1 00:01:51,195 --> 00:01:53,281 Dnes ráno odešli další tři. 2 00:01:55,116 --> 00:01:57,535 Vyvrženci a idioti. 3 00:01:57,660 --> 00:02:00,204 Všichni jsou neklidní. Po skončení bojů, 4 00:02:00,329 --> 00:02:05,710 chtějí být doma s penězi v kapse, nesedět v tomto bezútěšném chladu a vlhku. 5 00:02:05,835 --> 00:02:09,338 Žádný z dobrých mužů neutekl. Ani nebudou. 6 00:02:09,463 --> 00:02:11,465 Nepůjdou za vámi ani do Říma. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Ještě ne. 8 00:02:13,509 --> 00:02:15,386 Čas běží. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 Nemůžeme tu čekat věčně. 10 00:02:18,848 --> 00:02:21,434 To je velmi nejistá pozice. 11 00:02:21,559 --> 00:02:27,606 Co se stane v lednu, když máte termín vyběhne a my tu pořád sedíme? 12 00:02:31,610 --> 00:02:34,822 Motivace mužů bojovat je ošemetná záležitost. 13 00:02:34,947 --> 00:02:38,743 Otroka bych nečekal pochopit jemnosti. 14 00:02:38,868 --> 00:02:42,872 V těchto věcech věřím ve vzdělání jemnosti začnou brzy. 15 00:02:47,043 --> 00:02:48,753 500 000? co je to? 16 00:02:48,878 --> 00:02:54,675 Navrhl jsem Marka Antonyho pro zvolení Tribunou lidu. Bylo potřeba koupit hodně hlasů. 17 00:02:54,800 --> 00:02:58,679 Mark Antony pro People's Tribune? Ale on je... 18 00:03:00,681 --> 00:03:02,016 Můžete mluvit. 19 00:03:02,141 --> 00:03:04,852 Tribuně jsem rozuměl být posvátným úřadem 20 00:03:04,977 --> 00:03:07,146 s právem veta nad Senátem. 21 00:03:07,271 --> 00:03:10,983 - Tak to je. - Kancelář velké důstojnosti a vážnosti. 22 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 Možná máte pravdu. 23 00:03:14,362 --> 00:03:18,908 Pošleme s sebou Straba, aby to udělal Antony se chová slušně. 24 00:03:32,254 --> 00:03:35,633 - Jak daleko? - Tři hodiny v tempu. 25 00:03:37,093 --> 00:03:38,636 Tady jsem, holky. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,306 Budu pít víno, kouřit a šukat každou děvku ve městě. 27 00:03:42,431 --> 00:03:46,310 - Ukaž důstojnost. Jste pod standardem. - Dobře, promluvte si s ním. 28 00:03:48,104 --> 00:03:49,980 Není pod standardem. 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,902 Tři hodiny od manželky, kterou nemá vidět v letech. Je vyděšený. 30 00:03:55,027 --> 00:03:56,987 Shledání je jistě šťastná událost. 31 00:03:57,113 --> 00:04:00,199 - Mluvte o něčem jiném. - Co když přišla o zuby? 32 00:04:00,324 --> 00:04:03,828 Co když je hubená nebo se nechá jiní muži mezi jejíma nohama? 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Umlčet! 34 00:04:29,812 --> 00:04:34,483 Všichni jsme s tebou, Marku Antony! Zdravím tě, Marku Antony, náš ochránce! 35 00:04:38,279 --> 00:04:39,864 Zdravím tě, Marku Antony! 36 00:04:39,989 --> 00:04:45,035 - Milují ho? - Nevadí. Všichni jsme hmotní muži. 37 00:04:45,161 --> 00:04:48,205 Ať mají lásku z plebs a proles. 38 00:04:58,007 --> 00:04:59,717 Nebude to trvat dlouho, že? 39 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Můžeme doufat, Dominusi. 40 00:05:01,969 --> 00:05:04,889 - Vorene, můžeš muže propustit. - Pane. 41 00:05:05,014 --> 00:05:07,892 A pak můžete odmítnout sebe, dokud pro tebe nepošlu. 42 00:05:08,017 --> 00:05:12,897 Pobavte se. Ale nejdřív vezmi chlapce zpátky do Atie. 43 00:05:13,022 --> 00:05:14,982 Získejte svou odměnu, jo? 44 00:05:15,107 --> 00:05:18,402 Chlapče, řekni to své milé matce Uvidíme ji později. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,490 Pojďme to mít za sebou. 46 00:05:38,756 --> 00:05:40,508 Vy, opusťte teď tento dům. 47 00:05:40,633 --> 00:05:42,635 nebudu. Octavia je moje právoplatná manželka. 48 00:05:42,760 --> 00:05:45,304 - Ty vzdoruješ Caesarovi? - Fík pro Caesara! 49 00:05:45,429 --> 00:05:47,389 Kdybych nebyl noblesní žena, 50 00:05:47,515 --> 00:05:50,976 Nechal bych tě stáhnout z kůže a pověsit z držáku u dveří! 51 00:05:51,101 --> 00:05:52,520 - Castore? - Domina? 52 00:05:52,645 --> 00:05:54,730 Přiveď psy! 53 00:05:58,442 --> 00:06:03,364 Drzý ubožák! Říkám ti, zlato, toho jste se dobře zbavili. 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,450 nenávidím tě. Nesnáším tě! 55 00:06:07,743 --> 00:06:09,578 Hloupá holka. 56 00:06:21,257 --> 00:06:24,009 Dělám pro ni jen to nejlepší. Proč to nevidí? 57 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 - Je mladá. - Mistře Octaviane! 58 00:06:26,262 --> 00:06:27,805 Chlapeček! 59 00:06:27,930 --> 00:06:30,266 Můj ubohý králíčku! 60 00:06:33,769 --> 00:06:38,274 Tak tenký. Bylo to velmi hrozné? Samozřejmě to bylo. 61 00:06:38,399 --> 00:06:40,776 ani si to neumím představit. Nebudeme o tom mluvit. 62 00:06:40,901 --> 00:06:45,447 Měli bychom to úplně vypustit z hlavy. Teď jsi v bezpečí doma. 63 00:06:48,617 --> 00:06:50,578 Ale kdo to jsou? 64 00:06:50,703 --> 00:06:54,915 Musíš na ně být velmi hodná, matko. Jsou to mí zvláštní přátelé. 65 00:06:55,040 --> 00:06:57,418 přátelé? V jaké konkrétní? 66 00:06:57,543 --> 00:07:00,004 To jsou muži, kteří vzal mě ze zajetí. 67 00:07:00,129 --> 00:07:02,798 První kopí setník Lucius Vorenus. 68 00:07:04,258 --> 00:07:06,427 A legionář Titus Pullo. 