1
00:01:45,084 --> 00:01:47,709
Saí da aldeia quando tinha treze anos.

2
00:01:47,709 --> 00:01:50,501
Tornei-me ator principal aos dezesseis anos.

3
00:01:50,501 --> 00:01:53,876
Já tive muito sucesso.

4
00:01:53,876 --> 00:01:58,959
Mas se você me perguntar de novo,
Fiz tudo só para sobreviver.

5
00:01:58,959 --> 00:02:00,917
Eu nunca imaginei que iria acabar
neste buraco de merda...

6
00:02:00,917 --> 00:02:02,959
neste momento da minha vida.

7
00:02:04,209 --> 00:02:07,292
Muitas pessoas dizem que o mundo do cinema é ridículo.

8
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
No entanto, a vida é ainda mais ridícula.

9
00:02:29,792 --> 00:02:34,167
Uma vez eu disse, se um dia eu perder a memória.

10
00:02:34,167 --> 00:02:38,084
Alguém terá que me ensinar
como sorrir novamente.

11
00:02:38,084 --> 00:02:42,584
Sorrir é cansativo.

12
00:02:43,584 --> 00:02:45,792
Estou muito cansado.

13
00:02:45,792 --> 00:02:47,876
E eu não quero continuar.

14
00:03:50,917 --> 00:03:52,917
Ei, deixe-me ajudá-lo.

15
00:03:55,917 --> 00:03:59,876
Eu estava almoçando,
e perdi completamente a noção do tempo.

16
00:04:09,667 --> 00:04:11,709
Você é quem eles chamam de tio Yin?

17
00:04:12,209 --> 00:04:14,917
Bem, na maioria das vezes
eles apenas me chamam de vovô.

18
00:04:15,917 --> 00:04:19,876
Mas aqueles que estão aqui há algum tempo
me chame de "Tio Yin".

19
00:04:20,084 --> 00:04:22,792
É apenas um nome; qualquer que seja.

20
00:04:29,209 --> 00:04:33,917
Tio Yin, você é o único
segurança aqui?

21
00:04:33,917 --> 00:04:35,792
Não há ninguém além de mim.

22
00:04:35,792 --> 00:04:38,792
Conheço tudo e todos aqui...
antecedentes familiares,

23
00:04:38,792 --> 00:04:41,209
mesmo quando eles levam o lixo para fora e assim por diante.

24
00:04:41,209 --> 00:04:44,792
É um bairro seguro, não se preocupe.

25
00:04:56,167 --> 00:04:57,584
Entre.

26
00:05:01,292 --> 00:05:03,584
Não está tão ruim aqui.

27
00:05:03,584 --> 00:05:05,501
Faz um tempo que ninguém mora aqui;

28
00:05:05,501 --> 00:05:07,792
só precisa ser arrumado
e ficará como novo.

29
00:05:08,917 --> 00:05:10,417
Tio Yin.

30
00:05:14,501 --> 00:05:17,709
O que é isso? Isso realmente não é necessário.

31
00:05:17,709 --> 00:05:19,501
Por favor, pegue.

32
00:05:20,292 --> 00:05:22,792
Será.

33
00:05:24,501 --> 00:05:26,667
Eu só abri a porta para você;
estava apenas fazendo meu trabalho.

34
00:05:26,667 --> 00:05:27,917
Você é muito gentil.

35
00:05:27,917 --> 00:05:31,501
A maioria das pessoas sai deste lugar e sobe;
nunca o contrário.

36
00:05:31,501 --> 00:05:34,501
Mas eu nunca vi alguém
famoso se mudando para cá.

37
00:05:37,709 --> 00:05:41,084
Bem, já que você está se mudando para um novo lugar...

38
00:05:41,084 --> 00:05:42,917
é importante realizar os rituais,

39
00:05:42,917 --> 00:05:45,917
você sabe, só para dizer oi.

40
00:05:50,876 --> 00:05:54,584
Coloque suas coisas no chão...

41
00:05:57,501 --> 00:06:00,292
Aqui, pegue isso; é apenas um gesto educado.

42
00:06:01,209 --> 00:06:04,167
Devemos nós?

43
00:06:04,959 --> 00:06:06,667
Acalme-se agora...

44
00:06:06,667 --> 00:06:09,501
Nada de loucura, certo?

45
00:06:13,084 --> 00:06:15,167
Não faça nenhuma loucura agora.

46
00:06:24,917 --> 00:06:27,792
Com respeito...

47
00:06:31,084 --> 00:06:34,292
Vou deixar você sozinho agora.

48
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
Que horas são, Sr. Fox?

49
00:07:50,084 --> 00:07:52,917
São doze horas agora, papai.

50
00:07:52,917 --> 00:07:55,209
Mamãe quer que eu vá dormir.

51
00:07:55,209 --> 00:07:57,417
Quando você volta?

52
00:07:57,417 --> 00:08:01,167
Hoje ela me fez lavar o relógio que você desenhou.

53
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Faz dias que não te vejo...

54
00:08:03,417 --> 00:08:06,709
Quando você vai voltar
me desenhar outro?

55
00:08:06,709 --> 00:08:08,584
Não se esqueça do seu cobertor.

56
00:08:08,584 --> 00:08:09,501
Luzes apagadas...

57
00:08:09,501 --> 00:08:10,917
com quem você está falando?

58
00:10:28,209 --> 00:10:30,292
Ouça minha oração... não faça o mal...

59
00:10:30,334 --> 00:10:31,667
saiam, seus demônios...

60
00:12:13,042 --> 00:12:15,376
Está tudo bem agora.

61
00:12:15,959 --> 00:12:18,376
Deixe-o em paz. Ele precisa ficar sozinho.

62
00:12:18,376 --> 00:12:19,626
Vamos.

63
00:12:23,876 --> 00:12:26,042
Descanse um pouco então.

64
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
Vá, pessoal...

65
00:12:32,459 --> 00:12:33,751
Está tudo bem agora.

66
00:12:33,751 --> 00:12:35,167
Vocês todos deveriam ir para casa
e prepare-se para o jantar.

67
00:13:05,751 --> 00:13:07,876
Que horas são, Sr. Fox?

68
00:13:07,876 --> 00:13:10,126
São doze horas agora, papai.

69
00:13:10,126 --> 00:13:12,542
Mamãe quer que eu vá dormir.

