1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
ГАФЕ: У РЕЧНИКУ,
ЗНАЧИ ЛОШУ СРЕЋУ, ЗАДОВОЉСТВО.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
АЛИ, У МЕКСИЧКОЈ ВОЈСЦИ,
ГАФЕС СУ ЛЕГЕНДАРНЕ ЕЛИТНЕ КОМАНДЕ.

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
ОНИ СУ МАЛА ГРУПА
И НИКАД СЕ НЕ ПОЈАВЉУЈУ У ВЕСТИМА.

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
У БОРБИ СЕ СУОЧАВАЈУ СА НЕЗАМИСЛИМ.

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
ТАДА СЕ РАЂА НЕУНИШТИВА ВЕЗА,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
КРВИ ПАКТ
ШТО Зову МИСТИЧНО ЈЕДИЊЕЊЕ.

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
НИЈЕ УПИТАН,
НИЈЕ ПРЕВАРЕН, НИКАД НЕ ИСТЕЦЕ.

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
ВЕЧЕРАС УЧЕСТВУЈУ У МИСИЈИ
ТО ЋЕ ВАМ ЗАУВЕК ПРОМЕНИТИ ЖИВОТ.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
Овде је тако вруће.

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Гаф, требало би да направе неке рупе
да удахне ову ствар.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- Новаче, концентриши се.
- Да.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- Желим те иза мене, зар не?
- Да.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
<и>Излазак из камиона.
Припремите се за напад.</и>

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- Ко смо ми?
- Специјалне снаге.

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- Шта да радимо?
- Убили смо непријатеља!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- Ко нас зауставља?
- Ни смрт нас не зауставља!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- Ако нас изненаде?
- Нема на чему!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- Ко смо ми?
- Специјалне снаге.

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- Шта да радимо?
- Убили смо непријатеља!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
Отвори.

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- Ко нас зауставља?
- Ни смрт нас не зауставља!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- Ако нас изненаде?
- Нема на чему!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
Нисам оно што би требало да будем!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
Нисам оно што би требало да будем!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
идемо.

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
Нисам оно што желим да будем!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Нисам оно што желим да будем!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Иди.

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Каква срећна кучка.

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- Али хвала, командо!
- Али хвала, командо!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- Зато што нисам био оно што сам био!
- Зато што нисам био оно што сам био!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- Специјалне снаге!
- Специјалне снаге!

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- Специјалне снаге!
- Специјалне снаге!

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
- Војска!
- Контакт!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
Баци оружје!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
- Доле!
- Спусти пиштољ!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
На под!

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
Рекао сам да ћу раскинути са тобом, зар не?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Пажљиво.

40
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Смири се, новајлијо.

41
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"Новбие."

42
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Али кад год ти нешто затреба,
дођи к мени.

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
Не знате чак ни како да пошаљете <и>е-поруку.</и>

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- Било је једном!
- Једном?

45
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- Било је то само једном!
- Доста је момци. Престани да се свађаш.

46
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
Поносан сам на тебе.

47
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- Хвала вам, капетане.
- Хајде да прославимо, момци! Сенка!

48
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
Колико сам ти пута рекао
хоћемо ли га ухватити?

49
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
- Тачно?
- Само милијарду.

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Ниси требао заборавити.

51
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
Било како било,
морамо их све ухватити.

52
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Слушај.

53
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
Зар не одсечемо змији главу?

54
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- Да!
- Да господине!

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
- Жив!
- Жив!

56
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
Капетан Торо и екипа су одликовани
са медаљом за војне заслуге

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
за хватање Хектора Луне,

58
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
вођа одреда смрти
крволочни у историји наше земље.

59
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Молим вас, капетане.

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Неколико речи, ако могу.

61
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
Увек је задовољство видети колеге
код којих сам имао привилегију да служим.

62
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
Али ми смо специјалци, господо.

63
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
Само један на сваких хиљаду војника
који желе да се придруже групи могу.

64
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
То је наша дужност
заштити безбедност наше земље.

65
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
Мисле да смо извршили своју дужност
овом приликом?

66
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Јер ако га пронађу,

67
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Подсећам вас да је Хецтор Луна
Био је и војни човек.

68
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
То је био твој друг,
трговао нашим оружјем,

69
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
заштићен од мушкараца
који је носио ову исту униформу.

70
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Можда су заборавили, али ја нисам.

71
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Овде сам да кажем
да мој тим и ја нећемо стати

72
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
док не нађемо све саучеснике
Хектора, без обзира на чин.

73
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Свако ко нас познаје зна да ћемо то урадити.

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Брзином, тишином и насиљем.

75
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
Пуковник.

76
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- Госпођо Естрада.
- Пуковниче.

77
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
Нисам знао да је био говорник.

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
Имам своје таленте, пуковниче.

79
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
И онда?

