1
00:00:39,690 --> 00:00:40,430
அண்ணா?

2
00:00:44,760 --> 00:00:46,460
அது உண்மையல்ல.

3
00:01:36,140 --> 00:01:37,600
இதுகுறித்து பேசிய ஷினிச்சி சான்,

4
00:01:38,440 --> 00:01:41,120
இன்று, நான் ஷாப்பிங் முடிந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.

5
00:01:41,120 --> 00:01:44,840
பூங்காவில் உங்கள் சகோதரனைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவரை நான் பார்த்தேன்.

6
00:01:45,580 --> 00:01:47,060
ஓனி-சான் என்பது எனது மூத்த சகோதரனைக் குறிக்குமா?

7
00:01:48,300 --> 00:01:51,900
ஆம். ஒருவேளை அது தவறான நபராக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:01:53,180 --> 00:01:54,840
உங்கள் அண்ணன் இங்கே இருக்க வாய்ப்பில்லை.

9
00:01:55,580 --> 00:01:56,880
நான் பல ஆண்டுகளாக போதுமான சூடாக இல்லை.

10
00:01:58,000 --> 00:01:58,720
அது சரிதான்.

11
00:02:00,240 --> 00:02:03,940
அதுமட்டுமின்றி, நான் அழியாதவன் போல் உணர்ந்தேன்.

12
00:02:05,100 --> 00:02:07,060
அப்படியானால், நீங்கள் நிச்சயமாக என் சகோதரன் அல்ல.

13
00:02:08,340 --> 00:02:11,140
எப்படியிருந்தாலும், என் சகோதரன் மற்றவர்களை விட அதிக பெருமை கொண்டவர்.

14
00:02:12,180 --> 00:02:12,900
அது சரிதான்.

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,840
அது என் சகோதரனாக இருந்தாலும்,

16
00:02:17,540 --> 00:02:18,880
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

17
00:02:20,960 --> 00:02:23,260
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் தனது பெற்றோரின் இறுதிச் சடங்குகளுக்குக் கூட வரவில்லை.

18
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால் எனக்கு வருத்தம் இல்லை.

19
00:02:28,740 --> 00:02:32,520
எங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியாமல் போனதற்கு ஏதோ ஒரு காரணம் இருந்திருக்கும்.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,920
அவர் அவ்வளவு பயங்கரமான பெரிய சகோதரர் இல்லை.

21
00:02:38,860 --> 00:02:39,980
சரி, அது உண்மைதான்.

22
00:03:21,520 --> 00:03:22,500
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:03:57,800 --> 00:04:01,740
அம்மா, அவள் கடைசி மூச்சு விடுவதற்கு முன்பு வரை.

24
00:04:02,380 --> 00:04:05,980
உன் அண்ணன் பெயரைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டேன்.

25
00:04:08,620 --> 00:04:11,820
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நான் வெளியூர் வேலைக்குச் சென்றேன்.

26
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
அப்படி நடப்பது எனக்குத் தெரியாது.

27
00:04:17,810 --> 00:04:23,010
ஆனால் கடைசியில் அந்த வேலையும் பலிக்கவில்லை.

28
00:04:25,450 --> 00:04:28,990
நான் ஏமாற்றப்பட்டதை அப்போது நான் உணரவில்லை.

29
00:04:30,450 --> 00:04:31,550
அப்படியா?

30
00:04:33,670 --> 00:04:34,390
அது இருந்தது.

31
00:04:36,850 --> 00:04:39,090
ஆனால் இப்போது நான் உங்களை நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் சந்திக்க முடியும்.

32
00:04:39,970 --> 00:04:42,530
உங்கள் தந்தை உங்களை மன்னிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

33
00:04:46,970 --> 00:04:49,350
அது இப்போது கடினம்.

34
00:04:51,470 --> 00:04:54,790
இப்போது இருக்கும் அபார்ட்மெண்டின் வாடகையைக் கூட என்னால் செலுத்த முடியவில்லை.

35
00:05:00,470 --> 00:05:01,930
எனக்கு மிகுந்த சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது

36
00:05:03,650 --> 00:05:07,870
இதுபோன்ற ஒன்றைக் கேட்பது மிகவும் கடினம்.