70
00:13:12,542 --> 00:13:14,667
Quando você volta?

71
00:13:14,667 --> 00:13:18,876
Hoje ela me fez lavar o relógio que você desenhou.

72
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Faz dias que não te vejo...

73
00:13:20,667 --> 00:13:23,959
Quando você vai voltar
me desenhar outro?

74
00:13:23,959 --> 00:13:25,876
Não se esqueça do seu cobertor.

75
00:13:25,876 --> 00:13:26,876
Luzes apagadas...

76
00:14:12,626 --> 00:14:15,042
Perdoe-me, perdoe-me... Boa sorte para você...

77
00:14:15,042 --> 00:14:17,667
Você não precisa me agradecer...

78
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
Me desculpe por comer seu frango...

79
00:14:19,667 --> 00:14:23,251
Me desculpe, me desculpe...

80
00:14:23,251 --> 00:14:25,459
Me desculpe, desculpe incomodar...

81
00:14:25,459 --> 00:14:29,667
Boa sorte para você... é melhor tomar cuidado
para você mesmo...

82
00:14:36,251 --> 00:14:38,876
Ele está aqui há uma hora tomando uma cerveja.

83
00:14:38,876 --> 00:14:40,667
Provavelmente esperando por você.

84
00:14:40,667 --> 00:14:41,876
Por que você está tão atrasado?

85
00:14:41,876 --> 00:14:44,542
Estará muito ocupado em um minuto.

86
00:14:44,876 --> 00:14:46,042
Então? De qualquer forma, nunca tivemos tantos clientes.

87
00:14:46,042 --> 00:14:48,876
Eu sei exatamente quem senta onde
e quem ordena o quê.

88
00:14:49,542 --> 00:14:51,126
Ping sempre tem carne cozida no vapor
com legumes em conserva,

89
00:14:51,126 --> 00:14:53,542
e um pedido duplo do especial da casa
arroz glutinoso.

90
00:14:53,542 --> 00:14:55,251
O velho Chung e Jill comem peixe frito
com macarrão,

91
00:14:55,251 --> 00:14:57,542
vegetais e um pouco do nosso arroz
com mais óleo...

92
00:14:57,751 --> 00:14:59,751
Wing Ping vai comer peixe cozido no vapor
com cebolinha com menos óleo,

93
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
e um pouco de carne de porco com pedido duplo
de arroz glutinoso.

94
00:15:01,126 --> 00:15:02,626
Yung, Keung e Kit

95
00:15:02,667 --> 00:15:03,542
tenha sempre a Sopa do Dia
junto com nosso arroz,

96
00:15:03,542 --> 00:15:05,876
e peixe salgado com legumes; para comer aqui.

97
00:15:05,876 --> 00:15:07,959
Tia Lai, uma tigela de arroz branco
com a Sopa do Dia; mas ir.

98
00:15:07,959 --> 00:15:10,667
Tia Lai faleceu no mês passado.

99
00:15:13,167 --> 00:15:15,251
Então? Ela ainda precisa comer, não é?

100
00:15:16,167 --> 00:15:18,876
Preparamos exatamente 28 tigelas
de arroz glutinoso todos os dias.

101
00:15:18,876 --> 00:15:20,834
Para quem é esse pedido?

102
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
Eu mesmo farei esses dois. Por conta de casa.

103
00:16:00,542 --> 00:16:02,251
Se não fosse pela generosidade do irmão Yau,

104
00:16:02,251 --> 00:16:04,667
você seria cobrado em dobro por isso!

105
00:16:24,459 --> 00:16:26,459
Couve especial da casa, costela frita.

106
00:16:26,459 --> 00:16:29,251
Duas tigelas de mingau! Divida de duas maneiras.

107
00:16:30,376 --> 00:16:31,459
Tia Mui.

108
00:16:32,459 --> 00:16:35,042
Espere um minuto; Já vou para lá.

109
00:16:42,334 --> 00:16:46,042
Tia Lai, você deveria estar indo agora
depois de uma boa refeição.

110
00:17:20,251 --> 00:17:24,376
Você deveria comer enquanto está quente.

111
00:17:52,751 --> 00:17:56,959
Por que você divide sua comida em duas partes?

112
00:17:58,042 --> 00:17:59,751
Eu tenho diabetes,

113
00:17:59,751 --> 00:18:03,542
e não posso comer sal - ordens médicas.

114
00:18:03,542 --> 00:18:05,459
Yau é muito gentil...

115
00:18:05,459 --> 00:18:07,459
Ele faz duas porções para mim...

116
00:18:07,459 --> 00:18:11,542
Metade é normal; o outro tem baixo teor de sódio...

117
00:18:11,542 --> 00:18:14,376
Então é bom para mim e meu marido.

118
00:18:14,376 --> 00:18:15,417
Vai se foder

119
00:18:15,459 --> 00:18:17,167
O arroz cozido no vapor está pronto?

120
00:18:17,876 --> 00:18:19,876
Ele não é tão gentil quanto a tia Mui,
ela é um anjo.

121
00:18:19,876 --> 00:18:22,834
Ela ajuda arrumando as roupas de todos...

122
00:18:22,834 --> 00:18:25,376
Cuida das crianças do prédio.

123
00:18:25,376 --> 00:18:28,042
Cozinha e também ajuda nas compras.

124
00:18:28,376 --> 00:18:31,251
Ouça todas essas palavras doces.
O que você precisa desta vez?

125
00:18:31,251 --> 00:18:33,126
Você pode alterar um pouco a cintura?

126
00:18:33,126 --> 00:18:35,042
Sim claro.

127
00:18:35,876 --> 00:18:38,042
Mas por favor não deixe o tio Tung saber...

128
00:18:38,042 --> 00:18:41,042
A última vez que ele descobriu, ele estava me contando
todo o caminho para casa.

129
00:18:41,251 --> 00:18:44,459
Tenho que voltar ao trabalho;
Não quero irritar meu chefe.

130
00:18:46,376 --> 00:18:49,251
Você é bom em costura?

131
00:18:49,251 --> 00:18:50,959
Na verdade não...

132
00:18:50,959 --> 00:18:53,376
Eu simplesmente não tenho mais nada para fazer... então...

133
00:18:53,376 --> 00:18:56,876
Procuro algo para fazer.

