1 00:02:49,800 --> 00:02:51,654 Vos bitters, monsieur. 2 00:03:42,320 --> 00:03:44,762 - Est-ce qu'il y a des diamants ? - Affirmatif. 3 00:03:45,720 --> 00:03:47,064 Félicitations, John. 4 00:03:47,480 --> 00:03:51,411 Grâce à vous, nous avons récupéré l'uranium et démantelé l'organisation. 5 00:03:52,200 --> 00:03:54,759 Mission accomplie. Il peut retourner à la base. 6 00:03:56,040 --> 00:03:59,305 Il a encore fait ses preuves de son efficacité dans cette mission... 7 00:04:07,680 --> 00:04:11,102 REFLETÉ DANS UN DIAMANT MORT 8 00:05:48,240 --> 00:05:49,545 M. Diman... 9 00:05:50,360 --> 00:05:52,723 L'invité du 317 » se plaignit-elle encore. 10 00:05:52,840 --> 00:05:54,576 Soyez plus discret, s'il vous plaît. 11 00:06:00,240 --> 00:06:03,819 C'est déjà mercredi, n'oublie pas pour payer la facture de la semaine. 12 00:08:10,160 --> 00:08:12,170 C'est une période pleine de promesses. 13 00:08:12,480 --> 00:08:14,530 Nos produits vous aideront pour nourrir le monde. 14 00:08:18,000 --> 00:08:20,481 L'énergie nucléaire n'est pas qu'une arme, John. 15 00:08:20,600 --> 00:08:23,943 C'est l'accès à la modernité, à l'électricité pour tous. 16 00:08:26,960 --> 00:08:28,422 Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère. 17 00:08:29,760 --> 00:08:32,476 Grâce à son travail, plus personne ne manquera de rien. 18 00:08:49,080 --> 00:08:51,326 Nous pouvons profiter de tout, de nos jours 19 00:08:51,440 --> 00:08:53,411 "Le ciel est la limite" C'est un concept obsolète. 20 00:10:15,720 --> 00:10:17,182 Voici Markus Strand. 21 00:10:18,880 --> 00:10:21,439 Ça vaut plus d'un million de barils de pétrole par jour. 22 00:10:22,560 --> 00:10:24,139 C'est notre priorité. 23 00:10:26,400 --> 00:10:30,723 Vous le rapprochez et le protégez comme s'il l'était ce qu'il a de plus cher au monde. 24 00:11:45,080 --> 00:11:46,306 Excusez-moi. 25 00:12:43,600 --> 00:12:47,218 This car is equipped avec deux mitrailleuses de calibre 50. 26 00:12:47,360 --> 00:12:48,978 Ils sont installés dans les phares. 27 00:12:49,920 --> 00:12:52,989 Ce porte-cigare devient un viseur adaptable à votre arme. 28 00:12:53,640 --> 00:12:55,690 Cette montre est un détonateur à distance. 29 00:12:56,560 --> 00:12:59,825 Cette bague vous permet de voir à travers les murs avec un laser puissant, 30 00:12:59,960 --> 00:13:01,774 mais il ne faut pas l'utiliser trop longtemps, 31 00:13:01,880 --> 00:13:04,478 ou détruit le matériel contre lequel il est appuyé. 32 00:13:08,960 --> 00:13:10,461 Je sais que c'est toi. 33 00:13:16,800 --> 00:13:19,555 - Je lui ai dit que ce n'était pas moi. - Tu crois que je ne te connais pas ? 34 00:13:34,080 --> 00:13:35,934 Assez! J'en ai assez ! 35 00:13:37,480 --> 00:13:39,882 La connaissez-vous ? Travaillez-vous pour elle ? 