37
00:05:10,230 --> 00:05:14,130
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் சேமிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

38
00:05:14,570 --> 00:05:19,450
உம், நவோ-சான், தயவுசெய்து உங்கள் தந்தையிடம் கேட்க முடியுமா?

39
00:05:20,430 --> 00:05:25,110
ஓ, ஆமாம். இருந்தாலும் என்னால் சுயமாக முடிவெடுக்க முடியாது

40
00:05:26,530 --> 00:05:29,470
இன்று இரவு உங்களுடன் விவாதிப்பேன்.

41
00:05:32,830 --> 00:05:36,090
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனது ஒரே குடும்பம் என் தந்தை.

42
00:05:36,610 --> 00:05:38,330
நான் பேச வேறு யாரும் இல்லை.

43
00:05:41,210 --> 00:05:46,930
இந்த மாத இறுதிக்குள் எனது வாடகையை செலுத்தாவிட்டால், நான் வெளியேற்றப்படுவேன்.

44
00:05:51,020 --> 00:05:54,220
சகோதரரே, தயவுசெய்து உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

45
00:06:06,990 --> 00:06:09,770
ஆமா? என்று கேட்க நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

46
00:06:11,710 --> 00:06:14,630
நாங்கள் இங்கு வசிக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

47
00:06:18,060 --> 00:06:21,160
மறுநாள் பூங்காவில் என்னைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

48
00:06:21,720 --> 00:06:22,160
ஓ

49
00:06:23,300 --> 00:06:27,940
தம்பி, அவர் என்னிடம் பேச என்னைப் பின்தொடர்ந்தார் என்றார்.

50
00:06:31,170 --> 00:06:33,450
அது தனிமை போல இல்லையா?

51
00:06:34,490 --> 00:06:36,210
அது ஒரு மிகைப்படுத்தல், Shinichi-san.

52
00:06:40,450 --> 00:06:43,770
ஆனால் இப்போது நான் உதவுவதை எதிர்க்கிறேன்.

53
00:06:45,690 --> 00:06:49,670
ஷினிச்சி-சான், அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

54
00:06:49,670 --> 00:07:01,960
ஷினிச்சி-சான், எங்கள் திருமணத்திற்கு எதிரான உங்கள் தந்தையை உங்கள் சகோதரர் சமாதானப்படுத்தவில்லையா?

55
00:07:05,190 --> 00:07:10,430
அப்போது அப்பாவின் முகத்தில் இருந்த தனிமையை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

56
00:07:13,350 --> 00:07:18,710
உங்கள் மறைந்த தாய் கூட நீங்கள் இருவரும் நன்றாகப் பழக முடியும் என்று நம்பியிருக்க வேண்டும்.

57
00:07:24,680 --> 00:07:25,400
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன்.

58
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
ஷினிச்சியிடம் இருந்து ஏன் ரகசியம்?

59
00:08:44,630 --> 00:08:47,070
அவர் அதை மிகவும் எளிதாக்கினார் ...

60
00:08:49,610 --> 00:08:50,750
தம்பி...

61
00:08:54,110 --> 00:08:59,290
வாடகைக்கு உதவுமாறு என் பெற்றோரிடம் மீண்டும் கேட்க வேண்டும்.

62
00:09:01,230 --> 00:09:03,550
ஆனால் வாழ்க்கைச் செலவுகளில் உங்களுக்கு சிரமம் இல்லையா?

63
00:09:09,570 --> 00:09:11,850
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், நவோ-சான்.

64
00:09:15,010 --> 00:09:23,320
நான் ஒரே குழந்தை என்பதால், ஷினிச்சியும் அவன் தம்பியும் நன்றாகப் பழக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

65
00:09:25,720 --> 00:09:32,820
தவிர, மறைந்த அவளது தாயும் அவர்கள் இருவரும் பழகுவார்கள் என்று நம்புகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

66
00:09:40,390 --> 00:09:48,730
அது சரி, நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் என்பதால், உங்கள் தம்பியை நான் கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

67
00:09:49,530 --> 00:09:49,670
ஆமா?

68
00:09:53,810 --> 00:09:59,790
உங்கள் சகோதரர் விரைவில் குணமடைந்து ஷினிச்சியுடன் நட்பு கொள்வார் என்று நம்புகிறேன்.