134
00:18:56,876 --> 00:18:58,876
Só estou tentando ajudar onde posso.

135
00:18:59,626 --> 00:19:01,959
Você tem roupas que precisam de conserto?

136
00:19:03,251 --> 00:19:05,751
Bem...

137
00:19:05,751 --> 00:19:07,542
Eu tenho alguns figurinos de filmes antigos,

138
00:19:07,542 --> 00:19:11,167
dos meus filmes...

139
00:19:12,959 --> 00:19:15,959
Eu os guardo há anos...

140
00:19:15,959 --> 00:19:18,251
É uma pena o quão danificados eles se tornaram
ao longo dos anos.

141
00:19:20,876 --> 00:19:22,167
Eu posso te ajudar...

142
00:19:22,167 --> 00:19:24,459
para que você possa mantê-los em melhores condições.

143
00:19:34,251 --> 00:19:38,251
Então... quanto tempo você pretende ficar aqui?

144
00:19:41,126 --> 00:19:43,251
Por que você pergunta?

145
00:19:45,751 --> 00:19:47,251
Nada realmente...

146
00:19:47,251 --> 00:19:49,876
Me desculpe por ser intrometido...

147
00:19:53,376 --> 00:19:55,459
Você notou alguma coisa...

148
00:19:55,459 --> 00:19:57,959
sobre o apartamento 2442?

149
00:19:57,959 --> 00:20:00,542
Está vazio há tanto tempo...

150
00:20:01,834 --> 00:20:03,542
Você sabe o que quero dizer, não é?

151
00:20:06,542 --> 00:20:08,876
Eu não acredito nessas coisas.

152
00:20:11,542 --> 00:20:16,459
Provavelmente é melhor que você não o faça.

153
00:20:28,376 --> 00:20:30,876
Isso foi feito para ser usado por humanos?

154
00:20:30,876 --> 00:20:33,376
Por que um porco precisa usar roupas?

155
00:20:33,376 --> 00:20:36,251
Pare de se mover ou eu vou te picar!

156
00:20:37,251 --> 00:20:43,042
Você viu aqueles pés de porco dela?
Ela é tão gorda.

157
00:20:43,042 --> 00:20:48,251
Apenas espere e veja,
A casa de Yau vai fechar...

158
00:20:48,251 --> 00:20:51,876
porque aquele porco gordo come tudo!

159
00:20:51,876 --> 00:20:55,376
Nossa... essa sua boca!

160
00:20:55,376 --> 00:20:59,459
Você sabe o que eu acho... é uma conspiração...

161
00:20:59,459 --> 00:21:07,167
Yau e aquele porco gordo, eles nos querem
acabar mais gordo que ela!

162
00:21:07,167 --> 00:21:10,251
Seus olhinhos estreitos de porco.

163
00:21:10,251 --> 00:21:13,751
Velho, eles não cobram por isso, você sabe.

164
00:21:13,751 --> 00:21:16,751
Esse é o ponto! Comida grátis grandes porções...

165
00:21:16,751 --> 00:21:19,876
como isso não é uma conspiração?

166
00:21:20,459 --> 00:21:21,751
Estou lhe dizendo...

167
00:21:21,751 --> 00:21:24,542
Algum dia eu vou matá-los
com uma maldita bomba nuclear.

168
00:21:25,959 --> 00:21:27,834
Ai! Isso dói!

169
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
Malditos pais, deixando seus filhos saírem
a esta hora da noite...

170
00:22:32,876 --> 00:22:36,126
Seu arroz glutinoso é incrível.

171
00:22:38,251 --> 00:22:41,334
Então? Onde isso me leva?

172
00:22:44,626 --> 00:22:48,459
Você faz o melhor da cidade.

173
00:22:48,459 --> 00:22:52,251
O que mais você quer?

174
00:22:57,959 --> 00:23:01,542
Meu tataravô começou
carregando arroz glutinoso,

175
00:23:02,959 --> 00:23:06,042
com ele nos velhos tempos.

176
00:23:06,542 --> 00:23:10,251
Você provavelmente sabe que não é só
usado para cozinhar, certo?

177
00:23:12,167 --> 00:23:14,959
O que mais? Para caçar vampiros?

178
00:23:15,126 --> 00:23:19,042
Oh? Então você sabe que Vampiros
tem medo de arroz glutinoso? Eh?

179
00:23:21,834 --> 00:23:24,542
Antigamente, todos os Caçadores de Vampiros bem-sucedidos,

180
00:23:24,542 --> 00:23:27,459
teve relacionamentos especiais
com as melhores lojas de arroz...

181
00:23:27,459 --> 00:23:29,459
Dessa forma, eles conseguiram descontos
pelo arroz glutinoso de que precisavam.

182
00:23:30,542 --> 00:23:35,042
O arroz realmente valia alguma coisa naquela época...

183
00:23:36,167 --> 00:23:39,751
Caçadores de vampiros carregavam arroz glutinoso
com eles o tempo todo...

184
00:23:39,751 --> 00:23:43,751
Essa relação foi transmitida
de geração em geração.

185
00:23:45,459 --> 00:23:48,126
E posteriormente para mim...

186
00:23:48,542 --> 00:23:51,376
Mas como todos os Vampiros
desapareceram milagrosamente...

187
00:23:51,376 --> 00:23:54,542
Junto com todos os caçadores de vampiros.

188
00:23:55,876 --> 00:23:59,959
Então, o que os caçadores de vampiros fazem
quando não há mais vampiros?

189
00:23:59,959 --> 00:24:03,251
Eles cozinham.

190
00:24:06,959 --> 00:24:09,626
Obrigado por salvar minha vida esta manhã.

191
00:24:10,959 --> 00:24:13,751
Você quer dizer ficar no seu caminho?

192
00:24:14,751 --> 00:24:17,167
Mas só porque eu te parei uma vez...

193
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Não significa que posso impedi-lo da próxima vez.

194
00:24:20,251 --> 00:24:25,251
Salve e me agradeça
se você ainda estiver por perto na próxima vez.

195
00:24:45,751 --> 00:24:48,376
Velho, onde você esteve?

196
00:24:48,376 --> 00:24:51,251
Já é tarde...

197
00:24:51,959 --> 00:24:54,251
Eu estava procurando por você.

198
00:24:54,751 --> 00:24:57,334
Eu estive aqui.