80
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Почнимо да ловимо војску или...

81
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Само бандити.

82
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Врло добро. Мирна рука.

83
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Рачунајте на мене.

84
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Уживајте у одмору.

85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Шта је то било?

86
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Није ми чак ни честитао.

87
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
Честитао сам, да.

88
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Дакле, да ли се то ради овако?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
<и>Пет је ујутро
И уопште нисам спавао</и>

90
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
<и>Размишљајући о својој лепоти
Полудећу</и>

91
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
<и>Несаница је моја казна
Твоја љубав ће ми бити олакшање

92
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
<и>И док не будеш мој
Нећу живети у миру</и>

93
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Знаш да волиш.

94
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Кладим се да си чак донео своју медаљу.

95
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Украшен и у бикинију.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Онај жути.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Онда отпевај.

98
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Певај за мене.

99
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
<и>Не, није љубав</и>

100
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
<и>Шта осећаш</и>

101
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
<и>То се зове опсесија</и>

102
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
<и>Илузија</и>

103
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
Нисам ти рекао
Шта се догодило у Ескобеду 2018.

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Кажем ти једну ствар.

105
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- Мислим?
- Пише.

106
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- Не.
- Изволи.

107
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
Познавајући те, мислим да си му већ рекао.

108
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- Слушај.
- Он ти све говори, зар не?

109
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
Алициа, рећи ћу ти нешто.

110
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- Хајде да прво попричамо о твојој ћерки.
- Лепо се понашај.

111
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- Врло добро.
- Мислим да ти добро иде.

112
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- Расте.
- Где је?

113
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Трицкстер, у овој сте фази.
Она је са мојом свекрвом.

114
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
Ја сам тај који треба да задржи малог
са кратким водичем,

115
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
јер се понаша тврдо,
Али нека ради шта хоће.

116
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
Радим шта могу, љубави моја.

117
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Мислио сам како је рат тежак,

118
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
али подизање ћерке је превара.

119
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
А ти? Породица?
Мали рођак за Инез, зар не?

120
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
сенка...

121
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Узми ту боцу.

122
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
Неће ни приметити.

123
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
Не почињите, капетане.

124
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
Ево нас.

125
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
Реци свом мужу да прекрши правило
да видим какав је.

126
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Не, хвала.

127
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
Или ће и даље бити капитен
када имам, колико, 70 година?

128
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
То је бољело.

129
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
колико имаш година? Око 58, зар не?

130
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- Ја ћу...
- Он има скоро 49 година.

131
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- Добро.
- Хвала.

132
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
И остаје на истој позицији.

133
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Она се данас не суздржава.

134
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Браниш ме, идиоте.

135
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- Здравље.
- Здравље.

136
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Бити заједно.

137
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Здравље.

138
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Никада нисам ронио. А ти?

139
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Постоји чамац који нас води до острва.

140
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Потребно је 30 минута.

141
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
Није скупо.

142
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
идемо?

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
А када се вратимо, покушаћемо поново.

144
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
У реду, идемо.

145
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Где?

146
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Где си рекао.

147
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
Можеш ли да извучеш главу из дупета
свако мало.

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
куда идеш?

149
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Упознајте се са Мигуелом.

150
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
Хајде, он је у базену.

151
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Овулирам, идиоте.

152
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
Само мало.

153
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Узми кључ у случају да заспим.

154
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- Кул, зар не?
- Да.

155
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
Јеси ли ишла на педикир?

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Била је то моја ћерка.

157
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Да ли и ти то желиш?

158
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Зар не знате како да их сликате?

159
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Пробај.

160
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Осећаћете се млађе.

161
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
у другом,
Треба да пођеш са мном код генерала.

162
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Хоћу досијее мамојебача
који је радио за Луну.

163
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
Знам те.
Знао сам да имаш нешто на уму.

164
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- Морамо да узбуркамо стршљеново гнездо.
- Већ је узнемирено.

165
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
Ти ћеш објавити рат
свим претпостављенима?

166
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
Не желите да се одморите?
Искористити своју жену?

167
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Морамо да се отарасимо ове Луне сада.

168
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Сада, док је вруће.
Шта очекујемо?

169
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
Иди код своје жене и закључај се.

170
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
ста се десава?

171
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Мигуел, плашиш ме.

172
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
То ми говори.

173
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Уђите унутра и закључајте врата, брзо.

174
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
Алициа!

175
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Алициа... Полако.

176
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Полако.

177
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Алициа.

178
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
ја сам овде.

179
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Овде сам са тобом.

180
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
јеси ли добро?

