1
00:00:21,840 --> 00:00:23,717
Vai!: Presto!:

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,669
Fermati!:

3
00:01:05,360 --> 00:01:06,759
dove stiamo andando?:

4
00:01:06,960 --> 00:01:07,517
Lo era!:

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,795
La vita è solo nel tempo :::

6
00:01:28,880 --> 00:01:34,113
:::incontri la persona giusta al momento giusto
e la tua vita si capovolge:

7
00:01:35,080 --> 00:01:37,071
Se mai avessi talento per qualcosa :::

8
00:01:37,160 --> 00:01:38,434
:::era ora:

9
00:01:52,760 --> 00:01:57,675
Film di Zdenko Viktor

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,957
Protagonisti:

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
Autore musicale:

12
00:02:32,080 --> 00:02:33,991
suono:

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,957
Modificato da:

14
00:02:46,080 --> 00:02:47,832
Produzione:

15
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Coproduzione:

16
00:02:55,680 --> 00:02:58,592
Prodotto da:

17
00:03:00,480 --> 00:03:03,074
- Sembra adatto a me:
- Anche io:

18
00:03:03,480 --> 00:03:04,993
Simone?:

19
00:03:05,840 --> 00:03:06,955
ti conosco?:

20
00:03:07,480 --> 00:03:08,595
sei serio?:

21
00:03:09,120 --> 00:03:10,189
andiamo:

22
00:03:11,600 --> 00:03:15,434
- Puoi dirmi chi era quel ragazzo?:
- Puoi dirmi perché stai abbracciando mia moglie?:

23
00:03:16,680 --> 00:03:17,476
moglie?:

24
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
Non ho mai visto quest'uomo prima:
Per favore, andiamo:

25
00:03:20,720 --> 00:03:22,551
Ti ha detto che sono morto in un incidente stradale?:

26
00:03:23,800 --> 00:03:24,550
Simone!

27
00:03:25,280 --> 00:03:26,998
Non lo conosco:

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,959
- Simona, è un peccato:
- Smettila di comportarti come se mi conoscessi:

29
00:03:30,560 --> 00:03:31,436
ti farà sanguinare
a me piace lei:::

30
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
:::e poi troverà un altro pazzo:

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,836
Così fa la nostra Simona,
non è vero?:

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,197
sono?:

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,551
Pensi che sia con te
perché sei bello?:

34
00:03:38,760 --> 00:03:41,354
- Non puoi davvero fidarti di lui, andiamo!
- Guarda tu stesso:

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
Nella sua carta d'identità c'è scritto che sei sua moglie:

36
00:03:46,240 --> 00:03:47,559
non è possibile:

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,752
Credimi: mi conosci, Mark:

38
00:03:52,720 --> 00:03:54,199
solo un mese:

39
00:03:57,040 --> 00:03:58,553
Marco! Aspettare!

40
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
nessuno è stato arrestato?:

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,918
cinematografia:

42
00:04:20,280 --> 00:04:22,271
Sceneggiatura e regia:

43
00:04:26,320 --> 00:04:28,151
Naturalmente ne sono consapevole, ma:::

44
00:04:28,840 --> 00:04:30,831
:::Non posso rispondere così velocemente:::

45
00:04:30,920 --> 00:04:32,114
:::se sì o no:

46
00:04:34,280 --> 00:04:37,397
sai cosa?:
Ti chiamo subito:

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,074
- Ciao:
- Buongiorno signora: Moučkova

48
00:04:40,560 --> 00:04:42,198
com'è andata?:

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,274
Lo porterai a casa in due giorni:

50
00:04:45,120 --> 00:04:46,792
Non penseranno nemmeno
ancora sulla truffa:

51
00:04:47,520 --> 00:04:51,399
- Salendo?:
- No: Grazie: Vado a prendere mio figlio:

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,872
Hai detto che preferisci i contanti:

53
00:04:56,960 --> 00:04:58,518
-Va bene?:
- Va bene:

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,034
grazie mille:

55
00:05:00,520 --> 00:05:01,635
- arrivederci:
- arrivederci:

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,433
E se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere:

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,709
arrivederci:

58
00:05:05,040 --> 00:05:06,473
E buona fortuna!

59
00:05:08,680 --> 00:05:11,148
perché non divorzi da lei?
come ti sto tradendo?:

60
00:05:12,040 --> 00:05:13,155
forse no?:

61
00:05:13,440 --> 00:05:17,069
Sai una cosa?: Ti darò una consulenza gratuita :::

62
00:05:17,920 --> 00:05:20,434
:::investire in un avvocato divorzista:

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,797
Buona giornata anche a te:

64
00:05:24,440 --> 00:05:26,590
- Cosa c'è che non va?:
- Hai un visitatore:

65
00:05:29,640 --> 00:05:32,393
- Mi dispiace:
- Dici le cose come stanno:

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,509
- Alla gente piace ingannare se stessa:
- Il divorzio è un'opportunità, non un fine:

67
00:05:36,640 --> 00:05:38,756
- La tua filosofia di vita?:
- Devi scegliere:::

68
00:05:39,320 --> 00:05:41,629
:::o sei inchiodato alla croce,
o sei tu quello che pianta i chiodi:

69
00:05:43,480 --> 00:05:45,710
-Filippo Marold:
- Karolina Krausova: Sono felice che ci siamo incontrati:

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,792
Piacere di conoscerti: Accomodati:

71
00:05:48,400 --> 00:05:49,549
- grazie:
- gamba?:

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,353
Sì: nero e senza zucchero: Grazie:

73
00:05:51,880 --> 00:05:52,676
Acqua per me:

74
00:05:54,960 --> 00:05:56,791
- lasciami:
- grazie:

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
Cosa posso fare per te?:

76
00:06:03,200 --> 00:06:04,792
lo sai:::

77
00:06:05,360 --> 00:06:07,032
:::si tratta di mio figlio:::

78
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
:::mio figlio adottivo per essere più precisi:

79
00:06:10,640 --> 00:06:14,110
Ho paura che esca con la gente,
chi potrebbe metterlo nei guai:

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Ho paura che sia drogato:

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,676
vedo:

82
00:06:19,240 --> 00:06:20,753
E vuoi che lo segua?:

83
00:06:24,400 --> 00:06:29,076
Signora Krausova, per essere efficiente ::::

84
00:06:29,360 --> 00:06:32,796
:::Ho bisogno che più persone siano coinvolte:
E dovrei::::

85
00:06:35,000 --> 00:06:35,876
abbastanza?:

86
00:06:37,320 --> 00:06:38,275
ascolto:

87
00:06:43,240 --> 00:06:44,036
grazie:

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,236
grazie:

89
00:06:55,840 --> 00:06:58,877
Le cose erano molto difficili con lui,
da quando è morto mio marito:

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
Vorrei che non lo avesse scoperto
per seguirlo:

91
00:07:03,680 --> 00:07:06,831
Aveva problemi con la polizia
molte volte prima e::::

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
hai capito?:

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,159
Hai una sua foto?:

94
00:07:10,240 --> 00:07:11,195
e:

95
00:07:17,200 --> 00:07:18,952
Chiedo discrezione:

96
00:07:19,400 --> 00:07:20,594
ovviamente:

97
00:07:22,320 --> 00:07:26,632
Hai un aspetto così familiare:
Scommetto di averti già visto da qualche parte:

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,709
Non hai lavorato su un caso famoso?:

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,035
Sono sicuro che sia solo una somiglianza:

100
00:07:47,440 --> 00:07:48,429
Cosa hai imparato?:

101
00:07:48,720 --> 00:07:50,039
Martin Kraus detiene il record:

102
00:07:50,240 --> 00:07:51,559
Obiettivi di cucina e accoltellamento:

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,832
Ha ottenuto una pena sospesa: ha fatto la spia a tutti quelli che poteva:

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,390
- E lei?:
- Nessuno: nessun record:

105
00:07:56,640 --> 00:07:58,471
Secondo i vicini,
Vive in Belgio da alcuni anni:

106
00:07:58,960 --> 00:08:02,430
Ma suo marito morì:
Sembra che le abbia lasciato un sacco di soldi:

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,755
Kraus è un ragazzone:

108
00:08:06,880 --> 00:08:07,790
Ok: seguilo:

109
00:08:08,080 --> 00:08:10,514
- Chiedi a Mamacita di aiutarti e fai attenzione:
- ovviamente:

110
00:08:30,200 --> 00:08:34,318
Mamacita, una poliziotta in pensione,
la mia fata madrina::::

111
00:08:35,120 --> 00:08:38,999
- Scusate:
- Ho visto il tuo lampone prima che sapessi che lo stavi usando:

112
00:08:39,080 --> 00:08:41,514
- Sì?: E come sta?:
- Stronzo!