199
00:24:58,042 --> 00:25:00,542
Eu estava com medo de perder você...

200
00:25:06,251 --> 00:25:08,959
Por que seus pés ainda estão tão frios?
A imersão não está ajudando...

201
00:25:08,959 --> 00:25:10,959
Você não está se sentindo bem?

202
00:25:10,959 --> 00:25:13,376
Estou bem...

203
00:25:13,376 --> 00:25:16,542
Estarei de volta em alguns dias...

204
00:25:16,542 --> 00:25:17,876
Espere por mim.

205
00:25:43,376 --> 00:25:46,626
Mestre, vou deixar isso com você então.

206
00:25:46,626 --> 00:25:49,334
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

207
00:25:51,959 --> 00:25:56,251
Este é um sinal de agradecimento, por favor aceite.

208
00:25:56,251 --> 00:25:59,251
Já vou a caminho.

209
00:26:05,126 --> 00:26:06,167
Gau.

210
00:26:06,167 --> 00:26:08,251
Vamos conversar em particular.

211
00:26:27,251 --> 00:26:30,126
Tia Mui, são muitas compras.

212
00:26:30,376 --> 00:26:36,042
Sim... Tung... Tung está voltando para casa...

213
00:26:37,334 --> 00:26:39,542
Ele adora peixe...

214
00:26:39,542 --> 00:26:41,876
Como ele está?

215
00:26:42,167 --> 00:26:45,876
Ele está bem... ele está voltando para casa...

216
00:26:46,126 --> 00:26:48,959
Então, eu deveria voltar ao trabalho agora.

217
00:27:14,834 --> 00:27:16,459
Tia Mui.

218
00:27:25,876 --> 00:27:26,959
Pak,

219
00:27:27,876 --> 00:27:31,251
Você não pode mais vir aqui...
vá embora agora... seja um bom menino.

220
00:29:08,251 --> 00:29:11,542
Para preservar o corpo
devemos escolher um lugar escuro...

221
00:29:11,542 --> 00:29:14,542
dentro do lugar onde ele morou pela última vez.

222
00:29:17,042 --> 00:29:20,626
Para ser discreto.

223
00:29:20,626 --> 00:29:23,334
Enterramos o corpo dele na terra da banheira.

224
00:29:23,334 --> 00:29:28,251
Mais tarde, movemos o corpo para um caixão
onde deve permanecer na escuridão total.

225
00:29:28,251 --> 00:29:31,167
Enquanto mantenho o caixão fora do chão...

226
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
Usaremos sangue de corvo no lugar de sangue de galinha,

227
00:29:36,251 --> 00:29:39,042
que trabalharão juntos
com o amuleto no peito...

228
00:29:39,042 --> 00:29:41,834
para coletar a essência do espírito "yin".

229
00:30:19,501 --> 00:30:26,209
Nuvens dos espíritos... abertas...
contra a vontade dos deuses...

230
00:30:47,584 --> 00:30:51,334
Lembre-se, nunca tire a máscara.

231
00:30:52,001 --> 00:30:53,709
Quanto tempo falta para Tung voltar?

232
00:30:55,126 --> 00:30:56,834
Sete dias.

233
00:30:56,834 --> 00:30:58,792
O espírito de Tung voltará...

234
00:30:58,792 --> 00:31:01,292
pode ser o momento perfeito então.

235
00:31:02,792 --> 00:31:04,209
Talvez?

236
00:31:04,834 --> 00:31:07,417
E se não funcionar?

237
00:31:07,417 --> 00:31:10,292
Se não funcionar, ainda tenho outra maneira.

238
00:31:10,334 --> 00:31:11,917
O que é?

239
00:31:12,334 --> 00:31:15,792
É muito extremo e não deve ser usado
a menos que seja absolutamente necessário.

240
00:31:15,917 --> 00:31:18,334
Conversaremos mais tarde.

241
00:32:03,417 --> 00:32:05,292
Nuvens dos espíritos... abertas...

242
00:32:05,292 --> 00:32:06,792
abençoado pelas cinzas...

243
00:32:06,792 --> 00:32:08,626
espíritos... concedam-me o poder...
contra a vontade dos deuses...

244
00:32:36,626 --> 00:32:38,292
Mamãe!

245
00:32:39,626 --> 00:32:42,084
Porco assado é bom.

246
00:34:02,417 --> 00:34:06,501
Eles se foram agora... Eles não vão voltar..

247
00:34:10,126 --> 00:34:12,001
Apenas ande contra a parede
a esta hora todas as noites...

248
00:34:12,001 --> 00:34:14,834
Boa sorte para você... boa sorte para você...
boa sorte para você...

249
00:35:00,417 --> 00:35:04,417
Querida. A planta moribunda que você
trouxe para casa semana passada...

250
00:35:04,917 --> 00:35:07,126
floresceu ontem à noite.

251
00:36:51,209 --> 00:36:53,626
Por favor, não entenda mal...

252
00:36:53,626 --> 00:36:56,417
tenho setenta e dois...

253
00:36:59,626 --> 00:37:02,084
Se não fosse por procurar
depois dos dois...

254
00:37:02,084 --> 00:37:04,292
Eu já teria me aposentado há muito tempo.

255
00:37:05,501 --> 00:37:08,292
Eu só não queria que eles fossem mandados embora!

256
00:37:09,001 --> 00:37:10,292
Eles foram convidados a sair muitas vezes...

257
00:37:11,126 --> 00:37:15,001
Então encontrei um lugar para eles ficarem aqui.

258
00:37:15,001 --> 00:37:19,834
Por que aquela mulher se enforca
no meu apartamento o tempo todo...

259
00:37:21,584 --> 00:37:25,001
Ela viveu em 2.442 por anos.

260
00:37:25,501 --> 00:37:28,792
Ela era reservada e não falava muito...

261
00:37:29,334 --> 00:37:31,834
Mas ela tinha um sorriso caloroso...

262
00:37:32,209 --> 00:37:36,209
O marido dela parecia um homem legal...

263
00:37:37,209 --> 00:37:39,626
Ele era tutor de duas meninas gêmeas
na vizinhança...

264
00:39:07,126 --> 00:39:11,917
Feng volta para 2442 todos os dias...

265
00:39:11,917 --> 00:39:15,584
Ela fica com medo, vai embora
e retorna no dia seguinte...