69 00:07:07,011 --> 00:07:09,680 Tak tě objímáme. 70 00:07:09,805 --> 00:07:11,724 Jste dobrý děsivý exemplář. 71 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Zajímalo by mě, že ti to trvalo tak dlouho podmanit si ty odporné Galy. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,895 Bylo jich hodně, madam. 73 00:07:17,021 --> 00:07:20,691 - Hodně... Velmi dobře. - Pak budeme pryč, pane. 74 00:07:20,816 --> 00:07:23,944 Ale než odejdete, musíte být odměněni. Přines mi peněženku. 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,739 - To nebude nutné. - Nebude? 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,326 - Zůstanou a budou jíst. - V kuchyni je chléb a maso. 77 00:07:30,451 --> 00:07:32,202 Chci říct, budou jíst s námi. 78 00:07:32,328 --> 00:07:35,205 Povinný, pane, ale musím jít za svou ženou. 79 00:07:35,331 --> 00:07:38,667 Vaše žena čekala osm let. Může ještě chvíli počkat. 80 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 Caesar jim dal čestné koně a jezdí se standardem. 81 00:07:42,671 --> 00:07:45,341 Je to naprosto přijatelné jíst s nimi. 82 00:07:45,466 --> 00:07:47,426 Skvělý nápad. 83 00:07:47,551 --> 00:07:51,847 Je to symbolické. Večeříme všichni společně jako rovný s rovným. 84 00:07:56,518 --> 00:07:58,729 - Co je to? - Je to jen tvoje sestra. 85 00:07:58,854 --> 00:08:01,106 - Je v pořádku? - Ženské potíže. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,192 Nic, co by nevyléčila dobrá pijavice. 87 00:08:12,117 --> 00:08:16,413 Jupiter Fulgore, žádáme vás vést a chránit tohoto muže, 88 00:08:16,538 --> 00:08:20,250 Marcus Antonius, nově zvolený Tribun plebs, 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,294 mistr lidu. 90 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Kolik mrtvých dohromady? 91 00:08:25,297 --> 00:08:28,926 Nevím. Ztratil jsem počet už dávno. 92 00:08:29,051 --> 00:08:32,054 - Ale hodně. - A ty, Luciusi? 93 00:08:32,179 --> 00:08:33,555 309 bojujících mužů. 94 00:08:33,681 --> 00:08:36,433 - Nepočítám s civilisty. - Jste velmi přesný. 95 00:08:36,558 --> 00:08:39,687 Válečný chrám vyžaduje přesné číslo, když děláte nabídku. 96 00:08:39,812 --> 00:08:42,398 To je hodně vína a koz. 97 00:08:42,523 --> 00:08:46,193 Kněží nabízejí slevu když překročíte 100. 98 00:08:46,318 --> 00:08:48,362 Kněží! Podvodníci, mnoho z nich. 99 00:08:48,487 --> 00:08:53,158 Mluvím přímo s Bohem, co dělám obchod s. Zlobit kněze! 100 00:08:53,283 --> 00:08:57,621 Příliš málo lidí může být obtěžováno dělat věci správným, zcela římským způsobem. 101 00:08:57,746 --> 00:09:00,624 - Chválím tě, Luciusi. - Vorenus je přísný katoňan. 102 00:09:00,749 --> 00:09:02,793 Věřím v božství republiky. 103 00:09:02,918 --> 00:09:06,422 Pokud Cato věří tomu samému, pak předpokládám, že jsem Katoňan. 104 00:09:06,547 --> 00:09:08,966 Ale Cato zastupuje práva šlechty. 105 00:09:09,091 --> 00:09:13,178 Plebej jako ty by to určitě udělal rád bych viděl provedené změny. 106 00:09:13,303 --> 00:09:17,224 Mělo by to zůstat tak, jak to bylo při založení republiky. Proč by se to mělo změnit? 107 00:09:17,349 --> 00:09:21,311 Protože římský lid trpí. Otroci vzali veškerou práci. 108 00:09:21,437 --> 00:09:23,355 Šlechtici zabrali celou zemi 109 00:09:23,480 --> 00:09:26,108 a ulice jsou plné bezdomovců a hladovějících. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,819 Neměl jsem tušení, můj syn byl takový oheň. 111 00:09:28,944 --> 00:09:30,487 Šlechtici říkají, že Caesar je válečný zločinec 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,073 a přeje si pochodovat na Řím a učiní se králem. 113 00:09:33,198 --> 00:09:35,993 To je svatokrádež. Žádný čestný muž by ho nenásledoval. 114 00:09:36,118 --> 00:09:39,747 No, já tedy nejsem čestný muž. Říkám, že by sem měl vjet Caesar 115 00:09:39,872 --> 00:09:43,709 se slony a squash Pompey a Cato a kdokoli jiný, kdo to chce. 116 00:09:43,834 --> 00:09:45,627 Nevadí zákon. To říkám já. 117 00:09:45,753 --> 00:09:49,465 Protože ty řídíš svůj rozum o nic lépe, než si ovládáš svůj jazyk. 118 00:09:49,590 --> 00:09:52,801 Promiňte, je to moje vina za míchání politiky a vína. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,595 Více línů? 120 00:09:54,720 --> 00:09:57,139 - Možná plch? - Děkuji, nebudu. 121 00:09:57,264 --> 00:10:01,852 Nevadí, že to říkám já, ale ty dva jsou nepravděpodobní přátelé. 122 00:10:01,977 --> 00:10:04,354 Nejsme přátelé. Jsem jeho nadřízený důstojník. 123 00:10:04,480 --> 00:10:08,650 - Na základě hodnosti, když nic jiného. -To od tebe stačí! 124 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 Odpusťte prosím naše vulgární způsoby. Nejsme vhodní pro vaši přítomnost. 125 00:10:14,406 --> 00:10:18,660 Vůbec ne. Užil jsem si vaši společnost nesmírně. Bylo to velmi osvěžující. 126 00:10:18,786 --> 00:10:22,539 S vaším svolením vás... opustíme. 127 00:10:25,000 --> 00:10:28,879 Přijďte nás znovu navštívit. Octavian potřebuje spolehlivé přátele. 128 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 - Může na tobě záviset, věřím. - Jak říkáte, madam. 