113
00:08:41,680 --> 00:08:42,874
cos'hai?:

114
00:08:43,400 --> 00:08:45,868
Quindi quel farmacista arrogante
lo portò dietro con sé:::

115
00:08:46,240 --> 00:08:49,118
:::e rubato una scatola piena di farmaci,
confezione originale:

116
00:08:49,560 --> 00:08:50,231
Dov'è adesso?:

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,831
ho scaricato:

118
00:08:53,360 --> 00:08:55,555
Non hai dormito ancora, vero?:

119
00:08:55,840 --> 00:08:57,478
Quando ti sistemerai?:

120
00:08:57,800 --> 00:09:00,758
- Non ho ancora trovato una ragazza come te:
- Esattamente:

121
00:09:32,480 --> 00:09:34,596
Signora: Mouckova ti sta cercando:

122
00:10:32,960 --> 00:10:34,154
Ho bisogno di un telefono:

123
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
ecco qua:

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,037
grazie:

125
00:10:46,440 --> 00:10:48,590
Parli rumeno

126
00:11:01,320 --> 00:11:02,230
grazie:

127
00:11:03,560 --> 00:11:04,117
è:

128
00:11:04,920 --> 00:11:05,989
Vuoi ballare?:

129
00:11:06,360 --> 00:11:09,397
- No: volevo solo un telefono:
- Solo un ballo: andiamo! Andiamo!

130
00:11:11,400 --> 00:11:12,594
Andiamo!

131
00:11:22,160 --> 00:11:25,789
- Un uomo dovrebbe guidare, giusto?:
- Quindi condurre:

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,110
Filippo:

133
00:11:58,840 --> 00:11:59,989
Raluca:

134
00:12:01,240 --> 00:12:02,514
Due lire cubane:

135
00:12:05,040 --> 00:12:07,998
Ti ho sentito dire: Sei straniero?:

136
00:12:09,640 --> 00:12:11,039
ha importanza?:

137
00:12:14,320 --> 00:12:16,356
Ti sei appena messo il mascara:::

138
00:12:16,640 --> 00:12:17,993
:::Hai pianto?:

139
00:12:19,200 --> 00:12:23,352
- Hai dormito con tuo marito?: Grazie:
- grazie:

140
00:12:24,880 --> 00:12:27,110
Pensi di poter vedere attraverso di me?:

141
00:12:27,640 --> 00:12:29,198
Sono uno psicologo dilettante:

142
00:12:29,640 --> 00:12:32,359
Preferisco i professionisti: Saluti:

143
00:12:32,680 --> 00:12:33,715
saluti:

144
00:12:34,800 --> 00:12:36,472
mi sento meglio:

145
00:12:38,040 --> 00:12:39,996
Metto il cuore nel mio lavoro:

146
00:12:40,480 --> 00:12:41,310
uscita:

147
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
- Lasciaci in pace:
- Ehi, cosa posso darti venti dollari:::

148
00:12:45,280 --> 00:12:47,316
- ::: vuoi andare a prendere un gelato?:
- Cosa?:

149
00:12:47,600 --> 00:12:49,238
Allora vai sulla giostra?:

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,276
Vai o chiamo la polizia:

151
00:12:52,760 --> 00:12:55,149
La prossima volta che ci incontreremo,
non ne uscirai così facilmente:

152
00:12:55,320 --> 00:12:56,196
Fuori!

153
00:13:04,640 --> 00:13:06,756
Peccato che devo andare:

154
00:13:12,680 --> 00:13:13,829
Dove posso trovarti?:

155
00:13:14,280 --> 00:13:16,271
Capirai qualcosa:

156
00:13:16,680 --> 00:13:18,557
Non lascio le cose al caso:

157
00:13:21,760 --> 00:13:23,830
Non hai fatto un ottimo lavoro, detective:

158
00:13:24,280 --> 00:13:25,793
Non ero con mio marito :::

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,915
:::Sono andato a trovare la sua amante:

160
00:13:33,880 --> 00:13:35,199
attenzione:

161
00:13:43,440 --> 00:13:46,557
È fuori da lì: Devi scaricare:
Ha visto il mio volto:

162
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
Gesù! cosa ti è successo?:

163
00:14:14,680 --> 00:14:15,954
Posso aiutarti?:

164
00:14:16,480 --> 00:14:18,516
E le bevande?:

165
00:15:09,760 --> 00:15:10,875
Grazie per il tuo aiuto:

166
00:15:11,560 --> 00:15:12,675
prego:

167
00:15:14,240 --> 00:15:15,719
aprilo:

168
00:15:42,240 --> 00:15:43,355
Raluka!

169
00:15:52,440 --> 00:15:53,395
Raluka!

170
00:16:22,400 --> 00:16:23,389
Aspettare!

171
00:16:25,040 --> 00:16:25,836
Raluka!

172
00:16:34,760 --> 00:16:38,514
- Cosa c'è che non va?:
- Vattene, per favore:

173
00:18:11,280 --> 00:18:14,238
Va qui solo nei fine settimana:
Ha un appartamento in centro :::

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,271
:::è lì che porta quelle puttane:

175
00:18:26,400 --> 00:18:28,152
Parli rumeno

176
00:18:32,680 --> 00:18:34,477
L'ho guardata e mi sono ricordata:::

177
00:18:34,640 --> 00:18:36,949
:::come ha detto lei
con l'amante di suo marito:

178
00:18:40,240 --> 00:18:42,470
Ho pensato di chiederle come è andata:

179
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Qualche domanda?:

180
00:18:45,760 --> 00:18:46,636
è:

181
00:18:47,440 --> 00:18:48,839
Non sono il tuo confessore:

182
00:18:49,600 --> 00:18:50,953
la verità è:

183
00:19:10,640 --> 00:19:11,516
andrò:

184
00:19:34,880 --> 00:19:35,790
allora era:

185
00:19:40,880 --> 00:19:42,950
Ha detto di aver commesso un errore:

186
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
si è rotto:

187
00:19:49,960 --> 00:19:52,793
Ha pianto al telefono e si è scusato:

188
00:19:53,960 --> 00:19:55,757
Mi ha portato anche dei fiori:

189
00:20:00,880 --> 00:20:02,154
stai ascoltando?:

190
00:20:03,760 --> 00:20:04,556
ovviamente:

191
00:20:05,920 --> 00:20:07,478
Quindi è andata bene:

192
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
Mi ha chiesto il divorzio:

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,229
vedo:

194
00:20:14,080 --> 00:20:15,638
- A causa di quella donna?:
- sì:

195
00:20:18,880 --> 00:20:24,034
Signora: Moučkova, non so cos'altro
Posso fare per te:

196
00:20:26,880 --> 00:20:28,393
Avevi detto che sarebbe tornato:

197
00:20:28,720 --> 00:20:32,713
- Sì: Ed è tornato, vero?:
- Sì, ma solo brevemente:

198
00:20:34,080 --> 00:20:38,392
Voglio che sia come prima:::

199
00:20:38,840 --> 00:20:40,353
:::prima di incontrarla:

200
00:20:43,440 --> 00:20:44,839
Mi hai promesso:

201
00:20:51,360 --> 00:20:52,076
più pesante:

202
00:20:58,520 --> 00:20:59,953
Oggi sono fuori dal gioco:

203
00:21:00,360 --> 00:21:02,112
Venti: Matchball:

204
00:21:02,920 --> 00:21:03,511
Andiamo!

