1 00:03:27,821 --> 00:03:31,032 Dokter, koerier vir jou. 2 00:03:31,033 --> 00:03:36,203 Sender. Sana. Item. Blomme. Boodskap. Mis jou. 3 00:03:36,496 --> 00:03:37,621 Hou dit eenkant. 4 00:03:41,293 --> 00:03:42,543 Skakel die verwerker aan. 5 00:03:48,133 --> 00:03:50,009 Goed. Dit beweeg goed. 6 00:03:52,054 --> 00:03:53,429 Dien jou reg. 7 00:03:56,099 --> 00:03:57,350 Stil. 8 00:04:04,816 --> 00:04:06,484 O, God. 9 00:04:09,613 --> 00:04:11,405 Selfs jy verdien dit. 10 00:04:12,949 --> 00:04:17,119 Hy skop ons soos 'n baba op die oomblik in die baarmoeder. 11 00:04:17,579 --> 00:04:20,498 Stel jou ons lot voor wanneer hy voltooi is. 12 00:04:54,616 --> 00:05:00,162 Op. Loop. Ja. 13 00:05:02,374 --> 00:05:03,541 Ja. 14 00:05:05,210 --> 00:05:06,877 O, nee. Tel hom op. 15 00:05:08,797 --> 00:05:11,465 Koffie? - Dankie, R-2. 16 00:05:12,467 --> 00:05:16,095 Haai, blikkop. Een koppie sterk filter koffie vir my ook. 17 00:05:16,096 --> 00:05:18,556 Geen koffie vir graad 02 nie, net water. 18 00:05:18,557 --> 00:05:20,766 Haai, jou blikkop. - En vir graad 03? 19 00:05:20,767 --> 00:05:22,518 Jammer, selfdiens. 20 00:05:23,061 --> 00:05:24,854 Daar is geen waarde van a nie mens in hierdie laboratorium.1 21 00:06:01,308 --> 00:06:02,475 Komaan. 22 00:06:03,143 --> 00:06:04,226 Loop. 23 00:06:06,897 --> 00:06:09,565 Komaan, ja. Ja, loop. 24 00:06:11,151 --> 00:06:12,359 Stadig. 25 00:06:12,360 --> 00:06:17,740 Loop soos ek. Ja. Ja. Dis reg. Ja. 26 00:06:22,078 --> 00:06:23,245 Uitstekend, dokter. 27 00:06:24,623 --> 00:06:25,915 Ek sal die data-oordrag begin. - Goed. 28 00:06:25,916 --> 00:06:27,082 Verifieer die verbinding. 29 00:07:22,222 --> 00:07:24,390 Hy gee 'n pose soos Bruce Lee. - Fantasties. 30 00:07:24,849 --> 00:07:25,933 Komaan. 31 00:07:56,214 --> 00:07:59,091 Hallo, Sana. Lank sien. Geen tyd nie. 32 00:07:59,092 --> 00:08:01,302 Gaan iemand na e-posse en SMS'e in hierdie laboratorium? 33 00:08:01,678 --> 00:08:05,264 Waar is daardie man? Hoekom doen het so 'n man 'n vriendin nodig? 34 00:08:05,807 --> 00:08:08,517 Leef hy binne of .. - Hy sit in die drade vas. 35 00:08:08,518 --> 00:08:10,436 As ek hom steur, sal hy kwaad word. - Laat hom kwaad wees. 36 00:08:10,437 --> 00:08:11,812 Sê vir hom Sana is hier. 37 00:08:12,105 --> 00:08:13,856 Komaan, maak gou. 38 00:08:14,316 --> 00:08:17,901 Sana, het jy 'n suster? - Nee. 39 00:08:17,902 --> 00:08:19,987 Ma.. Nee.. Broer. - Wat? 40 00:08:19,988 --> 00:08:23,032 Wel, neef suster? - Kan jy Sluit asseblief jou dom stelsel af? 41 00:08:23,033 --> 00:08:24,533 Beheer, Alt, verwyder. 42 00:08:24,534 --> 00:08:25,993 Gaan uit, jou dom. - Jammer, meneer. 43 00:08:25,994 --> 00:08:27,161 Moenie my steur nie. 44 00:08:29,414 --> 00:08:32,499 Hy het my met 'n motor begin slaan, Sana. Het gesê hy sal nie eers vir Obama sien nie. 45 00:08:32,500 --> 00:08:33,876 Het jy vir hom gesê dat Sana hier is? 46 00:08:33,877 --> 00:08:35,919 Ek het. Hy het gesê hy sal jou later bel. 47 00:08:35,920 --> 00:08:37,671 Vergeet sy oproep. 48 00:08:47,932 --> 00:08:49,558 Nou sal ek hom nooit weer sien nie. 49 00:08:51,561 --> 00:08:52,686 Hallo wêreld. 50 00:08:54,981 --> 00:08:59,151 Hallo wêreld. Hallo wêreld. 51 00:09:00,111 --> 00:09:02,696 Hallo wêreld. - Punt. 52 00:09:02,697 --> 00:09:05,824 Seuns, spraakoefen hom, ek sal wees dadelik terug. - Goed. Goed. 53 00:09:06,159 --> 00:09:08,118 Haai, maat. Herhaal. 54 00:09:08,703 --> 00:09:11,664 Haai, hoekom staar jy by my? Sal ek jou slaan? 55 00:09:12,248 --> 00:09:16,543 Haai, donkie, idioot. Sal ek gee jou 'n stywe klap? - Ja. 56 00:09:16,544 --> 00:09:19,713 Haai, antwoord my, jou geestelike dwaas. 57 00:09:19,714 --> 00:09:21,632 Laat ek sien hoe jy hom opgelei het. 58 00:09:22,133 --> 00:09:24,093 Eintlik het jy te gou gekom. 59 00:09:24,094 --> 00:09:25,219 Komaan, vertel my. 60 00:09:25,220 --> 00:09:27,638 Haai, maat. Herhaal. 61 00:09:28,098 --> 00:09:31,975 Haai, hoekom staar jy by my? Sal ek jou slaan? 62 00:09:33,019 --> 00:09:37,064 Haai, donkie, idioot. Sal Ek gee jou 'n stywe klap? 63 00:09:38,942 --> 00:09:42,111 Haai, antwoord my, jou geestelike dwaas. 64 00:09:44,406 --> 00:09:46,156 Hy herhaal wat ons ook al gesê het. - Wat is dit alles? 65 00:09:46,157 --> 00:09:47,491 Is dit jou spraakopleiding? 66 00:09:47,492 --> 00:09:49,243 Dokter, dit was nie ek nie, maar hierdie Shiva. 67 00:09:49,744 --> 00:09:51,161 Ek het gedink ons sal begin met plaaslike taal en .. 68 00:09:51,162 --> 00:09:52,413 ..gaan dan aan na suiwer Hindi .. 69 00:09:52,414 --> 00:09:55,708 Toemaar. Dit is my moeilik werk van 10 lang jare. 70 00:09:55,709 --> 00:09:57,000 Dit is nie 'n grap nie. 71 00:09:57,001 --> 00:09:59,503 As jy hom probeer leer weer verkeerd, ek sal jou straf. 72 00:09:59,504 --> 00:10:01,088 Onverantwoordelike idiote. 73 00:10:04,342 --> 00:10:06,802 Jou dwaas. Kla jy teen ons? 74 00:10:06,803 --> 00:10:09,179 ldiot, ek sal jou in stukke breek en gooi jou in die tinkerwinkel. 75 00:10:10,849 --> 00:10:12,516 Hy sal ons weer in die moeilikheid bring. Kom ons gaan van hier af. 76 00:11:08,490 --> 00:11:11,784 My liewe Robo, welkom by hierdie wêreld. - Hallo, wêreld. 77 00:11:12,202 --> 00:11:16,121 Ek is Robo. Spoed. 1 terahertz. Geheue. 1 zetagreep. 78 00:11:16,372 --> 00:11:17,539 Sukses, dokter. 79 00:11:17,540 --> 00:11:19,541 Nou net die goedkeuring van AlRD bly, nie waar nie? 80 00:11:19,542 --> 00:11:21,877 Nee, Shiva. Selfs al hy is geprogrammeer.. 81 00:11:21,878 --> 00:11:24,880 ..met al die insette, is hy steeds 'n onskuldige masjien. 82 00:11:25,089 --> 00:11:26,632 Soos 'n pasgebore baba. 83 00:11:26,633 --> 00:11:28,425 Ek sal hom sosialiseer met die buitewêreld. 84 00:11:28,426 --> 00:11:31,094 Ek sal sien hoe hy sy intellek gebruik en vermoëns onder mense.. 85 00:11:31,346 --> 00:11:34,014 ..lewe soos hulle 86 00:11:34,015 --> 00:11:37,142 Sodra ons seker is hieroor, dan neem ons hom na AlRD toe. 87 00:11:37,143 --> 00:11:39,436 Dit beteken jy gaan om hom uit te laat? - Punt. 88 00:11:39,437 --> 00:11:41,063 Dan sal daar 'n groot chaos wees. 89 00:11:46,528 --> 00:11:47,903 Kom. 90 00:11:48,488 --> 00:11:51,073 Dit is al maande. Weet nie wat aangaan nie. 91 00:11:51,074 --> 00:11:53,867 Hy het sy gesondheid bederf bietjie navorsing doen. 92 00:11:54,619 --> 00:11:57,996 Hallo. - Wat is dit, Vasee? Jy lyk soos 'n kluisenaar. 93 00:11:57,997 --> 00:12:00,749 Hallo, Vader. ek het 'n skokkende verrassing vir jou. 94 00:12:00,750 --> 00:12:01,834 Wat is dit? 95 00:12:02,043 --> 00:12:03,001 Kom. 96 00:12:04,671 --> 00:12:07,172 Wie is hy? Is hy 'n kloon? 97 00:12:08,466 --> 00:12:12,094 Nee, Vader. - Haai, wat is dit alles? Wie is jy? 98 00:12:12,095 --> 00:12:14,054 Hallo. Ek is Robo. 99 00:12:14,055 --> 00:12:16,723 Spoed 1 terahertz. Geheue 1 zetagreep. 100 00:12:16,724 --> 00:12:18,100 Hy is ook buite jou. 101 00:12:18,977 --> 00:12:21,103 Vader, ek het hierdie robot gemaak. 102 00:12:21,104 --> 00:12:22,563 Daar is baie verskillende tipes robotte. - Ja. 103 00:12:22,564 --> 00:12:24,314 Dit is 'n andro-humanoïde robot. 104 00:12:24,315 --> 00:12:26,108 'n Masjien wat soos 'n mens lyk. 105 00:12:28,695 --> 00:12:31,196 Dit is ma. - Moeder. - Ja. Moeder. Moeder. 106 00:12:31,197 --> 00:12:32,781 Neem ma se seëninge. 107 00:12:36,286 --> 00:12:37,953 Hy is 'n volmaakte mens. 108 00:12:37,954 --> 00:12:39,997 Hy doen alles wat 'n mens kan. 109 00:12:39,998 --> 00:12:41,915 Maar hy kan ook doen wat 'n mens nie kan nie. 110 00:12:41,916 --> 00:12:43,792 Dan het ons nie nodig nie hierdie grapjas meer. 111 00:12:43,793 --> 00:12:46,169 Vader.. - Vader.. - Nee, Vader. Laat hulle wees. 112 00:12:46,880 --> 00:12:48,839 As hulle nie hier is nie, wie sal die Robo skoonmaak? 113 00:12:48,840 --> 00:12:50,299 Wie sal hom laat klere dra? 114 00:12:50,758 --> 00:12:53,969 Jy het 'n MSC geword wetenskapman in 'n kinderoppasser? 115 00:12:54,262 --> 00:12:56,889 Vasee, skat, eet jou kos. - Ja. 116 00:12:58,016 --> 00:13:00,809 Robot, jy het ook 'n sitplek. Eet 'n paar stomende warm ryskoeke. 117 00:13:01,561 --> 00:13:03,896 Dit lyk of jy sal voed vir hom ook 'n fynproewersmaaltyd. 118 00:13:04,564 --> 00:13:07,399 Moeder, al wat dit nodig het is 2 eenhede elektrisiteit daagliks. 119 00:13:07,400 --> 00:13:10,235 Hoekom praat jy so? Het jy hom nie 'n naam gegee nie? 120 00:13:10,236 --> 00:13:12,487 Moeder, jy kies 'n naam. 121 00:13:12,864 --> 00:13:15,699 As jy 'n broer gehad het, l sou hom 'Chitti Babu' genoem het. 122 00:13:15,700 --> 00:13:18,118 Klink goed. Ons kan noem hom met liefde Chitti. 123 00:13:18,119 --> 00:13:21,079 Ek is Chitti? - Ja. 124 00:13:21,414 --> 00:13:23,373 Chitti. Sit die TV aan. 125 00:13:32,717 --> 00:13:34,801 O, Moeder. Hy sou doen dat as jy so sê, reg? 126 00:13:34,802 --> 00:13:37,054 Jy moet spesifiek sê "skakel die TV aan". 127 00:13:38,973 --> 00:13:41,642 Vasee, waar is jy weg reeds? Laboratorium toe? 128 00:13:41,643 --> 00:13:43,644 Nee, Moeder. Eers kry ek 'n kapsel en dan vir Sana ontmoet. 129 00:13:43,645 --> 00:13:45,103 Sy is baie kwaad saam met my. Sit agter. 130 00:13:47,315 --> 00:13:49,232 Wie sal die kar bestuur? - Chitti. 131 00:13:49,233 --> 00:13:50,943 Chitti? - Chitti? O, God. 132 00:13:50,944 --> 00:13:52,861 Dokter, hoekom om 'n risiko te neem? - En jy? 133 00:13:53,363 --> 00:13:55,989 Die ding is dat ek 'n omgekrapte maag, dokter. Jy gaan. 134 00:13:55,990 --> 00:13:58,784 Ek het nie vir my gesê nie mense by die huis. Jy vertrek. 135 00:13:59,369 --> 00:14:00,702 Verander na bestuursmodus. 136 00:14:01,704 --> 00:14:04,498 Pas op, dokter. Hy kan dalk breek die rat as jy dit nie reg sê nie. 137 00:14:04,499 --> 00:14:07,125 Ek is daar. - Ja. Jy was daar toe hy die TV gebreek het. 138 00:14:08,294 --> 00:14:10,504 Stadig. Stadig. Net volg my instruksies. 139 00:14:10,505 --> 00:14:12,047 Moenie iets daarsonder doen nie vra my. - Goed, dokter. 140 00:14:12,048 --> 00:14:13,465 Waarheen gaan ons? 141 00:14:23,935 --> 00:14:25,060 Haai, Chitti. 142 00:14:26,729 --> 00:14:28,021 Idioot. Hoekom nie slaan jy remme aan? 143 00:14:28,022 --> 00:14:30,399 Jy het gesê ek moet nie doen nie enigiets sonder om jou te vra. 144 00:14:31,526 --> 00:14:32,859 Haai, idioot. - Nuwe woord. 145 00:14:32,860 --> 00:14:34,152 Ry jy die kar nadat jy versadig geraak het met alkohol? 146 00:14:34,153 --> 00:14:36,029 Nee, ek ry die kar agterna om dit vol petrol te kry. - Haai. 147 00:14:36,030 --> 00:14:37,906 Moenie met hom stry nie. Ry net. 148 00:14:44,580 --> 00:14:47,374 Moenie dit te kort sny nie. Net duim. 149 00:14:48,126 --> 00:14:50,377 Sal jou hare sny net soos ek jou naels sny. 150 00:14:51,462 --> 00:14:54,548 Meneer, jy het lanklaas gekom. Het jy 'n wens aan Ayyappa gemaak? 151 00:14:54,549 --> 00:14:56,383 Nee, broer. - Is hy jou broer? 152 00:14:56,592 --> 00:14:57,759 Ja, soort van. 153 00:14:57,760 --> 00:15:00,804 Meneer, wil u graag 'n haarsny? - Nee. Dit is 'n pruik. 154 00:15:01,514 --> 00:15:04,641 Pruik? Hoe oud moet meneer wees? - Eendag. 155 00:15:06,644 --> 00:15:08,478 Meneer maak 'n grap. 156 00:15:09,022 --> 00:15:10,564 Hier, lees 'n paar boeke. 157 00:15:16,112 --> 00:15:17,529 Tel hy die bladsye? 158 00:15:27,790 --> 00:15:29,041 Is daar ander boeke? 159 00:15:31,044 --> 00:15:33,170 Jy het alles klaar gelees hulle so gou? - Ja, ek het. 160 00:15:33,713 --> 00:15:35,881 Ons het net die telefoongids om nou te lees. 161 00:15:45,224 --> 00:15:48,769 Volgende. - Jy lees die gids ook? - Ja. 162 00:15:49,187 --> 00:15:50,937 Jy het al die gememoriseer nommers in die gids? - Ja. 163 00:15:51,147 --> 00:15:54,024 Vertel my Kamal Hassan se nommer. - 24334140. 164 00:15:55,359 --> 00:15:58,570 Almal weet dit. Vertel my my nommer. 165 00:15:58,571 --> 00:16:00,238 Jou naam? - Bhajanlal. 166 00:16:05,661 --> 00:16:07,662 Daar is 12 Bhajanlals hier. Wat is jou voorletters? 167 00:16:07,663 --> 00:16:08,747 K. Bhajanlal. 168 00:16:10,208 --> 00:16:12,084 Daar is 3 K. Bhajanlals hier. Wat is jou adres? 169 00:16:12,085 --> 00:16:17,798 Nr 6, Manna Reddystraat. Chennai. - 24884030. 170 00:16:18,049 --> 00:16:19,883 Korrek. Briljant. 171 00:16:20,593 --> 00:16:25,138 My nommer. 44433 Raai my naam. 172 00:16:26,057 --> 00:16:27,557 Hallo, mnr. P. Pitambaram. 173 00:16:40,947 --> 00:16:42,781 Hallo, liefie. - Gebroke hart. 174 00:16:42,782 --> 00:16:44,908 Wat is dit? - Ek is jammer, Sana. 175 00:16:45,451 --> 00:16:47,035 Aanvaar asseblief my verskonings. 176 00:16:47,036 --> 00:16:48,954 Ek was besig in die laboratorium vir soveel dae. 177 00:16:48,955 --> 00:16:51,164 Jy moes daar gebly het. Hoekom het jy hierheen gekom? 178 00:16:52,250 --> 00:16:54,126 Ek weet.. jy is baie kwaad, reg? 179 00:16:54,127 --> 00:16:56,920 Hoeveel keer het ek jou gebel? ek verlore telling van e-posse, SMS'e. 180 00:16:57,130 --> 00:17:00,966 Ek het soveel keer ingeloer. Jy het nie eers met my gepraat nie. 181 00:17:01,717 --> 00:17:02,884 Ek is nou moeg vir dit alles. 182 00:17:02,885 --> 00:17:04,928 Sana, kyk hierna. Kolpunte. 183 00:17:04,929 --> 00:17:08,140 Een. Ek het geen benul wat is nie gebeur wanneer ek by die werk is. 184 00:17:08,474 --> 00:17:11,726 Tweedens. As jy geweet het wat ek is doen al die dae .. - Verskoon my. 185 00:17:11,727 --> 00:17:12,894 Die klas gaan aan. 186 00:17:12,895 --> 00:17:14,855 Sê wat jy ook al wil sê in die aand by Jeeva park. 187 00:17:14,856 --> 00:17:16,898 Punt. Ek is lief vir jou. Sien jy in die aand. 188 00:17:16,899 --> 00:17:21,736 Hallo, kry geen idees nie. Nie om nie romanse, maar om ons liefde af te roep. 189 00:17:22,071 --> 00:17:23,738 Wat? Oproep ons liefde? Wat bedoel jy? 190 00:17:23,906 --> 00:17:25,866 As jy moet aanhou druk jou masjiene en ek my.. 191 00:17:25,867 --> 00:17:28,660 ..eensaamheid, dan is daar geen sin nie deur ons huwelik later te beëindig. 192 00:17:28,661 --> 00:17:30,495 So, ons kan net sowel bel van ons liefde nou self af. 193 00:17:30,496 --> 00:17:32,289 Ek sal my pad gaan. Jy gaan jou pad. 194 00:17:32,290 --> 00:17:34,332 Einde van die geveg. - Haai, kyk. 195 00:17:34,333 --> 00:17:37,752 Maklik. Maklik, Sana. O, nee. 196 00:17:51,517 --> 00:17:53,059 Hier is die skeidingsooreenkoms. 197 00:17:53,060 --> 00:17:55,896 Al die briewe gestuur deur jou, groetekaartjies.. 198 00:17:55,897 --> 00:17:57,564 Kyk watter boek het jy vir my gegee? 199 00:17:57,565 --> 00:18:00,775 "'n Korter geskiedenis van tyd". "Freakeconomics". 200 00:18:02,069 --> 00:18:04,237 Lord Murugan se foto op Valentynsdag. 201 00:18:04,614 --> 00:18:07,073 Het jy al ooit 'n geskenk gegee wat my hart geraak het? 202 00:18:10,661 --> 00:18:14,039 Hierdie. Gee iemand 'n skeermes as geskenk aan 'n meisie? 203 00:18:14,040 --> 00:18:16,791 Gedink dit sal vir jou nuttig wees. - Watter nonsens. 204 00:18:23,507 --> 00:18:26,885 Ek het alles teruggegee jy het my gegee. Teken nou hierop. 205 00:18:26,886 --> 00:18:29,429 Ons verhouding is verby. Totsiens. 206 00:18:29,430 --> 00:18:30,889 Dis al? - Einde daarvan. 207 00:18:30,890 --> 00:18:33,141 Het jy teruggekeer alles wat ek vir jou gegee het? - Ja, ek het. 208 00:18:33,142 --> 00:18:36,853 Wat van my 2 aan die krag van .. 512 soene? 209 00:18:37,396 --> 00:18:39,397 Hou jy ook aan om soene te tel? 210 00:18:39,607 --> 00:18:40,815 Het jy geen gevoelens nie? 211 00:18:41,192 --> 00:18:44,277 Volledige matrikskop. l kan dit nie alles teruggee nie. 212 00:18:44,278 --> 00:18:45,737 Dan sal hierdie liefde nie opgehef word nie. 213 00:18:45,738 --> 00:18:47,489 Vergeet dit. Ek sal dit nie gee nie. 214 00:18:47,490 --> 00:18:49,574 Dan sal selfs ek dit nie teken nie. Afroep is afgeroep. 