129 00:10:41,934 --> 00:10:45,062 - Řekni znovu? - Nemluvil jsem. 130 00:10:45,187 --> 00:10:49,733 Jdu tudy. Můj domov je pozadu ulice barvířů látek... 131 00:10:49,858 --> 00:10:51,610 Jděte s bohatstvím, pane. 132 00:10:54,655 --> 00:10:58,992 Čistší nevěstince jsou v Subura, vedle Venerického chrámu. 133 00:11:31,900 --> 00:11:33,569 Niobe. 134 00:11:45,247 --> 00:11:47,374 Jsi naživu. 135 00:11:49,877 --> 00:11:52,379 Co je to za dítě? 136 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 Odpověz mi. 137 00:11:54,256 --> 00:11:56,717 Co je to za dítě? 138 00:11:59,303 --> 00:12:02,931 - Je to tvůj vnuk. - Mluv rozumně, kurvo. 139 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 Počkej, teď. 140 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Váš vnuk, syn vaší dcery. 141 00:12:07,936 --> 00:12:11,023 - Moje dcera je jen... -Je jí 13, skoro 14. 142 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 - Syn od koho? - Crito, kluk jezdce. 143 00:12:15,694 --> 00:12:18,572 Jmenuje se Lucius. 144 00:12:19,072 --> 00:12:20,782 Niobe, přestaň. 145 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 Přikazuji ti zastavit! 146 00:12:28,123 --> 00:12:30,292 Tvůj otec je doma. 147 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 Holky, tohle je váš otec. 148 00:12:45,474 --> 00:12:48,518 Dcery, jsem rád, že jsem to našel jsi zdravý a dobře vypadáš. 149 00:12:48,644 --> 00:12:52,314 Benefit, který teď dáváš matce přednost vidíš, jak je tvůj otec ošklivý. 150 00:12:53,315 --> 00:12:55,067 Přijít. 151 00:12:57,444 --> 00:13:00,072 Není jednoduchá, že? 152 00:13:00,197 --> 00:13:03,533 Pozdravuj svého otce pořádně jak vás naučili dělat. 153 00:13:45,534 --> 00:13:48,245 Plat vám přestal chodit před rokem. 154 00:13:48,370 --> 00:13:52,332 Poplatník řekl, že musíte být mrtvý. Řekli, že nedělají chyby. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,044 Zatracení blázni. Nechám to vidět. 156 00:13:58,255 --> 00:14:00,090 Takže trochu překvapení, že mě vidíš? 157 00:14:01,758 --> 00:14:04,511 Trochu mě překvapilo, že se jí říká děvka. 158 00:14:05,971 --> 00:14:08,724 To bylo... špatně. 159 00:14:09,766 --> 00:14:11,351 je mi to líto. 160 00:14:11,476 --> 00:14:14,771 - Děvka přede všemi. - Řekl jsem promiň. 161 00:14:31,872 --> 00:14:35,042 - Je to tak, jak se vám to líbí? - Příště méně soli. 162 00:14:38,920 --> 00:14:41,757 Jak jste tedy hospodařili s penězi? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,761 Moje sestra Lyde a ona manžel nám pomohl. 164 00:14:46,928 --> 00:14:49,389 No, už nebudeš potřebovat jejich pomoc. 165 00:14:52,142 --> 00:14:55,353 Velký falus je Suevi Zabil jsem v Porýní, 166 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 velmi silný a divoký národ. 167 00:14:59,691 --> 00:15:01,359 Pěkný. 168 00:15:03,111 --> 00:15:07,908 Svou oficiální kořist jsem dal do otroků. Jsou na trhu. 169 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 Měl bych vyčistit 10 000 denárů. 170 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 To je dobrá zpráva. 171 00:15:24,174 --> 00:15:26,259 Pojďte se mnou, pane. 172 00:15:58,875 --> 00:16:06,133 Milostí Roma, tedy na 12 měsíců, ty jsi Tribune plebs. 173 00:16:07,843 --> 00:16:09,719 Nastal čas. 174 00:16:09,845 --> 00:16:12,430 - Potřebuji drink. - Opravdu, pane. 175 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 Možná po schůzce. 176 00:16:15,142 --> 00:16:19,813 - Cicero. - Má drahá Atio, těší mě. 177 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 Odpusť nám, že jsme se vnucovali v tak směšnou hodinu. 178 00:16:22,941 --> 00:16:27,445 Vůbec ne, zbožňuji to. Tajemství, intriky, to je nejvíc vzrušující. 179 00:16:27,571 --> 00:16:31,074 Pochop, ženo, toto setkání je neviditelné. 180 00:16:31,199 --> 00:16:34,035 Buď si jistý, Cato, že tě nevidím. 181 00:16:38,665 --> 00:16:43,670 - Generále Antony, jsme... - Ach, bohové, vaše krása je bolestivá. 182 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Jsi krucifix Venuše. 183 00:16:48,466 --> 00:16:50,844 Nech mě zemřít ve tvém náručí. 184 00:16:50,969 --> 00:16:52,929 Přestaň, Antony. 185 00:16:53,054 --> 00:16:55,724 - Dobrý večer vám všem. - Generál Antony. 186 00:16:55,849 --> 00:16:58,185 Tribune Antony, chcete-li. 187 00:16:58,310 --> 00:17:01,188 Jste uvnitř posvátna okrsky Říma 188 00:17:01,313 --> 00:17:04,065 ale přesto nosíš krvavé červený plášť vojáka. 189 00:17:06,234 --> 00:17:08,195 Úplně mi to vypadlo z hlavy. 190 00:17:08,320 --> 00:17:12,616 Je mi to strašně líto. Odpustíš mi, příteli Cato? 191 00:17:14,201 --> 00:17:16,786 Atio, prosím, vezmeš to a spálíš to? 192 00:17:16,912 --> 00:17:20,207 - To není nutné. - Není? 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,461 Tak přestaňme s tím blábolením a pustit se do práce. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,421 Blábol, říkáš? 195 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 Jaká hromada hrdinů. Taková vim! 196 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Cítím se jako Helena Trójská. 