1 00:01:36,800 --> 00:01:45,000 جيل البروزاك 2 00:03:04,400 --> 00:03:09,560 قصة حقيقية 3 00:03:09,880 --> 00:03:11,960 العودة، العودة، العودة... 4 00:03:12,720 --> 00:03:15,080 إلى أي مدى يمكنك العودة؟ 5 00:03:15,920 --> 00:03:18,720 لقد انفصل والداي قبل أن أبلغ الثانية. 6 00:03:19,000 --> 00:03:23,040 ومنذ ذلك الحين، والدي تقريبا ولم يشارك في حياتي. 7 00:03:23,640 --> 00:03:26,480 وأمي، شاركت كثيرا. 8 00:03:28,200 --> 00:03:31,800 أرادت الإصلاح كل أخطائها من خلالي. 9 00:03:32,760 --> 00:03:36,440 ذات ليلة كان هناك شيء ما على سروالي، كان الدم. 10 00:03:37,680 --> 00:03:40,760 قالت والدتي: "اللعنة! دورتك الشهرية. 11 00:03:41,200 --> 00:03:43,800 هذا هو المكان الذي يبدأون فيه كل المشاكل." 12 00:03:45,440 --> 00:03:47,080 لقد كانت على حق. 13 00:04:16,440 --> 00:04:20,120 الآن والدي حقا كان لديهم سبب للقتال، أنا. 14 00:04:21,280 --> 00:04:23,720 ثم ذات يوم، اختفى والدي. 15 00:04:23,960 --> 00:04:27,280 لا هاتف ولا خطاب لقد غادر للتو. 16 00:04:28,440 --> 00:04:32,600 لقد كتبت لمجلة سبعة عشر رسالة طويلة عنا. 17 00:04:32,840 --> 00:04:35,920 وأرادوا نشره كمقالة، لكنهم ظلوا يسألون.. 18 00:04:36,120 --> 00:04:38,760 "هل سيغادر والدك؟ هل سيعود؟ 19 00:04:39,000 --> 00:04:40,840 هل لها نهاية سعيدة؟" 20 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 في الواقع، لم يكن هناك لكني اعتقدت... 21 00:04:43,320 --> 00:04:46,560 "مهما كان، سأعطيهم ما يريدون." 22 00:04:47,480 --> 00:04:50,040 مستعد. حان الوقت للذهاب. 23 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 أمي، من فضلك. 24 00:04:53,280 --> 00:04:55,280 دعونا لا نتأخر. 25 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 لدينا ساعات. 26 00:04:57,080 --> 00:04:59,680 أسرع يا عزيزي. يجب عليك التسجيل الساعة 4 مساءا 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,400 هيا الآن. 28 00:05:02,680 --> 00:05:03,960 ليزي... 29 00:05:04,320 --> 00:05:06,360 من الجيد أن تأخذ بساطك. 30 00:05:06,680 --> 00:05:07,560 الأم! 31 00:05:08,560 --> 00:05:09,800 دعنا نذهب. 32 00:05:10,800 --> 00:05:13,680 هذا هو اليوم أهم شيء في حياتك. 33 00:05:14,360 --> 00:05:16,880 اعتقدت أنه كان حفل الزفاف. 34 00:05:17,200 --> 00:05:20,280 لا عزيزي. هذا هو أسوأ يوم في حياتك. 35 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 نعم، إنها متحمسة للغاية. 36 00:05:24,160 --> 00:05:26,280 أمي، أنها تبدو جميلة. 37 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 يا له من عار، أردت أن أبدو ذهانية. 38 00:05:31,640 --> 00:05:33,880 الجدة متحمسة جدا من يبكي. 39 00:05:34,160 --> 00:05:36,320 إنها منحة دراسية في الصحافة، الأم. 40 00:05:36,600 --> 00:05:37,560 هذا كل شيء، الصحافة. 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,840 إنها تريد أن تصبح كاتبة. 42 00:05:46,320 --> 00:05:49,440 في الأيام الأولى، وذلك عندما يكون الجميع أصدقاء. 43 00:05:50,040 --> 00:05:51,160 أنا أعرف. 44 00:05:51,440 --> 00:05:52,640 وبعد ذلك يصبح الأمر أكثر صعوبة. 45 00:05:52,880 --> 00:05:55,440 أمي، أعتقد أنني حصلت عليه بالفعل قديمة بما فيه الكفاية. 46 00:05:56,080 --> 00:05:57,520 لا تنزعج. 47 00:05:57,760 --> 00:05:59,320 أنا لست منزعجا. 48 00:05:59,560 --> 00:06:01,680 لماذا تقول أنني منزعج؟ 49 00:06:01,880 --> 00:06:04,400 أنا فقط أحاول المساعدة، أنت تعرف. 50 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 هل تعلم كم أنا فخور بك. 51 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 لديك الكثير..., 52 00:06:13,360 --> 00:06:14,560 ليزي. 53 00:06:15,480 --> 00:06:17,560 ليزي، ماذا تفعلين؟ 54 00:06:17,800 --> 00:06:20,160 دعونا نأخذ هذه الأشياء إلى السيارة. 55 00:06:20,440 --> 00:06:23,440 لست بحاجة للذهاب إلى هارفارد لتصبح كاتبا. 56 00:06:26,040 --> 00:06:28,160 ليزي، ما الذي تتحدث عنه؟ 57 00:06:28,920 --> 00:06:31,040 في جامعة هارفارد، سوف تقابل الناس... 58 00:06:31,320 --> 00:06:34,720 سوف تقوم بإجراء اتصالات، سيكون هناك من سيساعدك.. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,720 أنا أعرف ما أتحدث عنه، ليزي. 60 00:06:37,920 --> 00:06:41,000 كان لدي كل حياتي قدما. 61 00:06:43,120 --> 00:06:45,600 أنت لا تريد أن تذهب إلى هارفارد؟ 62 00:06:46,240 --> 00:06:50,280 لذا انتظر حتى لا تفعل ذلك هل من مزيد من الاختيار... 63 00:06:50,520 --> 00:06:55,160 عندما لا يكون هناك شيء، لا أحد. لا أحد يهتم بك.. 64 00:06:55,480 --> 00:06:58,840 -ثم سترى كيف تشعر. - أمي، أنا لم أقل أنني لن أذهب. 65 00:07:00,600 --> 00:07:02,360 حذرني الدكتور إسحاق. 66 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 أمي، لقد قلت أنني سأفعل. 67 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 قال أنك ستعزل نفسك سأبقى في غرفتك طوال اليوم. 68 00:07:07,840 --> 00:07:09,400 أنا لا أعزل نفسي، حسنًا؟ 