09:14,330 --> 02:09:16,332
odotan sinua, vanha mies.

1355
02:09:20,962 --> 02:09:25,049
♪ Sinulla ei ole enää kauaa ♪

1356
02:09:51,201 --> 02:09:53,827
Lähde kristitty sielu
tästä maailmasta

1357
02:09:53,828 --> 02:09:57,080
Jumalan nimessä
kaikkivaltias...

1358
02:09:57,081 --> 02:09:59,333
Rukoilemme taivaallista Isää,
tämä päivä,

1359
02:09:59,334 --> 02:10:03,962
jumalallisen oikeuden puolesta,
armoa ja armoa.

1360
02:10:03,963 --> 02:10:05,297
Aamen.

1361
02:10:05,298 --> 02:10:07,132
Öö... öö...

1362
02:10:07,133 --> 02:10:09,719
Luulen, että tämä mies on kuollut,
marsalkka.

1363
02:10:12,555 --> 02:10:15,016
Tapa hänet sitten kahdesti.

1364
02:10:43,586 --> 02:10:45,296
Lucas!

1365
02:11:39,934 --> 02:11:46,441
♪ On murtumista ♪

1366
02:11:52,739 --> 02:11:57,410
♪ Mies, joka olin ennen ♪

1367
02:11:58,620 --> 02:12:05,543
♪ Vanhempi ja rakkaus ♪

1368
02:12:07,795 --> 02:12:13,509
♪ Rakkaus on, rakkaus on vastaus ♪

1369
02:12:16,220 --> 02:12:20,682
♪ En pyytänyt ♪

1370
02:12:20,683 --> 02:12:26,064
♪ Mutta oma tunne ♪

1371
02:12:35,156 --> 02:12:39,494
♪ Tarvitsen sankarin ♪

1372
02:12:40,662 --> 02:12:47,460
♪ Anna uskoa
sinusta tulee sankari ♪

1373
02:12:50,630 --> 02:12:53,883
♪ Tiedän ♪

1374
02:12:54,592 --> 02:13:01,974
♪ Jotkut asiat eivät muutu
ajan kanssa ♪

1375
02:13:03,226 --> 02:13:07,689
♪ Kun olet mielessäni ♪

1376
02:13:08,981 --> 02:13:11,734
♪ Olen yrittänyt ♪

1377
02:13:13,319 --> 02:13:18,156
♪ Joten kerro minulle ♪

1378
02:13:18,157 --> 02:13:21,452
♪ tarinasi ♪

1379
02:13:22,120 --> 02:13:26,290
♪ Olen ollut tappaja ♪

1380
02:13:26,958 --> 02:13:31,254
♪ Olen ollut konna

1381
02:13:31,587 --> 02:13:35,550
♪ Mutta hetken ♪

1382
02:13:45,643 --> 02:13:49,480
♪ Tarvitsen sankarin ♪

1383
02:13:51,232 --> 02:13:58,114
♪ Anna uskoa,
Minusta tulee sankari ♪

1384
02:14:06,831 --> 02:14:10,333
♪ Blue Ridge Mountains ♪

1385
02:14:10,334 --> 02:14:14,838
♪ Upea harmaa jälkiruoka ♪

1386
02:14:14,839 --> 02:14:19,843
♪ Tulen kaipaamaan tätä paikkaa ♪

1387
02:14:19,844 --> 02:14:23,430
♪ Ikuisesti ♪

1388
02:14:23,431 --> 02:14:27,768
♪ Hopeavuori ♪

1389
02:14:27,769 --> 02:14:31,897
♪ Kultainen rukous ♪

1390
02:14:31,898 --> 02:14:36,985
♪ Miten näen kasvosi ♪

1391
02:14:36,986 --> 02:14:40,490
♪ Ikuisesti ♪

1392
02:14:43,618 --> 02:14:52,876
♪ Viimeinkin ♪

1393
02:14:52,877 --> 02:14:57,130
♪ Kun lasken ruumiini maahan ♪

1394
02:14:57,131 --> 02:15:01,426
♪ Lasin vanhan takkini alas ♪

1395
02:15:01,427 --> 02:15:05,597
♪ Lasin pullon ♪

1396
02:15:05,598 --> 02:15:09,851
♪ Lasin nämä vanhat luut alas ♪

1397
02:15:09,852 --> 02:15:14,231
♪ Annoin kehoni levätä ♪

1398
02:15:14,232 --> 02:15:18,527
♪ Laskin käteni alas♪

1399
02:15:18,528 --> 02:15:22,656
♪ Olen pettänyt vartiointini ♪

1400
02:15:22,657 --> 02:15:26,952
♪ Olen pettänyt oman sydämeni ♪

1401
02:15:26,953 --> 02:15:32,917
♪ Makasin ruumiini viimein ♪

1402
02:15:35,169 --> 02:15:44,344
♪ Viimeinkin ♪

1403
02:15:44,345 --> 02:15:48,933
♪ Laskun vartaloni ♪

1404
02:15:50,935 --> 02:15:54,856
♪ Viimeinkin ♪

1405
02:19:11,218 --> 02:19:12,844
Tulee takaisin
olla osa valmistumista

1406
02:19:12,845 --> 02:19:14,345
Rustin kuvaamisesta
tragedian jälkeen

1407
02:19:14,346 --> 02:19:17,265
joka vei Halynan hengen
oli vaikein päätös

1408
02:19:17,266 --> 02:19:18,558
Olen koskaan joutunut tekemään.

1409
02:19:18,559 --> 02:19:20,602
Mutta tiesin, että se oli
Halynan perheen toive

1410
02:19:20,603 --> 02:19:22,645
että hänen viimeinen sanansa
ei vain katoa,

1411
02:19:22,646 --> 02:19:23,938
että sen voisi nähdä
ja arvostettu,

1412
02:19:23,939 --> 02:19:26,316
että ihmisillä olisi
mahdollisuus löytää

1413
02:19:26,317 --> 02:19:28,443
kuinka ainutlaatuisen lahjakas hän oli,

1414
02:19:28,444 --> 02:19:30,653
että he voisivat nähdä maailman
hänen silmiensä kautta,

1415
02:19:30,654 --> 02:19:33,239
vaikka vain muutamaksi tunniksi.

1416
02:19:33,240 --> 02:19:34,157
Miehistölle, joka palasi

1417
02:19:34,158 --> 02:19:35,492
ja uudet miehistön jäsenet
joka liittyi meihin,

1418
02:19:35,493 --> 02:19:38,620
saimme ruosteen valmiiksi
juhlimaan ystäväämme Halynaa

1419
02:19:38,621 --> 02:19:39,746
hänen taitonsa, hänen kykynsä,

1420
02:19:39,747 --> 02:19:44,168
ja lähtemätön perintö
hän jätti jälkeensä.