197 00:17:32,010 --> 00:17:34,179 Odešel byste na nádvoří? 198 00:17:34,304 --> 00:17:37,098 Mluv, mladý Marcusi. Co nám chceš říct? 199 00:17:37,224 --> 00:17:40,810 Byl jsem delegován Caesarem vyjednat kompromis. 200 00:17:40,936 --> 00:17:42,729 Caesar se chce vyhnout krveprolití. 201 00:17:42,854 --> 00:17:46,274 Přeje si být viděn jako muž rozumu a poctivosti. 202 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Když jeho mandát guvernéra Galie skončila, 203 00:17:49,110 --> 00:17:53,114 je ochoten přijmout příkaz provincie jediné legie. 204 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 Illyria, přednostně. 205 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 - Nerozumím. - Velení provincie. 206 00:17:59,329 --> 00:18:01,289 Takže bude mít právní imunitu. 207 00:18:01,414 --> 00:18:05,627 Aby nikdo z vás darebáků nemohl jít táhnout ho po soudech. 208 00:18:05,752 --> 00:18:10,757 Jsme tu, abychom probrali podmínky o Caesarově rezignaci. 209 00:18:11,925 --> 00:18:16,471 Mohl se vyhnout trestnímu stíhání přijetím několikaletého vyhoštění. 210 00:18:16,596 --> 00:18:18,348 Vyhoštění kvůli čemu? 211 00:18:18,473 --> 00:18:20,100 Za podněcování tyranie. 212 00:18:20,225 --> 00:18:24,479 Ilegální válka, krádež, vražda, zrada! 213 00:18:24,604 --> 00:18:28,858 A jaký bude tvůj trest, Pompeyi, za zradu přítele, 214 00:18:28,984 --> 00:18:33,405 za opuštění věci svého lidu, za spojenectví s takzvanými šlechtici. 215 00:18:33,530 --> 00:18:36,658 - Jaký trest pro vás? - Drzé mládě! 216 00:18:37,492 --> 00:18:40,745 Za dva týdny muži končí funkční období. 217 00:18:40,870 --> 00:18:43,707 - Říkáme šest měsíců. - Dva týdny! 218 00:18:43,832 --> 00:18:48,712 Sedí sám v Ravenně s jedním vzbouřená kostra legie 219 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 a on si dovoluje mi diktovat podmínky? 220 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 Caesar jich má mnohem víc legií než 13. 221 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Na odvrácené straně Alp. 222 00:18:56,344 --> 00:18:58,388 Zima netrvá věčně. 223 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 Jaro přichází, sníh taje. 224 00:19:01,349 --> 00:19:03,727 - To je hrozba! - Ujišťuji vás, že to není žádná hrozba. 225 00:19:03,852 --> 00:19:09,065 - Sníh vždycky taje. - Pokud nedostane provincii? 226 00:19:09,190 --> 00:19:15,947 Caesar učiní všechna potřebná opatření chránit oba své zájmy 227 00:19:16,072 --> 00:19:17,699 i republiky. 228 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Jsem zarmoucen a překvapen. 229 00:19:20,118 --> 00:19:24,122 Doufal jsem, že budeme mít racionální vyjednávání. 230 00:19:24,247 --> 00:19:26,708 Pokud je to jeho poslední slovo, půjdeme. 231 00:19:31,254 --> 00:19:33,298 Pak už nemáme co dělat. 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,302 Caesar blafuje. Chce působit nanejvýš sebevědomě. 233 00:19:37,427 --> 00:19:40,513 Evidentně je zoufalý slabší, než jsme si mysleli. 234 00:19:40,638 --> 00:19:44,100 Je to poslední pokus o vyděšení abychom dělali ústupky, 235 00:19:44,225 --> 00:19:46,436 zatímco má stále zdání armády. 236 00:19:46,561 --> 00:19:48,480 Je slabý, Cicero. Umírající. 237 00:19:48,605 --> 00:19:52,108 Není to tak, když všechna přísloví řekni nám, abychom byli opatrní? 238 00:19:52,233 --> 00:19:55,987 Nekousne umírající had nejhlouběji? 239 00:20:14,923 --> 00:20:17,133 - Pojďme si hrát. - Odkud jsi, příteli? 240 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 - 13. - Raději mlč. 241 00:20:20,678 --> 00:20:23,264 Toto je hluboké pompejské území. 242 00:20:23,390 --> 00:20:25,350 Takže jsme všichni Římané, co? 243 00:20:35,402 --> 00:20:37,237 No tak, dámy, teď mě poslouchejte. 244 00:20:37,362 --> 00:20:40,115 Fúrie a říční bohové za pět. 245 00:21:27,370 --> 00:21:31,875 Budete rádi, když to uslyšíte Generál Antony byl stejně lehkovážně arogantní 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,836 a provokativní, jak by se dalo doufat. 247 00:21:37,046 --> 00:21:42,093 A Pompeius a Cato byli hluboce zaníceni uražen vaší vyjednávací pozicí. 248 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 Moudří muži a milosti na čtyřech! 249 00:21:48,099 --> 00:21:49,851 Ty Graces tě nemají rády. 250 00:21:49,976 --> 00:21:53,646 - Močou ti do obličeje. - Močou mi do obličeje? 251 00:21:53,771 --> 00:21:57,317 - Močou mi do obličeje? - Klid, bratře. 252 00:21:57,442 --> 00:21:59,736 Muž to s ním má špatně. 253 00:21:59,861 --> 00:22:03,573 Ztratil spoustu peněz. Myslí bez urážky. 254 00:22:03,698 --> 00:22:05,533 - Vy? - Vůbec žádný. 255 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 Dva říční bohové přes dva. 256 00:22:11,289 --> 00:22:13,374 No tak, ty mumraje! 257 00:22:22,050 --> 00:22:24,594 Graces... přes čtyři. 258 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Jak se teď cítíš, vojáku? cítit se dobře? 259 00:23:48,928 --> 00:23:51,472 - Kdo je tento muž? - Utíkej a sežeň doktora! 