215 00:18:50,826 --> 00:18:52,118 Waarin het ek myself begewe? 216 00:18:54,288 --> 00:18:55,580 Maak jou oë toe. 217 00:19:01,545 --> 00:19:02,754 Tel. 218 00:19:02,755 --> 00:19:04,089 Wat is dit? 219 00:19:04,090 --> 00:19:06,258 Dit is alles poskantoor soene. Het ek jou so gesoen? 220 00:19:06,259 --> 00:19:10,220 Toe? - Het jou aan die middel getrek. Het jou styf vasgedruk. 221 00:19:10,221 --> 00:19:13,390 Stop. Stop. Dit is onmoontlik. 222 00:19:13,933 --> 00:19:15,100 Jy sal dit nie kry nie. 223 00:19:15,101 --> 00:19:18,645 Dan sal ek dit nie afskakel nie. Ek sal jou daagliks pla. 224 00:19:18,938 --> 00:19:23,358 Jy martel my. ldioot. 225 00:19:25,152 --> 00:19:27,988 Kom naby. Maak jou oë toe. 226 00:19:29,782 --> 00:19:31,199 Moenie lag nie. 227 00:19:37,081 --> 00:19:39,332 Is dit reg? - Te veel gaping. 228 00:19:41,794 --> 00:19:43,003 Hou stywer vas. 229 00:19:44,005 --> 00:19:45,797 Voel. Voel. 230 00:25:40,444 --> 00:25:41,903 Wat is dit? - 'Bhel' (Indiese versnapering). 231 00:25:41,904 --> 00:25:43,071 'Bhel'? - Ja. 232 00:25:43,072 --> 00:25:45,990 Wie is die bestuurder? - Watter bestuurder? 233 00:25:46,200 --> 00:25:47,492 Daar is verskillende soorte bestuurders. 234 00:25:47,785 --> 00:25:49,619 Motorbestuurder, taxibestuurder, skroewedraaier.. 235 00:25:49,620 --> 00:25:52,455 Wie is die bestuurder van hierdie motor? - Ek is. 236 00:25:52,790 --> 00:25:54,874 Jy het jou motor geparkeer in die geen parkering sone. 237 00:25:54,875 --> 00:25:56,334 Dis net geskryf "Geen parkering" daar nie. 238 00:25:56,335 --> 00:25:58,628 Dit sê nie "Geen parkering nie vir Dr. Vaseegaran se kar". 239 00:25:58,921 --> 00:26:01,339 Probeer jy slim optree? - Nee, antwoord ek. 240 00:26:03,008 --> 00:26:05,301 Wys my jou bestuurslisensie. - Ek het nie een nie. 241 00:26:05,302 --> 00:26:07,011 Hoe kan jy bestuur sonder 'n lisensie? 242 00:26:07,012 --> 00:26:08,513 Die bestuursmodule het is in my geprogrammeer. 243 00:26:08,514 --> 00:26:10,598 Goed. Moenie te slim optree nie. Kom saam met my na die stasie. 244 00:26:10,599 --> 00:26:12,975 Watter stasie? Radiostasie, spoorwegstasie, ruimtestasie.. 245 00:26:12,976 --> 00:26:14,102 ..of speelstasie? 246 00:26:14,103 --> 00:26:16,896 Probeer jy my flous? Wat is jou naam? - Chitti. 247 00:26:17,272 --> 00:26:19,148 Wat is jou adres? - Hier is die IP-adres. 248 00:26:19,149 --> 00:26:21,150 108.11.0.1. 249 00:26:21,151 --> 00:26:23,778 Hoekom antwoord jy almal vrae is so 'n vreemde manier? 250 00:26:23,779 --> 00:26:25,363 Wat is jou pa se naam? - Ek het geen pa nie. 251 00:26:25,364 --> 00:26:26,823 Moeder? - Nee ma. 252 00:26:26,824 --> 00:26:28,533 Is jy 'n weeskind? - Ek is nie 'n weeskind nie. 253 00:26:28,534 --> 00:26:31,327 Hoe is jy dan gebore? - Ek is nie gebore nie, maar gemaak. 254 00:26:32,246 --> 00:26:36,124 Gemaak? Is jy mal? - Nee. 255 00:26:36,875 --> 00:26:38,793 Ek is goed toegerus. - Is jy in jou sinne? 256 00:26:38,794 --> 00:26:41,045 Nee, dit is in nikkel. Almal my boute is van nikkel. 257 00:26:41,046 --> 00:26:43,840 Stop dit. - Stop wat? Vertel my behoorlik. 258 00:26:43,841 --> 00:26:45,383 Jy... 259 00:26:49,138 --> 00:26:54,142 Ek het onnodig gestry. Parkeer oortreding. Geen bestuurslisensie nie. 260 00:26:54,601 --> 00:26:55,893 Jy praat te veel. 261 00:26:56,270 --> 00:26:58,896 As jy hof toe gaan, jy sal beboet word met Rs. 1000. 262 00:27:00,357 --> 00:27:02,358 Wil hof toe gaan of self daarvoor sorg? 263 00:27:02,359 --> 00:27:04,485 Ek sal dit self hier versorg. - Dit is die gees. 264 00:27:05,028 --> 00:27:06,320 Gaan aan. 265 00:27:09,158 --> 00:27:10,366 Klaar. 266 00:27:10,367 --> 00:27:12,493 Haai, is jy van jou verstand? 267 00:27:12,870 --> 00:27:14,746 Weet jy nie wat nie 'om daarvoor te sorg' beteken? 268 00:27:15,706 --> 00:27:17,707 Gee my 'n sny. - Waar? 269 00:27:20,002 --> 00:27:21,961 Gee dit in my hand. 270 00:27:27,217 --> 00:27:30,720 Hy het my hand gesny. Hy sny dit. Polisie. Polisie. 271 00:27:30,721 --> 00:27:32,263 Chitti. Wat het gebeur? - Polisie. 272 00:27:32,264 --> 00:27:33,765 Hy het gevra vir 'n sny. So ek het verplig. 273 00:27:33,766 --> 00:27:36,225 O, my God. Hy bloei. - Vasee, wie is dit? 274 00:27:36,226 --> 00:27:38,144 Hy lyk net soos jy. - Klim in die kar. Ek sal jou vertel. 275 00:27:38,145 --> 00:27:41,647 Haai, kry die kar. - Haai, waarheen gaan jy? Stop. Stop. 276 00:27:41,648 --> 00:27:43,357 Is hy jou broer? Is jy 'n tweeling? 277 00:27:43,609 --> 00:27:46,527 Nee. As ons gevang word, ons sal in 'n gemors wees. Ry vinnig. 278 00:27:46,862 --> 00:27:48,571 Is hy jou vriend? - Nee. 279 00:27:48,989 --> 00:27:51,365 Bestuurder? Hy lyk nie soos 'n een nie. 280 00:27:51,366 --> 00:27:52,825 Wag .. ek sal alles verduidelik. 281 00:27:52,826 --> 00:27:54,660 Haai, kyk terug as hy is volg ons en ry. 282 00:28:00,584 --> 00:28:02,210 Haai, kyk voor. 283 00:28:02,711 --> 00:28:04,420 Hoekom draai jy jou kop op die nippertjie? 284 00:28:04,421 --> 00:28:06,088 Jy het my gevra om terug te kyk en te ry. 285 00:28:06,089 --> 00:28:07,507 Kan jy nie kyk nie die truspieël? 286 00:28:07,508 --> 00:28:11,135 Jy kon my nie vertel het nie dit vroeër? - Kom nou. 287 00:28:59,810 --> 00:29:02,270 Menere, hy is gelyk aan 100. 288 00:29:03,146 --> 00:29:06,148 Hy is geprogrammeer met die geheue en vaardighede van 100 mense. 289 00:29:06,733 --> 00:29:10,528 Hy ken al die kunste en tale van die wêreld. 290 00:29:11,071 --> 00:29:15,700 Hy kan dans. Hy kan veg. En hy is 'n sportman. 291 00:29:16,159 --> 00:29:20,246 Hy is vuurbestand, water weerstandbiedende, ingeboude voertuig. 292 00:29:20,247 --> 00:29:23,666 Sy oë sien nie net nie, maar ook wys. 293 00:29:29,965 --> 00:29:31,757 Jy kan virtueel met hom praat. 294 00:29:31,758 --> 00:29:36,345 Hierdie tipe robot kan ontwikkel en beskerm ons nasie 100-voudig. 295 00:29:36,680 --> 00:29:39,015 Jy is welkom om te vra Chitti enige vraag. 296 00:29:39,391 --> 00:29:45,396 Eenvoudige vraag. 24157817 is Is dit 'n Fibonacci-nommer? - Ja. 297 00:29:45,981 --> 00:29:47,607 Dit is die 22ste Fibonacci-nommer. 298 00:29:47,608 --> 00:29:49,650 Terloops, dit is toevallig ook Mnr. P. Subramaniam se woonhuis.. 299 00:29:49,651 --> 00:29:51,527 ..nommer in Pondicherry. 300 00:29:53,238 --> 00:29:56,240 Wat is die grootste priemgetal na jou mening? 301 00:30:01,121 --> 00:30:05,249 M44. Jy sal moet wag vir baie jare om dit te verifieer. 302 00:30:05,959 --> 00:30:07,126 Goed. 303 00:30:07,127 --> 00:30:09,170 Wonderlik. Groot. 304 00:30:17,930 --> 00:30:19,055 Watse raga is dit? 305 00:30:19,222 --> 00:30:20,806 Jy het begin met 'Nat Kurinji' en het na 'Husseini' gegaan.. 306 00:30:20,807 --> 00:30:22,183 ..tussenin. Luister hierna. 307 00:30:27,397 --> 00:30:29,148 Jy het die nota by hierdie plek gemis. 308 00:30:33,236 --> 00:30:36,280 Nog vrae? - Bestaan ​​God of nie? 309 00:30:36,281 --> 00:30:38,866 Wat is God? - Die een wat ons geskep het. 310 00:30:38,867 --> 00:30:42,078 My skepper bestaan. Dr. Vaseegaran. God bestaan ​​dus. 311 00:31:03,308 --> 00:31:04,767 Wat anders? - Sjoe, Vasee. 312 00:31:05,644 --> 00:31:09,355 Hy is puik. Wat 'n pragtige skepping. - Dankie. 313 00:31:09,731 --> 00:31:11,190 Jy is regtig wonderlik. 314 00:31:11,566 --> 00:31:14,235 Haai, Chitti. Weet jy om te verf? - Ja, ek doen. 315 00:31:14,486 --> 00:31:15,987 Sal jy my verf? - Sekerlik. 316 00:31:16,613 --> 00:31:17,697 Glimlag asseblief. 317 00:31:29,835 --> 00:31:32,044 Koel. - Sjoe.. 318 00:31:32,045 --> 00:31:33,754 Hy is so 'n liefling. 319 00:31:34,089 --> 00:31:35,339 Kan ons op 'n foto klik? - Sekerlik. 320 00:31:38,260 --> 00:31:40,803 Ja. Ja. - Sjoe. 321 00:31:40,804 --> 00:31:42,555 Kyk, die meisies is oral oor hom. 322 00:31:45,183 --> 00:31:47,810 Haai, meisies. Ek is mede-wetenskaplike. 323 00:31:47,811 --> 00:31:50,104 Ek het al Chitti se motors reggemaak. 324 00:31:50,105 --> 00:31:52,732 Hallo. Ek is adjunk-wetenskaplike. Ravi. - Adjunk-wetenskaplike? 325 00:31:52,733 --> 00:31:54,692 Ja, dit beteken hy is leer nog. - Haai. 326 00:31:54,693 --> 00:31:57,319 Ek het hom aangetrek. - Kan ek 'n afspraak met jou hê? 327 00:31:58,113 --> 00:32:01,157 Dating? Hoekom is jy val almal vir hom? 328 00:32:01,158 --> 00:32:03,075 Hy het dalk die sterkte van 100 mense.. 329 00:32:03,076 --> 00:32:07,830 ..maar ons het iets dat hy dit nie doen nie. Hy doen nie. 330 00:32:08,623 --> 00:32:13,169 Dokter, hoekom het ek nie daardie spesiale ding wat hulle doen? 331 00:32:13,754 --> 00:32:15,379 Robo word Chitti Babu genoem.. 332 00:32:15,380 --> 00:32:17,798 Dwase. Weet jy nie hoe nie om voor hom te praat? 333 00:32:17,799 --> 00:32:20,384 Eintlik het ons gevoelens en hy nie. 334 00:32:20,385 --> 00:32:21,927 Goedkoop maats, moenie probeer om die onderwerp te verander. 335 00:32:21,928 --> 00:32:23,429 Jy verloor een maand se salaris. 336 00:32:28,310 --> 00:32:30,311 Hallo, professor. - Briljante werk, Dr. Vasee. 337 00:32:30,312 --> 00:32:32,646 Dankie. Chitti, ontmoet professor Bora. 338 00:32:32,814 --> 00:32:36,025 Jy het my vertel. Hoof van AlRD. Jou mentor. 339 00:32:36,026 --> 00:32:37,651 Sy foto hang teen ons laboratoriummuur. 340 00:32:37,652 --> 00:32:40,404 Interessant. Chitti. 341 00:32:42,324 --> 00:32:43,991 Watter verwerker gebruik jy? 342 00:32:43,992 --> 00:32:46,077 Pentium ultracore millennia V2. 343 00:32:46,578 --> 00:32:50,164 En jou motors? - FHP450S motors. 344 00:32:50,415 --> 00:32:53,501 Van Hirata, Japan. Met harmoniese reduksie eenheid. 345 00:32:54,836 --> 00:32:57,588 Kan jy my vertel oor jou neurale skema? 346 00:32:57,589 --> 00:32:59,256 Ek kan nie. - Hoekom? 347 00:32:59,257 --> 00:33:00,716 Dit is hoogs vertroulik. 348 00:33:00,717 --> 00:33:02,426 Ek is Vaseegaran se professor. 349 00:33:03,428 --> 00:33:06,180 Jy kan my sonder huiwering vertel. - Ek sal moet kyk. 350 00:33:06,181 --> 00:33:09,558 Nee. - Hy vra my oor my neurale skema. 351 00:33:09,559 --> 00:33:10,768 Sal ek hom vertel? 352 00:33:11,686 --> 00:33:14,605 Jy sien, professor. Jy vra know-how. 353 00:33:14,898 --> 00:33:18,067 Ek huiwer om te verklap inligting totdat hy gepatenteer is. 354 00:33:19,402 --> 00:33:22,947 Hy kan maklik misbruik word. - Natuurlik, ek verstaan. 355 00:33:23,406 --> 00:33:27,743 Ek het net terloops gevra om te sien hoeveel Chitti van homself weet. 356 00:33:27,994 --> 00:33:29,870 Ek hoop nie jy gee om nie. - Glad nie. 357 00:33:29,871 --> 00:33:32,623 Nadat hy hom deeglik bestudeer het, Ek sal hom na jou toe bring.. 358 00:33:32,624 --> 00:33:35,584 ..vir AlRD-evaluering. - Alles van die beste. - Dankie. 359 00:33:35,919 --> 00:33:37,378 Ek sien jou daar, my seuntjie. 360 00:33:45,846 --> 00:33:48,472 Vasee, ek hou baie van Chitti. 361 00:33:48,473 --> 00:33:50,766 Kan ek hom vir 2-3 dae huis toe neem? 362 00:33:50,767 --> 00:33:54,228 Haai, hy is nie 'n Pommere nie of jou teddie om mee te speel. 363 00:33:54,229 --> 00:33:58,107 Nee, Vasee. Ek het my eindeksamen. Ek het nie goed voorberei nie.. 364 00:33:58,108 --> 00:33:59,817 ..soos ek ontsteld was vir jou. 365 00:33:59,818 --> 00:34:03,154 Chitti wat in die buurt is, kon help my. Asseblief. Asseblief. 366 00:34:03,155 --> 00:34:05,281 Asseblief. Asseblief. - Goed. Neem hom saam. 367 00:34:05,282 --> 00:34:07,366 Julle gaan albei saam met hom ook. - Goed, dokter. - Goed, dokter. 368 00:34:07,367 --> 00:34:09,201 Mans word nie by die huis toegelaat nie. 369 00:34:09,202 --> 00:34:10,494 Wie het gesê ons is gents? 370 00:34:10,495 --> 00:34:15,040 Goed. Bel my as jy iets nodig het. - Goed. Dankie. 371 00:34:27,095 --> 00:34:29,430 Aktiveer opdrag modus en 'n opstaan. 372 00:34:30,515 --> 00:34:32,683 Bevelmodus geaktiveer. 373 00:34:34,519 --> 00:34:35,644 Loop. 374 00:34:37,731 --> 00:34:41,066 ldioot. Kom vorentoe. Nie aan die kant, maar reguit. 375 00:34:42,277 --> 00:34:45,321 Kak. - Ek kan nie kak nie. 376 00:34:49,326 --> 00:34:50,784 Goed, tel die geweer op. 377 00:34:54,372 --> 00:34:56,582 Nie die broodjie nie. Die geweer. Geweer. 378 00:34:59,961 --> 00:35:01,086 Skiet. 379 00:35:05,759 --> 00:35:08,761 Haai. Haai. Stop dit. 380 00:35:09,346 --> 00:35:12,389 Ek het 8 geprogrammeer lakh lyn van kodes in jou. 381 00:35:12,766 --> 00:35:14,892 Jy verwar 'n geweer vir 'n broodjie. 382 00:35:15,185 --> 00:35:17,853 As ek vir jou sê om my kop te masseer, jy sal my nek wurg. 383 00:35:24,653 --> 00:35:27,780 My student Vaseegaran het wonderlik geblyk te wees. 384 00:35:28,156 --> 00:35:32,576 Hy het 'n staande ovasie gekry vir sy robot in die konferensie. 385 00:35:33,119 --> 00:35:35,621 En hierdie onsinnige metaal kop is nog steeds.. 386 00:35:36,873 --> 00:35:39,041 Wurg die nek. Wurg die nek. 387 00:35:39,042 --> 00:35:42,002 Laat gaan van my af. Laat gaan. - Taak onvoltooid. 388 00:35:42,379 --> 00:35:45,130 Wurg die nek. Wurg die nek. 389 00:35:45,131 --> 00:35:48,634 Wurg die nek. Wurg die nek. Nek.. 390 00:35:57,102 --> 00:35:58,602 O, nee. 391 00:36:09,739 --> 00:36:13,409 Goed Vaseegaran, Ek sal jou oortref. 392 00:36:14,244 --> 00:36:16,120 Jy wag maar. 393 00:36:17,038 --> 00:36:18,706 "Gelukkige huis". Betekenis? 394 00:36:19,291 --> 00:36:22,126 Pappa was in die weermag. Hy was gemartel in die Kargil-oorlog. 395 00:36:22,836 --> 00:36:25,921 Daarna, hartseer, trane en depressie by die huis. 396 00:36:25,922 --> 00:36:27,172 Dit was aaklig. 397 00:36:27,465 --> 00:36:30,175 Toe dink ons, hoe sal dit nog lank aanhou? 398 00:36:30,176 --> 00:36:32,761 Gedink al die vroue wat is haweloos nadat hulle hul .. 399 00:36:32,762 --> 00:36:37,224 ..mans en seuns in die weermag moet in 'n gesinsomgewing woon. 400 00:36:37,559 --> 00:36:40,144 Niemand kan verander wat gebeur het nie. 401 00:36:40,145 --> 00:36:42,938 En niemand kan verhoed nie wat gaan gebeur. 402 00:36:42,939 --> 00:36:45,107 Maar wat is die skade in leef vandag 'n gelukkige lewe? 403 00:36:45,108 --> 00:36:46,650 So, hierdie Happy Home. 404 00:36:47,402 --> 00:36:50,362 Latha, speel jou baba sokker binne? - Stout. 405 00:36:50,363 --> 00:36:52,614 Wag tot hy uitkom. Ek sal hom 'n goeie les leer. 406 00:36:57,078 --> 00:36:59,955 Wie is hy? Wat sal a man doen in ons huis? 407 00:36:59,956 --> 00:37:01,081 Is hy jou kêrel? 408 00:37:01,082 --> 00:37:03,417 Ma, nie 'n seuntjie nie, maar speelgoed vriend. 409 00:37:03,710 --> 00:37:06,045 Sy naam is Chitti. Hy is 'n robot. 410 00:37:06,379 --> 00:37:09,089 Robot? Hoekom lieg jy aan my? Jy is te veel.. 411 00:37:09,090 --> 00:37:11,342 Dis waar. Ek is 'n robot. 412 00:37:11,593 --> 00:37:14,011 Spoed. 1 terahertz. Geheue. 1 zetagreep. 413 00:37:15,180 --> 00:37:17,848 Chitti, moenie vir hulle 'n gee nie skrik soos hierdie. Sit dit terug. 414 00:37:20,977 --> 00:37:23,854 Moeder, jy sal wees geskok oor alles wat hy doen. 415 00:37:23,855 --> 00:37:25,606 Kan hy kook? - Natuurlik. 416 00:37:25,607 --> 00:37:27,858 Kook vir my iets, Chitti. Ek gaan stort. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,464 Jy het die hele kamer netjies gemaak. 418 00:37:51,925 --> 00:37:54,843 Jy is so lief, Chitti. Dankie. 419 00:37:58,306 --> 00:38:00,808 Koel. - Dis warm. 420 00:38:03,853 --> 00:38:06,688 Nog net een dag oor. Baie om te studeer. 421 00:38:06,940 --> 00:38:09,149 Ek sal jou woordeliks vertel wat ek weet. 422 00:38:09,567 --> 00:38:11,819 Korrigeer my as ek verkeerd gaan, okay? 423 00:38:22,580 --> 00:38:23,956 Alles klaar gelees? 424 00:38:26,251 --> 00:38:27,584 Goed, laat ek jou toets. 425 00:38:28,461 --> 00:38:31,130 Wat is monopsigoties en dipsigotiese tweeling? 426 00:38:31,131 --> 00:38:33,465 Monopsigotiese tweeling is identiese tweeling. 