181
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
ДРУГОВИ

182
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
КАПЕТАН
ЦАРЛОС ЕСТРАДА

183
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
КАПЕТАН
МИГУЕЛ ДИАЗ

184
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
ПОРУЧНИК

185
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"ВЕЧИТИ ПОЧУНИК"

186
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
МОБИЛНА ВАЗДУШНА ГРУПА СПЕЦИЈАЛНИХ СНАГА

187
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
КРВНИ ПАКТ

188
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
МИСТИЧНА УНИЈА

189
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
ПУКОВНИК У пензији
ХЕЦТОР ЛУНА

190
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
ПУКОВНИК
ГАБРИЕЛА ПЕРЕЗ РАНЂЕЛ

191
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

192
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Шта радиш, Естрада?

193
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 - БЛАЦКОУТ
20:48 - ДА ЛИ ЈЕ НОСАЧ ПРТЉАГА УМРАО?

194
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56
У СОБИ

195
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\ан8}ГДЕ СУ ТО СКРИЛИ?

196
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Сенка!

197
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Да те частим пивом.

198
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
Узмите један од ових и спаваћете осам сати.

199
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- Како ти је глава?
- Добро.

200
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
А та одећа?

201
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Стиснуо сам се до краја да те видим.

202
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
Сенка, док не сазнамо која криминална мрежа
је иза Луне,

203
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
морате остати скривени.

204
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
Сачекај још пар месеци, брате.

205
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- Јеси ли сазнао шта сам те питао?
- Нема досијеа о убици.

206
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
Најчудније је где је Луна.

207
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
У војној бази.

208
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
Да ли је увек било ту?

209
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Ако оде, ухватиће га, партнеру.

210
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
Дакле, испитајте га сами.

211
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Сазнај ко ме жели мртвог.

212
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Не дају ми да му се приближим.

213
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Где има воље има и начина.

214
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Не ради се о томе.

215
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
Већ ризикујем скривајући те.

216
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Шта мисле Лола и Аурелио?

217
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
Пријатељи моји, имате среће.

218
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
Прво банкет, сада награда.
Имам срећне бројеве.

219
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
Серија или карта,
Шта могу да вам понудим?

220
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\ан8}- Не, хвала.
- А ти?

221
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- Хвала пријатељу.
- Извините.

222
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Он се састаје.

223
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Назваћу те успут.

224
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Чега се плашиш, партнеру?

225
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
узми...

226
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- Три хиљаде пезоса.
- Рекао сам не.

227
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- Прихватам.
- Добро сам.

228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Рекао сам ти, добро сам.

229
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Он се брине о себи. Одмори се.

230
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Да ли бих могао да се одморим да сам са тобом?

231
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Доћи ћу да те видим за месец дана.

232
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Не излажите се, не будите глупи.

233
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
сенка...

234
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
...хвала.

235
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
Кучкин син.

236
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
Дођи овамо.

237
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
Пријатељу, јеси ли се одлучио?
Имам победничке бројеве.

238
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Трострука осмица. То је победнички број.

239
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
Могу вам понудити серију или само једну.
Шта ће то бити, пријатељу?

240
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- Све ћу узети.
- Све?

241
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Остаје овако.

242
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
Хвала ти пуно, пријатељу.

243
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
све најбоље.

244
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
<и>Надајмо се да ће затварање
не утичу на саобраћај.</и>

245
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
<и>Сада, имате сјајне вести.
Реци нам, Кари.</и>

246
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
<и>Супер вест.</и>

247
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
<и>Национална лутрија наставља да тражи
од добитника највеће награде свих времена.</и>

248
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
<и>Милијарде пезоса.</и>

249
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
<и>- Шта бисте урадили са милијардом?
- Милијарде?</и>

250
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
<и>Превише да се изброји.</и>

251
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
<и>- Да ли знате победнички број?
- Победнички број је 2-5-8...</и>

252
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
ВЕЋ ПОСТОЈИ ПОБЕДНИК

253
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1000 МИЛИОНА

254
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
УЛАЗНИЦА ЈЕ 25888.

255
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
Јуче сам оставио капут на овом столу.

256
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- Јеси ли га видео?
- Ниси био овде јуче.

257
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- Био је овде у уторак.
- Јеси ли видео капут? Наранџаста је.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Једино што сам видео био је власник

259
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
Стављајући га у такси, било је јако лоше.

260
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Такси.

261
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Затворени смо.

262
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- Оставио сам капут у таксију.
- Затворени смо.

263
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
Нећу дуго.

264
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Ефраин!

265
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
То није био тип
ко те је попиздио у таксију пре неки дан?

266
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
Жели да тражи нешто у твом ауту.

267
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Може да се јебе.

268
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
идиот...

269
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Зар нисам био јасан?

270
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Затворени смо, пријатељу.

271
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Зато нестани.

272
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- Дошао сам само по капут.
- Није ме брига за твој капут.

273
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
Зар не слушаш, кучко?

274
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
Не, молим те не ради то.

275
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
молим те.

276
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
И ти такође.

277
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- Не, моја нога!
- Инез.

278
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Доста сам патио.