69 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 لن أفعل ذلك. 70 00:07:13,240 --> 00:07:15,280 أريد أن تتغير الأمور. 71 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 انه بخير. 72 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 هذا ما تحتاجه. 73 00:07:23,640 --> 00:07:26,040 هذا كل شيء الذي كنت أتحدث عنه. 74 00:07:27,480 --> 00:07:29,040 سترى، ليزي. 75 00:07:29,480 --> 00:07:32,560 سيكون عالما مختلفة تماما هناك. 76 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 شاب! كنت صغيرا جدا! 77 00:07:43,480 --> 00:07:44,920 يعتني. 78 00:07:45,160 --> 00:07:47,840 عندما أفكر، سنة واحدة فقط أكبر منك... 79 00:07:48,120 --> 00:07:50,240 وكنت بالفعل ربة منزل. 80 00:07:51,840 --> 00:07:54,200 وكنت أشعر بالملل الشديد اشتريت قرد. 81 00:07:55,320 --> 00:07:57,880 فقط ليكون شخص للتحدث معه. 82 00:07:58,800 --> 00:08:00,920 ولكن بعد ذلك وصلت. 83 00:08:27,440 --> 00:08:28,880 يا إلاهي! 84 00:08:29,880 --> 00:08:32,240 ليزي، ليزي، الأمر كذلك... 85 00:08:32,880 --> 00:08:34,200 هارفارد. 86 00:08:42,200 --> 00:08:45,280 -لكنك ستبقى في الطابق الخامس. -أنا أعرف. 87 00:08:45,880 --> 00:08:48,040 كيف سنحصل على كل شيء؟ 88 00:08:48,840 --> 00:08:51,360 سأجد طريقة يا أمي لا تقلق. 89 00:08:51,640 --> 00:08:53,000 لا، لا، لا... 90 00:08:53,240 --> 00:08:54,360 مرحبا. 91 00:08:55,520 --> 00:08:56,880 هل يمكنني المساعدة؟ 92 00:08:57,880 --> 00:09:00,200 يمكنك؟ ولكن كيف النوع. 93 00:09:02,240 --> 00:09:03,360 من دواعي سروري. 94 00:09:05,240 --> 00:09:09,400 منذ الصف الثاني وكانت تكتب دائما... 95 00:09:09,720 --> 00:09:12,920 الرجل لديه "صيد جيد" مكتوب على الجبين، 96 00:09:13,200 --> 00:09:16,560 في أي دقيقة الآن سوف تفعل ذلك أطلب مني تأكيد ذلك، 97 00:09:18,600 --> 00:09:21,360 لقد ساعدت والدتي دائمًا اختيار الاصدقاء, 98 00:09:21,600 --> 00:09:25,720 الوحيد الذي لم أعلق عليه هذا هو المهم يا والدي 99 00:09:26,920 --> 00:09:29,520 هذا واحد لديه الجودة. هذا أب. 100 00:09:29,720 --> 00:09:32,960 هل يمكنك أن تتخيل مع والدك؟ سنظل في مانهاتن. 101 00:09:33,240 --> 00:09:36,440 قلت له الذين نشروا بالفعل أشياءهم. 102 00:09:37,520 --> 00:09:39,680 أمي، ألا تعتقدين أنه يجب عليك ذلك إعادة السيارة؟ 103 00:09:39,920 --> 00:09:41,720 لقد أصبح الوقت متأخرًا نوعًا ما. 104 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 لا تنسى أن تأكل. 105 00:09:58,120 --> 00:09:59,720 -وداعا عزيزتي. -وداعا يا أمي. 106 00:10:05,320 --> 00:10:09,880 منذ أن كنت صغيراً، أنا وأمي لقد قضينا دائمًا الوقت معًا، 107 00:10:13,160 --> 00:10:16,160 لم أكن مناسبًا مع معظم الأطفال في المدرسة، 108 00:10:16,640 --> 00:10:20,960 ظنوا أنني غريب لذلك جعلوني أشعر وكأنني غريب، 109 00:10:23,000 --> 00:10:26,240 واستفادت والدتي على هذا منذ سن مبكرة، 110 00:10:26,520 --> 00:10:29,000 يأخذني إلى أشلاء، المسابقات الإملائية... 111 00:10:29,240 --> 00:10:30,480 يجعلني أدرس وأكتب.. 112 00:10:30,720 --> 00:10:34,080 اذهب إلى المتاحف والعروض ، ويجعلني أكتب أكثر، 113 00:10:35,160 --> 00:10:38,840 لقد أقنعتني أن هذا سيأخذني إلى "الكأس المقدسة" بجامعة هارفارد، 114 00:10:39,120 --> 00:10:43,000 مكان حيث سأكون محاطًا به الناس الذين كان لديهم شيء مشترك معي، 115 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 لن أكون متطلبًا جدًا، 116 00:10:45,840 --> 00:10:48,640 لا يحتاجون كن معجبًا بـ Springsteen ، 117 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 سعدت بلقائك. 118 00:10:58,200 --> 00:10:59,080 -مرحبًا. -مرحبًا. 119 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 أنت إليزابيث، أليس كذلك؟ 120 00:11:01,480 --> 00:11:04,800 نعم، اعتقدت أنني سأتعرف عليها من كتاب الصور. 121 00:11:05,320 --> 00:11:08,760 قرأت المقال الذي كتبته عن طلاق والديه. 122 00:11:09,000 --> 00:11:09,840 لقد كان رائعا. 123 00:11:10,080 --> 00:11:11,320 شكرًا. 124 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 أنا روبي. 125 00:11:12,760 --> 00:11:14,600 دعونا نكون زملاء السكن. 126 00:11:14,840 --> 00:11:15,960 قانوني. 127 00:11:17,880 --> 00:11:21,200 ليس لديك فكرة عما تلك المقالة تعني لي. 128 00:11:21,440 --> 00:11:23,560 أنت تقول الحقيقة كاملة عن والديك... 129 00:11:23,800 --> 00:11:25,480 وكشف الكل أكاذيبهم. 130 00:11:26,360 --> 00:11:30,360 ثم قابل والدك والتصالح معه. 131 00:11:31,320 --> 00:11:33,160 لقد كان ملهمًا جدًا. 132 00:11:37,120 --> 00:11:38,760 هل تدخن؟ 133 00:11:40,680 --> 00:11:43,560 كما تعلمون، لم أدخن قط خلال النهار. 134 00:11:43,840 --> 00:11:45,520 حسنًا، نحن في جامعة هارفارد الآن. 135 00:11:45,720 --> 00:11:48,080 يمكننا أن نفعل ما نريد. 136 00:11:48,320 --> 00:11:49,600 قانوني. 137 00:11:52,360 --> 00:11:55,480 سنكون تلك الجميلة شغوف بالأدب. 