260 00:23:51,598 --> 00:23:55,476 - Nechci, aby v mém domě umírali lidé! - Udělej, jak říkám, ženo! 261 00:25:17,725 --> 00:25:22,355 Bude tam hojný hnis, nejprve hnilobný, pak zdravý, 262 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 a možná záchvaty sleziny, 263 00:25:24,982 --> 00:25:27,360 ale to bude k dobru vše. 264 00:25:27,485 --> 00:25:30,863 Následovat bude očištění zhoubného nádoru. 265 00:25:30,988 --> 00:25:33,074 Tohle je mosaz. 266 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 Přijít. 267 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 Kdy se probudí? 268 00:25:39,122 --> 00:25:42,125 Dnes, zítra, možná nikdy. 269 00:25:45,044 --> 00:25:47,964 Můžete zkusit nabídku Spesovi. 270 00:25:48,089 --> 00:25:50,717 Bílý králík často funguje. 271 00:25:50,842 --> 00:25:53,886 Zítra pošlu svého chlapce ke kontrole obvazů. 272 00:25:57,432 --> 00:26:01,018 - Jaká bída! - Je to jen krev. Umyje se. 273 00:26:02,437 --> 00:26:05,648 - Kam jdeš? - Mám obchod. 274 00:26:05,773 --> 00:26:07,859 podnikání? Jaký obchod? 275 00:26:09,235 --> 00:26:14,031 Chápu, že jsi naštvaný, ale udělám to zeptej se mě nezpochybňuj tímto tónem. 276 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Tón... 277 00:26:20,788 --> 00:26:22,373 Kohout mého otce! 278 00:26:22,498 --> 00:26:24,584 Jak je to s tónem? 279 00:26:28,838 --> 00:26:31,799 55, 55, 60. 280 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 60, 60... prodáno! 281 00:26:45,021 --> 00:26:49,275 To je dobrá akcie, ale je to tak celá kůže a kosti, co? 282 00:26:49,400 --> 00:26:51,152 Chcete dobrou cenu. 283 00:26:51,277 --> 00:26:54,155 Pojďme je nakrmit, dát na ně trochu tuku. 284 00:26:54,280 --> 00:26:58,367 Pár týdnů snadného života a tohle štěňata se budou prodávat jako kachní srdce. 285 00:26:58,493 --> 00:27:00,495 Je to drahé, krmivo a skladování? 286 00:27:00,620 --> 00:27:03,831 Žádný! Získáte zpět krmení a úložiště dvojité. 287 00:27:10,505 --> 00:27:13,216 Krásný! Skutečný showman. 288 00:27:13,341 --> 00:27:16,177 Nejsem soudcem písku, 289 00:27:16,302 --> 00:27:22,934 ale jistě, každý ho vidí vzácné velké a agresivní. 290 00:27:26,187 --> 00:27:28,231 Až se zítra sejde Senát, 291 00:27:28,356 --> 00:27:32,235 Scipio navrhne ultimátum být předán Caesarovi. 292 00:27:32,360 --> 00:27:35,655 Ptám se tě jako přítele na podporu návrhu 293 00:27:35,780 --> 00:27:39,116 a připojit se k vašim mnoha přátelé, aby udělali totéž. 294 00:27:39,242 --> 00:27:41,410 Nemám tolik přátel jako to všechno. 295 00:27:41,536 --> 00:27:43,913 Moderní vás následují jako ovce. 296 00:27:44,038 --> 00:27:46,582 - Váš hlas je kritický. - Ultimátum je? 297 00:27:46,707 --> 00:27:48,918 Caesarovo funkční období skončilo. 298 00:27:49,043 --> 00:27:51,212 Musí okamžitě rozpustit své muže, 299 00:27:51,337 --> 00:27:53,923 vzdá se svého velení a vrátí se k soudu, 300 00:27:54,048 --> 00:27:57,969 jinak být považován za nepřítele Senátu a lidu Říma. 301 00:27:58,094 --> 00:28:01,764 To ale nemůže přijmout. Ne bez potupy. 302 00:28:01,889 --> 00:28:05,643 Jakmile je prohlášen za nepřátelského, nemá nic prohrát. Bude bojovat za každou cenu. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,436 Vyhlašujete válku! 304 00:28:07,562 --> 00:28:11,065 Caesar to nebude muset přijmout nebo odmítnout podmínky, 305 00:28:11,190 --> 00:28:15,027 protože Mark Antony to udělá okamžitě použijte Tribunovo veto. 306 00:28:15,152 --> 00:28:16,696 Ale jaký je potom váš účel? 307 00:28:16,821 --> 00:28:21,075 Pokud by Senát hlasoval proti němu, Caesar to konečně pochopí 308 00:28:21,200 --> 00:28:23,786 že je sám, proti všem. 309 00:28:23,911 --> 00:28:26,289 Samozřejmě, cokoliv, jen ne drtivý hlas 310 00:28:26,414 --> 00:28:30,585 nabádá Caesara k přemýšlení má stále přátele a naději. 311 00:28:35,840 --> 00:28:40,261 Nejsem Caesarův přítel, ani žádný tyran, ale nemohu hlasovat pro návrh 312 00:28:40,386 --> 00:28:44,015 Nechci vidět realizované. Bylo by to vysoce nenáboženské. 313 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 Slíbil jsem Jupiterovi. 314 00:28:46,058 --> 00:28:49,145 Pokud nedostanu plnou podporu zítra senátu, 315 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Já a všechny mé legie poplujeme do Španělska 316 00:28:52,315 --> 00:28:55,526 a nechte vás pánové na vlastní obranu. 317 00:29:06,203 --> 00:29:08,372 Tohle je on? Krito? 318 00:29:08,497 --> 00:29:10,625 Je to hodný kluk z dobré rodiny. 319 00:29:10,750 --> 00:29:15,171 Dost dobrý na to, aby se stal potomkem Voreniiů kdo bojoval u Magnesia a Zama? 320 00:29:15,296 --> 00:29:18,007 - Správně nevím. - Správně to nevíš! 321 00:29:18,132 --> 00:29:20,259 Víte, že toto dívka je můj majetek? 322 00:29:20,384 --> 00:29:23,679 Měl jsi mě požádat o svolení než jste se s ní spojili! 323 00:29:23,804 --> 00:29:25,890 - Omlouvám se, pane. - Jsem v rámci svých práv 324 00:29:26,015 --> 00:29:27,683 zabít tě tady a teď. 325 00:29:27,808 --> 00:29:29,936 - Prosím. - Nezačínej popotahovat. 326 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 Měli byste se předem zamyslet roztáhneš nohy. 327 00:29:32,688 --> 00:29:35,942 Nemysleli tím žádnou neúctu. To, co udělali, bylo přirozené. 