1 00:00:47,145 --> 00:00:50,378 Kwa ushujaa juu na zaidi ya wajibu... 2 00:00:51,115 --> 00:00:54,848 kwa kupenyeza kwa mafanikio safu ya adui ... 3 00:00:56,020 --> 00:00:58,221 na kupata ushindi kujitegemea... 4 00:00:58,222 --> 00:01:00,954 kwa hila na heshima... 5 00:01:03,528 --> 00:01:05,793 Kapteni John Boyd. 6 00:01:12,804 --> 00:01:13,970 Amina. 7 00:01:13,971 --> 00:01:16,168 Amina. 8 00:02:07,291 --> 00:02:09,454 Wewe si shujaa, Boyd. 9 00:02:10,361 --> 00:02:13,597 Nakutaka mbali sana kampuni yangu iwezekanavyo. 10 00:02:13,598 --> 00:02:16,057 nakutuma California... 11 00:02:16,634 --> 00:02:18,399 Fort Spencer. 12 00:02:18,936 --> 00:02:21,201 Tafadhali, mabwana, haraka. 13 00:02:22,039 --> 00:02:24,964 Nataka yote hayo katika ofisi kubwa kushoto. 14 00:02:25,977 --> 00:02:28,777 Makini. Usiikune. 15 00:02:29,714 --> 00:02:32,742 Njoo, njoo, njoo, tafadhali. 16 00:05:43,274 --> 00:05:45,775 Aah! Luteni Boyd! 17 00:05:46,944 --> 00:05:48,577 Luteni Boyd! 18 00:05:48,578 --> 00:05:50,612 Aaah! 19 00:05:50,613 --> 00:05:52,181 Luteni Boyd! 20 00:05:52,182 --> 00:05:53,844 Luteni Kijana...! 21 00:06:07,163 --> 00:06:08,931 Kijana! 22 00:06:08,932 --> 00:06:12,100 Kijana! 23 00:06:12,101 --> 00:06:14,803 Nisaidie! 24 00:06:14,804 --> 00:06:16,939 Nisaidie, Boyd! 25 00:06:16,940 --> 00:06:19,107 Kijana! 26 00:06:19,108 --> 00:06:21,271 Kapteni John Boyd. 27 00:06:23,613 --> 00:06:25,173 Shujaa wa vita, huh? 28 00:06:26,115 --> 00:06:29,051 Kwa hiyo, shaba iliamua ili kukuzawadia... 29 00:06:29,052 --> 00:06:33,889 kwa miadi kidogo kwa jua la California? 30 00:06:37,927 --> 00:06:40,124 Kuwa na walnut, Boyd. 31 00:06:40,763 --> 00:06:43,757 Martha akawaleta ndani safi kutoka San Miguel. 32 00:06:44,968 --> 00:06:47,669 Hii ni hobby yangu ... 33 00:06:47,670 --> 00:06:50,766 kusoma katika lugha asilia... 34 00:06:52,108 --> 00:06:54,772 Naam, unajua, lugha kwa ujumla. 35 00:06:55,278 --> 00:06:57,009 Ni, uh... 36 00:06:58,081 --> 00:07:00,282 Inachosha, najua ... 37 00:07:00,283 --> 00:07:04,710 lakini, basi, mahali hapa hustawi kwa tedium. 38 00:07:09,626 --> 00:07:11,186 Kwa hivyo, uh... 39 00:07:15,431 --> 00:07:17,799 una hobby, Boyd? 40 00:07:18,968 --> 00:07:20,528 Kuogelea. 41 00:07:22,238 --> 00:07:23,798 Kuogelea. 42 00:07:24,307 --> 00:07:26,808 Natumai haujali maji magumu. 43 00:07:26,809 --> 00:07:28,369 Hivyo... 44 00:07:30,013 --> 00:07:31,641 Fort Spencer. 45 00:07:32,482 --> 00:07:35,884 Lo, Wahispania walijenga mahali hapa kama misheni. 46 00:07:35,885 --> 00:07:37,386 Tulimrithi. 47 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 Sasa sisi ni kituo cha njia ... 48 00:07:38,888 --> 00:07:41,313 kwa wasafiri wa magharibi kwenye zao kupitia Nevadas. 49 00:07:41,958 --> 00:07:43,225 Hatuna trafiki nyingi ... 50 00:07:43,226 --> 00:07:44,760 kupitia sehemu hizi wakati wa baridi... 51 00:07:44,761 --> 00:07:46,795 kwa hivyo tunadumisha a kampuni ya mifupa... 52 00:07:46,796 --> 00:07:49,398 ambayo inajumuisha Private Toffler... 53 00:07:49,399 --> 00:07:51,867 nani wetu binafsi mjumbe kutoka kwa Bwana... 54 00:07:51,868 --> 00:07:54,736 Meja Knox, ambaye hajawahi kukutana na a chupa ambayo hakuipenda ... 55 00:07:55,104 --> 00:07:57,940 Reich ya kibinafsi ... yeye ni askari wetu. 56 00:07:57,941 --> 00:08:00,576 Aaah! 57 00:08:00,577 --> 00:08:02,239 Ningependa Bad mbali naye. 58 00:08:02,812 --> 00:08:04,780 Na Martha umekutana. 59 00:08:04,781 --> 00:08:07,149 Bet hukupata neno kutoka kwake. 60 00:08:07,150 --> 00:08:09,051 Na George, kaka yake. 61 00:08:09,052 --> 00:08:11,820 Wote wawili ni wenyeji ... panga wa kuja na mahali. 62 00:08:11,821 --> 00:08:14,122 Ha! Ha! Ha! 63 00:08:14,123 --> 00:08:17,356 Na kisha kuna Misuli ya Kibinafsi. 64 00:08:18,828 --> 00:08:21,287 Misuli ya Kibinafsi iliyozidi kipimo. 65 00:08:21,898 --> 00:08:23,599 Na wewe na mimi tunafanya nane. 66 00:08:23,600 --> 00:08:25,334 Vipande vinapika. 67 00:08:25,335 --> 00:08:28,036 Knox alikuwa daktari wa mifugo, kwa hivyo anacheza daktari. 68 00:08:28,037 --> 00:08:30,268 Ushauri wangu kwako usiwe mgonjwa. 69 00:08:30,840 --> 00:08:34,409 Ningekuambia usile, lakini basi wengi wetu inabidi. 70 00:08:34,410 --> 00:08:35,711 Kwa hivyo, kwa kukuza kwako ... 71 00:08:35,712 --> 00:08:37,773 ungekuwa nambari tatu katika amri. 72 00:08:42,418 --> 00:08:43,978 Maombi ya Toffler. 73 00:08:49,659 --> 00:08:53,929 Ee Baba wa mbinguni, bariki hii kwa matumizi yetu, na... 74 00:08:53,930 --> 00:08:56,531 - Amina. - Amina. 75 00:08:56,532 --> 00:09:00,168 Kwa hivyo, kuna mtu yeyote alifanya chochote leo? 76 00:09:09,145 --> 00:09:11,013 Tuna akili kubwa ya urafiki... 77 00:09:11,014 --> 00:09:13,211 hapa Fort Spencer. 78 00:09:44,981 --> 00:09:47,281 Ulirudi vipi nyuma mstari wa adui? 79 00:09:47,884 --> 00:09:50,309 Niliganda. Niliogopa. 80 00:09:51,087 --> 00:09:52,487 Unaogopa? 81 00:09:52,488 --> 00:09:57,926 Uliganda wakati wengine wote kitengo chako kilipigana na kufa? 82 00:10:02,432 --> 00:10:04,026 Ulifanya nini basi? 83 00:10:06,402 --> 00:10:07,996 Nilicheza kufa. 84 00:10:09,939 --> 00:10:12,307 Lakini uliifanya nyuma ya mistari ya adui. 85 00:10:14,477 --> 00:10:16,139 nilizikwa... 86 00:10:19,649 --> 00:10:21,650 na afisa mkuu wangu... 87 00:10:21,651 --> 00:10:24,042 nusu-risasi ya kichwa usoni mwangu... 88 00:10:25,855 --> 00:10:28,123 damu yake inapita kwenye koo langu. 89 00:10:31,794 --> 00:10:34,185 Kwa hivyo, ulichukuaje chapisho la amri? 90 00:10:37,133 --> 00:10:38,693 Kitu... 91 00:10:40,169 --> 00:10:42,662 kitu ... kilikuwa kimebadilika. 92 00:11:14,637 --> 00:11:18,173 Tutakukuza, Boyd. Tunaweza kukupiga risasi... 93 00:11:18,174 --> 00:11:20,609 lakini kama wewe peke yako alikamata amri ya adui ... 94 00:11:20,610 --> 00:11:22,577 inaweza kuweka historia mbaya. 95 00:11:24,046 --> 00:11:26,681 Wauu, hawa, hawa, hawa. 96 00:11:26,682 --> 00:11:29,284 Nyongeza ya dakika ya mwisho kwenye chapisho. 97 00:11:29,285 --> 00:11:31,312 Sawa, Cleaves. Hebu tusikie. 98 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 Chumvi, nyama, maharage ... 99 00:11:35,324 --> 00:11:37,459 kahawa, mafuta ... 100 00:11:37,460 --> 00:11:39,528 Bacon, unga. 101 00:11:39,529 --> 00:11:43,331 Sawa. nakutaka wewe nyuma katika siku tatu. 102 00:11:43,332 --> 00:11:44,800 Hakuna magugu ... 103 00:11:44,801 --> 00:11:46,935 hakuna peyote... 104 00:11:46,936 --> 00:11:48,103 hakuna wanawake. 105 00:11:48,104 --> 00:11:49,938 Hakuna wanawake. 106 00:11:49,939 --> 00:11:52,136 Martha, mlinde asipate shida. 107 00:11:53,142 --> 00:11:55,339 SAWA. Safari njema. 108 00:11:57,680 --> 00:11:59,347 Sawa, njoo. 109 00:11:59,348 --> 00:12:01,010 Ndiyo! 110 00:12:02,318 --> 00:12:03,552 Naenda kuamka... 111 00:12:03,553 --> 00:12:06,221 chumvi, nyama, maharagwe ... 112 00:12:06,222 --> 00:12:08,123 Ioco magugu, na wanawake. 113 00:12:08,124 --> 00:12:10,692 - Hakuna wanawake. - Siwezi kupata mwanamke? 114 00:12:10,693 --> 00:12:12,958 Ungependa kuwa pamoja kwa ajili ya usafiri? 