138 00:11:55,720 --> 00:11:58,640 مشرق ومظلم ومثير. 139 00:12:01,040 --> 00:12:03,680 المشكلة هي أنني على محمل الجد، 140 00:12:13,560 --> 00:12:16,280 الأولاد لم يعتادوا على ذلك انتبه لي من قبل 141 00:12:16,600 --> 00:12:19,280 لم أكن حتى على القوائم من البدائل الخاصة بهم، 142 00:12:45,240 --> 00:12:47,320 روبي تفهم إنها تفهمني، 143 00:12:47,880 --> 00:12:50,560 لو كانت رجلاً سيكون مثالياً، 144 00:13:04,640 --> 00:13:07,480 عندما كان لو ريد يبلغ من العمر 17 عامًا، تم تشخيصه... 145 00:13:07,720 --> 00:13:10,160 الذي عانى منه من تغيرات المزاج، 146 00:13:12,120 --> 00:13:16,360 خضع للعلاج صدمة ثلاث مرات في الأسبوع 147 00:13:17,120 --> 00:13:20,440 كل علاج أثر عليه مثل ضوء أبيض يعمي البصر، 148 00:13:20,760 --> 00:13:23,120 وهنا تكمن عبقريته.. 149 00:13:23,320 --> 00:13:25,240 لاحتضان بنفسك جثة نفسية.. 150 00:13:25,520 --> 00:13:29,280 وإنشاء أفضل موسيقى الروك أند رول التي سمعها العالم من قبل، 151 00:13:59,480 --> 00:14:03,160 أشعر بحضنك البارد عاطفتك الخبيثة.. 152 00:14:03,480 --> 00:14:05,800 يرقد في غرفتي لأيام متواصلة، 153 00:14:06,040 --> 00:14:08,960 كل شيء بارد، داكن، فضي... 154 00:14:09,600 --> 00:14:13,320 أخشى أنه سوف يأخذني مرة أخرى إلى ظلمة رغبتي المريضة، 155 00:14:13,560 --> 00:14:16,800 إلى مكان أخاف فيه للذهاب لأنني ربما لن أهرب أبدًا، 156 00:14:17,080 --> 00:14:19,640 أراهنك هناك الآلاف في المنزل. 157 00:14:23,040 --> 00:14:24,200 علب السجائر... 158 00:14:24,440 --> 00:14:26,360 مع أشياء صغيرة مكتوبة. 159 00:14:28,840 --> 00:14:30,520 قصة حياتك ؟ 160 00:14:31,120 --> 00:14:32,920 يوميات؟ لا؟ 161 00:14:33,800 --> 00:14:36,080 من فضلك، هذا يقتلني. 162 00:14:38,680 --> 00:14:40,160 إنها وظيفة. 163 00:14:40,440 --> 00:14:43,640 أنت الطالب الأكثر ضميرًا من هارفارد. 164 00:14:44,760 --> 00:14:46,680 إنها مراجعة موسيقية. 165 00:14:47,800 --> 00:14:50,840 أحاول إنشاء عمود الموسيقى لصحيفة قرمزي. 166 00:14:51,160 --> 00:14:52,720 قانوني. 167 00:14:56,840 --> 00:14:58,840 هل تريد النشوة؟ 168 00:15:00,960 --> 00:15:03,040 هل لم تأخذها قط؟ 169 00:15:04,920 --> 00:15:07,480 الحمض يذهب مباشرة إلى رأسك، أليس كذلك؟ 170 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 النشوة تذهب إلى قلبك. 171 00:16:16,080 --> 00:16:17,520 هل أنت بخير؟ 172 00:16:22,280 --> 00:16:24,480 ما الذي تفعله هنا؟ 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 أوه لا. 174 00:16:29,520 --> 00:16:31,920 هل تريد العودة إلى الداخل؟ 175 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 هناك رجل بالخارج... 176 00:16:40,680 --> 00:16:43,000 أعتقد أنه يبحث عنك. 177 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 صوته يصلني من الأسفل من على سطح السفينة "تعال يا عزيزي" 178 00:17:21,240 --> 00:17:24,360 إنه بداخلي، حيث لم يذهب أحد من قبل، 179 00:17:24,600 --> 00:17:26,800 مكاني المظلم والسري، 180 00:17:27,480 --> 00:17:28,920 سمحت له أن يأخذني إلى هناك.. 181 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 ولكن بعد ذلك، يعود خوفي، 182 00:17:31,440 --> 00:17:33,240 أريده أن يتوقف، 183 00:17:33,480 --> 00:17:36,960 كيف تعتقد أنه يشعر؟ ومتى تعتقد أنها ستتوقف؟ 184 00:17:37,280 --> 00:17:38,880 لا أريده أن يسيطر 185 00:17:39,160 --> 00:17:42,200 أريدك بعيدا، لا أريدها أن تكون موجودة، 186 00:17:42,520 --> 00:17:44,040 دعونا نواجه الأمر، 187 00:17:44,280 --> 00:17:46,360 لو ريد ينبغي أن يكون ميتا. 188 00:17:49,880 --> 00:17:51,440 إنه لشيء رائع. 189 00:18:00,040 --> 00:18:02,520 الذهاب النوم معي الليلة؟ 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 لا تقل أنني لم أحذرك. 191 00:18:08,280 --> 00:18:09,920 ماذا يعني هذا؟ 192 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 يعني... لا تقل أنني لم أحذرك. 193 00:18:15,040 --> 00:18:16,360 ممتاز. 194 00:18:19,960 --> 00:18:23,640 كنت دائما أرغب في ممارسة الجنس حدث بالطريقة الصحيحة.. 195 00:18:23,920 --> 00:18:27,320 مع الشخص المناسب، في الوقت المناسب وفي المكان المناسب، 196 00:18:30,880 --> 00:18:33,080 -لم تكن مشكلة كبيرة. -ومتى يكون؟ 197 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 -كان ينبغي أن يكون. -على الأقل هو وسيم. 198 00:18:36,680 --> 00:18:38,240 لقد كانت المرة الأولى لي. 199 00:18:38,520 --> 00:18:39,920 يبدو الأمر كذلك. 200 00:18:40,600 --> 00:18:42,040 لا، انها خطيرة. 201 00:18:44,280 --> 00:18:46,480 هل تمزح معي؟ 202 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 والحقيقة. 203 00:18:48,360 --> 00:18:50,440 لا يمكن أن يكون، أنا لا أصدق ذلك. 204 00:18:50,680 --> 00:18:52,360 اعتقدت أنني يجب أن البدء بممارسة الجنس... 205 00:18:52,600 --> 00:18:55,120 مثل فتاة عادية 19 سنة. 206 00:18:56,240 --> 00:18:58,800 أعتقد أنه يستحق ذلك احتفال. 