205
00:21:10,160 --> 00:21:11,832
Esso! Esso! Esso!

206
00:21:15,200 --> 00:21:17,031
- Contento eh?:
- Certo, vecchio!

207
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Sembri uno stupido
e spazzi il pavimento con me:

208
00:21:27,840 --> 00:21:30,274
Sono più un maratoneta:

209
00:21:31,200 --> 00:21:32,030
corridore?:

210
00:21:33,400 --> 00:21:34,549
Ok, cammina allora:

211
00:21:38,640 --> 00:21:40,437
Riesci a credere che Marketa voglia un bambino?:

212
00:21:41,120 --> 00:21:43,270
- Tesoro?:
- Sì: con me:

213
00:21:44,720 --> 00:21:46,597
Ha già compilato i documenti per l'adozione:

214
00:21:47,880 --> 00:21:49,677
d'altra parte,
cos'è la vita?:

215
00:21:50,520 --> 00:21:53,717
Guarda quanto sei timido
diventa grigio e poi è finita:

216
00:21:58,240 --> 00:21:59,116
grazie:

217
00:22:02,040 --> 00:22:02,916
qui:

218
00:22:03,680 --> 00:22:05,875
Lascia perdere amico: sto bene adesso:

219
00:22:08,880 --> 00:22:09,949
- Mercoledì?:
- ovviamente:

220
00:22:10,600 --> 00:22:11,749
Perderai!

221
00:22:12,120 --> 00:22:13,838
- ci vediamo:
- ciao:

222
00:22:28,400 --> 00:22:29,833
Non tenergli il culo in questo modo:

223
00:22:30,320 --> 00:22:33,392
Sei troppo vicino: verrai notato da:

224
00:22:40,400 --> 00:22:41,116
Guarda!

225
00:22:42,000 --> 00:22:43,149
Si ferma:

226
00:23:18,000 --> 00:23:20,150
voglio vederti:

227
00:24:02,120 --> 00:24:03,553
Il tuo nome :::

228
00:24:05,120 --> 00:24:06,473
::: è strano:

229
00:24:09,040 --> 00:24:10,917
Mia mamma era rumena:

230
00:24:12,480 --> 00:24:14,198
Significa "caro":

231
00:24:16,200 --> 00:24:17,030
Caro?:

232
00:24:19,480 --> 00:24:20,515
è carino:

233
00:24:30,400 --> 00:24:32,152
è solo sesso oppure::::

234
00:24:33,800 --> 00:24:34,949
o cosa?:

235
00:24:37,440 --> 00:24:38,555
Non lo so:

236
00:24:41,680 --> 00:24:42,590
è :::

237
00:24:43,600 --> 00:24:44,555
:::quindi:::

238
00:24:46,280 --> 00:24:47,315
:::affetto:

239
00:24:50,720 --> 00:24:51,948
- Affetto?:
- sì:

240
00:25:11,960 --> 00:25:13,313
Documentazione mensile:

241
00:25:16,800 --> 00:25:17,710
cos'è?:

242
00:25:18,560 --> 00:25:19,072
niente:

243
00:25:20,400 --> 00:25:21,230
Filippo!

244
00:25:22,520 --> 00:25:23,316
Firmalo!

245
00:25:24,360 --> 00:25:26,396
- Cosa mi hai mandato?:
- Cosa?:

246
00:25:29,360 --> 00:25:30,679
Dal tuo appartamento:

247
00:25:33,720 --> 00:25:34,709
Filippo, cos'è questo?:

248
00:25:40,680 --> 00:25:41,590
Chiamerò Bruno:

249
00:25:58,480 --> 00:26:02,871
- Sai chi è Ivan Vrbovski, vero?:
- Certo: questo è suo fratello Roman :::

250
00:26:03,160 --> 00:26:03,956
:::cos'è questo?:

251
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
Il romanzo deve essere realizzato.
presto dal carcere:

252
00:26:09,080 --> 00:26:11,150
Forse si ricorda
Cos'hai fatto a suo fratello?

253
00:26:12,840 --> 00:26:16,310
- Non ho fatto nulla:
- Non devi prendermi in giro:

254
00:26:18,200 --> 00:26:19,633
Pensi che ci sia lui dietro?:

255
00:26:21,040 --> 00:26:23,838
- Come hai conquistato queste donne?:
- Perché dovresti farlo così?:

256
00:26:24,320 --> 00:26:27,073
- Davvero, dimmi:
- Mi uccideresti, vero?:

257
00:26:27,840 --> 00:26:29,876
Vengono qui: Come li ottieni?:

258
00:26:30,880 --> 00:26:32,677
mi stai ascoltando?:

259
00:26:33,600 --> 00:26:35,113
Qualcuno ha camminato per il mio appartamento:

260
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
Cercherò di scoprire chi sono.
più spesso ha lavorato con:

261
00:26:39,520 --> 00:26:41,078
Chi potrebbe essere il terzo?
dalla foto:

262
00:26:41,480 --> 00:26:42,356
Può essere importante:

263
00:26:43,040 --> 00:26:45,190
Il video proviene da un account di posta elettronica,
che qualcuno ha creato:::

264
00:26:45,320 --> 00:26:46,469
:::utilizzando il nome di Marketa:

265
00:26:47,200 --> 00:26:48,553
controllerò anche quello:

266
00:26:50,080 --> 00:26:51,195
Cambia le serrature!

267
00:26:51,560 --> 00:26:52,436
Sì: certo:

268
00:26:52,880 --> 00:26:56,031
- Giochi ancora a badminton?
- Ti chiamerò:

269
00:26:56,360 --> 00:26:57,429
Perderai!

270
00:26:58,800 --> 00:27:00,677
- ciao:
- ciao:

271
00:27:03,760 --> 00:27:08,311
Ivan e Roman Vrbovski erano fratelli
che controllavano la prostituzione a Praga:

272
00:27:08,720 --> 00:27:11,871
Ivan era sposato con una ragazza che conoscevo:

273
00:27:12,760 --> 00:27:13,351
Renata:

274
00:27:14,160 --> 00:27:14,672
Fermati!

275
00:27:22,360 --> 00:27:23,156
Tuo!

276
00:27:36,160 --> 00:27:38,355
- Puoi essere ricco:
- Stai zitto o ti faccio fare!

277
00:27:38,440 --> 00:27:40,237
- Pensaci:
- Scava!

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,791
Perché non rispondi?:
È successo qualcosa?:

279
00:29:15,760 --> 00:29:17,990
Se n'è appena andato: non lo sopporto:
vieni per favore:

280
00:29:27,120 --> 00:29:28,030
dove diavolo stai andando?:

281
00:29:28,440 --> 00:29:30,112
È tornato a casa la mattina
e sarà aggiornato a mezzogiorno:

282
00:29:30,480 --> 00:29:33,517
Non riesco a seguirlo da solo:
Non potrò nemmeno fare pipì:

283
00:29:33,880 --> 00:29:35,074
Chiama Mamacita:

284
00:29:36,600 --> 00:29:39,672
- Ciao: scusa:
- peccato colpevole:

285
00:30:08,120 --> 00:30:09,394
Volevo solo vederti:

286
00:30:09,880 --> 00:30:13,236
- Vedi che stai bene:
- Non mi sento bene: E fermati!