115 00:12:14,597 --> 00:12:16,157 Unh! 116 00:12:24,307 --> 00:12:26,436 Ulipata medali ya nini? 117 00:12:29,912 --> 00:12:31,870 Uoga. 118 00:12:34,016 --> 00:12:38,119 Lo... Knox amepata bourbon bora. 119 00:12:38,120 --> 00:12:39,721 Ni mambo mazuri sana. 120 00:12:39,722 --> 00:12:43,992 Na alipita tu nje kama ... dakika iliyopita. 121 00:12:43,993 --> 00:12:47,162 Kwa hivyo, uh ... kushangaa kama ungependa... 122 00:12:47,163 --> 00:12:48,730 Yeye hatajali? 123 00:12:48,731 --> 00:12:50,860 Pengine. 124 00:12:51,834 --> 00:12:53,394 Ili kutoroka... 125 00:12:53,870 --> 00:12:55,737 kwa namna moja au nyingine. 126 00:12:59,141 --> 00:13:00,735 Toffler! 127 00:13:01,277 --> 00:13:03,076 Toffler! 128 00:13:05,448 --> 00:13:07,349 - Uh-huh? - Unafanya nini? 129 00:13:07,350 --> 00:13:10,742 Lo, ni wimbo wa kidini. 130 00:13:11,087 --> 00:13:13,717 Ninaandika wimbo wa dini. 131 00:13:14,423 --> 00:13:16,024 Ah. 132 00:13:16,025 --> 00:13:19,258 Naam, unaweza kupata baadhi msukumo mahali pengine? 133 00:13:19,729 --> 00:13:22,563 Na unaweza kutupa barafu? 134 00:13:34,911 --> 00:13:36,471 Jambo la kuchekesha. 135 00:13:37,346 --> 00:13:39,447 Tunatoroka ulimwengu ... 136 00:13:39,448 --> 00:13:41,349 tunakuja hapa... 137 00:13:41,350 --> 00:13:44,150 na kisha tunageuka moja kwa moja na kujaribu kutoroka mahali hapa. 138 00:13:48,624 --> 00:13:50,759 Jambo la kutisha kutoroka, ingawa ... 139 00:13:50,760 --> 00:13:52,821 Nafasi unaweza kumaliza juu mahali fulani mbaya zaidi. 140 00:13:53,229 --> 00:13:54,828 Hmm. 141 00:14:04,571 --> 00:14:06,405 Reich, nenda kwa njia hiyo. 142 00:14:06,406 --> 00:14:07,966 - Kanali. - Ndio? 143 00:14:10,677 --> 00:14:12,635 Wewe ni nani? 144 00:14:13,480 --> 00:14:16,041 Reich! Reich! 145 00:14:17,250 --> 00:14:18,651 - Yuko hai. - Yesu Kristo. 146 00:14:18,652 --> 00:14:20,883 Kwa shida tu. Hebu tumuingize ndani. 147 00:14:21,688 --> 00:14:23,389 Lo, tunahitaji maji ya moto. 148 00:14:23,390 --> 00:14:25,357 Uh, George, Toffler, maji ya moto! 149 00:14:25,358 --> 00:14:27,326 Maji mengi ya moto! 150 00:14:27,327 --> 00:14:30,729 Reich, jaribu kuamsha Knox. Hebu tuondoe matambara haya. 151 00:14:30,730 --> 00:14:33,462 Hebu tuone kama tunaweza damu yake itembee. 152 00:14:36,136 --> 00:14:38,197 Toffler, maji zaidi! 153 00:14:42,943 --> 00:14:44,640 Nadhani ataishi. 154 00:14:45,879 --> 00:14:47,837 Rahisi, rahisi, rahisi. 155 00:15:00,694 --> 00:15:03,119 Naam, ana joto. 156 00:15:03,497 --> 00:15:06,365 Frostbite haikuonekana kufanya uharibifu mwingi. 157 00:15:07,334 --> 00:15:10,066 Nadhani kitu pekee sisi anaweza kufanya ni kumwacha apumzike. 158 00:15:11,037 --> 00:15:13,239 Na, uh ... kuomba. 159 00:15:13,240 --> 00:15:15,574 Toffler, jukumu lako. 160 00:15:16,176 --> 00:15:17,736 Kazi nzuri. 161 00:15:28,488 --> 00:15:32,691 Kila moja ya haya ni kuhusu hatua moja-maili tano. 162 00:15:32,692 --> 00:15:35,356 Inachukua kama siku tatu kwa kweli, kwa sababu ... 163 00:15:36,863 --> 00:15:38,697 Mm-hmm. 164 00:15:38,698 --> 00:15:41,500 - Mm-hmm! - Ndiyo? Yuko juu. 165 00:15:41,501 --> 00:15:43,061 Bora kabisa. 166 00:15:43,703 --> 00:15:45,502 Yuko juu. Twende zetu. 167 00:15:46,740 --> 00:15:49,208 Meja... Meja Knox? 168 00:15:50,744 --> 00:15:52,304 Mkuu Knox? 169 00:15:54,915 --> 00:15:58,017 Mkuu Knox? Daktari? Daktari? 170 00:15:58,018 --> 00:15:59,752 - Hmm? - Dokta? Daktari? 171 00:15:59,753 --> 00:16:02,054 Daktari? Daktari? 172 00:16:02,055 --> 00:16:03,589 Aah! 173 00:16:03,590 --> 00:16:05,124 Dokta, yuko macho. 174 00:16:05,125 --> 00:16:06,525 Je! WHO? 175 00:16:06,526 --> 00:16:08,861 Mwanaume aliyejitokeza jana usiku. 176 00:16:08,862 --> 00:16:10,262 Atatuambia nini... 177 00:16:10,263 --> 00:16:12,197 Atasema sisi nini kilitokea. 178 00:16:12,198 --> 00:16:13,365 Daktari? 179 00:16:17,037 --> 00:16:18,597 Wapi, uh... 180 00:16:21,308 --> 00:16:22,868 niko wapi? 181 00:16:23,209 --> 00:16:25,444 Fort Spencer, California. 182 00:16:25,445 --> 00:16:27,938 Sierra Nevadas ya Magharibi. 183 00:16:36,389 --> 00:16:37,949 Samahani. 184 00:16:38,758 --> 00:16:40,420 samahani. 185 00:16:42,262 --> 00:16:44,152 Jina langu ni Colqhoun. 186 00:16:46,399 --> 00:16:48,790 F.W. Colqhoun, mtumishi wa Mungu. 187 00:16:51,204 --> 00:16:53,799 Unajisikiaje, Bw. Colqhoun? 188 00:16:54,741 --> 00:16:56,665 Sio mbaya, ukizingatia. 189 00:16:57,877 --> 00:16:59,645 Labda ninaonekana kama kifo. 190 00:16:59,646 --> 00:17:02,674 Sio mbaya ... ukizingatia. 191 00:17:03,850 --> 00:17:05,774 Ulikuwa huko nje kwa muda gani? 192 00:17:06,653 --> 00:17:08,418 Miezi mitatu. 193 00:17:09,289 --> 00:17:10,856 Bila chakula? 194 00:17:10,857 --> 00:17:12,918 Ndiyo. 195 00:17:14,394 --> 00:17:15,594 Toffler, msaidie. 196 00:17:15,595 --> 00:17:17,155 Bwana mwema. 197 00:17:18,264 --> 00:17:19,824 Bwana mwema. 198 00:17:20,634 --> 00:17:22,865 Ulipaswa kuona mimi miezi mitatu iliyopita. 199 00:17:25,605 --> 00:17:27,606 Nilikuwa na uzito wa pauni thelathini. 200 00:17:27,607 --> 00:17:31,602 Samahani, lakini ulisema hakuna chakula kwa miezi mitatu. 201 00:17:33,880 --> 00:17:35,542 Nikasema... 202 00:17:36,282 --> 00:17:38,984 Nikasema hakuna chakula. Sikusema hapakuwa na kitu cha kula. 203 00:17:38,985 --> 00:17:40,647 Je, unaelewa? 204 00:17:41,655 --> 00:17:43,386 Je, unaelewa? 205 00:17:45,492 --> 00:17:47,593 Nadhani nina deni kwako waungwana hadithi. 206 00:17:47,594 --> 00:17:49,985 Tu ikiwa unahisi juu yake. 207 00:17:51,364 --> 00:17:52,924 Ndiyo. 208 00:18:04,177 --> 00:18:06,442 Tuliondoka Aprili. 209 00:18:07,947 --> 00:18:09,712 Sita kati yetu sote. 210 00:18:11,584 --> 00:18:15,511 Bwana MacCready na wake mke kutoka Ireland. 211 00:18:16,089 --> 00:18:19,591 Mheshimiwa Janus kutoka Virginia, ninaamini ... 212 00:18:19,592 --> 00:18:22,327 akiwa na mtumishi wake, Jones. 213 00:18:22,328 --> 00:18:24,855 Mwenyewe... Ninatoka Scotland. 214 00:18:27,033 --> 00:18:28,991 Na mwongozo wetu ... 215 00:18:31,705 --> 00:18:35,374 mwanajeshi, kwa bahati mbaya. Kanali Ives. 216 00:18:35,375 --> 00:18:38,073 Sidhani namfahamu. 217 00:18:38,611 --> 00:18:40,239 Bora kwako. 218 00:18:41,147 --> 00:18:42,912 Mtu wa kuchukiza... 219 00:18:44,284 --> 00:18:46,379 na mwongozo mbaya zaidi. 220 00:18:48,388 --> 00:18:50,312 Alidai kuwa anajua ... 221 00:18:50,924 --> 00:18:54,226 njia mpya, fupi kupitia Nevadas. 222 00:18:55,829 --> 00:18:57,560 Njia kabisa ambayo ilikuwa. 223 00:18:57,997 --> 00:19:00,524 Muda mrefu zaidi ya unaojulikana ... 224 00:19:01,334 --> 00:19:03,035 na haiwezekani kusafiri. 225 00:19:03,036 --> 00:19:04,369 Inuka hapo! Nenda! 226 00:19:04,370 --> 00:19:07,534 Tulifanya kazi... sana sana. 227 00:19:09,442 --> 00:19:12,478 Kufikia wakati wa theluji ya kwanza tulikuwa bado maili mia kutoka mahali hapa. 228 00:19:12,479 --> 00:19:14,369 Hiyo ilikuwa Novemba. 229 00:19:15,482 --> 00:19:17,873 Kuendelea kwenye theluji ilikuwa bure. 230 00:19:19,285 --> 00:19:21,016 Tulijificha kwenye pango. 231 00:19:21,755 --> 00:19:24,885 Tuliamua kusubiri hadi dhoruba ilikuwa imepita. 