266
00:39:15,584 --> 00:39:19,917
Ela não se atreve a entrar...
no entanto, ela não consegue evitar voltar.

267
00:39:20,792 --> 00:39:23,084
O filho dela é um bom menino.

268
00:39:23,626 --> 00:39:24,667
Sua mãe recolhe a comida

269
00:39:24,667 --> 00:39:27,001
que o outro deixe fora de suas portas
para adoração aos ancestrais...

270
00:39:27,001 --> 00:39:29,292
Ele simplesmente engole tudo sem dizer uma palavra.

271
00:39:44,626 --> 00:39:46,834
A bicicleta é sua?

272
00:39:52,501 --> 00:39:55,292
Que tal eu consertar isso para você?

273
00:40:09,501 --> 00:40:15,292
Querido, você não gostou da comida esta noite?

274
00:40:15,917 --> 00:40:19,917
Não toquei no seu prato.

275
00:40:21,417 --> 00:40:24,584
Tem ventado muito recentemente.

276
00:40:24,584 --> 00:40:28,126
É mais difícil para mim subir
e desci as escadas...

277
00:40:29,126 --> 00:40:31,501
talvez eu tenha engordado.

278
00:40:32,959 --> 00:40:35,417
Talvez eu tenha feito isso...

279
00:40:36,959 --> 00:40:40,292
Talvez seja uma conspiração...

280
00:40:41,292 --> 00:40:46,126
Yau... e aquele porco gordo...

281
00:40:46,126 --> 00:40:49,834
É uma grande conspiração...

282
00:40:49,834 --> 00:40:51,959
Sim, é, sim, é...

283
00:41:02,084 --> 00:41:05,917
Nossa, essa sua boca!

284
00:41:13,792 --> 00:41:21,084
Querido. Não somos mais jovens...

285
00:41:23,292 --> 00:41:26,501
Faremos cem anos mais cedo ou mais tarde...

286
00:41:29,292 --> 00:41:36,292
Se você ficar com frio... você tem que usar alguma coisa...

287
00:41:36,917 --> 00:41:39,917
cuide de você...

288
00:41:41,209 --> 00:41:44,292
Se você não está feliz, você tem que falar...

289
00:41:44,292 --> 00:41:48,501
não guarde isso dentro, ok?

290
00:41:50,584 --> 00:41:54,334
As flores já estão todas secas...

291
00:41:54,334 --> 00:41:58,834
mas você me disse para não subir
e para baixo para eles...

292
00:41:58,834 --> 00:42:02,626
Eu não posso fazer tudo sozinho...

293
00:42:04,417 --> 00:42:09,292
Só sobrou nós dois, sabe?

294
00:42:19,792 --> 00:42:25,501
Eu te piquei? Você tem que me dizer se eu fiz...

295
00:42:32,959 --> 00:42:37,501
Por favor, não me deixe sozinho.

296
00:42:37,501 --> 00:42:43,334
Você disse que voltaria...

297
00:43:28,959 --> 00:43:35,501
Por que você não está comendo? Você não gosta da comida?

298
00:43:40,292 --> 00:43:50,959
Você não deveria fumar demais?

299
00:45:21,292 --> 00:45:25,292
só preciso de mais um par
de pauzinhos. Sente-se.

300
00:45:33,834 --> 00:45:37,292
Você está esperando uma companhia?

301
00:45:38,417 --> 00:45:41,834
Não, apenas meus colegas de apartamento.

302
00:46:09,959 --> 00:46:11,917
Você pode vê-los?

303
00:46:11,917 --> 00:46:14,417
Às vezes.

304
00:46:15,626 --> 00:46:18,501
E mesmo assim você ainda fica aqui?

305
00:46:20,084 --> 00:46:22,626
Você acha que existem
algum apartamento sem fantasmas?

306
00:46:22,626 --> 00:46:25,834
Estão ligados à própria terra;
não para a casa.

307
00:46:25,834 --> 00:46:28,292
Fiquei aqui por algumas décadas,

308
00:46:28,292 --> 00:46:31,334
mas eles estão aqui há mais de um século.

309
00:46:31,334 --> 00:46:35,334
Provavelmente ficarei aqui quando morrer também...

310
00:46:35,334 --> 00:46:39,834
Faz sentido desenvolver
um bom relacionamento de antemão.

311
00:46:41,626 --> 00:46:44,417
Eu preciso de sua ajuda.

312
00:46:44,417 --> 00:46:47,126
É cerca de 2442.

313
00:46:49,584 --> 00:46:53,959
Você acha que algum museu vai querer essas coisas?

314
00:46:53,959 --> 00:46:57,626
Ou devo apenas vendê-los para um daqueles
locais que coletam sucata?

315
00:46:57,626 --> 00:46:59,626
Estas são coisas do seu pai?

316
00:46:59,626 --> 00:47:02,292
Sim, de muitas gerações atrás.

317
00:47:02,292 --> 00:47:06,126
As manchas marrons; isso é sangue.

318
00:47:06,126 --> 00:47:10,917
É tão profundo que não pode ser lavado,
não importa o quanto eu tente.

319
00:47:11,501 --> 00:47:15,917
Antigamente, havia muitos
de coisas estranhas na minha aldeia.

320
00:47:15,917 --> 00:47:20,084
Nós cuidamos deles com essas ferramentas.

321
00:47:20,084 --> 00:47:22,126
Onde está sua família agora?

322
00:47:23,959 --> 00:47:27,209
Neste negócio, ninguém chega a um final feliz.

323
00:47:27,959 --> 00:47:30,834
Cinco horas, cinco horas...

324
00:47:31,209 --> 00:47:33,126
Voltarei antes da meia-noite.

325
00:47:34,084 --> 00:47:34,959
Cinco horas.

326
00:47:35,626 --> 00:47:37,417
Quatro horas?

327
00:47:37,417 --> 00:47:40,501
Só lembro que meu pai me deixaria
na casa dos nossos vizinhos

328
00:47:40,501 --> 00:47:42,334
sempre que ele saía para trabalhar.

329
00:47:42,917 --> 00:47:44,834
Sendo um monge taoísta, ele realmente não ganhava muito;

330
00:47:44,834 --> 00:47:46,959
o dinheiro que ele ganhou não foi suficiente
para pagar as taxas de babá.

331
00:47:47,292 --> 00:47:49,626
Obrigado...