328 00:29:36,067 --> 00:29:39,278 - Jsou mladí a milují se. - To není omluva. 329 00:29:39,403 --> 00:29:42,531 Rodina jeho matky je dobře nalezená v Ostii po generace 330 00:29:42,657 --> 00:29:45,201 a jeho otec je úspěšný jezdec. 331 00:29:45,326 --> 00:29:47,453 Mají dům na jižní křižovatce. 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,956 Dům postavený z dobytčího trusu, bezpochyby. 333 00:29:50,790 --> 00:29:52,708 Je to velmi hygienické, pane. Není tam žádný zápach. 334 00:29:55,836 --> 00:29:58,297 Aspoň v řízení jsou peníze. 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,801 Dobré peníze, pane. Většinou jezdím na Capua. 336 00:30:01,926 --> 00:30:04,679 To je někdy 5000 hlav týdně, pane. 337 00:30:06,305 --> 00:30:08,891 Nemůže být jiný, než jaký je. Kdy jsi muž? 338 00:30:09,016 --> 00:30:11,852 - Příští měsíc, pane. - Příští měsíc. 339 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 Dobře, můžeš si vzít mou dceru. 340 00:30:17,984 --> 00:30:21,696 Ujisti to své dobré lidi věno bude vhodné. 341 00:30:31,497 --> 00:30:33,499 Je to opravdu hodný kluk. 342 00:30:33,624 --> 00:30:36,210 Měl bys být spokojený. 343 00:30:36,335 --> 00:30:40,089 Panenství mé dcery bylo odebráno 344 00:30:40,214 --> 00:30:43,551 a můj první vnuk se zrodil znevýhodněným prolem. 345 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Jak mohu být spokojený? 346 00:30:45,928 --> 00:30:47,596 - Dělá ji šťastnou. - Je to idiot. 347 00:30:47,722 --> 00:30:49,807 Jaký jsi surovec! 348 00:31:26,177 --> 00:31:31,015 Senát vyslechne Metella Scipia. 349 00:31:31,140 --> 00:31:33,350 Mluvit! Mluvit! 350 00:31:33,476 --> 00:31:38,481 branci, Navrhuji formální návrh. 351 00:31:38,606 --> 00:31:44,820 Pokud tedy Gaius Julius Caesar okamžitě vydá příkaz, 352 00:31:44,945 --> 00:31:48,908 rozpouští své legie a se vrací do Říma k soudu, 353 00:31:49,033 --> 00:31:53,370 toto posvátné shromáždění bude prohlásit ho za veřejného nepřítele 354 00:31:53,496 --> 00:31:56,248 Senátu a lidu Říma! 355 00:31:56,373 --> 00:32:00,169 Po této době to bude povinnost 356 00:32:00,294 --> 00:32:04,173 a povinnost každého Roman, aby mu ublížil 357 00:32:04,298 --> 00:32:06,634 nebo ho zabít, pokud jsou schopni! 358 00:32:16,393 --> 00:32:19,188 Je navržen návrh. 359 00:32:19,313 --> 00:32:22,399 Ti pro, dejte to vědět. 360 00:32:55,391 --> 00:33:00,020 Pohyb se nese jasnými čísly. 361 00:33:02,439 --> 00:33:04,400 Antony! 362 00:33:04,525 --> 00:33:06,735 Vetovat návrh! 363 00:33:06,861 --> 00:33:10,239 Postavit se! Vetovat návrh! 364 00:33:11,866 --> 00:33:16,078 Žádám o slovo! Žádám o slovo! 365 00:33:16,203 --> 00:33:18,414 - Dejte mu slovo! - Vetuji návrh! 366 00:33:18,539 --> 00:33:20,875 Tribuna návrh vetuje! 367 00:33:24,920 --> 00:33:28,799 Scipiův návrh proti Caesarovi, to nestojí, že? 368 00:33:28,924 --> 00:33:33,137 Stojany. Zapsáno v análech. 369 00:33:33,262 --> 00:33:37,349 Navzdory tomu Tribune zvýšil své veto? 370 00:33:38,017 --> 00:33:42,313 Neslyšeno, ne zcela přiznáno. 371 00:33:42,438 --> 00:33:45,649 Žádná váha. Pohyb stojí. 372 00:33:46,901 --> 00:33:49,028 Dovolte mi, abych s vámi měl jasno. 373 00:33:49,153 --> 00:33:52,448 Nepřeji si takový pohyb stejně důležité jako toto 374 00:33:52,573 --> 00:33:55,534 by měl stát na pouhém triku postupu. 375 00:33:55,659 --> 00:33:57,745 Trik, říkáš? 376 00:33:57,870 --> 00:34:00,164 To je náboženská záležitost. 377 00:34:00,289 --> 00:34:02,917 V náboženství nejsou žádné triky. 378 00:34:05,377 --> 00:34:09,256 Zasedání nebylo formálně ukončeno, že? 379 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 - Správně. - Takže, až se znovu sejdeme, 380 00:34:14,011 --> 00:34:16,722 bude to formálně stejné zasedání. 381 00:34:18,265 --> 00:34:21,518 Pak může Tribun Antony použijte veto na pohyb. 382 00:34:28,359 --> 00:34:29,860 je to tak. 383 00:34:31,028 --> 00:34:36,533 Juno Inferna! Starý senilní blázen, proč jsi to neřekl hned na začátku? 384 00:34:36,659 --> 00:34:40,496 Marku Antonymu se nesmí ublížit nebo jakkoli bráněno. 385 00:34:40,621 --> 00:34:41,830 - Ale... - V žádném případě! 386 00:34:41,956 --> 00:34:45,292 Je životně důležité, aby byl povoleno návrh vetovat. 387 00:34:45,417 --> 00:34:48,337 Pokud ne, Caesar je prohlášen za zrádce. 388 00:34:48,462 --> 00:34:50,839 Pak nemá na výběr ale otevřeně mi oponovat, 389 00:34:50,965 --> 00:34:54,301 což znamená občanskou válku. Antonymu se nesmí ublížit! 390 00:34:54,426 --> 00:34:56,637 Dominus, dobrá zpráva. 391 00:34:56,762 --> 00:34:59,556 Senát se sejde zítra. 392 00:34:59,682 --> 00:35:01,850 Formálně je to stejné sezení, 393 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 takže můžete ještě cvičit vaše veto v návrhu. 394 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 Pokud se mě Pompeius nepokusí zastavit. 395 00:35:08,023 --> 00:35:10,484 Pravda, může se o to pokusit. 396 00:35:11,819 --> 00:35:13,904 Shromážděte muže dohromady. 397 00:35:14,613 --> 00:35:17,658 Vorenusi... všichni. 