232 00:19:25,625 --> 00:19:27,822 Lakini dhoruba haikupita. 233 00:19:29,095 --> 00:19:32,225 Njia hiyo hivi karibuni ikawa haipitiki ... 234 00:19:34,467 --> 00:19:36,664 na tulikuwa tumekosa chakula. 235 00:19:38,171 --> 00:19:41,005 Tulikula ng'ombe ... 236 00:19:42,675 --> 00:19:44,474 farasi wote ... 237 00:19:46,713 --> 00:19:48,705 hata mbwa wangu mwenyewe. 238 00:19:50,517 --> 00:19:52,646 Na hiyo ilituchukua kama mwezi mmoja. 239 00:19:53,987 --> 00:19:57,754 Baada ya hapo, tuligeuka kwa mikanda yetu... 240 00:19:58,358 --> 00:20:00,055 viatu... 241 00:20:00,360 --> 00:20:02,594 mizizi yoyote tunaweza kuchimba ... 242 00:20:02,595 --> 00:20:05,725 lakini unajua hakuna lishe halisi katika hizo. 243 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 Tulibaki na njaa. 244 00:20:12,705 --> 00:20:14,273 Siku ambayo Jones alikufa ... 245 00:20:14,274 --> 00:20:16,938 Nilikuwa nikiokota kuni. 246 00:20:18,645 --> 00:20:20,979 Alikuwa amemaliza muda wake kutokana na utapiamlo. 247 00:20:23,316 --> 00:20:24,483 Na niliporudi ... 248 00:20:24,484 --> 00:20:26,647 wengine walikuwa wanapika miguu yake kwa chakula cha jioni. 249 00:20:33,059 --> 00:20:35,450 Je, ningeacha ningekuwa mimi huko? 250 00:20:39,465 --> 00:20:41,332 sijui. 251 00:20:43,169 --> 00:20:45,036 Lakini lazima niseme ... 252 00:20:46,806 --> 00:20:49,367 nilipoingia ndani ya pango hilo... 253 00:20:52,745 --> 00:20:56,581 harufu ya kupika nyama... 254 00:21:01,454 --> 00:21:03,014 Nilimshukuru Bwana. 255 00:21:04,724 --> 00:21:07,092 Nilimshukuru Bwana. 256 00:21:13,499 --> 00:21:15,799 Na kisha mambo yakatoka mkono. 257 00:21:17,503 --> 00:21:19,302 Nilikula kidogo. 258 00:21:21,274 --> 00:21:23,475 Wengine hawakufanya hivyo. 259 00:21:23,476 --> 00:21:27,045 Nyama haikudumu kwa wiki ... 260 00:21:27,046 --> 00:21:28,547 na upesi tukawa na njaa tena. 261 00:21:28,548 --> 00:21:30,813 Wakati huu tu, yetu njaa ilikuwa tofauti. 262 00:21:32,485 --> 00:21:34,045 Zaidi... 263 00:21:35,021 --> 00:21:36,581 kali... 264 00:21:37,824 --> 00:21:39,384 mshenzi. 265 00:21:40,894 --> 00:21:44,525 Na Kanali Ives, haswa, hakuweza kuridhika. 266 00:21:48,768 --> 00:21:51,804 Janus alikuwa wa kwanza kuuawa. 267 00:21:54,974 --> 00:21:56,671 Kisha Mheshimiwa MacCready. 268 00:21:57,376 --> 00:22:00,006 Hiyo ilimwacha Kanali Ives ... 269 00:22:00,446 --> 00:22:02,480 Mke wa MacCready, na mimi peke yangu ... 270 00:22:02,481 --> 00:22:05,611 na nilijua katika kampuni hiyo kwamba siku zangu zimehesabiwa. 271 00:22:08,187 --> 00:22:12,853 Nina aibu kusema kwamba nilitenda kwa namna ya uoga zaidi. 272 00:22:15,127 --> 00:22:16,561 Ingekuwa hivyo mkuu, najua... 273 00:22:16,562 --> 00:22:20,227 kukaa na kulindwa Bi. MacCready kutoka Ives, lakini... 274 00:22:21,634 --> 00:22:23,194 Nilikuwa dhaifu. 275 00:22:26,672 --> 00:22:28,733 Nilikimbia. 276 00:22:31,677 --> 00:22:35,547 Haikuwa kitu kidogo kuliko safi majaliwa niliyofika hapa. 277 00:22:35,548 --> 00:22:37,382 Bi. MacCready... 278 00:22:37,383 --> 00:22:38,950 bado yupo? 279 00:22:38,951 --> 00:22:41,019 Na Kanali Ives, nijuavyo mimi. 280 00:22:41,020 --> 00:22:43,588 Hebu tufunge. Tumefanya hivyo sina budi kwenda huko. 281 00:22:43,589 --> 00:22:45,089 Inabidi twende. Ni kazi yetu. 282 00:22:45,090 --> 00:22:47,822 - Kwa nini kwenda? - Ni kazi yetu! 283 00:22:49,361 --> 00:22:51,396 Hapa ni wewe. 284 00:22:51,397 --> 00:22:52,564 Hapa kuna Toffler. 285 00:22:52,565 --> 00:22:54,766 Reich ana bunduki yake mwenyewe. 286 00:22:54,767 --> 00:22:56,468 Nina bastola yangu. 287 00:22:56,469 --> 00:22:59,270 Nadhani pango ni tatu au maandamano ya siku nne kutoka hapa. 288 00:22:59,271 --> 00:23:00,705 Ni nini, George? 289 00:23:00,706 --> 00:23:02,505 Je! 290 00:23:05,177 --> 00:23:06,344 Weendigo. 291 00:23:06,345 --> 00:23:07,846 Weendigo. 292 00:23:07,847 --> 00:23:09,814 Weendigo. 293 00:23:15,454 --> 00:23:18,345 Ni Mhindi mzee hadithi kutoka kaskazini. 294 00:23:23,162 --> 00:23:26,631 Mtu anakula nyama ya mtu mwingine. 295 00:23:26,632 --> 00:23:28,499 Kawaida ni adui. 296 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 Na yeye, anachukua ... 297 00:23:35,107 --> 00:23:36,574 hapana, anaiba... 298 00:23:36,575 --> 00:23:40,172 nguvu zake, kiini, roho yake. 299 00:23:43,749 --> 00:23:48,152 Na njaa yake inakuwa ngumu ... 300 00:23:48,153 --> 00:23:50,384 kutoshiba. 301 00:23:54,493 --> 00:23:57,020 Na zaidi anakula, zaidi anataka. 302 00:23:59,198 --> 00:24:02,100 Kadiri anavyokula zaidi, ndivyo anakuwa na nguvu zaidi. 303 00:24:02,101 --> 00:24:05,766 George, watu hawana bado wanafanya hivyo, sivyo? 304 00:24:14,113 --> 00:24:18,574 Mzungu anakula mwili wa Yesu Kristo kila Jumapili. 305 00:24:23,622 --> 00:24:25,423 Wakati! 306 00:24:25,424 --> 00:24:29,260 Meja Knox, tunaondoka sasa. Wewe ni nitasimamia mpaka nitakaporudi. 307 00:24:29,261 --> 00:24:33,765 Hapa kuna ufunguo wa safu ya arsenal. Martha na Cleaves itarudi baada ya siku chache. 308 00:24:37,403 --> 00:24:40,171 Bourbon nyingi sana kwenye bourbon yake. 309 00:24:40,172 --> 00:24:41,732 Je, atakuwa sawa? 310 00:24:42,908 --> 00:24:44,605 Ndio, atakuwa sawa. 311 00:24:47,613 --> 00:24:49,314 Bw. Colqhoun... 312 00:24:49,315 --> 00:24:51,876 uh ... kuvaa? 313 00:24:52,551 --> 00:24:53,918 Ninakuja na wewe. 314 00:24:53,919 --> 00:24:57,956 Lazima nije nawe. Huna kusimama nafasi ya kumpata bila mimi. 315 00:24:57,957 --> 00:25:01,125 Kweli, uko sawa. Wewe ni mtu mwema. Asante. 316 00:25:09,234 --> 00:25:10,768 - Kanali Hart. - Huh? 317 00:25:10,769 --> 00:25:12,500 - Kanali Hart. - Je! 318 00:25:13,606 --> 00:25:16,474 Ah, asante, asante. 319 00:25:16,475 --> 00:25:18,274 Nahitaji hilo. 320 00:25:21,847 --> 00:25:23,581 - Kanali Hart. - Huh? 321 00:25:23,582 --> 00:25:25,483 Miwani yangu mingine iko wapi? 322 00:25:25,484 --> 00:25:27,018 Yesu Mtakatifu. 323 00:25:27,019 --> 00:25:28,579 Pole. 324 00:25:50,409 --> 00:25:52,810 Ee Bwana 325 00:25:52,811 --> 00:25:56,648 Ni malipo gani makubwa 326 00:25:56,649 --> 00:25:58,549 Je, unaweza 327 00:25:58,550 --> 00:26:01,819 Kumudu 328 00:26:01,820 --> 00:26:06,520 Mwaminifu... mtumishi mwaminifu 329 00:26:07,693 --> 00:26:15,366 Mtumishi... mtumishi... mstahimilivu... mstaarabu... 330 00:26:15,367 --> 00:26:16,961 Mkali. 331 00:26:25,244 --> 00:26:30,014 Anayekuamini 332 00:26:30,015 --> 00:26:34,452 Imani yako ya moto sana 333 00:26:34,453 --> 00:26:36,184 Mkali. 334 00:26:37,923 --> 00:26:41,588 Wow, ni kipaji nje hapa. 335 00:26:46,365 --> 00:26:48,062 Jihadharini hapo. 336 00:26:48,967 --> 00:26:51,358 Lo, jamani! 337 00:27:24,703 --> 00:27:26,370 Mapumziko ya Bourbon. 338 00:27:26,371 --> 00:27:28,261 Acha kupumzika. 339 00:27:29,875 --> 00:27:31,435 Je! Unataka? 340 00:27:32,444 --> 00:27:33,611 Colqhoun? 341 00:27:33,612 --> 00:27:35,502 Reich? 342 00:27:41,386 --> 00:27:43,276 Bw. Colqhoun. 343 00:27:44,757 --> 00:27:48,991 Wewe... umesema hivyo ulipokula mwanaume... 344 00:27:50,429 --> 00:27:53,127 Je... unajali nikiuliza? 