332
00:47:50,292 --> 00:47:52,334
Por muitas gerações,

333
00:47:52,334 --> 00:47:55,209
minha família ligava para onde quer que íamos para casa.

334
00:47:55,626 --> 00:47:59,584
Mas nunca houve uma porra de casa.

335
00:47:59,959 --> 00:48:03,417
Este foi o último lugar que meu pai me trouxe.

336
00:48:03,501 --> 00:48:06,417
Ele planejou que ficássemos por alguns dias.

337
00:48:06,584 --> 00:48:09,834
Mas acabamos morando aqui por algumas décadas.

338
00:48:10,126 --> 00:48:11,584
Por quê?

339
00:48:13,959 --> 00:48:16,334
Voltarei para buscá-lo antes da meia-noite.

340
00:48:17,417 --> 00:48:20,834
Ele saiu uma noite e nunca mais voltou.

341
00:48:23,501 --> 00:48:28,126
Afinal, é tudo destino.

342
00:48:40,417 --> 00:48:42,876
Pak desenhou isso.

343
00:48:45,501 --> 00:48:47,417
E daí?

344
00:48:47,876 --> 00:48:50,584
Já fiz tudo o que pude da última vez.

345
00:48:51,084 --> 00:48:55,084
Se você está com medo, o problema é seu;
não é culpa deles.

346
00:48:55,417 --> 00:48:59,084
Feng está mentalmente doente. Ela deveria ir a um médico.

347
00:48:59,084 --> 00:49:00,501
Afinal, sou apenas um cozinheiro.

348
00:49:00,501 --> 00:49:03,126
Você pode ajudar, por que não?

349
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
Por que diabos isso é da sua conta agora?

350
00:49:04,876 --> 00:49:07,626
E como você sabe que posso ajudar?

351
00:49:07,626 --> 00:49:09,251
Você nem me conhece...

352
00:49:09,251 --> 00:49:10,584
E você ao menos os conhece?

353
00:49:11,334 --> 00:49:14,251
Pare com essa merda, você está ajudando ou não?

354
00:49:17,459 --> 00:49:20,042
Você é capaz de ajudar os outros?

355
00:49:20,042 --> 00:49:22,959
Olhe para si mesmo, você está uma bagunça!

356
00:49:25,876 --> 00:49:27,251
O que isso quer dizer?

357
00:49:48,084 --> 00:49:51,042
Obviamente foi desenhado por uma criança,

358
00:49:51,042 --> 00:49:54,251
A tinta já desapareceu
mas você ainda o mantém.

359
00:49:54,251 --> 00:49:56,459
Não poderia deixar passar, não é?

360
00:49:57,792 --> 00:50:01,792
Se você realmente não se importasse,

361
00:50:01,792 --> 00:50:04,584
você não se incomodaria em manter
todas essas coisas, você faria?

362
00:50:10,292 --> 00:50:13,084
No ser humano existem tanto o bom quanto o ruim...

363
00:50:13,084 --> 00:50:16,792
e o mesmo acontece com os feitiços.

364
00:50:16,792 --> 00:50:19,292
Mas quanto mais escura for a cor do papel do amuleto,

365
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
maior será o poder do feitiço.

366
00:50:23,251 --> 00:50:27,667
Para pedir poder aos deuses
desta forma... é mau;

367
00:50:27,667 --> 00:50:29,292
É uma medida extrema

368
00:50:29,292 --> 00:50:32,292
que representa perigo para ambos
bem como outros.

369
00:50:32,959 --> 00:50:37,251
Acredite em mim, isso não é tão simples.

370
00:53:47,459 --> 00:53:49,292
Obrigado...

371
00:53:54,792 --> 00:53:57,584
Seu filho da puta!

372
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
Você usou a vida dele como isca para os gêmeos.

373
00:54:00,959 --> 00:54:03,792
Já pedi sua ajuda antes...

374
00:54:03,792 --> 00:54:04,876
mas você recusou.

375
00:54:04,876 --> 00:54:06,042
Eu não tive escolha,

376
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
poderia muito bem ter feito isso sozinho.

377
00:54:07,667 --> 00:54:10,667
Você sabe o quão poderosos esses gêmeos são.

378
00:54:11,542 --> 00:54:13,584
Mas você me forçou a me envolver.

379
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
Bem, pelo menos está tudo acabado agora.

380
00:54:18,167 --> 00:54:20,792
Você não parece tão bem; realmente pálido...

381
00:54:21,292 --> 00:54:23,667
como se você estivesse ficando sem tempo ou algo assim.

382
00:54:29,667 --> 00:54:32,042
O gabinete não pode segurá-los
por muito mais tempo.

383
00:54:32,042 --> 00:54:33,251
Queime.

384
00:54:33,251 --> 00:54:34,459
Deixe-me cuidar disso...

385
00:54:34,459 --> 00:54:35,792
assim que eu realizar a cerimônia..

386
00:54:35,792 --> 00:54:37,792
Eu vou queimar.

387
00:54:58,959 --> 00:55:01,167
Temos que ficar assim para sempre.

388
00:55:01,167 --> 00:55:02,959
Sim, para sempre.

389
00:55:11,292 --> 00:55:15,084
Quando podemos ir para casa?

390
00:55:18,959 --> 00:55:22,667
Enquanto estivermos juntos...

391
00:55:22,667 --> 00:55:27,751
qualquer lugar é a nossa casa.

392
00:56:05,084 --> 00:56:08,167
Olha, ainda está aqui...

393
00:56:22,167 --> 00:56:25,584
Obrigado...

394
00:58:02,584 --> 00:58:05,959
Pak, pare de brincar agora, coma alguma coisa.

395
00:58:08,167 --> 00:58:12,167
Não vai nevar em Hong Kong, vai?

396
00:58:14,751 --> 00:58:16,459
Eu não vi, não.

397
00:58:16,459 --> 00:58:19,542
Então... Será?

398
00:58:21,667 --> 00:58:23,584
Pode.

399
00:58:23,584 --> 00:58:28,959
Mamãe disse, branco é o mais lindo
cor do mundo...

400
00:58:28,959 --> 00:58:30,292
é isso?

401
00:58:31,084 --> 00:58:32,084
Sim.

402
00:58:48,959 --> 00:58:52,584
Arroz glutinoso com legumes!