279
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Шта смо се договорили?

280
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
Дођи овамо.

281
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
Да не треба да спаљујем ствари.

282
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
Дакле, урадићете нешто корисно.

283
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
Џиу-џицу, на пример.

284
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
Да господине.

285
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
Стави то тамо где је било.

286
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
НОВА ПОРУКА

287
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
КАНАЛ 17
УКЉУЧИ ТВ

288
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Победићу те у овој игри.

289
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- Изгубили сте, капетане.
- Твој је ред да даш.

290
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
Не воли да губи.

291
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
<и>Предајмо то нашем репортеру
у згради лутрије</и>

292
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
<и>да упознам најсрећнијег човека.</и>

293
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
<и>- Он је милионер!
- Како се осећаш?</и>

294
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
<и>Хоћете ли нам дати интервју?</и>

295
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
<и>Да ли остајете у граду?</и>

296
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
<и>Хвала.</и>

297
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
<и>Овде смо са Карлосом Естрадом и...</и>

298
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
<и>Па, реци нам, Цхарлес,</и>

299
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
<и>како се осећаш
јер је најсрећнији човек у земљи?</и>

300
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
<и>Добро.</и>

301
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
<и>Шта мислите о људима који изгубе све?
након победе на лутрији?</и>

302
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
<и>Па...</и>

303
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
<и>Лоша срећа, а?</и>

304
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
<и>Толико тога можете учинити
са овом наградом.</и>

305
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
<и>Који је твој план?</и>

306
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Донирајте? Путовати?

307
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Царлос?

308
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
Реци нам.

309
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
ја ћу...

310
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
Искористићу сав новац да пронађем
и побити све мамојебаче

311
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
одговоран за убиство
од моје жене Алисије...

312
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
<и>Драги гледаоци,
Извињавамо се због прекида.</и>

313
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
<и>Као што знате, телевизија уживо
Веома је непредвидиво.</и>

314
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
<и>Али остани са нама
за покривање највеће награде</и>

315
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
<и>у историји Савезне лутрије.</и>

316
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
Знао си да је жив
и ништа ниси рекао?

317
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Ти једноставно не разумеш.

318
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Извини, Едитх.

319
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Обећавам да ћу се побринути за обоје.

320
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
Више!

321
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
- Један!
- Један!

322
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
- Два!
- Два!

323
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
- Три!
- Три!

324
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
- Четири!
- Четири!

325
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
- Пет!
- Пет!

326
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
- Један!
- Један!

327
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
- Два!
- Два!

328
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
- Три!
- Три!

329
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
- Четири!
- Четири!

330
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- Пет!
- Пет!

331
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
- Један!
- Један!

332
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
пуковниче...

333
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Да ли вас је Естрада већ контактирала?

334
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
Већ.

335
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
Осећам се као да није први пут

336
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
о којима сте говорили последњих месеци.

337
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
зар не?

338
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Говори слободно.

339
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Сакрио сам то.

340
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
Нисам никоме рекао, само да будем сигуран.

341
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Ја бих исто учинио за своје другове.

342
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
Када ће ваш рат почети?

343
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Мораћете да га питате.

344
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
Али кога има на видику?

345
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Имам листу.

346
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Могу то поделити са вама.

347
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
Нећу више разговарати с њим.

348
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
Чувај се.

349
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Играш се ватром.

350
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
Немој да се опечеш.

351
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
Здраво.

352
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
ста радис овде?

353
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
И мени је лепо видети тебе.

354
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
Зашто си дођавола дошао у моју кућу?

355
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Хоћеш да идем код мојих?

356
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
Мама, не знам за моје чизме!

357
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Помоћи ћу ти да их потражиш.

358
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- Драга!
- Хеј!

359
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- Донео сам ти поклон.
- Покажи.

360
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Видиш, нисам заборавио твој рођендан.

361
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
Не волим ове лутке.

362
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Спакујмо кофер.

363
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
Хајде.

364
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
Тражиш своје чизме, душо, ок?

365
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
ста се десава?

366
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- Али хвала ти.
- Нема на чему.

367
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
Дакле, добили сте на лутрији.

368
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
Шта мислиш?

369
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Прва пошиљка играчака
је на путу.

370
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
Извините, јер излазимо.

371
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
Едитх ће узети Инез,
јер не желим да их излажем ризику.

372
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Савршено.

373
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
Зато не рачунај на мене.

374
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
Зар нам се нећеш придружити?

375
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Колико желиш, партнеру?

376
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
Десет милиона? Двадесет?

377
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- Реци то.
- Немој ме вређати.

378
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Знате да се не ради о томе.

379
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Да ли сте разговарали са Аурелиом и Лолом?

380
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
Они се построје.

381
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Они су лојални.

382
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Чувај се, Сенка.

383
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Проклети идиот.