345 00:27:55,234 --> 00:27:57,401 Ulisema hivyo baadaye njaa yako ilikuwa tofauti... 346 00:27:57,402 --> 00:27:59,337 kwamba ulijisikia kutamani. 347 00:27:59,338 --> 00:28:01,296 Ndiyo. 348 00:28:02,107 --> 00:28:05,374 Ulijisikia kabisa kubadilishwa kimwili? 349 00:28:06,345 --> 00:28:08,012 Nguvu zaidi? 350 00:28:08,013 --> 00:28:11,814 Naonekana kukumbuka kitu kama hicho. 351 00:28:13,185 --> 00:28:14,745 fulani... 352 00:28:15,988 --> 00:28:17,650 uanaume. 353 00:28:18,023 --> 00:28:19,583 Kwa nini unauliza? 354 00:28:20,292 --> 00:28:21,459 Habari! 355 00:28:21,460 --> 00:28:23,461 Tazama, tazama, tazama! Tazama! Habari! 356 00:28:23,462 --> 00:28:24,695 Ni mfupa! 357 00:28:24,696 --> 00:28:26,364 Ni mfupa. 358 00:28:26,365 --> 00:28:28,596 Lo! 359 00:28:31,937 --> 00:28:33,929 Hapana, hapana, hapana! 360 00:28:50,055 --> 00:28:51,615 Yuko sawa! 361 00:28:53,792 --> 00:28:55,459 Je, wewe? Uko sawa? 362 00:28:55,460 --> 00:28:57,259 Mm-hmm. 363 00:29:09,174 --> 00:29:12,407 Nitashukuru sana baadhi ya bourbon hiyo sasa. 364 00:29:18,851 --> 00:29:20,218 Bourbon sasa! 365 00:29:20,219 --> 00:29:22,109 Kijana! 366 00:29:25,624 --> 00:29:27,859 Je, unaweza kusimamia baadhi ya hii kwa Toffler? 367 00:29:27,860 --> 00:29:29,420 Asante. 368 00:29:42,307 --> 00:29:45,867 Shujaa wa vita, hofu ya macho ya damu? 369 00:29:54,216 --> 00:29:55,913 Je! Je! Je! 370 00:29:57,586 --> 00:29:59,387 Ni nini? Ni nini? 371 00:29:59,388 --> 00:30:01,856 Ni nini? Ni nini? 372 00:30:01,857 --> 00:30:03,591 Amka! Amka! 373 00:30:03,592 --> 00:30:05,960 Amka! 374 00:30:06,595 --> 00:30:08,029 Kuna nini? 375 00:30:08,030 --> 00:30:09,897 Amka, amka. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,090 Uko sawa? Uko sawa? 377 00:30:13,903 --> 00:30:15,904 Alikuwa akinilamba. 378 00:30:15,905 --> 00:30:19,274 - Je! - Alikuwa ... alikuwa akinilamba. 379 00:30:19,275 --> 00:30:21,506 Hapana. 380 00:30:22,311 --> 00:30:24,804 Alikuwa akinilamba! 381 00:30:25,481 --> 00:30:28,179 - Reich! - Ndiyo! Ndiyo! 382 00:30:28,817 --> 00:30:32,020 Reich, funga tena majeraha ya Toffler. 383 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 Mheshimiwa Colqhoun? 384 00:30:33,188 --> 00:30:35,456 - Ndiyo? - Unatoka nje. 385 00:30:35,457 --> 00:30:37,191 Nje! Unalala nje! 386 00:30:37,192 --> 00:30:39,193 Boyd, wewe, pia. 387 00:30:39,194 --> 00:30:41,892 - Kaa hapo. - Mtu mgonjwa nje! 388 00:30:43,265 --> 00:30:45,767 - Kanali Hart, naweza kueleza. - Eleza! 389 00:30:45,768 --> 00:30:47,201 Um... 390 00:30:47,202 --> 00:30:49,604 Sio unavyofikiria. 391 00:30:49,605 --> 00:30:53,107 Ni... nilikuwa nikiota ndoto mbaya. 392 00:30:53,108 --> 00:30:55,143 Nilikuwa nikiota ndoto mbaya. 393 00:30:55,144 --> 00:30:57,946 Kijana huyo alipiga kelele, Niliamka, nilikuwa juu yake ... 394 00:30:57,947 --> 00:31:00,248 midomo yangu ilikuwa kwenye jeraha lake. 395 00:31:00,249 --> 00:31:03,447 Ee Yesu Kristo, samahani. 396 00:31:03,986 --> 00:31:06,888 Tafadhali, nizuie. Nizuie, Kanali Hart. 397 00:31:06,889 --> 00:31:10,758 Siwezi kuaminiwa. Tafadhali. nasisitiza. 398 00:31:10,759 --> 00:31:12,319 nasisitiza. 399 00:31:27,910 --> 00:31:29,902 Bw. Colqhoun. 400 00:31:35,951 --> 00:31:37,511 Weendigo. 401 00:32:08,951 --> 00:32:11,046 Naichukulia hiyo ni pango. 402 00:32:12,154 --> 00:32:13,714 - Ndio. - Hiyo ndiyo. 403 00:32:14,323 --> 00:32:15,917 Sawa. 404 00:32:17,226 --> 00:32:19,787 George, njoo. 405 00:32:31,907 --> 00:32:33,875 Hapana, tafadhali! 406 00:32:33,876 --> 00:32:35,436 Hapana, tafadhali! 407 00:32:38,914 --> 00:32:40,081 Hapana! 408 00:32:40,082 --> 00:32:41,416 Hapana, tafadhali! 409 00:32:41,417 --> 00:32:43,284 Hapana, tafadhali! 410 00:32:43,285 --> 00:32:44,452 Upande wa kushoto. 411 00:32:44,453 --> 00:32:46,421 Hapana, tafadhali! Hapana, hapana! 412 00:32:52,194 --> 00:32:53,754 Tafadhali! 413 00:32:54,596 --> 00:32:57,198 Tafadhali, sitaki kwenda! Tafadhali! 414 00:32:57,199 --> 00:32:59,260 Boyd. 415 00:33:07,976 --> 00:33:09,866 Wataniua! 416 00:33:15,050 --> 00:33:16,284 Tafadhali. 417 00:33:16,285 --> 00:33:17,719 Tafadhali. 418 00:33:17,720 --> 00:33:18,886 Bi. MacCready! 419 00:33:20,055 --> 00:33:22,256 Tafadhali, tafadhali. Wataniua. 420 00:33:22,257 --> 00:33:24,147 Nyamaza! 421 00:33:25,994 --> 00:33:27,161 Kanali Ives! 422 00:33:35,804 --> 00:33:37,171 Reich! 423 00:33:37,172 --> 00:33:38,773 Reich, vunja taa. 424 00:33:38,774 --> 00:33:42,575 George, Toffler, simama linda ulipo. 425 00:33:43,278 --> 00:33:44,838 Hapa. 426 00:33:46,048 --> 00:33:48,182 Wewe ni kwenda kuwa na kuingia na Reich. 427 00:33:48,183 --> 00:33:50,418 Samahani, lakini ninahitaji afisa mle ndani. 428 00:33:50,419 --> 00:33:51,979 Hapa. 429 00:34:00,929 --> 00:34:03,058 Acha tu kuzimu kwa njia yangu, sawa? 430 00:34:23,252 --> 00:34:25,517 Hayupo, tunaenda nyuma, sawa, Kanali? 431 00:34:28,190 --> 00:34:30,080 Turudi nyuma? 432 00:34:30,959 --> 00:34:33,259 Tunarudi nyuma kabisa. 433 00:35:24,379 --> 00:35:25,880 Naam, vizuri. 434 00:35:25,881 --> 00:35:28,181 Damu. 435 00:35:39,394 --> 00:35:41,284 Boyd. 436 00:35:46,435 --> 00:35:47,995 Unafanya nini? 437 00:35:48,904 --> 00:35:50,498 Lo, samahani. 438 00:35:51,139 --> 00:35:54,804 Baada yako, Kapteni. 439 00:36:07,055 --> 00:36:08,256 Kapteni. 440 00:36:08,257 --> 00:36:09,957 Pole. 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,848 Asante. 442 00:36:36,785 --> 00:36:38,345 Bwana Colqhoun! 443 00:36:43,325 --> 00:36:45,192 Bwana Colqhoun! 444 00:36:49,398 --> 00:36:50,765 Ametisha. 445 00:36:50,766 --> 00:36:52,793 Ananitisha. 446 00:36:57,906 --> 00:36:59,073 Reich! 447 00:37:00,709 --> 00:37:02,944 - Mvulana! - Reich? 448 00:37:02,945 --> 00:37:05,006 Reich, kanali anatuita. 449 00:37:22,464 --> 00:37:24,354 Reich! 450 00:37:30,539 --> 00:37:32,600 Yesu! 451 00:37:35,911 --> 00:37:37,712 Ee Mungu. 452 00:37:37,713 --> 00:37:40,104 Moja, mbili, tatu, nne, tano. 453 00:37:46,052 --> 00:37:48,253 Alisema ni wangapi kwenye chama? Sita, sawa? 454 00:37:48,254 --> 00:37:50,451 Kwa nini? 455 00:37:51,390 --> 00:37:53,621 Huyu ni nani? 456 00:37:56,062 --> 00:37:57,690 Ives. Ee Yesu. 457 00:38:00,833 --> 00:38:02,860 Ni mtego! 458 00:38:10,543 --> 00:38:12,410 Kijana! 459 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 Aliua kila mtu. 460 00:38:23,856 --> 00:38:25,848 Colqhoun aliua kila mtu! 461 00:38:27,793 --> 00:38:29,820 Kanali Hart! 462 00:38:33,366 --> 00:38:35,427 Muue! 463 00:38:44,544 --> 00:38:46,275 Reich! 464 00:39:14,941 --> 00:39:16,408 Ungh! 465 00:39:16,409 --> 00:39:18,071 Ah! 466 00:39:52,278 --> 00:39:54,441 Hiyo inakera sana! 467 00:40:08,227 --> 00:40:09,787 Kimbia! 468 00:40:12,999 --> 00:40:14,833 Kukimbia, kukimbia, kukimbia. 469 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Kimbia. Kimbia! 470 00:40:16,235 --> 00:40:17,902 Kanali Hart! 471 00:40:17,903 --> 00:40:19,571 Kanali... 472 00:40:19,572 --> 00:40:21,462 Ee Yesu Kristo. 473 00:40:25,411 --> 00:40:26,578 Ee Mungu. 474 00:40:26,579 --> 00:40:28,179 Alipata George. 