287
00:30:14,960 --> 00:30:16,075
Lo capiremo:

288
00:30:16,360 --> 00:30:17,554
Penserò a qualcosa:

289
00:30:30,080 --> 00:30:32,514
Devi trovare qualcosa su di lui
questo potrebbe chiuderlo:

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
Aveva paura di lui :::

291
00:30:39,320 --> 00:30:42,153
:::così ho chiesto a Bruno cosa fossero
Dice in rumeno:

292
00:30:53,560 --> 00:30:54,675
Oggi devo partire presto:

293
00:30:55,200 --> 00:30:56,030
ovviamente:

294
00:31:00,120 --> 00:31:01,872
- Scusi: sei pronto?:
- sì:

295
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
-Aspetta qui sotto:
- Ciao:

296
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
- Ciao:
- Cosa fai qui?:

297
00:31:07,120 --> 00:31:08,712
Abbiamo un incontro.
con quello psicologo:

298
00:31:10,520 --> 00:31:13,956
Ho ricevuto un suggerimento da Roman Vrbovski
scoprire informazioni su di te:

299
00:31:14,440 --> 00:31:15,589
stai attento:

300
00:31:16,320 --> 00:31:18,231
Dovresti uscire
fino alla fine del mese:

301
00:31:48,040 --> 00:31:49,268
Il caso di "Ivan Vrbovski"

302
00:31:55,120 --> 00:31:57,111
L'ex agente di polizia Filip M:
sospettato di aver ucciso un boss della mafia

303
00:31:57,760 --> 00:31:59,193
Il corpo non è mai stato ritrovato

304
00:32:34,080 --> 00:32:35,433
Facciamolo proprio qui:

305
00:32:38,720 --> 00:32:40,836
per pensarci:

306
00:32:42,040 --> 00:32:44,349
Scusa: mi sento un idiota:

307
00:32:44,880 --> 00:32:46,791
Quindi l'offerta non è più valida?:

308
00:32:48,480 --> 00:32:48,878
ciao:

309
00:32:49,800 --> 00:32:50,357
ciao:

310
00:32:51,240 --> 00:32:51,990
Elena: Filippo:

311
00:32:52,480 --> 00:32:53,230
Ci siamo già incontrati:

312
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
- Filip Marold: Sono felice di incontrarti:
-Alena:

313
00:32:55,720 --> 00:32:57,915
- Questa è Sofiie:
- ciao:

314
00:32:59,720 --> 00:33:01,995
- Ho portato del pesce:
- Grazie: Ottimo:

315
00:33:02,920 --> 00:33:03,670
Ti piace il pesce?:

316
00:33:04,200 --> 00:33:04,677
faccio:

317
00:33:05,160 --> 00:33:06,673
- sì:
- Eccone due:

318
00:33:07,880 --> 00:33:10,189
- Dovremmo andare:
- Sì: certo:

319
00:33:10,560 --> 00:33:12,437
Sofia! vieni a salutarci:

320
00:33:15,320 --> 00:33:17,834
- Sono stato davvero felice di conoscerti:
- Anche tu: mi scuso:

321
00:33:21,440 --> 00:33:22,475
ciao:

322
00:33:24,920 --> 00:33:29,232
- Quale addio?:
- Nessun addio:

323
00:33:29,560 --> 00:33:31,835
- A chi stai dicendo addio?:
- Per te stesso:

324
00:33:45,760 --> 00:33:47,796
Non preoccuparti, Alena non dirà nulla:

325
00:33:49,200 --> 00:33:50,235
E Sofia?:

326
00:33:52,360 --> 00:33:53,839
Alena inventerà qualcosa:

327
00:33:56,080 --> 00:33:57,479
Dove va con lei?:

328
00:33:59,520 --> 00:34:03,229
Sono venuti i genitori di Viada,
quindi mi hanno lasciato:

329
00:34:03,800 --> 00:34:04,676
permetti?:

330
00:34:05,520 --> 00:34:06,919
- Non abita qui?:
- è:

331
00:34:07,200 --> 00:34:09,839
- Com'è?:
- Devi sempre chiedere?:

332
00:34:31,720 --> 00:34:32,596
mi dispiace:

333
00:35:26,640 --> 00:35:27,550
bene?:

334
00:35:29,600 --> 00:35:30,715
dammi un secondo:

335
00:36:35,800 --> 00:36:37,119
Signora: Krausova ti sta cercando:

336
00:36:37,880 --> 00:36:38,915
sì::: sì:::

337
00:36:39,480 --> 00:36:40,913
Il tuo telefono è spento:

338
00:36:42,560 --> 00:36:43,549
vedo:

339
00:36:45,600 --> 00:36:46,635
Vuole vederti:

340
00:36:48,000 --> 00:36:48,876
TESSERE?:

341
00:36:50,840 --> 00:36:51,909
Signora: Krausova!

342
00:37:02,160 --> 00:37:03,718
Perché non ti ho sentito ieri?:

343
00:37:06,280 --> 00:37:07,793
ero troppo occupato:

344
00:37:13,400 --> 00:37:14,469
Vuoi un caffè?:

345
00:37:14,760 --> 00:37:15,556
è:

346
00:37:19,840 --> 00:37:20,829
Cosa?: Va bene:

347
00:37:56,960 --> 00:37:58,518
Ha tentato di uccidermi:

348
00:37:59,760 --> 00:38:00,556
Tuo figlio?:

349
00:38:01,160 --> 00:38:03,355
Ha cambiato i miei anticoagulanti.
per altri tablet:::

350
00:38:03,520 --> 00:38:05,431
:::se non l'avessi notato,
sarei morto:

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,873
[Ti voglio!]

352
00:38:08,360 --> 00:38:09,395
Come fai a sapere che era lui?:

353
00:38:09,560 --> 00:38:10,197
[seduto dietro di te:]

354
00:38:10,320 --> 00:38:10,991
chi altro?:

355
00:38:11,280 --> 00:38:12,679
Quando muoio, ottiene tutto:

356
00:38:18,080 --> 00:38:18,717
sono?:

357
00:38:19,200 --> 00:38:21,430
Cosa ne pensi?
Martin pensa che i soldi siano suoi:

358
00:38:21,960 --> 00:38:23,871
Prima che mio marito morisse,
ha diviso tutto in due parti:::

359
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
:::ma ovviamente ha rovinato tutto
molto tempo fa:

360
00:38:26,920 --> 00:38:27,909
[Voglio sentirti dentro di me:]

361
00:38:28,240 --> 00:38:29,992
- Sei stato alla polizia?:
- Sì: certo:::

362
00:38:30,120 --> 00:38:32,270
:::hanno riso di me:
Hanno detto che non c'era niente che potessero fare:

363
00:38:33,400 --> 00:38:35,755
Ho tanta paura: ho cambiato le serrature:

364
00:38:36,200 --> 00:38:38,156
Devi fare qualcosa:

365
00:38:38,280 --> 00:38:40,191
Se cerca di arrivare a me
devi fermarlo:

366
00:38:40,400 --> 00:38:42,595
Non sono la polizia:
Non posso violare la sua libertà di movimento:

367
00:38:42,920 --> 00:38:44,478
[Oppure troverò qualcun altro :::]

368
00:38:44,640 --> 00:38:46,039
Puoi dirmi cosa puoi fare?:

369
00:38:46,760 --> 00:38:49,320
Cosa devo fare?:
Restare a casa e aspettare che mi uccida?