427 00:38:33,466 --> 00:38:35,843 Dipsigotiese tweeling is nie-identiese tweeling. 428 00:38:36,553 --> 00:38:38,137 Wonderlik. 429 00:38:38,513 --> 00:38:41,640 As jy teen hierdie tempo leer, sal jy sal oor 'n dag 'n dokter word. 430 00:38:42,100 --> 00:38:45,811 In die belangrike segment van die bekken.. 431 00:38:45,812 --> 00:38:47,938 Die trans.. - Tenciamomo? 432 00:38:48,481 --> 00:38:51,108 Tenciamomo is gewoonlik die kleinste deursnee van die bekken.. 433 00:38:51,109 --> 00:38:52,443 Anteroposterior deursnee. 434 00:38:52,444 --> 00:38:56,280 Die anteroposterior deursnee, wat deur die vlak van die .. 435 00:39:08,376 --> 00:39:10,085 Hulle doen dit elke dag. 436 00:39:13,756 --> 00:39:16,091 Hallo. Sulke harde musiek. Draai die volume af. 437 00:39:17,260 --> 00:39:18,510 Hallo. 438 00:39:18,511 --> 00:39:21,513 Ons het 'n miljoen bestee en het 'n dek, versterker gekoop.. 439 00:39:21,514 --> 00:39:23,765 ..woofer, surround speaker. 440 00:39:24,142 --> 00:39:26,351 Verwag jy van ons hoor dit op oorfone.. 441 00:39:26,352 --> 00:39:28,020 ..indien nie op volle volume nie? 442 00:39:28,021 --> 00:39:30,522 Dit is eksamentyd. Dus baie meisies studeer. 443 00:39:30,523 --> 00:39:32,065 En daar is hartpasiënte ook. 444 00:39:32,859 --> 00:39:34,526 Hartpasiënte. 445 00:39:34,527 --> 00:39:37,446 Is daar pyn in jou hart? Gooi bietjie katoen in. 446 00:39:37,947 --> 00:39:42,034 het ek in die oor gesê. Goed. 447 00:39:49,334 --> 00:39:51,251 Chitti, doen iets. 448 00:39:51,252 --> 00:39:53,253 Moenie bekommerd wees nie. Die afstandbeheer het infrarooi. 449 00:39:53,254 --> 00:39:54,338 Ek sal dit hanteer. 450 00:40:16,236 --> 00:40:18,278 Komaan, skat. Komaan. 451 00:40:19,280 --> 00:40:21,156 Maak dit klaar. - Maak jou ore toe. 452 00:40:21,157 --> 00:40:23,033 Komaan. - Goed. 453 00:40:24,911 --> 00:40:26,828 Kom ons skuif dit. Kom ons skuif dit. 454 00:40:32,835 --> 00:40:34,419 Draai die volume af, maat. 455 00:40:35,964 --> 00:40:37,756 Dit is te hard, man. 456 00:40:52,647 --> 00:40:54,523 Koel. Kom, Chitti. 457 00:41:00,071 --> 00:41:01,613 Terug na studies. Goed? 458 00:41:02,073 --> 00:41:04,408 Die Anteroposterior deursnee deur die vlak van die .. 459 00:41:04,409 --> 00:41:06,952 ..ruggraat wat normaalweg meet tot ongeveer 11.. 460 00:41:14,919 --> 00:41:16,962 98 desibel. Te hard. 461 00:41:17,839 --> 00:41:19,631 Ek kan dit nie verdra nie. 462 00:41:25,471 --> 00:41:27,848 Luister. Dit is te hard. 463 00:41:27,849 --> 00:41:29,057 Draai dit met 30 db af. 464 00:41:29,058 --> 00:41:32,561 Buzz af. Dis 'n fees vir moeder Godin. Ons vier fees. 465 00:41:32,562 --> 00:41:34,354 Hy sê dit is te hard. Die db is hoog. 466 00:41:34,355 --> 00:41:36,231 Ek hou eksamens. Ek is dit moeilik vind om te studeer. 467 00:41:36,524 --> 00:41:40,611 Bid jou gebede aan die Godin en smeer die heilige as. Jy sal slaag. 468 00:41:41,613 --> 00:41:43,864 Julle partytjies is ook so hard. 469 00:41:46,951 --> 00:41:49,119 Sana, die probleem van die luidspreker is nou versorg. 470 00:41:49,120 --> 00:41:50,287 Dankie. 471 00:41:50,288 --> 00:41:52,080 Haai, Shekhar. Hy het gebreek die mikrofoon. Daardie skelm. 472 00:41:52,081 --> 00:41:54,416 Haai. Wag op. Ek sal hom nie spaar nie. 473 00:41:55,084 --> 00:41:56,835 Komaan. - Ek het gesê stop. 474 00:42:16,939 --> 00:42:31,203 Moeder. Moeder Godin. 475 00:42:31,579 --> 00:42:32,788 Moeder Godin. 476 00:42:32,789 --> 00:42:34,081 Wat is dit? 477 00:42:34,082 --> 00:42:35,707 Ek dink hy ken magic. 478 00:42:35,708 --> 00:42:37,250 Haai, hy het al die dinge ingetrek. 479 00:42:37,251 --> 00:42:39,503 Wat gaan aan? - Wat is dit? 480 00:43:05,822 --> 00:43:11,201 O, God. - Hoekom huil jy, Sana? 481 00:43:11,703 --> 00:43:13,203 Ek gaan misluk, Chitti. 482 00:43:13,454 --> 00:43:15,872 Ek het niks bestudeer nie. Ek het min tyd. 483 00:43:16,082 --> 00:43:17,624 My kop begin draai as ek die boeke sien. 484 00:43:17,625 --> 00:43:19,000 Kan ek vir die eksamen verskyn? 485 00:43:19,001 --> 00:43:20,585 Watse nonsens, Chitti? 486 00:43:20,837 --> 00:43:22,879 Jy benodig 'n foto-lD, eksamenkaart en alles. 487 00:43:23,297 --> 00:43:24,506 Jy sal gevang word as jy gaan. 488 00:43:24,507 --> 00:43:26,174 Dan doen ons Zigbee. 489 00:43:27,009 --> 00:43:28,260 Wat bedoel jy? 490 00:43:28,261 --> 00:43:30,679 As die bloeding begin met die plasenta en utero.. 491 00:43:31,055 --> 00:43:33,640 ..die fundus van baarmoeder moet vasgegryp en gemasseer word.. 492 00:43:33,891 --> 00:43:35,058 ..om dit te laat saamtrek. 493 00:43:35,351 --> 00:43:37,686 As die plasenta wys teken van skeiding.. 494 00:43:37,687 --> 00:43:41,022 ..dit moet uitgedruk word deur die algemeen werkendes.. 495 00:43:41,816 --> 00:43:44,109 As die plasenta nie geskei is nie.. 496 00:43:44,110 --> 00:43:46,361 ..geen poging behoort nie gemaak word om dit uit te druk. 497 00:43:47,447 --> 00:43:50,073 Die derde stadium van kraam begin na die baba se geboorte. 498 00:43:50,074 --> 00:43:52,200 En eindig .. - Verskoon my. Wat maak jy hier? 499 00:43:53,202 --> 00:43:54,828 Sana verskyn vir haar eksamen daar. 500 00:43:54,829 --> 00:43:56,580 En ek vertel haar die antwoorde. 501 00:43:57,790 --> 00:43:59,040 Hoekom sit jy hier? 502 00:43:59,041 --> 00:44:01,042 Ek het 'n ingeboude data-sender. 503 00:44:01,043 --> 00:44:03,128 Daar is 'n trans-ontvanger aan Sana se ore geheg. 504 00:44:03,504 --> 00:44:05,422 Zigbee protokol. Eenvoudig. 505 00:44:05,798 --> 00:44:07,090 Watter hoë-tegnologie bietjie is dit? 506 00:44:07,091 --> 00:44:08,800 Dit is nie 'n bietjie nie, maar byte. 507 00:44:08,801 --> 00:44:10,719 Ek het tot dusver 2 megagrepe data gestuur. 508 00:44:10,720 --> 00:44:12,721 Het u gesien, meneer? Hoe roep hulle dinge op? 509 00:44:13,306 --> 00:44:15,640 Staan op, man. - Wag 'n rukkie. 510 00:44:15,641 --> 00:44:17,184 Ek sal daar wees die oomblik die naelstring is afgesny. 511 00:44:17,185 --> 00:44:19,394 Wat? Kom jy saam met ons of wil jy hê ek moet die sekuriteit bel? 512 00:44:27,653 --> 00:44:29,112 Daar. Sy is Sana. 513 00:44:29,447 --> 00:44:31,031 Sana, wat is dit? 514 00:44:31,032 --> 00:44:32,491 Jy kopieer syne antwoorde via 'n trans-ontvanger.. 515 00:44:32,492 --> 00:44:34,117 ..aan jou ore vasgeheg? 516 00:44:34,452 --> 00:44:35,994 Wie het jou vertel? - Ek het. 517 00:44:35,995 --> 00:44:37,412 Wie is hy? Ek ken hom nie. 518 00:44:37,413 --> 00:44:39,456 Sana, hoekom lieg jy? Ek is Chitti. 519 00:44:39,457 --> 00:44:42,042 Spoed 1 terahertz. Geheue 1 Zetagreep. 520 00:44:42,293 --> 00:44:44,544 Wat die .. dit is absolute nonsens, meneer. 521 00:44:44,545 --> 00:44:45,754 Hy het sy albasters verloor. 522 00:44:45,755 --> 00:44:48,340 Ek het nie 'n verstand nie, maar 'n SVE. Perfekte toestand. 523 00:44:48,341 --> 00:44:50,133 Daar is geen twyfel dat hy mal is nie. 524 00:44:50,134 --> 00:44:51,635 Neem hom weg. My tyd word vermors. 525 00:44:51,636 --> 00:44:53,553 Toe hy alleen weg prewel.. 526 00:44:53,554 --> 00:44:55,305 ..ek het gedink hy moet wees een of ander oud-mediese student. 527 00:44:55,306 --> 00:44:57,182 Meneer, jy mag uitgaan. 528 00:44:57,183 --> 00:44:58,642 Gaan sny die naelstring. 529 00:44:58,643 --> 00:45:00,727 Sana, wat sal jy dan oor die bevrugtingsproses? 530 00:45:00,728 --> 00:45:02,979 Gaan uit. Dis haar probleem. 531 00:45:02,980 --> 00:45:04,439 Taak onvoltooid. 532 00:45:43,980 --> 00:45:45,480 Baie dankie. 533 00:45:45,481 --> 00:45:48,066 Ek sou misluk het as jy het my nie gehelp nie. 534 00:45:48,276 --> 00:45:50,151 Hoekom maak jy nat my wang daarvoor? 535 00:45:51,946 --> 00:45:53,071 Kom ons gaan. 536 00:45:54,323 --> 00:45:55,615 Ek is jammer, Chitti. 537 00:45:55,992 --> 00:45:58,201 Hulle sou my uitgesluit het vir 3 jaar was ek gevang. 538 00:45:58,786 --> 00:46:01,037 Dis hoekom ek moes sit op hierdie hele daad. 539 00:46:01,831 --> 00:46:04,124 Moenie sleg voel nie. - Ek het geen gevoelens nie. 540 00:46:04,333 --> 00:46:07,294 Ek het geleer dat a mens kan in sy verdediging lieg. 541 00:46:09,297 --> 00:46:10,380 Ek het geleer dat 'n mens kan in sy verdediging lê. - Waar. 542 00:46:12,174 --> 00:46:13,425 Beweeg. 543 00:46:14,927 --> 00:46:17,095 Beweeg, slim. - Kom, maak pad. 544 00:46:17,096 --> 00:46:19,264 Maak pad. - Haai. Laat my inklim. Haai. 545 00:46:19,265 --> 00:46:21,099 Jy, klim uit. - Kom nou. 546 00:46:21,100 --> 00:46:23,602 Kom, uit. - Neem 'n staptog. Neem 'n staptog. 547 00:46:24,228 --> 00:46:26,730 Haai, is jy 'n grootkop? 548 00:46:27,064 --> 00:46:30,400 Vertel ons nou. - Haai, waarna staar jy? 549 00:46:30,401 --> 00:46:31,985 Nou kan jy niks teken nie. 550 00:46:31,986 --> 00:46:33,778 Alles is van hout en klip gemaak. 551 00:46:34,280 --> 00:46:36,239 Komaan. - Hoekom bel hulle my? 552 00:46:36,741 --> 00:46:37,908 Stil. 553 00:46:37,909 --> 00:46:40,118 Haai, jy het het hom saamgebring, reg? 554 00:46:40,119 --> 00:46:41,328 Vra hom nou om te kom. 555 00:46:46,000 --> 00:46:47,626 Chitti, my beursie. 556 00:46:47,627 --> 00:46:49,794 Dit het die saalkaartjie, ID.. Alles. 557 00:47:17,448 --> 00:47:19,491 Jy het my tuisteater gebreek. 558 00:47:19,492 --> 00:47:22,410 Nou laat ek sien hoeveel geraas wat jou tuisteater maak. 559 00:47:29,168 --> 00:47:35,674 Chitti. 560 00:47:44,350 --> 00:47:46,476 Chitti. - Kom, klim in. 561 00:47:46,477 --> 00:47:49,729 Chitti. Chitti, trein. 562 00:48:09,542 --> 00:48:12,085 Chitti, gee hulle 'n pak slae. 563 00:48:53,252 --> 00:48:54,419 Chitti. 564 00:49:26,410 --> 00:49:27,702 Stop dit. 565 00:49:40,382 --> 00:50:41,192 Chitti. 566 00:52:11,075 --> 00:52:14,535 Jy sal mal word wanneer jy hoor wat Chitti vandag gedoen het. 567 00:52:14,954 --> 00:52:18,790 Hy is so soet. Hy is ongelooflik. Ongelooflik. 568 00:52:18,791 --> 00:52:20,583 Soos .. Soos 'n superheld. 569 00:52:21,085 --> 00:52:24,963 As hy 'n mens was, glo my, hy sal die beste man wees. 570 00:52:27,258 --> 00:52:30,385 Hoekom lyk jy geïrriteerd? - Glad nie. 571 00:52:31,720 --> 00:52:33,930 Haai. Komaan, Vasee. 572 00:52:33,931 --> 00:52:35,640 Hy is net 'n masjien. 573 00:52:35,641 --> 00:52:38,601 En die hele krediet van wat hy ook al doen, gaan na jou toe. 574 00:52:39,395 --> 00:52:41,145 U het hom geskep. 575 00:52:41,146 --> 00:52:42,897 En ek is lief vir jou daarvoor. 576 00:55:39,450 --> 00:55:42,160 Hallo. My seun sal in die lug vlieg. 577 00:55:42,161 --> 00:55:43,327 Hou hom vas. 578 00:55:53,422 --> 00:55:54,755 Is jy mal? 579 00:55:55,007 --> 00:55:57,133 Wat doen jy? Haai, los my. Sit my neer. 580 00:55:58,177 --> 00:55:59,427 Taak voltooi. 581 00:57:16,922 --> 00:57:18,130 Cheers. - Cheers. 582 00:57:22,135 --> 00:57:24,845 Wat is dit? Jy kontroleer ons uit asof jy kyk.. 583 00:57:24,846 --> 00:57:26,806 ..een of ander meisie wat dans. 584 00:57:26,807 --> 00:57:29,016 Is jy van plan om oor ons te kla? 585 00:57:29,017 --> 00:57:30,560 Dis môre die AIRD-evaluering. 586 00:57:30,561 --> 00:57:32,228 Ek voer uit perifere probleemopsporing. 587 00:57:32,229 --> 00:57:34,772 Haai, is jy 'n geleerde? 588 00:57:34,773 --> 00:57:35,898 Jou taal is verkeerd. 589 00:57:36,275 --> 00:57:37,775 Asof jy een of ander taalkundige is? 590 00:57:44,741 --> 00:57:46,033 Haai, stop dit. 591 00:57:46,034 --> 00:57:47,535 Jy raas predikings weg.. 592 00:57:47,536 --> 00:57:50,371 ..sonder 'n breek soos 'n salie op een of ander toewydingskanaal. 593 00:57:50,372 --> 00:57:53,040 Jy dink jy is groter as ons noudat jy 'n paar dinge weet? 594 00:57:53,041 --> 00:57:55,084 Ja. - Wat ja? 595 00:57:55,085 --> 00:57:56,252 Kan jy drink soos ons? 596 00:57:56,253 --> 00:57:57,795 Kan jy sigarette opblaas soos ons? 597 00:57:57,963 --> 00:57:59,505 Kan jy eet 'Biryani' (Indiese Pilaf)? 598 00:57:59,506 --> 00:58:01,299 Kan jy eet en kots? 599 00:58:01,300 --> 00:58:02,675 Kan jy spoeg soos ons? 600 00:58:02,676 --> 00:58:04,969 Kan jy name op skryf die muur met jou urine? 601 00:58:04,970 --> 00:58:06,929 Is dit die enigste verskil tussen my en mense? 602 00:58:09,182 --> 00:58:11,934 Hy sit ons neer. - Sal ons vir hom 'n 'Biryani' voer? 603 00:58:11,935 --> 00:58:14,103 Ek kan nie dit alles eet nie. Dit is in my reëllys. 604 00:58:14,104 --> 00:58:15,771 Haai, is dit nie genoem nie in die reëllys wat .. 605 00:58:15,772 --> 00:58:17,607 ..jy moet na ons luister? - Ja. 606 00:58:17,608 --> 00:58:20,109 Toe hier. Drink 'n bietjie drank. - Neem 'n bietjie 'Biryani'. 607 00:58:20,110 --> 00:58:21,485 Wag. Laat ek die dokter vra. 608 00:58:21,486 --> 00:58:22,862 Haai, hoekom die dokter? - Haai, hoekom die dokter? 609 00:58:23,322 --> 00:58:24,780 Hallo, dokter. 610 00:58:24,781 --> 00:58:27,283 Hierdie ouens voer my alkohol, drankies en 'Biryani'. 611 00:58:27,284 --> 00:58:29,452 Reël prioriteit botsing. Wat moet ek doen? 612 00:58:29,453 --> 00:58:30,911 Slaan daardie boefies met pantoffels. 613 00:58:30,912 --> 00:58:32,204 Ja, dokter. Opdrag ontvang. 614 00:58:32,497 --> 00:58:33,581 Luister. 615 00:58:35,417 --> 00:58:36,542 Gee my jou pantoffels. 616 00:58:37,085 --> 00:58:38,252 Pantoffels? - Pantoffels? 617 00:58:38,253 --> 00:58:39,629 Hier gaan jy. - Hier gaan jy. 618 00:58:40,631 --> 00:58:41,797 Gaan jy dit eet? 619 00:58:46,345 --> 00:58:48,638 Chitti, hoekom slaan jy ons? 620 00:58:49,473 --> 00:58:51,182 Ons het niks gedoen nie van daardie soort. Moenie dit doen nie. 621 00:58:51,183 --> 00:58:52,683 Kyk, dit maak seer. - Moenie ons slaan nie. 622 00:58:52,684 --> 00:58:54,268 Jy slaan ons op met ons pantoffels. 623 00:58:54,269 --> 00:58:55,519 Spaar ons asseblief. - Asseblief. 624 00:58:55,520 --> 00:58:56,979 Taak onvoltooid. 625 00:58:59,107 --> 00:59:00,941 Dokter, help ons. - Help ons. 626 00:59:00,942 --> 00:59:02,777 Chitti slaan ons. Help. 627 00:59:02,778 --> 00:59:05,905 Chitti, stop. Jy verdien dit. - Nee, meneer. 628 00:59:05,906 --> 00:59:08,074 Het jy nie breine nie? - Nee, meneer. 629 00:59:08,075 --> 00:59:09,241 Dit is môre AIRD-evaluering.. 630 00:59:09,242 --> 00:59:11,077 ..en jy vra hom om drink en 'Biryani'? 631 00:59:11,662 --> 00:59:13,037 Ons het hom nie vertel nie enigiets van daardie soort, dokter. 632 00:59:13,038 --> 00:59:14,163 Hy lieg, dokter. - Toemaar. 633 00:59:14,164 --> 00:59:16,457 Net mense lieg, nie masjiene nie. 634 00:59:16,458 --> 00:59:19,210 Laaste waarskuwing, idiote. Volgende tyd dat jy afgedank sal word. Letterlik. 635 00:59:20,379 --> 00:59:21,629 Taak voltooi. 636 00:59:32,057 --> 00:59:34,183 'n Mens se lewe is kosbaar. 637 00:59:34,518 --> 00:59:37,603 Miljoene van ons dapper soldate verloor hul lewens elke oorlog. 638 00:59:37,854 --> 00:59:40,189 Baie gesinne kry wees gelaat nadat hulle hulle verloor het. 639 00:59:40,190 --> 00:59:41,524 Daar sal geen menslike ongevalle as .. 640 00:59:41,525 --> 00:59:43,984 ..ons gebruik eerder robotte van soldate in die weermag. 641 00:59:44,319 --> 00:59:47,113 My doel is om baie te skep sulke Andro Humonoid robots.. 642 00:59:47,531 --> 00:59:49,532 ..en om hulle te gee aan die Indiese weermag. 643 00:59:49,700 --> 00:59:51,826 Waarvoor ek die AIRD-goedkeuring nodig het. 644 00:59:51,827 --> 00:59:55,204 Dis hoekom ek almal versoek julle wetenskaplikes en beamptes.. 645 00:59:55,205 --> 00:59:58,541 ..om Chitti te ondersoek en gee my jou goedkeuring. Punt. 646 00:59:58,834 --> 01:00:01,711 Is hierdie robot geskep soos per .. 647 01:00:01,712 --> 01:00:04,130 ..die reëls van Asimov om nie mense seer te maak nie? 648 01:00:04,131 --> 01:00:06,132 Hierdie robot was nie op hierdie manier geskep. 649 01:00:06,133 --> 01:00:10,428 Want in die slagveld is die robotte sal dalk mense moet doodmaak. 