1
00:00:22,123 --> 00:00:24,125
[♪♪♪]
2
00:00:30,798 --> 00:00:34,761
♪ Soy una tonta sentimental, eso es todo ♪
3
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
♪ ¿De qué sirve intentar no caer? ♪
4
00:00:39,432 --> 00:00:43,352
♪ No tengo voluntad, ya mataste ♪
5
00:00:43,519 --> 00:00:47,398
♪ Porque te aprovechaste de mí ♪
6
00:00:48,149 --> 00:00:51,736
♪ Soy como una manzana en una rama ♪
7
00:00:52,195 --> 00:00:56,324
♪ Y vas a
Sacúdeme de alguna manera ♪
8
00:00:56,532 --> 00:01:00,286
♪ ¿Pero de qué sirve?
Has cocinado mi ganso ♪
9
00:01:00,828 --> 00:01:03,623
♪ Porque te aprovechaste de mí ♪
10
00:01:04,957 --> 00:01:08,795
♪ Estoy tan caliente y molesta
Eso no lo sé ♪
11
00:01:08,961 --> 00:01:12,507
♪ Mi codo de mi oreja ♪
12
00:01:12,965 --> 00:01:17,386
♪ Sufro algo horrible
Cada vez que vas ♪
13
00:01:17,595 --> 00:01:20,890
♪ Es mucho peor cuando estás cerca ♪
14
00:01:22,016 --> 00:01:26,020
♪ Aquí estoy
Con todos mis puentes quemados ♪
15
00:01:26,521 --> 00:01:30,149
♪ Sólo un bebé en brazos
En lo que a ti respecta ♪
16
00:01:30,358 --> 00:01:34,153
♪ Así que cierra las puertas y llámame tuyo ♪
17
00:01:34,320 --> 00:01:38,241
♪ Porque te aprovechaste de mí ♪
18
00:01:46,582 --> 00:01:51,087
♪ No tengo voluntad, ya mataste ♪
19
00:01:51,504 --> 00:01:55,341
♪ Porque te aprovechaste de mí ♪
20
00:01:57,718 --> 00:02:05,768
♪ Así que cierra las puertas y llámame tuyo ♪
21
00:02:06,644 --> 00:02:15,111
♪ Te aprovechaste
De mi pobrecita ♪♪
22
00:02:21,576 --> 00:02:23,077
HOMBRE [EN RADIO]:
Ballesta, aquí Watchdog.
23
00:02:23,244 --> 00:02:25,288
Confirmar todas las transmisiones
sobre Discriminador.
24
00:02:25,454 --> 00:02:26,914
PILOTO:
Entendido, perro guardián.
25
00:02:27,081 --> 00:02:30,501
Ballesta está en Discriminador,
y todos los sistemas están funcionando.
26
00:02:33,462 --> 00:02:37,216
HOMBRE: Entendido, te marcamos para ir
para la secuencia de maniobras.
27
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
[♪♪♪]
28
00:02:39,844 --> 00:02:41,137
PILOTO:
Perro guardián, aquí Crossbow.
29
00:02:41,304 --> 00:02:44,098
Estoy establecido.
Confirme que vamos a por el brazo.
30
00:02:44,265 --> 00:02:45,850
HOMBRE:
Afirmativo, Ballesta.
31
00:02:46,017 --> 00:02:51,314
Seleccione el sistema eléctrico al máximo,
Ventilaciones para abrir y sistemas a bordo.
32
00:02:51,480 --> 00:02:54,025
PILOTO: Entendido. La ballesta está armada.
- Entendido.
33
00:02:54,192 --> 00:02:56,986
Ahora tenemos confirmación en tierra.
El conejo está en el hoyo.
34
00:02:57,153 --> 00:03:00,281
Indicador de objetivo en movimiento, active.
35
00:03:00,448 --> 00:03:02,700
Pathfinder está encendido.
Voy a la mira.
36
00:03:02,867 --> 00:03:04,660
Entendido.
37
00:03:07,038 --> 00:03:08,456
PILOTO:
Escáner encendido.
38
00:03:08,915 --> 00:03:11,709
Objetivo bloqueado. Seguimiento bloqueado.
39
00:03:11,876 --> 00:03:15,171
- Entendido.
- Fácil. Eso es todo.
40
00:03:15,880 --> 00:03:17,423
Manténgalo ahí.
41
00:03:31,062 --> 00:03:33,105
LOCUTOR:
El Proyecto Ballesta.
42
00:03:33,272 --> 00:03:37,026
No hay mejor defensa que un buen ataque.
43
00:03:37,193 --> 00:03:40,780
PILOTO: Misión cumplida.
HOMBRE: Excelente, Ballesta.
44
00:03:40,947 --> 00:03:43,783
Es como dispararle a los patos en un barril.
45
00:03:43,950 --> 00:03:45,409
LOCUTOR:
Trabajando en secreto...
46
00:03:45,576 --> 00:03:48,037
...nuestros científicos
están convirtiendo un sueño de ingeniería...
47
00:03:48,204 --> 00:03:50,873
...en una realidad efectiva.
48
00:03:51,374 --> 00:03:52,959
DECKER:
Ahora todo lo que tenemos que hacer es construirlo.
49
00:03:53,125 --> 00:03:55,044
Bonita arma, ¿no, Dave?
50
00:03:55,211 --> 00:03:57,046
¿Qué opinas de la película de Don, Roy?
51
00:03:57,213 --> 00:03:59,215
Creo que no había suficientes chicas en él.
52
00:03:59,382 --> 00:04:00,633
[TODOS RISAS]
53
00:04:00,800 --> 00:04:04,804
Bueno, tengo una pequeña cinta en alternativa.
usos de armas, planes de mini-transbordadores...
54
00:04:04,971 --> 00:04:07,640
...y modificaciones del B-1 para lanzamiento aéreo.
55
00:04:07,807 --> 00:04:10,893
¿El presidente o cualquier otro
¿La agencia responsable sabe sobre esto?
56
00:04:11,060 --> 00:04:14,438
Estamos en una base de necesidad de saber, George.
Además, la CIA es la responsable.
57
00:04:14,605 --> 00:04:18,818
Creo que necesitan saberlo.
Vas a provocar una escalada importante.
58
00:04:18,985 --> 00:04:23,489
Nuestros estudios indican que este tipo
de arma es totalmente inútil en la guerra.
59
00:04:23,656 --> 00:04:25,992
No está pensado para su uso.
en tu tipo de guerra.
60
00:04:26,158 --> 00:04:29,036
Es el arma perfecta en tiempos de paz.
Por eso es secreto.
61
00:04:29,203 --> 00:04:31,622
- ¿Entonces es inmoral y poco ético?
DECKER: Sí.
62
00:04:31,789 --> 00:04:33,291
[HOMBRES RIENDOSE]
63
00:04:33,499 --> 00:04:34,792
¿Cuándo lo recibimos?
64
00:04:34,959 --> 00:04:38,838
Según tengo entendido, parece
ser un pequeño problema técnico...
65
00:04:39,005 --> 00:04:40,339
...con la fuente de energía--
66
00:04:40,506 --> 00:04:44,969
No quiero oír hablar de ningún problema.
Tenemos planes para tu arma este verano.
67
00:04:45,803 --> 00:04:47,346
Necesito un éxito aquí.
68
00:04:47,513 --> 00:04:50,349
no necesito
cualquier retraso que ponga en peligro ese éxito.
69
00:04:50,516 --> 00:04:53,728
- ¿Estoy siendo claro, Don?
- Oh, claro como el vodka.
70
00:04:53,894 --> 00:04:56,856
DECKER: Dígale al Dr. Hathaway
para subirse al palo.
71
00:04:57,023 --> 00:05:02,153
- Entonces tendré que esforzarme más.
- Siempre y cuando tengamos un arma para junio.
72
00:05:02,320 --> 00:05:04,155
- ¿Verdad, general?
- No lo sé, Dave.
73
00:05:04,322 --> 00:05:06,615
No he tenido un arma que funcione.
desde Corea.
74
00:05:06,782 --> 00:05:08,367
[HOMBRES RIENDOSE]
75
00:05:08,534 --> 00:05:11,078
Lo siento, Dave. Esto es demasiado.
76
00:05:11,245 --> 00:05:14,206
- Voy a pedir una reasignación.
- Lamento oír eso, George.
77
00:05:21,255 --> 00:05:22,590
Te insto a que pares.
78
00:05:22,757 --> 00:05:26,510
Gracias por tu aporte.
Lo siento, no estarás en el equipo.
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,804
Tal vez la próxima vez.
80
00:05:28,971 --> 00:05:32,683
Demasiado. Solía ser un buen hombre.
81
00:05:32,850 --> 00:05:35,853
tengo miedo
Tendremos que liberar a George.
82
00:05:40,149 --> 00:05:43,027
¿Liberar? ¿Quieres decir liquidar?
83
00:05:43,319 --> 00:05:44,362
[LA PUERTA SE CIERRA]
84
00:05:44,528 --> 00:05:46,822
Larry, veamos esa película.
sobre técnicas de cegamiento.
85
00:05:46,989 --> 00:05:48,616
Luego almorzaremos todos.
86
00:05:48,783 --> 00:05:50,159
[ROY SE RÍE]
87
00:05:52,620 --> 00:05:54,622
[CHARLA]
88
00:06:05,925 --> 00:06:07,176
NIÑO:
Disculpe.
89
00:06:07,343 --> 00:06:10,763
- ¿Podrías firmar esto, por favor?
- ¿Es usted el Dr. Hathaway?
90
00:06:10,930 --> 00:06:12,556
Sí, lo soy.
91
00:06:12,723 --> 00:06:15,684
Me encantó tu programa de televisión.
92
00:06:15,851 --> 00:06:18,229
Ah, muchas gracias.
Es muy amable por tu parte.
93
00:06:18,396 --> 00:06:23,984
Escuchar. Dime, eh,
¿Cómo es realmente el señor Einstein?
94
00:06:24,151 --> 00:06:25,194
Muerto.
95
00:06:25,361 --> 00:06:27,988
Mira, papá, láser significa
amplificación de luz...
96
00:06:28,155 --> 00:06:30,866
...por emisiones estimuladas de radiación.
97
00:06:31,033 --> 00:06:33,411
- Entonces esta es una luz coherente.
- Oh.
98
00:06:33,577 --> 00:06:37,081
- Entonces habla, ¿verdad?
- No.
99
00:06:37,248 --> 00:06:40,126
- Doctor Hathaway, ¡qué sorpresa!
- ¿Cómo está, señora Taylor?
100
00:06:40,292 --> 00:06:41,794
algo anda mal
¿Con los resultados de los exámenes de Mitch?
101
00:06:41,961 --> 00:06:45,339
Si lo hay es porque tuve gripe.
y no pude prepararle el desayuno.
102
00:06:45,506 --> 00:06:48,509
Bueno, pensé en volar
y traerte la noticia yo mismo.
103
00:06:48,676 --> 00:06:53,305
Acabo de recibir noticias de Admisiones.
Lo hicimos. Mitch está en Pacific Tech.
104
00:06:53,472 --> 00:06:55,307
- ¿No es maravilloso?
- ¡Así se hace, muchacho!
105
00:06:55,474 --> 00:06:57,184
¡No menees la cabeza!
106
00:06:57,351 --> 00:06:59,061
- ¿Cómo estás, Mitch?
- Bien.
107
00:06:59,228 --> 00:07:01,605
- Bonita exhibición aquí.
- Gracias.
108
00:07:01,772 --> 00:07:05,776
Es un láser ultravioleta bombeado por una lámpara de destello.
a 342 nanómetros.
109
00:07:05,943 --> 00:07:10,573
Bueno, como sabes, hay interés.
en el láser de yodo atómico para fusión.
110
00:07:10,739 --> 00:07:12,199
Este es el yodo molecular.
111
00:07:12,366 --> 00:07:16,245
Por tanto, este láser no sufre
por recombinación del yodo atómico.
112
00:07:16,996 --> 00:07:18,414
Debes estar muy orgulloso.
113
00:07:18,581 --> 00:07:19,999
- ¿Orgulloso?
- Oh sí. Seguro.
114
00:07:20,166 --> 00:07:23,961
Mitch es el primer estudiante que tenemos.
alguna vez aceptado para el período de pleno invierno.
115
00:07:24,128 --> 00:07:26,755
- Miel.
- Me imagino que también es el más joven.
116
00:07:26,922 --> 00:07:29,383
No. En realidad, el más joven
que alguna vez tuvimos fue 12.
117
00:07:29,550 --> 00:07:31,760
Se quebró bajo la presión
dentro de seis meses.
118
00:07:31,927 --> 00:07:34,555
Mitch tiene 15 años. No habrá
cualquier problema con eso.
119
00:07:34,722 --> 00:07:37,391
Bien. Escuche, doctor,
sobre esto de las becas.
120
00:07:37,558 --> 00:07:40,227
Ahora le vas a dar
un bono por firmar, ¿verdad?
121
00:07:40,394 --> 00:07:44,482
No. Pero al permitir que Mitch progrese
a un ritmo acelerado...
122
00:07:44,648 --> 00:07:49,111
...le damos la oportunidad de cumplir
una porción mucho mayor de su potencial.
123
00:07:49,278 --> 00:07:50,988
SEÑORA. TAYLOR:
Sólo queremos lo mejor para Mitchie.
124
00:07:51,155 --> 00:07:54,909
Dr. Hathaway, vi su programa.
la otra noche sobre isótopos radiactivos.
125
00:07:55,075 --> 00:07:57,620
- Y tengo una pregunta para ti.
- ¿Sí?
126
00:07:57,786 --> 00:08:00,372
- ¿Ese es tu cabello real?
- Sí.
127
00:08:00,789 --> 00:08:03,834
- Dime, ¿por casualidad Mitch es adoptado?
- ¡Pues no!
128
00:08:04,001 --> 00:08:05,920
- Es asombroso.
- ¿No es así?
129
00:08:06,086 --> 00:08:08,422
Si no consigo algo de comer,
Voy a morir.
130
00:08:08,589 --> 00:08:11,133
- Adiós, doctora Hathaway.
- Adiós.
131
00:08:13,511 --> 00:08:15,888
Te veré luego, cariño.
132
00:08:16,055 --> 00:08:17,306
Están realmente bien.
133
00:08:17,473 --> 00:08:20,351
Es sólo que a veces no lo saben
de lo que estoy hablando.
134
00:08:20,518 --> 00:08:25,105
Estoy seguro de eso. Entonces dime, Mitch,
¿Extrañarás a tus amigos?
135
00:08:25,272 --> 00:08:28,943
- Bueno, no, creo que intimido a otros niños.
- Buen chico.
136
00:08:29,527 --> 00:08:32,279
Mitch, hay algo
vas a tener que entender.
137
00:08:32,446 --> 00:08:35,199
Comparado contigo,
la mayoría de la gente tiene el coeficiente intelectual de una zanahoria.
138
00:08:35,366 --> 00:08:38,744
Somos diferentes a la mayoría de la gente, Mitch.
Mejor. Yo soy--
139
00:08:38,911 --> 00:08:43,082
MUJER: ¡Ahí lo tiene, Dr. Hathaway!
- Hola. Sí, un segundo, un segundo.
140
00:08:43,249 --> 00:08:48,295
Te he puesto en mi propio equipo de investigación.
con las mejores mentes. Esto es sólo...
141
00:08:48,462 --> 00:08:50,923
...la segunda vez que doy
Un gran honor para un estudiante de primer año.
142
00:08:51,090 --> 00:08:53,342
El primero fue Chris Knight.
en 1981, ¿verdad?
143
00:08:53,509 --> 00:08:56,720
- ¿Has oído hablar de Chris?
- Sí, es una leyenda de la física.
144
00:08:56,887 --> 00:08:58,847
Vas a trabajar con Chris.
145
00:08:59,014 --> 00:09:02,393
Él es un mayor ahora,
y es tan brillante como siempre.
146
00:09:02,685 --> 00:09:04,728
¡Guau, ja, ja!
147
00:09:05,938 --> 00:09:08,691
HOMBRE: Tan pronto como te gradúes,
Este trabajo te estará esperando, Chris.
148
00:09:08,857 --> 00:09:09,900
CRIS:
Genial.
149
00:09:10,067 --> 00:09:13,696
- Aquí tenemos una planta física completa.
- ¿Tienes jacuzzi?
150
00:09:13,862 --> 00:09:15,322
- Absolutamente.
- Bien.
151
00:09:15,489 --> 00:09:17,783
Y los laboratorios y oficinas
Están justo por aquí.
152
00:09:17,950 --> 00:09:19,910
Sígame, por favor.
153
00:09:23,080 --> 00:09:25,666
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
154
00:09:27,960 --> 00:09:31,505
Ah... ¡Chicos!
155
00:09:32,047 --> 00:09:36,260
- Conoce a Chris Knight. Esta es Sherry Nugil.
- Encantado de conocerte.
156
00:09:36,427 --> 00:09:39,138
- Y este es Mike Dodd.
- ¿Doctor Dodd?
157
00:09:39,305 --> 00:09:41,932
El que acaba de diseñar
nuestro nuevo satélite Telcom.
158
00:09:42,099 --> 00:09:44,184
Es un honor conocerle, señor.
159
00:09:44,351 --> 00:09:46,103
Telecomunicaciones.
160
00:09:46,270 --> 00:09:49,565
¿No es ese el satélite?
¿Eso está lloviendo escombros por toda Europa?
161
00:09:49,732 --> 00:09:51,609
¿Por qué tienes ese juguete en la cabeza?
162
00:09:51,775 --> 00:09:53,902
Porque si lo uso en cualquier otro lugar,
irrita.
163
00:09:54,820 --> 00:09:58,324
Lo lamento. Es solo que no quería
Que ustedes piensen que estaba tapado.
164
00:09:58,490 --> 00:10:01,744
Ya sabes, no es divertido. Todo cerebro, nada de pene.
165
00:10:01,952 --> 00:10:03,370
[RISAS]
166
00:10:03,537 --> 00:10:05,331
HOMBRE: ¿Perdón?
- Lo lamento.
167
00:10:05,497 --> 00:10:07,833
Es sólo una respuesta infantil a la autoridad.
168
00:10:08,000 --> 00:10:10,127
Sí. Eres Chris Knight, ¿no?
169
00:10:10,294 --> 00:10:12,713
Eso espero. Estoy usando su ropa interior.
170
00:10:12,880 --> 00:10:16,008
- ¡Es una broma! ¡Lo entiendo! ¡Divertido!
- ¡Ja, ja, ja!
171
00:10:16,175 --> 00:10:18,636
Simplemente no puedo evitarlo.
Ustedes son muy divertidos.
172
00:10:18,802 --> 00:10:21,972
Bueno, intentamos serlo. ¿No es así, Mike?
173
00:10:22,139 --> 00:10:23,557
No.
174
00:10:24,058 --> 00:10:26,435
Chris, Sherry te lo mostrará.
alrededor del lugar.
175
00:10:26,602 --> 00:10:30,272
Puedes hacerle cualquier pregunta
sobre beneficios, códigos de vestimenta, lo que sea.
176
00:10:30,439 --> 00:10:33,442
- Y te veré en mi oficina más tarde. ¿Bueno?
- Excelente.
177
00:10:33,609 --> 00:10:36,528
Sherry, cuídate mucho.
de este joven.
178
00:10:36,695 --> 00:10:38,864
Es una de las 10 mejores mentes.
en el campo!
179
00:10:39,031 --> 00:10:40,699
Algún día espero ser dos de ellos.
180
00:10:40,866 --> 00:10:43,869
[RISAS]
181
00:10:44,244 --> 00:10:46,288
- Eres muy hermosa.
- Gracias.
182
00:10:46,455 --> 00:10:48,040
¿Cómo salí? ¿Demasiado congestionado?
183
00:10:48,207 --> 00:10:51,210
Ciertamente no actúas como
una de las 10 mejores mentes de Estados Unidos.