36 00:13:40,760 --> 00:13:42,378 Je ne sais rien. 37 00:13:53,280 --> 00:13:55,918 Même si tu ne parles pas, Je vais découvrir ce que tu as en tête. 38 00:14:01,080 --> 00:14:02,463 L'avez-vous vue ? 39 00:14:02,920 --> 00:14:04,186 Comme? 40 00:14:04,840 --> 00:14:06,654 Décrivez-moi son visage. 41 00:14:08,800 --> 00:14:10,889 - Dis-moi qui c'est. - Je t'ai déjà tout dit ! 42 00:14:15,120 --> 00:14:17,052 Vous me révélerez tous vos secrets ! 43 00:14:18,320 --> 00:14:19,546 Parle ! 44 00:15:03,680 --> 00:15:06,788 Vous servirez d'appât. Je garderai un oeil sur toi pendant que tu seras avec Strand. 45 00:15:09,680 --> 00:15:12,749 C'est moi qui garde un oeil sur toi. Ma robe enregistre ce que je veux. 46 00:15:17,880 --> 00:15:20,165 Touche-moi encore et tu es mort. 47 00:15:49,160 --> 00:15:50,171 Étape. 48 00:15:56,440 --> 00:15:57,980 Tu abandonnes tôt, chérie. 49 00:16:07,120 --> 00:16:08,464 Je vois. 50 00:16:26,280 --> 00:16:28,722 Les jeux sont faits. Rien ne va plus loin. 51 00:16:42,800 --> 00:16:44,850 J'ai une proposition à vous faire. 52 00:16:45,560 --> 00:16:48,315 Bien sûr, quand vous le souhaitez. 53 00:17:03,200 --> 00:17:04,211 Quelque chose ne va pas. 54 00:17:05,760 --> 00:17:07,810 Nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser à Strand. 55 00:17:09,320 --> 00:17:11,997 Je ne parle pas de millions, mais par dizaines de millions de barils. 56 00:17:13,000 --> 00:17:14,540 Ne t'inquiète pas. 57 00:17:16,440 --> 00:17:18,529 Mes ressources sont infinies. 58 00:17:32,079 --> 00:17:33,345 Quelqu'un veut nous piéger. 59 00:17:43,080 --> 00:17:44,189 Code rouge. 60 00:17:44,840 --> 00:17:46,341 Je répète, code rouge. 61 00:17:46,960 --> 00:17:49,794 Papillon, ici Alpha. Envoyez des renforts. 62 00:17:50,600 --> 00:17:53,316 - Papillon, tu m'entends ? - On ne peut pas compter sur eux. 63 00:18:48,280 --> 00:18:49,467 Elle a gagné. 64 00:18:54,360 --> 00:18:56,684 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de parier sur son corps. 65 00:19:04,080 --> 00:19:07,071 Monsieur Strand, Quand pouvons-nous nous rencontrer pour en discuter ? 66 00:19:10,280 --> 00:19:13,035 J'en parlerai à votre partenaire. 67 00:19:15,600 --> 00:19:16,611 Sourire! 68 00:19:39,680 --> 00:19:41,338 "Rendons-nous à l'agave." 69 00:21:39,160 --> 00:21:40,386 Je jure. 70 00:21:45,680 --> 00:21:47,455 Tout change. 71 00:21:47,560 --> 00:21:51,295 Si John reste binaire et continue à voir le monde en termes de noir et blanc, 72 00:21:51,440 --> 00:21:53,372 le bien et le mal, l'homme et la femme... 73 00:22:20,880 --> 00:22:23,478 "Il me semble que l'art intérêts plus que le pétrole. 74 00:22:24,320 --> 00:22:26,017 Ses peintures me glacent le sang." 75 00:22:38,120 --> 00:22:41,542 "Quelque chose est en train de changer. Nous sommes en danger. 