398 00:35:19,702 --> 00:35:22,162 Utíkej a schovej se! 399 00:35:22,830 --> 00:35:25,040 Utíkej a schovej se! 400 00:35:25,165 --> 00:35:32,214 Přicházejí 13. a všichni vaši muži jsou mrtví! 401 00:35:33,257 --> 00:35:35,259 Dal jsem tam extra muškátový oříšek, jak to máte rádi. 402 00:35:35,384 --> 00:35:37,761 Vezmi si mě, bohyně. 403 00:35:37,886 --> 00:35:40,973 Co, prasečí předmět jako ty? 404 00:35:41,098 --> 00:35:44,226 Navíc už jsem vdaná, díky zlým duchům. 405 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Mýlíš se, přítelkyně. Je to dobrý muž, váš muž. 406 00:35:47,771 --> 00:35:51,233 Dobrý muž, říkáte? Roky a roky jsem v noci ležel vzhůru 407 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 a pros všechny bohy, aby ho poslali domů. 408 00:35:54,028 --> 00:35:59,158 Slyšel bych o té nebo té bitvě a... Viděl bych ho, čistého jako sklo, 409 00:35:59,283 --> 00:36:01,618 leží mrtvý a krvavý někde v bahně. 410 00:36:05,372 --> 00:36:08,917 Byl jsem osamělý. Byl jsem tak osamělý. 411 00:36:09,043 --> 00:36:11,086 Osm let jsem plakal. 412 00:36:11,211 --> 00:36:15,758 Každý den se dívky ptají, „Kdy se táta vrátí domů? 413 00:36:15,883 --> 00:36:17,926 „Je to dnes? Kdy?" 414 00:36:19,970 --> 00:36:24,266 A teď je doma a přeji si, aby byl v Galii. Je nachlazený, podlý surovec. 415 00:36:24,391 --> 00:36:28,437 Ani jedno láskyplné slovo ke mně nebo jeho dcerám, ani jednou od té doby, co je doma. 416 00:36:28,562 --> 00:36:31,940 S ženami není zručný 417 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 ale po všechny ty roky jsem s ním bojoval, nikdy nevzal ženu. 418 00:36:35,110 --> 00:36:38,113 "Pullo," řekl mi, "Pullo, můj starý příteli, 419 00:36:38,238 --> 00:36:40,324 "Mám doma ženu, Niobe je její jméno 420 00:36:40,449 --> 00:36:43,369 "a ona pro mě stojí víc." než všechny galské ženy." 421 00:36:44,953 --> 00:36:47,915 Děkuji vám za vaši laskavost slova, ale já vím, že lžeš. 422 00:36:50,000 --> 00:36:52,503 Není to tvůj přítel. Řekl mi to. 423 00:36:52,628 --> 00:36:56,423 Proč, má... špatnou náladu, on. Řekl by cokoliv. 424 00:37:00,427 --> 00:37:05,099 Antony potřebuje každého muže. Pokud můžeš chodit, scházíme se v domě Atia. 425 00:37:12,106 --> 00:37:16,318 Tohle je vše, co mi zbylo. Až prodám otroky, bude jich víc. 426 00:37:16,443 --> 00:37:20,406 Dostaňte dívky dovnitř a zůstaňte uvnitř, dokud nebudete vědět, že je to bezpečné. 427 00:37:26,954 --> 00:37:31,458 Je mi líto, že jsi nešťastný, protože k tobě chovám hlubokou náklonnost. 428 00:37:33,836 --> 00:37:36,130 Až se vrátím, promluvíme si. 429 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 No, to je radost. 430 00:37:53,981 --> 00:37:56,984 Octavie, zlatíčko, aspoň vypadej jako živá. 431 00:37:57,109 --> 00:38:00,571 Chudák Antony si musí myslet, že je mrtvý a koupání ve vodě Lethe. 432 00:38:00,696 --> 00:38:03,699 Promluvte si s chudákem, ptejte se ho. 433 00:38:04,825 --> 00:38:07,202 Člověk by si myslel, že byla vychován Němci. 434 00:38:07,327 --> 00:38:11,665 Generál Antony, dělá to moje matka dráždí tě křik? 435 00:38:12,332 --> 00:38:13,250 Promiňte? 436 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 Když jsi ty a moje matka v koitu, je tam spousta křiku. 437 00:38:17,379 --> 00:38:23,010 Připadá mi to extrémně dráždivé. Napadlo mě, jestli ty taky. 438 00:38:23,135 --> 00:38:26,346 Nebo se vám to snad líbí? Důkaz vašich dovedností. 439 00:38:26,472 --> 00:38:30,559 Tak zlomyslný a za co? Hanbíš se jen sám sobě. 440 00:38:55,876 --> 00:38:57,920 Má tě přesně. 441 00:39:00,547 --> 00:39:03,759 Ukazujeme naši sílu. Ukážeme jim, kdo je vlastníkem fóra. 442 00:39:03,884 --> 00:39:07,471 Ale my se jich nedotýkáme. Antonyho se nesmíte dotknout! 443 00:39:07,596 --> 00:39:09,848 - Zabijte je všechny, říkám. - Nic z toho! 444 00:39:09,973 --> 00:39:15,312 Pompeiovy přísné rozkazy. Ten, kdo začíná potíže budou na kříži za soumraku. 445 00:39:15,437 --> 00:39:17,231 Takže žádná krev! 446 00:39:25,364 --> 00:39:29,701 Udělejte si tam pruh! Udělejte tam pruh, řekl jsem! Pojďte, vy bastardi! 447 00:39:58,105 --> 00:40:01,900 Shromážděte se ke mně. Shromážděte se ke mně. 448 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Shromážděte se ke mně! 449 00:40:13,620 --> 00:40:15,539 Žádná krev! 450 00:40:32,764 --> 00:40:35,475 Máš, co jsi chtěl, Cato. 451 00:40:35,601 --> 00:40:38,020 Caesar teď nemá na výběr. 452 00:40:38,145 --> 00:40:44,192 Přijde jaro, překročí Alpy se svými legiemi a pochodují na Řím. 453 00:40:54,077 --> 00:40:57,039 Pět mrtvých, tři z toku, dva z bojů. 454 00:40:57,164 --> 00:41:00,834 Deset pod zdravotníky. Osm nepřítomných, pravděpodobně uprchlo. 455 00:41:00,959 --> 00:41:04,171 - Pane. - Bojová síla, 236 hlav. 456 00:41:04,296 --> 00:41:06,923 Sedmá kohorta. 12 mrtvých. 457 00:41:07,049 --> 00:41:09,217 Šest toku, šest bojů. 458 00:41:09,343 --> 00:41:12,804 Tři pod zdravotníky. Tři nepřítomní, pravděpodobně uprchli. 459 00:41:12,929 --> 00:41:15,140 Bojová síla, 242. 460 00:41:15,265 --> 00:41:18,977 Vojáku, jak daleko pozadu ty jsi Mark Antony? 