184
00:10:51,377 --> 00:10:54,046
- ¿En realidad? ¿A cuantos has conocido?
- Siete.
185
00:10:54,213 --> 00:10:56,590
- ¿En realidad?
- Mmm. Tendrás ocho años.
186
00:10:57,591 --> 00:11:00,719
Profesor Hostetler en el MIT
era el número seis.
187
00:11:00,886 --> 00:11:04,181
¿El viejo profesor Hostetler? ¿No está muerto?
188
00:11:05,724 --> 00:11:07,935
Lo es ahora.
189
00:11:14,274 --> 00:11:16,694
Hola. estoy buscando
para el té de primer año del presidente?
190
00:11:16,860 --> 00:11:18,404
Ah, bien.
191
00:11:18,570 --> 00:11:21,031
Entonces me alegro mucho de que tengamos uno.
192
00:11:21,198 --> 00:11:22,700
Gene, es demasiado.
193
00:11:22,866 --> 00:11:24,785
- No, no lo creo.
- Gen.
194
00:11:24,952 --> 00:11:29,123
- Este es Mitch Taylor.
- ¡Ah! La brillante estrella del profesor Hathaway.
195
00:11:29,289 --> 00:11:32,334
- Sí, señor.
GENE: Y ya estás en su proyecto.
196
00:11:32,501 --> 00:11:36,004
- Esperamos grandes cosas de usted.
- Oh, eso espero, señor.
197
00:11:36,171 --> 00:11:39,800
- Un pequeño consejo.
- Oh, gracias.
198
00:11:40,134 --> 00:11:42,052
Siempre--
199
00:11:42,219 --> 00:11:46,140
No. Nunca olvides
para comprobar sus referencias.
200
00:11:47,224 --> 00:11:48,517
Je. Oh.
201
00:11:48,684 --> 00:11:51,437
Bueno. Gracias.
202
00:11:52,187 --> 00:11:54,732
- Será mejor que me vaya. ¡Ups! Lo siento.
- Eso está bien.
203
00:11:56,066 --> 00:12:00,571
Creo que los jóvenes lo disfrutan.
cuando "me deprimo" verbalmente, ¿tú no?
204
00:12:01,947 --> 00:12:03,741
ALUMNO:
Oye, ¿dónde es el funeral?
205
00:12:03,907 --> 00:12:05,200
[MÚSICA POP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
206
00:12:05,409 --> 00:12:07,619
♪ Por si no lo habías notado ♪
207
00:12:08,954 --> 00:12:13,584
♪ Es el perro que se come al perro
Comiendo perro, comiendo perro ♪
208
00:12:13,751 --> 00:12:15,252
♪ Por si no lo habías notado ♪
209
00:12:15,419 --> 00:12:16,920
¿Cómo estás, deporte?
210
00:12:17,171 --> 00:12:19,923
♪ Es el gato y el ratón ♪♪
211
00:12:20,799 --> 00:12:22,885
ESTUDIANTE 1:
¡Oye, Bobby, espera, hombre!
212
00:12:25,804 --> 00:12:28,932
ESTUDIANTE 2: Comprueba si está caído.
en su habitación. Podría estar ahí dentro.
213
00:12:31,059 --> 00:12:33,854
[ESTUDIANTE 1
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
214
00:12:45,532 --> 00:12:47,618
ESTUDIANTE 1:
Vamos, vamos a dar un paseo en bicicleta.
215
00:12:49,161 --> 00:12:50,829
Chet, tu hermano llamó.
216
00:12:50,996 --> 00:12:53,165
[ESTUDIANTE 2 riendo
Y HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
217
00:13:05,511 --> 00:13:07,304
Hola?
218
00:13:16,063 --> 00:13:18,941
- ¿Qué clase de lugar es este?
CRIS: Hola.
219
00:13:19,107 --> 00:13:21,652
¿Estarías preparado?
¿Si la gravedad se invirtiera?
220
00:13:21,819 --> 00:13:23,987
Yo-- Bueno, yo--
221
00:13:24,196 --> 00:13:27,908
Lo único que no puedo entender es cómo
para guardar el cambio en mis bolsillos.
222
00:13:28,075 --> 00:13:29,785
Lo tengo. Desnudez.
223
00:13:32,120 --> 00:13:33,789
Estuve aquí esta mañana...
224
00:13:33,956 --> 00:13:36,083
- No te enderezaste, ¿verdad?
- No.
225
00:13:36,250 --> 00:13:38,544
Bien. Toda mi porquería está en orden alfabético.
226
00:13:38,710 --> 00:13:41,547
Esto, por ejemplo, estaba bajo la "H" de juguete.
227
00:13:41,713 --> 00:13:44,299
- ¿Qué es eso?
- ¿Este? Es una camilla de pene.
228
00:13:45,342 --> 00:13:46,844
- ¿Quieres probarlo?
- ¡No!
229
00:13:47,010 --> 00:13:50,097
Estoy bromeando. es otro mas
en una larga serie de desvíos...
230
00:13:50,264 --> 00:13:53,767
-...en un intento de eludir la responsabilidad.
- Yo, eh...
231
00:13:53,934 --> 00:13:56,478
...dejé mi equipaje.
Y ahora todas mis maletas están vacías.
232
00:13:56,937 --> 00:14:00,607
Verás, Mitch, yo solía ser tú.
233
00:14:03,861 --> 00:14:06,071
Y últimamente me estoy extrañando...
234
00:14:06,238 --> 00:14:09,116
...así que le pregunté a Hathaway
si pudiera compartir conmigo otra vez.
235
00:14:09,283 --> 00:14:12,327
Así que guardé todas tus cosas
en el cajón de abajo.
236
00:14:12,494 --> 00:14:16,039
Tuve problemas con la chaqueta deportiva.
así que lo tiré. ¡Pato!
237
00:14:17,124 --> 00:14:19,209
Buenos reflejos. Soy Chris Knight.
238
00:14:20,836 --> 00:14:23,005
- Oh, no.
- Oh sí. ¡Agáchate de nuevo!
239
00:14:26,049 --> 00:14:27,092
ESTUDIANTE:
¡Oye!
240
00:14:27,259 --> 00:14:28,802
¡Ay dios mío!
241
00:14:28,969 --> 00:14:31,722
Se dirige a los tanques de gasolina. ¡Pato!
242
00:14:34,683 --> 00:14:38,520
¿Lo clasificarías como
¿Un problema de lanzamiento o un problema de diseño?
243
00:14:40,105 --> 00:14:43,734
- Nos estamos quedando muy atrás, Jer.
- No vamos a hacer sándwiches de queso.
244
00:14:43,901 --> 00:14:46,445
- Está bien. ¡Bajar!
CARNEGLE: ¡Oye!
245
00:14:46,612 --> 00:14:49,698
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
¡Podrías habernos matado!
246
00:14:49,865 --> 00:14:52,367
Ese es uno de los decanos,
No puedo ser visto contigo.
247
00:14:52,534 --> 00:14:56,121
Lo sé, Jer, pero como estoy conduciendo,
¿No crees que deberías esconderte?
248
00:14:56,288 --> 00:14:58,123
Él me vio.
249
00:14:58,874 --> 00:15:02,044
Jerry, mira, vine aquí para decirte
que el clima ha cambiado.
250
00:15:02,210 --> 00:15:04,546
Necesitamos un modelo funcional
dentro de cuatro meses, no 18.
251
00:15:04,922 --> 00:15:08,008
No puedes dictar la innovación, Don.
252
00:15:08,175 --> 00:15:09,843
Bueno, déjame decirlo de otra manera.
253
00:15:10,010 --> 00:15:12,679
Sabes todo el dinero
hemos estado gastando en desarrollo?
254
00:15:12,846 --> 00:15:13,931
Sí.
255
00:15:14,097 --> 00:15:16,224
Bueno, cuando un proyecto se corta...
256
00:15:16,391 --> 00:15:19,144
...los chicos de finanzas siempre hacen una auditoría.
257
00:15:19,311 --> 00:15:20,354
- Veo.
- Mm-hm.
258
00:15:23,440 --> 00:15:25,984
Habiendo hecho un poco de trabajo
En el antiguo lugar, ¿eh, Jer?
259
00:15:26,151 --> 00:15:28,987
El fraude es un delito grave.
260
00:15:32,366 --> 00:15:34,660
[TRABAJADORES CHARLA]
261
00:15:35,160 --> 00:15:38,163
¿Qué estás mirando? ustedes son trabajadores,
deberías estar trabajando.
262
00:15:38,330 --> 00:15:40,624
eso es lo que obtienes
por no tener educación.
263
00:15:40,791 --> 00:15:41,959
[PERRO LADRANDO]
264
00:15:42,125 --> 00:15:45,712
¡Fuera de aquí! ¡Continúa, continúa!
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
265
00:15:46,922 --> 00:15:47,965
ESTUDIANTE 1:
¡Vaya largo!
266
00:15:48,131 --> 00:15:49,341
ESTUDIANTE 2: ¡Entendido!
ESTUDIANTE 3: ¡Sí!
267
00:15:49,549 --> 00:15:51,551
[ESTUDIANTES CHARLA]
268
00:16:04,064 --> 00:16:05,232
- ¡Oye!
- ¿Sí?
269
00:16:05,399 --> 00:16:07,776
- Deja los sándwiches y listo.
- ¿A mí?
270
00:16:07,943 --> 00:16:10,654
- No, Yoda. ¡Sí, tú!
- Sólo un poco.
271
00:16:10,821 --> 00:16:12,698
MITCH: No tengo ninguno--
- ¿Cerebros?
272
00:16:12,864 --> 00:16:15,450
- No. Sándwiches.
KENT: Bueno, entonces ¿de qué sirves?
273
00:16:15,617 --> 00:16:19,246
CARTER: ¿Qué se supone que debemos comer?
- ¿Eres del restaurante o no?
274
00:16:19,413 --> 00:16:21,873
No, soy Mitch Taylor. Soy un estudiante.
275
00:16:22,457 --> 00:16:25,085
El Dr. Hathaway me dijo que viniera aquí.
276
00:16:25,252 --> 00:16:26,670
Oh.
277
00:16:27,212 --> 00:16:30,507
Entonces eres el nuevo semental, ¿verdad?
278
00:16:31,174 --> 00:16:34,219
- ¿Qué quieres decir?
- Semental. Hotshot. Cerebro.
279
00:16:34,386 --> 00:16:38,306
- Tienes 12 años, ¿verdad?
- Tengo 15 años. ¿Lo estás esperando o...?
280
00:16:38,473 --> 00:16:40,934
Sí. En cualquier momento.
¿Puedo traerte algo?
281
00:16:41,101 --> 00:16:44,062
- ¿Un globo?
- Se supone que debo mirar tu trabajo hasta la fecha.
282
00:16:44,229 --> 00:16:45,856
Compruébalo.
283
00:16:46,023 --> 00:16:48,942
- ¿Revisarlo?
- Bueno, sí.
284
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
- ¿Para qué?
- Errores, supongo.
285
00:16:51,445 --> 00:16:54,364
- Dijo que estaban atrapados.
- No, no, no.
286
00:16:54,531 --> 00:16:57,075
Dejemos algo muy claro aquí.
287
00:16:57,242 --> 00:17:00,912
Vale, cuando Jerry no esté aquí,
haces lo que te digo.
288
00:17:01,079 --> 00:17:04,916
Va de Dios a Jerry y a mí. ¿Consíguelo?
289
00:17:06,626 --> 00:17:07,836
[LA PUERTA SE CIERRA]
290
00:17:08,378 --> 00:17:09,546
Hola jerry.
291
00:17:09,713 --> 00:17:12,466
Ya te lo dije antes, Kent.
No puedes usar mi nombre.
292
00:17:13,091 --> 00:17:15,886
- ¿Lo hice?
- ¿Cómo estás, Mitch?
293
00:17:16,053 --> 00:17:18,346
Ahora estoy seguro
Todos os haréis amigos rápidamente.
294
00:17:18,513 --> 00:17:20,432
- Ya vamos por buen camino.
- Bien.
295
00:17:20,599 --> 00:17:24,061
Después de que Mitch se ponga al día,
Quiero que sigas tus indicaciones de él.
296
00:17:24,227 --> 00:17:28,023
Sus ideas sobre fluorescentes eficientes.
Los compuestos son los más originales que he visto.
297
00:17:28,190 --> 00:17:30,859
Así que de ahora en adelante,
Mitch estará a cargo del grupo.
298
00:17:31,026 --> 00:17:32,110
KENT:
¿En serio, Jerry?
299
00:17:32,277 --> 00:17:34,946
HATHAWAY: Lo estás haciendo de nuevo, Kent.
- Ah, ¿lo soy?
300
00:17:35,113 --> 00:17:39,201
- ¿Dónde está Caballero?
- No se molestó en venir hoy.
301
00:17:39,451 --> 00:17:40,452
Oh.
302
00:17:40,619 --> 00:17:43,163
- ¿Sí, Bodie?
- Dijo que no tenía ganas.
303
00:17:43,330 --> 00:17:45,415
Le dije: "Será mejor".
Y él dijo: "¿O qué?"
304
00:17:45,582 --> 00:17:48,210
Le dije: "O si no, vas a ser
en problemas." Él dijo: "¡Mételo!"
305
00:17:48,376 --> 00:17:51,296
Esa es una historia maravillosa.
Noté que dejaste de tartamudear.
306
00:17:51,463 --> 00:17:54,216
- Me he estado dando tratamientos de shock.
- Sube el voltaje.
307
00:17:54,382 --> 00:17:58,053
- Lamento que no esté aquí--
- ¿Ese payaso? ¡Mira esto!
308
00:17:58,220 --> 00:18:01,348
Oímos que no vendría.
Kent decidió empezar sin él.
309
00:18:01,515 --> 00:18:05,060
El rendimiento fluorescente es insignificante.
Creemos que la muestra ha sido dañada.
310
00:18:05,227 --> 00:18:08,897
- ¿Qué?
- Bueno, evidentemente fruto de una negligencia.
311
00:18:09,064 --> 00:18:13,652
Nos llevará al menos una semana prepararnos.
Otra muestra y tenía miedo de esto.
312
00:18:13,819 --> 00:18:16,488
- ¿Estás seguro de eso?
- Estamos seguros. Positivo.
313
00:18:16,655 --> 00:18:19,741
- Disculpe. Disculpe.
KENT: Simplemente no hay excusa para ello.
314
00:18:19,908 --> 00:18:23,286
- Sí, Mitch, ¿qué pasa?
MITCH: Creo que el láser de la bomba no funciona.
315
00:18:23,453 --> 00:18:25,122
Esto no parece correcto. Mirar.
316
00:18:27,207 --> 00:18:29,334
[LÁSER ENCENDIDO]
317
00:18:30,794 --> 00:18:32,295
Ahí.
318
00:18:32,462 --> 00:18:34,631
Bueno, parece que ahora todo está mejor.
319
00:18:34,798 --> 00:18:35,841
Ay...
320
00:18:36,007 --> 00:18:38,927
Maldita sea, no toques
cosas de otras personas!
321
00:18:39,094 --> 00:18:42,597
- Kent, te necesito.
- Cualquier cosa, Jerry.
322
00:18:42,764 --> 00:18:46,643
¿Qué? ¿Quieres que te enseñe?
¿Tu clase de segundo año para ti?
323
00:18:46,810 --> 00:18:50,939
No, necesito que hagas algunas copias.
obtener copias de todos los datos hasta el momento.
324
00:18:51,106 --> 00:18:54,484
Para que el joven Mitch pueda empezar.
Mañana comprobará todo.
325
00:18:54,651 --> 00:18:58,280
- Mi placer.
- Después de eso, pasa por mi tintorería.
326
00:18:58,446 --> 00:19:00,532
No lo pienses. Lo disfruto.
327
00:19:00,699 --> 00:19:04,119
-Mitch, ¿vamos? Por el momento.
- Seguro.
328
00:19:09,332 --> 00:19:12,627
Bueno, supongo que viene de Dios...
329
00:19:12,794 --> 00:19:14,713
...a Jerry, a ti...
330
00:19:14,880 --> 00:19:16,631
...a la tintorería.
331
00:19:17,424 --> 00:19:18,967
¿Verdad, Kent?
332
00:19:21,595 --> 00:19:23,638
Biblioteca, biblioteca...
333
00:19:24,890 --> 00:19:26,808
Las dos y cinco.
334
00:19:27,475 --> 00:19:29,477
[MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
335
00:19:31,313 --> 00:19:32,898
♪ Oh, sí ♪♪
336
00:19:34,733 --> 00:19:36,151
[ESTUDIANTE GRITOS]
337
00:19:37,068 --> 00:19:40,238
Bienvenido a Pacific Tech
"Gente inteligente sobre hielo".
338
00:19:43,700 --> 00:19:46,369
Vamos a patinar.
339
00:19:47,370 --> 00:19:51,499
- ¡Ick, el hielo quedó genial!
- Sí, funcionó, ¿no?
340
00:19:53,710 --> 00:19:55,545
- ¿Cómo lo hiciste?
- Ah, claro.
341
00:19:55,712 --> 00:19:57,714
Yo te lo digo, luego le cuentas a alguien más...
342
00:19:57,881 --> 00:20:01,176
...lo siguiente que sabes,
Estamos en medio de otra edad de hielo.
343
00:20:01,343 --> 00:20:02,719
¡Sí!
344
00:20:02,928 --> 00:20:06,473
- ¡Todos deben estar patinando!
- ¡Sólo porque eres un vago, Caballero!
345
00:20:06,640 --> 00:20:08,266
- Topos y trolls.
MITCH: ¿Qué?
346
00:20:08,433 --> 00:20:12,604
Topos y trolls. Trabaja, trabaja, trabaja.
Nunca vemos la luz del día.
347
00:20:12,771 --> 00:20:15,690
Planeamos esto durante semanas.
y todo lo que quieren hacer es estudiar.
348
00:20:15,857 --> 00:20:19,986
Estoy disgustado. Lo lamento,
pero no es propio de mí. Estoy deprimido.
349
00:20:20,195 --> 00:20:21,196
[ESTUDIANTES GRITANDO]
350
00:20:21,363 --> 00:20:23,365
no teníamos a nadie
en las carreras de hámsters mutantes...
351
00:20:23,531 --> 00:20:26,034
...una entrada para Madame Curie
concurso de parecidos...
352
00:20:26,201 --> 00:20:28,536
...y luego fue descalificado.
353
00:20:28,703 --> 00:20:30,538
¿Por qué me molesto?
354
00:20:31,289 --> 00:20:34,584
¡Vamos!
¿Qué sois, un montón de bichos raros?
355
00:20:34,751 --> 00:20:38,755
- ¿Quieres una cereza? Yo mismo los cultivo.
- ¿Una cereza?
356
00:20:39,714 --> 00:20:42,008
Bien, presiona una vez.
357
00:20:43,885 --> 00:20:45,720
[ESTUDIANTES GRITANDO
Y GRITOS]
358
00:20:48,390 --> 00:20:49,557
MITCH:
¿Estás bien?
359
00:20:50,475 --> 00:20:54,562
No, no emocionalmente. No, no lo soy.
Estoy decepcionado. No terriblemente. Pero aún así.
360
00:20:54,729 --> 00:20:57,232
Debería haber ido mucho más lejos,
mucho más rápido.
361
00:20:57,399 --> 00:21:00,902
Sé cuál es el problema.
Obviamente es el coeficiente de resistencia.
362
00:21:01,069 --> 00:21:04,489
Tendré que rediseñar las cuchillas.
Puedo hacerlo, no hay problema.
363
00:21:04,656 --> 00:21:08,118
Pero tengo que cortarlos
y eso requiere herramientas y tiempo.
364
00:21:08,285 --> 00:21:11,538
- ¿Sabes cuánto durará esto?
- Quizás otra media hora.