76 00:22:43,360 --> 00:22:44,939 ...Je veux nous faire sortir." 77 00:23:18,880 --> 00:23:20,812 Nous pouvons vous faire une offre intéressante. 78 00:23:21,600 --> 00:23:22,944 Je l'écoute. 79 00:23:24,800 --> 00:23:27,673 j'attends le feu vert de ma compagne, mais je n'ai aucune nouvelle d'elle. 80 00:23:28,160 --> 00:23:30,092 Elle a disparu il y a quelques jours. 81 00:23:30,920 --> 00:23:33,440 À mon avis, on ne peut pas disparaître. 82 00:23:34,520 --> 00:23:37,001 On laisse toujours des traces, quelque part. 83 00:23:39,360 --> 00:23:41,958 Vous voyez, le concept de la mort... 84 00:23:45,280 --> 00:23:47,134 Excusez-moi un instant. 85 00:23:55,560 --> 00:23:56,571 Oui ? 86 00:23:59,040 --> 00:24:01,364 Quoi ? Qui était-ce ? 87 00:24:39,520 --> 00:24:40,786 Dans quel bar ? 88 00:25:01,520 --> 00:25:03,256 Es-tu sûr que c'était elle ? 89 00:25:04,560 --> 00:25:06,100 N'était-elle pas masquée ? 90 00:25:08,400 --> 00:25:11,194 « Elle avait besoin de ses cheveux » ? Dans quel sens ? 91 00:25:18,000 --> 00:25:19,187 Je joue contre le vainqueur. 92 00:25:38,600 --> 00:25:40,062 C'était depuis le milieu de terrain. 93 00:25:58,160 --> 00:26:00,210 Et où étais-tu ? 94 00:27:52,200 --> 00:27:53,270 Attendez. 95 00:27:54,000 --> 00:27:55,187 Je reviens tout de suite. 96 00:27:58,320 --> 00:27:59,742 Oui, je vous écoute. 97 00:28:48,400 --> 00:28:54,213 LE REFLET DE VOTRE TRAVAIL DANS UN ŒIL MORT 98 00:33:04,200 --> 00:33:06,602 Comment il l'a trouvé le corps de Markus Strand ? 99 00:33:07,960 --> 00:33:10,010 Était-il déjà mort quand vous êtes arrivé ? 100 00:33:10,120 --> 00:33:11,464 Je t'ai déjà tout dit ! 101 00:33:11,560 --> 00:33:13,766 Son travail consistait à le protéger ! 102 00:34:08,600 --> 00:34:11,355 M. Diman, s'il vous plaît... 103 00:34:15,080 --> 00:34:18,031 M. Diman, s'il vous plaît... M. Diman! 104 00:34:55,840 --> 00:34:57,811 COMPTE 316 105 00:36:23,400 --> 00:36:25,998 Rassurez-vous, c'est notre dernière nuit ! 106 00:36:33,000 --> 00:36:35,206 Nous ne sommes que des pions entre leurs mains. 107 00:36:35,760 --> 00:36:38,358 Nous sommes tous remplaçables, même vous. 108 00:36:39,120 --> 00:36:43,091 Au moins, j'ai cette magnifique robe. Cela vaut autant que tous vos diamants ! 109 00:36:50,560 --> 00:36:52,570 Je t'aime quand tu es en colère, John. 110 00:36:53,160 --> 00:36:56,033 Maintenant que je ne suis plus là, Attention cependant à Serpentik. 111 00:36:56,160 --> 00:36:57,426 Vous pourriez être le prochain. 112 00:37:14,280 --> 00:37:16,173 Au revoir, mon amour. 113 00:37:46,280 --> 00:37:47,428 Serveur! 114 00:37:48,560 --> 00:37:49,982 Un autre Martini. 115 00:37:51,600 --> 00:37:53,140 Et une assiette d'oursins. 116 00:37:54,240 --> 00:37:56,094 Il n'y a plus d'oursins, monsieur. 