461 00:41:19,102 --> 00:41:21,188 Ne více než hodinu, pane. 462 00:41:25,400 --> 00:41:27,486 - Zvuková montáž! - Pane! 463 00:41:28,612 --> 00:41:35,494 Na příkaz Senátu Gaius Julius Caesar je prohlášen za nepřítele Říma. 464 00:41:35,619 --> 00:41:40,415 Všichni dobří občané jsou povinni to udělat mu ublížit, pokud jsou schopni. 465 00:42:02,562 --> 00:42:06,858 Po všech těch letech Pompeius mě překvapuje. 466 00:42:08,443 --> 00:42:11,238 Doufal jsem, že některé vyprovokuji jistý druh agrese, 467 00:42:11,363 --> 00:42:14,616 ale pokusit se zabít Tribuna? 468 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Ve fóru? 469 00:42:17,244 --> 00:42:20,205 Ten člověk to má těžké černé železo v jeho duši. 470 00:42:20,330 --> 00:42:24,793 Jsem si jistý, že to bylo málo dementní červ Cato, který ho k tomu postavil. 471 00:42:24,918 --> 00:42:26,962 Je to výborné, tohle. 472 00:42:27,087 --> 00:42:28,672 Takže, co dál? 473 00:42:28,797 --> 00:42:31,091 Uvidíme, co řeknou muži. 474 00:42:33,343 --> 00:42:35,429 Oh, nedělej to! 475 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 Vypadáš přesně tak, jak jsi. 476 00:42:39,641 --> 00:42:42,394 Jako Leonidas u Thermopyl. 477 00:42:44,438 --> 00:42:46,314 Pozor! 478 00:42:50,569 --> 00:42:52,612 Mohu zmínit někoho z vašich lidí? 479 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 Titus Pullo. Sundal hlavu první muž, který na mě přišel. 480 00:43:04,624 --> 00:43:11,506 Vojáci, Pompeius a Senát formálně prohlásili 481 00:43:11,631 --> 00:43:16,678 že Gaius Julius Caesar je nepřítelem Říma. 482 00:43:16,803 --> 00:43:17,888 Žádný! 483 00:43:18,013 --> 00:43:20,807 Prohlásili, že jsem zločinec. 484 00:43:22,392 --> 00:43:27,230 Ve skutečnosti prohlásili, že vy všichni jste také zločinci! 485 00:43:27,355 --> 00:43:29,524 Žádný! 486 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Veto Tribune nebylo uplatněno. 487 00:43:32,778 --> 00:43:37,365 Tribuna národů Mark Antony a 50 mužů ze 13 488 00:43:37,491 --> 00:43:40,994 byly napadeny tisíci hlava pompejské spodiny. 489 00:43:41,119 --> 00:43:43,121 Žádný! 490 00:43:46,208 --> 00:43:52,506 Tribuna plebsu přepadeni na schodech 491 00:43:52,631 --> 00:43:54,174 sněmovny Senátu! 492 00:43:54,299 --> 00:43:57,177 Dokážete si představit víc hrozná svatokrádež? 493 00:43:57,302 --> 00:44:00,722 Naše milovaná republika je v rukou šílenců. 494 00:44:00,847 --> 00:44:05,268 Tohle je temný den a já stojím na rozcestí. 495 00:44:05,393 --> 00:44:08,396 Mohu dodržovat zákon a vzdát se mé ruce do Senátu 496 00:44:08,522 --> 00:44:11,900 a sledovat pád republiky k tyranii a chaosu! 497 00:44:12,025 --> 00:44:16,655 Nebo můžu jít domů s můj meč v ruce 498 00:44:16,780 --> 00:44:20,659 a spustit ty maniaky do Tarpejské skály! 499 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 Jo! Jo! 500 00:44:30,043 --> 00:44:32,546 Legionáre Titus Pullo, vykročte! 501 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Kuře Titus! 502 00:44:45,892 --> 00:44:50,480 Když bojovalo 50 statečných mužů 13 Pompeiových tisíc ve fóru 503 00:44:50,605 --> 00:44:52,816 a zachránil Tribunu, 504 00:44:52,941 --> 00:44:56,403 byl to legionář Titus Pullo odebral první krev! 505 00:44:57,654 --> 00:45:00,282 Tady je 500 denárů. 506 00:45:02,784 --> 00:45:06,746 - Velmi děkuji, pane. - Jsi se mnou, Titus Pullo? 507 00:45:06,872 --> 00:45:09,624 - Pojedeš se mnou do Říma? - Ano. 508 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Ano, pane! Jistě! 509 00:45:11,751 --> 00:45:17,299 Titus Pullo je se mnou! a ty? jsi se mnou? 510 00:45:17,424 --> 00:45:20,385 Jo! 511 00:46:14,481 --> 00:46:17,233 Jsi vzhůru. Voda? 512 00:46:19,486 --> 00:46:21,154 Stěhujeme se. 513 00:46:23,823 --> 00:46:26,493 Celá legie, zní. kam? 514 00:46:27,577 --> 00:46:30,538 Je to řeka. Jaká řeka? 515 00:46:34,125 --> 00:46:36,503 - Tohle je Rubikon. - Zůstaňte v klidu. 516 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 To je vzpoura a zrada a já nejsem zrádce! 517 00:46:40,090 --> 00:46:44,219 Teď už je pozdě. Jsme v Itálii. Jsi rebel, ať se ti to líbí nebo ne. 518 00:46:44,344 --> 00:46:46,763 Caesar. Caesare, co jsi udělal? 519 00:46:46,888 --> 00:46:50,392 Neměl na výběr, že? Pompeius se pokusil zabít Marka Antonia. 520 00:46:50,517 --> 00:46:53,395 - Neměl byste se odvažovat s tím argumentem. - Jak to? 521 00:46:53,520 --> 00:46:58,108 - Víte, kdo byl napaden. - Nevím, co tím myslíš. 522 00:47:00,986 --> 00:47:03,697 Teď už je to jedno. Stejně jsme všichni mrtví muži. 523 00:47:03,822 --> 00:47:07,450 Budeme viset na křížích v Appian Way před koncem týdne. 524 00:47:07,575 --> 00:47:10,912 - Budeme v pořádku. Dejte si vodu. - Lepší zemřít žízní. 525 00:47:11,037 --> 00:47:13,832 Nebuďte hloupí. Pití. 526 00:47:18,044 --> 00:47:20,714 Caesar je v Itálii! 527 00:47:24,509 --> 00:47:27,554 Caesar je v Itálii! 528 00:47:30,724 --> 00:47:33,059 - Slyšel jsi? - Slyšel jsem. 529 00:47:53,079 --> 00:47:56,124 - Co se stane? - Dojde k válce. 530 00:48:02,922 --> 00:48:05,592 Kdo je moje chamtivé prase?