403
00:59:01,292 --> 00:59:02,792
O que há de errado com vocês?
Nos seus últimos dias ou algo assim?

404
00:59:02,792 --> 00:59:03,959
Todos vocês cheiram a mentol e óleo de eucalipto.

405
00:59:03,959 --> 00:59:05,167
Não usamos nenhum.

406
00:59:05,167 --> 00:59:06,084
Chá gelado de limão!

407
00:59:06,459 --> 00:59:07,792
Chá gelado de limão.

408
00:59:07,792 --> 00:59:10,876
Um chá gelado de limão, chegando!

409
00:59:15,876 --> 00:59:17,876
Coma enquanto está quente... ok...

410
00:59:21,959 --> 00:59:24,167
Ei, vocês pegaram suas roupas
reparado por Mui?

411
00:59:24,167 --> 00:59:25,667
Sim.

412
00:59:46,959 --> 00:59:48,959
E alguém viu o tio Tung ultimamente?

413
00:59:48,959 --> 00:59:52,167
Não. Que tal você perguntar ao tio Yin?

414
01:00:00,167 --> 01:00:05,667
Feng me contou que um cara matou Tung.

415
01:00:05,667 --> 01:00:09,876
Ela também disse que o cara
tinha muitos filhos com ele.

416
01:00:09,876 --> 01:00:12,376
Crianças? Aqui?

417
01:00:12,376 --> 01:00:16,876
Feng é maluca, você realmente acredita no que ela diz?

418
01:00:16,876 --> 01:00:19,084
O corrimão da escada está todo torto
e estragou tudo.

419
01:00:19,084 --> 01:00:21,792
Olha isso... eu encontrei...

420
01:00:23,584 --> 01:00:25,751
esse dente ao lado.

421
01:00:26,167 --> 01:00:27,876
O que? Tem um nome nele?

422
01:00:27,876 --> 01:00:30,084
Parece o dente de ouro de Tung.

423
01:00:32,542 --> 01:00:35,376
Todas as noites às onze,

424
01:00:35,376 --> 01:00:38,292
ele abre os olhos...

425
01:00:38,292 --> 01:00:42,084
seus pés batem no topo do caixão...

426
01:00:42,084 --> 01:00:45,792
Como se ele quisesse pular...

427
01:00:46,876 --> 01:00:49,376
Você tirou a máscara?

428
01:00:54,042 --> 01:00:55,792
Isso é normal,

429
01:00:55,792 --> 01:00:57,667
só não tire a máscara,

430
01:00:57,667 --> 01:00:58,876
tudo ficará bem.

431
01:01:02,959 --> 01:01:06,667
Quanto tempo mais preciso esperar...

432
01:01:06,667 --> 01:01:11,084
Além do crescimento do cabelo e das unhas,

433
01:01:11,084 --> 01:01:14,292
não parece que nada está acontecendo.

434
01:01:15,251 --> 01:01:21,292
Eu tenho alimentado ele com sangue de corvo todos os dias...

435
01:01:21,292 --> 01:01:25,042
Devo tirar sangue de um cachorro preto também?

436
01:01:26,751 --> 01:01:28,584
O sangue dos cães pretos é inútil.

437
01:01:28,584 --> 01:01:32,167
Confie em mim, vá para casa.

438
01:01:36,876 --> 01:01:43,542
Gau... você disse que havia outro jeito...

439
01:01:43,542 --> 01:01:47,751
O que é isso? Por favor, diga.

440
01:01:48,751 --> 01:01:51,584
O que preciso é do sangue de uma virgem.

441
01:01:51,584 --> 01:01:53,959
Você sabe como conseguir isso?

442
01:01:58,667 --> 01:02:01,959
Apenas não chame atenção para si mesmo,

443
01:02:01,959 --> 01:02:04,584
Tung voltará com certeza.

444
01:02:04,584 --> 01:02:08,959
Apenas lembre-se... nunca tire a máscara.

445
01:02:24,251 --> 01:02:25,959
Tio Yin, o que você quer?

446
01:02:25,959 --> 01:02:27,959
Desculpe incomodá-lo, Gau.

447
01:02:27,959 --> 01:02:29,959
Recebi algumas reclamações...

448
01:02:29,959 --> 01:02:34,042
Alguém disse que há crianças aqui
fazendo barulho tarde da noite.

449
01:02:34,042 --> 01:02:37,251
Eu disse a eles... que não é possível,
você não tem filhos.

450
01:02:37,251 --> 01:02:40,667
... ainda assim, é minha responsabilidade passar por aqui
e confira.

451
01:02:40,667 --> 01:02:41,959
Bem, obrigado.

452
01:02:48,792 --> 01:02:49,959
Tia Mui!

453
01:03:00,459 --> 01:03:03,959
Que surpresa ver você aqui.

454
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
Fui até sua casa... mas estava trancado
nos últimos dias...

455
01:03:07,959 --> 01:03:10,542
Achei que você tivesse voltado para sua cidade natal.

456
01:03:11,751 --> 01:03:14,667
Então... como está o Tung?

457
01:03:16,959 --> 01:03:19,667
Ele está bem... obrigado...

458
01:03:19,667 --> 01:03:21,876
Sério?

459
01:04:08,959 --> 01:04:10,792
Olá, Gau.

460
01:04:11,292 --> 01:04:13,959
Eu te conheço desde que você era criança,

461
01:04:14,584 --> 01:04:19,459
e você ainda está brincando
com aquela merda de magia negra.

462
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
Onde se encontra Tung?

463
01:05:32,292 --> 01:05:35,376
Pak, você vai ao apartamento da tia Mui?

464
01:05:52,959 --> 01:05:56,251
Olá, tia Mui...
não tenho visto você por aí ultimamente...

465
01:05:56,251 --> 01:05:58,084
está tudo bem?

466
01:05:58,084 --> 01:05:59,584
Ah... está tudo bem...

467
01:05:59,584 --> 01:06:02,959
Tung não está se sentindo bem...
Eu preciso cuidar dele.

468
01:06:04,459 --> 01:06:06,292
Ele está ficando velho. Não é nada.

469
01:06:08,084 --> 01:06:10,584
Bem, tome cuidado então.

470
01:06:13,251 --> 01:06:14,584
Pak!

471
01:06:14,584 --> 01:06:17,084
Não incomode o tio Tung!