365
00:21:11,705 --> 00:21:13,790
Genial. Puedo hacerlo, no hay problema.
366
00:21:13,957 --> 00:21:16,334
- Bueno. ¿Cómo te llamas?
-Mitch.
367
00:21:16,501 --> 00:21:19,045
Gracias por tu ayuda, Mitch.
Te veré más tarde.
368
00:21:19,212 --> 00:21:20,922
¡De nada!
369
00:21:21,089 --> 00:21:22,716
- ¿Quién era ese?
- Eso--
370
00:21:22,882 --> 00:21:27,178
Soy Jordán. escuché que había
va a ser alguien nuevo. ¿Lo eres?
371
00:21:27,345 --> 00:21:28,555
- Sí.
- Oh.
372
00:21:28,722 --> 00:21:30,056
- ¿Tienes una cama?
- Sí.
373
00:21:30,223 --> 00:21:33,977
Te haría uno, pero tienes uno.
Está bien, nos vemos luego. Vale, adiós.
374
00:21:35,020 --> 00:21:36,563
Adiós.
375
00:21:39,691 --> 00:21:43,111
- ¿Qué se supone que es todo esto?
- ¿Este? Esto es hielo.
376
00:21:43,278 --> 00:21:45,655
Esto es lo que le pasa al agua.
cuando hace demasiado frío.
377
00:21:45,822 --> 00:21:47,324
¿Este? Este es Kent.
378
00:21:47,490 --> 00:21:50,660
Esto es lo que le pasa a la gente.
cuando se sienten demasiado frustrados sexualmente.
379
00:21:50,827 --> 00:21:52,329
[ICK y MITCH RISAS]
380
00:21:52,495 --> 00:21:54,497
Esto debería mantenerte ocupado por un tiempo.
381
00:21:54,664 --> 00:21:58,543
Esto más su carga regular de clases debería
Convierte tu cerebro en tapioca en un mes.
382
00:21:58,710 --> 00:22:03,048
Kent, eso es tan injusto. Y íbamos a
hacerte rey del carnaval de invierno.
383
00:22:03,214 --> 00:22:04,299
¿Sí?
384
00:22:04,466 --> 00:22:05,633
[ICK y MITCH RISAS]
385
00:22:05,800 --> 00:22:09,054
Oh, ja, ja, ja. supongo
Tú también estás involucrado en esto. ¿Lo lograste?
386
00:22:09,220 --> 00:22:11,681
- No lo digo.
- Bueno, ¿quién va a limpiarlo?
387
00:22:11,848 --> 00:22:15,143
No es necesario. va a ir
de forma sólida directamente a gas.
388
00:22:15,310 --> 00:22:17,854
¡Vaya! ¿En realidad? ¿Qué es?
389
00:22:18,021 --> 00:22:21,608
No lo digo. Pero puedo decirte
que es bastante raro y muy inestable.
390
00:22:21,775 --> 00:22:23,526
Como tú.
391
00:22:23,693 --> 00:22:25,862
- Sois un montón de degenerados.
CHRIS: ¿Lo somos?
392
00:22:26,029 --> 00:22:28,782
- Te encontré desnuda con ese plato de gelatina.
- No lo hiciste.
393
00:22:28,948 --> 00:22:30,575
- Esto es cierto.
AMBOS: Ja, ja, ja.
394
00:22:30,742 --> 00:22:33,912
- Tenía calor y hambre. ¿Bueno?
- ¡Vaya!
395
00:22:34,120 --> 00:22:36,706
KENT:
Y de todos modos, tengo noticias para ti, Knight.
396
00:22:36,873 --> 00:22:39,793
- Aquí ya no eres el número uno.
- ¿Número uno qué?
397
00:22:39,959 --> 00:22:43,296
Mighty Mouse por aquí vence
su ubicación obtiene una puntuación de más de 20 puntos.
398
00:22:43,463 --> 00:22:46,007
Sí, ¿lo hiciste?
Crees que eres buena, ¿eh?
399
00:22:46,174 --> 00:22:47,342
No, ja.
400
00:22:47,509 --> 00:22:50,637
Sí, bueno, oye.
tal vez eres más inteligente que yo.
401
00:22:50,804 --> 00:22:52,055
¿Pero puedes hacer esto?
402
00:22:56,393 --> 00:22:57,852
¡Vaya!
403
00:22:59,270 --> 00:23:00,730
[CHRIS TOS]
404
00:23:01,064 --> 00:23:04,776
- Ick, ¿qué está pasando con el hielo?
ESTUDIANTE: ¡Abre una ventana!
405
00:23:06,653 --> 00:23:09,864
CRIS:
¡Ick, me estoy derritiendo!
406
00:23:10,198 --> 00:23:11,866
- ¡Funcionó!
- ¡Eso es genial!
407
00:23:12,033 --> 00:23:16,413
- Ahora si podemos evitar que explote.
- ¿Explotando? Oh, Dios.
408
00:23:16,579 --> 00:23:17,622
[RISAS]
409
00:23:18,039 --> 00:23:22,544
Hola, idiota. solo estas bromeando
sobre explotar, ¿verdad?
410
00:23:23,461 --> 00:23:24,879
¿Qué?
411
00:23:25,713 --> 00:23:27,215
Es una broma, ¿verdad?
412
00:23:31,970 --> 00:23:33,680
[LA PUERTA SE ABRE]
413
00:23:45,650 --> 00:23:47,318
[LA PUERTA SE ABRE]
414
00:24:22,979 --> 00:24:24,981
[DESCARGA DEL INODORO]
415
00:24:33,615 --> 00:24:35,283
Buenos días.
Te vi entrar aquí.
416
00:24:35,450 --> 00:24:38,578
Nos conocimos anoche, ¿recuerdas?
Tenía el trineo conmigo. Soy Jordán. Oh.
417
00:24:38,745 --> 00:24:41,414
- Aquí. Te hice un suéter.
- ¿Anoche?
418
00:24:41,581 --> 00:24:44,709
Es algo que hago con mis manos.
Espero haber acertado con la talla.
419
00:24:44,876 --> 00:24:47,337
tengo un hermano
y lo uso para comparar tallas.
420
00:24:47,504 --> 00:24:51,174
Tengo muy buen ojo, así que seguí adelante.
y te hice uno, porque estaba levantado.
421
00:24:51,341 --> 00:24:53,384
- ¿Estás orinando?
- Sí. Je.
422
00:24:53,551 --> 00:24:57,222
Oh. Nunca duermo. No sé por qué.
Volví loco a mi compañero de cuarto.
423
00:24:57,388 --> 00:25:01,059
Tuvieron que llevársela en ambulancia.
Ahora está bien, pero tuvo que transferirse.
424
00:25:01,226 --> 00:25:02,894
No sé si eso es mi culpa.
425
00:25:03,061 --> 00:25:06,397
Si alguna vez necesitas hablar, házmelo saber.
Estoy sólo un par de puertas más abajo.
426
00:25:06,564 --> 00:25:08,358
Y nunca duermo, ¿vale?
427
00:25:08,525 --> 00:25:10,610
- Gracias. Lo haré.
- ¿Terminaste?
428
00:25:11,236 --> 00:25:13,821
- No puedo empezar.
- ¿Porque estoy aquí?
429
00:25:13,988 --> 00:25:15,949
Creo que sí. Je.
430
00:25:16,115 --> 00:25:18,910
- Extraño. Bueno, tengo que irme.
- Yo también.
431
00:25:20,328 --> 00:25:21,788
Adiós.
432
00:25:23,122 --> 00:25:25,792
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO
PONENTES Y CHRIS HUMING]
433
00:25:27,085 --> 00:25:28,294
[Olfatea]
434
00:25:28,461 --> 00:25:30,338
CRIS:
¡Buenos días!
435
00:25:42,267 --> 00:25:44,519
- ¿Cris?
- Mañana.
436
00:25:44,686 --> 00:25:48,147
Ya sabes, algo extraño
Me pasó esta mañana.
437
00:25:48,314 --> 00:25:53,111
¿Fue un sueño donde te ves a ti mismo?
de pie en una túnica sobre una pirámide...
438
00:25:53,278 --> 00:25:56,781
...con 1000 mujeres desnudas gritando
y tirarte pepinillos encurtidos?
439
00:25:56,990 --> 00:25:59,117
Je, je. No.
440
00:25:59,284 --> 00:26:01,995
¿Por qué soy la única persona?
que tiene ese sueño?
441
00:26:03,621 --> 00:26:05,456
[Zumbido]
442
00:26:07,250 --> 00:26:10,211
- ¿Eso es nitrógeno líquido?
- Mm-hm.
443
00:26:10,420 --> 00:26:12,547
- ¿Café?
- No.
444
00:26:18,469 --> 00:26:19,721
CRIS:
Entonces, ¿qué pasó?
445
00:26:19,887 --> 00:26:21,931
¿Sabías que
¿Hay un chico viviendo en nuestro armario?
446
00:26:22,849 --> 00:26:24,642
¿Tú también lo has visto?
447
00:26:25,310 --> 00:26:26,978
¿Quién es él?
448
00:26:30,648 --> 00:26:31,774
Hollyfeld.
449
00:26:31,941 --> 00:26:34,611
- ¿Por qué entra en nuestro armario?
- ¿Por qué entras?
450
00:26:34,777 --> 00:26:37,488
Para conseguir mi ropa.
Pero no es por eso que entra allí.
451
00:26:38,072 --> 00:26:41,951
Por supuesto que no. Él es el doble de tu tamaño.
Tu ropa nunca le quedaría bien.
452
00:26:42,118 --> 00:26:43,661
Sí.
453
00:26:44,787 --> 00:26:46,873
Piensa antes de preguntar
Estas preguntas, Mitch.
454
00:26:47,040 --> 00:26:51,502
Veinte puntos más que yo, piensa.
un tipo grande como ese puede usar su ropa.
455
00:26:51,711 --> 00:26:53,713
[♪♪♪]
456
00:26:55,423 --> 00:26:58,426
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
457
00:27:07,727 --> 00:27:11,105
♪ Nunca pensé que esto podría pasar ♪
458
00:27:11,856 --> 00:27:15,818
♪ Nunca pensé que podría sentirme así ♪
459
00:27:16,235 --> 00:27:21,407
♪ Hasta esta extraña reacción
Hoy ♪
460
00:27:24,452 --> 00:27:28,039
♪ Me das una nueva sensación ♪
461
00:27:28,873 --> 00:27:32,669
♪ En un lugar que no tiene nombre ♪
462
00:27:32,919 --> 00:27:38,091
♪ Algo me dice
Nunca seré el mismo ♪
463
00:27:40,051 --> 00:27:43,221
♪ Ahora todo ha cambiado ♪
464
00:27:43,638 --> 00:27:45,765
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
465
00:27:48,017 --> 00:27:50,395
♪ Cayendo, cayendo ♪
466
00:27:52,021 --> 00:27:54,315
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
467
00:27:56,401 --> 00:27:58,861
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
468
00:28:08,579 --> 00:28:10,665
♪ Comencé a resbalar ♪
469
00:28:11,040 --> 00:28:14,919
♪ No sabía lo que vendría después ♪
470
00:28:15,086 --> 00:28:16,421
[La bocina suena
Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
471
00:28:16,587 --> 00:28:20,508
♪ Aun así no estaba preparado para esto ♪
472
00:28:21,926 --> 00:28:24,470
♪ No estoy preparado para esto ♪
473
00:28:26,848 --> 00:28:28,850
[Zumbido]
474
00:28:32,270 --> 00:28:35,732
♪ Solía pensar que nada importaba ♪
475
00:28:36,649 --> 00:28:40,361
♪ Ahora veo posibilidades ♪
476
00:28:40,528 --> 00:28:43,906
♪ Mostraste una nueva dirección ♪
477
00:28:44,532 --> 00:28:46,033
♪ Para mí ♪
478
00:28:47,744 --> 00:28:50,413
♪ Y todo ha cambiado ♪
479
00:28:51,122 --> 00:28:53,750
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
480
00:28:55,710 --> 00:28:57,962
♪ Cayendo, cayendo ♪
481
00:28:59,714 --> 00:29:02,049
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
482
00:29:04,010 --> 00:29:06,429
♪ Cayendo, cayendo ♪
483
00:29:33,080 --> 00:29:35,541
♪ Comencé a resbalar ♪
484
00:29:35,708 --> 00:29:39,796
♪ No sabía lo que vendría después ♪
485
00:29:40,630 --> 00:29:45,009
♪ Aun así no estaba preparado para esto ♪
486
00:29:46,385 --> 00:29:49,305
♪ No estoy preparado para esto ♪
487
00:29:50,473 --> 00:29:52,642
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
488
00:29:54,560 --> 00:29:57,313
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
489
00:29:58,856 --> 00:30:01,359
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
490
00:30:03,194 --> 00:30:05,655
♪ Me estoy cayendo, cayendo ♪
491
00:30:08,991 --> 00:30:10,535
♪ Cayendo ♪♪
492
00:30:13,830 --> 00:30:16,916
PROFESOR [EN GRABACIÓN]:
--más Y es igual a cero.
493
00:30:34,976 --> 00:30:37,228
[♪♪♪]
494
00:30:42,400 --> 00:30:44,235
[TOCANDO EN LA PARED]
495
00:31:08,175 --> 00:31:10,177
"Esto es todo".
496
00:32:23,125 --> 00:32:25,127
[Zumbido en la distancia]
497
00:32:47,733 --> 00:32:49,694
[El zumbido continúa]
498
00:32:59,662 --> 00:33:01,664
[CHARLA]
499
00:33:04,750 --> 00:33:07,294
¡Vamos, sal de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, ve!
500
00:33:07,712 --> 00:33:10,339
- ¿Querías verme?
- Señor Caballero.
501
00:33:10,506 --> 00:33:13,467
Justo a tiempo.
Eso es un poco inusual hoy en día.
502
00:33:13,634 --> 00:33:16,846
- ¿Aún corres?
- Sólo cuando lo persiguen.
503
00:33:17,430 --> 00:33:19,765
- ¿Qué es ese olor?
- Debe ser el perro.
504
00:33:19,932 --> 00:33:21,684
- Eso son palomitas de maíz.
- Sí, señor. Lo sé.
505
00:33:21,851 --> 00:33:24,603
Aléjalo de mí.
No soporto las palomitas de maíz. Odio las palomitas de maíz.
506
00:33:24,770 --> 00:33:26,272
Vamos, ponlo ahí.
507
00:33:26,439 --> 00:33:29,483
Bien. Ahora sé qué regalarte
para tu cumpleaños.
508
00:33:30,401 --> 00:33:33,946
Supongo que estamos avanzando
en el mundo, ¿eh, Jerry?
509
00:33:34,113 --> 00:33:37,033
- Es muy elegante.
- Gracias. Intenta no tocar nada.
510
00:33:37,199 --> 00:33:40,911
- ¿Está bien, señor?
- Es roble, no es madera contrachapada, por el amor de Dios.
511
00:33:41,078 --> 00:33:44,665
- Todo un cambio con respecto al antiguo lugar.
- Zapatos.
512
00:33:44,832 --> 00:33:47,543
Mira, quiero empezar a ver.
muchos más de ti en el laboratorio.
513
00:33:47,710 --> 00:33:49,336
Bien. Subiré de peso.
514
00:33:49,503 --> 00:33:53,549
- Eres un chico muy divertido, Chris.
- Ja ja. Gracias, Jerry, lo intentamos.
515
00:33:55,760 --> 00:33:57,928
Puedes sentarte.
516
00:33:58,095 --> 00:34:02,266
Cuando te traje por primera vez a esta escuela,
Pensé que te convertirías en otro Einstein.
517
00:34:02,433 --> 00:34:05,853
- Ibas por buen camino. ¿Y luego?
- Me corté el pelo.
518
00:34:06,020 --> 00:34:08,856
- Me estás decepcionando, Chris.
- Y tú yo, Jerry.
519
00:34:09,023 --> 00:34:13,069
- Mira, se trata de nuestro trato.
- Lo sé, Jerry.
520
00:34:13,235 --> 00:34:16,447
He avanzado tu proyecto
más que tres estudiantes cualesquiera en el campus.
521
00:34:16,614 --> 00:34:19,700
Eso fue ayer.
¿Qué has hecho por mí hoy?
522
00:34:20,868 --> 00:34:22,536
Bueno, eh...
523
00:34:22,745 --> 00:34:24,330
[Gritando]
524
00:34:24,538 --> 00:34:26,582
Quiero cinco megavatios para mediados de mayo.
525
00:34:26,832 --> 00:34:28,709
[RISAS]
526
00:34:28,876 --> 00:34:33,798
Uh, Jerry, creo que podrías estar consiguiendo
Un poco obsesivo con todo esto.
527
00:34:33,964 --> 00:34:36,342
Acogí a Mitch, ¿vale?
528
00:34:36,509 --> 00:34:40,304
Él va bien.
Él está trabajando duro para ti.
529
00:34:40,471 --> 00:34:43,641
- Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?
- Quiero cinco megavatios para mediados de mayo.
530
00:34:44,683 --> 00:34:47,603
Mira, no me importa si eres arrogante.
531
00:34:47,770 --> 00:34:49,605
No me importa si eres irrespetuoso.
532
00:34:49,772 --> 00:34:53,234
Pero tu actitud distrae a Mitch.
Y eso no lo tendré.
533
00:34:53,400 --> 00:34:56,278
Las reglas han cambiado.
Lo quiero para mediados de mayo.
534
00:34:57,655 --> 00:35:02,076
Jerry, creo que simplemente lo estás olvidando.
sobre un pequeño detalle.
535
00:35:02,243 --> 00:35:05,830
Y ya me voy de aquí.
Me fui, soy historia. Soy Casper.
536
00:35:05,996 --> 00:35:07,915
Me estoy graduando.
537
00:35:08,582 --> 00:35:11,043
Para graduarse,
Necesitas mi curso, querido muchacho.
538
00:35:11,210 --> 00:35:14,713
Entonces parece que tengo voz y voto.
sobre lo que haces y adónde vas.
539
00:35:15,047 --> 00:35:18,843
De ahora en adelante, tú y Mitch
pasar cada momento de vigilia en el laboratorio.
540
00:35:19,009 --> 00:35:21,971
Y solucionarás mi problema de energía.
y resolverlo antes de mi fecha límite.
541
00:35:23,514 --> 00:35:24,932
jerry...
542
00:35:26,267 --> 00:35:29,812
Si crees que al amenazarme
puedes conseguir que sea tu esclavo...
543
00:35:29,979 --> 00:35:32,189
...bueno, ahí es donde tienes razón.
544
00:35:32,356 --> 00:35:35,734
Pero... Y sólo digo esto.
porque me importa.
545
00:35:35,901 --> 00:35:40,030
--Hay muchas marcas descafeinadas.
que son tan sabrosos como los reales.
546
00:35:41,574 --> 00:35:43,742
No estoy bromeando, Chris.
547
00:35:45,536 --> 00:35:47,454
Yo tampoco, Jerry.
548
00:35:57,965 --> 00:35:59,425
Hola mitch.
549
00:36:00,176 --> 00:36:01,719
Hazme un favor, ¿quieres?
550
00:36:01,886 --> 00:36:04,096
Prueba esto.
Vamos, no herirás mis sentimientos.
551
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Solo pruébalo...
Sí, ahí lo tienes.
552
00:36:06,432 --> 00:36:08,017
¿Qué, demasiado dulce?
553
00:36:08,601 --> 00:36:12,021
- ¿Qué es?
- No lo sé, fue en el laboratorio.
554
00:36:12,188 --> 00:36:16,108
- ¡Oh! ¡Puaj!
- Tranquilo, es sólo yogur.
555
00:36:16,275 --> 00:36:17,526
Mmm...
556
00:36:17,693 --> 00:36:22,156
- Mitch, Mitch, ¿estás bien?
- No, no lo soy.