475 00:40:28,180 --> 00:40:30,315 - Bwana. - Toffler. 476 00:40:30,316 --> 00:40:31,483 Toffler yuko wapi? 477 00:40:31,484 --> 00:40:33,685 Toffler! 478 00:40:36,922 --> 00:40:38,789 Huyo hapo. Twende, njoo. 479 00:40:39,859 --> 00:40:42,093 Nenda. Mpate. 480 00:40:42,094 --> 00:40:44,329 - Mvulana! - Reich! 481 00:40:44,330 --> 00:40:46,027 Huwezi kumsaidia! 482 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 Amekufa, askari! Sasa tuhame! 483 00:40:49,168 --> 00:40:51,126 Kijana! 484 00:41:22,902 --> 00:41:24,462 Shh! 485 00:41:51,530 --> 00:41:53,955 Kufa! 486 00:42:11,383 --> 00:42:12,943 Lo! 487 00:42:22,394 --> 00:42:23,762 Umepakia? 488 00:42:23,763 --> 00:42:25,755 Bila shaka. 489 00:42:26,132 --> 00:42:27,692 Twende tumuue huyo mwanaharamu. 490 00:42:56,862 --> 00:42:58,596 Njoo, songa! 491 00:42:58,597 --> 00:43:00,555 Sogeza! 492 00:43:17,249 --> 00:43:19,446 Reich. Reich. 493 00:43:20,352 --> 00:43:22,220 Nitarudi. 494 00:43:22,221 --> 00:43:23,781 Nitarudi. 495 00:43:24,824 --> 00:43:26,384 Mtafute. 496 00:44:02,761 --> 00:44:04,651 Yesu Kristo. 497 00:44:12,271 --> 00:44:14,639 Lo! 498 00:44:29,488 --> 00:44:31,116 Njoo hapa. 499 00:44:40,332 --> 00:44:41,994 Ondoka kwangu. 500 00:44:43,235 --> 00:44:45,227 Ondoka kwangu! 501 00:45:05,024 --> 00:45:07,756 Lo! 502 00:46:58,036 --> 00:47:00,063 Lo! 503 00:50:03,388 --> 00:50:04,554 Wewe baridi, Reich? 504 00:50:04,555 --> 00:50:06,990 Akili ikiwa nitachukua koti lako? 505 00:50:06,991 --> 00:50:08,983 Ninaganda. 506 00:50:24,442 --> 00:50:26,332 Nzuri. 507 00:50:27,912 --> 00:50:29,079 Oh. 508 00:50:44,963 --> 00:50:47,024 Una maoni gani, Meja? 509 00:50:49,767 --> 00:50:51,657 Je, tunapaswa kukaa hapa? 510 00:50:54,439 --> 00:50:56,830 Au t-kuchukua kilima? 511 00:51:00,411 --> 00:51:02,904 Nahitaji uniambie cha kufanya. 512 00:51:07,385 --> 00:51:09,218 Nahitaji... 513 00:51:09,821 --> 00:51:12,246 Nahitaji uniambie cha kufanya. 514 00:51:16,227 --> 00:51:17,889 Niambie cha kufanya. 515 00:51:18,396 --> 00:51:20,163 Ee Mungu. 516 00:51:22,066 --> 00:51:23,626 Oh. 517 00:51:43,921 --> 00:51:47,424 Mungu akulaani. Mungu jamani wewe, umekufa. 518 00:51:47,425 --> 00:51:48,925 Umekufa. 519 00:51:48,926 --> 00:51:50,816 Uko salama sasa. 520 00:51:51,662 --> 00:51:53,256 Uko salama sasa. 521 00:53:53,917 --> 00:53:55,477 Boyd? 522 00:53:56,086 --> 00:53:58,681 Martha, Knox, ni Boyd! 523 00:54:06,363 --> 00:54:09,288 Sasa hivi, shikilia hapo. 524 00:54:56,646 --> 00:54:58,748 Martha, nahitaji kuzungumza nawe. 525 00:54:58,749 --> 00:55:01,583 Nahitaji... Weendigo. 526 00:55:01,952 --> 00:55:03,719 Nahitaji kujua jinsi ya kuizuia. 527 00:55:03,720 --> 00:55:05,348 Nahitaji unisaidie. 528 00:55:09,025 --> 00:55:10,860 samahani ndugu yako... 529 00:55:10,861 --> 00:55:12,361 lakini nilifanya... 530 00:55:12,362 --> 00:55:14,196 Sikumuua. 531 00:55:14,197 --> 00:55:15,464 Sikumuua. 532 00:55:15,465 --> 00:55:17,867 Martha, unaendeleaje... 533 00:55:17,868 --> 00:55:19,034 Je, unaizuiaje? 534 00:55:19,035 --> 00:55:20,766 Huna! 535 00:55:21,872 --> 00:55:25,708 Umewahi kujitoa? 536 00:55:25,709 --> 00:55:27,376 Weendigo anakula. 537 00:55:27,377 --> 00:55:30,312 Lazima kula zaidi, zaidi ... haitoshi. 538 00:55:30,313 --> 00:55:32,882 Yeye ... anachukua! 539 00:55:32,883 --> 00:55:35,308 Kamwe, kamwe haitoi. 540 00:55:36,787 --> 00:55:38,387 Wewe acha uchawi... 541 00:55:38,388 --> 00:55:40,779 unajitoa. 542 00:55:41,725 --> 00:55:43,786 Lazima ufe. 543 00:55:46,396 --> 00:55:47,897 Hakuna dalili ya mtu yeyote. 544 00:55:47,898 --> 00:55:49,899 Hakuna dalili ya mtu yeyote... 545 00:55:49,900 --> 00:55:53,903 sio uokoaji wa Kanali Hart chama, si chama asili. 546 00:55:53,904 --> 00:55:56,405 - Umepata pango? - Hakuna kitu huko! 547 00:55:56,406 --> 00:55:58,407 Hakuna kitu ndani. 548 00:55:58,408 --> 00:56:00,042 Hakuna njia za damu ... 549 00:56:00,043 --> 00:56:02,035 hakuna kamba, hakuna miili. 550 00:56:02,612 --> 00:56:03,779 Huniamini bwana? 551 00:56:03,780 --> 00:56:07,016 Tuna askari wanne waliopotea, Nahodha, na hakuna miili. 552 00:56:07,017 --> 00:56:10,252 Tunahitaji maelezo yanayoweza kuungwa mkono. 553 00:56:10,253 --> 00:56:12,354 Sasa, hadithi yako, hii ... 554 00:56:12,355 --> 00:56:13,856 upepo... 555 00:56:13,857 --> 00:56:15,357 ni vitu vya moto wa kambi. 556 00:56:15,358 --> 00:56:17,026 Je, unaweza kuacha kutapatapa, Lindus? 557 00:56:17,027 --> 00:56:19,486 Najua nilitamka vibaya. Ninatoa hoja. 558 00:56:20,831 --> 00:56:24,600 Hoja yangu ni, Kapteni, sisi wanahitaji ukweli, sio hadithi. 559 00:56:24,601 --> 00:56:26,202 Nilikuambia ukweli, bwana. 560 00:56:26,203 --> 00:56:29,038 Boyd, ikiwa umebadilika hadithi yako sasa... 561 00:56:29,039 --> 00:56:32,041 isingefahamika kama kufuta uwongo... 562 00:56:32,042 --> 00:56:37,446 tu ... kufafanua, um, kumbukumbu iliyochanganyikiwa. 563 00:56:37,447 --> 00:56:39,448 Siku ambayo tulizungumza nawe ... 564 00:56:39,449 --> 00:56:41,517 ulikuwa nje yako kichwa na homa. 565 00:56:41,518 --> 00:56:43,586 Nilikuwa madhubuti wakati huo, niko sasa hivi bwana... 566 00:56:43,587 --> 00:56:44,887 na ninakumbuka kabisa ... 567 00:56:44,888 --> 00:56:49,080 Labda huko juu nyikani umejitenga na kampuni yako. 568 00:56:49,426 --> 00:56:52,194 Ndio maana nakupa fursa hii ya pili. 569 00:56:52,195 --> 00:56:54,620 Nashauri kwamba... 570 00:56:56,233 --> 00:56:58,328 unabadilisha hadithi yako, Boyd. 571 00:57:13,950 --> 00:57:15,484 Ni nani huyo? 572 00:57:15,485 --> 00:57:16,652 Kanali mpya. 573 00:57:16,653 --> 00:57:18,387 Furaha kukutana nawe, bwana. 574 00:57:18,388 --> 00:57:20,255 Kwa nini tusiingie ndani? 575 00:57:27,327 --> 00:57:29,562 - Ndiyo? - Kanali yuko hapa. 576 00:57:29,563 --> 00:57:30,729 Asante, Lindus. 577 00:57:30,730 --> 00:57:33,132 Tumeleta kwa muda afisa mkuu... 578 00:57:33,133 --> 00:57:36,569 mpaka tuweze kuteua wa kudumu badala ya Kanali Hart. 579 00:57:36,570 --> 00:57:40,139 Kapteni, huyu ni Kanali Ives. Kanali, Kapteni Boyd. 580 00:57:40,140 --> 00:57:41,700 Kapteni. 581 00:57:43,643 --> 00:57:45,738 Mguu ukoje? 582 00:57:53,220 --> 00:57:54,787 Lindus? 583 00:57:54,788 --> 00:57:56,815 Hebu tutoke nje. 584 00:58:01,595 --> 00:58:04,196 Sasa, ni jambo gani na wewe, Kapteni Boyd? 585 00:58:04,197 --> 00:58:06,189 - Ni yeye, bwana. - Ni nani? 586 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 - Ni yeye, bwana. - Ni nani? 587 00:58:10,904 --> 00:58:12,071 Yeye ni Colqhoun, bwana. 588 00:58:12,072 --> 00:58:14,206 Kanali Ives je? 589 00:58:14,207 --> 00:58:16,575 Yeye ndiye ... hiyo iliwaua wote, bwana. 590 00:58:16,576 --> 00:58:18,177 Je, una wazimu? 591 00:58:18,178 --> 00:58:21,413 Acha Meja Knox amtazame. Mheshimiwa, Meja Knox alikuwa hapa. 592 00:58:21,414 --> 00:58:22,848 Mkuu Knox. 593 00:58:22,849 --> 00:58:24,984 Mwambie Meja Knox amtazame, bwana. 594 00:58:24,985 --> 00:58:27,580 - Mkuu Knox. - Mkuu Knox. 595 00:58:28,021 --> 00:58:30,548 Yeye haangalii ukoo kwangu, bwana. 