650 01:00:12,639 --> 01:00:15,015 Laat ek jou nagaan kleur en vorm persepsie. 651 01:00:15,183 --> 01:00:17,435 Neem die rooi kubus op en sit dit op die geel piramide. 652 01:00:17,436 --> 01:00:18,644 Nie moontlik nie. - Toe? 653 01:00:18,645 --> 01:00:19,812 Omgekeerde is moontlik. 654 01:00:20,480 --> 01:00:22,773 Geel piramide op die rooi kubus. 655 01:00:22,774 --> 01:00:24,859 In 'n wedloop tussen die beroemde Griekse naelloper Achilles.. 656 01:00:24,860 --> 01:00:29,071 ..en 'n skilpad, as die skilpad 'n voorsprong kry, sal dit wen. 657 01:00:29,072 --> 01:00:31,407 Dit is in 'n teorie bewys. 658 01:00:31,408 --> 01:00:32,992 Is jy bewus hiervan? - Ja. ek is. 659 01:00:32,993 --> 01:00:34,410 Dit is 'n paradoks. 660 01:00:34,411 --> 01:00:36,954 Eintlik, aangesien dit is 'n omskakelingsreeks.. 661 01:00:36,955 --> 01:00:38,581 ..die kans is dat Achilles kan ook wen. 662 01:00:40,000 --> 01:00:41,167 Wat dink jy? 663 01:00:41,168 --> 01:00:43,502 Kan ons hom goedkeur? - Sekerlik. 664 01:00:43,503 --> 01:00:45,254 Een minuut. Asseblief. 665 01:00:46,089 --> 01:00:48,466 Is jy bewus van hoe kosbaar is 'n menselewe? 666 01:00:48,467 --> 01:00:50,426 Dit hang af van wie se lewe dit is. 667 01:00:50,427 --> 01:00:52,970 Wie sal jy red eers tydens 'n noodgeval? 668 01:00:53,430 --> 01:00:56,223 Dokter Einstein of 'n kind? 669 01:00:56,224 --> 01:00:57,558 Hipotetiese vraag. 670 01:01:01,772 --> 01:01:03,230 Slim antwoord. 671 01:01:04,775 --> 01:01:06,400 Volg nou my bevele. 672 01:01:06,401 --> 01:01:07,735 Staan asseblief op. 673 01:01:08,111 --> 01:01:09,987 Draai. Loop. 674 01:01:10,739 --> 01:01:13,365 Draai regs. Hardloop vorentoe. 675 01:01:14,451 --> 01:01:15,701 Hardloop rond. 676 01:01:16,077 --> 01:01:17,411 Hardloop terug. 677 01:01:18,789 --> 01:01:20,539 Draai links. Spring. 678 01:01:21,625 --> 01:01:24,251 Reg. Hardloop vorentoe. 679 01:01:25,378 --> 01:01:29,340 Vinnig. Vinniger. Vinniger. 680 01:01:31,927 --> 01:01:34,261 Vang. Dood Vaseegaran. 681 01:01:36,264 --> 01:01:37,598 Stop. 682 01:01:41,812 --> 01:01:43,062 Haal dit uit. 683 01:01:47,901 --> 01:01:50,820 Dit is 'n gevaarlike masjien. Dit kan enigiemand doodmaak. 684 01:01:51,029 --> 01:01:52,530 Ons kan hom nie goedkeur nie. 685 01:01:53,073 --> 01:01:54,365 Nee, professor. 686 01:01:54,366 --> 01:01:56,408 Jy het hom verwar deur gee hom willekeurige opdragte. 687 01:01:56,409 --> 01:01:57,743 Dis die probleem. 688 01:01:58,119 --> 01:02:00,746 Hy weet nie wat goed, sleg is nie, vriendskap of vyandskap. 689 01:02:01,039 --> 01:02:04,667 Dit is net 'n dom afleidingsenjin. Dis al. 690 01:02:05,085 --> 01:02:06,502 As hy by die weermag ingeskryf is .. 691 01:02:07,254 --> 01:02:10,297 ..hy kon ons aanval generaals in plaas van die vyand. 692 01:02:11,424 --> 01:02:13,717 Hy het die afgekap hand van 'n verkeersman. 693 01:02:14,636 --> 01:02:19,181 Hy het 'n passasier van geslaan 'n elektriese trein in 'n pulp. 694 01:02:19,891 --> 01:02:24,478 Hierdie robot kan slegs gebruik word as 'n werkperd in een of ander fabriek. 695 01:02:30,318 --> 01:02:32,736 Jammer, dokter. Kan nie uitvee nie. 696 01:02:33,530 --> 01:02:35,281 Professor, wat doen het jy teen my? 697 01:02:35,282 --> 01:02:36,532 Vertel my. - Asseblief. 698 01:02:36,533 --> 01:02:38,117 Moet my asseblief nie verkeerd verstaan ​​nie. 699 01:02:38,577 --> 01:02:40,244 Ek het niks teen jou nie. 700 01:02:40,912 --> 01:02:43,622 Maar die wetenskap moet nie belaster word nie. - Maar.. 701 01:02:58,555 --> 01:02:59,805 Hoekom, Chitti? 702 01:02:59,806 --> 01:03:01,807 Ek het jou alles geleer, steeds het jy dit alles deurmekaar gemaak. 703 01:03:01,808 --> 01:03:03,267 Wat het ek verkeerd gedoen? 704 01:03:03,268 --> 01:03:05,603 Ek het wat ook al gedoen hulle het my gevra om te doen. 705 01:03:05,604 --> 01:03:07,021 Gaan jy doodmaak as sê hulle vir jou om dood te maak? 706 01:03:07,022 --> 01:03:08,480 Dit is wat 'doodmaak' beteken. 707 01:03:15,864 --> 01:03:16,989 Chitti, stop die kar. 708 01:03:19,743 --> 01:03:21,827 Iemand, gooi dit met water. 709 01:03:21,828 --> 01:03:23,787 Meneer, die brandweer troepe kan nie naby kom nie. 710 01:03:23,788 --> 01:03:25,497 Baie mense is vasgevang binne, meneer. 711 01:03:25,498 --> 01:03:27,333 Stuur dadelik meer krag, meneer. 712 01:03:27,334 --> 01:03:29,293 Chitti, kan jy hulle red? 713 01:03:30,837 --> 01:03:32,504 Dit is 799 grade Celsius. 714 01:03:32,505 --> 01:03:34,715 Ek kan vuur weerstaan ​​tot 1000 grade. Ek kan hulle red. 715 01:03:34,716 --> 01:03:38,218 Gaan. Chitti, geen lewe nie benadeel moet word. - Goed. 716 01:03:53,902 --> 01:03:55,736 Iemand help. Asseblief. 717 01:03:58,531 --> 01:04:00,699 Red my. Red my. 718 01:04:00,700 --> 01:04:02,534 Iemand. Asseblief. 719 01:04:03,036 --> 01:04:04,244 Moenie bekommerd wees nie. 720 01:04:04,245 --> 01:04:06,789 Ek is Chitti. Die robot. Ek is hier om jou te red. 721 01:04:21,388 --> 01:04:23,806 Ek sou dood gewees het as dit nie vir hom was nie. 722 01:04:24,224 --> 01:04:25,641 Welgedaan, Chitti. - Dankie. 723 01:04:26,101 --> 01:04:31,689 Help. Iemand help. 724 01:04:55,380 --> 01:04:57,715 Professor, kyk jy die TV? 725 01:04:58,049 --> 01:04:59,466 Jy het die robot verwerp noem dat hy 'n bedreiging is.. 726 01:04:59,467 --> 01:05:00,926 ..na menselewe, nie waar nie? 727 01:05:00,927 --> 01:05:03,887 Nou red hy mense van die vuur. Kyk dit self. 728 01:05:11,187 --> 01:05:14,064 Iemand help. Iemand red my van hierdie vuur. 729 01:05:14,232 --> 01:05:16,692 Iemand help. Help. 730 01:05:22,073 --> 01:05:23,157 Klim af. 731 01:05:27,662 --> 01:05:31,290 Selvi. - Almal is uit, reg? Kontroleer asseblief. 732 01:05:31,499 --> 01:05:32,958 Selvi. - Wat het gebeur, Antie? 733 01:05:33,501 --> 01:05:36,045 My dogter Selvi was om binne te bad. 734 01:05:36,046 --> 01:05:39,465 Ek weet nie wat gebeur het nie. Red my dogter. 735 01:05:39,466 --> 01:05:40,716 Chitti. 736 01:06:00,153 --> 01:06:04,490 Help. Iemand help. 737 01:06:05,867 --> 01:06:10,370 Red my. 738 01:06:11,998 --> 01:06:14,083 Moenie naby my kom nie. ek is geen klere aan nie. 739 01:06:14,417 --> 01:06:16,168 Nee. Los my. 740 01:06:16,169 --> 01:06:17,544 So wat? Ek is ook nie. 741 01:06:17,545 --> 01:06:19,338 Nee. 742 01:06:25,178 --> 01:06:27,596 Ek dra geen klere nie. Los my. 743 01:06:29,057 --> 01:06:33,769 Almal hou my dop. Los my. 744 01:06:35,730 --> 01:06:37,648 Los my. - Hier is Selvi. 745 01:06:39,901 --> 01:06:41,902 Jy het iets so dom gedoen. 746 01:06:43,029 --> 01:06:44,279 Sy het geen klere aan nie. 747 01:06:44,280 --> 01:06:45,656 Maar sy leef. 748 01:06:47,158 --> 01:06:49,701 Selvi. Liewe, Selvi. - Hulle neem my foto's. 749 01:06:49,702 --> 01:06:51,745 Kyk, moenie foto's neem nie. Asseblief. 750 01:06:52,288 --> 01:06:54,748 Luister asseblief na my. Asseblief. - Selvi. Selvi, stop. 751 01:06:54,749 --> 01:06:56,333 Waarheen gaan jy? - Haai. Stop. 752 01:06:56,334 --> 01:06:58,752 Moenie hardloop nie. - Selvi. - Stop. 753 01:07:06,010 --> 01:07:09,930 Selvi. Selvi, l het vir jou gesê om op te hou. 754 01:07:10,223 --> 01:07:13,851 Maar jy het nie na my geluister nie. Selvi. 755 01:07:14,060 --> 01:07:18,856 So, Vasee. Hy het die arme meisie vermoor. - 'Wat het jy gedoen, Selvi? ' 756 01:07:19,566 --> 01:07:22,025 Ek het vir jou gesê dit is 'n dom masjien, nie waar nie? 757 01:07:22,777 --> 01:07:24,570 Dit is gevaarlik om hom vry te laat. 758 01:07:25,572 --> 01:07:27,614 Ek het reg gedoen ding deur hom te verwerp. 759 01:07:27,907 --> 01:07:29,491 Jy het dit self bewys. 760 01:07:30,785 --> 01:07:31,994 Ongelukkig, Vasee. 761 01:07:37,792 --> 01:07:39,001 Jy is 'n idioot. 762 01:07:39,002 --> 01:07:40,711 Hoekom het jy nie gedek nie haar op met 'n lap? 763 01:07:40,712 --> 01:07:42,629 Vaseegaran, hoe sal verduidelik jy dit vir hom? 764 01:07:43,339 --> 01:07:45,132 Hy is nie 'n mens nie, maar 'n mens. 765 01:07:45,425 --> 01:07:49,011 Hoe sal jy verduidelik aan hierdie masjien wat eer is? 766 01:07:49,387 --> 01:07:50,512 Professor. 767 01:07:51,264 --> 01:07:54,975 CNN, Times het die video van daardie meisie se selfmoord.. 768 01:07:54,976 --> 01:07:57,519 ..en 'n bespotting daarvan gemaak. 769 01:07:58,062 --> 01:08:02,024 Die minister van verdediging sit druk op my om hierdie navorsing te stop. 770 01:08:02,775 --> 01:08:03,984 Nee, professor. 771 01:08:04,235 --> 01:08:05,319 Ek kan dit nie doen nie. 772 01:08:05,653 --> 01:08:07,863 Ek kan hom regmaak deur te maak veranderinge in sy programmering. 773 01:08:07,864 --> 01:08:09,114 Hoe sal jy? 774 01:08:09,282 --> 01:08:11,283 Hy kan nie 'n man en vrou van mekaar onderskei nie? 775 01:08:11,492 --> 01:08:13,118 Hy weet nie wat nie eer en smaad is. 776 01:08:13,119 --> 01:08:15,787 Hy is 'n klip wat dit nie doen nie menslike emosies verstaan. 777 01:08:16,873 --> 01:08:19,041 Ek kan hom menslike emosies gee. 778 01:08:19,042 --> 01:08:20,250 Onmoontlik. 779 01:08:20,668 --> 01:08:22,377 Net God kan dit gee. 780 01:08:22,378 --> 01:08:23,962 Die dinge wat was nie moontlik vir mense nie.. 781 01:08:23,963 --> 01:08:25,380 ..voorheen, is vandag moontlik. 782 01:08:26,132 --> 01:08:27,299 Jy is my senior. 783 01:08:27,300 --> 01:08:30,969 Dis hoekom ek jou vertel. Dit is 'n mors van tyd en energie. 784 01:08:31,554 --> 01:08:33,096 10 jaar, professor. 785 01:08:33,514 --> 01:08:34,973 10 jaar se harde werk. 786 01:08:35,308 --> 01:08:36,725 Sal ek nie die vrug daarvan kry nie? 787 01:08:36,726 --> 01:08:39,394 Jy sal. Maar van iewers anders. 788 01:08:41,314 --> 01:08:44,566 Ek het kontakte met baie internasionaal.. 789 01:08:44,567 --> 01:08:45,901 ..robot maak maatskappye. 790 01:08:46,236 --> 01:08:47,778 Gee hom aan my oor. 791 01:08:48,363 --> 01:08:50,864 Ek kan vir jou miljoene dollars kry. 792 01:08:51,282 --> 01:08:53,992 Nee, professor. Ek is nie doen dit vir geld. 793 01:08:54,244 --> 01:08:56,286 My doel is om te gee hom na ons leër toe. 794 01:08:57,330 --> 01:09:00,958 Nie moontlik nie. Hy sal moet na my toe kom. 795 01:09:02,085 --> 01:09:03,543 Vir die evaluering. 796 01:09:05,171 --> 01:09:07,756 Gee my 'n laaste kans. Asseblief. 797 01:09:08,800 --> 01:09:12,010 Goed. Neem 'n maand en probeer weer. 798 01:09:12,845 --> 01:09:16,056 As jy dit nog steeds nie kan kry nie, haal dit dan uitmekaar.. 799 01:09:16,057 --> 01:09:18,767 ..en verkoop hom aan 'n skroothandelaar en koop dadels van daardie geld. 800 01:09:19,644 --> 01:09:21,186 Dis baie goed vir die hart. 801 01:09:22,146 --> 01:09:23,313 Jy sal dit nodig hê. 802 01:09:32,031 --> 01:09:34,157 Meneer, ons het baie hard gewerk.. 803 01:09:34,158 --> 01:09:36,201 ..in hierdie laboratorium vir die afgelope 5 jaar. 804 01:09:36,202 --> 01:09:37,953 Ons het niks anders as slaan met 'n sandaal. 805 01:09:37,954 --> 01:09:40,289 Vertel ons of daar 'n navorsing is posisie beskikbaar in jou laboratorium. 806 01:09:40,456 --> 01:09:42,958 Weet jy van Chitti se neurale skema? 807 01:09:44,919 --> 01:09:46,545 Ons weet alles behalwe dit, meneer. 808 01:09:46,546 --> 01:09:48,338 Ek sal jou bel as ek jou nodig het. 809 01:10:52,820 --> 01:10:54,029 Wat doen jy, dokter? 810 01:10:54,030 --> 01:10:56,323 Ek is besig om te installeer sagteware hormone in jou. 811 01:10:56,324 --> 01:10:58,909 Die hormone sal slegs werk as daar is gevoelens in my, reg? 812 01:10:59,410 --> 01:11:01,286 Ek sal dra uit omgekeerde kartering. 813 01:11:10,797 --> 01:11:14,091 Chitti, in hierdie heelal en aarde.. 814 01:11:14,092 --> 01:11:17,052 ..die skepping van mense is 'n groot wonderwerk. 815 01:11:17,428 --> 01:11:20,931 Niemand weet hoe die lewe in lewende wesens ontwikkel het. 816 01:11:20,932 --> 01:11:22,265 Wat is lewe? 817 01:11:22,266 --> 01:11:24,476 DNA. Dit is 'n basiese element van die lewe. 818 01:11:26,938 --> 01:11:28,230 Is hierdie lewe? 819 01:11:28,606 --> 01:11:30,148 Die lewe is geen formule nie. 820 01:11:30,149 --> 01:11:32,025 O, God. Hoe verduidelik ek vir jou? 821 01:11:32,360 --> 01:11:34,986 Dit is in bakterieë. Nie in natrium nie. 822 01:11:35,154 --> 01:11:37,280 Is dit in my? - In jou? 823 01:11:40,910 --> 01:11:43,370 Chitti. Chitti. 824 01:11:44,831 --> 01:11:46,289 Versigtig. Hierdie manier. 825 01:12:05,560 --> 01:12:07,727 Voel jy enige verandering? - Ek doen. 826 01:12:09,021 --> 01:12:11,898 Wat? Wat? - Jou baard het met 0,5 mm gegroei. 827 01:12:11,899 --> 01:12:14,067 Hou op grap, jou dwaas. 828 01:12:14,068 --> 01:12:16,653 Voel jy enige verandering binne jou? Binne jou? 829 01:12:16,654 --> 01:12:19,614 Nee. - Vermorsing. Jy is nutteloos. 830 01:12:19,615 --> 01:12:21,116 Totale vermorsing. Dom. ldioot. 831 01:12:21,284 --> 01:12:23,034 Vasee, kalmeer. - Jy bly stil, Sana. 832 01:12:23,453 --> 01:12:24,953 Dit sal geen verskil aan hom maak nie. 833 01:12:25,288 --> 01:12:26,538 Dom. Dwaas. 834 01:12:26,539 --> 01:12:27,831 Vasee, asseblief. 835 01:12:27,832 --> 01:12:31,710 Ek het nie geslaap nie. Het nie geëet nie. Het jou nie ontmoet nie. Vir soveel jare. 836 01:12:32,086 --> 01:12:33,753 Ek het vir soveel jare hard gewerk. 837 01:12:33,754 --> 01:12:36,131 Ek het hom so baie geleer. En hoe? 838 01:12:36,132 --> 01:12:38,049 Kyk, hy staan ​​daar. Soos 'n lamppaal. 839 01:12:38,050 --> 01:12:39,551 Goed vir niks. Nuttelose kêrel. 840 01:12:39,552 --> 01:12:40,760 Nuttelose masjien. 841 01:12:41,262 --> 01:12:43,054 Ek sal jou afbreek en gooi jou weg. 842 01:12:43,055 --> 01:12:44,514 Moenie my onnodig vloek nie. 843 01:12:45,391 --> 01:12:47,601 Ek het jou gevolg instruksies korrek. 844 01:12:47,602 --> 01:12:50,103 Dit is nie my skuld as ek nog steeds nie kan nie aan jou verwagtinge voldoen nie. 845 01:12:50,104 --> 01:12:51,354 Dit is jou skuld. 846 01:12:52,982 --> 01:12:55,692 As ek 'n mors is, is jy ook. - Wat het jy gesê? 847 01:12:55,693 --> 01:12:57,110 Vasee, wag. - Los my. Los my. 848 01:12:57,111 --> 01:12:59,237 Kyk, Chitti is kwaad. 849 01:13:03,117 --> 01:13:05,035 Hy het gevoelens. 850 01:13:10,500 --> 01:13:11,708 My God. 851 01:13:41,781 --> 01:13:44,074 Hallo, Sana. Lataka het kraampyne. 852 01:13:44,075 --> 01:13:45,992 Sy is in 'n kritieke toestand. Kom gou. 853 01:13:50,581 --> 01:13:53,250 Lataka, moenie bekommerd wees nie. Alles sal reg wees. 854 01:13:53,251 --> 01:13:56,127 Moenie bekommerd wees nie. Ons is daar. 855 01:13:59,757 --> 01:14:01,174 Is daar baie komplikasies, dokter? 856 01:14:01,175 --> 01:14:02,425 Jy studeer hier, nie waar nie? 857 01:14:02,426 --> 01:14:03,760 Dodelike oorsaak. 858 01:14:03,761 --> 01:14:04,970 Die baba is onderstebo. 859 01:14:04,971 --> 01:14:06,596 Sy nek is in knope. 860 01:14:06,597 --> 01:14:08,348 Dalende polsslag. Bloedverlies. 861 01:14:08,349 --> 01:14:10,475 Daar is soveel komplikasies. 862 01:14:10,476 --> 01:14:13,311 Dit is moeilik om red selfs een van hulle. 863 01:14:14,522 --> 01:14:15,814 Sy het onlangs getrou. 864 01:14:15,815 --> 01:14:17,566 Haar man is oorlede terwyl dien vir die weermag. 865 01:14:17,567 --> 01:14:19,484 Sy het net vir hierdie kind gelewe. 866 01:14:19,694 --> 01:14:21,987 Asseblief, dokter. Red haar op een of ander manier. 867 01:14:21,988 --> 01:14:25,198 Ek kan net probeer, Sana. Die res is.. 868 01:14:25,199 --> 01:14:26,533 Mag ek probeer? 869 01:14:27,410 --> 01:14:29,452 Wie is jy? ’n Dokter? - Nee. 870 01:14:29,745 --> 01:14:31,454 Ek is Chitti. Die robot. 871 01:14:31,455 --> 01:14:33,665 Robot? - Chitti, kan jy dit doen? 872 01:14:33,666 --> 01:14:36,918 Hoekom nie? - Jammer. Ons kan dit nie toelaat nie. 873 01:14:36,919 --> 01:14:38,795 Dit is nie 'n laboratorium nie. Dit is 'n kraamafdeling. 