69
00:10:16,890 --> 00:10:17,250
வணக்கம்.

70
00:10:18,050 --> 00:10:18,470
தயவுசெய்து.

71
00:10:20,330 --> 00:10:21,390
எப்பவும் கெட்டதுதான்.

72
00:12:05,390 --> 00:12:10,880
நவோ-சான், இந்த முறை உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் போல் தெரிகிறது.

73
00:12:11,780 --> 00:12:14,140
ஆமா? பெரியவா இல்லையா?

74
00:12:36,440 --> 00:12:41,280
இல்லை, இதுவும் நவோ-சானின் ஆதரவுக்கு நன்றி.

75
00:12:42,420 --> 00:12:44,940
பாராட்டாகச் சொன்னால் மகிழ்வேன்.

76
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
என்ன நடந்தது?

77
00:13:36,340 --> 00:13:37,820
இந்த வழியில் செல்லுங்கள், நவோ-சான்.

78
00:14:23,440 --> 00:14:24,980
என்னால் போக முடியாது.

79
00:14:25,340 --> 00:15:49,270
உங்களால் போக முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தயவு செய்து எனக்கு கொஞ்சம் ஆதரவு கொடுங்கள், நவோ-சான்.

80
00:15:50,830 --> 00:16:28,600
நாவோ-சான், இப்போது போல்.

81
00:16:36,410 --> 00:16:38,670
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன், நவோ-சான்.

82
00:16:59,550 --> 00:17:00,190
நாவோ-சான்.

83
00:17:21,730 --> 00:17:23,430
பெரிய சகோதரர்.

84
00:17:27,370 --> 00:17:30,030
பெரிய சகோதரர்.

85
00:17:31,890 --> 00:17:32,390
நாவோ-சான்.

86
00:17:34,090 --> 00:17:34,290
நாவோ-சான்.

87
00:17:36,150 --> 00:17:39,110
ஐ.

88
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
நாவோ-சானும் அதை வெறுக்கவில்லை, இல்லையா?

89
00:19:04,080 --> 00:19:05,380
நீங்கள் இதை வெறுக்கிறீர்களா?

90
00:20:35,630 --> 00:20:39,350
இது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது சரியில்லை.

91
00:21:25,960 --> 00:21:26,760
நாவோ-சான்.

92
00:22:02,550 --> 00:22:05,250
மன்னிக்கவும், இது போன்றது.

93
00:22:11,440 --> 00:22:12,000
நாவோ-சான்.

94
00:23:32,170 --> 00:23:33,550
என்னால தாங்க முடியல நாவ்-சான்.

95
00:23:33,570 --> 00:23:34,770
என்னால் போக முடியாது, என்னால் செல்ல முடியாது.

96
00:24:21,550 --> 00:24:22,210
நாவோ-சான்.

97
00:24:27,780 --> 00:24:28,920
இது ஒரு வகையான சூடாக இருக்கிறது.

98
00:25:02,100 --> 00:25:02,720
இங்கிருந்து.

99
00:25:09,120 --> 00:25:36,140
நாவோ-சான்.

100
00:27:04,580 --> 00:27:05,180
நாவோ-சான்.

101
00:27:05,320 --> 00:27:08,020
நவோ-சான், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

102
00:29:08,520 --> 00:29:10,120
இது வேர்கள் வரை மெலிதானது.

103
00:30:38,540 --> 00:30:38,860
நாவோ-சான்.

104
00:31:10,500 --> 00:31:11,400
என் நீதி

105
00:31:26,210 --> 00:31:30,470
உங்கள் அழகான முகத்தை என் நீதியால் கறைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

106
00:31:34,710 --> 00:31:35,590
நாவோ-சான்.

107
00:31:48,850 --> 00:31:55,080
ஆ, நான் கிளம்புகிறேன்.

108
00:31:59,520 --> 00:32:00,120
நாவோ-சான்.

109
00:33:22,650 --> 00:33:24,930
அன்றிலிருந்து உன் சகோதரனைக் கேட்டிருக்கிறாயா?

110
00:33:26,710 --> 00:33:32,470
ஆமா? ஓ, இப்போது அதை நினைத்துப் பார்க்கையில், என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

111
00:33:35,970 --> 00:33:37,770
நாங்கள் அதிகம் தொடர்பு கொள்ளவில்லையே என்று எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது.