207 00:18:59,080 --> 00:19:01,640 -يمكن أن نقيم حفلة! -حفلة؟ 208 00:19:06,520 --> 00:19:08,320 كان من المفترض أن تكون سرية.. 209 00:19:08,600 --> 00:19:10,040 لكن بالطبع... 210 00:19:10,280 --> 00:19:12,440 إليزابيث، كم هو عظيم! 211 00:19:13,120 --> 00:19:14,680 هذه فكرة مجنونة! 212 00:19:16,480 --> 00:19:19,240 حزب المبادرة الأساسي. ليزي. لقد فهم الجميع، 213 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 ولكن لم يبقى الجميع سعيدة جدا، 214 00:19:24,320 --> 00:19:26,880 أتمنى لو كنت فكرت في شيء مماثل. 215 00:19:27,160 --> 00:19:28,440 شكرًا. 216 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 أنا أحب اللباس الخاص بك! 217 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 وهناك؟ 218 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 كيف يمكنك جعل شيئا خاصا عاما؟ 219 00:19:48,320 --> 00:19:50,520 بالنسبة للمبتدئين، لم يكن الأمر خاصًا. 220 00:19:52,440 --> 00:19:54,520 لقد كانت جيدة ومثيرة للاهتمام. 221 00:19:54,800 --> 00:19:56,000 مثير للاهتمام؟ 222 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 لم يكن شيئاً يخصني.. 223 00:19:58,440 --> 00:20:00,720 لا شيء مميز، كان مجرد جنس. 224 00:20:03,320 --> 00:20:05,200 كل شيء جيد. قانوني. 225 00:20:06,840 --> 00:20:08,840 أنت لا تبدو رائعا. 226 00:20:16,600 --> 00:20:20,400 كنت أحرس عذريتي لشخص أحبني بصدق، 227 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 بأنك عرفتني من الداخل، 228 00:20:23,320 --> 00:20:25,240 نوح لم يكن الرجل، 229 00:20:25,560 --> 00:20:28,120 وأخبرني لاحقاً أن من حيث القيمة المطلقة.. 230 00:20:28,360 --> 00:20:31,360 الجنس والمخدرات لا يعني لا شيء بالنسبة له، 231 00:20:31,640 --> 00:20:34,680 هناك طريقتان مختلفتان فقط للحصول على المتعة، 232 00:20:35,720 --> 00:20:37,440 وهو أمر جيد... 233 00:20:37,800 --> 00:20:40,920 حتى الفتاة اختبار نفس النهج، 234 00:20:44,280 --> 00:20:46,360 هل رأيت ليزي؟ 235 00:20:53,320 --> 00:20:55,240 ليزي، اتصل بك. 236 00:20:55,520 --> 00:20:57,160 -من هذا؟ -رولينج ستون. 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,120 رولينج ستون؟ 238 00:21:01,560 --> 00:21:04,200 جائزة الكلية للصحافة... 239 00:21:04,440 --> 00:21:06,360 من 1985... 240 00:21:06,600 --> 00:21:09,600 يذهب إلى إليزابيث ورتزل... 241 00:21:09,880 --> 00:21:13,200 بواسطة مقال في هارفارد قرمزي عن لو ريد. 242 00:21:15,400 --> 00:21:19,080 أريد أن أنسى كل شيء ماذا حدث لي من قبل 243 00:21:20,080 --> 00:21:22,320 أريد أن أتجمد في هذه اللحظة.. 244 00:21:24,600 --> 00:21:26,000 إلى الأبد، 245 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 شكرا لك! 246 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 -لقد كان أكثر من اللازم. -لا، أنت أكثر من اللازم. 247 00:21:40,120 --> 00:21:41,600 -شكرًا. -على الرحب والسعة. 248 00:21:41,880 --> 00:21:45,080 أنا أفكر في الفرق القادمة إلى كامبريدج والتي يمكنك تغطيتها. 249 00:21:45,400 --> 00:21:48,280 ومن النادر جدًا أن نتمكن من ذلك شخص يأخذ كل شيء.. 250 00:21:48,560 --> 00:21:50,040 ويكتب بشكل واضح. 251 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 اعتقدت انه كان تحاول إغواءي... 252 00:21:52,440 --> 00:21:55,320 لكنه محرر من رولينج ستون! 253 00:21:55,640 --> 00:21:57,280 كم عمره؟ 254 00:21:57,560 --> 00:21:58,480 يا إلاهي! 255 00:21:58,760 --> 00:21:59,760 ماذا كان؟ 256 00:21:59,960 --> 00:22:00,760 إنه والدي. 257 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 رائع! 258 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 مجرد إلقاء نظرة على ذلك! 259 00:22:04,960 --> 00:22:05,560 ماذا؟ 260 00:22:05,800 --> 00:22:07,960 لا أعتقد أنه حصل علينا ترك ذلك. 261 00:22:09,240 --> 00:22:10,680 ماذا؟ ما هي المشكلة؟ 262 00:22:10,920 --> 00:22:12,800 لم أره منذ أربع سنوات. 263 00:22:13,080 --> 00:22:14,520 انتظر لحظة، اعتقدت أنك قلت... 264 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 أعرف ما قلته! 265 00:22:25,400 --> 00:22:28,480 أبي، متى ستعود؟ للعيش معنا؟ 266 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 لن أعود يا حبيبي أنت تعرف. 267 00:22:33,920 --> 00:22:37,400 لكن أمي قالت أنه إذا كنت تريد ذلك، فهي تريد ذلك. 268 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 أنا متأكد من أنها أنا لم أقل ذلك، أليس كذلك؟ 269 00:22:42,000 --> 00:22:43,480 قالت. 270 00:22:45,000 --> 00:22:48,200 عسل, أنت تعلم أن هذا لن يحدث. 271 00:22:52,720 --> 00:22:55,840 ما لا يعني أنني أحبها أقل. 272 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 اتصل بي. 273 00:23:08,760 --> 00:23:10,360 من يعتقد نفسه؟ 274 00:23:10,840 --> 00:23:13,520 يختفي لمدة اربع سنوات... 275 00:23:13,800 --> 00:23:18,360 وتعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا والتقاط الصور لابنتك المثالية في جامعة آيفي؟ 