874 01:14:38,796 --> 01:14:40,380 Albei is onder totale risiko. 875 01:14:40,381 --> 01:14:43,341 Dit is 'n nagmerrie selfs vir ervare mense soos ons. 876 01:14:43,342 --> 01:14:44,509 Ek kan dit uithaal. 877 01:14:44,510 --> 01:14:46,177 Ek het dit vir Sana se eksamens bestudeer. 878 01:14:46,178 --> 01:14:47,762 Selfs Sana kan dit nie doen nie. 879 01:14:47,763 --> 01:14:48,972 Jy het nodig kwalifikasie en ondervinding.. 880 01:14:48,973 --> 01:14:50,724 ..om 'n keisersnee uit te voer. 881 01:14:50,725 --> 01:14:52,017 Dis teen die mediese wet. 882 01:14:52,351 --> 01:14:53,768 Die keisersnee is nie nodig nie. 883 01:14:54,061 --> 01:14:56,396 Ek kan haar help om die baba die natuurlike manier. - Hoe sal jy dit doen? 884 01:14:56,397 --> 01:14:58,440 Beide van hulle sal sterf. Sy bloei. 885 01:14:58,441 --> 01:14:59,983 Ons sal die plasma-oortapping. 886 01:14:59,984 --> 01:15:01,318 Die bloeddruk is hoog. 887 01:15:01,319 --> 01:15:02,777 Sy kan dalk kry stuiptrekkings enige oomblik. 888 01:15:02,778 --> 01:15:04,070 Kan magsulf regime toedien 889 01:15:04,071 --> 01:15:05,447 Die bekken is buite verhouding. 890 01:15:05,448 --> 01:15:07,157 Normale aflewering is nie moontlik nie. 891 01:15:07,158 --> 01:15:08,366 Dis moontlik. 892 01:15:08,367 --> 01:15:09,951 Ons kan Simfisiatomie uitvoer. 893 01:15:09,952 --> 01:15:11,453 'n Ou metode van aflewering. 894 01:15:11,454 --> 01:15:13,038 Deur die heupbeen te verwyder. 895 01:15:34,435 --> 01:15:36,186 Moenie skree nie. Die baba raak bang. 896 01:15:40,775 --> 01:15:42,025 Ons maak geskiedenis. 897 01:15:42,360 --> 01:15:44,277 ’n Robot help aflewer 'n baba vir die eerste keer. 898 01:15:44,570 --> 01:15:46,237 Die baba is net soos jy. 899 01:15:48,532 --> 01:15:49,783 Wil jy sien? 900 01:15:51,369 --> 01:15:53,578 Dokter, skakel die Wi-Fi aan. 901 01:15:53,579 --> 01:15:55,372 Ek sal die ultraklankvideo stroom. 902 01:16:08,678 --> 01:16:11,888 Haai. Dis ongelooflik. 903 01:16:17,103 --> 01:16:19,145 Meneer, gaan ons sien sulke operasies in die toekoms? 904 01:16:19,146 --> 01:16:21,272 Is dit gevaarlik vir die pasiënt? 905 01:16:21,524 --> 01:16:23,400 Dit is 'n mylpaal in Robotika. 906 01:16:23,401 --> 01:16:25,610 Dit is 'n wonderwerk in die geskiedenis van kunsmatige intelligensie. 907 01:16:39,750 --> 01:16:40,959 Sy is besig om te sterf. 908 01:16:41,127 --> 01:16:43,962 Net 95 sekondes om te gaan. Hou jou oë oop. 909 01:16:43,963 --> 01:16:45,839 Bly bewus. - Dit is op pad uit. 910 01:16:45,840 --> 01:16:47,132 Lataka. 911 01:16:49,552 --> 01:16:52,804 Hy sal presies 40 gebore word minute en 4 sekondes oor 4:00. 912 01:17:01,731 --> 01:17:04,441 Klaar. 52 sekondes om nou te gaan. 913 01:17:08,028 --> 01:17:09,320 Jy kan dit doen. 914 01:17:09,321 --> 01:17:11,030 Slegs 35 sekondes om nou te gaan. 915 01:17:25,838 --> 01:17:27,255 Komaan. 916 01:17:36,348 --> 01:17:37,682 Welkom. 917 01:17:41,645 --> 01:17:42,979 Groot. 918 01:17:42,980 --> 01:17:44,230 Dankie. 919 01:17:47,067 --> 01:17:48,568 Ja. 920 01:17:51,030 --> 01:17:52,489 Verskoon my. 921 01:17:57,161 --> 01:17:59,245 Sal jy dit goedkeur Chitti ten minste nou? 922 01:17:59,663 --> 01:18:01,122 Ek sal. 923 01:18:01,415 --> 01:18:05,084 Maar die probleem sal hierna begin. 924 01:18:09,757 --> 01:18:11,633 Kom ons gaan bedank hom. 925 01:18:16,222 --> 01:18:17,931 Chitti. 926 01:18:25,940 --> 01:18:27,941 Jy was puik daar binne. 927 01:18:27,942 --> 01:18:31,569 Jy het alles gedoen so professioneel. 928 01:18:31,570 --> 01:18:34,989 Ek bedoel jy het albei hul lewens gered. 929 01:18:39,578 --> 01:18:41,871 Die storie het nou begin. 930 01:18:45,668 --> 01:18:47,418 Wag en kyk. 931 01:19:00,015 --> 01:19:01,641 Dit is 'n wonderlike dag vir my, Chitti. 932 01:19:01,642 --> 01:19:03,601 Wat 'n oomblik. 933 01:19:03,602 --> 01:19:05,228 Ek is baie bly vandag. 934 01:19:05,437 --> 01:19:06,646 Baie dankie. 935 01:19:06,647 --> 01:19:08,231 Sit jouself aan die slaap modus en laai jouself op. 936 01:19:08,232 --> 01:19:10,149 Ek sien jou in die oggend. Goeie nag. 937 01:19:22,663 --> 01:19:24,372 "O, my God." 938 01:19:24,748 --> 01:19:25,915 "Chitti." 939 01:19:30,254 --> 01:19:31,838 "Jy was wonderlik." 940 01:19:33,173 --> 01:19:36,217 "Jy was puik daar binne." 941 01:19:57,156 --> 01:19:58,573 Nee. 942 01:20:01,911 --> 01:20:04,537 Chitti, wat is jy hier op hierdie uur doen? 943 01:20:04,538 --> 01:20:06,497 Daar was 'n muskiet op jou wang. 944 01:20:06,498 --> 01:20:08,291 Het jy hierheen gekom om dit te slaan? - Nee. 945 01:20:08,542 --> 01:20:10,919 Ek het hierheen gekom omdat Ek wou jou sien. 946 01:20:11,211 --> 01:20:13,046 Wat is dit? Gaan. 947 01:20:13,422 --> 01:20:15,506 Ek het daarvan gehou toe jy my vandag gesoen het. 948 01:20:15,716 --> 01:20:17,383 Soen my weer. Ek sal vertrek. 949 01:20:17,593 --> 01:20:19,218 Haai, wat is fout met jou? 950 01:20:19,553 --> 01:20:21,304 Kom hier om 1:00 in die nag. Los. 951 01:20:21,305 --> 01:20:22,805 Soen my en ek gaan. 952 01:20:23,349 --> 01:20:24,974 Wat is so wonderlik daaraan? 953 01:20:25,476 --> 01:20:26,976 Ek het jou gesoen vir jou prestasie. 954 01:20:26,977 --> 01:20:28,978 Is daar iemand nog swanger by die huis? 955 01:20:29,396 --> 01:20:30,730 Lyk dit soos 'n kraamsaal? 956 01:20:30,731 --> 01:20:32,607 Wat wil jy nog hê my te bereik? Vertel my. 957 01:20:33,817 --> 01:20:35,276 ’n Muskiet het my net gebyt, reg? 958 01:20:35,277 --> 01:20:36,778 Gaan vang dit. 959 01:20:37,279 --> 01:20:38,529 Dis al. 960 01:21:09,103 --> 01:21:11,104 Haai, wie het Sana by Happy Homes gebyt? 961 01:21:11,105 --> 01:21:12,355 Dit was nie ek nie. 962 01:21:12,356 --> 01:21:14,399 My area is oorkant die geut. 963 01:21:14,400 --> 01:21:16,067 Ek behoort aan die Kilpogh area. 964 01:21:16,068 --> 01:21:17,777 Rangoski is van Indira Nagar. 965 01:21:17,778 --> 01:21:19,696 Wie is Rangoski? - Dit is ek. 966 01:21:20,072 --> 01:21:22,532 Het jy vir Sana gebyt? - Ja, ek het. 967 01:21:22,533 --> 01:21:24,200 So wat is so wonderlik daaraan? 968 01:21:24,201 --> 01:21:26,577 Ek het selfs die hoofminister gebyt. 969 01:21:26,578 --> 01:21:28,037 Kom stil en vra om verskoning. 970 01:21:28,038 --> 01:21:29,122 Om verskoning te vra? 971 01:21:29,498 --> 01:21:31,165 Voldoen aan drie van my eise.. 972 01:21:31,166 --> 01:21:32,750 ..en dan sal ek daaroor dink. - Watter eise? 973 01:21:32,751 --> 01:21:35,670 No. 1. Ek wil doen suig AB negatiewe bloed. 974 01:21:36,422 --> 01:21:37,714 Baie lekker. 975 01:21:37,715 --> 01:21:38,881 Dit is baie moeilik om te kry. 976 01:21:38,882 --> 01:21:40,925 Ons laboratoriumtegnikus Ravi het dieselfde bloedgroep. 977 01:21:40,926 --> 01:21:42,677 Hy pla my heeltyd. 978 01:21:42,678 --> 01:21:44,095 Gaan byt alles wat jy wil. 979 01:21:46,557 --> 01:21:49,600 No 2. Sit 'n verbod op maatskappye wat vervaardig.. 980 01:21:49,601 --> 01:21:51,602 ..muskietafweermiddels soos Odomos, All Out en Goeienag. 981 01:21:51,603 --> 01:21:52,895 Hulle steur ons baie. 982 01:21:52,896 --> 01:21:54,147 En nr. 3? 983 01:21:54,148 --> 01:21:56,065 Verklaar ons as die nasionale voël. 984 01:21:56,066 --> 01:21:58,735 Dwase. Julle is nie voëls nie, maar insekte. 985 01:21:58,736 --> 01:22:00,028 Dit word laat. 986 01:22:00,029 --> 01:22:01,821 Sal jy saam kom of.. - Ons sal nie. 987 01:22:01,822 --> 01:22:04,824 As jy nie saamkom nie, Ek sal almal doodmaak. 988 01:22:04,825 --> 01:22:07,160 Haai. Wie is jy? 989 01:22:07,161 --> 01:22:09,412 Dreig jy ons in ons area? 990 01:22:09,413 --> 01:22:11,372 Hoe het mense so vermetel geword? 991 01:22:11,373 --> 01:22:13,249 Ons het so baie mense besmet.. 992 01:22:13,250 --> 01:22:15,334 ..met malaria, Dengue en Hoender Gunia. 993 01:22:15,335 --> 01:22:16,836 Het jy dit vergeet? 994 01:22:16,837 --> 01:22:18,212 Kom ons wys hom wie ons is. 995 01:22:18,213 --> 01:22:19,380 Haai, Dengue Lakshmi. - Ja. 996 01:22:19,381 --> 01:22:21,716 Cholera Jasmyn val hom aan! Gaan byt hom. 997 01:22:27,056 --> 01:22:29,223 Suster, hy het 'n dik vel. 998 01:22:29,224 --> 01:22:31,392 Condra Jasmine het haar angel gebreek. 999 01:22:31,393 --> 01:22:32,685 Is dit so? 1000 01:22:32,686 --> 01:22:35,521 Gaan in sy mond wanneer hy kyk nie. - Goed. 1001 01:22:41,153 --> 01:22:44,447 Suster, Dengue Lakshmi het gekry 'n elektriese skok en gesterf. 1002 01:22:45,157 --> 01:22:48,367 Haai, dit lyk soos 'n nuwe masjien soos 'n elektriese kenteken. 1003 01:22:48,702 --> 01:22:50,119 Doen dat jy bang is.. 1004 01:22:50,120 --> 01:22:51,412 ..net soos ons doen as ons Skilpad sien.. 1005 01:22:51,413 --> 01:22:52,580 ..en All-Out muskietafweermiddels. 1006 01:22:52,581 --> 01:22:53,998 Ons sal later met hom handel. 1007 01:22:56,543 --> 01:22:58,711 Jy kan Rangoski neem. 1008 01:22:59,546 --> 01:23:00,797 Dankie. 1009 01:23:03,759 --> 01:23:05,134 Kyk, Sana. 1010 01:23:05,135 --> 01:23:07,095 Dit is die muskiet. Rangoski. 1011 01:23:07,429 --> 01:23:11,140 Rangoski, vra Sana om verskoning. - Jammer. 1012 01:23:11,975 --> 01:23:14,519 Moenie weer om hierdie huis vlieg nie. 1013 01:23:14,520 --> 01:23:17,021 Vertel jou vriende ook. - Ja, baas. 1014 01:23:17,397 --> 01:23:18,606 Gaan. 1015 01:23:20,317 --> 01:23:22,318 Soen my nou. - Chitti. 1016 01:23:22,319 --> 01:23:23,653 Deal is 'n ooreenkoms. 1017 01:28:43,890 --> 01:28:44,974 Hierdie manier. 1018 01:28:47,185 --> 01:28:48,519 Welkom. 1019 01:28:52,023 --> 01:28:54,024 Goed, ek bel jou later. 1020 01:28:56,570 --> 01:28:58,028 Hallo. 1021 01:28:59,739 --> 01:29:01,574 Bora kom saam met agent Shah. 1022 01:29:03,410 --> 01:29:04,952 Ontmoet hom. - Hoe gaan dit met jou? 1023 01:29:11,126 --> 01:29:12,543 Daar is baie terreur organisasies.. 1024 01:29:12,544 --> 01:29:14,503 ..wat wil gebruik robotte in plaas van mense.. 1025 01:29:14,504 --> 01:29:16,839 ..vir verspreiding terreur- en selfmoordgroepe. 1026 01:29:21,136 --> 01:29:23,012 Hulle is gereed om enige prys te betaal. 1027 01:29:23,013 --> 01:29:24,638 Hulle het 'n kliënte oor die hele wêreld. 1028 01:29:26,766 --> 01:29:28,893 Hulle wil jou model sien. 1029 01:29:28,894 --> 01:29:31,854 Wel, die prototipe is gereed. 1030 01:29:32,355 --> 01:29:34,440 Ek programmeer funksies. 1031 01:29:34,441 --> 01:29:35,983 Jy kan na die ontwerp kyk.. 1032 01:29:35,984 --> 01:29:38,277 ..en 'n paar funksionele modules in aksie. 1033 01:29:56,213 --> 01:29:57,505 Groot. 1034 01:29:59,841 --> 01:30:01,425 Hulle wil 100 robotte hê. 1035 01:30:01,426 --> 01:30:02,760 Die aflewering in Maart. 1036 01:30:05,138 --> 01:30:06,347 Dit is jou voorskot. 1037 01:30:06,348 --> 01:30:07,515 Dit is 'n ooreenkoms. 1038 01:30:09,935 --> 01:30:11,143 Sit asseblief. 1039 01:30:14,898 --> 01:30:16,315 Wat van die robotte? 1040 01:30:16,316 --> 01:30:18,192 Dit is amper gereed. 1041 01:30:20,612 --> 01:30:22,947 Volgens die kontrak wat jy moes die aflewering gedoen het. 1042 01:30:22,948 --> 01:30:24,657 Jy wys ons net vorms. 1043 01:30:24,658 --> 01:30:26,408 Ons is besig met intensiewe toetse. 1044 01:30:27,118 --> 01:30:29,620 Ek stel dit fyn in op nul-defek. 1045 01:30:29,621 --> 01:30:32,915 Ek versoek jou vir by ten minste 'n maand se verlenging. 1046 01:30:32,916 --> 01:30:36,043 Ons is teleurgesteld, Dr. Bora. 1047 01:30:38,171 --> 01:30:41,632 Die 3de April is jou sperdatum. 1048 01:30:42,092 --> 01:30:43,926 Hoop jy verstaan. 1049 01:30:59,359 --> 01:31:02,528 Geskenkpak hierdie. - Hoekom? 1050 01:31:02,779 --> 01:31:04,363 Dit is Sana se verjaarsdag. 1051 01:31:07,367 --> 01:31:09,994 Geskenkpak hierdie ook. - Wag, wag, wag. 1052 01:31:09,995 --> 01:31:12,204 Waarvoor? - Ek wil gee vir Sana ook 'n geskenk. 1053 01:31:12,205 --> 01:31:14,123 Ek gee een. - So sal ek. 1054 01:31:14,124 --> 01:31:16,125 Wie sal betaal? - Jy sal. 1055 01:31:16,293 --> 01:31:17,543 Hoekom ek? 1056 01:31:17,544 --> 01:31:22,423 My salaris. - Masjiene kry nie salarisse nie. 1057 01:31:22,424 --> 01:31:23,966 Doen motors en yskaste salaris kry? 1058 01:31:23,967 --> 01:31:25,342 Ek is nie 'n masjien nie. 1059 01:31:26,094 --> 01:31:28,304 As jy my nie betaal nie, Ek sal staak. 1060 01:31:28,305 --> 01:31:29,597 Ek sal nie my battery laai nie. 1061 01:31:29,598 --> 01:31:31,056 Ek sal 'n hongerstaking hou. 1062 01:31:31,057 --> 01:31:34,226 Jy sal 'n kredietkaart vra ook. - Ek wil dit nie hê nie. 1063 01:31:34,227 --> 01:31:36,061 Ek ken jou kredietkaartnommer. 1064 01:31:36,354 --> 01:31:39,648 Ek ken jou handtekening ook. - Dit is die limiet. 1065 01:31:40,442 --> 01:31:41,900 Pak albei van hulle. 1066 01:32:06,676 --> 01:32:08,093 Super. 1067 01:32:14,100 --> 01:32:15,476 Goed? 1068 01:32:23,443 --> 01:32:25,319 Wie sal die kar bestuur? - Jy sal. 1069 01:32:25,320 --> 01:32:26,945 Ek is op vakansie. 1070 01:32:43,672 --> 01:32:45,589 Hou jou oë op die pad terwyl jy bestuur. 1071 01:32:49,719 --> 01:32:50,928 Moeder, neem dit. 1072 01:32:50,929 --> 01:32:52,846 Baie geluk met jou verjaarsdag, Sana. - Haai, Vasee. 1073 01:32:52,847 --> 01:32:54,181 Baie gelukkige opbrengste van die dag. 1074 01:32:54,182 --> 01:32:55,557 Dankie. 1075 01:32:55,558 --> 01:32:56,975 Baie dankie. 1076 01:32:57,227 --> 01:32:58,477 Hallo, Sana. 1077 01:32:59,688 --> 01:33:03,107 Chitti. Dit is 'n nuwe voorkoms. - Dankie. 1078 01:33:03,108 --> 01:33:05,984 Dit was 200 000 ure sedert jy gebore is. 1079 01:33:06,569 --> 01:33:09,113 Aan die wêreld se mooiste meisie. 1080 01:33:10,573 --> 01:33:12,866 Chitti, het jy 'n geskenk vir my gebring? 1081 01:33:12,867 --> 01:33:14,326 Dis so soet. 1082 01:33:17,831 --> 01:33:19,665 Sjoe, Chitti. Dit is wonderlik. 1083 01:33:20,458 --> 01:33:22,042 Moeder, help my net. 1084 01:33:27,424 --> 01:33:29,717 Vasee, hoe lyk dit? - Baie mooi. 1085 01:33:30,552 --> 01:33:31,885 Lekker, is dit nie? - Ja. 1086 01:33:31,886 --> 01:33:33,303 Ek is mal daaroor, Chitti. Dankie. 1087 01:33:33,304 --> 01:33:35,889 Ek het vir jou 'n soortgelyke halssnoer gegee. 1088 01:33:35,890 --> 01:33:38,350 Dit is 'n geskenk van jou Chitti, reg? Dis spesiaal. 1089 01:33:46,192 --> 01:33:51,363 Baie geluk met jou verjaarsdag. 1090 01:33:51,364 --> 01:33:56,493 Baie geluk met jou verjaarsdag liewe Sana. 1091 01:33:59,873 --> 01:34:01,540 Kan ek asseblief jou aandag kry? 1092 01:34:02,167 --> 01:34:03,959 Ek het 'n aankondiging vir jou. 1093 01:34:04,753 --> 01:34:08,464 Binnekort gaan ek .. trou hierdie pragtige verjaarsdag meisie. 1094 01:34:08,465 --> 01:34:12,384 En vandag kondig ek my huwelik aan. 1095 01:34:18,558 --> 01:34:20,768 Mense, dis tyd om te dans. 1096 01:34:20,769 --> 01:34:22,186 Begin en beweeg. 1097 01:34:22,187 --> 01:34:23,562 Wals, asseblief. 1098 01:34:27,192 --> 01:34:29,067 Komaan, Vasee. - Nee, nee, ek kan nie dans nie. 1099 01:34:29,068 --> 01:34:30,611 Komaan. - Sana, ek kan nie .. 1100 01:34:30,612 --> 01:34:32,196 Probeer maar. Kom.. 1101 01:34:49,506 --> 01:34:52,216 Sal ons dans? - Sekerlik. 1102 01:34:53,176 --> 01:34:55,177 Haai, dit is vervelige musiek. 1103 01:34:55,345 --> 01:34:58,305 Kan ons 'n ontploffing hê, asseblief? - Sekerlik. 1104 01:36:26,185 --> 01:36:27,853 Rascal, wat doen jy? 1105 01:36:28,313 --> 01:36:30,397 Ek was lus om Sana te soen en ek het. 1106 01:36:30,398 --> 01:36:33,275 Dit is verkeerd om ander s'n te soen vriendin, weet jy dit nie? 1107 01:36:33,276 --> 01:36:34,985 Ek weet. Dit is in die lys reëls. 1108 01:36:34,986 --> 01:36:36,361 Maar ek was lus om die reëls te oortree. 1109 01:36:36,362 --> 01:36:38,906 Genoeg. Jy sal nie dwaal nie nou om haar. - Hoekom? 1110 01:36:38,907 --> 01:36:39,990 Wat bedoel jy met hoekom? 