472
01:06:30,084 --> 01:06:32,292
Está tudo bem. Ele é apenas uma criança.

473
01:06:36,167 --> 01:06:38,792
Bom, então vou embora...

474
01:06:57,084 --> 01:07:01,959
Tia Mui... preciso fazer xixi.

475
01:07:12,959 --> 01:07:15,292
Você realmente quer ir ao banheiro?

476
01:07:19,292 --> 01:07:22,251
Tudo bem então.

477
01:11:29,251 --> 01:11:32,834
Eu criei isso.

478
01:12:31,917 --> 01:12:34,251
Tudo começou como um acidente.

479
01:12:34,251 --> 01:12:39,126
Você sempre me avisou que meus maus caminhos
me mataria.

480
01:12:39,126 --> 01:12:43,001
e de fato meus últimos anos foram
muito desagradável.

481
01:12:44,917 --> 01:12:47,709
Estágio terminal do câncer de pulmão,

482
01:12:47,709 --> 01:12:51,417
Os cigarros que fumo...
são feitos das cinzas dos nascituros...

483
01:12:51,417 --> 01:12:55,917
O yin deles pelo meu yang... um desses
escolhas significativas que alguém faz na vida.

484
01:12:55,917 --> 01:12:58,209
O cheiro saindo
do apartamento da tia Mui...

485
01:12:58,209 --> 01:13:00,334
era dos conservantes...

486
01:13:01,251 --> 01:13:03,834
Você estava no processo de virar
O cadáver de Tung em um vampiro.

487
01:13:03,834 --> 01:13:06,626
... e os fantasmas gêmeos...

488
01:13:06,917 --> 01:13:09,001
eram necessários para trazê-lo de volta à vida.

489
01:13:09,751 --> 01:13:12,209
Todas as noites às onze você deve se espalhar
um pacote disso em seu corpo...

490
01:13:12,209 --> 01:13:14,251
para se livrar do cheiro de carne podre.

491
01:13:14,251 --> 01:13:16,417
Eu irei hoje à noite.

492
01:13:16,417 --> 01:13:20,334
Os fantasmas gêmeos são diferentes
dos nascituros...

493
01:13:20,334 --> 01:13:25,334
Dois vivem como um... eles são mais potentes...

494
01:13:25,334 --> 01:13:30,126
Eu precisava de um corpo... grande o suficiente... como um recipiente

495
01:13:30,126 --> 01:13:32,334
para segurá-los

496
01:13:32,917 --> 01:13:35,126
Se não usássemos a máscara e o óleo,

497
01:13:35,126 --> 01:13:38,709
O cadáver de Tung estaria fora de controle.

498
01:13:38,709 --> 01:13:42,334
Eu nunca pensei que isso iria acabar
assim...

499
01:13:47,042 --> 01:13:50,042
Eu fiquei sem... meu tempo...

500
01:14:54,251 --> 01:14:57,251
Pak!

501
01:15:56,751 --> 01:15:59,751
Pak!

502
01:16:10,834 --> 01:16:13,834
Pak!

503
01:16:41,751 --> 01:16:44,751
Pak... onde você está?

504
01:17:55,126 --> 01:17:57,834
Tung era o corpo sem o espírito,

505
01:17:57,834 --> 01:18:00,626
Os gêmeos eram os espíritos sem corpo...

506
01:18:00,626 --> 01:18:02,917
Vou preparar uma armadilha no corredor.

507
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
Vou tentar atrair o vampiro
com o óleo de cadáver.

508
01:18:05,917 --> 01:18:07,959
Vá em frente e encontre Feng.

509
01:18:07,959 --> 01:18:08,917
Seja rápido!

510
01:18:25,334 --> 01:18:27,126
Pacote...

511
01:18:28,334 --> 01:18:30,126
Pacote...

512
01:24:28,917 --> 01:24:33,626
os gêmeos possuíram o vampiro...

513
01:24:33,751 --> 01:24:38,626
aconteceu muito rápido, eles se foram
num piscar de olhos.

514
01:24:38,751 --> 01:24:44,542
Existe alguma maneira de você me ajudar a continuar lutando?

515
01:24:44,709 --> 01:24:49,626
Não! Se eu fizer isso você vai morrer.

516
01:24:49,834 --> 01:24:56,042
Eu deveria ter morrido no primeiro dia que cheguei aqui...

517
01:24:56,251 --> 01:25:01,626
Ainda lhe devo um agradecimento por isso...
Estamos quites agora.

518
01:25:37,917 --> 01:25:39,751
Vamos tentar.

519
01:25:39,751 --> 01:25:42,542
Esperemos que o óleo de cadáver
atrairá o vampiro.

520
01:25:42,542 --> 01:25:45,917
Quando você estiver dentro da armadilha,
o tempo de um cigarro é tudo que você tem.

521
01:25:46,334 --> 01:25:48,751
Assim que queimar,

522
01:25:48,751 --> 01:25:50,917
você nunca mais poderá voltar.

523
01:25:52,917 --> 01:25:54,126
Tudo depende de você agora.

524
01:27:45,876 --> 01:27:47,209
ÁGUA

525
01:28:59,959 --> 01:29:01,709
MADEIRA

526
01:29:35,209 --> 01:29:36,709
Estamos ficando sem tempo!

527
01:29:36,709 --> 01:29:38,209
Apresse-se!

528
01:29:58,084 --> 01:30:00,501
TERRA

529
01:31:18,709 --> 01:31:22,501
METAL

530
01:31:58,167 --> 01:32:00,876
FOGO

531
01:33:09,376 --> 01:33:11,209
Meu caro Tung,

532
01:33:11,209 --> 01:33:13,084
vamos embora juntos...

533
01:33:13,084 --> 01:33:15,084
vamos?

534
01:35:20,876 --> 01:35:25,001
Aparar as unhas dos pés de novo?

535
01:35:25,001 --> 01:35:26,876
Vá trabalhar, seu vagabundo!

536
01:35:40,792 --> 01:35:43,209
Quer costeletas de porco, querido?

537
01:36:14,209 --> 01:36:17,959
Socorro, alguém! Ajuda!

538
01:36:20,584 --> 01:36:24,876
Dr. Choy, alguém está aqui para identificar o corpo.

539
01:36:56,209 --> 01:36:58,584
Você é...?

540
01:36:58,584 --> 01:37:00,001
Eu sou filho dele.