596 00:58:34,127 --> 00:58:37,096 Nakumbuka mtu huyo alikuwa na ndevu. 597 00:58:37,097 --> 00:58:39,624 Lakini, kama nilivyosema, bwana ... 598 00:58:40,533 --> 00:58:42,701 Siku hiyo nilikuwa najisikia vibaya. 599 00:58:42,702 --> 00:58:44,770 - Ulikuwa umelewa. - Nahodha, tafadhali. 600 00:58:44,771 --> 00:58:48,941 Boyd, unasema umemfukuza kazi kwenye hii Colqhoun... 601 00:58:48,942 --> 00:58:50,707 akampiga begani. 602 00:58:52,112 --> 00:58:54,546 Kweli, hiyo ingeacha jeraha, sasa, sivyo, Mkuu? 603 00:58:54,547 --> 00:58:58,651 Nadhani hivyo. Naam, kwa nini hatuchunguzi, hmm? 604 00:58:58,652 --> 00:59:01,387 - Kanali Ives. - Mkuu. 605 00:59:01,388 --> 00:59:03,255 Je, ungenicheshi kwa muda mfupi? 606 00:59:03,256 --> 00:59:04,957 Bila shaka, bwana. 607 00:59:04,958 --> 00:59:06,518 Je, ungependa... 608 00:59:07,060 --> 00:59:09,962 Je, unaweza kuchukua mbali shati lako tafadhali... 609 00:59:09,963 --> 00:59:13,992 na nionyeshe bega lako, tafadhali, Kanali? 610 00:59:15,735 --> 00:59:17,466 Tafadhali. 611 00:59:21,875 --> 00:59:23,503 Kweli, mimi, uh ... 612 00:59:25,545 --> 00:59:28,413 Uchunguzi wangu wa mwisho wa mwili ulikuwa ... 613 00:59:29,816 --> 00:59:31,376 haikuwa hivyo zamani. 614 00:59:32,052 --> 00:59:35,512 Hakika Meja Knox hana hamu ya kunisikia nikikohoa. 615 01:00:11,057 --> 01:00:13,357 Bega lingine, tafadhali, Kanali. 616 01:00:24,304 --> 01:00:26,194 Asante, Kanali. 617 01:00:30,810 --> 01:00:32,370 Sivyo kabisa. 618 01:00:33,847 --> 01:00:36,875 - Je, kuna tatizo? - Sio na wewe, Kanali. 619 01:00:37,984 --> 01:00:40,579 Mkuu, tuondoke sasa ili kuepuka dhoruba. 620 01:00:48,728 --> 01:00:51,697 Boyd alimwambia Jenerali Kanali Ives aliua kila mtu. 621 01:00:51,698 --> 01:00:53,465 Je! 622 01:00:53,466 --> 01:00:55,959 Alisema Kanali Ives alikuwa mwanaume anayehusika. 623 01:00:57,737 --> 01:00:59,570 Boyd amekwenda loco. 624 01:01:02,175 --> 01:01:04,668 Nadhani yeye ndiye sababu hakuna mtu kurudi. 625 01:01:07,514 --> 01:01:09,074 Sina budi kukuonya. 626 01:01:10,216 --> 01:01:12,050 Ndio, Kapteni? 627 01:01:12,051 --> 01:01:13,713 Jifikirie kuwa umeonywa. 628 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Je, unahitaji hii? 629 01:01:17,123 --> 01:01:19,124 Hapana, bwana. 630 01:01:19,125 --> 01:01:21,186 Oh, nzuri. 631 01:01:27,434 --> 01:01:30,325 Wewe si mlaji mbavu, Kanali Ives? 632 01:01:31,004 --> 01:01:32,894 Hapana, hapana, Mkuu. Mimi, uh... 633 01:01:34,174 --> 01:01:36,667 hawezi kusahau kamwe aliwahi kuwa mnyama. 634 01:01:38,778 --> 01:01:40,946 Jamaa mwenye hisia. 635 01:01:40,947 --> 01:01:43,215 Vipi kuhusu wewe, Kapteni Boyd? Huli nyama? 636 01:01:43,216 --> 01:01:44,483 Oh, hapana, yeye si. 637 01:01:44,484 --> 01:01:46,146 Tu kama njia ya mwisho. 638 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 Hiyo ni huruma. 639 01:01:59,566 --> 01:02:01,433 Oh... 640 01:02:13,112 --> 01:02:14,774 Ndiyo. 641 01:02:27,827 --> 01:02:29,387 Unh! 642 01:02:42,275 --> 01:02:44,977 Boyd, hapana! 643 01:03:03,162 --> 01:03:05,052 Ha ha ha! 644 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 Jamani. 645 01:03:51,644 --> 01:03:53,511 Ahem. 646 01:03:54,781 --> 01:03:56,281 Checkmate. 647 01:03:56,282 --> 01:03:58,884 - Ha ha! - Aah! 648 01:03:58,885 --> 01:04:00,650 Huh. 649 01:04:11,965 --> 01:04:13,525 Naam, vizuri ... 650 01:04:14,767 --> 01:04:17,397 Inaonekana idadi ya tunaweza kutumia mapumziko. 651 01:04:43,361 --> 01:04:45,092 Nenda kitandani, Boyd. 652 01:05:21,466 --> 01:05:23,026 Kusafisha. 653 01:05:24,669 --> 01:05:27,264 Nimepata yako Private Nenda huko nje... 654 01:05:28,406 --> 01:05:30,637 au kilichobaki kwake. Hukumaliza. 655 01:05:30,942 --> 01:05:33,469 Naam, siwezi kukulaumu. Alikuwa mgumu. 656 01:05:35,146 --> 01:05:36,877 Lakini basi... 657 01:05:37,949 --> 01:05:40,249 askari mzuri anapaswa kuwa. 658 01:05:47,625 --> 01:05:50,220 Unajua, si muda mrefu iliyopita, sikuweza kufanya hivyo. 659 01:05:52,663 --> 01:05:55,930 Ni vigumu kuchukua pumzi bila kukohoa damu. 660 01:05:57,268 --> 01:05:59,067 Kifua kikuu. 661 01:06:00,138 --> 01:06:02,172 Hiyo, pamoja na ... 662 01:06:02,173 --> 01:06:04,473 maumivu makali ya kichwa... 663 01:06:05,576 --> 01:06:07,136 unyogovu... 664 01:06:08,012 --> 01:06:10,180 tamaa ya kujiua. 665 01:06:10,181 --> 01:06:13,641 Nilikuwa katika umbo la kutisha sana. 666 01:06:15,453 --> 01:06:17,013 Kwa kweli... 667 01:06:17,989 --> 01:06:19,956 Nilikuwa njiani kuelekea a sanatorium ya kupona... 668 01:06:19,957 --> 01:06:21,756 kuna uwezekano mkubwa wa kufa... 669 01:06:22,627 --> 01:06:28,488 akiwa njiani, Mhindi huyu skauti aliniambia hadithi ya kushangaza. 670 01:06:29,667 --> 01:06:33,059 Mtu anakula nyama ya mtu mwingine... 671 01:06:33,805 --> 01:06:36,036 anaiba nguvu zake. 672 01:06:38,042 --> 01:06:42,606 Ananyonya roho ya mtu mwingine. 673 01:06:44,982 --> 01:06:46,872 Naam... 674 01:06:47,652 --> 01:06:49,815 Ilibidi nijaribu tu. 675 01:06:51,622 --> 01:06:53,623 Kwa hiyo, nilikula skauti kwanza... 676 01:06:53,624 --> 01:06:55,958 na, unajua, alikuwa sawa kabisa. 677 01:06:56,494 --> 01:06:59,062 Nilikua ... na nguvu zaidi. 678 01:07:01,632 --> 01:07:02,866 Baadaye, kupitia hali ... 679 01:07:02,867 --> 01:07:04,935 treni yangu ya gari ilikua waliopotea katika Rockies. 680 01:07:04,936 --> 01:07:07,429 - Nimesikia hadithi hii hapo awali. - Mmm. 681 01:07:10,107 --> 01:07:12,771 Nilikula wanaume watano ndani ya miezi mitatu. 682 01:07:14,479 --> 01:07:16,039 Kifua kikuu? 683 01:07:16,447 --> 01:07:18,007 Imetoweka... 684 01:07:18,683 --> 01:07:20,607 kama vile mawazo nyeusi. 685 01:07:21,319 --> 01:07:25,348 Nilifikia Denver hiyo hisia ya spring ... furaha. 686 01:07:26,190 --> 01:07:28,114 Na afya. 687 01:07:30,695 --> 01:07:32,824 Na wa kiume. 688 01:07:33,030 --> 01:07:34,590 Ulimla pia? 689 01:07:37,001 --> 01:07:38,235 Kweli, kwa kweli ... 690 01:07:38,236 --> 01:07:39,503 Unachukiza. 691 01:07:41,939 --> 01:07:43,373 Niko hapa, mwaka mmoja baadaye ... 692 01:07:43,374 --> 01:07:45,642 kujisikia hai zaidi kuliko hapo awali. 693 01:07:45,643 --> 01:07:48,477 Na hiyo ndiyo inashangaza mimi kuhusu wewe, Boyd. 694 01:07:48,913 --> 01:07:50,803 Umeonja... 695 01:07:51,582 --> 01:07:53,381 alihisi nguvu zake. 696 01:07:54,318 --> 01:07:55,878 Walakini, unapinga. 697 01:07:57,054 --> 01:07:58,522 Kwa nini? 698 01:07:58,523 --> 01:08:00,457 Kwa sababu ni makosa. 699 01:08:00,458 --> 01:08:03,418 Ah! Maadili... 700 01:08:04,562 --> 01:08:07,123 ngome ya mwisho... 701 01:08:08,199 --> 01:08:10,133 ya mwoga. 702 01:08:10,134 --> 01:08:12,263 Naam, samahani. 703 01:08:12,970 --> 01:08:16,032 samahani. Je, nilikukosea? 704 01:08:24,181 --> 01:08:26,014 Unakumbuka hili? 705 01:08:32,823 --> 01:08:34,747 Unanusa? 706 01:08:36,527 --> 01:08:41,023 harufu daima jogs the kumbukumbu, si unafikiri? 707 01:08:43,367 --> 01:08:45,234 Unakumbuka nguvu ... 708 01:08:46,804 --> 01:08:50,206 uwezo wa mtu mwingine kupitia mishipa yako... 709 01:08:50,207 --> 01:08:52,876 mtu jasiri. 