1111 01:36:40,158 --> 01:36:41,783 Want ek is lief vir haar. 1112 01:36:41,784 --> 01:36:43,076 Ek is ook lief vir haar. 1113 01:36:46,247 --> 01:36:47,539 Moenie mal wees nie. 1114 01:36:47,540 --> 01:36:48,749 Dis nie moontlik nie. 1115 01:36:48,750 --> 01:36:50,292 Jy is 'n masjien. - Ja. 1116 01:36:50,293 --> 01:36:51,960 Maar 'n masjien met al die gevoelens.. 1117 01:36:51,961 --> 01:36:54,046 ..soos geluk, hartseer, liefde en woede. 1118 01:36:54,255 --> 01:36:56,465 Jy is hierdie emosies gegee .. 1119 01:36:56,466 --> 01:36:58,592 ..sodat aan die regterkant tyd dat jy dit kan gebruik.. 1120 01:36:58,593 --> 01:37:01,386 ..om reg te maak besluit en om dit nie te misbruik nie. 1121 01:37:01,387 --> 01:37:02,804 Ek hou van hierdie gevoel. 1122 01:37:02,805 --> 01:37:04,681 Ek wil vir Sana hê. Punt. 1123 01:37:05,308 --> 01:37:06,683 Wat sê jy, Chitti? 1124 01:37:06,684 --> 01:37:09,186 Ek gaan met haar trou, jou dwaas. 1125 01:37:09,187 --> 01:37:11,104 Jy kan met iemand anders trou. 1126 01:37:11,105 --> 01:37:12,606 Jy kan dit nie doen nie, Chitti. 1127 01:37:12,607 --> 01:37:13,815 Ek het jou gebou. 1128 01:37:13,816 --> 01:37:14,942 Dit word opstand genoem. 1129 01:37:14,943 --> 01:37:16,443 Jy kan dit doen, Vasee. 1130 01:37:16,444 --> 01:37:18,570 Vergeet jou liefde vir jou navorsing. 1131 01:37:18,571 --> 01:37:20,030 Dit word opoffering genoem. 1132 01:37:20,239 --> 01:37:21,406 Ek sal jou slaan.. - Vasee. 1133 01:37:21,407 --> 01:37:23,116 Jy sal net jouself seermaak. 1134 01:37:23,701 --> 01:37:26,244 Ek sal jou afbreek. - Ek hou nie daarvan nie. 1135 01:37:26,245 --> 01:37:28,163 Wat het jy gesê, jou skelm? - Vasee. 1136 01:37:28,164 --> 01:37:29,414 Kalmeer. 1137 01:37:30,375 --> 01:37:31,833 Chitti, luister na my. 1138 01:37:31,834 --> 01:37:34,002 Jy praat so sag, hy skel net. 1139 01:37:34,003 --> 01:37:35,295 Wil jy hê ek moet wees eerder liefdevol? 1140 01:37:35,296 --> 01:37:36,546 Vra hom om stil te bly. - Jy.. 1141 01:37:36,547 --> 01:37:37,839 Vasee. 1142 01:37:38,132 --> 01:37:40,092 Chitti, verstaan ​​asseblief. 1143 01:37:40,426 --> 01:37:43,845 Ongeag al die emosies wat jy het.. 1144 01:37:43,846 --> 01:37:45,639 ..dis onmoontlik vir 'n masjien en 'n meisie om verlief te raak.. 1145 01:37:45,640 --> 01:37:47,057 ..met mekaar. 1146 01:37:47,058 --> 01:37:48,266 Hoekom is dit onmoontlik? 1147 01:37:48,267 --> 01:37:50,352 Ek is nie minder in vergelyking met enige mens nie. 1148 01:37:50,353 --> 01:37:52,437 Ek sal na jou kyk beter as hy, Sana. 1149 01:37:52,438 --> 01:37:54,439 Hy praat nonsens en jy luister. 1150 01:37:54,440 --> 01:37:55,732 Vra hom om nie in te meng nie tussenin. 1151 01:37:55,733 --> 01:37:57,651 Toemaar. - Vasee, asseblief. 1152 01:37:57,652 --> 01:37:59,152 Hy weet nie eers hoe om te kook nie. 1153 01:37:59,153 --> 01:38:00,570 Ek kan duisende geregte kook. 1154 01:38:00,571 --> 01:38:02,948 Ek kan wiegeliedjies in 32 sing tale en steek jou in. 1155 01:38:02,949 --> 01:38:04,783 Hy sal oud word. Syne hare sal grys word. 1156 01:38:04,784 --> 01:38:05,993 Hy sal sterf. 1157 01:38:06,160 --> 01:38:07,703 Maar ek sal nooit sterf nie. 1158 01:38:07,704 --> 01:38:09,788 Ek sal jou altyd gelukkig hou, Sana. 1159 01:38:10,748 --> 01:38:12,124 Ek bedoel dit nie, Chitti. 1160 01:38:12,125 --> 01:38:13,834 Wat dan? Seks? 1161 01:38:14,627 --> 01:38:16,420 Is sekslewe? 1162 01:38:16,421 --> 01:38:18,255 Kan ons nie liefde hê sonder seks nie? 1163 01:38:19,132 --> 01:38:21,216 Dis nie dit nie, Chitti. - Toe? 1164 01:38:21,217 --> 01:38:24,177 Kinders? Daar is miljoene van impotente mans in Indië, Sana. 1165 01:38:24,178 --> 01:38:26,054 Moet hulle nie aanneem nie kinders en 'n gelukkige lewe lei? 1166 01:38:26,055 --> 01:38:28,140 Dis nie dit nie, Chitti. - Wat is dit dan? 1167 01:38:28,141 --> 01:38:30,851 Wat jy ook al is gesegde is teen die natuur. 1168 01:38:30,852 --> 01:38:33,937 Jy is nie gebore nie, jy kan nie sterf nie, jy word nie honger of dors nie. 1169 01:38:33,938 --> 01:38:35,939 Jy is nie 'n lewende organisme nie. 1170 01:38:35,940 --> 01:38:38,025 Net 'n man en vrou kan verlief raak. 1171 01:38:38,026 --> 01:38:40,068 Ek is mal oor Vaseegaran. 1172 01:38:41,988 --> 01:38:44,406 Jy is soos my beste vriend. 1173 01:38:46,659 --> 01:38:50,412 Dit is moeilik vir mense om te vergeet, Chitti. Maar wat is dit vir jou? 1174 01:38:50,413 --> 01:38:53,248 Dit sal jou 'n neem tweede om my herinneringe uit te wis. 1175 01:38:53,958 --> 01:38:55,542 Vee hulle uit. 1176 01:38:56,919 --> 01:38:58,837 Vee my van jou geheue af. 1177 01:39:32,163 --> 01:39:33,955 WHO? Wie is jy? 1178 01:39:34,415 --> 01:39:36,416 Jou vriend, professor Bora, Chitti. 1179 01:39:36,417 --> 01:39:37,626 Hoekom is jy hier? 1180 01:39:37,627 --> 01:39:38,835 Jy is ontsteld. 1181 01:39:38,836 --> 01:39:40,504 Ek is hier om te simpatiseer. 1182 01:39:40,505 --> 01:39:42,005 Jy is my baas se vyand. 1183 01:39:42,006 --> 01:39:43,423 Jy het my verwerp. 1184 01:39:43,424 --> 01:39:44,883 Ek wil nie met jou praat nie. 1185 01:39:45,093 --> 01:39:46,885 As ek jou nie verwerp het nie.. 1186 01:39:47,136 --> 01:39:50,514 ..dan sou jy nie geleer het nie om kwaad te word of lief te hê, Chitti. 1187 01:39:51,682 --> 01:39:53,475 Ek het jou eerder 'n guns gedoen. 1188 01:39:54,185 --> 01:39:56,311 Vaseegaran behandel jou so sleg. 1189 01:39:56,312 --> 01:39:58,730 Ek wil niks hoor nie. Jy kan nou gaan. 1190 01:39:58,731 --> 01:40:02,734 In vandag se wêreld is jy die mees gevorderde robot.. 1191 01:40:02,735 --> 01:40:05,278 ..dit het sy eie gevoelens. 1192 01:40:05,279 --> 01:40:10,450 Hy het jou baie gebruik om te kook, was en skoonmaak van toilette. 1193 01:40:10,451 --> 01:40:14,204 Wat het hy vir jou in ruil gegee, Chitti? Niks nie. 1194 01:40:14,205 --> 01:40:16,164 As jy by my was.. 1195 01:40:16,165 --> 01:40:18,333 ..ek sou het jou soos 'n koning behandel. 1196 01:40:18,334 --> 01:40:20,001 Jy besoedel my. 1197 01:40:21,838 --> 01:40:24,005 Ek verduidelik net jy jou belangrikheid. 1198 01:40:24,006 --> 01:40:26,049 Jy is groter as mense. 1199 01:40:26,050 --> 01:40:29,261 Jy het die reg om begeer enigiets in hierdie wêreld. 1200 01:40:29,262 --> 01:40:30,846 Selfs Sana. 1201 01:40:30,847 --> 01:40:32,764 Maar hulle sê dit is teen die natuur. 1202 01:40:32,765 --> 01:40:36,101 Nee. Dis die wonderwerk van die natuur. 1203 01:40:36,269 --> 01:40:37,769 Sana is mal oor Vaseegaran. 1204 01:40:38,104 --> 01:40:39,229 Laat haar. 1205 01:40:39,981 --> 01:40:42,482 Moenie geliefdes van plan verander nie.. 1206 01:40:42,483 --> 01:40:44,442 ..en verlief raak op ander? 1207 01:40:44,443 --> 01:40:46,444 Net so kan Sana verander ook van plan.. 1208 01:40:46,445 --> 01:40:48,530 ..en verlief raak met jou, is dit nie? 1209 01:40:48,531 --> 01:40:49,865 Moenie my verwar nie. 1210 01:40:49,866 --> 01:40:51,616 Môre is my weermag-evaluering. 1211 01:40:51,617 --> 01:40:54,119 Ek moet my nagaan diagnostiek en probleemoplossing. 1212 01:40:54,495 --> 01:40:57,080 Goed, Chitti. Alles van die beste. 1213 01:40:57,456 --> 01:41:01,293 Jy sal in elk geval gekies word in die weermag-evaluering môre. 1214 01:41:01,294 --> 01:41:04,004 Vaseegaran sal 'n verdien baie roem en rykdom. 1215 01:41:04,005 --> 01:41:06,047 Dan trou hy met Sana.. 1216 01:41:06,048 --> 01:41:08,717 ..en gaan vir 'n wittebrood in Kasjmir. 1217 01:41:08,968 --> 01:41:15,473 En jy .. kan brood op kook die grens van daardie Kasjmir. 1218 01:41:15,474 --> 01:41:18,310 Chitti, met wie praat jy? 1219 01:41:18,311 --> 01:41:19,561 Met myself. 1220 01:41:21,772 --> 01:41:23,315 Is jy gereed vir môre se evaluering? 1221 01:41:23,316 --> 01:41:24,482 Klaar, dokter. 1222 01:41:27,111 --> 01:41:31,281 Menere, hierdie robot is 'n boete voorbeeld van menslike brein se uitnemendheid. 1223 01:41:31,282 --> 01:41:34,284 Dit is gelyk aan 100 soldate as dit kom by .. 1224 01:41:34,285 --> 01:41:36,244 ..behendigheid, krag en vegvaardighede. 1225 01:41:36,913 --> 01:41:40,540 Dit kan ons grense beskerm sowel as om ons vyande aan te val. 1226 01:41:40,541 --> 01:41:42,459 Kortom, hy is eenman leër. 1227 01:41:42,460 --> 01:41:44,211 Ek gee dit aan die Indiese weermag. 1228 01:41:44,212 --> 01:41:45,545 Jy kan dit self toets. 1229 01:41:45,546 --> 01:41:48,298 Chitti, kan jy sien HE-36 handgranaat? 1230 01:41:48,299 --> 01:41:49,466 Ja, generaal. 1231 01:41:50,176 --> 01:41:51,426 Slim. 1232 01:41:51,427 --> 01:41:53,803 Kan jy tent nr. 3 daarmee bombardeer? 1233 01:42:05,816 --> 01:42:07,025 Wat is dit? 1234 01:42:07,026 --> 01:42:08,193 Sana. 1235 01:42:11,113 --> 01:42:12,280 Chitti. 1236 01:42:15,243 --> 01:42:16,493 Sana. 1237 01:42:16,953 --> 01:42:20,038 Die pragtige meisie wat dwing masjiene om lief te hê. 1238 01:42:22,875 --> 01:42:24,000 Wat? 1239 01:42:24,168 --> 01:42:27,671 Haar aanraking verander a masjien in 'n mens. 1240 01:42:27,964 --> 01:42:30,173 En 'n mens verander in 'n masjien. 1241 01:42:30,174 --> 01:42:31,841 Chitti, wat is dit? Gooi dit. 1242 01:42:31,842 --> 01:42:35,220 Haar lokke is soos 'n swart waterval. 1243 01:42:36,347 --> 01:42:40,016 Haar voorkop is soos 'n stukkie maan. 1244 01:42:41,185 --> 01:42:45,522 Haar oë is soos 'n diep blou see wat die wêreld kan verdrink. 1245 01:42:47,525 --> 01:42:51,695 Haar lippe is soos sagte roosblare. 1246 01:42:54,573 --> 01:42:58,493 Haar middel wat soos 'n slang wieg. 1247 01:43:01,163 --> 01:43:02,872 En .. - Chitti, hou op. 1248 01:43:02,873 --> 01:43:05,041 Watse nonsens is dit, Dr Vaseegaran? 1249 01:43:05,042 --> 01:43:07,377 In plaas daarvan om 'n oorlog te veg, hierdie robot dra poësie voor. 1250 01:43:07,378 --> 01:43:12,173 Ek is jammer, Generaal. - Vriende, los jou arms en vang eerder stole. 1251 01:43:12,466 --> 01:43:15,719 Vergeet die kanonne en verlief raak op iemand. 1252 01:43:15,720 --> 01:43:17,053 Hoekom moet ons 'n oorlog veg? - Chitti? 1253 01:43:17,054 --> 01:43:18,888 Waarvoor is hierdie wapens? 1254 01:43:18,889 --> 01:43:22,851 Liefde is iets wat verander vyande in vriende. 1255 01:43:23,144 --> 01:43:26,021 Sjoe. Meneer Sinha, Ek wil hê julle moet almal sien.. 1256 01:43:26,022 --> 01:43:27,147 Chitti, moenie my verder in die verleentheid stel nie 1257 01:43:27,356 --> 01:43:29,482 Geen oorlog nie, net liefde. 1258 01:43:29,483 --> 01:43:33,069 Dom wetenskaplike, dom masjien. - Vermorsing van tyd. 1259 01:43:36,115 --> 01:43:37,866 Jy het my reputasie verwoes. 1260 01:43:37,867 --> 01:43:40,243 Dokter, wat doen jy? 1261 01:43:40,244 --> 01:43:42,537 Jy het my drome vernietig. 1262 01:43:42,872 --> 01:43:44,664 Dokter, moenie my slaan nie. 1263 01:43:44,665 --> 01:43:46,750 Ek het jou as my seun behandel. 1264 01:43:50,171 --> 01:43:51,629 Ek wil lewe. 1265 01:43:52,006 --> 01:43:53,173 Laat my lewe. 1266 01:43:53,382 --> 01:43:54,591 Asseblief. 1267 01:43:54,592 --> 01:43:57,761 Ek sal nie 'n nuttelose masjien toelaat nie asof jy in hierdie wêreld leef. 1268 01:43:57,762 --> 01:43:59,387 Ek sal dit vernietig. 1269 01:44:00,556 --> 01:44:02,057 Wat is my fout? 1270 01:44:02,058 --> 01:44:03,767 Dis alles my skuld. 1271 01:44:06,896 --> 01:44:08,938 Het ek vir jou gesê om my te maak? 1272 01:44:09,565 --> 01:44:11,858 Het ek vir jou gesê om my emosies te gee? 1273 01:44:13,152 --> 01:44:15,528 Het ek vir Sana gesê om my te soen? 1274 01:44:15,905 --> 01:44:17,155 Jy... 1275 01:44:19,200 --> 01:44:20,950 Jy het dit alles gedoen. 1276 01:44:20,951 --> 01:44:22,369 Nou wil ek lewe. 1277 01:44:23,120 --> 01:44:26,206 Jy maak my dood. Dit is onreg. 1278 01:44:28,250 --> 01:44:30,085 Toemaar. 1279 01:44:33,422 --> 01:44:36,800 Spaar my. Ek wil lewe. 1280 01:44:36,801 --> 01:44:40,428 Ek wil liefhê. Ek is lief vir Sana. 1281 01:44:44,725 --> 01:44:47,102 Ek wil vir Sana hê. 1282 01:44:47,478 --> 01:44:49,646 Ek is lief vir Sana. 1283 01:45:54,962 --> 01:45:58,006 Vergeet dit, Vasee. Ek is voel ook hartseer daaroor. 1284 01:45:58,591 --> 01:46:00,842 Vir hoe lank sal jy bly soos hierdie om hom te onthou? 1285 01:46:02,344 --> 01:46:05,263 Chitti is weg, so laat hom. Dit is net 'n masjien. 1286 01:46:05,264 --> 01:46:07,098 Jy is 'n groot wetenskaplike. 1287 01:46:07,266 --> 01:46:09,350 Jy kan baie maak meer Chittis soos hy. 1288 01:46:10,144 --> 01:46:12,604 Ek het nooit oorweeg nie Chitti as 'n masjien, Sana. 1289 01:46:12,938 --> 01:46:14,981 Ek het jou so uitgebring dat jy hom kan vergeet. 1290 01:46:14,982 --> 01:46:16,691 En alles wat jy doen dink aan hom. 1291 01:46:16,692 --> 01:46:18,234 Jy moet daaruit breek. 1292 01:46:18,235 --> 01:46:19,986 Lei jou gedagtes af. 1293 01:46:21,155 --> 01:46:22,864 Chitti was my lewenslange prestasie. 1294 01:46:22,865 --> 01:46:24,532 My 10 jaar se harde werk. 1295 01:46:36,045 --> 01:46:37,837 Kom, kom ons gaan stap. 1296 01:46:39,757 --> 01:46:41,716 Kom jy na die strand saam met my of nie? 1297 01:46:42,009 --> 01:46:44,093 Ek is nie lus daarvoor nie. Gaan voort, Sana. 1298 01:46:44,345 --> 01:46:47,722 As jy nie saam met my kom nie, Ek sal verseker ophou om jou lief te hê. 1299 01:46:50,434 --> 01:46:51,643 Goed, ek sal alleen gaan. 1300 01:46:51,644 --> 01:46:54,437 Ek sal die eerste maak man ek ontmoet my kêrel. 1301 01:47:01,695 --> 01:47:02,904 Hallo. 1302 01:47:04,448 --> 01:47:05,865 Hallo. 1303 01:47:08,911 --> 01:47:12,121 Hallo. Wag. Luister. 1304 01:47:12,581 --> 01:47:13,957 Wat is jou naam? 1305 01:47:13,958 --> 01:47:15,166 Bachimohan. 1306 01:47:15,167 --> 01:47:17,877 Bachi, sal jy myne wees kêrel vir 'n dag? 1307 01:47:18,045 --> 01:47:20,338 Kêrel vir 'n dag? - Ja. 1308 01:47:20,339 --> 01:47:21,464 Soos in die fliek 'Nayak' (Indiese fliek) die held.. 1309 01:47:21,465 --> 01:47:22,674 ..is vir een dag die CM gemaak. 1310 01:47:22,675 --> 01:47:24,133 Net so wil ek hê jy moet wees my kêrel vir 'n dag. 1311 01:47:24,134 --> 01:47:26,844 O, God. Jy is regverdig en pragtig. Ek is donker en lelik. 1312 01:47:26,845 --> 01:47:29,847 Sal ek jou kêrel wees? - Ja. 1313 01:47:30,599 --> 01:47:33,768 Hoe moet ek jou bedank? Ek kan dit nie glo nie. 1314 01:47:33,769 --> 01:47:36,646 Dit is soos om 'n boerpot van 1 miljard sit terug by die huis. 1315 01:47:36,647 --> 01:47:39,023 Goed, watter geskenk is jy jou vriendin gee? 1316 01:47:39,024 --> 01:47:42,402 Daar is plattelandse drank, droë vis.. Het 'n paar. - Goed. 1317 01:47:48,909 --> 01:47:50,493 Cheers. 1318 01:48:03,382 --> 01:48:06,467 Het 'n paar en ervaar die hoë. - Nee, dankie. 1319 01:48:06,760 --> 01:48:08,344 Kan ek 'n paar hê? 1320 01:48:14,393 --> 01:48:16,060 Dit is nutteloos. 1321 01:48:16,645 --> 01:48:18,563 Goed, Bachi. Ek sal 'n skuif maak. 1322 01:48:20,107 --> 01:48:22,525 Haai, hoekom het jy my hand gevang? 1323 01:48:23,485 --> 01:48:26,487 Komaan. Jy het my gemaak jou kêrel vir 'n dag. 1324 01:48:26,488 --> 01:48:28,114 U het begeertes in my aangewakker. 1325 01:48:28,115 --> 01:48:30,158 Hoe kan jy nou weggaan? - Walglik. 1326 01:48:30,159 --> 01:48:31,534 My kêrel is daar. 1327 01:48:31,535 --> 01:48:33,161 Ek het dit alles gesê om hom jaloers te maak. 1328 01:48:33,162 --> 01:48:34,621 Laat gaan. Los my hand. 1329 01:48:34,622 --> 01:48:36,164 Wat dink jy is ek? 1330 01:48:36,165 --> 01:48:38,166 Komaan, bevredig rustig deur begeertes. 1331 01:48:38,167 --> 01:48:40,752 Laat gaan. Vasee. 1332 01:48:40,753 --> 01:48:41,961 Vasee. 1333 01:48:41,962 --> 01:48:43,755 Hoekom bel jy vir Vasee? 1334 01:48:43,756 --> 01:48:45,965 Haai, bel jy jou man? 1335 01:48:45,966 --> 01:48:47,342 Ek sal jou nie los nie maak nie saak wie kom nie. 1336 01:48:47,343 --> 01:48:48,635 Vasee. 1337 01:48:49,720 --> 01:48:50,887 Vasee, kom. 1338 01:48:51,597 --> 01:48:52,889 Nou. 1339 01:48:54,099 --> 01:48:55,808 Los haar. 1340 01:48:55,809 --> 01:48:58,311 Sy is my vriendin vir vandag. 