384
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
Не брини.
Неће те избацити зато што си неспретан.

385
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
Да ли сте добили и поруку од капетана?

386
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
Да.

387
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Рекао је да је разочаран у тебе
и да, овог пута, нисте позвани.

388
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
Зато што нисам улизица као ти.

389
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Били сте гладни, капетане.

390
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Није за мене.

391
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
Наручио сам све на менију,
али мислим да је то мало превише.

392
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
Ко једе ово?

393
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
Камо среће по нас, шефе.
Да ли нам ласкаш или шта?

394
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Мање-више.

395
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Узми шта желиш.

396
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
Капетане, спасили сте ми живот.
Не ради се о новцу.

397
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
Новаче, научи да кажеш да, човече.

398
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Твоја је.

399
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Знаш, када је акција,

400
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
позовите ме и бићу са вама, капетане.

401
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Знам и захвалан сам на томе.

402
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
А где је Мигел?

403
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
Тип је безвредан.

404
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
Никада није добро дефинисао своје приоритете.

405
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
И онда? Зато га ниси звао?

406
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
не треба ми.
Тренутно би нас то само одложило.

407
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
А како планираш да извучеш Луну одатле?

408
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Униформе су стигле.

409
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
Да ли сте контактирали људе које сам питао?

410
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
Да, капетане.

411
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Два ГАФЕ.

412
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
Није било лако наћи два пензионера.

413
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
А друга команда?

414
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Отишао је да се побрине за возило.

415
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
Зар ниси требао да се вратиш пре сат времена?

416
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
Он је стварно нов.

417
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
Па, новајлија је све добила
за мање од два дана.

418
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
Он је тако зелен.

419
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Мислиш да имају Луну унутра?

420
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
да ли се плашиш
да си се инфилтрирао на параду или шта?

421
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
То је савршена дистракција.

422
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
Никад чуо за затвореника

423
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
боравак у војној бази
више од шест месеци.

424
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
Луна није било који затвореник.

425
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
Морамо га извући одатле пре него што га одведу.

426
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- Не свиђа ти се боја или шта?
- Шта сам тражио?

427
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
Наручио сам тактичко возило. Камион.

428
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
Да, али оклопни камион
Стигао би тек у децембру.

429
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
Ово је била тренутна испорука.

430
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
Оклопно је. Мање-више.

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Он је добро.
Па да останемо непримећени.

432
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Увек сам желео да имам један од ових.

433
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
Имам добре ствари.
Са оним зеленим сосом који волиш.

434
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Не волите љуто, зар не?

435
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- Невбие.
- Идемо по Луну, копилад!

436
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
На позицији. Прелазимо на другу фазу.

437
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
<и>Три, два, један.</и>

438
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
<и>Идемо.</и>

439
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
<и>Полако, пажљиво.</и>

440
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
<и>Настави да се крећеш, лепотице.
Овде нема шта да се види.</и>

441
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
ПРИСТУП ЗАБРАН
ИНВАЛИД УСЕР

442
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Извештај, Аурелио.

443
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Хајде.

444
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- Аурелио...
<и>- Скоро је.</и>

445
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- Круг је ослобођен.
- Одлично.

446
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
Остани тамо. Желим ово чисто.

447
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Имаћете своју награду.

448
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Какав тежак живот.

449
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
ко си ти јеботе?

450
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- Шта је ово?
- Твој срећан дан.

451
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
Ти кретену!

452
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Губи се одавде, проклет био!

453
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
Хекторе! Шта је ово дођавола?

454
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Пусти ме!

455
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
Пусти ме. Пусти ме, кучко!

456
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- Опет ти? Будала.
- Шта хоћеш?

457
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Ви, идентификујте се.

458
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Идентификујте се!

459
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
пођи са мном.

460
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Шефе, ствари су постале ружне.

461
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- Ево их. Идемо!
- Убиће вас, идиоти!

462
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Ево их.

463
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
Уради нешто.

464
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
И ти!

465
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
Али шта дођавола?

466
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Ухватићеш...

467
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Хекторе!

468
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
Уради нешто!

469
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
Кучкин син.

470
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
Рекао сам чист, идиоте.

471
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
Дај овим мамојебачима новац.
Не желим више да их видим.

472
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Пет милиона је пуно.

473
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
Спреман је за вас, капетане.

474
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
идемо.

475
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
Јеси ли ти идиот?

476
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
Неће дуго доћи по мене.

477
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Рећи ћеш ми све што знаш, кучко.

478
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
Да наравно.

479
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
Има ли негде да се то запише?

480
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
Кучкин син!

481
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
Не плачи, тата.

482
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
Само ми реци његово име.

483
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
Како се човек зове
Ко је убио моју жену?

484
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
не знам.

485
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
Зашто су хтели да ме убију?

486
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
Ко ради са вама?

487
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Не знам му име.