117 00:38:20,880 --> 00:38:22,930 Je suis désolé, monsieur, mais c'est le dernier. 118 00:38:23,920 --> 00:38:25,891 La réception a bloqué votre compte. 119 00:38:26,280 --> 00:38:29,074 Dites-leur de prendre rendez-vous avec le bijoutier. 120 00:38:29,200 --> 00:38:30,897 Je les paierai en diamants. 121 00:38:51,640 --> 00:38:53,180 Enlève ce masque. 122 00:39:04,000 --> 00:39:06,873 Je ne supporte plus tes mystères, Je veux y mettre fin. 123 00:39:14,800 --> 00:39:16,536 Je veux en finir ici. 124 00:39:16,640 --> 00:39:17,866 Embrasse-moi. 125 00:40:10,160 --> 00:40:11,857 Passez une bonne journée, M. Diman. 126 00:40:18,920 --> 00:40:21,401 ACCIDENT SUR LE PASSERELLE CADAVRE TROUVÉ SUR LES ROCHERS 127 00:40:32,880 --> 00:40:35,478 UN INVITÉ DE MIRAMARE TROUVÉ MORT SUR LE CHEMIN LE LONG DE LA CÔTE 128 00:40:36,120 --> 00:40:37,738 L'AUTOPSIE 129 00:40:38,200 --> 00:40:39,662 AUCUN SIGNE DE COLLABORATION 130 00:40:40,040 --> 00:40:41,051 EMPOISONNEMENT 131 00:40:42,360 --> 00:40:43,822 EMPOISONNEMENT 132 00:40:44,240 --> 00:40:47,897 Il paralyse ses victimes en les piquant la nuque avec un anneau empoisonné. 133 00:40:48,640 --> 00:40:50,846 C'est comme le baiser du cobra, 134 00:40:51,080 --> 00:40:54,384 qui immobilise ses victimes avec un poison avant de les tuer. 135 00:41:59,240 --> 00:42:01,290 Une fois l'adversaire immobilisé, 136 00:42:01,400 --> 00:42:05,175 il peut utiliser ses clous en métal, tranchants comme des épées. 137 00:42:13,440 --> 00:42:15,019 ASSASSINÉ TRAFICIER DE PIERRES PRECIEUSES 138 00:42:15,120 --> 00:42:18,581 Il se fait appeler Serpentik. C'est notre priorité numéro un. 139 00:42:19,320 --> 00:42:20,625 Mais ce n'est pas le seul. 140 00:42:21,200 --> 00:42:23,328 Nous sommes déjà sur la piste de l'homme qu'il a massacré 141 00:42:23,440 --> 00:42:26,156 Des membres de l'AIEA au Palais d'Orient 142 00:42:26,760 --> 00:42:29,319 et de la femme qu'il a empoisonnée clients des plages privées 143 00:42:29,440 --> 00:42:31,333 au nom de "protection de la côte". 144 00:42:32,560 --> 00:42:34,727 Nous n'avons pas encore identifié le plus dangereux. 145 00:42:34,840 --> 00:42:38,536 L'assassin qui tue les collectionneurs d'art faisant référence à des tableaux célèbres 146 00:42:38,680 --> 00:42:39,789 Il est toujours en liberté. 147 00:42:40,120 --> 00:42:42,209 On sait seulement qu'il prévient ses victimes 148 00:42:42,320 --> 00:42:44,566 avec un message qui annonce leur décès. 149 00:42:46,600 --> 00:42:47,611 REFLETÉ DANS UN DIAMANT MORT 150 00:42:48,000 --> 00:42:51,579 Et voici le dernier, probablement le plus dangereux. 151 00:42:52,960 --> 00:42:57,048 Kinetik hypnotise ses victimes, qui croient qu'ils sont dans un film. 152 00:43:07,160 --> 00:43:11,013 Ils perdent la trace de la réalité jusqu'à ce que le mot "Fin" apparaisse 153 00:43:11,160 --> 00:43:12,465 quand leur heure sera venue. 