276 00:23:18,680 --> 00:23:20,880 هذا المكان ليس لديه ما يفعله معه. 277 00:23:21,120 --> 00:23:23,520 أقل ما يمكنك فعله هو أن تمتلك آداب فهم هذا. 278 00:23:23,800 --> 00:23:25,720 ربما كنت أفضل قل شيئا له. 279 00:23:25,960 --> 00:23:27,320 مثل ماذا؟ 280 00:23:27,800 --> 00:23:29,360 لا أعرف. 281 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 كيف هي حياتك الجديدة؟ كيف حال صديقتك الجديدة؟ 282 00:23:32,360 --> 00:23:36,680 -ليزي، هو والدك. يحبها. - لا، أنت لا تعرف كيف كان الأمر. 283 00:23:36,920 --> 00:23:39,000 عندما كنت في الثامنة من عمري، لقد ذهبنا لمشاهدة فيلم "الفالس الأخير". 284 00:23:39,200 --> 00:23:41,240 كان يتناول المهدئات وأغمي عليه. 285 00:23:41,480 --> 00:23:44,880 شاهدت الفيلم ثلاث مرات حتى يستيقظ. 286 00:23:45,080 --> 00:23:47,120 أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟ 287 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 لم أتخيل. 288 00:23:52,160 --> 00:23:55,280 تلك المقالة، كان هذا ما أردت. 289 00:23:56,160 --> 00:23:58,680 لقد كتبت كيف أردت أن الأمور كانت. 290 00:23:58,960 --> 00:24:02,840 وطريقة كلام الناس من المقال، أعطى انطباعا حقيقيا. 291 00:24:04,640 --> 00:24:06,640 ربما يمكن أن يكون. 292 00:24:08,800 --> 00:24:12,400 لا، كان مجرد حلم التي أطعمتها لفترة طويلة جدًا. 293 00:24:14,480 --> 00:24:17,400 أنا سعيد هنا، لم أعد بحاجة إليها. 294 00:24:17,800 --> 00:24:20,080 علينا أن نذهب، هل ستذهب؟ 295 00:24:21,480 --> 00:24:25,240 لا، لقد وعدت بهذا المقال إلى محرري بحلول الأسبوع المقبل. 296 00:24:55,640 --> 00:24:58,480 واو، ليزي، إنها الرابعة صباحًا! هل تمانع 297 00:24:58,720 --> 00:25:02,120 عفوا. الموسيقى تساعدني على التركيز. 298 00:25:08,280 --> 00:25:11,320 سبرينغستين مثل ميكانيكي شاعر, 299 00:25:11,600 --> 00:25:15,280 يمكنك أن تشعر بالعرق في صوتك، الأوساخ على جيتارك، 300 00:25:15,840 --> 00:25:18,800 عندما يغني، أرى الشوارع متهالكة.. 301 00:25:19,400 --> 00:25:22,840 عشاق لمس الأيدي, تحطمت المصدات, 302 00:25:23,240 --> 00:25:27,480 الأوساخ تحت أظافرك، و البصيرة في عينيك 303 00:25:36,280 --> 00:25:38,800 واو، ليزي، أنت لم تنم منذ أيام. 304 00:25:40,760 --> 00:25:42,840 لقد كانت مثالية من قبل، 305 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 أعلم أنه يمكنني إعادته 306 00:25:48,120 --> 00:25:51,520 كلماتك تتقلب وتضغط وأصنع قصة للعقل، 307 00:25:51,800 --> 00:25:54,040 لكن جيتارك وصوتك لمس قلبك مباشرة 308 00:25:54,280 --> 00:25:55,960 الموسيقى تصرخ من داخلك وماذا يخرج... 309 00:25:56,200 --> 00:25:58,520 هي صراعات العالم 310 00:26:47,320 --> 00:26:49,880 اللعنة! انها لم تنم بعد. 311 00:26:53,880 --> 00:26:55,200 ليزي؟ 312 00:26:56,000 --> 00:26:57,280 ليزي! 313 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 لا أعرف كيف أخبرك بهذا، حسنًا؟ 314 00:27:01,080 --> 00:27:03,560 لكنك بدأت تشتم رائحة كريهة. 315 00:27:04,080 --> 00:27:06,080 هذا مهم. 316 00:27:06,360 --> 00:27:10,000 إنها ليست بنفس أهمية صحتك. أنت بحاجة إلى النوم. 317 00:27:10,200 --> 00:27:12,440 اغرب عن وجهي! 318 00:27:13,040 --> 00:27:15,320 لا بد لي من الانتهاء من هذا! 319 00:27:16,200 --> 00:27:18,840 سأحصل على بعض المهدئات هل أنت بخير؟ 320 00:27:24,760 --> 00:27:26,960 نوح! هيا، أعطها لي! 321 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 -نوح! -ليزي، إنها مجرد خربشات. 322 00:27:29,720 --> 00:27:31,160 ماذا؟ 323 00:27:32,160 --> 00:27:33,440 قف! 324 00:27:35,000 --> 00:27:36,760 أصبحت المتسولة في جامعة هارفارد. 325 00:27:37,080 --> 00:27:39,400 -ماذا تظن أنك فاعل؟ -إنها تحتاج إلى شيء. 326 00:27:39,640 --> 00:27:42,600 -من؟ -لا أعلم، مساعدة طبية. 327 00:28:00,440 --> 00:28:01,560 ليزي... 328 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 عليك أن تهدأ، حسنًا؟ 329 00:28:04,040 --> 00:28:06,360 لم أقل ذلك عندما كنت مع قضيبك في فمي. 330 00:28:15,640 --> 00:28:17,960 هل تناولت أي أدوية في الـ 24 ساعة الماضية؟ 331 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 لا. 332 00:28:21,240 --> 00:28:23,320 أعتقد أنني استنشقت الكوكايين ودخنت بعض الحشيش.. 333 00:28:23,600 --> 00:28:27,040 ولكن كان مجرد القيام به تأثير النشوة يدوم لفترة أطول. 334 00:28:27,640 --> 00:28:30,160 ألا تنسى أي شيء؟ 335 00:28:30,400 --> 00:28:32,160 ربما بعض البيرة. 336 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 هل فكرت يوما أنه قد يكون لديك مشكلة مع تعاطي المخدرات؟ 337 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 الشيء الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني الآن أنا بحاجة إليك... 338 00:28:39,160 --> 00:28:42,200 لتعطيني بعض المهدئات... حتى أتمكن من تقليل تأثير الكوكايين. 