488
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Само знам да је то неко као ми.

489
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
Направљен од истог материјала.

490
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Као ти и ја.

491
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
како се то зове? ко зна

492
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
Чије наредбе се придржавате?

493
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
не знам ништа. Не би разумео.

494
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
како се то зове?

495
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
Требало ми је сат времена да те извучем из базе.

496
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
Мислиш да га нећу ухватити
ваша породица и ваша деца?

497
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
И то.

498
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
Зашто их не доведеш

499
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
и пререзали им гркљане
Како су прошли са твојом старицом?

500
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
Јеботе.

501
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
Схоотер!

502
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
Излази!

503
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
Доле!

504
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Лола!

505
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Хајде, Лола.

506
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Промени се!

507
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Напред.

508
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
Они иду!

509
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
Идемо!

510
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
Идемо!

511
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
Идемо!

512
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
Убрзај!

513
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- Да ли су вас пратили?
- Не!

514
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- Размисли! Да ли су вас пратили?
- Не, нисам.

515
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
Направите пут!
Откуд ови гадови?

516
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
Зајеби ово! Пажљиво!

517
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Капетане, јесте ли добро?

518
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
Управо сам отишао да купим <и>тацосе.</и>

519
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
Обратите пажњу иза. Идемо у дворац.

520
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
Били су тешки.
Кретали су се као Зелене беретке.

521
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
То је исти дркаџија.

522
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
Дођи овамо!

523
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
Очистите пут!

524
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
Пажљиво!

525
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Водите нас одавде, капетане.

526
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Тешко, тешко!

527
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- Хајде!
- Стиже!

528
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
Отвори ватру!

529
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
Хајде!

530
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
Све је ближе!

531
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
- Шта је то било?
- Ц4!

532
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- Баци новац.
- Шта?

533
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
Све!

534
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Шта је урадио? Јеси ли их убио?

535
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Ово је заиста вила.

536
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
Какав је Лунин однос са овим типом?

537
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
Ја ћу узети собу са ђакузијем, да?

538
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Тај дркаџија је ГАФЕ.

539
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Као и ми.

540
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
Зајеби ово.

541
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- Проверава фајл.
- Суочавање с тим.

542
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
Мора да је са Пацифика, као Луна.

543
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
Ако је Луна за једнократну употребу,
тако и убица.

544
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Видите.

545
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
Поново су променили лозинке.
Може се приступити само изнутра.

546
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
Морамо да се вратимо на прави пут.

547
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Морамо да тражимо
више играчака и новца.

548
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- Пустите новајлију.
- Идите обоје.

549
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
Ко ће ме заменити?

550
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Разговараћу са Мигуелом из архиве.

551
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
Имам још три дана одмора.

552
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
Не брини. Схватићу како треба.
Он зна шта ради.

553
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
Идеш ли у базу?

554
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
морам да идем.

555
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
Желе да ме пошаљу у џунглу
следеће недеље.

556
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
У џунглу?

557
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
<и>Пут...</и>

558
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Пут...

559
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
шта хоћеш?

560
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
Шта јеботе хоћеш?

561
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
Треба ми да идеш
са својим другаром у архиву.

562
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
Варате се. Не можеш ништа од мене тражити.

563
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Ушли сте у базу
а ти си убио двојицу наших.

564
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
Ове ствари се дешавају.

565
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
Мислиш да сам глуп?

566
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- Урадио сам шта сам морао.
- Врло добро.

567
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
Али немојте ме рачунати.

568
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
Оде братство.

569
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
Пакт.

570
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
Ко те је спасао на плажи?

571
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
Ко те сакрио у планини?
Нисам ли то био ја, кучко?

572
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Да.

573
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
И био бих ти захвалан на твојој храбрости

574
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- да ми помогнеш да добијем Луну.
- А моја породица?

575
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
Придружити ти се значи напустити,
значи затвор.

576
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
Нећу окачити униформу
ни за тебе, ни за било кога другог. зар не?

577
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
Био си моја сенка 12 година. Ко је убио
Алициа је у специјалним јединицама.

578
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
Зар нећеш ништа да урадиш?

579
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
Не буди кукавица. Шта ће твоја ћерка рећи?

580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Десет минута, капетане.

581
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
МАСАКР ПТИЦА

582
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
БЕСУБИЈНО УБИЈЕН
ВАШИ БОРАВЦИ

583
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\ан8}ХОРОР У МИРУ:
МАСАКР БЕЗ ЧОВЕЧНОСТИ

584
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\ан8}ПУНО ИМЕ:
ХУАН ЦАРЛОС ОРТЕГА МАРТИНЕС

585
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\ан8}НАДИМАК: „ШАКАЛ“

586
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
ТРЕНУТНА АДРЕСА:

587
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\ан8}РУА ГЕН. ЕЛИЗОНДО, бр. 156
МЕКСИКО СИТИ

588
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
Шта је са обављањем мисија?
на своју руку?