154 00:43:16,080 --> 00:43:17,346 FIN 155 00:44:14,400 --> 00:44:16,410 Écoutez la musique de votre mort. 156 00:45:36,120 --> 00:45:37,542 Il doit partir. 157 00:45:42,040 --> 00:45:43,580 Elle est en danger. 158 00:45:43,680 --> 00:45:44,985 Je sais. 159 00:45:45,080 --> 00:45:48,149 Et je n'en ai pas besoin de l'aide de son gouvernement. 160 00:45:48,600 --> 00:45:52,139 Je sais qui elle est. Assez de jeu d'acteur, maintenant. 161 00:45:52,920 --> 00:45:56,734 Viens me revoir s'il a un autre partenaire attrayant. 162 00:45:57,560 --> 00:46:00,158 Sinon, laissez-moi tranquille. 163 00:46:37,560 --> 00:46:38,786 L'avez-vous vue ? 164 00:46:41,640 --> 00:46:42,827 Comme? 165 00:47:43,320 --> 00:47:46,820 Si tu peux encore parler après ça, dis à Strand qu'il est le prochain. 166 00:47:51,560 --> 00:47:53,139 Décrivez-moi son visage. 167 00:48:02,760 --> 00:48:03,869 Oui? 168 00:48:06,160 --> 00:48:09,151 - Ils t'ont laissé ça. - Encore lui... 169 00:48:14,120 --> 00:48:15,660 Dis-lui que je viens. 170 00:49:01,200 --> 00:49:02,975 Ce parfum m'enivre. 171 00:49:04,440 --> 00:49:05,862 Cela me dégoûte. 172 00:49:08,760 --> 00:49:10,104 Sans cela, 173 00:49:11,080 --> 00:49:15,364 l'humanité aurait encore l'odeur fétide des grottes. 174 00:49:54,560 --> 00:49:57,903 LE REFLET DE VOTRE TRAVAIL DANS UN ŒIL MORT 175 00:50:03,440 --> 00:50:05,137 Directement du Ghana. 176 00:51:41,520 --> 00:51:43,138 C'est mon moment préféré. 177 00:52:26,560 --> 00:52:27,630 Au revoir. 178 00:52:28,200 --> 00:52:31,347 L'humanité sera libre de ton odeur fétide. 179 00:53:21,200 --> 00:53:23,563 Contemplez votre travail. 180 00:53:40,720 --> 00:53:42,887 - Elle l'a tué ? - OMS? 181 00:53:43,000 --> 00:53:45,991 Vous savez très bien de qui je parle. Ils l'ont vue sur les lieux du crime. 182 00:53:46,360 --> 00:53:48,998 Ce n'était pas moi. Serpentik est derrière cette histoire. 183 00:53:49,680 --> 00:53:54,474 - Mais qui est Serpentik ? - L'empoisonnement est son mode opératoire ! 184 00:53:54,640 --> 00:53:56,102 Arrêtez ça avec ce Serpentik. 185 00:54:07,880 --> 00:54:09,224 MISSION SERPENTIK 186 00:54:38,000 --> 00:54:39,775 Aviez-vous déjà travaillé avec elle ? 187 00:54:59,880 --> 00:55:01,812 QUELLE ACTRICE SE CACHE DERRIÈRE SERPENTIK ? 188 00:55:15,200 --> 00:55:16,662 SERPENTIK EST-IL AMÉRICAIN ? 189 00:55:16,760 --> 00:55:19,123 Voyez-vous un avenir radieux pour Serpentik ? 190 00:55:21,560 --> 00:55:24,237 Pensez à ce que cela apportera une bouffée d'air frais ? 191 00:55:24,360 --> 00:55:26,018 Quel serait un changement bienvenu ? 192 00:56:16,200 --> 00:56:17,348 RIEN N'ARRÊTE SERPENTIK 193 00:56:26,200 --> 00:56:29,269 Tout autour de moi il a changé et s'est effondré. 