370
00:38:51,200 --> 00:38:52,519
[Non è divertente: non è uno scherzo:]

371
00:38:52,640 --> 00:38:54,790
Non ti interessa nemmeno:
Ti siedi qui e scrivi:

372
00:38:55,040 --> 00:38:58,749
Guarda, volevi semplicemente quanto segue:
Questo è molto più complicato...

373
00:38:58,880 --> 00:39:00,199
Mi stai almeno ascoltando? :D

374
00:39:00,520 --> 00:39:03,398
- Signora: Krausova::::
- Fai semplicemente qualcosa :::

375
00:39:04,240 --> 00:39:06,674
:::altrimenti non esce
Come uccidere quel gangster:

376
00:39:07,560 --> 00:39:09,357
Come si chiamava?: Vrbovski?:

377
00:39:10,000 --> 00:39:11,672
Ora so da dove ti conosco:

378
00:39:11,840 --> 00:39:12,716
[Stanza delle donne: Venite!]

379
00:39:12,840 --> 00:39:14,159
Google?: Suona?:

380
00:39:16,080 --> 00:39:17,672
nessun fottuto duplicato :::

381
00:39:17,920 --> 00:39:19,831
:::o otterrai delle pessime PR:::

382
00:39:20,320 --> 00:39:22,072
:::che sarai pronto a chiudere il circo!

383
00:39:24,280 --> 00:39:25,269
scusami

384
00:39:45,120 --> 00:39:46,189
Non appare:

385
00:39:47,960 --> 00:39:48,756
Accidenti!

386
00:39:50,040 --> 00:39:50,711
Arriva Kraus:

387
00:40:02,000 --> 00:40:03,274
Aspetta! cosa stai facendo?:

388
00:40:03,520 --> 00:40:03,952
Aspetta!

389
00:40:30,280 --> 00:40:30,871
Fanculo a lui!

390
00:40:31,920 --> 00:40:32,352
Gesù!

391
00:40:32,840 --> 00:40:35,991
Mamacita::: cosa è successo?:
Mi senti?: ::: Gesù!

392
00:40:41,160 --> 00:40:42,149
Aspetta, ragazza!::: Aspetta!

393
00:40:42,960 --> 00:40:43,995
Presto arriverà l'ambulanza:

394
00:40:44,640 --> 00:40:45,311
Merda!

395
00:40:45,800 --> 00:40:46,516
non così:

396
00:40:47,520 --> 00:40:48,635
Aspetta::: aspetta!

397
00:41:03,120 --> 00:41:03,393
scusami

398
00:41:10,040 --> 00:41:10,517
ciao:

399
00:41:30,840 --> 00:41:33,673
- Dottore! Aggiornare?:
- Non ha un bell'aspetto, ha perso molto sangue:

400
00:41:33,880 --> 00:41:37,555
- Possiamo parlarle?:
- No: Non è possibile: Siamo spiacenti:

401
00:43:17,520 --> 00:43:18,794
Quella è una donna?:

402
00:43:33,760 --> 00:43:35,113
- Cos'è?:
- Niente:

403
00:43:44,080 --> 00:43:45,354
Corona rumena
ha le dita in tutto :::

404
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
:::prostituzione, droga,
banchi di pegno:::tutti:

405
00:43:54,800 --> 00:43:56,677
Non ti sembra strana Marketa ultimamente?:

406
00:44:00,080 --> 00:44:00,796
Amico!

407
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Marketa::: non si comporta in modo strano?:

408
00:44:09,080 --> 00:44:09,717
Fanculo a lui!

409
00:44:19,400 --> 00:44:21,516
Quando sono diventato un agente di polizia
si è presa cura di me:

410
00:44:25,560 --> 00:44:28,393
- Per me è stata come una seconda mamma:
- vieni qui:

411
00:44:33,520 --> 00:44:35,351
Ciò non accadrebbe
se fossi lì:

412
00:45:08,280 --> 00:45:08,951
dov'è?:

413
00:45:09,440 --> 00:45:11,158
Dovrei chiederti:
non credi?:

414
00:45:12,000 --> 00:45:12,910
Avresti dovuto seguirlo:

415
00:45:13,120 --> 00:45:14,678
È morta una persona innocente
a causa sua:

416
00:45:16,040 --> 00:45:16,950
come ci si sente?:

417
00:45:19,440 --> 00:45:20,316
Scusi?:

418
00:45:22,240 --> 00:45:24,834
Martin una volta aveva un topo e gli piaceva:

419
00:45:25,600 --> 00:45:29,195
L'ho tenuto in mano una volta
e ho sentito le minuscole ossa sul suo collo:::

420
00:45:29,960 --> 00:45:31,791
:::Basterebbe una piccola stretta:::

421
00:45:33,600 --> 00:45:35,158
:::sarebbe così facile fargli del male:

422
00:45:37,480 --> 00:45:38,230
sono?:

423
00:45:38,920 --> 00:45:39,830
non l'ho fatto:

424
00:45:41,760 --> 00:45:44,149
Uccidi qualcuno
è più difficile di quanto pensassi:

425
00:45:49,880 --> 00:45:51,552
Ma questo lo sapevi già:

426
00:45:53,880 --> 00:45:54,756
che tipo di persona sei?:

427
00:46:11,880 --> 00:46:12,232
ciao:

428
00:46:13,000 --> 00:46:14,831
Voglio che seguiate la signora Krausova:

429
00:46:15,200 --> 00:46:16,792
Voglio sapere con chi esce:

430
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Sì: è dannatamente importante:

431
00:46:44,040 --> 00:46:47,828
Ci penso da nove anni
quale sarebbe la tua prima frase:

432
00:46:52,880 --> 00:46:54,279
Non importa: aspetterò:

433
00:47:18,680 --> 00:47:19,317
G.: Marold!

434
00:47:20,440 --> 00:47:23,034
Signora: Mouckova:::
Ho abbastanza di cui preoccuparmi:

435
00:47:23,200 --> 00:47:24,872
Trova qualcun altro!

436
00:47:26,000 --> 00:47:27,399
G.: Marold non puoi...

437
00:47:39,000 --> 00:47:39,477
ciao:

438
00:47:40,800 --> 00:47:41,550
cos'è successo?:

439
00:47:42,080 --> 00:47:42,671
sono?:

440
00:47:52,400 --> 00:47:53,071
dov'è?:

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,271
Aspetta!

442
00:47:55,480 --> 00:47:57,357
-Filippo! NO!
- Ti piace picchiare le donne?:

443
00:48:04,880 --> 00:48:06,313
No! Per favore, fermati!

444
00:48:16,840 --> 00:48:17,352
Filippo!

445
00:49:02,680 --> 00:49:04,318
- Chiamerò la polizia:
-No! Non!

446
00:49:13,120 --> 00:49:13,870
Filippo!

447
00:49:14,400 --> 00:49:15,719
Non posso chiamare la polizia:

448
00:49:17,760 --> 00:49:19,671
Ho lasciato le forze di polizia
a causa del bastardo:

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,629
Ho dormito con sua moglie:

450
00:49:26,560 --> 00:49:27,629
È stata trovata in overdose:

451
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
Lo ha fatto per me:

452
00:49:36,400 --> 00:49:36,912
io:::

453
00:49:38,000 --> 00:49:39,513
:::cosa gli è successo?:

454
00:49:52,600 --> 00:49:53,430
vieni con me:

455
00:50:09,800 --> 00:50:10,437
Sbrigati!

456
00:50:14,600 --> 00:50:16,591
- Nascondi il coltello!
- Va bene:

457
00:50:22,000 --> 00:50:22,557
Merda!