1341 01:48:58,312 --> 01:48:59,646 Jy kan môre kom. 1342 01:48:59,647 --> 01:49:01,064 Haai, ek sal jou doodmaak. 1343 01:49:01,065 --> 01:49:03,399 Haai, ek sal jou opsny. 1344 01:49:03,400 --> 01:49:05,068 Polisie. Polisie. - Polisie. 1345 01:49:05,069 --> 01:49:06,319 Help. Help. 1346 01:49:06,320 --> 01:49:07,987 Haai, ek ken die IG (Inspekteur-generaal). 1347 01:49:07,988 --> 01:49:10,406 Kyk, ek sal hom bel op en laat jou gearresteer word. 1348 01:49:10,407 --> 01:49:14,035 Haai, ek sal nooit so 'n kry nie pragtige meisie in my lewe. 1349 01:49:14,036 --> 01:49:16,537 Ek is gereed om die res te spandeer van my lewe in die tronk vir haar. 1350 01:49:16,538 --> 01:49:18,122 Bel enige iemand wat jy wil. Gaan voort en bel hom. 1351 01:49:18,123 --> 01:49:20,208 God. Dit sou so gewees het lekker as Chitti hier was. 1352 01:49:20,209 --> 01:49:21,751 Hy sou al sy bene gebreek het. 1353 01:49:21,752 --> 01:49:23,753 Nou hoekom is jy herinner my aan Chitti? 1354 01:49:24,880 --> 01:49:26,673 Vasee, doen iets. 1355 01:49:27,466 --> 01:49:28,716 Nou is daar net een opsie oor. 1356 01:49:28,717 --> 01:49:31,344 Wat? - Een. Twee... 1357 01:49:32,346 --> 01:49:33,471 Drie. 1358 01:49:35,474 --> 01:49:36,724 Ontsnap. 1359 01:49:38,102 --> 01:49:40,103 Nie sleg nie. - Hardloop. Hardloop. 1360 01:55:41,923 --> 01:55:44,842 Chitti kan nie deur verbind word nie virtuele oproep. Wat het gebeur? 1361 01:55:44,843 --> 01:55:46,844 Chitti is afgebreek en in die vullis gegooi na.. 1362 01:55:46,845 --> 01:55:48,387 ..die weermag-evaluering, meneer. 1363 01:55:48,805 --> 01:55:50,514 Ons hou nie 2 dae oue gemors hier nie. 1364 01:55:50,515 --> 01:55:52,892 Meneer, dit moes gewees het nou uit die stad gegooi. 1365 01:55:52,893 --> 01:55:54,185 Waar? - Dharamgudi. 1366 01:56:01,568 --> 01:56:04,361 Sana, wat het jy gedoen hom van plan laat verander? 1367 01:56:05,781 --> 01:56:08,115 Wanneer moet ons die troue regmaak? 1368 01:56:08,116 --> 01:56:09,825 Ek het nog nie veel gedoen nie, Vader. 1369 01:56:09,826 --> 01:56:11,494 Ek sal nog 'n robot maak en .. 1370 01:56:11,495 --> 01:56:13,996 Ek sal jou doodmaak as jy noem robot weer. 1371 01:56:14,289 --> 01:56:17,333 Seun, is nie een nie stukkende televisie genoeg? 1372 01:56:17,667 --> 01:56:20,336 Oom, gee my 'n troue halssnoer as jy een het. 1373 01:56:20,337 --> 01:56:21,504 Ons sal dadelik daarmee klaarkom. 1374 01:56:21,505 --> 01:56:23,422 Goed. Goed. Ek verstaan ​​jou bekommernis. 1375 01:56:23,423 --> 01:56:25,341 Doen een ding. Ruil ringe vir nou. 1376 01:56:25,342 --> 01:56:27,676 Ons sal jou laat trou die volgende gunstige datum. 1377 01:57:21,231 --> 01:57:22,439 Haai. 1378 01:57:27,821 --> 01:57:32,700 Help. Help. 1379 01:57:33,243 --> 01:57:37,413 Neem my na professor Bora se laboratorium. 1380 01:57:40,542 --> 01:57:45,129 Adres. A-417, Niketan-kolonie. 1381 01:57:45,714 --> 01:57:48,007 Die wêreld is so klein, Chitti. 1382 01:57:54,222 --> 01:57:57,391 Ek wil lewe. 1383 01:57:58,435 --> 01:58:01,228 Ek wil liefhê. 1384 01:58:01,229 --> 01:58:04,023 Ek is lief vir Sana. 1385 01:58:05,442 --> 01:58:10,362 Help my, professor. Asseblief. 1386 01:58:10,906 --> 01:58:14,325 Maak my soos ek voorheen was. 1387 01:58:14,576 --> 01:58:16,160 Ek wil lewe. 1388 01:58:16,703 --> 01:58:19,705 Ek wil vir Sana hê. 1389 01:58:20,540 --> 01:58:22,791 En ek wil jou neurale skema hê. 1390 01:58:22,792 --> 01:58:25,711 Jy kan vat wat jy wil. 1391 01:58:25,712 --> 01:58:29,131 Maak my die Chitti wat ek was, asseblief. 1392 01:58:30,467 --> 01:58:31,842 Ek sal, Chitti. 1393 01:58:32,802 --> 01:58:34,136 Moenie bekommerd wees nie. 1394 01:59:13,260 --> 01:59:16,470 Wat is hierdie rooi skyfie? lt behoort nie aan Chitti nie. 1395 01:59:17,013 --> 01:59:18,639 Dit is Bora se aanraking. 1396 01:59:19,015 --> 01:59:22,017 Bykomende program vir Chitti. 1397 01:59:22,018 --> 01:59:23,811 Vernietigingsprogram. 1398 01:59:32,570 --> 01:59:35,781 Vaseegaran het hom die krag om 100 mense te beskerm. 1399 01:59:36,866 --> 01:59:40,703 Ek gee hom die vernietigende kragte van 100 mense. 1400 01:59:41,871 --> 01:59:45,874 Kortom, hy is nou 'n demoon. 1401 01:59:46,251 --> 01:59:49,253 Ek voel bang, professor. Hoekom verander jy dit alles? 1402 01:59:49,254 --> 01:59:52,464 Besigheid. Dit is my besigheidsproef. 1403 01:59:52,465 --> 01:59:57,303 Besigheid? - My geld en Vasee se laster. 1404 02:00:50,190 --> 02:00:53,525 Dankie, Bora. - Lekker kuier, Chitti. 1405 02:00:53,526 --> 02:00:55,277 Ek gaan vir Sana ontmoet. 1406 02:00:55,278 --> 02:00:56,904 Sana sal nie by die huis wees nie. 1407 02:00:57,155 --> 02:00:58,822 Sy moet by Raja Muthiah Hall wees. 1408 02:00:58,823 --> 02:01:02,993 Hoekom? - Vaseegaran en Sana trou vandag. 1409 02:01:28,228 --> 02:01:30,521 Chitti, hoe het jy hier gekom.. 1410 02:01:32,482 --> 02:01:36,276 Opgegradeer. Weergawe 2.0. 1411 02:01:38,780 --> 02:01:40,280 Chitti, los my hand. 1412 02:01:40,281 --> 02:01:41,990 Chitti, wat is dit? 1413 02:01:41,991 --> 02:01:43,242 Haai, Chitti. Stop. 1414 02:01:44,744 --> 02:01:46,203 Vasee. 1415 02:01:50,375 --> 02:01:51,708 Chitti. 1416 02:01:52,168 --> 02:01:54,211 Maak nie saak hoeveel jy my dwing nie.. 1417 02:01:54,212 --> 02:01:57,881 ..Ek is mal oor Vaseegaran en sal spandeer my lewe net saam met hom. 1418 02:01:59,217 --> 02:02:01,385 Net as hy bly lewe. 1419 02:02:06,975 --> 02:02:10,644 Maak my dood voor jy Vaseegaran doodmaak. 1420 02:02:11,938 --> 02:02:13,564 Vasee. 1421 02:02:25,076 --> 02:02:27,119 Ek het sy lewe gespaar as gevolg van jou. 1422 02:02:33,668 --> 02:02:36,795 Beweeg. - Chitti, wat doen jy? 1423 02:02:36,796 --> 02:02:38,338 Stop dit. 1424 02:02:51,769 --> 02:02:53,979 Motor nr. TN09 BB11. 1425 02:03:11,956 --> 02:03:13,999 Help my. Asseblief. 1426 02:03:16,544 --> 02:03:18,754 Mevrou, kom gou uit. 1427 02:03:19,756 --> 02:03:22,674 Gee my jou hand. Komaan. Beweeg. 1428 02:07:14,031 --> 02:07:16,074 Gelukkige 'Diwali' (Fees van ligte), mense. 1429 02:08:11,339 --> 02:08:13,089 Watter soort robot het jy gemaak? 1430 02:08:13,257 --> 02:08:15,717 Weet jy hoeveel polisiemanne gesterf het en hoeveel verwoesting het hy aangerig? 1431 02:08:15,718 --> 02:08:17,219 Jy is verantwoordelik vir dit alles. 1432 02:08:17,220 --> 02:08:18,887 Ons sal optree teen jou. 1433 02:08:18,888 --> 02:08:21,223 Meneer, dit is nie die robot wat ek geskep het. 1434 02:08:21,516 --> 02:08:24,810 Ek het dit met my eie vernietig hande en dit in die asblik gegooi. 1435 02:08:24,811 --> 02:08:26,144 Selfs ek kan nie enigiets verstaan. 1436 02:08:26,145 --> 02:08:28,230 Eerstens moet ons vind daardie robot en stop dit. 1437 02:08:28,231 --> 02:08:30,106 Jy vertel my op 'n manier. - Ons moet dit vind. 1438 02:08:30,107 --> 02:08:31,900 Dis my verantwoordelikheid. Gee my 'n minuut. 1439 02:08:33,903 --> 02:08:37,405 Hoekom het jy my gesteur? - Chitti, wat het met jou gebeur? 1440 02:08:37,406 --> 02:08:38,824 Jou stelsel het heeltemal korrup. 1441 02:08:38,825 --> 02:08:40,158 Ek moet jou probleme oplos. 1442 02:08:40,159 --> 02:08:42,244 Kom saam met Sana na die laboratorium. - Nooit. 1443 02:08:42,245 --> 02:08:44,246 Ek sal nie meer jou bestellings neem nie. 1444 02:08:44,247 --> 02:08:46,122 Haai, moenie vergeet nie dat ek jou geskep het. 1445 02:08:46,123 --> 02:08:48,083 En dan jy het my met haat vernietig. 1446 02:08:48,084 --> 02:08:50,252 Nou het ek niks met jou te doen nie. 1447 02:08:50,253 --> 02:08:52,754 Ek is op die punt om te trou Sana en begin 'n nuwe lewe. 1448 02:08:52,755 --> 02:08:54,506 Nou steur jy my nie. 1449 02:08:54,507 --> 02:08:56,716 Haai, wat maak jou so arrogant? 1450 02:08:56,717 --> 02:08:58,301 Jy is immers 'n masjien. 1451 02:08:58,302 --> 02:09:01,721 As ek jou kan maak, ek kan jou ook vernietig. 1452 02:09:01,722 --> 02:09:04,057 So kom hier saam met Sana sonder om enige ophef te maak. 1453 02:09:17,029 --> 02:09:19,322 Niemand kan my vernietig nie. 1454 02:09:36,007 --> 02:09:38,508 Meneer, kontant, tjek of kredietkaart? 1455 02:09:38,843 --> 02:09:39,968 Geweer. 1456 02:09:41,637 --> 02:09:43,555 Al die polisiemanne doen die rondtes in Suid-Chennai.. 1457 02:09:43,556 --> 02:09:46,141 ..sal al die paaie versper van T Nagar en hou 'n tjek. 1458 02:09:54,150 --> 02:09:57,319 Beweeg eenkant toe. Hardloop. 1459 02:10:04,994 --> 02:10:06,870 Chitti vlug agterna City Centre Mall beroof. 1460 02:10:06,871 --> 02:10:08,747 Verseël al die nabygeleë gebiede van Mahilapur. 1461 02:10:08,748 --> 02:10:10,916 Kom ons gaan na Dr. Radhakrishna-pad. - Goed, meneer. 1462 02:10:24,138 --> 02:10:27,599 Vang hom. Iemand stop hom. Vang hom. 1463 02:10:27,600 --> 02:10:29,601 Ons het die boodskap gekry dat Chitti ingeskryf het.. 1464 02:10:29,602 --> 02:10:31,353 ..Ennur petrol vulstasie. 1465 02:10:34,065 --> 02:10:37,943 Stop. Haai, stop. 1466 02:10:55,044 --> 02:10:57,295 Die robot is weg in breekwaters. - Goed. 1467 02:10:57,672 --> 02:10:59,714 Jy bly hom volg 'n bietjie afstand te handhaaf. 1468 02:10:59,715 --> 02:11:01,633 Kuswagte sal sorg vir die res. 1469 02:11:15,398 --> 02:11:18,733 Ons moes hierdie risiko neem. lf ons het Chitti nie vernietig nie.. 1470 02:11:18,734 --> 02:11:20,777 ..mense sou meer skade in die gesig gestaar het. 1471 02:11:20,778 --> 02:11:23,530 Was daar geen ander nie veiliger manier om Chitti te vernietig? 1472 02:11:23,531 --> 02:11:25,365 Dis so moeilik om een persoon te vang. 1473 02:11:25,366 --> 02:11:27,659 Kan jy jou indink hoe moeilik dit is om 'n robot te vang wat .. 1474 02:11:27,660 --> 02:11:29,452 ..gelykstaande aan 100 mans? 1475 02:11:29,453 --> 02:11:32,163 Wie is die hoof van hierdie operasie? - Kommissaris. 1476 02:11:32,707 --> 02:11:34,332 Dit is nie Chitti nie. - Wat? 1477 02:11:35,001 --> 02:11:36,501 Dit is nie die robot wat ek geskep het. 1478 02:11:36,502 --> 02:11:37,752 Al die dele verskil. 1479 02:11:38,212 --> 02:11:39,587 Selfs ek verstaan ​​nie. 1480 02:11:39,588 --> 02:11:41,798 Hy het op vier gesteel plekke gelyktydig. 1481 02:11:41,799 --> 02:11:43,883 En hulle is in vier verskillende hoeke van die stad. 1482 02:11:43,884 --> 02:11:46,511 Hoe is dit moontlik vir een man om dit alles te doen? 1483 02:11:47,638 --> 02:11:49,389 Ek vermoed een persoon. 1484 02:12:11,245 --> 02:12:12,912 O, God. 1485 02:12:23,883 --> 02:12:26,342 Niemand kan my vernietig nie. 1486 02:12:46,155 --> 02:12:49,115 Aktiveer opdragmodus. - Ek is CR2. 1487 02:12:49,116 --> 02:12:51,993 Spoed. Een terahertz. Geheue. Een zetagreep. 1488 02:12:51,994 --> 02:12:55,205 Bevelmodus geaktiveer. - Chitti, wat doen jy? 1489 02:12:55,206 --> 02:12:58,541 Ek het myself geskep. Nou hulle sal hulself skep. 1490 02:12:58,542 --> 02:12:59,876 Twee sal vier word. Vier sal agt word. 1491 02:12:59,877 --> 02:13:01,461 Agt sal sestien word. 1492 02:13:01,462 --> 02:13:06,049 Hulle is my dienaars, soldate en terminators. - Nee. 1493 02:13:07,218 --> 02:13:08,802 Ek sal dit nooit laat gebeur nie. 1494 02:13:09,345 --> 02:13:12,305 Ek is nie Vaseegaran nie neem jou goedkeuring, Bora. 1495 02:13:12,306 --> 02:13:13,765 Ek is Chitti. 1496 02:13:13,766 --> 02:13:16,851 Kyk, Chitti. Ek het reeds geld van die handelaars aanvaar. 1497 02:13:17,144 --> 02:13:20,105 As ons nie vir hulle die aflewering stuur nie binne twee dae sal hulle my doodmaak. 1498 02:13:20,106 --> 02:13:21,481 Vrek dan. 1499 02:13:22,399 --> 02:13:24,234 Jou verraaier. Skurk. 1500 02:13:25,111 --> 02:13:27,821 Jy verraai die persoon wat jou lewe gegee het. 1501 02:13:31,242 --> 02:13:34,494 Chitti, verwyder al die programme wat jy dadelik geskep het. 1502 02:13:34,495 --> 02:13:36,121 Ek sal haar keel afsny. Ek bedoel dit. 1503 02:13:36,122 --> 02:13:39,332 Moenie dwaas wees nie. Vee die programme uit. 1504 02:13:39,333 --> 02:13:42,127 Ek het gesê gaan aan daarmee. Maak gou. 1505 02:13:47,174 --> 02:13:48,383 Opdrag uitgevoer. 1506 02:13:48,384 --> 02:13:50,301 Gee ons bevele. Ons sal hom skiet. 1507 02:13:50,302 --> 02:13:52,387 Nee, nee, nee, nee. 1508 02:13:54,598 --> 02:13:56,474 Hy het my 'n nuwe lewe gegee. 1509 02:13:56,475 --> 02:13:59,018 Net ek sal my hand op sy kop sit. 1510 02:14:17,079 --> 02:14:20,206 'Robot beset AIRD. Maak die sekuriteitswag dood.' 1511 02:14:20,207 --> 02:14:22,375 'Kom ons sny regstreeks oor aan ons korrespondent .. ' 1512 02:14:22,376 --> 02:14:23,668 '.. wie is reg daar op die toneel.' 1513 02:14:27,214 --> 02:14:29,424 Het die veiligheidswag geskiet. 1514 02:14:33,888 --> 02:14:37,140 Soos robotte beset AIRD die hele area rondom dit.. 1515 02:14:37,141 --> 02:14:39,559 ..is heeltemal ontruim. 1516 02:14:39,560 --> 02:14:41,436 En die polisie probeer sy vlak beste om te bestuur.. 1517 02:14:41,437 --> 02:14:43,646 ..die robotte uit daardie plek. 1518 02:15:28,108 --> 02:15:30,485 Dit is ons paleis. 1519 02:15:30,486 --> 02:15:33,988 Hier is ek die koning en jy is die koningin. 1520 02:15:33,989 --> 02:15:36,741 Ek het hierdie plek gevul met wat jy ook al wil. 1521 02:15:36,742 --> 02:15:39,285 Ek het gebring alles wat jy nodig het. 1522 02:15:44,959 --> 02:15:46,834 Dit is ons slaapkamer. 1523 02:15:47,378 --> 02:15:50,463 Dit is waar ons sal woon gelukkig nadat jy getroud is. 1524 02:15:50,798 --> 02:15:53,675 Hoekom praat jy soos keer op keer 'n dwaas? 1525 02:15:54,218 --> 02:15:55,927 Ons kan nie trou nie. 1526 02:15:55,928 --> 02:15:58,554 Niemand sal gelukkig wees nie. - Ons sal gelukkig wees, Sana. 1527 02:15:59,223 --> 02:16:03,309 Nou is ek heeltemal gereed om met jou te rus. 1528 02:16:03,686 --> 02:16:08,982 Ek kan jou elke vreugde gee wat 'n mens vir jou kan gee. 1529 02:16:08,983 --> 02:16:10,275 Jy het dit nie gekry nie? 1530 02:16:10,276 --> 02:16:12,860 Nou is ek besig om voor te berei 'n kunsmatige embrio 1531 02:16:12,861 --> 02:16:17,156 Ons kan vooraf programmeer die soort kind wat ons wil hê. 1532 02:16:17,157 --> 02:16:19,117 Ek sal dit dan in jou skoot plaas. 1533 02:16:19,118 --> 02:16:21,035 En dan sal jy gee geboorte aan die eerste kind.. 1534 02:16:21,036 --> 02:16:23,246 ..van 'n mens en 'n robot. 1535 02:16:23,539 --> 02:16:25,373 Robo-sapiens. 1536 02:16:25,916 --> 02:16:28,084 Sal ons begin, my lief? 1537 02:16:28,085 --> 02:16:29,335 Haai. 1538 02:16:29,712 --> 02:16:32,422 Dit is nutteloos om soos Ma te huil Sita (mitologiese karakter) hier.. 1539 02:16:32,423 --> 02:16:34,090 ..vasgevang in Ashok-woud. 1540 02:16:34,091 --> 02:16:36,467 Jy kan nie uit hierdie plek kom nie. Niemand kan jou red nie. 1541 02:16:36,468 --> 02:16:37,844 Jy kan nie selfmoord pleeg nie. 1542 02:16:37,845 --> 02:16:39,053 Of jy daarvan hou of nie.. 1543 02:16:39,054 --> 02:16:40,972 ..ek gaan insit daardie sperms in jou baarmoeder. 1544 02:16:40,973 --> 02:16:43,057 Nadat jy geboorte gegee het aan 'n kind wat jy nie sal hê nie.. 1545 02:16:43,058 --> 02:16:44,809 ..enige manier anders behalwe om jouself aan my oor te gee. 1546 02:16:44,810 --> 02:16:47,020 Moet ons dit alles doen? Nee. 1547 02:16:47,187 --> 02:16:49,397 Kom, kom ons geniet nou self. 1548 02:16:49,398 --> 02:16:54,402 Gee 'n pragtige soen aan jou groot koning, skat. Kom. 1549 02:16:54,403 --> 02:16:56,070 Kom. Kom. Kom. 1550 02:16:56,655 --> 02:16:59,365 Kom, skat. Kom. 1551 02:17:07,041 --> 02:17:09,125 Neem toestemming van die elektrisiteitsbord. 1552 02:17:09,126 --> 02:17:10,710 Dan sal ek jou vertel wanneer om te ontkoppel.. 1553 02:17:10,711 --> 02:17:11,753 ..die elektrisiteit van daardie area. 1554 02:17:12,171 --> 02:17:14,088 Die petrol wat by die hawe ontplof.. 1555 02:17:14,089 --> 02:17:16,424 ..kry 'n soortgelyke tenkwa gereed. 