194 00:56:29,400 --> 00:56:30,548 Qui en était la cause ? 195 00:56:31,560 --> 00:56:33,923 Eux ou moi ? 196 00:56:45,280 --> 00:56:46,938 LE SECRET D'ATOMIK RÉVÉLÉ ! 197 00:56:55,360 --> 00:56:57,135 LE PROJET AMPHIBIK C'EST UN TROU DANS L'EAU 198 00:56:58,720 --> 00:57:01,593 Derrière ces masques Je n'ai trouvé que le chaos. 199 00:57:13,200 --> 00:57:17,171 Et je savais ce que je trouverais au fond à ce long chemin de destruction. 200 00:58:08,080 --> 00:58:10,247 Je rêve de ce moment depuis longtemps. 201 00:58:36,080 --> 00:58:37,698 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? 202 00:58:39,200 --> 00:58:40,701 Voudriez-vous me rencontrer... 203 00:59:03,680 --> 00:59:05,847 Ou peut-être aimeriez-vous savoir qui vous êtes ? 204 00:59:05,960 --> 00:59:09,421 Comprendre le sens de vos actions, le monde dans lequel tu vis ? 205 00:59:23,280 --> 00:59:27,564 Tu me révéleras tous tes secrets avant de quitter ce monde seul. 206 00:59:39,480 --> 00:59:42,980 Votre lutte n'est qu'une illusion. Votre monde n'est qu'une illusion. 207 01:00:58,160 --> 01:01:01,347 AGENT SPÉCIAL JOHN D. LES MILLE VISAGES DE SERPENTIK 208 01:01:11,600 --> 01:01:12,611 Madame ? 209 01:01:14,160 --> 01:01:16,210 J'aimerais voir M. Diman. 210 01:01:17,040 --> 01:01:18,972 M. Diman n'est pas disponible. 211 01:01:26,480 --> 01:01:28,765 Il peut lui livrer cette enveloppe de ma part ? 212 01:01:30,480 --> 01:01:31,491 Certainement. 213 01:01:35,440 --> 01:01:37,490 Le monsieur est actuellement avec la police. 214 01:01:39,480 --> 01:01:41,255 Il restait dans la chambre à côté de la sienne. 215 01:02:05,280 --> 01:02:07,839 Alors, on le libère ? Faut-il le surveiller ? 216 01:02:09,000 --> 01:02:11,834 À mon avis, c'est totalement inoffensif. Nous pouvons le laisser tranquille. 217 01:02:13,840 --> 01:02:16,164 - Ok, vous pouvez le publier. - Reçu. 218 01:02:18,520 --> 01:02:20,844 M. Diman, vous pouvez y aller. 219 01:02:41,960 --> 01:02:44,245 Même la presse étrangère parle de Serpentik. 220 01:02:44,360 --> 01:02:46,018 Il les assommera tous ! 221 01:02:52,720 --> 01:02:53,750 Pour qui se prend-il ? 222 01:03:02,160 --> 01:03:04,053 Il n'est pas lui-même, vous devez le surveiller. 223 01:03:51,360 --> 01:03:52,469 Arrêtez ! 224 01:04:03,920 --> 01:04:05,342 Non, ne vous inquiétez pas. 225 01:04:21,240 --> 01:04:22,976 Aujourd'hui, vous avez utilisé plus de chocolat. 226 01:04:24,080 --> 01:04:25,267 Chocolat. 227 01:04:41,120 --> 01:04:43,209 Je ne pense pas qu'il soit encore arrivé. 228 01:05:22,760 --> 01:05:23,908 L'avez-vous vue ? 229 01:05:24,960 --> 01:05:26,422 Je sais que c'est toi ! 230 01:05:26,880 --> 01:05:28,538 Vous me révélerez tous vos secrets ! 