557
00:36:22,323 --> 00:36:25,201
Esta combinación de electricidad
Además, el cianuro químico es una tontería.
558
00:36:25,367 --> 00:36:27,453
Vamos en la dirección equivocada.
559
00:36:27,620 --> 00:36:30,122
Eres el único que sabe
cómo utilizar esta basura.
560
00:36:30,289 --> 00:36:33,292
Nunca estás aquí. Y, finalmente,
Creo que me están quemando el cerebro.
561
00:36:33,459 --> 00:36:35,336
Está bien, Mitch.
Voy a compensarte.
562
00:36:35,502 --> 00:36:37,588
Hagamos una pausa y dejemos eso.
563
00:36:38,255 --> 00:36:40,299
Demos un paso atrás.
564
00:36:42,009 --> 00:36:44,261
No, me equivoqué.
Lo siento, da un paso adelante.
565
00:36:44,428 --> 00:36:46,263
Ahora, da un paso atrás.
566
00:36:46,430 --> 00:36:49,934
Y da un paso adelante. Luego da un paso atrás.
Y luego estamos cha-cha-ing.
567
00:36:50,100 --> 00:36:53,854
- ¿Quieres pararlo? ¡Lo digo en serio!
- Está bien, lo digo en serio también.
568
00:36:54,021 --> 00:36:57,316
Carguemos a este bebé.
Dame todo lo que tienes. Vamos.
569
00:36:57,900 --> 00:37:00,444
tengo que ir a la jaula
para conectar los condensadores.
570
00:37:00,611 --> 00:37:03,030
Bien, este es el momento de trabajar.
571
00:37:07,493 --> 00:37:09,495
[♪♪♪]
572
00:37:10,871 --> 00:37:14,541
- ¿Cómo estás ahí, Mitch?
- Bien. No me apresures.
573
00:37:14,708 --> 00:37:18,837
Bien, tómate tu tiempo.
Todo está bien.
574
00:37:20,965 --> 00:37:23,592
¿Por qué está tardando tanto?
575
00:37:23,759 --> 00:37:25,344
Ya voy.
576
00:37:27,805 --> 00:37:29,431
Cargando.
577
00:37:29,598 --> 00:37:31,141
CRIS:
Sombras.
578
00:37:33,269 --> 00:37:35,479
[MÁQUINA ENCENDIENDO]
579
00:37:38,440 --> 00:37:40,776
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera.
580
00:37:40,943 --> 00:37:41,986
[CLICES DE FUSIBLE]
581
00:37:42,152 --> 00:37:43,445
- Ah, no.
- Relajarse.
582
00:37:43,612 --> 00:37:47,116
Son sólo los fusibles de la subestación.
Volverá en un minuto.
583
00:37:47,283 --> 00:37:50,494
Tal vez no debería haber puesto en corto
a través del transformador del edificio.
584
00:37:51,161 --> 00:37:55,165
Pero, más importante aún,
¿Recibimos un cargo?
585
00:37:55,582 --> 00:37:57,126
[Zumbido]
586
00:37:57,293 --> 00:37:58,836
¿Qué hiciste?
587
00:37:59,003 --> 00:38:00,921
- ¡Espera un minuto!
- Vamos, Sputnik.
588
00:38:01,088 --> 00:38:03,841
Dijiste que querías ayuda,
así que allá vamos.
589
00:38:04,008 --> 00:38:06,135
MITCH: ¿Qué?
- Mentes hermosas.
590
00:38:06,302 --> 00:38:07,803
Chris, tenemos trabajo.
591
00:38:07,970 --> 00:38:10,597
Vamos a trabajar. Trabajo duro.
592
00:38:10,764 --> 00:38:13,100
- Esto debe haberte llevado horas.
- Ja, ja, ja.
593
00:38:13,267 --> 00:38:14,685
Bueno, vamos a descubrirlo.
594
00:38:16,020 --> 00:38:18,355
[ESTUDIANTES CHARLA]
595
00:38:19,315 --> 00:38:22,192
CRIS:
Te dije que lo volverían a encender.
596
00:38:22,359 --> 00:38:25,821
CORNELL: ¿Qué es esto?
CHRIS: Es un rayo láser, idiota.
597
00:38:25,988 --> 00:38:29,158
CORNELL: ¿Para qué es?
CHRIS: No qué. Dónde.
598
00:38:29,325 --> 00:38:33,329
CORNEL: ¿Qué? Oh.
CHRIS: Síguelo. Es una sorpresa.
599
00:38:34,455 --> 00:38:36,165
[ESTUDIANTES CHARLA]
600
00:38:36,332 --> 00:38:37,791
¿Te gusta?
601
00:38:37,958 --> 00:38:39,001
[RISAS]
602
00:38:39,168 --> 00:38:41,837
CORNEL:
Oye, ¿para qué sirve el divisor de haz?
603
00:38:43,339 --> 00:38:47,968
CHRIS: ¿Qué les pasa a ustedes?
¿Necesitas que te lo explique todo?
604
00:38:48,135 --> 00:38:50,471
[ESTUDIANTES APLAUDANDO
Y ANIMOS]
605
00:38:51,472 --> 00:38:53,807
¡Vamos, vamos a broncearnos!
606
00:38:54,475 --> 00:38:56,018
[MÚSICA POP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
607
00:38:56,310 --> 00:38:58,020
Tenemos uno para Mitch.
608
00:38:58,187 --> 00:38:59,521
♪ Y ponerlos en un bolígrafo ♪
609
00:38:59,688 --> 00:39:03,692
♪ Y todo lo que ella quiere hacer es
Baila, baila ♪
610
00:39:04,193 --> 00:39:07,738
♪ Rebeldes han sido rebeldes
Desde no sé cuándo ♪
611
00:39:08,155 --> 00:39:10,157
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
612
00:39:10,324 --> 00:39:13,619
Entra,
el Pacífico Sur te llama.
613
00:39:15,079 --> 00:39:18,874
FENTON: Chris, ¿quiénes son las chicas?
- No son de por aquí, lo sé.
614
00:39:19,041 --> 00:39:21,627
- Son de una universidad cercana.
FENTON: ¿Cuál?
615
00:39:21,794 --> 00:39:24,380
La Escuela de Belleza Wanda Trossler.
616
00:39:24,838 --> 00:39:27,424
- ¿Son esteticistas?
- Aún no.
617
00:39:27,591 --> 00:39:31,678
- No sé.
- Tu genio podría impresionarlos.
618
00:39:31,845 --> 00:39:33,847
- No veo cómo.
CHRIS: Está bien.
619
00:39:34,473 --> 00:39:37,017
Dado el tipo de personas que eres.
y el entorno en el que te encuentras...
620
00:39:37,184 --> 00:39:40,104
...tienes que admitir
la gran probabilidad de que esto pueda ser...
621
00:39:40,270 --> 00:39:43,232
...la única oportunidad que tendrás
en toda tu vida...
622
00:39:43,399 --> 00:39:45,401
...tener sexo.
623
00:39:45,567 --> 00:39:46,860
Piénselo.
624
00:39:47,027 --> 00:39:48,737
¡Sí!
625
00:39:48,904 --> 00:39:50,114
¡Ay!
626
00:39:51,824 --> 00:39:53,367
[RISAS]
627
00:39:53,700 --> 00:39:57,704
♪ Ella quiere ir de fiesta
Ella quiere bajar ♪
628
00:39:58,914 --> 00:40:03,627
♪ Todo lo que ella quiere hacer es
Todo lo que ella quiere hacer es bailar ♪
629
00:40:06,797 --> 00:40:09,133
[ESTUDIANTE GRITOS]
630
00:40:17,224 --> 00:40:19,852
¡Destino! La tengo ahora.
631
00:40:20,018 --> 00:40:23,730
♪ El gobierno puso micrófonos en el baño de hombres ♪
En la discoteca local ♪
632
00:40:25,357 --> 00:40:26,733
- No comas eso.
- ¿Eh?
633
00:40:26,900 --> 00:40:30,154
¿No sabes que comer esas cosas?
¿Te pueden dar pechos muy grandes?
634
00:40:30,320 --> 00:40:33,031
Ay dios mío. Llego demasiado tarde.
635
00:40:33,240 --> 00:40:35,993
♪ Y todo lo que ella quiere hacer es bailar ♪
636
00:40:36,201 --> 00:40:39,246
♪ Eso no retiene a los chicos
De ganar uno o dos dólares ♪
637
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
[RISAS]
638
00:40:40,747 --> 00:40:44,710
♪ Y todo lo que ella quiere hacer es
Baila, baila ♪♪
639
00:40:46,128 --> 00:40:49,381
Don, no actúes como si no quisiera.
mi propio invento para trabajar.
640
00:40:49,548 --> 00:40:53,469
- El día tiene un número limitado de horas.
- Listo para partir, Dra. Hathaway.
641
00:40:53,635 --> 00:40:57,347
Presionarme no ayuda, Don.
Tendrás que decirles eso.
642
00:40:57,514 --> 00:41:01,852
Bueno. Empieza a mostrar algunos resultados,
o encontrarán a alguien más.
643
00:41:02,019 --> 00:41:05,439
- ¿Ah, de verdad? ¿OMS?
- Entonces no tendrás tus juguetes grandes.
644
00:41:05,606 --> 00:41:09,818
Soy el mejor, Don.
¿Con quién crees que estás tratando?
645
00:41:09,985 --> 00:41:12,738
¿Cómo te atreves a intentar esto?
Tengo que seguir.
646
00:41:12,905 --> 00:41:16,700
Creo que toda esta conversación es
de increíblemente mal gusto. Realmente lo hago.
647
00:41:16,867 --> 00:41:19,703
- Hijo de puta.
- Estúpido.
648
00:41:19,870 --> 00:41:21,872
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
649
00:41:22,498 --> 00:41:24,458
LOCUTOR:
Bienvenido a Todo...
650
00:41:24,625 --> 00:41:26,460
...con su anfitrión, el Dr. Jerome Hathaway.
651
00:41:26,627 --> 00:41:29,755
Financiado por una subvención
de Darlington Electronic Instruments.
652
00:41:29,922 --> 00:41:31,673
Y ahora, Dr. Hathaway.
653
00:41:31,840 --> 00:41:35,844
Hola, soy Jerry Hathaway.
con Todo.
654
00:41:36,011 --> 00:41:42,059
Esta noche vamos a ver algo.
que la mayoría de nosotros damos por sentado.
655
00:41:42,684 --> 00:41:44,102
El colon.
656
00:41:44,269 --> 00:41:46,522
¿Cómo se ve?
657
00:41:46,730 --> 00:41:48,649
HOMBRE [SUSPURANDO]:
Oye, sal de ahí.
658
00:41:49,566 --> 00:41:51,652
-¡Kent!
MUJER: ¡Corta!
659
00:41:51,818 --> 00:41:56,949
- Estás frente al teleprompter.
- Ay. Bueno, no lo sabía.
660
00:41:57,115 --> 00:41:59,868
- Hay algo que tengo que decirte.
- ¿Recibiste mi tintorería?
661
00:42:00,035 --> 00:42:01,995
Si, pero hay algo
deberías saberlo.
662
00:42:02,162 --> 00:42:04,414
- La mancha de salsa.
- No, no, eso salió.
663
00:42:04,581 --> 00:42:07,459
Chris y Mitch no están trabajando.
están en una fiesta.
664
00:42:07,626 --> 00:42:09,711
Con chicas.
665
00:42:11,505 --> 00:42:14,675
- Quiero que me muestres dónde.
- Mi placer.
666
00:42:14,883 --> 00:42:18,053
[CHRIS IMITA EL GRITO DE TARZÁN]
667
00:42:19,763 --> 00:42:24,935
♪ Pero nunca pensé eso
Te estaría tocando ♪
668
00:42:27,604 --> 00:42:30,232
♪ Cómo iba a saberlo ♪
669
00:42:30,983 --> 00:42:33,694
♪ Dejaría ir mis sentimientos ♪
670
00:42:35,404 --> 00:42:40,492
♪ Y que sería tuyo
Antes de que terminara la noche ♪
671
00:42:42,911 --> 00:42:43,954
♪ Sí ♪
672
00:42:44,371 --> 00:42:47,165
♪ Una noche de historia de amor ♪
673
00:42:47,499 --> 00:42:51,044
♪ Tratando de hacer como si no nos importara ♪
674
00:42:53,589 --> 00:42:57,467
- Hola, ¿estás ocupado?
- Sí. No, no.
675
00:42:57,634 --> 00:43:01,638
¿Quieres ayudar a probar?
mi rebreather? ¡Vamos!
676
00:43:01,805 --> 00:43:03,348
MITCH:
¡Claro!
677
00:43:03,849 --> 00:43:06,518
♪ Fingiendo que no está ahí ♪
678
00:43:09,021 --> 00:43:12,858
En realidad, es un principio simple.
Es básicamente un filtro.
679
00:43:13,025 --> 00:43:17,571
Deja salir el CO2 y vuelve a entrar el O2,
como una planta, pero sin burbujas.
680
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
- ¿Cómo es que no estás...?
- ¿Beso? ¡No soy gay!
681
00:43:23,160 --> 00:43:24,536
No, de fiesta.
682
00:43:25,245 --> 00:43:28,832
¡Oh! Porque tengo 19 años y soy brillante.
y soy hipercinético.
683
00:43:28,999 --> 00:43:32,919
Entonces los chicos tienen un poco de miedo. Probablemente,
Si me detuviera a pensar en ello, me enfadaría.
684
00:43:34,755 --> 00:43:36,548
Creo que eres muy amable.
685
00:43:36,923 --> 00:43:39,259
♪ Pero pierdo el control ♪
686
00:43:40,135 --> 00:43:42,471
Creo que eres agradable también.
687
00:43:46,350 --> 00:43:48,435
¿Quieres probar esto?
688
00:43:48,602 --> 00:43:49,978
Sí.
689
00:43:50,687 --> 00:43:52,814
♪ Ahora estás fuera de tu alcance ♪
690
00:43:55,567 --> 00:43:58,278
- Es más ligero en el agua.
- ¿Y tú?
691
00:43:58,445 --> 00:43:59,696
[JORDANIA CHILDA]
692
00:44:01,448 --> 00:44:05,744
♪ Ambos nos estábamos acercando
Por algo ♪
693
00:44:06,453 --> 00:44:08,330
♪ Sí, sí-- ♪
694
00:44:08,497 --> 00:44:09,539
[La música se detiene]
695
00:44:09,706 --> 00:44:12,793
ESTUDIANTE: Oye, ¿qué pasa con la música?
-¡Tayler!
696
00:44:13,293 --> 00:44:16,421
-[ASOMBROSO] ¡Taylor!
ESTUDIANTE: ¡Vamos! ¡Vuelve a encenderlo!
697
00:44:16,588 --> 00:44:18,173
[MITCH TOS]
698
00:44:19,383 --> 00:44:21,343
HATHAWAY:
Se supone que deberías estar en el laboratorio.
699
00:44:21,510 --> 00:44:23,845
- Yo estaba, yo solo--
- Estás en Pacific Tech para trabajar...
700
00:44:24,012 --> 00:44:25,389
...no para jugar al doctor.
701
00:44:25,555 --> 00:44:28,350
- Estaba trabajando. Me acabo de retrasar.
- Sí, ¿dónde está Knight?
702
00:44:28,517 --> 00:44:30,435
- Ambos me enferman.
-¡Kent!
703
00:44:30,602 --> 00:44:32,688
¿Qué? Sí. Oh.
704
00:44:33,563 --> 00:44:36,191
Me arriesgué mucho
al recomendar a un chico de 15 años.
705
00:44:36,650 --> 00:44:39,027
Ahora puedo ver que cometí un error.
706
00:44:39,194 --> 00:44:41,530
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
707
00:44:47,577 --> 00:44:50,122
- ¿Doctora Hathaway?
- ¿Qué?
708
00:44:50,622 --> 00:44:52,749
¿Estás usando maquillaje?
709
00:44:54,584 --> 00:44:56,128
¿Qué?
710
00:44:57,129 --> 00:44:58,380
[RESUMEN DE MÚSICA]
711
00:44:58,547 --> 00:45:00,799
♪ Una noche de historia de amor ♪♪
712
00:45:00,966 --> 00:45:06,555
ESTUDIANTE:
¡Guau! ¡Bala de cañón!
713
00:45:27,451 --> 00:45:33,123
solo necesito un curso mas
para completar mis créditos de humanidades.
714
00:45:33,331 --> 00:45:35,333
[KENT HABLA INDISTINCTAMENTE]
715
00:45:42,215 --> 00:45:44,259
[MITCH MARCANDO EL TELÉFONO]
716
00:45:45,552 --> 00:45:49,431
MITCH: Sí, me gustaría hacer
Una llamada por cobrar a la Sra. Bill Taylor.
717
00:45:49,598 --> 00:45:52,726
- Ah... Vamos, vamos, vamos.
MITCH: Mitch Taylor.
718
00:45:52,893 --> 00:45:53,977
[♪♪♪]
719
00:45:54,144 --> 00:45:56,772
KENT: Tengo una idea. Tengo una gran idea.
CUERPO: ¿Qué?
720
00:45:56,938 --> 00:45:58,565
- ¿Qué?
KENT: ¡Mantenlo presionado!
721
00:45:58,732 --> 00:46:00,609
MITCH:
Mamá, yo...
722
00:46:04,404 --> 00:46:05,530
Quiero volver a casa.
723
00:46:14,623 --> 00:46:17,459
MITCH: Mamá, ¿estás ahí?
SEÑORA. TAYLOR: Cariño, suenas molesta.
724
00:46:17,626 --> 00:46:18,627
¿Qué pasa?
725
00:46:18,794 --> 00:46:22,672
Ya no me gusta aquí.
Quiero volver a casa y vivir contigo.
726
00:46:23,381 --> 00:46:26,301
¡¿Alquilaste mi habitación?!
Mamá, ¿a quién?
727
00:46:26,468 --> 00:46:29,346
SEÑORA. TAYLOR: Te acuerdas
Sr. Echevarría, él es el fontanero.
728
00:46:30,096 --> 00:46:31,264
Escuche.
729
00:46:31,473 --> 00:46:33,475
[CHARLA]
730
00:46:42,192 --> 00:46:44,152
¿Dónde estuviste anoche?
731
00:46:44,319 --> 00:46:47,280
El laboratorio donde estabas
se supone que es.
732
00:46:48,490 --> 00:46:50,742
Mmm. Sí.
733
00:46:50,909 --> 00:46:55,121
Jordan dijo que Hathaway se bajó
en ti. ¿Qué hizo exactamente él...?
734
00:46:57,999 --> 00:47:01,419
Déjame aferrarme a ese pensamiento
y volver a usted.
735
00:47:06,633 --> 00:47:07,759
MITCH [por el altavoz]:
Mamá.
736
00:47:07,926 --> 00:47:09,886
- Mamá, ¿estás ahí?
SEÑORA. TAYLOR: Bebé...
737
00:47:10,053 --> 00:47:11,346
...suenas molesto. ¿Qué pasa?
738
00:47:11,513 --> 00:47:14,891
MITCH: Ya no me gusta esto.
Quiero volver a casa y vivir contigo.
739
00:47:15,058 --> 00:47:18,144
SEÑORA. TAYLOR:
No es para que te guste, es para que lo hagas.
740
00:47:18,311 --> 00:47:20,981
- Ahora tienes 15 años.
MITCH: Quiero volver a casa...
741
00:47:21,147 --> 00:47:22,232
...y vivir contigo.
742
00:47:22,399 --> 00:47:25,402
SEÑORA. TAYLOR: ¿Vives conmigo y con papá?
MITCH: Sí. Y papá también.
743
00:47:25,569 --> 00:47:26,862
[ESTUDIANTES RISAS]
744
00:47:27,028 --> 00:47:28,530
Quiero volver a la escuela secundaria.