458
00:50:38,680 --> 00:50:39,590
Ascoltami molto attentamente:

459
00:50:39,880 --> 00:50:40,517
Ascoltare!

460
00:50:41,240 --> 00:50:43,037
Prenderai la sua macchina::: ok?:

461
00:50:43,680 --> 00:50:46,558
:::portalo nella foresta
e lasciarlo lì: Capito?:

462
00:50:46,640 --> 00:50:47,436
e?:

463
00:50:48,040 --> 00:50:48,313
ok:

464
00:50:48,800 --> 00:50:49,232
Lo era!

465
00:50:50,280 --> 00:50:51,156
Mi servono le chiavi:

466
00:50:51,320 --> 00:50:51,877
sono?:

467
00:50:51,960 --> 00:50:53,075
Le chiavi della sua macchina:

468
00:50:53,800 --> 00:50:54,232
ok:

469
00:51:01,240 --> 00:51:01,831
dove sono?:

470
00:51:05,080 --> 00:51:05,432
Ecco!

471
00:51:06,120 --> 00:51:06,632
Era!

472
00:52:18,840 --> 00:52:19,477
Filippo!

473
00:52:21,880 --> 00:52:23,472
Non potevo vedere la macchina fuori:

474
00:52:24,000 --> 00:52:25,228
L'ho messo in garage:

475
00:52:26,720 --> 00:52:27,755
Dove hai messo il coltello?:

476
00:52:35,360 --> 00:52:36,270
Ascoltami!

477
00:52:37,040 --> 00:52:39,952
Nessuna chiamata! Nessun messaggio! hai capito?:

478
00:52:40,720 --> 00:52:41,277
Filippo!

479
00:52:42,360 --> 00:52:43,236
Aspettare! Venire!

480
00:52:43,560 --> 00:52:45,437
Possiamo scappare ::: prendiamo Sofiie
e scappiamo:

481
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Nessuna modifica per ora:

482
00:52:48,400 --> 00:52:49,549
Non possiamo farci prendere dal panico:

483
00:52:50,640 --> 00:52:52,790
scappiamo
dove nessuno può trovarci:

484
00:52:55,120 --> 00:52:56,155
È un sogno meraviglioso:

485
00:52:57,640 --> 00:52:58,197
Filippo!

486
00:53:15,840 --> 00:53:16,397
Fanculo a lui!

487
00:53:17,080 --> 00:53:18,638
Fanculo a lui! Fanculo a lui! Fanculo a lui!

488
00:55:11,520 --> 00:55:12,714
Mio fratello ti ucciderà :::

489
00:55:12,880 --> 00:55:14,279
:::puoi contarci,
Non c'è di che!

490
00:55:33,360 --> 00:55:36,750
Filippo, temo:

491
00:56:20,040 --> 00:56:22,270
Nessun messaggio:

492
00:56:26,920 --> 00:56:28,399
Bruno è chiamato all'azione:

493
00:56:30,840 --> 00:56:31,590
Aprilo!

494
00:56:35,080 --> 00:56:36,149
- Hai cambiato le serrature?
- sì:

495
00:56:40,440 --> 00:56:40,872
Mercato!

496
00:56:41,200 --> 00:56:42,076
Hai trovato qualcuno?:

497
00:56:42,360 --> 00:56:42,712
e:

498
00:56:43,440 --> 00:56:45,078
Siamo stati qui prima:

499
00:56:45,560 --> 00:56:46,788
Dopotutto, sono sposato:

500
00:56:47,680 --> 00:56:49,113
Bruno mi ha parlato dell'adozione:

501
00:56:51,600 --> 00:56:52,191
come stai?:

502
00:56:55,240 --> 00:56:56,912
La prima volta eravamo entrambi ubriachi :::

503
00:56:58,080 --> 00:56:59,433
:::e poi è diventato un po' complicato:

504
00:56:59,520 --> 00:57:01,750
Pensi che lo abbiamo fatto da sobri:

505
00:57:01,920 --> 00:57:02,557
quante volte?:

506
00:57:03,320 --> 00:57:04,036
cosa?:

507
00:57:04,960 --> 00:57:05,676
duecento?:

508
00:57:05,920 --> 00:57:07,273
Cosa?: Mille?:

509
00:57:09,640 --> 00:57:11,073
Adesso sarete una famiglia:

510
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Filip Marold, monogamo cosciente :::

511
00:57:17,040 --> 00:57:18,029
:::protettore della famiglia:

512
00:57:19,120 --> 00:57:20,519
Mi farai la predica adesso?:

513
00:57:21,320 --> 00:57:23,276
Nessuna donna prima
ti ho fatto dire queste sciocchezze:

514
00:57:23,600 --> 00:57:24,316
mi stai ascoltando?:

515
00:57:24,400 --> 00:57:25,833
non mi ascolti:

516
00:57:26,760 --> 00:57:27,351
chi è lei?:

517
00:57:28,800 --> 00:57:29,915
E se dicessi la verità a Bruno?:

518
00:57:30,360 --> 00:57:31,395
Cosa risolverebbe?:

519
00:57:34,280 --> 00:57:35,030
Allontanati da me!

520
00:57:37,760 --> 00:57:39,352
- È sposata, vero?:
- Perché?:

521
00:57:42,960 --> 00:57:44,313
Scegli sempre la donna sbagliata!

522
00:57:51,960 --> 00:57:52,870
Grazie per il vino:

523
00:58:07,720 --> 00:58:09,358
Lettera di dimissioni

524
00:58:14,880 --> 00:58:17,030
- Ciao: cosa hai?:
- Sarà meglio entrare:

525
00:58:21,520 --> 00:58:23,112
Include anche i record sulla libertà vigilata:

526
00:58:23,800 --> 00:58:25,472
La signora Krausova e Roman Vrbovsky
vissuto insieme:

527
00:58:25,920 --> 00:58:27,194
Adesso dimmi?:

528
00:58:27,640 --> 00:58:29,835
L'archivio è pieno:
Ci vuole un po' di tempo per trovare quello che ti serve:

529
00:58:31,240 --> 00:58:32,639
Indovina chi ha visto ieri?:

530
00:58:36,240 --> 00:58:37,593
Voglio che controlli
qualcuno per me:

531
00:58:39,400 --> 00:58:40,276
ti invio una foto:

532
00:58:41,120 --> 00:58:42,075
Raluca Gheorghiu:

533
00:58:52,240 --> 00:58:53,593
Perché hai incontrato la signora Krausova?:

534
00:58:53,920 --> 00:58:55,319
Cosa?: Come lo sai?:

535
00:58:55,600 --> 00:58:56,635
Cos'hai qui?:

536
00:58:57,560 --> 00:58:58,470
- Andiamo! Fammi vedere!
- Lasciarsi andare!

537
00:58:58,720 --> 00:58:59,311
Fammi vedere!