112
00:33:41,230 --> 00:33:44,810
ஆ, நான் நாளை போய் உங்களைப் பார்க்கட்டுமா?

113
00:33:46,530 --> 00:33:50,670
ஓ, ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் சிக்கலில் இருந்தால், அவர்கள் என்னை தொடர்புகொண்டிருப்பார்கள்.

114
00:33:54,860 --> 00:33:55,500
அது சரிதான்.

115
00:36:10,660 --> 00:36:11,380
ஆம்.

116
00:36:26,880 --> 00:36:53,750
அதன் பிறகு ஏன் என்னை சந்தித்தீர்கள்? பரவாயில்லை, ஆனால் எனக்கு நாவ்-சான் பிடிக்கும்.

117
00:37:21,570 --> 00:37:23,330
நீங்கள் அதை அந்த நேரத்தில் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

118
00:37:26,150 --> 00:37:26,650
பார்.

119
00:37:26,650 --> 00:37:27,310
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

120
00:38:03,150 --> 00:38:04,650
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

121
00:38:49,120 --> 00:38:50,460
நீங்கள் அதை வெறுக்கவில்லை.

122
00:38:56,420 --> 00:38:57,340
ஆம், சுவையாக இருக்கிறது.

123
00:39:00,260 --> 00:39:14,890
இந்த வாசனை. அங்கே நாவ்-சானின் வாசனை. நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

124
00:39:24,560 --> 00:39:25,120
நாவோ-சான்.

125
00:39:32,170 --> 00:39:33,310
ஓ, சுவையாக இருக்கிறது.

126
00:39:37,600 --> 00:39:38,670
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

127
00:41:19,120 --> 00:41:20,680
சுவையான.

128
00:43:59,980 --> 00:44:01,900
ஓ, அது அருவருப்பானது.

129
00:44:12,240 --> 00:44:19,490
நாவோ-சானின் ஊதுகுழலை நான் குடிக்க விடாதே. தயவுசெய்து என்னை கவனமாக நக்குங்கள்.

130
00:44:53,220 --> 00:44:53,940
இன்னும் வெரோ.

131
00:45:09,340 --> 00:45:09,960
ஆம்.

132
00:46:00,950 --> 00:46:01,590
அற்புதமான.

133
00:46:03,670 --> 00:46:04,910
இது மக்களை ஈர்க்கிறது.

134
00:47:19,920 --> 00:47:21,140
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

135
00:48:28,440 --> 00:48:29,360
இது இப்படித்தான்.

136
00:49:03,200 --> 00:49:03,600
ஆ

137
00:49:27,190 --> 00:49:29,470
பார். அப்படி ஒரு கை.

138
00:49:31,030 --> 00:49:31,750
வேருக்கு.

139
00:50:55,820 --> 00:50:56,740
உள்ளே போகும் வழியெல்லாம்.

140
00:51:52,160 --> 00:51:53,520
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

141
00:52:50,730 --> 00:52:51,850
நன்றாக இருக்கிறது.

142
00:53:10,840 --> 00:53:12,120
நாவோ-சானும் அதை உணர்கிறாரா?

143
00:53:18,350 --> 00:53:18,750
ஓ

144
00:54:03,810 --> 00:54:04,490
இங்கிருந்து.

145
00:56:04,720 --> 00:56:06,300
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

146
00:56:18,520 --> 00:56:33,880
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

147
00:58:18,370 --> 00:58:19,170
நன்றாக இருக்கிறது.

148
00:58:22,650 --> 00:58:23,970
நவோ-சானின் முகம் நன்றாக இருக்கலாம்.

149
00:58:25,190 --> 00:58:25,850
நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:58:38,070 --> 00:58:38,790
ஆ, அது வெளிவருகிறது.

151
01:02:46,580 --> 01:02:47,040
ஆ

152
01:05:28,660 --> 01:05:31,700
அதிகமாக குடிக்கவும்.

153
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
அதை அப்படியே போடுகிறேன்.

154
01:05:57,580 --> 01:05:58,340
மேலும் தீவிரமாக.

155
01:06:04,600 --> 01:06:05,600
ஆ, அது வெளிவருகிறது.