339 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 وبعد ذلك، ماذا سيحدث؟ 340 00:28:47,080 --> 00:28:51,240 لذلك أنت لا تحب المجيء إلى هنا ولا تريد التحدث؟ 341 00:28:51,480 --> 00:28:55,200 ليست هناك حاجة للحديث، ليس هناك لتقول أي شيء لا تريد أن تقوله. 342 00:28:55,480 --> 00:28:57,000 ولكن إذا لم تقل أي شيء، 343 00:28:57,240 --> 00:29:00,400 إذا كنت لا تتحدث معي، لن أكون قادرا على مساعدتك. 344 00:29:02,120 --> 00:29:04,920 إذا تمت الإشارة إلى العلاج، لا تفعل ذلك. 345 00:29:05,320 --> 00:29:07,480 أنا دليل حي على أنه لا يعمل. 346 00:29:07,800 --> 00:29:10,840 -إذن ماذا تفعل هنا؟ -أصدقائي أحضروني. 347 00:29:12,600 --> 00:29:14,840 لمَ لم تشارك في هذا؟ 348 00:29:15,720 --> 00:29:18,520 هل ستعطيني شيئًا، طبيب؟ 349 00:29:18,800 --> 00:29:20,880 رقم ليس اليوم. 350 00:29:32,840 --> 00:29:34,120 انا انهار... 351 00:29:35,160 --> 00:29:37,480 لا أستطيع حتى الانتهاء مقالتي، 352 00:29:37,720 --> 00:29:40,240 ربما نوح على حق، الأمر كله هراء، 353 00:29:40,520 --> 00:29:42,760 ليس لدي أي شيء الأصلي ليقول، 354 00:29:44,360 --> 00:29:46,080 الكتابة لا تستطيع أن تنقذني، 355 00:29:46,360 --> 00:29:48,680 ولا حتى جامعة هارفارد يمكنها أن تنقذني، 356 00:29:49,560 --> 00:29:52,760 كيف يمكنني الهروب من الشياطين في رأسي؟ 357 00:29:53,720 --> 00:29:56,280 ماذا كان حينها؟ هل مارست الجنس عن طريق الفم؟ 358 00:29:56,520 --> 00:29:58,600 نعم، لقد مارست الجنس عن طريق الفم. 359 00:29:58,840 --> 00:30:03,080 احمق بائس! كيف يمكنك؟ كيف... 360 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 ليزي، توقفي! 361 00:30:11,360 --> 00:30:13,600 ليزي، سأقتلها! 362 00:30:13,880 --> 00:30:15,880 سأقتلك، أيتها العاهرة! 363 00:30:16,120 --> 00:30:17,400 أخبرني سام. 364 00:30:17,600 --> 00:30:18,440 قال لي كل شيء. 365 00:30:18,720 --> 00:30:21,240 فقدان عذريتك هل كانت مجرد كذبة أخرى؟ 366 00:30:21,520 --> 00:30:23,360 أنت لا تفهم. 367 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 أنت لا تفهم، لقد كان حادثا. 368 00:30:25,880 --> 00:30:28,720 حادث؟ هل تسمي هذا حادثا؟ 369 00:30:30,560 --> 00:30:32,120 لقد كان نوعاً... 370 00:30:32,400 --> 00:30:33,280 ماذا؟ 371 00:30:33,560 --> 00:30:35,320 ممارسة الجنس عن طريق الفم عن طريق الخطأ؟ 372 00:30:36,760 --> 00:30:38,200 تَمَلَّلْقْنِي! 373 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 أستطيع أن أقتلك، ليزي! 374 00:30:52,920 --> 00:30:56,480 همنغواي لديه لحظة كلاسيكية في "الشمس تشرق أيضاً".. 375 00:30:56,760 --> 00:31:00,080 عندما يسألون مايك كامبل وكيف أفلس، 376 00:31:00,280 --> 00:31:04,160 كل ما يمكنه قوله هو، "تدريجيا ثم بسرعة" 377 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 هكذا يضرب الإكتئاب 378 00:31:06,880 --> 00:31:10,080 تستيقظ ذات صباح يخاف أن يعيش، 379 00:31:13,240 --> 00:31:15,560 لا أستطيع أن أصدق أنك عدت للبقاء هكذا. 380 00:31:15,800 --> 00:31:17,760 هل تعتقد أنني أريد أن أبدو هكذا؟ 381 00:31:18,040 --> 00:31:19,640 لا أعرف. أنا لا أعرف، ليزي. 382 00:31:21,720 --> 00:31:24,560 اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام. 383 00:31:25,480 --> 00:31:28,240 لقد كنت فخورا جدا بك في هارفارد. 384 00:31:30,600 --> 00:31:32,320 هذا بسبب لم أزرك؟ 385 00:31:32,600 --> 00:31:33,720 لا يا أمي. 386 00:31:35,160 --> 00:31:37,680 اعتقدت أن كل شيء قد انتهى، ثم أتلقى مكالمة هاتفية ... 387 00:31:37,920 --> 00:31:40,080 أمي، الأمر لا علاقة له بك. 388 00:31:46,680 --> 00:31:48,880 أعني، لا شيء فعلته. 389 00:31:55,480 --> 00:31:57,360 لماذا وضعوك هنا؟ 390 00:31:57,600 --> 00:31:59,320 لقد طلبت غرفة واحدة. 391 00:32:00,320 --> 00:32:01,520 لماذا؟ 392 00:32:01,880 --> 00:32:04,000 مشكلة عدم الاستقرار النفسي. 393 00:32:04,920 --> 00:32:07,640 قال أنه لا يستطيع العيش مع أشخاص آخرين. 394 00:32:07,920 --> 00:32:09,240 قلت... 395 00:32:11,160 --> 00:32:12,760 هل قلت ذلك؟ 396 00:32:15,080 --> 00:32:16,760 تعليمك... 397 00:32:17,000 --> 00:32:18,760 هذه الفرصة... 398 00:32:20,320 --> 00:32:21,880 أنا آسف يا أمي. 399 00:32:26,040 --> 00:32:28,320 لا أستطيع مواجهته. 400 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 إنه أكثر من اللازم. 401 00:32:31,800 --> 00:32:34,040 إنه مجنون جدا. 402 00:32:36,320 --> 00:32:39,160 لن أفعل هذا بعد الآن! 403 00:32:48,280 --> 00:32:53,400 لقد خلقته! لقد ربيتها وحدها دون مساعدتكم! 404 00:32:53,600 --> 00:32:57,560 بدون مساعدتي؟ هذا أنا الذي يفعل كل شيء، ولم يتم التعرف علي أبدًا. 405 00:32:57,840 --> 00:33:01,960 أنت تتولى منصب الشخص الذي يتولى القرارات وتنهار في وجهك. 406 00:33:02,200 --> 00:33:05,560 ما الذي تتحدث عنه؟ أنت لا تفعل أي شيء لها! 407 00:33:05,880 --> 00:33:08,960 لا يفعل أي شيء! لا تأتي حتى لزيارتها! 