231 01:05:29,800 --> 01:05:32,006 - Tu crois que je ne te connais pas ? - Je ne sais rien ! 232 01:05:34,200 --> 01:05:36,485 - Où se cache-t-il ? - Je t'ai déjà tout dit ! 233 01:05:39,560 --> 01:05:41,139 Je ne l'ai jamais vue ! 234 01:05:41,240 --> 01:05:43,838 La connaissez-vous ? Travaillez-vous pour elle ? 235 01:05:43,960 --> 01:05:45,147 - Des réponses ! - Je ne la connais pas ! 236 01:05:45,240 --> 01:05:46,270 Dis-moi qui c'est ! 237 01:05:47,200 --> 01:05:49,759 - Ce n'est pas moi ! - Tu me révéleras tes secrets ! Où est-elle ? 238 01:05:50,400 --> 01:05:52,371 Personne ne la connaît ! Je ne la connais pas ! 239 01:05:52,480 --> 01:05:53,628 Dites-moi! 240 01:05:54,280 --> 01:05:55,938 - Assez! - Assez! 241 01:05:57,240 --> 01:05:58,780 J'en ai assez ! 242 01:06:00,200 --> 01:06:01,230 Assez! 243 01:06:15,600 --> 01:06:18,747 Je l'ai perdue. Est-ce que l'un d'entre vous le voit ? 244 01:06:21,200 --> 01:06:23,367 Oui, ça vient de passer en face de la Plage du Buse. 245 01:06:27,400 --> 01:06:29,332 Il prit le chemin qui mène à la ville. 246 01:06:33,160 --> 01:06:34,622 Il a traversé la forêt de pins. 247 01:06:36,880 --> 01:06:37,910 Je l'ai encore perdue. 248 01:06:38,000 --> 01:06:40,285 J'ai trouvé son refuge. Empruntez le chemin en bord de mer. 249 01:06:40,400 --> 01:06:42,097 Gardez tous vos positions, j'arrive. 250 01:06:42,720 --> 01:06:44,338 Elle est entrée dans sa cachette. 251 01:07:23,760 --> 01:07:25,026 Je viens de la voir passer. 252 01:07:28,880 --> 01:07:29,891 Elle n'est pas seule. 253 01:07:31,120 --> 01:07:32,464 Encore un ! 254 01:07:33,200 --> 01:07:35,014 Combien y en a-t-il ? 255 01:07:36,800 --> 01:07:38,889 - J'en ai compté cinq. - Non, c'est juste un. 256 01:07:39,000 --> 01:07:40,854 Il mute pour nous échapper ! 257 01:07:40,960 --> 01:07:42,892 Je la veux vivante ! Nous allons la tuer ! 258 01:07:43,000 --> 01:07:45,638 Passons à "trois". Un, deux, trois ! 259 01:11:08,960 --> 01:11:11,166 Ils ne valent rien, ils sont faux. 260 01:11:12,760 --> 01:11:14,222 Ce n'est pas possible. 261 01:11:18,040 --> 01:11:20,286 -Serpentik... - Désolé, M. Diman. 262 01:11:20,800 --> 01:11:22,536 Il doit quitter la pièce. 263 01:11:45,440 --> 01:11:47,098 EMPOISONNEMENT 264 01:11:54,240 --> 01:11:56,329 Empoisonné par la mer 265 01:11:56,440 --> 01:11:57,256 POLLUTION 266 01:11:57,280 --> 01:11:59,957 INTERDICTION DE BAIGNADE 267 01:12:24,800 --> 01:12:28,026 M. Diman, une femme il a laissé ça pour elle. 268 01:12:35,000 --> 01:12:36,344 LE RETOUR DU SERPENTIK 269 01:14:02,840 --> 01:14:05,242 Il faut attendre un peu, J'ai encore besoin de toi. 270 01:14:05,360 --> 01:14:06,900 Enlève ce masque. 271 01:14:07,680 --> 01:14:09,808 Tu verras, tu es comme moi. Vous avez plusieurs visages... 