745
00:47:28,697 --> 00:47:31,074
SEÑORA. TAYLOR: Cariño,
Papá alquiló tu habitación.
746
00:47:31,241 --> 00:47:32,325
MITCH:
¿Mi habitación?
747
00:47:32,492 --> 00:47:33,535
Mamá, ¡¿a quién?!
748
00:47:33,702 --> 00:47:35,579
SEÑORA. TAYLOR:
Sr. Echevarría, el fontanero.
749
00:47:35,745 --> 00:47:40,166
MITCH: Sr. Echevarría y yo podemos compartirlo.
Mamá, ya no quiero quedarme aquí.
750
00:47:40,333 --> 00:47:43,670
SEÑORA. TAYLOR: Ahora, Mitch, eso no
Suena como el soldadito de mamá.
751
00:47:43,837 --> 00:47:45,547
Señor. TAYLOR:
Mitch, soy tu papá.
752
00:47:45,714 --> 00:47:47,048
ESTUDIANTES:
Ah...
753
00:47:47,215 --> 00:47:50,385
MITCH: Hola, papá.
Señor. TAYLOR: ¿Estás llorando?
754
00:47:50,552 --> 00:47:54,180
MITCH: Lo siento.
SEÑOR. TAYLOR: Espero que nadie te vea.
755
00:47:54,347 --> 00:47:55,682
MITCH:
Soy sólo un niño.
756
00:47:55,849 --> 00:47:57,893
Señor. TAYLOR:
Nunca has sido solo un niño.
757
00:48:15,535 --> 00:48:16,995
[suspiros]
758
00:48:17,162 --> 00:48:18,580
Está bien.
759
00:48:19,164 --> 00:48:20,916
[AGUA FLUYE]
760
00:48:21,333 --> 00:48:24,961
Si quieres irte, adelante.
761
00:48:26,254 --> 00:48:30,050
Pero te perderás la diversión.
762
00:48:30,216 --> 00:48:31,635
¿Qué divertido?
763
00:48:31,801 --> 00:48:35,555
Ick inventó un nuevo virus y
Lo lanzaremos en la habitación de Kent.
764
00:48:35,722 --> 00:48:38,308
La otra noche necesitaba tu ayuda
y solo querías ir de fiesta.
765
00:48:38,475 --> 00:48:40,435
Yo te ayudé.
Intenté ayudarte a relajarte.
766
00:48:40,602 --> 00:48:44,022
Ser desairado por los esteticistas
No es mi idea de relajarme.
767
00:48:44,189 --> 00:48:46,608
Estudiantes de esteticidad.
768
00:48:47,692 --> 00:48:52,155
Sabes, pensé que este lugar
era diferente. Pero es lo mismo.
769
00:48:52,322 --> 00:48:55,367
En la secundaria me rellenaron
en un buzón. ¿Te dije eso?
770
00:48:55,533 --> 00:48:58,370
Mis profesores no me agradan
porque yo era más inteligente que ellos.
771
00:48:58,536 --> 00:49:02,332
Los estudiantes me odiaban porque soplé
la curva de campana. ¿Te suena familiar?
772
00:49:02,499 --> 00:49:04,209
Mitch, yo era como tú.
773
00:49:04,376 --> 00:49:08,296
Mi madre me vestía
con camisas blancas y Hush Puppies...
774
00:49:08,463 --> 00:49:10,882
...garantizando que una niña
Nunca me hablaría.
775
00:49:11,049 --> 00:49:14,886
Cuando vine aquí por primera vez,
Durante tres años estudié todo el tiempo.
776
00:49:15,720 --> 00:49:18,056
- ¿Tú?
- Sí.
777
00:49:18,640 --> 00:49:22,686
Y luego una noche, sentado
En esta silla de aquí, tuve una visión.
778
00:49:22,852 --> 00:49:25,230
- ¿Qué?
-Hollyfeld.
779
00:49:25,855 --> 00:49:29,943
- ¿El tipo del armario?
- Lazló Hollyfeld.
780
00:49:30,110 --> 00:49:34,197
Y lo seguí hasta el armario.
hacia los túneles de vapor.
781
00:49:34,364 --> 00:49:38,368
Y ahí vi lo más asqueroso.
que he visto alguna vez en mi vida.
782
00:49:38,535 --> 00:49:40,787
- ¿Qué?
- Hollyfeld en pijama.
783
00:49:41,121 --> 00:49:42,163
[suspiros]
784
00:49:42,330 --> 00:49:45,083
- ¿Entonces?
- Entonces hablé con él.
785
00:49:45,250 --> 00:49:46,793
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
786
00:49:46,960 --> 00:49:49,879
Solía ser el semental número uno.
por aquí en los años 70.
787
00:49:50,046 --> 00:49:52,257
[Susurros]
Más inteligente que tú y yo juntos.
788
00:49:53,049 --> 00:49:55,719
- Entonces, ¿qué pasó? ¿Se quebró?
-[EN VOZ NORMAL]: Sí.
789
00:49:55,885 --> 00:49:57,846
Se quebró severamente.
790
00:49:58,013 --> 00:50:01,307
- ¿Por qué?
- Amaba su trabajo.
791
00:50:01,683 --> 00:50:05,353
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada. Pero eso es todo lo que hizo.
792
00:50:05,520 --> 00:50:09,065
Le encantaba resolver problemas
le encantaba encontrar las respuestas.
793
00:50:09,232 --> 00:50:14,529
Pero pensó que las respuestas
fueron las respuestas para todo.
794
00:50:15,030 --> 00:50:17,198
Toda ciencia, nada de filosofía.
795
00:50:17,365 --> 00:50:21,244
Un día, alguien le dice que las cosas
lo que estaba haciendo era matar gente.
796
00:50:21,411 --> 00:50:23,413
[♪♪♪]
797
00:50:24,122 --> 00:50:27,083
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Voy a terminar en un túnel de vapor?
798
00:50:27,751 --> 00:50:29,669
- Sí.
- ¿Qué?
799
00:50:29,836 --> 00:50:32,756
Lo eres, si sigues así.
800
00:50:32,922 --> 00:50:35,383
Mitch, no necesitas
para huir de aquí.
801
00:50:35,550 --> 00:50:37,385
Cuando eres inteligente, la gente te necesita.
802
00:50:39,054 --> 00:50:43,016
- Puedes usar tu mente de forma creativa.
- Sí.
803
00:50:43,183 --> 00:50:46,394
- Noté que no estudias demasiado. Ja ja.
-Bingo.
804
00:50:50,690 --> 00:50:54,861
Sí, pero si me quedo, ¿qué debo hacer?
805
00:50:55,028 --> 00:50:58,364
Lo primero es vengarse de Kent.
Es un imperativo moral.
806
00:51:02,660 --> 00:51:04,037
- Sí.
- ¡Sí!
807
00:51:04,287 --> 00:51:06,414
[RISAS]
808
00:51:06,998 --> 00:51:09,125
- Ahora inténtalo.
- ¡Sí!
809
00:51:09,292 --> 00:51:10,627
[RISAS]
810
00:51:11,169 --> 00:51:14,422
- Bien. Ahora, desempaquemos.
- Bien.
811
00:51:15,256 --> 00:51:16,424
[AMBOS gruñidos]
812
00:51:16,591 --> 00:51:17,675
[RISAS]
813
00:51:18,009 --> 00:51:20,220
[♪♪♪]
814
00:51:31,940 --> 00:51:34,359
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
815
00:51:34,984 --> 00:51:38,404
Que es lo que hace
Darlington es tan dulce.
816
00:51:38,571 --> 00:51:42,242
- Sí, pero Knight lo tiene cerrado.
- Tal vez sí, tal vez no.
817
00:51:47,038 --> 00:51:48,331
¡Bueno! ¡Pst!
818
00:51:48,498 --> 00:51:51,543
Vamos. Vamos, chicos.
Se ha ido.
819
00:51:59,759 --> 00:52:01,427
Kent puso su nombre en su plato.
820
00:52:01,594 --> 00:52:03,638
mi mama hace lo mismo
con mi ropa interior.
821
00:52:03,805 --> 00:52:06,474
Tu madre pone matrículas.
en ropa interior? ¿Cómo te sientas?
822
00:52:06,683 --> 00:52:07,725
[♪♪♪]
823
00:52:07,892 --> 00:52:09,602
[HABLA EN ESPAÑOL]
824
00:52:15,775 --> 00:52:18,361
[silbido]
825
00:52:22,657 --> 00:52:24,284
Hola Kent.
826
00:52:25,493 --> 00:52:26,911
Ese es tu auto.
827
00:52:27,078 --> 00:52:29,831
Kent, sabes que se supone que no
estacionar eso en el campus.
828
00:52:29,998 --> 00:52:32,417
Sabes, esto no es gracioso.
829
00:52:33,084 --> 00:52:36,504
- Esta vez has ido demasiado lejos.
- Tuve ayuda.
830
00:52:37,839 --> 00:52:39,549
Tú, ¿eh?
831
00:52:40,300 --> 00:52:41,926
Bueno, los atraparé chicos.
832
00:52:42,093 --> 00:52:45,638
El Dr. Hathaway va a escuchar
todo sobre esto. ¡Te arrepentirás del día!
833
00:52:45,805 --> 00:52:49,976
-¿"Lamentar el día"? ¿Quién habla así?
- No sé.
834
00:52:56,608 --> 00:52:58,109
[Suena el timbre]
835
00:53:00,987 --> 00:53:02,113
¡Guau!
836
00:53:02,280 --> 00:53:03,323
Hola.
837
00:53:04,032 --> 00:53:05,867
Hola.
838
00:53:06,409 --> 00:53:07,619
Bueno...
839
00:53:10,288 --> 00:53:12,123
[HOMBRES DISCUENTANDO A DISTANCIA]
840
00:53:13,791 --> 00:53:16,961
Escucha, Jerry me pidió que pasara por aquí.
¿Qué te pidió que hicieras?
841
00:53:17,128 --> 00:53:20,715
- ¿Qué?
- ¿Qué palabra no entendiste?
842
00:53:20,882 --> 00:53:23,009
- ¿Estás aquí para la reunión?
- ¿Qué reunión?
843
00:53:23,176 --> 00:53:25,970
- No sé.
- Bueno.
844
00:53:26,721 --> 00:53:30,099
- Mira, sólo estoy esperando.
- Excelente.
845
00:53:30,433 --> 00:53:34,103
A qué se reduce, si no puedes hacerlo,
Tendremos que conseguir a alguien más.
846
00:53:34,270 --> 00:53:38,983
- Tengo un horario, doctor.
- Estamos muy cerca, todo estará bien.
847
00:53:39,150 --> 00:53:42,612
Don, recuerda, trabajas para mí.
Creo que he dejado claro mi punto, ¿no?
848
00:53:42,779 --> 00:53:46,574
- Cristalino. En realidad.
- ¿Algo que deba saber, muchachos?
849
00:53:46,741 --> 00:53:49,869
- Estaré contigo en un momento.
- Adiós, Jerry. Y buena suerte.
850
00:53:50,036 --> 00:53:51,329
Susana.
851
00:53:51,496 --> 00:53:54,082
Bueno, supongo que esto es un adiós.
852
00:53:54,249 --> 00:53:57,794
Lo siento, no tuve la oportunidad
conocerte en absoluto.
853
00:53:59,045 --> 00:54:00,755
Ja ja. No puedo soportarlo.
854
00:54:00,922 --> 00:54:03,508
¿Alguna vez has visto
¿Un cuerpo como este antes en tu vida?
855
00:54:03,675 --> 00:54:07,553
- Resulta que ella es mi hija.
- Oh. Bueno, entonces supongo que sí.
856
00:54:08,054 --> 00:54:10,515
- ¿Vienes, Don?
- Sí.
857
00:54:12,141 --> 00:54:16,062
En serio, escucha, si alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti...
858
00:54:16,229 --> 00:54:19,607
...o, más concretamente, para ti,
me lo haces saber.
859
00:54:20,483 --> 00:54:23,069
¿Puedes clavar una púa?
a través de una tabla con tu pene?
860
00:54:23,236 --> 00:54:26,155
- Ahora no.
- Una chica debe tener sus normas.
861
00:54:26,322 --> 00:54:28,032
DECKER:
Susana.
862
00:54:29,826 --> 00:54:33,913
- Je. Cortejar. Esa es una chica muy inteligente.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
863
00:54:34,080 --> 00:54:36,749
- Dijiste, ven.
- Manténgase alejado de la alfombra.
864
00:54:38,459 --> 00:54:40,336
Quítate los zapatos.
865
00:54:40,503 --> 00:54:42,630
- ¿Qué pasa, doctor?
- Siéntate.
866
00:54:43,214 --> 00:54:46,259
- ¿Quiénes eran esos tipos?
- ¡Ya no me sirves de nada!
867
00:54:46,426 --> 00:54:50,346
- Interesante forma de iniciar una conversación.
- Le daré a Kent el trabajo en Darlington.
868
00:54:50,513 --> 00:54:52,932
¿De repente encontraste el humor?
Me diste el trabajo.
869
00:54:53,099 --> 00:54:55,768
- Necesitas un título.
- Puedo aprobar tu examen.
870
00:54:55,935 --> 00:54:58,187
Incluso si apruebas, no apruebas.
871
00:54:58,354 --> 00:55:03,484
- ¿Por qué no te vas ahora mismo?
- Está bien, está bien. Iré con la Dra. Meredith.
872
00:55:03,651 --> 00:55:06,029
El trabajo que he realizado solo con láser.
debería merecer un título.
873
00:55:06,195 --> 00:55:09,949
Puedes decirle lo que quieras.
¿A quién creerá, a ti o a mí?
874
00:55:11,826 --> 00:55:15,788
- No puedes hacer esto.
- Está hecho. Estás fuera. ¡Ahora sal!
875
00:55:15,955 --> 00:55:18,833
Y me aseguraré
Nunca volverás a trabajar en este campo.
876
00:55:19,000 --> 00:55:22,378
- Increíble bastardo.
- Cuente con ello.
877
00:55:28,176 --> 00:55:30,178
[MÚSICA POP
JUGANDO A DISTANCIA]
878
00:55:47,445 --> 00:55:49,280
¿Qué estás haciendo?
879
00:55:52,784 --> 00:55:56,454
Autorrealización. Estaba pensando
de las inmortales palabras de Sócrates...
880
00:55:56,621 --> 00:55:58,206
...quien dijo:
881
00:55:59,457 --> 00:56:01,834
-"¿Bebí qué?"
- Je-je-je.
882
00:56:02,001 --> 00:56:04,128
¿Hay algo mal?
883
00:56:04,295 --> 00:56:08,383
Hathaway me va a reprobar
fuera de la escuela.
884
00:56:09,217 --> 00:56:11,636
- ¿Por qué?
- La cagué.
885
00:56:13,930 --> 00:56:16,891
- ¿Qué vas a hacer?
- Supongo que me iré.
886
00:56:17,058 --> 00:56:19,560
No puedes hacer eso. ¡Serás un fracaso!
887
00:56:21,479 --> 00:56:23,147
Gracias, Mitch.
888
00:56:28,277 --> 00:56:30,696
Quiero decir, simplemente no puedes irte.
Me debes 10 dólares.
889
00:56:36,994 --> 00:56:38,413
No puedes renunciar ahora.
890
00:56:39,205 --> 00:56:44,460
Aunque no sea por otra razón que solo para ver
un fuego láser de cinco megavatios. Sólo una vez.
891
00:56:44,961 --> 00:56:46,838
Sería bueno.
892
00:56:48,881 --> 00:56:52,218
- Tienes que terminar lo que empiezas.
- ¿Quién dijo eso?
893
00:56:52,385 --> 00:56:54,178
Ya lo sabes.
894
00:56:54,929 --> 00:56:59,934
Así es, Mitch. Pero eso es
No hay forma de motivar a alguien.
895
00:57:02,645 --> 00:57:05,356
Tienes que vengarte
con Jerry Hathaway.
896
00:57:05,523 --> 00:57:07,567
Es un imperativo moral.
897
00:57:07,775 --> 00:57:09,777
[♪♪♪]
898
00:57:09,986 --> 00:57:11,237
Ese es un buen punto.
899
00:57:14,866 --> 00:57:18,578
♪ El número uno es un momento difícil
En proceso ♪
900
00:57:18,744 --> 00:57:19,912
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
901
00:57:22,957 --> 00:57:27,336
♪ El número dos es el único avión
No voy a tomar ♪
902
00:57:31,090 --> 00:57:35,219
♪ El número tres va sobre una rodilla
Por una ficha ♪
903
00:57:38,723 --> 00:57:43,186
♪ El número cuatro es el más corto
Pero está roto ♪
904
00:57:46,898 --> 00:57:50,860
♪ Daría todo de mi solo para ser el número uno ♪
905
00:57:55,114 --> 00:57:59,160
♪ El número uno es un momento difícil
En proceso ♪
906
00:58:02,788 --> 00:58:04,832
-♪ No des ♪
-♪ No des ♪
907
00:58:04,999 --> 00:58:06,751
-♪ Maldita sea ♪
-♪ Maldita sea ♪
908
00:58:06,918 --> 00:58:08,794
-♪ Qué más ♪
-♪ Qué más ♪
909
00:58:08,961 --> 00:58:10,713
-♪ Yo soy ♪
-♪ Yo soy ♪
910
00:58:10,880 --> 00:58:12,507
-♪ Yo soy ♪
-♪ Yo soy ♪
911
00:58:12,673 --> 00:58:15,134
♪ El hombre en ciernes ♪
912
00:58:15,301 --> 00:58:18,346
♪ Haciendo, haciendo, haciendo ♪
913
00:58:18,638 --> 00:58:23,059
♪ El número cinco es un mal viaje
'La vuelta al circuito ♪
914
00:58:26,812 --> 00:58:30,983
♪ El número seis es un sueño triste
Cuando estás trabajando ♪
915
00:58:34,695 --> 00:58:38,574
♪ Daría el mundo
Si pudiera ser el número uno ♪
916
00:58:42,662 --> 00:58:46,958
♪ El número uno es el único camino
A la salvación ♪
917
00:58:50,711 --> 00:58:52,547
-♪ Lo haré ♪
-♪ Lo haré ♪
918
00:58:52,713 --> 00:58:54,507
-♪ Mi mejor esfuerzo ♪
-♪ Mi mejor esfuerzo ♪
919
00:58:54,674 --> 00:58:56,592
-♪ Para vencer ♪
-♪ Para vencer ♪
920
00:58:56,759 --> 00:58:58,553
-♪ El resto ♪
-♪ El resto ♪
921
00:58:58,719 --> 00:59:00,638
-♪ Y ser ♪
-♪ Y ser ♪
922
00:59:00,846 --> 00:59:02,932
♪ El mejor del país ♪
923
00:59:03,099 --> 00:59:05,935
♪ Nación, nación, nación ♪
924
00:59:06,602 --> 00:59:08,396
-♪ Apostaré ♪
-♪ Apostaré ♪
925
00:59:08,563 --> 00:59:10,565
-♪ Mi reclamo ♪
-♪ Mi reclamo ♪
926
00:59:10,731 --> 00:59:12,525
-♪ Haré ♪
-♪ Haré ♪
927
00:59:12,692 --> 00:59:14,527
-♪ Mi nombre ♪
-♪ Mi nombre ♪
928
00:59:14,694 --> 00:59:16,612
-♪ Mi amor ♪
-♪ Mi amor ♪
929
00:59:16,779 --> 00:59:18,864
♪ Mi juego, mi vocación ♪
930
00:59:19,031 --> 00:59:21,909
♪ Vocación, vocación, vocación ♪
931
00:59:22,076 --> 00:59:24,495
[GRITOS]
932
00:59:58,446 --> 01:00:02,533
♪ Daría todo de mi solo para ser el número uno ♪
933
01:00:06,412 --> 01:00:09,957
♪ Daría todo de mi solo por ser el número ♪
934
01:00:10,583 --> 01:00:14,253
♪ Daría todo de mi solo para ser el número uno ♪
935
01:00:14,420 --> 01:00:16,255
-♪ No des ♪
-♪ No des ♪
936
01:00:16,422 --> 01:00:18,257
-♪ Maldita sea ♪
-♪ Maldita sea ♪
937
01:00:18,424 --> 01:00:20,343
-♪ Qué más ♪
-♪ Qué más ♪
938
01:00:20,509 --> 01:00:22,345
-♪ Yo soy ♪
-♪ Yo soy ♪
939
01:00:22,511 --> 01:00:24,263
-♪ Yo soy ♪
-♪ Yo soy ♪
940
01:00:24,430 --> 01:00:26,766
♪ El hombre en ciernes ♪
941
01:00:26,932 --> 01:00:28,684
♪ Haciendo, haciendo ♪♪
942
01:00:28,934 --> 01:00:31,437
No. Vito, otra vez no.