408 00:33:09,240 --> 00:33:13,240 لا تأخذها للسفر لا تصطحبها في عطلة نهاية الأسبوع ... 409 00:33:13,520 --> 00:33:15,640 ماذا تفعل لها، دونالد؟ 410 00:33:15,880 --> 00:33:19,720 أنا والدها، لقد أدخلتها إلى العيادة وماذا تفعل؟ يعيش في مانهاتن! 411 00:33:19,960 --> 00:33:22,360 ابن العاهرة! اللعنة! 412 00:33:22,600 --> 00:33:26,080 أنا أكرهه! أنا أكرهه! ابن العاهرة! 413 00:33:31,400 --> 00:33:33,560 ما مشكلتك؟ 414 00:33:33,800 --> 00:33:34,920 لا شئ. 415 00:33:37,080 --> 00:33:38,240 إله. 416 00:33:38,560 --> 00:33:40,440 -أنت لست... -حامل؟ 417 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 لا يا أمي، أنا لست حامل. 418 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 ومع ذلك، نحن في الثمانينات، لن تكون هذه مشكلة. 419 00:33:45,560 --> 00:33:47,800 من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة. 420 00:33:48,520 --> 00:33:50,280 ما هو إذن؟ 421 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 أنا لا أفهمك، ليزي. 422 00:34:08,440 --> 00:34:11,800 هذا المكان قذر. سأساعدك في التنظيف. 423 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 أمي، لا. 424 00:34:15,800 --> 00:34:19,000 ليس لدي حل بسيط، حسنا؟ 425 00:34:22,880 --> 00:34:25,160 لا أعرف ماذا أفعل يا ليزي. 426 00:34:26,320 --> 00:34:29,400 - لقد أخذت بضعة أيام إجازة من العمل. -لا، لا يمكنك. 427 00:34:29,640 --> 00:34:31,480 أريد أن أساعد! 428 00:34:32,920 --> 00:34:35,040 والله يعلم أني لا أملك المال لكن... 429 00:34:35,320 --> 00:34:38,320 أشعر بتحسن كبير بمفردي، هل أنت بخير؟ 430 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 لو كنت أعرف من سيكون رد فعله هكذا... 431 00:34:43,480 --> 00:34:44,600 استمع... 432 00:34:44,800 --> 00:34:46,680 لا بد لي من الدراسة. 433 00:34:46,960 --> 00:34:51,920 لقد عملت بجد، و... انا في مرحلة صعبة 434 00:34:52,160 --> 00:34:54,520 أنا فقط بحاجة لبضعة أيام. 435 00:34:56,320 --> 00:34:58,360 أنا قلقة جدًا عليك، ليزي. 436 00:34:58,640 --> 00:35:01,200 أعدك أنني سوف أعتني بنفسي. 437 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 هل هو بخير؟ 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,480 وأنا ذاهب لزيارتها. 439 00:35:06,280 --> 00:35:07,920 لقد رأيت ما يكفي. 440 00:35:08,160 --> 00:35:10,760 سوف نقضي الوقت معا في نيويورك. 441 00:35:11,160 --> 00:35:12,960 من فضلك، أعدك. 442 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 الأمر فقط أن لدي كل هذا العمل لإنهاء. 443 00:35:18,120 --> 00:35:20,240 ربما في عيد ميلادك. 444 00:35:23,800 --> 00:35:26,680 أعدك بأنني سأكون في المنزل في عيد ميلادي. 445 00:35:26,920 --> 00:35:28,440 يمكننا أن نحتفل. 446 00:35:29,040 --> 00:35:30,800 سيكون لدينا حفلة. 447 00:35:31,640 --> 00:35:34,760 سأصنع فطائر الكمثرى تلك الذي تريد. 448 00:35:35,520 --> 00:35:37,080 سيكون مذهلا. 449 00:35:43,000 --> 00:35:44,120 أهلاً. 450 00:35:51,000 --> 00:35:52,720 ليزي، أنا أحبك كثيرا. حقا... 451 00:35:52,960 --> 00:35:56,600 لكن يمكنك البقاء في غرفتي فقط إذا كنت لا تشرب أو تتعاطى المخدرات. 452 00:35:57,160 --> 00:35:59,560 من فضلك، لا يمكنك أن تكون على محمل الجد. 453 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 إنه أمر خطير. 454 00:36:01,240 --> 00:36:02,800 فقط قل لا. 455 00:36:04,240 --> 00:36:07,640 ولكن، نوح، ليس لدي أي سبب للبقاء في غرفتك الرصين. 456 00:36:13,200 --> 00:36:16,480 أريد أن أشرح لنوح كم أنا مرهقة، 457 00:36:16,840 --> 00:36:20,440 حتى في أحلامي، عندما أستيقظ متعبًا، 458 00:36:21,240 --> 00:36:24,600 وكيف أغرق من بعض الموج المظلم.. 459 00:36:25,240 --> 00:36:26,680 لكنني لا أستطيع الكتابة، 460 00:36:27,160 --> 00:36:29,560 وهو حتى لا يريد أن يعرف، 461 00:36:43,160 --> 00:36:44,840 -ها هو. -شكرًا. 462 00:36:45,480 --> 00:36:46,680 أهلاً. 463 00:36:48,280 --> 00:36:49,640 أهلاً. 464 00:36:57,480 --> 00:36:59,280 روبي، هذا جنون. 465 00:36:59,560 --> 00:37:00,800 نحن بحاجة للحديث. 466 00:37:01,080 --> 00:37:03,120 كما تعلمون، فمن الأفضل عدم القيام بذلك. 467 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 أنا آسف، أنت تعرف ذلك. 468 00:37:07,760 --> 00:37:10,160 ليس لدي أي عذر... 469 00:37:10,600 --> 00:37:12,480 فلماذا فعلت ذلك؟ 470 00:37:14,640 --> 00:37:16,800 أنا ثمل كل شيء. 471 00:37:18,120 --> 00:37:19,760 أنا مثل النموذج معيب... 472 00:37:19,960 --> 00:37:24,040 وأنت لا تعرف ذلك، حتى قضاء بعض الوقت معي. 473 00:37:26,280 --> 00:37:29,960 في بعض الأيام أستيقظ و أشعر بالفراغ الشديد.. 474 00:37:30,200 --> 00:37:33,520 ثمل حتى أنني سأفعل أي شيء شيء يجعلني أشعر بالاختلاف. 475 00:37:33,800 --> 00:37:35,640 ليزي، عندما كنا معا كنت بخير... 476 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 -لقد كنتِ ممتعة.. -كنت أتظاهر. 