272 01:14:09,920 --> 01:14:12,714 Je ne supporte plus tes mystères, Je veux y mettre fin. 273 01:14:12,840 --> 01:14:13,851 Je veux en finir ici. 274 01:14:16,480 --> 01:14:19,863 Tu veux en finir avec ça alors que vous pensez que l’avenir sera radieux. 275 01:14:20,480 --> 01:14:21,981 Tu deviens moins binaire 276 01:14:22,080 --> 01:14:24,443 du langage du progrès qu'est-ce qui te donne tant d'espoir ? 277 01:14:24,800 --> 01:14:25,811 Embrasse-moi. 278 01:14:25,840 --> 01:14:27,262 Je veux en finir ici. 279 01:14:27,920 --> 01:14:29,460 Je ne suis pas ton pire ennemi. 280 01:14:30,200 --> 01:14:31,466 Je ne veux pas que tu meures. 281 01:14:31,720 --> 01:14:32,731 PAS MAINTENANT 282 01:14:46,880 --> 01:14:49,557 PAS MAINTENANT 283 01:16:52,560 --> 01:16:53,669 Prêt ? 284 01:16:53,760 --> 01:16:54,790 Oui? 285 01:16:56,360 --> 01:16:58,214 Très bien, j'arrive. 286 01:17:13,560 --> 01:17:17,374 Ne bouge pas. Il s'est évanoui, il a besoin de se reposer. 287 01:17:24,400 --> 01:17:26,606 Qui est la femme qui vient de partir ? 288 01:17:27,600 --> 01:17:32,080 Il a payé sa facture, il peut rester à l'hôtel jusqu'à ce qu'il récupère. 289 01:17:37,760 --> 01:17:39,143 LE RETOUR DU SERPENTIK 290 01:17:48,360 --> 01:17:52,252 - M. Diman, vous ne pouvez pas encore vous lever. - Je vais bien, je n'ai pas besoin de toi. 291 01:18:17,440 --> 01:18:19,960 Je rêve de ce moment depuis longtemps. 292 01:18:43,400 --> 01:18:45,293 Sa boisson préférée. 293 01:19:04,080 --> 01:19:06,639 Cette maison appartenait à mon mari, quand tu es venu ici. 294 01:19:08,400 --> 01:19:10,920 Votre mari... Markus Strand ? 295 01:19:11,720 --> 01:19:14,554 Non, il l'avait loué pour la Mission Serpentik. 296 01:19:16,360 --> 01:19:17,900 La connaissez-vous ? 297 01:19:25,040 --> 01:19:27,913 J'ai changé. Je ne suis plus le même. 298 01:19:48,920 --> 01:19:51,166 Je ne pense pas que tu aies beaucoup changé. 299 01:20:24,160 --> 01:20:25,739 Je vais faire mal à ta peau ! 300 01:20:32,080 --> 01:20:33,228 JE SAIS QUE C'EST TOI ! 301 01:20:36,320 --> 01:20:37,625 DITES-MOI TES SECRETS ! 302 01:20:40,200 --> 01:20:41,211 RETIREZ CE MASQUE ! 303 01:20:41,360 --> 01:20:42,371 PARLE ! 304 01:20:55,160 --> 01:20:56,171 NON! 305 01:20:56,920 --> 01:20:57,931 ASSEZ! 306 01:22:57,480 --> 01:22:59,334 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 307 01:23:02,800 --> 01:23:06,535 J'ai rêvé de chaos et à la fin toi, mon pire cauchemar, 308 01:23:06,680 --> 01:23:08,769 John, quel combat pour le bien de l'humanité, 309 01:23:08,880 --> 01:23:12,184 tu étais bien meilleur que moi en détruisant le monde. 310 01:24:03,360 --> 01:24:06,311 FIN 311 01:24:11,800 --> 01:24:14,438 REFLETÉ DANS UN DIAMANT MORT 312 01:24:23,640 --> 01:24:27,571 Traduction et sous-titres par Giada Perucci Par 64Biz