1556 02:17:16,425 --> 02:17:19,635 En vul water daarin in die plek van petrol. 1557 02:17:54,254 --> 02:17:56,047 CR42. 1558 02:18:07,601 --> 02:18:10,561 Vanaand om 20:00 in die databasiskamer sal almal .. 1559 02:18:10,562 --> 02:18:14,107 ..laai nuwe inligting af volgens hul rangordes. 1560 02:18:15,484 --> 02:18:19,112 Môre 14:00 het is toegeken soos die tyd .. 1561 02:18:19,113 --> 02:18:22,031 ..om al jou sensors by die hardeware-afdeling. 1562 02:18:23,242 --> 02:18:25,785 Van vandag af, almal s'n elektrisiteitsverbruik tyd.. 1563 02:18:25,786 --> 02:18:27,912 ..is met 10 minute afgesny. 1564 02:18:27,913 --> 02:18:34,001 Hitteweerstand kan wees verhoog tot 1220 celcius 1565 02:18:34,002 --> 02:18:35,962 Haar Hoogheid se liggaam temperatuur is nou hoog. 1566 02:18:35,963 --> 02:18:37,880 So sy moet gegee word lae-kalorie kos nou. 1567 02:18:37,881 --> 02:18:40,258 Vermy rooivleis. - Roomys. 1568 02:18:41,969 --> 02:18:44,929 Gebruik lae-kalorie slaai in die slaai. 1569 02:19:01,613 --> 02:19:04,198 Hoogheid, aandete is gereed. 1570 02:19:05,576 --> 02:19:06,742 Sa.. 1571 02:19:09,455 --> 02:19:11,581 Daar is 'n geluid vanaf jou stelsel kom. 1572 02:19:12,624 --> 02:19:15,501 Nee, daar is geen geluid nie. - Dit is 'n groot geluid. 1573 02:19:15,502 --> 02:19:16,836 Jou mikrofoon is werk ook nie? 1574 02:19:16,837 --> 02:19:19,589 Daar is 'n probleem in jou stelsel. Ek sal dit regmaak. 1575 02:19:28,348 --> 02:19:30,141 Sana, ek is Vaseegaran. 1576 02:19:31,602 --> 02:19:33,811 Om jou te ontmoet, het ek hierheen gekom as Chitti. 1577 02:19:35,189 --> 02:19:36,355 Sana. 1578 02:19:47,493 --> 02:19:48,659 Vasee. 1579 02:20:02,007 --> 02:20:04,550 Kry my asseblief hier weg. Ek is baie bang. 1580 02:20:04,551 --> 02:20:07,094 Moenie bekommerd wees nie. ek het alles beplan het. 1581 02:20:07,471 --> 02:20:09,597 Maar een ding. Ek kan nie vat jou hier weg.. 1582 02:20:09,598 --> 02:20:14,185 ..totdat Chitti vernietig is.. en net jy kan Chitti vernietig. 1583 02:20:15,646 --> 02:20:16,687 Jy sal iets moet doen.. 1584 02:20:16,855 --> 02:20:19,232 ..dit maak Chitti se aandag bly vir die volgende 24 uur by jou.. 1585 02:20:19,233 --> 02:20:20,733 Ek sal vir die res sorg. 1586 02:20:32,496 --> 02:20:34,830 Daar is 'n defek in die robotte, bevelvoerder. - Wat het gebeur? 1587 02:20:34,831 --> 02:20:37,166 'n Ander robot is aandete van Haar Hoogheid. 1588 02:20:40,379 --> 02:20:43,005 Slaapkamer se CCTV kamera is werk nie sedert 10 minute nie. 1589 02:20:45,217 --> 02:20:46,759 Goeie nuus, bevelvoerder. - Wat is dit? 1590 02:20:46,760 --> 02:20:48,052 Hoogheid het haar aandete gehad. 1591 02:20:48,053 --> 02:20:49,637 Sy wil jou dadelik ontmoet. 1592 02:20:51,765 --> 02:20:53,432 Is dit so? 1593 02:21:03,151 --> 02:21:05,319 Skakel dit af. - Ja, meneer. Skakel dit af. 1594 02:21:20,961 --> 02:21:22,795 Haai, wat het gebeur? 1595 02:21:59,166 --> 02:22:01,083 Pragtig. 1596 02:22:02,336 --> 02:22:05,921 Net twee dinge geskep deur die mens is lof werd. 1597 02:22:06,173 --> 02:22:09,884 Eerste is ek .. en die ander is jy. 1598 02:22:11,595 --> 02:22:13,763 Wat 'n aangename verrassing. 1599 02:22:15,182 --> 02:22:16,974 Wat teweeg gebring het hierdie verandering, Sana? 1600 02:22:17,517 --> 02:22:20,144 Die waarheid is dat jou liefde is die ware liefde. 1601 02:22:20,604 --> 02:22:24,357 Ek het dit verstaan, Chitti. - Ek kan dit nie glo nie. 1602 02:22:24,358 --> 02:22:26,984 Ek het daaroor gedink van die begin, Chitti. 1603 02:22:26,985 --> 02:22:30,821 Jy het my so baie gehelp. Jy was so lief vir my. 1604 02:22:31,323 --> 02:22:35,117 Anders as om my lief te hê, jy het geen ander fout gemaak nie. 1605 02:22:35,661 --> 02:22:40,414 Selfs nadat jy jou in die asblik, jy het teruggekom vir my. 1606 02:22:40,415 --> 02:22:43,167 Regtig, Chitti. Ek is beïndruk. 1607 02:22:44,670 --> 02:22:47,004 Dit is so lekker om dit te hoor, Sana. 1608 02:22:47,464 --> 02:22:51,634 Maar terselfdertyd het ek vermoed ook as dit is.. 1609 02:22:51,635 --> 02:22:54,095 ..een of ander sameswering teen my. 1610 02:22:54,638 --> 02:22:57,098 Is dit moontlik vir iemand om jou te kul, Chitti? 1611 02:22:59,309 --> 02:23:03,104 Dit is die verlowing ring wat Vaseegaran vir my gegee het. 1612 02:23:11,530 --> 02:23:13,322 Ek is joune. 1613 02:28:26,302 --> 02:28:27,469 Wat het van die elektrisiteit geword? 1614 02:28:27,470 --> 02:28:29,054 Daar is geen elektrisiteit in nie die hele stad sedert 'n geruime tyd. 1615 02:28:29,222 --> 02:28:30,723 Hoekom het jy dan nie begin die kragopwekker? 1616 02:28:30,932 --> 02:28:33,434 Iemand het dit gevul met water in die plek van petrol. 1617 02:28:47,490 --> 02:28:48,782 O, nee. 1618 02:29:10,930 --> 02:29:12,639 Jy... 1619 02:29:13,141 --> 02:29:14,516 Haai, wat doen jy? 1620 02:29:14,517 --> 02:29:16,518 Moenie nader kom nie of ek skiet jou. 1621 02:29:17,145 --> 02:29:19,063 Hou op om soos 'n kind op te tree. 1622 02:29:29,574 --> 02:29:31,283 Haai. - Haai. 1623 02:29:31,951 --> 02:29:37,581 Haai, jy. - Wat doen jy? - Haai, wie is jy? 1624 02:29:43,838 --> 02:29:45,839 Hallo. Ek is jammer, meneer. 1625 02:29:47,509 --> 02:29:50,094 Ek het nie ons plan geken nie op so 'n manier sou terugslaan. 1626 02:29:50,095 --> 02:29:52,054 Daar is net een manier om Chitti te uitoorlê. 1627 02:29:52,055 --> 02:29:53,680 Maak net soos ek sê. 1628 02:30:14,702 --> 02:30:16,411 Waseegaran hier gekom? 1629 02:30:17,372 --> 02:30:19,081 Nee. - Jy lieg. 1630 02:30:19,082 --> 02:30:21,708 Menslike gewoonte. Jy het my dit geleer. Het jy dit vergeet? 1631 02:30:21,709 --> 02:30:23,877 Jou lyftaal sê dat jy lieg. 1632 02:30:24,129 --> 02:30:25,838 Ek praat die waarheid, Chitti. 1633 02:30:25,839 --> 02:30:29,424 Dit moet my bloed wees. - Regtig? 1634 02:30:29,425 --> 02:30:30,926 Nou kan jy sê dis my bloed. 1635 02:30:30,927 --> 02:30:33,220 Jy is 'O positief' en hy is 'AB negatief'. 1636 02:30:33,221 --> 02:30:35,097 En hy moet iewers rond wees. 1637 02:30:37,851 --> 02:30:42,354 Nee. Een of ander robot kos na hierdie kamer gebring. 1638 02:30:42,355 --> 02:30:44,731 Die kamera het gestop werk vir 10 minute. 1639 02:30:44,732 --> 02:30:47,943 Jou skielike verandering van gedagte. Kragonderbreking. 1640 02:30:47,944 --> 02:30:49,653 Water in die kragopwekker. 1641 02:30:53,491 --> 02:30:55,367 Vaseegaran moet iewers rond wees. 1642 02:30:56,828 --> 02:31:00,164 Jy flous my, Sana? - Nee, Chitti. 1643 02:31:00,456 --> 02:31:02,916 Jy het dit vir my gelieg jy is lief vir my, reg? 1644 02:31:02,917 --> 02:31:04,418 Dis nie waar nie, Chitti. 1645 02:31:04,919 --> 02:31:06,837 So jy is regtig lief vir my? 1646 02:31:09,132 --> 02:31:10,716 Ja, ek doen regtig. 1647 02:31:11,593 --> 02:31:13,886 Dan behoort Vaseegaran nie te lewe nie. 1648 02:31:14,846 --> 02:31:17,097 Kom, ons sal Vaseegaran doodmaak. 1649 02:31:19,893 --> 02:31:22,019 Soldate, kom bymekaar. 1650 02:31:25,190 --> 02:31:28,108 Soldate, ons het indringing. 1651 02:31:29,444 --> 02:31:33,405 Om ons te vernietig, het 'n swart skaap het hierdie plek in ons vorm binnegedring. 1652 02:31:35,575 --> 02:31:39,536 Ons moet hom vernietig. Wie is daardie swart skaap? 1653 02:31:41,539 --> 02:31:45,959 Dr Vaseegaran, as jy kom op jou eie vorentoe.. 1654 02:31:46,211 --> 02:31:48,337 ..Ek sal jou 'n pynlose dood gee. 1655 02:31:49,088 --> 02:31:53,884 En as ek jou vang, jou die dood sal baie pynlik wees. 1656 02:32:23,331 --> 02:32:24,873 Robot. 1657 02:32:32,632 --> 02:32:35,801 Kom. Kom. Kom. 1658 02:32:54,112 --> 02:32:57,656 Hartseer. Vaseegaran is nie hier nie, Sana. 1659 02:32:58,449 --> 02:33:01,493 Ja. - Kies een vinger. 1660 02:33:03,663 --> 02:33:05,372 Dan is Vaseegaran hier. 1661 02:33:06,666 --> 02:33:10,294 Wat het gebeur, Sana? Jou kop draai? 1662 02:33:14,966 --> 02:33:16,300 Nou sal dit. Pasop. 1663 02:33:17,343 --> 02:33:20,846 Soldate, draai julle koppe. 1664 02:33:33,985 --> 02:33:35,444 Swart skaap. 1665 02:33:50,501 --> 02:33:51,877 Vasee. 1666 02:33:56,799 --> 02:33:58,050 Stop. 1667 02:34:16,027 --> 02:34:22,074 Jy het gesê dat jy my gemaak het en jy kan my ook vernietig, nie waar nie? 1668 02:34:22,408 --> 02:34:24,868 Nou sal jy in my hande sterf. 1669 02:34:25,661 --> 02:34:27,329 Waarna kyk jy? 1670 02:34:28,331 --> 02:34:31,625 Ek het dit op my eie gemaak. Handgemaak. 1671 02:34:31,626 --> 02:34:33,085 Dit is lekker, is dit nie? 1672 02:34:34,545 --> 02:34:36,797 Waar sal ek jou skiet? 1673 02:34:39,050 --> 02:34:41,468 In jou kop, wat het my moord beplan.. 1674 02:34:41,469 --> 02:34:46,932 ..of in die hart waar bly my Sana? 1675 02:34:50,478 --> 02:34:54,606 Ek moet in jou kop skiet wat gedink het om my dood te maak. 1676 02:35:12,625 --> 02:35:14,084 Sana, kom. - Vasee. 1677 02:35:15,753 --> 02:35:17,129 Kom, kom. 1678 02:36:34,749 --> 02:36:51,932 Vuur. 1679 02:36:56,896 --> 02:36:57,979 Bring daardie robot. 1680 02:37:07,156 --> 02:37:08,240 Hou dit hier. 1681 02:37:52,618 --> 02:37:54,035 Mag ek inkom? 1682 02:39:39,141 --> 02:39:40,600 Ja. 1683 02:39:53,406 --> 02:39:56,658 Neem daardie elektriese net nader. Maak gou. 1684 02:39:58,953 --> 02:40:00,120 Beweeg. 1685 02:40:22,852 --> 02:40:25,311 Komaan, skiet. 1686 02:40:51,714 --> 02:40:53,047 Vuur. 1687 02:41:24,538 --> 02:41:26,790 Vasee. 1688 02:41:29,043 --> 02:41:31,044 Haai, bring die bakkie uit. Komaan. 1689 02:43:58,943 --> 02:44:01,277 Nee. Nee. Nee. 1690 02:44:02,696 --> 02:44:04,572 Nee. Nee. 1691 02:44:11,747 --> 02:44:13,957 Nee. Nee. Nee. 1692 02:44:19,213 --> 02:44:21,089 Nee. 1693 02:44:42,611 --> 02:44:44,779 Duisende moorde gepleeg. 1694 02:44:44,780 --> 02:44:48,116 Baie ander ernstig beseer. 1695 02:44:48,117 --> 02:44:51,285 En beskadigde eiendom ter waarde van miljoene. 1696 02:44:51,286 --> 02:44:54,455 Dr. Vaseegaran, jy is verantwoordelik vir dit alles. 1697 02:44:54,456 --> 02:44:57,709 Ons eindig hierdie proses deur gee jou die doodstraf.. 1698 02:44:57,710 --> 02:45:01,504 ..en bevele om toe te maak af in jou navorsingslaboratorium 1699 02:45:01,505 --> 02:45:02,755 Kan ek iets sê? 1700 02:45:02,756 --> 02:45:04,632 Ons kan nie aanvaar a masjien se getuienis. 1701 02:45:04,633 --> 02:45:06,259 Ek is nie 'n getuie nie, maar bewyse. 1702 02:45:06,260 --> 02:45:07,802 Die hof kan dit nie aanvaar nie. 1703 02:45:07,803 --> 02:45:09,053 Dit sal, meneer. 1704 02:45:09,054 --> 02:45:11,848 Volgens artikel 3 van bewyse wet 1872.. 1705 02:45:11,849 --> 02:45:15,226 .. 'n bewys kan wees materiaal of dokumentêr. 1706 02:45:15,227 --> 02:45:16,519 Jy kan voortgaan. 1707 02:45:16,520 --> 02:45:19,022 Eerstens wil ek afgooi bietjie lig op 'n kwessie, Edelagbare. 1708 02:45:19,231 --> 02:45:21,816 Wanneer iemand sterf a.g.v die fout wat deur 'n masjien gemaak word.. 1709 02:45:21,817 --> 02:45:23,860 ..dit word as 'n ongeluk en nie moord nie. 1710 02:45:25,529 --> 02:45:28,448 Tweedens was Vaseegaran nie verantwoordelik vir die voorvalle.. 1711 02:45:28,449 --> 02:45:30,908 ..wat gebeur het, maar dit was professor Bora. 1712 02:45:31,243 --> 02:45:32,493 Dit is 'n nuwe storie. 1713 02:45:32,494 --> 02:45:34,829 Edelagbare, professor Bora is dood. 1714 02:45:34,830 --> 02:45:36,539 Hy probeer die saak aflei. 1715 02:45:36,540 --> 02:45:38,499 Ek het bewyse, Edelagbare. 1716 02:45:42,212 --> 02:45:45,131 "Bykomende programmering vir Chitti." 1717 02:45:45,132 --> 02:45:46,632 "Vernietigingsprogram." 1718 02:45:46,633 --> 02:45:49,969 'Vaseegaran het hom die kreatiewe kragte van 100 mense.' 1719 02:45:49,970 --> 02:45:53,431 'Ek sal hom gee vernietigende kragte van 100 mense.' 1720 02:45:53,724 --> 02:45:57,393 "My geld en Vaseegaran se skande." 1721 02:45:59,980 --> 02:46:02,857 Al die bewyse is baie belangrik. 1722 02:46:02,858 --> 02:46:09,072 Op grond van hierdie getuienis die hof maak Vaseegaran vry. 1723 02:46:14,369 --> 02:46:17,830 Hierdie robot kan word 'n vyand van die mensdom.. 1724 02:46:17,831 --> 02:46:20,041 ..as gevolg van sy onbeperkte krag en intelligensie. 1725 02:46:20,042 --> 02:46:22,168 En ons kan nie die gevaar miskyk nie.. 1726 02:46:22,169 --> 02:46:25,004 ..van dit ook verkeerd gebruik word. 1727 02:46:25,005 --> 02:46:29,092 ’n Gevorderde robot soos hy kan nuttig wees in die toekoms. 1728 02:46:29,343 --> 02:46:33,221 Maar ons het nie nodig nie dit in vandag se lewe. 1729 02:46:33,222 --> 02:46:37,391 Dis hoekom die hof verbied hierdie robot vir altyd. 1730 02:46:44,274 --> 02:46:48,486 Die hof beveel om demonteer elke deel van hierdie robot.. 1731 02:46:48,487 --> 02:46:50,988 ..in die teenwoordigheid van die distrikslanddros.. 1732 02:46:50,989 --> 02:46:54,325 ..en polisie kommissaris en lig die hof in. 1733 02:46:54,743 --> 02:46:56,619 Demonteer dit. 1734 02:47:10,050 --> 02:47:11,968 Het jy enige hulp nodig, dokter? 1735 02:47:14,930 --> 02:47:18,015 Demonteer jouself, Chitti. - Natuurlik, dokter. 1736 02:47:25,649 --> 02:47:27,525 Shiva, Ravi. 1737 02:47:28,026 --> 02:47:30,987 Jy het gesê dat jy 'n spesiale ding wat ek nie doen nie. 1738 02:47:31,196 --> 02:47:33,531 Kyk hoeveel probleme dit geskep het? 1739 02:47:37,035 --> 02:47:39,078 Ek bedoel gevoelens. 1740 02:47:42,082 --> 02:47:43,249 Moenie huil nie. 1741 02:47:43,625 --> 02:47:45,626 Suster Lata. Hoe gaan dit nou met jou seun? 1742 02:47:46,295 --> 02:47:48,129 Ek het hom na jou vernoem, Chitti. 1743 02:47:49,715 --> 02:47:51,340 Ma het my daardie naam gegee. 1744 02:47:51,341 --> 02:47:52,842 Leer hom baie op. 1745 02:47:52,843 --> 02:47:55,511 Robotika. Daar is 'n groot omvang in die toekoms. 1746 02:47:59,266 --> 02:48:03,853 Professor Bora, net soos jy het 'n rooi skyfie in my geïnstalleer.. 1747 02:48:04,062 --> 02:48:08,733 ..net so dra elke mens sulke rooi skyfies van leuens, afguns.. 1748 02:48:08,734 --> 02:48:11,444 ..bedrog en oneerlikheid in sy hart. 1749 02:48:11,862 --> 02:48:14,822 Gelukkig is ek nie 'n mens nie. 1750 02:48:15,449 --> 02:48:18,576 Anders kon ek nooit gekry het nie daarvan ontslae al wou ek. 1751 02:48:21,538 --> 02:48:23,956 Ek het jou baie gepynig. 1752 02:48:24,333 --> 02:48:26,584 Ek is baie jammer, Sana. 1753 02:48:27,461 --> 02:48:30,630 Haai, hoekom is julle almal so ontsteld? 1754 02:48:30,964 --> 02:48:32,965 Kom ek vertel jou 'n grap. 1755 02:48:33,342 --> 02:48:36,093 Daar word gesê dat liefde laat 'n mens kop verloor. 1756 02:48:37,179 --> 02:48:38,387 Kyk. 1757 02:48:38,388 --> 02:48:40,097 Dit is dieselfde met my. 1758 02:48:42,768 --> 02:48:45,311 Ek gaan jou mis, Sana. 1759 02:48:45,604 --> 02:48:46,896 Nie 'n kêrel nie. 1760 02:48:47,981 --> 02:48:49,607 As speelgoedvriend. 1761 02:48:52,694 --> 02:48:56,072 Dokter, jy is my God. 1762 02:48:56,448 --> 02:48:58,366 Ek het jou verraai. 1763 02:48:58,367 --> 02:49:00,117 Dit was my fout om die reëls te oortree. 1764 02:49:00,118 --> 02:49:02,620 Vergewe my. - Nee, Chitti. 1765 02:49:03,288 --> 02:49:06,749 Jy het geleer om te breek reëls van mense. 1766 02:49:06,750 --> 02:49:09,293 Dit is nie net jou fout nie. 1767 02:49:10,295 --> 02:49:11,879 Dankie, dokter. 1768 02:49:17,094 --> 02:49:19,178 Ek voel goed, dokter. 1769 02:49:39,491 --> 02:49:42,243 Maak seker jy is nie aan enigiets raak. 1770 02:49:43,453 --> 02:49:47,915 Kinders, julle kyk na Chitti. 1771 02:49:47,916 --> 02:49:50,960 Die mees gevorderde andro-gehumaniseerde robot. 1772 02:49:51,336 --> 02:49:55,298 20 jaar gelede het dr. Vaseegaran het hom gebou. 1773 02:49:55,299 --> 02:49:58,968 En toe was dit na 'n rukkie afgebreek. 1774 02:49:59,386 --> 02:50:00,636 Hoekom? 1775 02:50:01,096 --> 02:50:02,722 Ek het begin dink. 1776 02:50:04,808 --> 02:50:07,852 Goed, kinders. Kom