943
01:00:31,687 --> 01:00:33,314
[Murmurando]
944
01:00:33,648 --> 01:00:34,940
- ¡No!
-Mitch.
945
01:00:36,067 --> 01:00:37,777
Mitch.
946
01:00:42,531 --> 01:00:44,742
¿Por qué no duermes un poco?
947
01:00:45,576 --> 01:00:50,081
No es que estemos conduciendo ni nada por el estilo.
Espero que todavía seas un niño en crecimiento.
948
01:00:54,418 --> 01:00:56,087
Hola, Lazlo.
949
01:00:58,923 --> 01:01:00,591
¿Lazlo?
950
01:01:01,926 --> 01:01:05,680
Oh. Ese soy yo. Hola.
951
01:01:07,348 --> 01:01:08,933
Te he estado observando.
952
01:01:11,519 --> 01:01:13,270
Gracias.
953
01:01:14,689 --> 01:01:17,775
Bueno, pensé que podrías necesitar
algo de ayuda con la prueba...
954
01:01:17,942 --> 01:01:21,237
...así que encontré todas las preguntas
Hathaway alguna vez preguntó...
955
01:01:21,404 --> 01:01:23,698
...en cada final que ha dado.
956
01:01:23,864 --> 01:01:26,742
Vaya, no te compré nada.
957
01:01:26,909 --> 01:01:28,452
¿Son esos?
958
01:01:30,621 --> 01:01:32,248
No.
959
01:01:32,415 --> 01:01:35,334
estas son entradas
en el sorteo de Frito-Lay.
960
01:01:35,501 --> 01:01:38,546
No es necesaria ninguna compra.
Entra tantas veces como quieras, así soy.
961
01:01:38,713 --> 01:01:41,632
¡Genial! ¿Cuántas veces?
962
01:01:42,007 --> 01:01:47,179
Bueno, este lote asciende a 1.650.000.
963
01:01:47,346 --> 01:01:50,433
Debería ganar el 32,6 por ciento de los premios,
incluido el coche.
964
01:01:51,392 --> 01:01:53,102
Eso le quita la diversión,
¿no es así?
965
01:01:54,979 --> 01:01:56,939
Pero ellos pusieron las reglas...
966
01:01:57,106 --> 01:02:00,568
...y últimamente me he dado cuenta
Tengo ciertas necesidades materialistas.
967
01:02:01,068 --> 01:02:02,570
Entonces, eh...
968
01:02:03,571 --> 01:02:05,614
¿Dónde están las preguntas?
969
01:02:06,574 --> 01:02:08,784
Los memoricé.
970
01:02:08,951 --> 01:02:10,244
Seguro.
971
01:02:11,036 --> 01:02:14,206
Mmm... eh...
972
01:02:16,041 --> 01:02:17,418
Tengo que irme a dormir.
973
01:02:18,878 --> 01:02:21,630
¿Querías prestado mi pijama?
974
01:02:21,797 --> 01:02:24,425
No, no, gracias.
975
01:02:27,094 --> 01:02:30,347
- Oye, es un niño bastante inteligente.
- Sí.
976
01:02:31,682 --> 01:02:34,268
Él va a crecer cinco pulgadas
en el próximo año.
977
01:02:40,649 --> 01:02:43,319
MUJER: ¿Mitch?
- ¿Jordán?
978
01:02:47,239 --> 01:02:49,408
¿Mitch Taylor?
979
01:02:49,575 --> 01:02:50,701
Eh...
980
01:02:50,910 --> 01:02:52,203
¿Quién...?
981
01:02:52,369 --> 01:02:57,333
Mi nombre es Sherry Nugil.
Llevo tres años esperando esto.
982
01:02:57,500 --> 01:03:00,669
- ¿Para qué?
- Para que tengas edad suficiente.
983
01:03:00,836 --> 01:03:04,048
- ¿Para qué?
- Para esto.
984
01:03:07,051 --> 01:03:09,595
[Zumbido fuerte]
985
01:03:12,723 --> 01:03:14,725
[LLAMANDO A LA PUERTA]
986
01:03:17,269 --> 01:03:18,896
¡Entra!
987
01:03:21,482 --> 01:03:25,069
¡Hola, Mitch! ¡Solo estoy lijando mi piso!
988
01:03:26,028 --> 01:03:29,156
¿Podrías apagar eso un segundo?
989
01:03:30,574 --> 01:03:32,159
[LIJADORA SE DETIENE]
990
01:03:32,326 --> 01:03:34,662
¿Cuál es el problema?
¿Cómo es que estás tan sudado?
991
01:03:34,829 --> 01:03:39,124
Regresé de ayudar a Chris,
y había una mujer en mi habitación.
992
01:03:39,291 --> 01:03:41,627
[MÚSICA POP
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
993
01:03:41,961 --> 01:03:46,006
- ¿Perdón?
- Una mujer. Ya sabes, ella era una adulta.
994
01:03:46,173 --> 01:03:47,258
Oh.
995
01:03:47,424 --> 01:03:51,220
Bueno, ella quería... Ella quería...
996
01:03:51,387 --> 01:03:53,889
- Oh, Dios. ¿Cómo puedo decir esto?
- ¿Saltarte?
997
01:03:55,140 --> 01:03:57,059
- Sí.
- ¿Lo hiciste con ella?
998
01:03:57,852 --> 01:04:01,605
- No. Eso es lo que era increíble.
- ¿Indulto?
999
01:04:03,399 --> 01:04:06,610
Es cierto. La detuve.
Le dije que no quería.
1000
01:04:06,777 --> 01:04:08,487
¿Por qué?
1001
01:04:09,488 --> 01:04:12,074
Porque realmente quería hacerlo.
1002
01:04:14,201 --> 01:04:15,661
¿Eh?
1003
01:04:15,953 --> 01:04:19,498
Quería hacerlo, pero no con ella.
1004
01:04:22,251 --> 01:04:23,627
Oh.
1005
01:04:39,768 --> 01:04:42,563
- Esta es mi hora de clase.
- Es 10 de mayo, Jer.
1006
01:04:42,730 --> 01:04:45,774
- ¿Qué, Don? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo--?
1007
01:04:45,941 --> 01:04:47,818
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1008
01:04:47,985 --> 01:04:51,238
¡No te das cuenta de que Decker es peligroso!
¿Dónde está el láser?
1009
01:04:51,405 --> 01:04:54,158
- Ya viene.
- ¡Ja! Ni siquiera es respirar con dificultad.
1010
01:04:54,325 --> 01:04:56,911
Jerry, quiere el láser.
¡para fin de semana!
1011
01:04:57,077 --> 01:05:00,289
¡Ahora escúchame!
¡Bicho humillado!
1012
01:05:00,456 --> 01:05:04,627
¡Tengo exámenes! estoy haciendo lo que puedo,
¡Así que déjame en paz!
1013
01:05:06,003 --> 01:05:11,091
Bueno, eso debería funcionar,
siempre y cuando te mantengas tranquilo.
1014
01:05:11,592 --> 01:05:12,676
Vamos chicas.
1015
01:05:12,843 --> 01:05:14,720
[TARTAMUDEADO]
¿Qué quieres decir con eso?
1016
01:05:14,887 --> 01:05:17,222
[IMITA LA TARTAMUDE]
Es una forma de hablar, Bodie.
1017
01:05:17,389 --> 01:05:19,266
[EN VOZ NORMAL]
¿Vienen al examen o qué?
1018
01:05:19,433 --> 01:05:24,229
Supongo que sí, ya que Hathaway se fue.
a través de todos los problemas de tener uno.
1019
01:05:24,396 --> 01:05:26,315
¿Vienes, amigo?
1020
01:05:26,482 --> 01:05:30,194
Uh... Los alcanzaré, chicos.
Tengo que ir al baño.
1021
01:05:30,361 --> 01:05:34,865
Bueno, Kent. No creo que eso ayude
Tu confianza alguna, ¿verdad?
1022
01:05:37,493 --> 01:05:39,495
[♪♪♪]
1023
01:05:40,079 --> 01:05:43,582
Amigo chico. Amigo chico.
1024
01:05:45,876 --> 01:05:49,338
Veamos qué tan gracioso te parece esto.
1025
01:05:54,301 --> 01:05:56,428
Amigo chico.
1026
01:05:57,846 --> 01:06:01,433
[CHARLOTEO SUAVE]
1027
01:06:05,646 --> 01:06:07,773
Muy bien, nosotros--
1028
01:06:12,778 --> 01:06:15,239
Tenemos exactamente tres horas para esto.
1029
01:06:15,406 --> 01:06:18,909
Y recuerda, creemos
En el sistema de honor aquí, niños y niñas.
1030
01:06:19,326 --> 01:06:25,165
Me resultará evidente cuántos
de ustedes no han absorbido este material.
1031
01:06:25,332 --> 01:06:28,252
Toma uno, pásalo de vuelta,
al igual que tu coeficiente intelectual era normal.
1032
01:06:28,419 --> 01:06:30,421
Buena suerte, amigo.
1033
01:06:30,587 --> 01:06:33,090
¿Te importa si nombro?
¿Mi primer hijo después de ti?
1034
01:06:33,257 --> 01:06:36,010
"Dipshit Knight" suena muy bien.
1035
01:06:37,011 --> 01:06:40,055
[♪♪♪]
1036
01:07:39,364 --> 01:07:40,741
ESTUDIANTE: ¡Vaya!
TODOS: ¡Ja, ja!
1037
01:07:44,787 --> 01:07:47,206
[silbido]
1038
01:08:09,394 --> 01:08:10,521
¿Qué?
1039
01:08:10,687 --> 01:08:12,022
¡No, no!
1040
01:08:13,315 --> 01:08:14,775
¡No!
1041
01:08:19,363 --> 01:08:21,532
¡No, no!
1042
01:08:28,789 --> 01:08:31,875
Mi más sentido pésame
sobre tu crisis, Caballero.
1043
01:08:32,960 --> 01:08:35,129
¿Qué crisis, Kent?
1044
01:08:36,505 --> 01:08:39,174
No digo que tuvieras uno...
1045
01:08:39,341 --> 01:08:41,426
...porque ¿cómo iba a saberlo?
1046
01:08:41,593 --> 01:08:43,804
Pero por si acaso lo haces.
1047
01:08:44,221 --> 01:08:47,099
- Eres un limo.
- Es culpa tuya, Caballero.
1048
01:08:47,266 --> 01:08:51,603
¿Nadie te lo dijo nunca?
para asegurarse de que sus ópticas estén limpias?
1049
01:08:59,111 --> 01:09:00,320
[GRITOS]
1050
01:09:24,344 --> 01:09:28,849
[RISAS LUEGO SE RÍE]
1051
01:09:31,768 --> 01:09:35,105
¡Puedo hacerlo!
¿Cómo se siente estar congelado?
1052
01:09:35,272 --> 01:09:37,900
¡Sí! ¡El hielo es bueno!
1053
01:09:38,066 --> 01:09:41,111
- ¡Lazlo, amigo! ¿Has visto a Mitch?
- No.
1054
01:09:41,278 --> 01:09:44,114
- ¿No? ¡Mitch!
- No. No está ahí.
1055
01:09:44,281 --> 01:09:48,076
- ¿Cómo te fue?
- ¡Pasé! ¡Pero fallé! ¡Sí!
1056
01:09:48,243 --> 01:09:51,663
- Bueno, entonces estoy feliz y triste por ti.
- Gracias.
1057
01:09:51,830 --> 01:09:54,291
Tengo que encontrar a Mitch. ¡Mitch!
1058
01:09:54,458 --> 01:09:56,501
No está en el baño.
1059
01:09:56,668 --> 01:10:00,339
Lo congelaré y lo conseguiré.
al menos un orden de magnitud.
1060
01:10:00,505 --> 01:10:03,091
Porque va a estar congelado.
Creo que puedo hacerlo.
1061
01:10:03,258 --> 01:10:05,135
No estoy seguro. Debo encontrar a Mitch. Cuidarse.
1062
01:10:05,302 --> 01:10:06,678
¡Adiós!
1063
01:10:06,845 --> 01:10:09,431
¡Oye, hombre! Tú no eres Mitch.
Y tú tampoco lo eres.
1064
01:10:09,598 --> 01:10:12,726
¡Hola, Lazlo! quiero ver
¿Una demostración de gravedad? ¡Sí!
1065
01:10:12,893 --> 01:10:14,519
¡Tengo que llegar allí!
1066
01:10:14,686 --> 01:10:17,522
¡Se puede hacer!
¡Esa es una ventana! ¡Esa es una puerta!
1067
01:10:17,689 --> 01:10:20,067
¡Eso es un pasillo!
1068
01:10:21,735 --> 01:10:25,072
¡Sí! ¡Mitch! ¿Dónde están tus matemáticas?
1069
01:10:25,489 --> 01:10:27,991
¡Ah! ¡Oye, idiota!
1070
01:10:28,158 --> 01:10:31,328
Lo siento mucho. Te compraré un auto.
1071
01:10:31,495 --> 01:10:34,414
No tengo uno. Es de mi papá.
1072
01:10:34,915 --> 01:10:37,918
[MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1073
01:10:38,126 --> 01:10:40,128
[CHARLA Y RÍE]
1074
01:10:41,546 --> 01:10:43,340
¡Mitch!
1075
01:10:43,507 --> 01:10:45,968
[SONAR EL TIMBRE]
1076
01:10:51,390 --> 01:10:54,977
HATHAWAY: ¿Qué...?
- ¡Ey! ¿Cómo te va, Jerry?
1077
01:10:55,143 --> 01:10:56,645
¿Qué quieres, Caballero?
1078
01:10:56,812 --> 01:11:00,023
Paz mundial, pero no creo
este es el momento de discutirlo.
1079
01:11:00,190 --> 01:11:03,277
- ¡Salir!
- Algo podría interesarte, Jerry.
1080
01:11:03,443 --> 01:11:06,280
- No me interesa nada de lo que dices.
- Doctora Hathaway...
1081
01:11:06,446 --> 01:11:07,698
CRIS:
Susana.
1082
01:11:15,580 --> 01:11:18,333
Resolví el problema de la energía, Jerry.
1083
01:11:20,794 --> 01:11:22,296
¿Alemán?
1084
01:11:22,462 --> 01:11:23,880
Tomar el taxi.
1085
01:11:25,132 --> 01:11:26,925
CRIS:
Entonces martillarás más tarde.
1086
01:11:29,511 --> 01:11:31,388
[GRITOS]
1087
01:11:33,598 --> 01:11:36,893
CHRIS: Como sabes, Mitch y yo
estaban trabajando en el sistema de cianuro.
1088
01:11:37,060 --> 01:11:41,148
Bueno, hoy se comió a sí mismo.
1089
01:11:41,315 --> 01:11:45,902
Pero eso es justo lo que necesitábamos
dar un paso de gigante hacia adelante.
1090
01:11:46,069 --> 01:11:47,654
¿Verdad, Kent?
1091
01:11:48,530 --> 01:11:52,034
No hace falta decir que estaba
un poco abatido por la crisis.
1092
01:11:52,200 --> 01:11:55,954
Pero entonces, en medio
de mis preparativos para el hari-kari...
1093
01:11:56,121 --> 01:11:58,040
...vino a mí.
1094
01:11:58,206 --> 01:12:02,586
Es posible sintetizar
bromuro excitado en una matriz de argón.
1095
01:12:02,753 --> 01:12:06,048
Sí. Es un excimer
congelado en su estado excitado.
1096
01:12:06,214 --> 01:12:07,841
Eso es imposible.
1097
01:12:08,008 --> 01:12:10,719
Es un láser químico,
pero en forma sólida, no gaseosa.
1098
01:12:11,595 --> 01:12:16,641
En pocas palabras, por deferencia hacia ti, Kent,
es como disparar un cartucho de dinamita.
1099
01:12:16,808 --> 01:12:18,477
Tan pronto como aplicamos un campo...
1100
01:12:18,643 --> 01:12:22,356
...nos acoplamos a un estado
que está acoplado radiativamente al suelo.
1101
01:12:22,856 --> 01:12:27,944
Me imagino que podemos extraer del 10 al 21.
protones por centímetro cúbico...
1102
01:12:28,111 --> 01:12:31,239
...lo que dará 1 kilojulio
por centímetro cúbico a 600 nanómetros...
1103
01:12:31,406 --> 01:12:33,784
...o 1 megajulio por litro.
1104
01:12:33,950 --> 01:12:35,327
Eso hace más calor que el sol.
1105
01:12:35,494 --> 01:12:37,788
CARTER: Es pequeño.
- Se supone que es pequeño.
1106
01:12:37,954 --> 01:12:40,624
Por supuesto, sólo tenemos
la única muestra...
1107
01:12:40,791 --> 01:12:44,961
...y se va a destruir
mientras dispara.
1108
01:12:47,923 --> 01:12:50,300
Pero todo va a estar bien.
1109
01:12:51,343 --> 01:12:52,761
- ¿No es así, Mitch?
MITCH: Sí.
1110
01:12:52,928 --> 01:12:55,430
- Esto es una completa pérdida de tiempo.
TODOS: Shh.
1111
01:12:55,597 --> 01:12:59,559
Hazme un favor, Kent, pon el objetivo.
delante de los bloques de hormigón, ¿quieres?
1112
01:13:01,144 --> 01:13:03,146
[♪♪♪]
1113
01:13:08,235 --> 01:13:10,737
MITCH:
Bien, ven detrás del escudo.
1114
01:13:19,371 --> 01:13:23,291
CHRIS: Está bien, Sr. Taylor.
En cualquier momento que estés listo.
1115
01:13:24,209 --> 01:13:25,544
MITCH:
Está bien.
1116
01:13:26,128 --> 01:13:27,629
¿Listo?
1117
01:13:27,796 --> 01:13:29,673
¡Láser encendido!
1118
01:13:31,591 --> 01:13:33,093
CARTER:
¡Vaya!
1119
01:13:35,303 --> 01:13:36,388
CUERPO:
Vaya. Oh.
1120
01:13:36,555 --> 01:13:38,348
MITCH:
¡Está bien!
1121
01:13:41,476 --> 01:13:43,019
¡Mira esto!
1122
01:13:43,228 --> 01:13:45,230
[♪♪♪]
1123
01:13:47,399 --> 01:13:48,525
CARTER:
¡Guau!
1124
01:13:51,987 --> 01:13:55,240
MITCH: Perdón por la ventana, señor.
- ¡Y los árboles al otro lado del patio!
1125
01:13:55,407 --> 01:13:57,409
CHRIS: ¡Qué equipo!
MITCH: ¡Sí!
1126
01:14:00,203 --> 01:14:03,331
- Lo hiciste.
KENT: Yo también hice mi parte.
1127
01:14:03,874 --> 01:14:06,293
Te gradúas. Consigues el trabajo.
1128
01:14:06,751 --> 01:14:10,630
¿Qué? ¡No puedes! Ese es mi trabajo.