538
00:59:01,440 --> 00:59:02,395
Qualcuno mi ha inviato:

539
00:59:02,840 --> 00:59:03,397
Vrbovski:

540
00:59:03,680 --> 00:59:04,829
Lui?: Come lo otterresti?:

541
00:59:05,120 --> 00:59:05,632
Perchè allora?:

542
00:59:06,040 --> 00:59:07,519
- Cosa intendi?:
- Perché l'hai incontrata?:

543
00:59:07,840 --> 00:59:09,239
Ho detto che ho lasciato il mio lavoro qui:::

544
00:59:09,480 --> 00:59:10,799
:::e lei ha detto che forse lo era
qualcosa per me:

545
00:59:10,960 --> 00:59:11,358
per esempio cosa?:

546
00:59:11,600 --> 00:59:13,158
Riceve informazioni su di me?:

547
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Filippo, per favore calmati:

548
00:59:15,360 --> 00:59:16,554
Spero che tu abbia una buona spiegazione:

549
00:59:16,800 --> 00:59:17,152
sono?:

550
00:59:17,560 --> 00:59:18,834
perché cazzo mi fai questo?:

551
00:59:20,840 --> 00:59:21,431
cos'è?:

552
00:59:21,800 --> 00:59:23,950
sei pallido:
Vuoi che ti porti dell'acqua?:

553
00:59:24,680 --> 00:59:25,590
cosa sta succedendo?:

554
00:59:26,120 --> 00:59:26,950
Dateci un minuto:

555
00:59:30,800 --> 00:59:31,676
Posso avere un caffè?:

556
00:59:32,440 --> 00:59:34,829
- Sì:: sì::: certo:
- Va bene:

557
00:59:39,000 --> 00:59:41,070
Vita di Gheorghiu
La sua famiglia ne ha denunciato la scomparsa:

558
00:59:44,560 --> 00:59:45,754
A cosa serviva il suo file?:

559
00:59:48,040 --> 00:59:49,758
Dovevo trovare qualcosa su di lui,
come sai:

560
00:59:50,000 --> 00:59:50,671
Per chi?:

561
00:59:51,800 --> 00:59:52,630
Per sua moglie:

562
00:59:53,600 --> 00:59:54,874
Quanto bene la conosci?:

563
00:59:55,600 --> 00:59:56,555
Lei è una cliente:

564
00:59:58,720 --> 00:59:59,550
Cliente:

565
01:00:09,840 --> 01:00:10,875
Dove hai preso questo?:

566
01:00:12,120 --> 01:00:13,872
La seguì
investigatore privato:

567
01:00:15,480 --> 01:00:16,356
Ok: quindi lo so:

568
01:00:16,880 --> 01:00:18,472
- Cosa dimostra?:
- Che mi hai mentito:

569
01:00:18,800 --> 01:00:20,950
perché?:
perché mi fai questo?:

570
01:00:22,680 --> 01:00:24,955
Vrbovski aveva una certa Raluca
sul suo libro paga:

571
01:00:25,200 --> 01:00:26,918
Sarà qui.
con mandato di perquisizione a breve termine:

572
01:00:27,720 --> 01:00:28,391
E sai come va:::

573
01:00:28,640 --> 01:00:29,709
:::o collabori o te ne vai:

574
01:00:31,400 --> 01:00:32,276
Dammi 24 ore:

575
01:00:32,640 --> 01:00:33,231
Per cosa?:

576
01:00:34,080 --> 01:00:35,513
- Dovrei scappare?:
- è:

577
01:00:35,960 --> 01:00:36,915
Per scoprire cosa sta succedendo:

578
01:00:37,160 --> 01:00:37,717
Non posso:

579
01:00:38,040 --> 01:00:39,758
Bruno, andiamo!
Da quanto tempo ci conosciamo?:

580
01:00:40,240 --> 01:00:41,389
- Quanto tempo?:
- Smettila!

581
01:00:41,680 --> 01:00:42,795
Prendo questo e il tuo telefono:

582
01:00:43,280 --> 01:00:46,989
- Se mi arresti, non avrò la possibilità di scappare:
- Cellulare!

583
01:01:16,000 --> 01:01:18,230
Non c'era tempo
per un passaporto di buona qualità :::

584
01:01:18,320 --> 01:01:19,799
:::ma sarà per l'Europa:

585
01:01:20,080 --> 01:01:20,717
grazie:

586
01:01:21,200 --> 01:01:22,155
Nuovo cellulare:

587
01:01:24,040 --> 01:01:25,439
Lo hai scoperto?
Raluci è qui?

588
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
Oltre a quanto riportato nel testo, no:

589
01:01:28,880 --> 01:01:29,949
Pensi che ci sia lei dietro a tutto ciò?:

590
01:01:41,320 --> 01:01:42,070
mi senti?:

591
01:01:43,640 --> 01:01:44,356
ovviamente:

592
01:01:47,760 --> 01:01:48,670
grazie di tutto:

593
01:01:49,080 --> 01:01:49,956
cosa farai?:

594
01:01:50,640 --> 01:01:51,277
Non ne ho idea:

595
01:01:53,760 --> 01:01:55,671
- Stai attento!
- E a te: buona fortuna!

596
01:02:17,200 --> 01:02:18,315
-Filippo!
- Perché non sei venuto?:

597
01:02:18,720 --> 01:02:19,072
dove?:

598
01:02:19,240 --> 01:02:19,911
dove sei stato?:

599
01:02:20,120 --> 01:02:21,439
Ho accompagnato Sofia a casa di Aenea:

600
01:02:21,640 --> 01:02:22,072
Vai!

601
01:02:22,840 --> 01:02:24,193
La polizia mi ha arrestato:

602
01:02:24,280 --> 01:02:25,599
Hai detto che non avrebbero mai trovato il corpo:

603
01:02:26,040 --> 01:02:27,189
Hanno le nostre immagini comuni:

604
01:02:27,560 --> 01:02:28,754
Il detective ti ha seguito:

605
01:02:29,040 --> 01:02:29,472
Aspetta!

606
01:02:29,880 --> 01:02:31,233
Sono sospettato anch'io?:

607
01:02:31,600 --> 01:02:32,874
Qual è tuo marito?
aveva qualcosa a che fare con Vrbovski?:

608
01:02:33,600 --> 01:02:34,794
- a chi?:
- Non comportarti come se non lo conoscessi:

609
01:02:34,960 --> 01:02:36,393
- Non so di cosa stai parlando:
- Andiamo! Dimmi!

610
01:02:36,560 --> 01:02:37,913
- Cos'hai con lui?:
- Lasciami andare!

611
01:02:38,240 --> 01:02:39,514
Quanto ti ha pagato Vrbovski?:

612
01:02:40,520 --> 01:02:42,750
- Cosa?:
- Non mentirmi, cazzo!

613
01:02:43,040 --> 01:02:43,790
C'è lui dietro a tutto questo, vero?:

614
01:02:44,160 --> 01:02:45,912
- Sai cosa ha fatto suo fratello a Renata?:
- Lasciami andare!

615
01:02:46,120 --> 01:02:47,599
Era come se le avesse bruciato i capezzoli
quando gli ha disobbedito?:

616
01:02:47,880 --> 01:02:49,029
Era un fottuto sadico:

617
01:02:49,360 --> 01:02:50,270
Cos'hai con lui?:

618
01:02:56,640 --> 01:02:58,915
Vuoi sapere?
cosa ho fatto quando sono arrivato a Praga?:

619
01:03:00,560 --> 01:03:01,788
ero una prostituta:

620
01:03:02,920 --> 01:03:04,876
Soddisfatto?:
Volevi sentirlo?:

621
01:03:10,520 --> 01:03:11,794
- Mi dispiace:
- Non toccarmi!

622
01:03:12,360 --> 01:03:12,917
Uscire!