156
01:06:06,720 --> 01:12:48,780
ஆ, அது வெளிவருகிறது.

157
01:12:50,880 --> 01:12:52,080
ஆ

158
01:13:28,700 --> 01:14:17,720
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

159
01:14:21,300 --> 01:14:22,180
ஆ, அது வெளிவருகிறது.

160
01:15:42,260 --> 01:15:43,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? சுவையாக இருக்கிறதா?

161
01:15:44,400 --> 01:15:46,960
ஆம். இது மிகவும் நல்லது.

162
01:15:47,900 --> 01:15:50,400
நீங்கள் சமீபத்தில் சமைத்து வருகிறீர்கள். என்ன நடந்தது?

163
01:15:54,280 --> 01:15:56,540
நான் சமீப காலமாக சமைப்பதை ரசித்து வருகிறேன்.

164
01:15:58,060 --> 01:16:03,220
நான் பார்க்கிறேன். சரி, அடுத்த முறை இரவு உணவில் என் சகோதரனைப் பற்றி பேசலாம்.

165
01:16:03,980 --> 01:16:04,120
ஆமா?

166
01:16:09,760 --> 01:16:10,500
என்ன நடந்தது?

167
01:16:12,640 --> 01:16:16,660
ஆமா? இல்லை, திடீரென்று என்ன நடந்தது என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

168
01:16:18,120 --> 01:16:23,860
அன்றிலிருந்து நீங்கள் எதுவும் பேசவில்லை பாருங்கள். அவர் கொஞ்சம் வருத்தப்படுவாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

169
01:16:26,000 --> 01:16:30,120
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம். நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

170
01:24:08,820 --> 01:24:11,240
குறும்புத்தனமாக உடை அணியுங்கள். மேலும் வெளியேறவும்.

171
01:24:18,180 --> 01:24:19,860
நவோ-சானின் இந்த பிட்டம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

172
01:24:21,880 --> 01:24:22,940
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

173
01:24:38,270 --> 01:24:39,910
அது அதிகம் பரவுகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

174
01:26:03,680 --> 01:26:05,020
நீங்கள் உங்கள் புத்தாடையுடன் செல்லப் போகிறீர்களா?

175
01:26:05,540 --> 01:26:11,300
நாவோ-சான், நாம் அனைவரும் அதிகமாக நக்குவோம்.

176
01:26:13,440 --> 01:26:14,420
புத்தாடையில் தான்.

177
01:26:22,580 --> 01:26:23,020
இன்னும் ஒரு முறை.

178
01:26:47,370 --> 01:26:48,750
அது மிகவும் குறும்பு, நவோ-சான்.

179
01:26:54,500 --> 01:26:56,500
என் புத்தாடை நீயும் உணர முடியுமா?

180
01:28:06,910 --> 01:28:09,690
நவோ-சான், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

181
01:28:24,270 --> 01:28:24,870
இல்லை

182
01:29:11,820 --> 01:29:12,940
தயவுசெய்து மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

183
01:30:02,020 --> 01:30:02,720
ஆம்.

184
01:30:57,510 --> 01:30:58,730
நன்றாக உணர்கிறேன்.

185
01:33:33,390 --> 01:33:36,190
வருத்தம்.

186
01:36:09,180 --> 01:37:01,360
இல்லை

187
01:40:42,120 --> 01:40:43,240
இங்கு சுற்றி.

188
01:41:30,180 --> 01:41:30,660
ஆம்.

189
01:42:57,420 --> 01:42:59,100
நான் மிகவும் பசியாக உணர்கிறேன்.

190
01:45:53,540 --> 01:45:54,640
இல்லை

191
01:45:55,240 --> 01:45:56,840
நவோ-சான், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

192
01:46:00,400 --> 01:46:01,380
உள்ளே வைக்கலாமா?

193
01:46:02,380 --> 01:46:03,900
இல்லை, இல்லை.

194
01:46:04,360 --> 01:46:04,900
இல்லை

195
01:46:05,780 --> 01:46:06,320
என் வயிறு வலிக்கிறது.

196
01:46:06,560 --> 01:46:07,180
என் வயிறு வலிக்கிறது.

197
01:46:07,180 --> 01:46:08,120
உள்ளே முழுதும்.