710 01:08:52,877 --> 01:08:55,609 Unajua kukata tamaa huku ikiharibika... 711 01:08:57,114 --> 01:09:01,678 nguvu ... kuteleza kutoka kwa mikono yako ... 712 01:09:03,220 --> 01:09:07,157 kuongezeka, kuua haja ya kujaza. 713 01:09:11,228 --> 01:09:14,064 Lakini si lazima kukukumbusha hilo. 714 01:09:14,065 --> 01:09:15,864 Unaisikia sasa hivi. 715 01:09:22,807 --> 01:09:24,401 Nitakuua. 716 01:09:24,942 --> 01:09:26,343 Anakufa, unakufa. 717 01:09:26,344 --> 01:09:29,546 Ni nini kinaendelea hapa nje? 718 01:09:29,547 --> 01:09:31,781 Nilikuwa nikielekea kwenye choo. Boyd alinishambulia. 719 01:09:31,782 --> 01:09:33,116 Yeye ni mwongo! 720 01:09:33,117 --> 01:09:35,018 Anadanganya! 721 01:09:35,019 --> 01:09:37,410 Boyd, nakuweka chini ya ulinzi. 722 01:09:39,390 --> 01:09:43,248 Martha, nenda uamshe Cleaves. Weka Boyd chini ya ulinzi. 723 01:09:45,363 --> 01:09:47,097 Inapasuka? 724 01:09:47,098 --> 01:09:48,658 Inapasuka? 725 01:09:51,702 --> 01:09:53,203 Inapasuka? 726 01:09:53,204 --> 01:09:54,764 Inapasuka! 727 01:09:58,209 --> 01:09:59,542 Je, unapata Cleaves? 728 01:09:59,543 --> 01:10:00,710 Hapana. 729 01:10:00,711 --> 01:10:02,479 - Unaangalia nje? - Hapana. 730 01:10:02,480 --> 01:10:05,280 Kweli, angalia nje, mwanamke! 731 01:10:21,165 --> 01:10:22,332 Inapasuka? 732 01:10:37,682 --> 01:10:39,242 Inapasuka? 733 01:10:40,985 --> 01:10:42,784 Inapasuka? 734 01:10:49,727 --> 01:10:51,389 Oh... oh! 735 01:10:58,069 --> 01:11:00,232 Mkuu Knox! 736 01:11:00,705 --> 01:11:02,265 Mkuu! 737 01:11:04,508 --> 01:11:06,009 Mkuu! 738 01:11:06,010 --> 01:11:07,477 Je! 739 01:11:07,478 --> 01:11:10,180 Farasi wote... wamekufa! 740 01:11:10,181 --> 01:11:11,946 - Je! - Aliuawa! 741 01:11:15,519 --> 01:11:17,079 Ah, neema nzuri. 742 01:11:41,746 --> 01:11:43,346 Unh! 743 01:11:43,347 --> 01:11:45,248 Hiyo ilikuwa kwa Cleaves ... 744 01:11:45,249 --> 01:11:47,412 na hii ni kwa farasi wangu. 745 01:11:51,756 --> 01:11:53,316 Martha... 746 01:11:54,225 --> 01:11:56,493 Mimi na Kanali Ives tumekubaliana... 747 01:11:56,494 --> 01:12:00,057 Boyd atahamishwa hadi jeshi jela haraka iwezekanavyo. 748 01:12:00,564 --> 01:12:03,933 Mmoja wetu lazima asafiri kwenda San Miguel kwa miguu... 749 01:12:03,934 --> 01:12:05,969 kumpata Jenerali Slauson. 750 01:12:05,970 --> 01:12:08,031 Watu wa kujitolea? 751 01:12:16,747 --> 01:12:18,546 Safari salama kwako Martha. 752 01:12:48,678 --> 01:12:50,238 Oh... 753 01:13:05,294 --> 01:13:06,854 Knox? 754 01:13:07,430 --> 01:13:09,320 Mkuu Knox? 755 01:13:11,968 --> 01:13:13,528 Knox! 756 01:13:20,609 --> 01:13:22,408 Mkuu Knox! 757 01:13:23,713 --> 01:13:25,580 Mkuu Knox! 758 01:13:37,660 --> 01:13:39,550 Knox! 759 01:13:42,531 --> 01:13:45,000 Zungumza nami. Ningependa ujue bado uko hai. 760 01:13:45,001 --> 01:13:47,699 Kaa kimya, Boyd. 761 01:13:48,070 --> 01:13:50,097 Nzuri ya neema. 762 01:13:52,675 --> 01:13:54,599 Kanali Ives. 763 01:13:55,211 --> 01:13:57,178 Upanga wangu haupo. 764 01:13:57,179 --> 01:13:58,346 Samahani, Meja? 765 01:13:58,347 --> 01:14:01,773 Upanga wangu ... ndani ya chumba, juu ya moto. 766 01:14:03,219 --> 01:14:04,779 sijaiona. 767 01:14:08,457 --> 01:14:10,291 Unapika nini? 768 01:14:10,292 --> 01:14:13,395 Ni, uh... kitoweo. 769 01:14:13,396 --> 01:14:15,230 Je, unahitaji msaada wowote? 770 01:14:15,231 --> 01:14:17,432 Hapana, hapana, ingawa ... 771 01:14:17,433 --> 01:14:19,198 labda baadaye, unaweza ... 772 01:14:20,102 --> 01:14:21,469 kuchangia. 773 01:14:21,470 --> 01:14:23,565 Umenijulisha. 774 01:14:24,140 --> 01:14:25,306 Ives. 775 01:14:25,307 --> 01:14:26,708 Ives! 776 01:14:26,709 --> 01:14:29,344 Ndiyo... Nahodha? 777 01:14:29,345 --> 01:14:31,012 Ulifanya lini, Ives? 778 01:14:31,013 --> 01:14:32,180 Fanya nini, Kapteni? 779 01:14:32,181 --> 01:14:33,681 Ua Misuli na farasi. 780 01:14:33,682 --> 01:14:35,350 Nilikuwa nikikutazama wakati wote. 781 01:14:35,351 --> 01:14:38,311 Kaa kimya kuhusu Cleaves na farasi, Boyd! 782 01:14:38,954 --> 01:14:41,089 Unanisikia? 783 01:14:41,090 --> 01:14:43,424 Au nitakuweka nje tena. 784 01:14:52,868 --> 01:14:55,634 Naam, mlango huo ulifunguliwaje? 785 01:15:00,176 --> 01:15:02,203 Hiyo itafanya. 786 01:15:02,812 --> 01:15:04,372 Nzuri ya neema. 787 01:15:08,217 --> 01:15:10,218 Knox? 788 01:15:13,355 --> 01:15:14,915 Knox! 789 01:15:21,697 --> 01:15:23,587 Habari, Boyd. 790 01:15:24,867 --> 01:15:26,034 Nilichukia kufanya hivyo. 791 01:15:26,035 --> 01:15:27,869 Unh. 792 01:15:27,870 --> 01:15:31,940 Nilikuambia dawa yangu ina nguvu fulani za kuponya, Boyd. 793 01:15:31,941 --> 01:15:33,672 Mnyanyue na kumzunguka. 794 01:15:39,715 --> 01:15:42,310 Oh... oh! 795 01:15:43,385 --> 01:15:46,754 Mguu bado unauma? haifanyi hivyo lazima, unajua. 796 01:15:46,755 --> 01:15:48,452 Umemuua Misuli... 797 01:15:48,891 --> 01:15:50,451 na farasi. 798 01:15:53,796 --> 01:15:55,356 Ni nini kilikupata? 799 01:16:00,436 --> 01:16:02,235 Nilidhani nimekufa. 800 01:16:03,205 --> 01:16:07,803 Nakumbuka nilihisi hofu huku maisha yangu yakipotea. 801 01:16:09,345 --> 01:16:10,912 Ilikuwa ni kama kuzama kwenye giza ... 802 01:16:10,913 --> 01:16:13,941 na kisha ... hapakuwa na kitu. 803 01:16:15,551 --> 01:16:17,885 Na kisha niliamka ... 804 01:16:18,587 --> 01:16:20,181 na Ives alikuwa akinilisha. 805 01:16:20,890 --> 01:16:23,091 Kufikia wakati nilipata fahamu ... 806 01:16:23,092 --> 01:16:24,823 hapakuwa na kurudi nyuma. 807 01:16:25,628 --> 01:16:28,155 Najisikia sana. 808 01:16:29,131 --> 01:16:30,298 Kwa hiyo, utaniua? 809 01:16:30,299 --> 01:16:32,534 Hapana. 810 01:16:32,535 --> 01:16:34,536 Ni upweke kuwa mla nyama. 811 01:16:34,537 --> 01:16:36,700 Kufanya marafiki ngumu. 812 01:16:37,406 --> 01:16:39,364 Hapana, nakupenda, Boyd. 813 01:16:40,176 --> 01:16:43,374 Sisi, uh, tunataka kuleta wewe kwenye zizi. 814 01:16:44,013 --> 01:16:46,278 Unapaswa kula. 815 01:16:48,350 --> 01:16:49,851 Umemaliza? 816 01:16:49,852 --> 01:16:53,788 Ninaogopa Meja Knox Penda kwa bourbon ... 817 01:16:53,789 --> 01:16:55,588 hakumwacha katika pink. 818 01:17:01,664 --> 01:17:03,224 Unachukua nafasi. 819 01:17:07,102 --> 01:17:10,403 Onyesha... hatima. 820 01:17:11,173 --> 01:17:15,076 Upanuzi wa Magharibi. 821 01:17:15,077 --> 01:17:16,967 Unajua, njoo Aprili ... 822 01:17:17,947 --> 01:17:19,541 yote yataanza tena. 823 01:17:22,084 --> 01:17:23,818 Maelfu ya njaa ya dhahabu Wamarekani... 824 01:17:23,819 --> 01:17:26,414 watasafiri juu ya milima hiyo... 825 01:17:27,256 --> 01:17:29,521 wakielekea kwenye maisha mapya... 826 01:17:31,460 --> 01:17:34,395 kupita kulia ... kupitia ... 827 01:17:34,396 --> 01:17:36,764 hapa. 828 01:17:37,800 --> 01:17:39,462 Hatutaua... 829 01:17:40,135 --> 01:17:41,729 bila kubagua. 830 01:17:44,139 --> 01:17:46,734 Hapana ... kwa kuchagua. 831 01:17:48,711 --> 01:17:50,271 Mungu mwema... 832 01:17:51,013 --> 01:17:52,714 hatutaki kuvunja familia. 833 01:17:52,715 --> 01:17:54,415 Watu sio wajinga, Ives. 834 01:17:54,416 --> 01:17:55,850 Kweli? 835 01:17:55,851 --> 01:17:57,018 Utakamatwa. 