1129
01:14:10,797 --> 01:14:14,593
He hecho todo lo que has
alguna vez me lo pidió. ¡No puedes hacer esto!
1130
01:14:14,759 --> 01:14:16,219
¡Mirar! ¡Mirar!
1131
01:14:16,386 --> 01:14:18,597
¡Doy tus clases por ti!
1132
01:14:18,763 --> 01:14:21,683
- ¡Recojo tu ropa!
CARTER: ¿Qué está haciendo?
1133
01:14:21,850 --> 01:14:23,768
KENT:
Mira, mira.
1134
01:14:23,935 --> 01:14:26,813
monté la óptica
para el sistema de seguimiento de objetivos.
1135
01:14:26,980 --> 01:14:28,482
Ahora mira este espejo.
1136
01:14:28,648 --> 01:14:31,151
¡Mirar! ¡Mirar!
1137
01:14:34,112 --> 01:14:36,823
Esperar. Esperar.
1138
01:14:36,990 --> 01:14:39,910
MITCH: ¡Celebremos!
- Absolutamente.
1139
01:14:40,410 --> 01:14:41,536
[MITCH SE RÍE]
1140
01:14:42,037 --> 01:14:45,207
ICK: ¿Ves algo inusual?
en el campus?
1141
01:14:45,373 --> 01:14:47,918
[RISAS]
1142
01:14:48,084 --> 01:14:51,880
- Ay. ¡Mis gafas!
JORDANIA: Está bien. Bueno, intenta no tambalearte.
1143
01:14:52,631 --> 01:14:56,343
- Hay un agujero completo.
CHRIS: Eso es bonito.
1144
01:14:56,510 --> 01:14:58,261
Mirar.
1145
01:14:58,428 --> 01:15:00,722
[ESTUDIANTES RIÉNDOSE
Y CHARLA]
1146
01:15:05,519 --> 01:15:07,521
[TODOS RISAS]
1147
01:15:10,106 --> 01:15:11,316
¡Mira eso!
1148
01:15:11,483 --> 01:15:13,109
- Vamos a comer una hamburguesa.
MITCH: Vamos.
1149
01:15:13,276 --> 01:15:14,653
- ¡Vamos!
- ¿Qué, ahí dentro?
1150
01:15:14,861 --> 01:15:17,864
[GENTE CHARLA Y ROCK
MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1151
01:15:23,912 --> 01:15:25,580
MITCH:
Este lugar es salvaje.
1152
01:15:25,747 --> 01:15:27,249
[JORDANIA y MITCH
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1153
01:15:27,415 --> 01:15:28,833
¿Ves eso?
1154
01:15:29,000 --> 01:15:31,628
¿Quieres conocerla?
Vive en Playa del Rey.
1155
01:15:31,795 --> 01:15:34,464
- ¿Voy a conocer a tus padres?
- No.
1156
01:15:34,631 --> 01:15:38,385
- ¿Por qué? ¿Estás avergonzado de mí?
- ¡No, ellos!
1157
01:15:38,802 --> 01:15:39,844
¡Oh!
1158
01:15:40,011 --> 01:15:42,514
Será mejor que recuerdes a las personas adecuadas.
agradecer por esto.
1159
01:15:42,681 --> 01:15:45,725
- Escucha. Me gustaría agradecer a mi pez.
- ¿Qué quieres decir?
1160
01:15:45,892 --> 01:15:47,644
- ¡Y el señor Ikagami!
- Ah, me encanta.
1161
01:15:47,811 --> 01:15:50,021
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1162
01:15:53,024 --> 01:15:54,025
Es, eh...
1163
01:15:54,192 --> 01:15:55,694
¿Qué intentas decir?
1164
01:15:56,111 --> 01:15:57,821
CRIS:
Lazlo.
1165
01:15:57,988 --> 01:16:00,949
[JORDANIA HABLA INDISTINCTAMENTE]
1166
01:16:07,664 --> 01:16:10,792
Lazlo, me alegra mucho que hayas salido.
¿Quieres una hamburguesa?
1167
01:16:10,959 --> 01:16:13,003
he estado pensando
sobre su solución láser.
1168
01:16:13,169 --> 01:16:14,588
CRIS:
Ah, bien.
1169
01:16:14,754 --> 01:16:18,425
Me imagino que has aumentado
la potencia de salida a 0 megavatios.
1170
01:16:18,592 --> 01:16:20,385
CRIS:
Sí, sobre eso.
1171
01:16:21,052 --> 01:16:24,097
- ¿Para qué usarías eso?
- ¿Hacer queso suizo enorme?
1172
01:16:24,264 --> 01:16:25,307
[AMBOS RISAS]
1173
01:16:25,515 --> 01:16:27,058
Las aplicaciones son ilimitadas.
1174
01:16:27,225 --> 01:16:31,605
No. Con el combustible que has encontrado,
¿El rayo duraría cuánto, 15 segundos?
1175
01:16:31,980 --> 01:16:34,816
- ¿De qué sirve eso?
- Ay, Lazlo, eso no importa.
1176
01:16:34,983 --> 01:16:36,610
Te respeto, pero me gradué.
1177
01:16:36,776 --> 01:16:40,071
Dejemos que los ingenieros descubran un uso para ello.
Esa no es nuestra preocupación.
1178
01:16:40,238 --> 01:16:42,657
Tal vez alguien ya lo tenga
un uso para ello...
1179
01:16:42,824 --> 01:16:45,785
...uno para el que está diseñado específicamente.
1180
01:16:45,952 --> 01:16:48,121
El Dr. Hathaway tenía algo.
en mente todo el tiempo?
1181
01:16:48,288 --> 01:16:52,083
Mire los hechos.
Muy alta potencia, portátil...
1182
01:16:52,250 --> 01:16:55,962
...tiempo de disparo limitado, alcance ilimitado.
1183
01:16:56,129 --> 01:16:59,299
Todo lo que necesitas es un sistema de seguimiento.
y un gran espejo giratorio...
1184
01:16:59,466 --> 01:17:02,260
...y podrías vaporizarte
un objetivo humano desde el espacio.
1185
01:17:05,096 --> 01:17:07,223
Esto no es bueno.
1186
01:17:14,773 --> 01:17:16,274
No.
1187
01:17:16,608 --> 01:17:18,318
JORDANIA:
¿Qué pasó?
1188
01:17:22,364 --> 01:17:23,865
Oh, no.
1189
01:17:25,575 --> 01:17:27,619
MITCH: Chris.
- Estoy bien.
1190
01:17:32,957 --> 01:17:36,419
- Se llevaron todo.
CHRIS: ¡El sistema de seguimiento de Kent desapareció!
1191
01:17:39,089 --> 01:17:41,675
¿Cómo pudiste construir ese espejo?
1192
01:17:41,883 --> 01:17:43,009
[OBJETOS RUIDO]
1193
01:17:50,475 --> 01:17:52,560
Nos mintió.
1194
01:17:53,311 --> 01:17:55,689
Es fácil mentirte, Mitch.
1195
01:17:57,315 --> 01:17:58,650
Confías en la gente.
1196
01:17:59,359 --> 01:18:01,152
Soy un cínico.
1197
01:18:03,697 --> 01:18:04,823
Soy un idiota.
1198
01:18:05,699 --> 01:18:08,993
Entiendo cómo te sientes, Chris.
Y tienes razón.
1199
01:18:10,161 --> 01:18:13,623
Pero ¿qué deberíamos estar haciendo ahora?
está descubriendo lo que está haciendo.
1200
01:18:13,790 --> 01:18:15,375
MITCH:
Kent.
1201
01:18:16,209 --> 01:18:18,670
[♪♪♪]
1202
01:18:21,840 --> 01:18:24,175
MITCH:
¡Shh! Ustedes chicos.
1203
01:18:33,560 --> 01:18:34,686
[silbido]
1204
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
- Tendremos dos minutos. Dos minutos.
- ¿Indulto?
1205
01:18:48,032 --> 01:18:49,659
[LA PUERTA SE CIERRA]
1206
01:18:53,371 --> 01:18:55,498
ESTUDIANTE: Hola.
- Hola.
1207
01:19:00,920 --> 01:19:02,839
[ruido sordo]
1208
01:19:14,642 --> 01:19:16,519
Está bien, abre la boca.
1209
01:19:18,730 --> 01:19:20,732
Bueno. Bulldogs.
1210
01:19:22,317 --> 01:19:24,444
Y transceptor.
1211
01:19:24,611 --> 01:19:26,571
Y pinzas.
1212
01:19:28,823 --> 01:19:31,534
Mira, fueron los frenillos
eso me dio la idea.
1213
01:19:31,701 --> 01:19:34,871
Son unas antenas perfectas.
Toda su cabeza se convierte en un altavoz.
1214
01:19:35,038 --> 01:19:38,166
ICK: Ya era hora
alguien le dio buen uso.
1215
01:19:44,839 --> 01:19:45,882
¿Kent?
1216
01:19:47,675 --> 01:19:51,095
[CON VOZ DISTORSIONADA]
Kent. Despierta, Kent.
1217
01:19:53,640 --> 01:19:54,724
¡Ay!
1218
01:19:54,891 --> 01:19:56,392
-¡Kent!
- ¿Qué?
1219
01:19:56,559 --> 01:19:59,312
Estoy hablando contigo, Kent.
1220
01:20:00,438 --> 01:20:04,317
- ¿Qué es esto?
- Dije, te estoy hablando.
1221
01:20:04,484 --> 01:20:06,194
- No.
- Sí.
1222
01:20:08,404 --> 01:20:11,115
Bueno, no estoy dormido.
1223
01:20:11,991 --> 01:20:13,326
Debo estar sobrecargado de trabajo.
1224
01:20:13,493 --> 01:20:15,745
No estás sobrecargado de trabajo, Kent.
1225
01:20:16,162 --> 01:20:17,539
Bueno, ¡no estoy loco!
1226
01:20:20,708 --> 01:20:23,628
- ¿O soy yo?
- Eso está por verse, Kent.
1227
01:20:23,795 --> 01:20:25,839
Pero estamos teniendo una conversación.
1228
01:20:30,927 --> 01:20:34,597
- Está bien, ¿quién es?
- Este es Jesús, Kent.
1229
01:20:34,764 --> 01:20:38,893
¡Y has sido un chico muy travieso!
1230
01:20:40,478 --> 01:20:43,773
Muy bien, ¿quién es este?
1231
01:20:43,940 --> 01:20:47,235
- Déjate de tonterías, Kent. Construiste un arma.
- ¿Qué?
1232
01:20:47,402 --> 01:20:53,074
¿Qué crees que es un secreto?
¿Para qué sirve el sistema de seguimiento de fase conjugada?
1233
01:20:53,241 --> 01:20:56,244
Un gran espejo produce un gran haz de luz.
1234
01:21:00,331 --> 01:21:02,417
Supongo que podría ser.
1235
01:21:02,584 --> 01:21:04,294
¿Dónde está el láser ahora?
1236
01:21:05,628 --> 01:21:11,968
Escuché a Jerry mencionar algo.
sobre una prueba el día 27.
1237
01:21:12,302 --> 01:21:14,929
Pero no sé dónde.
Está clasificado.
1238
01:21:17,974 --> 01:21:21,603
- ¡¿Qué?!
- Ah, nada.
1239
01:21:21,769 --> 01:21:26,065
quiero que pienses
sobre lo que has hecho, Kent.
1240
01:21:26,232 --> 01:21:27,609
Y de ahora en adelante...
1241
01:21:27,775 --> 01:21:30,570
...¡deja de jugar contigo mismo!
1242
01:21:35,241 --> 01:21:36,576
Es Dios.
1243
01:21:37,410 --> 01:21:39,203
¿Y ahora qué?
1244
01:21:42,457 --> 01:21:43,917
Fase dos.
1245
01:21:44,167 --> 01:21:46,169
[♪♪♪]
1246
01:21:46,461 --> 01:21:48,546
HATHAWAY:
¡¿Qué te pasa?!
1247
01:23:30,732 --> 01:23:32,150
¿Qué es eso?
1248
01:23:32,650 --> 01:23:37,155
- Estos militares son muy desconfiados.
CHRIS: ¿No podemos obtener autorización para entrar a la base?
1249
01:23:37,321 --> 01:23:40,033
HOLLYFELD:
Lo haremos. Sólo nos llevará seis horas.
1250
01:23:40,199 --> 01:23:42,201
Olvídalo. Lo haremos bien.
1251
01:23:42,368 --> 01:23:44,245
¿Cómo se ven?
1252
01:23:45,413 --> 01:23:48,541
Horrible. El mío se parece a él.
y el suyo se parece a mí.
1253
01:23:49,292 --> 01:23:50,710
Genial, espero.
1254
01:23:50,877 --> 01:23:53,713
- ¿Y si estos no engañan a nadie?
- Nos disparan.
1255
01:23:59,218 --> 01:24:00,803
¿IDENTIFICACIÓN?
1256
01:24:03,556 --> 01:24:04,599
[farfulla]
1257
01:24:04,766 --> 01:24:07,185
- Enséñeselo al guardia de la siguiente puerta.
- Está bien. Puedes apostar.
1258
01:24:07,351 --> 01:24:08,519
[MITCH TOS]
1259
01:24:19,697 --> 01:24:21,074
¿Identificaciones?
1260
01:24:21,240 --> 01:24:26,162
Oye, ¿puedes cogerlo, amigo?
Llegamos tarde, estamos cansados, tenemos hambre.
1261
01:24:27,205 --> 01:24:28,664
- ¿Estás loco?
- Shh.
1262
01:24:28,831 --> 01:24:30,750
Tienes que intimidar a estos tipos. Sé genial.
1263
01:24:32,043 --> 01:24:33,878
No estás en la lista.
1264
01:24:34,045 --> 01:24:37,256
¿Lista? No en la lista.
Sí, eso es porque estamos clasificados.
1265
01:24:37,423 --> 01:24:38,549
MITCH:
Sí.
1266
01:24:38,716 --> 01:24:40,134
[Suena el teléfono]
1267
01:24:40,760 --> 01:24:42,428
Seguridad.
1268
01:24:42,595 --> 01:24:43,721
Sí, señor.
1269
01:24:43,888 --> 01:24:46,349
¿No son ustedes un poco jóvenes?
ser tecnicos?
1270
01:24:46,516 --> 01:24:48,684
Los láseres son una ciencia joven.
1271
01:24:48,851 --> 01:24:52,438
Bueno. Ahí está bien, me hiciste decirlo.
Ahora ambos estamos en problemas.
1272
01:24:52,605 --> 01:24:56,943
- Mira, llamaré al oficial de guardia.
- Hola, Aerotransportado.
1273
01:24:57,777 --> 01:25:00,613
[GUARDIA HABLA INDISTINCTAMENTE]
1274
01:25:02,198 --> 01:25:05,243
No hagas eso.
Escucha, si haces esa llamada, es nuestro trabajo.
1275
01:25:05,409 --> 01:25:06,452
Llegamos cuatro horas tarde.
1276
01:25:06,619 --> 01:25:09,705
Danos un respiro, ¿quieres, amigo?
1277
01:25:09,872 --> 01:25:12,375
Algún día podrías ser
en el sector privado también, ¿no?
1278
01:25:12,542 --> 01:25:14,127
MITCH:
Sí.
1279
01:25:16,379 --> 01:25:18,005
GUARDIA:
Sí.
1280
01:25:19,048 --> 01:25:21,384
- Estamos muertos.
- Oh, no.
1281
01:25:24,053 --> 01:25:25,096
GUARDIA:
Sí, señor.
1282
01:25:25,263 --> 01:25:27,265
- Está bien.
- Me encanta.
1283
01:25:28,975 --> 01:25:30,852
GUARDIA:
Absolutamente, señor.
1284
01:25:31,018 --> 01:25:33,020
Considérelo hecho.
1285
01:25:33,187 --> 01:25:34,939
Sí, señor.
1286
01:25:37,024 --> 01:25:40,987
- Busque cualquier cosa fuera de lo común.
- Bueno.
1287
01:25:42,822 --> 01:25:45,449
[Susurrando]
Mitch. Mitch, ven aquí.
1288
01:25:46,826 --> 01:25:48,411
Dios mío.
1289
01:25:52,039 --> 01:25:53,583
CHRIS [EN VOZ NORMAL]:
Vamos.
1290
01:25:59,088 --> 01:26:02,341
[CHRIS y MITCH RISAS]
1291
01:26:06,429 --> 01:26:07,930
HOMBRE 1: ¿RAM integrada?
HOMBRE 2: Compruébalo.
1292
01:26:08,097 --> 01:26:10,099
HOMBRE 1: ¿Procesador de punto de carga?
HOMBRE 2: Compruébalo.
1293
01:26:10,266 --> 01:26:11,809
HOMBRE 1:
Canal DMA.
1294
01:26:11,976 --> 01:26:13,227
Sistema de control láser.
1295
01:26:13,394 --> 01:26:16,230
HOMBRE 2: Primaria y secundaria
Todos los sistemas de detección láser funcionan.
1296
01:26:16,397 --> 01:26:19,233
Primaria y secundaria
Todos los sistemas de activación láser funcionan.
1297
01:26:19,400 --> 01:26:20,860
HOMBRE 1: ¿Procesador A?
HOMBRE 2: Compruébalo.
1298
01:26:21,027 --> 01:26:22,361
HOMBRE 1: ¿Procesador B?
HOMBRE 2: Compruébalo.
1299
01:26:22,528 --> 01:26:24,614
HOMBRE 1: ¿Enlace de comunicaciones?
HOMBRE 2: Abierto.
1300
01:26:24,780 --> 01:26:27,700
HOMBRE 1: Todos los diagnósticos parecen estar bien.
Cheque final listo.
1301
01:26:27,867 --> 01:26:31,579
Sesenta y cinco grados, 19 minutos.
Longitud 44 grados, cero, 90.
1302
01:26:31,787 --> 01:26:33,789
[♪♪♪]
1303
01:26:38,044 --> 01:26:40,755
Todos los sistemas funcionan.
Hemos terminado aquí, muchachos.
1304
01:26:48,179 --> 01:26:49,472
¡¿Qué?!
1305
01:26:52,391 --> 01:26:55,228
[♪♪♪]
1306
01:27:09,075 --> 01:27:11,077
[Zumbido de taladro]
1307
01:27:19,001 --> 01:27:21,712
Este pequeño polinomio debería mantenerse
la computadora tan ocupada...
1308
01:27:21,879 --> 01:27:23,923
...ni siquiera sabe que estamos aquí.
1309
01:27:26,676 --> 01:27:28,636
JORDANIA:
¿Dónde están?
1310
01:27:32,723 --> 01:27:35,268
HOLLYFELD:
Tenemos una conexión. ¡Están dentro!
1311
01:27:44,151 --> 01:27:46,696
CHRIS: Abbott a Costello.
- Este es Costello. Adelante.
1312
01:27:46,862 --> 01:27:50,783
- Tenemos las delicias.
- Está bien. Tenemos las coordenadas del objetivo.
1313
01:27:51,617 --> 01:27:53,828
Roger, lo enviamos.
1314
01:27:59,750 --> 01:28:01,127
- Oh, oh.
- Oh, oh.
1315
01:28:01,335 --> 01:28:02,920
¿Qué es?
1316
01:28:03,087 --> 01:28:04,672
[CLICK DEL TECLADO]
1317
01:28:06,007 --> 01:28:07,675
Ah, nada.
1318
01:28:10,594 --> 01:28:13,556
No pensaste que gastaríamos todo este dinero.
para probar en el espacio?
1319
01:28:13,723 --> 01:28:18,394
En realidad, sí, lo hice, porque
para eso está diseñado.
1320
01:28:18,561 --> 01:28:22,481
Pero si en tu sabiduría sientes
deberíamos aprender a gatear antes de caminar...
1321
01:28:22,648 --> 01:28:25,818
...eso también está bien. En realidad.