589
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
Открио сам убицу
од Алициа Естрада, пуковник.

590
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Увек је био војник
опрезан и дисциплинован,

591
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
али он је и даље капетан.

592
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
Зашто је то тако?

593
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
Можда зато што не знаш
на шта се фокусирати?

594
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
Видите ли генерале?

595
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Знају да је био капетан
који је сакрио Естраду.

596
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
А сада се чини
који хоће да га пошаљу на Север.

597
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
Истакните га тамо.

598
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
И у том случају нећете видети своју ћерку
или твоја жена више од...

599
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
... три дана у години.

600
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
Или ће га можда послати у планине,
где је цела сила посечена.

601
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Ја га поштујем.

602
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
Знамо се колико, десет година?

603
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Али јури ту особу
уместо да радиш свој посао

604
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
а то је тешко одбранити.

605
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
Та особа о којој говорите
убио жену мог капетана.

606
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
Капетан који је упао у ову базу
и побили наше људе.

607
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
Шта бисте урадили са непослушним капетаном?

608
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Ко је убио два војника?

609
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
Или са милионером
ко купује оружје на црном тржишту,

610
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
Пуцати у свакога ко стане на пут?

611
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Шта би ти урадио?

612
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Зар не би било приоритет да га зауставимо?

613
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
Зашто си овде
ако не за спровођење закона?

614
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Морамо да ухапсимо капетана.

615
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
То је права ствар.

616
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
Идете ли на адресу убице, капетане?

617
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
идемо.

618
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
Само морам да се вратим у базу.

619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Желе да ме пошаљу у џунглу.
Морам да тражим дозволу.

620
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
А шта ћеш урадити ако ти кажу не?

621
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
Морао бих да дам оставку.

622
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
Па сви имају
ваши приоритети, команда.

623
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
Са вама сам, команданте.

624
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
То је као породица.

625
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Хвала, друже.

626
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
Како је било?

627
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
шта си видео?

628
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
Сада, они траже Мигуела.

629
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Потражите Аурелија.

630
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
<и>Друже?</и>

631
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
И да ли је твоја породица добро?

632
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
Тај пас те има на видику, Сомбра.

633
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
<и>Добро су.</и>

634
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Они су далеко.

635
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
Биће добро.

636
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Јесте ли нашли тип?

637
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
<и>Кучкин син није био тамо.</и>

638
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
Пођи са нама у вилу.

639
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
<и>Не.</и>

640
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
Зашто се не видимо
на уобичајеном месту и разговарамо?

641
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Само ми.

642
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
<и>Имам нове информације.</и>

643
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- Коначно сте одлучили да прекршите правила.
<и>- Само за тебе.</и>

644
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
идем са тобом.

645
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Није неопходно.

646
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
Бићу брз.

647
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- Како си?
- Капетане.

648
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- Хвала.
- Хајде.

649
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Можете ли искључити ово срање, молим вас?

650
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
САДА САМ ОВДЕ, СЕНКО

651
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
Он је на месту састанка.

652
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
Реци му да касниш десет минута.

653
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
Постоји проблем са преузимањем.

654
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Поручниче.

655
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
Врховна команда жели да вас види.

656
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
Можеш ли ми дати свој пиштољ?

657
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
молим те.

658
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
куда идемо?

659
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
АМБУСХ. ПУСТИ САДА

660
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
Добродошли.

661
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
пуковниче.

662
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
Никада ниси дошао у моју канцеларију, зар не?

663
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Рекли су ми да имаш породични проблем,
ко хоће да га отпише.

664
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- А истина?
- Потврдно.

665
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
Како радознало.

666
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
Два припадника специјалних снага
Врховне команде.

667
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
Један тражи дозволу,
други хоће да окачи униформу.

668
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Немој ми рећи да не знаш
Поручница Долорес Рамирез.

669
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
Нисам знао да је на одмору.

670
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Она је твоја пријатељица, зар не?

671
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
Али зар не знаш када је она у бази?

672
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Поручница Долорес
није много комуникативан.

673
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
Или помажу Естради?

674
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Ево једне идеје.

675
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
Реци ми ко ради са Естрадом

676
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
и учинићу ти услугу да га одбациш
без подизања тужбе.

677
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
Нећу то више понудити.

678
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
Реци ми шта знаш.

679
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
Нећу издати свог капетана.

680
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
Ствари које радимо
за наше другове...

681
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
где смо?

682
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
Опусти се.

683
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
Тамо!

684
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
Лола.

685
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Лола!

686
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
Држи се, Лола!

687
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
Држи се!

688
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
Лола!

689
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
Држи се, Лола!

690
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
ста радис овде? Молим вас да се повучете.

691
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
Не можеш бити овде.

692
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
Молим те, не можеш бити овде.