836 01:17:57,019 --> 01:17:59,319 Kweli, ikiwa ni sisi wawili tu ... 837 01:18:01,790 --> 01:18:03,919 mzee Hart na mimi. 838 01:18:06,462 --> 01:18:08,261 Unaona, ndiyo sababu tunahitaji wengine. 839 01:18:10,099 --> 01:18:11,659 Wewe, kwa moja. 840 01:18:13,369 --> 01:18:15,293 Jenerali Slauson. 841 01:18:16,438 --> 01:18:18,406 Bila shaka, hatutaki kuajiri kila mtu. 842 01:18:18,407 --> 01:18:20,672 Tuna vinywa vya kutosha kulisha, kama ilivyo. 843 01:18:23,212 --> 01:18:25,170 Tunahitaji nyumba tu. 844 01:18:25,414 --> 01:18:26,974 Na hii nchi... 845 01:18:27,816 --> 01:18:29,706 anatafuta kuwa mzima. 846 01:18:31,920 --> 01:18:33,753 Kunyoosha mikono yake ... 847 01:18:34,823 --> 01:18:36,884 na kuteketeza yote inaweza. 848 01:18:40,362 --> 01:18:42,127 Na tunafuata tu. 849 01:18:43,699 --> 01:18:45,930 Si mimi. 850 01:18:49,138 --> 01:18:51,733 Unajua, sio ujasiri kunipinga, Boyd. 851 01:18:53,208 --> 01:18:55,599 Ni ujasiri kunikubali. 852 01:18:58,614 --> 01:19:00,709 Namaanisha, wewe tayari ni mmoja wetu. 853 01:19:02,217 --> 01:19:03,777 Naam... 854 01:19:04,353 --> 01:19:05,913 karibu. 855 01:19:07,256 --> 01:19:08,816 Una njaa yake. 856 01:19:11,860 --> 01:19:13,989 Hutajiuzulu tu mwenyewe kwake. 857 01:19:16,065 --> 01:19:19,059 Sio ngumu sana, kwa kweli ... 858 01:19:20,736 --> 01:19:22,603 kuafiki. 859 01:19:24,106 --> 01:19:26,235 Ni rahisi, kwa kweli. 860 01:19:29,878 --> 01:19:33,145 Wewe tu ... toa ... ndani. 861 01:19:33,816 --> 01:19:35,376 siwezi. 862 01:19:37,386 --> 01:19:39,276 Oh, vizuri. 863 01:19:41,457 --> 01:19:43,518 Kisha... 864 01:19:44,093 --> 01:19:45,460 unakufa. 865 01:19:50,966 --> 01:19:53,163 Ni sawa, sio mbaya. 866 01:19:54,002 --> 01:19:56,336 Si kama wewe kuchukua tahadhari muhimu. 867 01:19:59,875 --> 01:20:03,878 Stew na Meja Knox. 868 01:20:03,879 --> 01:20:05,546 Hii itakurekebisha. 869 01:20:05,547 --> 01:20:08,249 Souse ya zamani ilikuwa nyingi mwenye nguvu kuliko alivyoonekana. 870 01:20:08,250 --> 01:20:09,851 Dozi kadhaa za hii... 871 01:20:09,852 --> 01:20:13,119 utakuwa sawa kama mvua na nguvu mara mbili. 872 01:20:17,092 --> 01:20:18,652 Naam... 873 01:20:21,630 --> 01:20:23,657 Huyu si mstaarabu? 874 01:20:28,003 --> 01:20:29,927 Mmm. 875 01:20:31,673 --> 01:20:33,267 Unajua... 876 01:20:34,777 --> 01:20:36,576 Ben Franklin aliwahi kusema... 877 01:20:37,279 --> 01:20:39,306 "Kula ili kuishi ... 878 01:20:39,982 --> 01:20:42,714 "usiishi kula." 879 01:20:43,986 --> 01:20:46,047 Huh? Huh? 880 01:20:48,791 --> 01:20:51,192 Ni uamuzi rahisi, Boyd. 881 01:20:51,193 --> 01:20:54,426 Unaweza ama njaa au karamu. 882 01:20:55,164 --> 01:20:56,929 Kuishi au kufa. 883 01:21:51,683 --> 01:21:53,243 Bravo. 884 01:22:00,024 --> 01:22:02,915 Hapa, chickie, chickie, chickie. 885 01:22:03,394 --> 01:22:05,386 Kimbia! Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu! 886 01:22:05,997 --> 01:22:07,230 Kuwa na furaha? 887 01:22:07,231 --> 01:22:08,825 Asubuhi. 888 01:22:09,534 --> 01:22:11,834 Jenerali anakuja, unakumbuka? 889 01:22:25,083 --> 01:22:26,643 Naam, uko juu. 890 01:22:26,984 --> 01:22:28,749 Unajisikia vizuri zaidi? 891 01:22:33,458 --> 01:22:35,525 "Usipoteze, usitake." 892 01:22:35,526 --> 01:22:37,359 Ben Franklin. 893 01:22:40,064 --> 01:22:41,624 Jeraha vipi? 894 01:22:42,166 --> 01:22:43,726 Ah, sawa kama mvua. 895 01:22:50,208 --> 01:22:52,075 Ndiyo. 896 01:22:52,677 --> 01:22:54,305 Ndivyo ilivyo. 897 01:22:55,513 --> 01:22:57,744 Ningeweza kutumia hewa safi. 898 01:23:02,086 --> 01:23:03,680 Je, wewe wa kuaminiwa? 899 01:23:09,360 --> 01:23:10,920 Bila shaka sivyo. 900 01:23:40,224 --> 01:23:41,886 Walnut, Boyd? 901 01:23:51,869 --> 01:23:53,203 Vitabu vyangu vyote vimekwisha. 902 01:23:53,204 --> 01:23:57,370 Nitawakosa. Plato, Aristotle. 903 01:23:59,076 --> 01:24:02,112 Kwa milenia mbili, wakijitahidi na asili ya mwanadamu... 904 01:24:02,113 --> 01:24:04,214 jamii bora ... 905 01:24:04,215 --> 01:24:06,416 maadili. 906 01:24:06,417 --> 01:24:08,251 Chemsha chini... 907 01:24:08,252 --> 01:24:10,387 ni masuala sawa... 908 01:24:10,388 --> 01:24:12,813 hatuwezi kutatua leo ... 909 01:24:13,491 --> 01:24:15,959 furaha na jinsi ya kuifanikisha. 910 01:24:15,960 --> 01:24:18,295 Aristotle alitafuta ukweli, Kanali, sio furaha. 911 01:24:18,296 --> 01:24:20,288 Ukweli? Ha! 912 01:24:21,065 --> 01:24:22,666 Niliongoza maisha yangu yote kulingana na nini... 913 01:24:22,667 --> 01:24:25,802 Nilidhani ni sawa na kweli, na angalia imenifikisha wapi... 914 01:24:25,803 --> 01:24:27,500 Fort Spencer. 915 01:24:31,943 --> 01:24:33,503 Njoo, Mkuu. 916 01:24:34,679 --> 01:24:36,808 Inabidi uniache niende sasa, bwana. 917 01:24:37,348 --> 01:24:38,942 Unajua siwezi kufanya hivyo. 918 01:24:39,317 --> 01:24:40,483 Kwa nini sivyo? 919 01:24:40,484 --> 01:24:42,452 Hatuko peke yetu. 920 01:24:42,453 --> 01:24:43,687 Hakuna pa kwenda. 921 01:24:43,688 --> 01:24:45,188 Bado ninaota ndoto mbaya. 922 01:24:45,189 --> 01:24:46,823 Ah, hapana, hapana. 923 01:24:46,824 --> 01:24:49,593 Reich, Cleaves, Knox. 924 01:24:49,594 --> 01:24:51,027 Hapana! Sitaki kusikia hili! 925 01:24:51,028 --> 01:24:53,463 - Hakuna kurudi nyuma sasa! - Najua hilo, bwana. 926 01:24:53,464 --> 01:24:54,965 Je, huelewi? 927 01:24:54,966 --> 01:24:57,968 Unachotakiwa kufanya ni kuua tu! 928 01:24:57,969 --> 01:25:00,667 Lazima uue ili uishi! 929 01:25:02,640 --> 01:25:04,564 Una kuua! 930 01:25:06,410 --> 01:25:08,300 Uh-ha. 931 01:25:09,180 --> 01:25:11,343 Hapo tupo. 932 01:25:12,783 --> 01:25:17,051 Kiamsha kinywa, chakula cha mchana, nyongeza. 933 01:25:20,858 --> 01:25:22,486 Nitamuua. 934 01:25:41,145 --> 01:25:42,705 Chukua kisu. 935 01:25:45,683 --> 01:25:48,813 Inabidi unifanyie a neema kabla ya kwenda. 936 01:25:50,655 --> 01:25:52,215 Inabidi uniue. 937 01:25:54,592 --> 01:25:56,926 Siwezi kuishi hivi tena. 938 01:25:58,863 --> 01:26:00,753 Fanya hivyo. 939 01:26:03,534 --> 01:26:05,424 Haraka, tafadhali. 940 01:26:17,782 --> 01:26:19,376 Aah! 941 01:27:50,674 --> 01:27:52,803 Ives! 942 01:29:13,854 --> 01:29:15,778 Aaaaah! 943 01:29:26,567 --> 01:29:28,298 Lo! 944 01:29:40,047 --> 01:29:41,607 Gaaaah! 945 01:30:16,383 --> 01:30:17,943 Aaaah! 946 01:32:42,262 --> 01:32:44,061 Aah! 947 01:32:55,309 --> 01:32:57,233 Hiyo ilikuwa... 948 01:32:57,845 --> 01:32:59,405 kweli... 949 01:33:00,481 --> 01:33:02,280 mjanja. 950 01:33:10,691 --> 01:33:12,388 Unajua... 951 01:33:13,827 --> 01:33:16,286 kama utakufa kwanza... 952 01:33:17,464 --> 01:33:20,128 Hakika nitakula wewe. 953 01:33:21,935 --> 01:33:23,495 Swali ni... 954 01:33:25,672 --> 01:33:27,630 kama nitakufa... 955 01:33:29,743 --> 01:33:32,168 utafanya nini? 956 01:33:36,483 --> 01:33:38,180 Bon appetit. 957 01:34:29,670 --> 01:34:31,230 Kula... 958 01:34:32,539 --> 01:34:33,873 au kufa. 959 01:34:52,626 --> 01:34:54,391 Mmm. 960 01:35:00,467 --> 01:35:02,528 Mmm. 961 01:35:04,538 --> 01:35:06,472 Kula... 962 01:35:06,473 --> 01:35:08,067 au... 963 01:35:53,787 --> 01:35:55,552 Lo!