623
01:04:06,240 --> 01:04:08,913
Abbiamo trovato il coltello
coperto del sangue di VIad Gheorghiu:

624
01:04:10,040 --> 01:04:11,678
Ci sono le tue impronte su quel coltello:

625
01:04:12,280 --> 01:04:14,396
Come dovrei
tirarti fuori da questa situazione?:

626
01:04:15,760 --> 01:04:17,955
Qualcuno ce lo ha servito
su un piatto d'argento:

627
01:04:18,400 --> 01:04:19,355
Voglio sapere perché:

628
01:04:20,720 --> 01:04:21,516
dov'è lei?:

629
01:04:22,480 --> 01:04:24,516
- Lei è d'accordo con te?:
- Maledizione, dov'è?:

630
01:04:27,240 --> 01:04:28,719
Il procuratore distrettuale l'ha rilasciata:

631
01:04:29,200 --> 01:04:30,076
Aveva un alibi:

632
01:04:32,640 --> 01:04:33,550
sorpreso?:

633
01:04:35,640 --> 01:04:37,676
Era a 350 km da qui:

634
01:04:39,680 --> 01:04:40,476
Nella città di Ostrava:

635
01:04:41,560 --> 01:04:43,994
È andata ad un ballo ceco aperto :::

636
01:04:44,120 --> 01:04:45,712
:::e questo è stato registrato dalla telecamera di sicurezza:

637
01:04:46,000 --> 01:04:47,877
Ha posato davanti a lui
come modello:

638
01:04:50,560 --> 01:04:52,710
Ti ha fatto impazzire, vero?:

639
01:04:53,960 --> 01:04:55,075
È stata tutta una sua idea?:

640
01:04:56,120 --> 01:04:57,235
Perché non glielo chiedi?:

641
01:04:57,880 --> 01:04:59,438
Pulì la casa e scomparve:

642
01:05:00,080 --> 01:05:02,116
Attenzione a Sofia:
Sono sicuro che verranno a prenderla:

643
01:05:02,360 --> 01:05:03,076
Chi è Sofia?:

644
01:05:03,920 --> 01:05:04,591
sua figlia:

645
01:05:07,560 --> 01:05:08,595
Non ha figlia:

646
01:05:09,040 --> 01:05:09,756
Ma l'ho vista:

647
01:05:10,320 --> 01:05:11,355
è una stronzata:

648
01:05:12,600 --> 01:05:16,275
Vive con i suoi genitori
quel rumeno::: suo marito:

649
01:05:18,160 --> 01:05:19,513
Georgiu non è suo marito:

650
01:05:19,960 --> 01:05:20,836
sono?:

651
01:05:22,080 --> 01:05:24,594
Era il suo sugar daddy:
Come con quell'altra puttana :::

652
01:05:27,440 --> 01:05:28,714
:::Alena Kubatova:

653
01:05:33,960 --> 01:05:35,109
Hai perso!

654
01:05:40,160 --> 01:05:41,115
Non poteva:

655
01:05:43,280 --> 01:05:44,235
non ci credo:

656
01:05:45,640 --> 01:05:47,471
Ha anche inventato una figlia:

657
01:05:50,000 --> 01:05:51,319
Perché dovrebbe farlo?:

658
01:05:51,880 --> 01:05:53,472
Soldi: Cos'altro?:

659
01:05:54,360 --> 01:05:55,395
Il rumeno era ricco:

660
01:06:12,560 --> 01:06:13,879
Faresti qualcosa per me?:

661
01:06:14,440 --> 01:06:15,190
qualsiasi cosa:

662
01:06:15,600 --> 01:06:17,079
La sua amica::: ALENA:::

663
01:06:18,000 --> 01:06:20,514
- :::Lei c'entra qualcosa:
-Filippo! Svegliati!

664
01:06:21,000 --> 01:06:22,718
Ti ha tradito:
Non capisci?:

665
01:06:44,800 --> 01:06:45,994
sedersi:

666
01:06:51,160 --> 01:06:52,149
Grazie: Puoi lasciare:

667
01:07:00,040 --> 01:07:00,677
ce l'abbiamo:

668
01:07:02,200 --> 01:07:03,030
dov'è lei?:

669
01:07:03,440 --> 01:07:04,156
a Ostrava:

670
01:07:06,040 --> 01:07:06,995
all'obitorio:

671
01:07:09,120 --> 01:07:09,711
sono?:

672
01:07:13,040 --> 01:07:15,508
Il suo corpo è stato brutalmente picchiato:
È stato difficile identificare:

673
01:07:45,760 --> 01:07:46,351
dov'è?:

674
01:07:46,760 --> 01:07:47,158
Aspetta! Filippo!

675
01:07:50,800 --> 01:07:51,755
Dove hai messo il coltello?:

676
01:08:39,880 --> 01:08:40,630
dove stiamo andando?:

677
01:08:40,920 --> 01:08:41,477
Lo era!

678
01:09:18,200 --> 01:09:19,110
sono triste?::::

679
01:09:20,560 --> 01:09:21,436
:::mi ucciderai?:

680
01:09:24,920 --> 01:09:26,114
E abbiamo la prima frase:

681
01:09:29,000 --> 01:09:30,115
Allora come l'hai ucciso?:

682
01:09:30,480 --> 01:09:31,071
coltello?:

683
01:09:32,440 --> 01:09:34,271
Sei troppo
codardo per questo, vero?:

684
01:09:35,560 --> 01:09:36,675
Tiro?:

685
01:09:38,680 --> 01:09:40,716
Quando ho visto il corpo di Renata
pieno di bruciature:::

686
01:09:41,360 --> 01:09:43,032
:::dopo quel figlio di puttana
torturato:::

687
01:09:44,480 --> 01:09:46,152
:::il corpo che amavo così tanto:::

688
01:09:46,880 --> 01:09:47,949
:::Volevo che soffrisse:::

689
01:09:49,440 --> 01:09:51,749
::: sentire, anche se solo brevemente,
il dolore che deve aver provato:

690
01:09:52,480 --> 01:09:53,708
Sparami!

691
01:09:55,480 --> 01:09:55,957
Non!

692
01:10:00,400 --> 01:10:01,628
Tuo fratello se lo meritava:

693
01:10:02,360 --> 01:10:03,554
Pensi di essere coraggioso?:

694
01:10:06,120 --> 01:10:07,314
Cos'è più importante per te?:

695
01:10:08,120 --> 01:10:09,075
Soldi?:

696
01:10:09,640 --> 01:10:10,675
O donne?:

697
01:10:11,600 --> 01:10:12,635
Puoi dimenticarti di entrambi:

698
01:10:13,320 --> 01:10:15,515
La prigione è per un poliziotto
peggio dell'obitorio:

699
01:10:17,520 --> 01:10:18,555
Grazie per VIad:

700
01:10:19,600 --> 01:10:22,558
Cominciava a piacergli troppo
gioca al capo:

701
01:10:24,560 --> 01:10:25,879
Era lì con te?:

702
01:10:32,640 --> 01:10:33,914
Dimmi! è?:

703
01:10:51,200 --> 01:10:53,270
Hai messo quella foto nel mio appartamento?:

704
01:10:54,120 --> 01:10:55,633
Volevo darti una possibilità:

705
01:10:55,880 --> 01:10:56,551
perché?:

706
01:10:57,400 --> 01:11:00,039
Perché non volevo
Trova un nuovo compagno di badminton:

707
01:11:03,040 --> 01:11:04,598
Mi sono sempre chiesto cosa
accadrebbe:::

708
01:11:04,840 --> 01:11:07,195
:::se Bruno lo scopre
su Marketa e me :::

709
01:11:09,600 --> 01:11:10,953
:::Non l'avrei mai detto::::

710
01:11:20,600 --> 01:11:23,068
La vita è solo nel tempo :::

711
01:11:24,120 --> 01:11:26,634
:::hai incontrato la persona giusta
nel momento sbagliato :::

712
01:11:26,960 --> 01:11:29,997
:::e termina a Ostrava
all'obitorio e tu in prigione:

713
01:11:30,560 --> 01:11:31,788
:::come ho detto:::

714
01:11:32,520 --> 01:11:35,318
:::Ho un talento per il tempismo:

715
01:16:08,480 --> 01:16:11,153
Sottotitoli in inglese: Katerina Kratochvilova