693
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
Шта се десило? како је она? Реци.

694
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
Одлази, молим те. Не можеш бити овде.

695
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
Шта дођавола радиш овде?

696
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
Био је то пуковник.

697
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- Јеси ли видео шта си урадио Лоли?
- То је био пуковник.

698
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- Слушај, копиле.
- Слушај, ти. Слушај ме.

699
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- Ти си сјебан.
- Покушала је да ме убије, као и тебе.

700
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
Унајмио је Алицијиног убицу.
Он је Лунин саучесник. сигуран сам.

701
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
Био си ми брат...

702
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
А ти си ме издао.

703
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
Баци то срање.

704
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- То срање.
- "Ово срање"?

705
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
Урадио сам свој посао.
Партнеру, урадио сам свој посао.

706
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
Јесте ли чули?

707
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Баци то.

708
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
Баци то.

709
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Урадио сам свој посао.

710
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
Као што си ме научио.

711
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Да ли се кунеш да говориш истину?

712
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
Хајдемо за њом.

713
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
Било је крајње време.

714
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
<и>- Здраво, тата.</и>
- Како си?

715
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
<и>Шта ћеш ми купити? Изненађење?</и>

716
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Да, љубави.

717
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Видимо се ускоро.

718
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
Да ли то прелази на мајку?

719
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
<и>Мама!</и>

720
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
<и>Долазим.</и>

721
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
<и>Шта има?</и>

722
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
<и>Зашто то лице?</и>

723
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
<и>Бићете овде за неколико дана.</и>

724
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Да.

725
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
Узећу твоје папуче.

726
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
<и>И Инезин шампон.</и>

727
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
И Инезин шампон.

728
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
<и>Волимо те.</и>

729
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
И ја тебе волим.

730
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
Не знам како успеваш да се извучеш жив све време.

731
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
<и>То се дешава
кад ко је иза нас</и>

732
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
<и>не зна како да ради свој посао.</и>

733
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
Питај своју жену
да ли знам да радим свој посао или не.

734
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
Зашто дођавола
Зар не завршимо са овим?

735
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
Каже дан и време.

736
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
И радо ћу ти одузети живот.

737
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
<и>Данас.</и>

738
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Само ми учини услугу.

739
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
Поведите свог малог пријатеља.

740
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Желим да му видим лице.

741
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
Мислим да ти недостаје намештај, Естрада.

742
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Иди и убиј их.

743
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
Хоће ли ауто остати овде?

744
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Могу да га украду.

745
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
Ко ће се усудити?

746
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
Пре него што добијете на лутрији,
Ниси имао среће.

747
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
Са Алисијом, то није било то.

748
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
Размешао сам гнездо шкорпиона.
Свима сам им објавио рат.

749
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
Да ниси мислио на мене,

750
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
Остао бих са њом.

751
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
Бринући се о њој.

752
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
Проблем је што си одувек био
веома себичан, капетане.

753
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Али да ли желите да знате?

754
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
И даље ми је стало до тебе.

755
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
Озбиљно, дођавола.

756
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
Како бринем о својој породици.

757
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Такође.

758
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
Хвала што сте овде.

759
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
И жао ми је што сам те увукао у ово.

760
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Дакле, Сенка...

761
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Спреман да разбијеш дупе?

762
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
идемо.

763
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
Проклетство!

764
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
Натераћу је да пати, дечко.

765
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
Никада нисам волео лифтове.

766
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
Не умориш се од губљења, зар не?

767
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
А твој пријатељ, узбуњивач, где је?

768
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
Да ли су га убили?

769
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
Видите колико је људи умрло
јер си хтео освету.

770
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
Људи које сте се заклели да ћете штитити.

771
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
Твоја жена.

772
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
Твоји другови.

773
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
Толико о лојалности, зар не?

774
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
Љубав према униформи, мистична заједница?

775
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
Говориш ли ми о мистичном сједињењу? мени?

776
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
Све ово да би носио оружје
и заштити Луну.

777
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
Знам да мислиш да сам криминалац,
али знаш шта још?

778
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
Контролни злочин
То је моја одговорност.

779
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
Оно што ниси разумео,
невини мали војник,

780
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
је да је држава
која има монопол на силу.

781
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
И морате то да вежбате.

782
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
И кажу да сам арогантан.

783
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
Ти и Луна сте само два криминалца
то је отишло предалеко.

784
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
Збогом, Естрада.

785
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
Мислите ли да је био задовољан?
својом осветом?

786
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
наравно да.

787
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
па надам се,
бар на кратко.

788
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Све је побио.

789
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
Укључујући нас.

790
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
Ту је твој део, Сенка.

791
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
Почињемо данас.

792
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
ти и ја.

793
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\ан8}Титлови: Тереза Мореира

794
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\ан8}Креативни надзор
Мариана Виеира