1322
01:28:26,485 --> 01:28:28,237
OFICIAL FEMENINA: ¡Atención!
- ¿Qué?
1323
01:28:28,404 --> 01:28:30,364
OFICIAL FEMENINA:
¡Oficial superior en la habitación!
1324
01:28:30,531 --> 01:28:31,574
Como eras tú.
1325
01:28:31,741 --> 01:28:35,244
Disculpe. estamos listos
para el control láser final a bordo.
1326
01:28:35,411 --> 01:28:37,038
¡Shh!
1327
01:28:37,580 --> 01:28:39,582
[CHARLA CERCA]
1328
01:28:42,668 --> 01:28:44,670
[♪♪♪]
1329
01:28:47,798 --> 01:28:49,008
MITCH:
Todo claro.
1330
01:28:49,175 --> 01:28:52,720
Muy bien, estoy reemplazando la PROM.
con nuestra EPROM.
1331
01:28:57,767 --> 01:28:58,809
Está bien, dispara.
1332
01:28:59,018 --> 01:29:01,020
[♪♪♪]
1333
01:29:04,774 --> 01:29:07,026
¿Puedo tener las coordenadas, por favor?
1334
01:29:08,652 --> 01:29:13,741
Treinta y cuatro grados, 10 minutos,
15,21 segundos al norte.
1335
01:29:14,617 --> 01:29:19,455
Ciento diecinueve grados,
siete minutos...
1336
01:29:19,663 --> 01:29:22,917
[CHARLA]
1337
01:29:24,210 --> 01:29:26,128
Justo por aquí.
1338
01:29:28,589 --> 01:29:30,674
Voy a revisar las escaleras.
1339
01:29:42,937 --> 01:29:44,522
¡Cris! ¡Hathaway viene!
1340
01:29:44,688 --> 01:29:48,692
Mitch me acaba de informar
que Herr Professor se acerca.
1341
01:29:48,859 --> 01:29:51,153
- ¡¿Qué hacemos?!
- Por favor, date prisa. Hathaway viene.
1342
01:29:51,695 --> 01:29:54,031
Por favor no lo hagas.
No trabajo bien bajo presión.
1343
01:29:57,493 --> 01:29:59,412
HATHAWAY:
Cuida tu cabeza allí.
1344
01:30:05,167 --> 01:30:06,502
Espero que eso lo haga.
1345
01:30:06,669 --> 01:30:10,297
Está bien, Chris, quiero decir, Abbott.
¿Hola? ¿Hola?
1346
01:30:10,965 --> 01:30:12,883
¡Se han ido!
1347
01:30:13,050 --> 01:30:15,928
- Bueno. Bien.
- Está bien. Bien.
1348
01:30:17,304 --> 01:30:21,058
CARNAGLE: El Dr. Goy aquí le explicará
cualquier pregunta que puedas tener.
1349
01:30:21,225 --> 01:30:24,395
HOMBRE: Sí. ¿Hay algún problema?
con la reutilización del arma?
1350
01:30:24,562 --> 01:30:25,771
GOY:
No, no hay problema.
1351
01:30:25,938 --> 01:30:29,066
El combustible está congelado y contenido.
dentro de una unidad autosuficiente...
1352
01:30:29,233 --> 01:30:31,360
...reemplazable después de cada uso.
HOMBRE: Ya veo.
1353
01:30:31,527 --> 01:30:34,822
GOY: La belleza de este sistema
es que el láser de combustible...
1354
01:30:35,656 --> 01:30:38,826
- ¿Está todo bien aquí?
- ¿Por qué no debería ser así?
1355
01:30:42,538 --> 01:30:45,207
HOMBRE: Mientras siga operativo,
nos vamos.
1356
01:30:45,833 --> 01:30:49,044
Bueno, creo que eso lo resume todo.
¿No es así?
1357
01:30:49,211 --> 01:30:51,380
¿Tomamos nuestra salida?
1358
01:30:52,465 --> 01:30:54,925
[CHARLA]
1359
01:30:59,180 --> 01:31:01,932
- Está bien, se han ido.
- Eso estuvo cerca.
1360
01:31:02,725 --> 01:31:05,853
Nada como pedir prestado un B-1,
¿Eh general?
1361
01:31:13,569 --> 01:31:14,778
CARNÁGUL:
¿Qué es?
1362
01:31:15,863 --> 01:31:17,531
Nada.
1363
01:31:23,329 --> 01:31:27,958
Diagnóstico de esquizofrenia
mediante un análisis personal objetivo...
1364
01:31:29,960 --> 01:31:31,837
MITCH [CON VOZ DISTORSIONADA]:
Hola, Kent.
1365
01:31:32,004 --> 01:31:33,547
Ah.
1366
01:31:34,381 --> 01:31:36,175
Pensé que te habías ido.
1367
01:31:36,342 --> 01:31:40,012
Aún no.
¿Te has estado tocando?
1368
01:31:40,179 --> 01:31:43,432
Sí. Quiero decir, ¡no!
1369
01:31:44,225 --> 01:31:46,894
Bien. Escucha, Kent.
1370
01:31:47,061 --> 01:31:51,690
Papá, ya sabes, mi padre, Dios,
quiere mostrarte algo.
1371
01:31:51,857 --> 01:31:54,443
¿Por qué? Quise decir, ¿qué?
1372
01:31:54,610 --> 01:31:57,571
He aprendido a no preguntar.
1373
01:31:57,738 --> 01:32:01,575
Él quiere que esperes delante
de la casa del Dr. Hathaway...
1374
01:32:01,742 --> 01:32:04,328
...en 639 Ivy Crest Drive...
1375
01:32:04,495 --> 01:32:07,915
...precisamente a las 7:08 de esta mañana.
1376
01:32:09,124 --> 01:32:10,334
¿Cresta de hiedra?
1377
01:32:10,501 --> 01:32:13,295
Solo espera ahí
y recibiréis una señal.
1378
01:32:13,462 --> 01:32:15,923
No desesperes y no entres.
1379
01:32:16,090 --> 01:32:18,217
Bueno, ¿por qué no?
1380
01:32:21,095 --> 01:32:22,680
¿Hola?
1381
01:32:23,722 --> 01:32:25,224
Hola Jesús?
1382
01:32:29,895 --> 01:32:31,689
Colgó.
1383
01:32:37,278 --> 01:32:39,280
[♪♪♪]
1384
01:32:47,496 --> 01:32:51,792
Ballesta uno, contacto de radar,
tomar un título de 0-2-5.
1385
01:32:51,959 --> 01:32:55,254
Mantenga el nivel de vuelo 6-5-0.
1386
01:32:55,421 --> 01:33:00,593
PILOTO [EN RADIO]: Entendido. somos
0-2-5 a 5000 para el nivel de vuelo 6-5-0.
1387
01:33:25,492 --> 01:33:27,244
Están aquí.
1388
01:33:31,373 --> 01:33:36,920
Señor Knight, ¿por qué estoy
¿No me sorprende verte aquí?
1389
01:33:37,087 --> 01:33:39,465
Y supongo...
1390
01:33:39,632 --> 01:33:43,302
...tienes una explicación para esto
el llamado evento que vamos a presenciar.
1391
01:33:43,469 --> 01:33:48,390
Sí, señor, lo hago. Pero primero déjame
Felicitarte por tu sentido de la moda.
1392
01:33:48,557 --> 01:33:49,933
Especialmente tus zapatillas.
1393
01:33:52,561 --> 01:33:56,273
Sí, bueno, a Fillamina le gustan.
1394
01:33:56,440 --> 01:33:58,067
¡Hola, chicos!
1395
01:33:58,233 --> 01:34:00,986
- Cris.
- Buen día.
1396
01:34:03,072 --> 01:34:06,575
Ah, congresista Doogan.
¿Qué te trae por aquí?
1397
01:34:06,742 --> 01:34:11,205
Me dijeron que había una situación aquí.
de importancia crítica a nivel internacional.
1398
01:34:14,541 --> 01:34:15,584
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1399
01:34:15,751 --> 01:34:16,919
[♪♪♪]
1400
01:34:18,170 --> 01:34:23,008
Todas las funciones del arma están controladas.
desde este módulo, como lo sería en el espacio.
1401
01:34:23,175 --> 01:34:26,470
De hecho, este es un duplicado exacto.
de la cabina del vehículo.
1402
01:34:26,637 --> 01:34:28,972
La precisión y el poder.
será igual de exacto.
1403
01:34:29,139 --> 01:34:32,393
PILOTO: Nos acercamos al objetivo.
- Abre las puertas.
1404
01:34:32,559 --> 01:34:34,645
Ballesta, abre las puertas de la bahía de bombas.
1405
01:34:43,278 --> 01:34:46,824
- Esas son acusaciones muy graves.
CHRIS: Sí, señor. Lo sé.
1406
01:34:46,990 --> 01:34:49,284
Si es verdad, necesitaré pruebas.
1407
01:34:50,994 --> 01:34:54,540
Creo que podemos acomodarlos a ambos.
en tan solo un minuto.
1408
01:34:54,707 --> 01:34:56,417
Pato.
1409
01:34:56,709 --> 01:34:58,001
MITCH:
¡Vaya!
1410
01:34:58,168 --> 01:35:00,421
JORDANIA: Oh, señor, abajo.
CHRIS: ¿Congresista?
1411
01:35:12,766 --> 01:35:14,476
[♪♪♪]
1412
01:35:42,546 --> 01:35:45,174
Ahora escúchame, Jesús.
1413
01:35:46,467 --> 01:35:48,719
Esta es la casa de Jerry...
1414
01:35:48,886 --> 01:35:51,346
...y estamos muy unidos.
1415
01:35:51,513 --> 01:35:54,224
Así que si no me respondes,
Tendré que entrar.
1416
01:35:58,771 --> 01:36:01,190
- Entonces me voy.
-¡No, Kent!
1417
01:36:01,607 --> 01:36:04,526
- ¡Escapar! ¡Kent!
JORDANIA: ¡No entres ahí!
1418
01:36:04,693 --> 01:36:06,445
¡Aléjate de allí!
1419
01:36:06,612 --> 01:36:08,906
- ¡No entres ahí!
ICK: ¡Kent! ¡No!
1420
01:36:09,072 --> 01:36:10,115
¡Kent!
1421
01:36:10,574 --> 01:36:13,076
Objetivo bloqueado. En diez.
1422
01:36:14,745 --> 01:36:16,205
Nueve.
1423
01:36:17,039 --> 01:36:18,624
Ocho.
1424
01:36:23,712 --> 01:36:26,882
CHRIS: ¡Kent!
MITCH: ¡Sal, Kent!
1425
01:36:39,311 --> 01:36:43,232
¡Está bien, Dios! ¡Déjame tenerlo!
1426
01:36:47,194 --> 01:36:48,946
CHRIS: ¡Oh, mira!
JORDANIA: ¡Ah!
1427
01:37:04,962 --> 01:37:06,004
[KENT GIMIENDO]
1428
01:37:09,925 --> 01:37:12,344
[ESTALLANDO]
1429
01:37:28,110 --> 01:37:29,987
¡Palomitas de maíz!
1430
01:37:35,659 --> 01:37:36,869
¡Oh!
1431
01:37:48,422 --> 01:37:50,173
No.
1432
01:37:50,382 --> 01:37:51,800
[CHARLA]
1433
01:37:51,967 --> 01:37:53,969
No lo entiendo. ¿Se disparó?
1434
01:37:54,136 --> 01:37:56,763
- ¿Se disparó?
- Sí, pero hay un problema.
1435
01:37:56,930 --> 01:38:00,517
- No se está apagando. Sí.
- ¡Pues apágalo!
1436
01:38:00,684 --> 01:38:03,604
- Jerry, ¿cuál es el problema?
- ¡Apágalo!
1437
01:38:04,980 --> 01:38:06,440
Kent.
1438
01:38:08,525 --> 01:38:09,985
Vaya.
1439
01:38:10,152 --> 01:38:11,862
¡Vaya!
1440
01:38:25,918 --> 01:38:28,587
- ¡Vaya!
-Kent.
1441
01:38:28,754 --> 01:38:31,131
-¡Kent!
JORDANIA: ¡Oye, Kent!
1442
01:38:31,298 --> 01:38:33,550
MITCH: ¡Kent!
JORDANIA: ¿Kent?
1443
01:38:35,010 --> 01:38:37,888
CHRIS: Kent, ¿estás bien?
KENT: ¡Eso fue genial!
1444
01:38:38,055 --> 01:38:39,473
[RISAS]
1445
01:38:51,276 --> 01:38:54,446
HOMBRE: Entendido, uno.
- Algo anda muy mal.
1446
01:38:54,613 --> 01:38:56,281
¡Afuera!
1447
01:38:57,866 --> 01:38:59,785
Desbloquea la vista de pájaro.
1448
01:39:00,327 --> 01:39:01,995
Desbloqueado.
1449
01:39:02,704 --> 01:39:04,748
Estoy rastreando dónde fue el disparo.
1450
01:39:04,915 --> 01:39:07,084
Quiero saber si funcionó.
1451
01:39:07,292 --> 01:39:09,294
[CHARLA DE LA TRIPULACIÓN]
1452
01:39:13,548 --> 01:39:14,675
¿Qué...?
1453
01:39:15,842 --> 01:39:17,552
Oh, no.
1454
01:39:19,721 --> 01:39:23,433
- Mi casa.
DECKER: ¿Qué has hecho?
1455
01:39:26,937 --> 01:39:29,147
[TODOS CHARLA Y GRITOS]
1456
01:39:30,774 --> 01:39:32,734
¡Está bien!
1457
01:39:38,073 --> 01:39:39,282
[PERRO LADRANDO]
1458
01:39:39,449 --> 01:39:41,576
[CASA CRUJIENDO]
1459
01:39:46,999 --> 01:39:48,458
[RISAS]
1460
01:39:53,046 --> 01:39:55,132
CK:
¡Mira la esquina!
1461
01:39:55,340 --> 01:39:56,383
[TOCA LA BOCINA]
1462
01:39:56,550 --> 01:39:59,302
¡Es Hollyfeld en una Winnebago!
1463
01:40:04,182 --> 01:40:06,393
¡Lazlo, amigo!
1464
01:40:08,687 --> 01:40:11,148
HOLLYFELD:
Creo que usamos demasiado.
1465
01:40:11,857 --> 01:40:15,444
- Lamento que te lo hayas perdido.
- Sí. Bueno, tuve que hacer las maletas.
1466
01:40:15,610 --> 01:40:18,155
CRIS: ¿Por qué?
- Me voy a casar.
1467
01:40:18,321 --> 01:40:20,532
- ¿A quien?
- ¿Qué es todo esto?
1468
01:40:20,699 --> 01:40:22,034
HOLLYFELD:
Ah, sí.
1469
01:40:22,200 --> 01:40:26,580
Gané el 31,8 por ciento de los premios.
1470
01:40:26,747 --> 01:40:29,458
Tendré que resolverlo.
Pero no este verano.
1471
01:40:29,624 --> 01:40:31,877
- Hola.
- ¿Jerez?
1472
01:40:32,044 --> 01:40:34,004
¿Jerez Nugil?
1473
01:40:38,008 --> 01:40:40,886
JEREZ:
¿No es genial? Éste es el número uno.
1474
01:40:42,054 --> 01:40:45,974
Ja ja. lo he estado buscando
durante 10 años.
1475
01:40:51,104 --> 01:40:54,316
- ¿Qué puedo decir? Ella me ama.
- Felicitaciones.
1476
01:40:54,483 --> 01:40:56,109
Bueno.
1477
01:40:58,487 --> 01:41:01,573
- Tendrás que venir a visitarnos.
- ¿Qué quieres decir?
1478
01:41:01,740 --> 01:41:05,494
Tengo un pequeño lugar de supervivencia en Wyoming.
Vamos a vivir allí.
1479
01:41:05,660 --> 01:41:09,372
Sí, se está poniendo
Un poco raro por aquí, ¿sabes?
1480
01:41:09,539 --> 01:41:12,626
- Adiós.
- Adiós.
1481
01:41:14,419 --> 01:41:16,296
[EL MOTOR ARRANCA]
1482
01:41:20,717 --> 01:41:22,719
[♪♪♪]
1483
01:41:27,099 --> 01:41:30,811
- ¿Se está poniendo muy raro por aquí?
- Absolutamente.
1484
01:41:30,977 --> 01:41:35,190
- No me di cuenta.
- Me gusta. Ja, ja, ja.
1485
01:41:37,567 --> 01:41:39,069
[NIÑOS RIENDO Y GRITANDO]
1486
01:41:39,486 --> 01:41:41,488
[TODOS RISAS]
1487
01:41:45,784 --> 01:41:48,995
♪ Bienvenido a tu vida ♪
1488
01:41:50,122 --> 01:41:53,458
♪ No hay vuelta atrás ♪
1489
01:41:54,543 --> 01:41:57,671
♪ Incluso mientras dormimos ♪
1490
01:41:58,839 --> 01:42:04,845
♪ Te encontraremos
Actuar según tu mejor comportamiento ♪
1491
01:42:05,053 --> 01:42:09,349
♪ Dale la espalda a la Madre Naturaleza ♪
1492
01:42:09,516 --> 01:42:15,147
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1493
01:42:24,614 --> 01:42:27,826
♪ Es mi propio deseo ♪
1494
01:42:28,785 --> 01:42:32,539
♪ Es mi propio remordimiento ♪
1495
01:42:32,998 --> 01:42:37,002
♪ Ayúdame a decidir ♪
1496
01:42:37,252 --> 01:42:43,717
♪ Ayúdame a aprovechar al máximo la libertad
Y de placer ♪
1497
01:42:43,884 --> 01:42:46,887
♪ Nada dura para siempre ♪
1498
01:42:47,053 --> 01:42:48,096
[PERRO LADRANDO]
1499
01:42:48,263 --> 01:42:53,185
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1500
01:42:53,351 --> 01:42:56,813
♪ Hay una habitación
Donde la luz no te encontrará ♪
1501
01:42:57,314 --> 01:43:01,484
♪ Tomados de la mano
Mientras las paredes se derrumban ♪
1502
01:43:01,902 --> 01:43:05,238
♪ Cuando lo hagan, estaré justo detrás de ti ♪
1503
01:43:05,697 --> 01:43:09,618
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
1504
01:43:09,993 --> 01:43:13,955
♪ Qué triste que tuvieron que desvanecerlo ♪
1505
01:43:14,122 --> 01:43:20,045
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1506
01:43:52,577 --> 01:43:56,665
♪ No soporto esta indecisión ♪
1507
01:43:56,873 --> 01:44:01,002
♪ Casado con falta de visión ♪
1508
01:44:01,253 --> 01:44:05,715
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1509
01:44:05,882 --> 01:44:09,928
♪ Di que nunca, nunca
Nunca lo necesito ♪
1510
01:44:10,303 --> 01:44:14,015
♪ Un titular, ¿por qué creerlo? ♪
1511
01:44:14,182 --> 01:44:20,605
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1512
01:44:57,017 --> 01:45:01,146
♪ No soporto esta indecisión ♪
1513
01:45:01,313 --> 01:45:05,483
♪ Casado con falta de visión ♪
1514
01:45:05,734 --> 01:45:10,405
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1515
01:45:10,572 --> 01:45:14,451
♪ Di que nunca, nunca
Nunca lo necesito ♪
1516
01:45:14,617 --> 01:45:18,496
♪ Un titular, ¿por qué creerlo? ♪
1517
01:45:18,663 --> 01:45:25,128
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
1518
01:45:31,092 --> 01:45:35,597
♪ Todo por la libertad y por el placer ♪
1519
01:45:35,764 --> 01:45:39,768
♪ Nada dura para siempre ♪
1520
01:45:39,934 --> 01:45:46,358
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪♪
1521
01:45:50,612 --> 01:45:52,614
Traducido por:
Will Motomura