477 00:37:38,440 --> 00:37:41,080 -الجميع يتظاهر. -ليس مثلي. 478 00:37:44,120 --> 00:37:46,640 اسمع، كلنا نمر بأيام سيئة. 479 00:37:47,160 --> 00:37:51,080 هذا ما يقوله الناس عندما لا يعرفون ماذا يقولون، 480 00:37:51,800 --> 00:37:53,040 اللعنة! 481 00:37:53,680 --> 00:37:56,120 ولا أعرف ماذا أقترح أيضًا 482 00:37:59,160 --> 00:38:01,560 الناس يهتمون بك، ليزي. 483 00:38:01,840 --> 00:38:04,120 ما أريده هو أن يفهم شخص ما، 484 00:38:04,360 --> 00:38:05,440 لكن لا أحد يفهم، 485 00:38:05,680 --> 00:38:07,840 وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة التسامح مع الأشياء التافهة، 486 00:38:08,120 --> 00:38:09,720 هذا صحيح، الناس يريدون المساعدة. 487 00:38:10,000 --> 00:38:12,240 أريد مساعدتها، لكني لا أعرف ماذا أفعل. 488 00:38:12,480 --> 00:38:16,360 لا أحتاج إلى هذه المحادثة شريك الآن، حسنا؟ 489 00:38:17,720 --> 00:38:18,920 كل شيء جيد. 490 00:38:19,960 --> 00:38:22,200 الجيز، فقط استمع لي، 491 00:38:23,160 --> 00:38:26,280 كل ما أراه هو الجانب المظلم من كل شيء، 492 00:38:27,760 --> 00:38:29,040 روبي المسكينة 493 00:38:29,320 --> 00:38:31,400 لقد أفسدت فرحتها 494 00:38:31,680 --> 00:38:34,440 انظر إلى الوجه الحزين و انقطع عنها 495 00:38:34,680 --> 00:38:36,880 ليزي، أنا لا أعرف ماذا أقول. 496 00:38:38,360 --> 00:38:41,560 ماذا عن... "اللعنة، اتصل بالمحترفين"، 497 00:38:53,160 --> 00:38:55,160 يجب أن يكون هذا ذلك الجزء من فرويد... 498 00:38:55,400 --> 00:38:58,440 حيث لا أقول شيئا وأنت لا تقول أي شيء. 499 00:38:58,680 --> 00:39:02,520 وفجأة... "من الواضح أنك تريد النوم مع والدك." 500 00:39:04,240 --> 00:39:07,320 لذلك، يجب أن أفترض أنك ألا تريدين النوم مع والدك؟ 501 00:39:07,600 --> 00:39:08,640 لا. 502 00:39:10,960 --> 00:39:14,360 وأنا لا أريد أن أتحدث أيضا عن طفولتي. 503 00:39:16,440 --> 00:39:18,720 لا أعرف لماذا أنا هنا. 504 00:39:20,000 --> 00:39:21,960 لماذا قد تكون هنا؟ 505 00:39:25,080 --> 00:39:27,000 لا أستطيع الكتابة. 506 00:39:28,520 --> 00:39:30,760 ماذا تكتب عنه؟ 507 00:39:31,480 --> 00:39:34,600 أنا أكتب القصص، قصائد، مقالات... 508 00:39:35,280 --> 00:39:38,320 أنا أدرس هنا لأن من منحة الصحافة. 509 00:39:41,080 --> 00:39:43,680 لقد كنت أكتب إلى الأبد، أنا في حاجة إليها. 510 00:39:45,080 --> 00:39:47,480 ومنذ متى توقفت عن الكتابة؟ 511 00:39:49,320 --> 00:39:51,120 منذ حوالي شهر. 512 00:39:52,160 --> 00:39:54,880 هل تتذكر أول شيء كتبته؟ 513 00:39:55,120 --> 00:39:56,520 قصيدة! 514 00:39:57,960 --> 00:40:00,120 -عن ما؟ - والدي. 515 00:40:01,200 --> 00:40:03,000 تذكر شيئا عن القصيدة ؟ 516 00:40:03,280 --> 00:40:06,520 قلت لك، لا أريد أن أتحدث عن طفولتي. 517 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 إنه مجرد أنني أشعر بالغباء القيام بالعلاج. 518 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 كان لدى الكثير من الناس طفولتي أسوأ من طفولتي 519 00:40:15,160 --> 00:40:18,040 نحن لا نتحدث عن أشخاص آخرين، نحن نتحدث عنك. 520 00:40:18,400 --> 00:40:20,040 سأعطيك نصيحة... 521 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 أنا المشكلة، 522 00:40:25,000 --> 00:40:27,600 أنا قلق لكونه في العلاج، 523 00:40:27,800 --> 00:40:30,520 أنا قلق إذا لم تكن في العلاج، 524 00:40:30,800 --> 00:40:33,920 أنا قلق حتى إذا لم أكن كذلك ارضاء الدكتور ستيرلنج, 525 00:40:34,160 --> 00:40:37,400 أظل أفكر... لو أستطيع أن أكون طبيعيا. 526 00:40:37,840 --> 00:40:39,640 لو استطعت اخرج من السرير في الصباح.. 527 00:40:39,960 --> 00:40:41,680 وكان كل شيء على ما يرام. 528 00:40:41,920 --> 00:40:44,760 يمين. حسنا، ما رأيك؟ ما هو الطبيعي؟ 529 00:40:46,480 --> 00:40:48,920 معظم الناس. لقد جرحوا أنفسهم، ووضعوا ضمادات على... 530 00:40:49,200 --> 00:40:52,040 - والمضي قدما. -وماذا تفعل؟ 531 00:40:52,760 --> 00:40:54,440 أستمر في النزيف. 532 00:40:54,680 --> 00:40:57,560 لذلك، هل تعتقد أن يكون عادي أن يكون هناك جرح.. 533 00:40:57,840 --> 00:41:00,080 اصنع ضمادة, ومواصلة الحياة؟ 534 00:41:01,040 --> 00:41:03,040 أليس هذا كيف يعمل؟ 535 00:41:03,320 --> 00:41:05,240 أليس هذا كيف تعيش؟ 536 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 استمري في المضي قدمًا، بغض النظر عما يحدث لك. 537 00:41:08,520 --> 00:41:10,600 هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تعيش بها؟ 538 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 الأم! 539 00:41:41,480 --> 00:41:43,400 أوه، هيا يا عزيزي. 540 00:41:44,080 --> 00:41:47,960 لماذا لا تربطين شعرك بعد الآن؟ وجهك جميل جدا. 541 00:41:48,840 --> 00:41:50,120 استمع... 542 00:41:51,680 --> 00:41:53,080 لقد وصلوا! 543 00:42:00,120 --> 00:42:01,440 هيا، ليزي. 544 00:42:13,560 --> 00:42:14,720 -يا عزيزتي. -مرحبا يا أبي. 545 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 هل هي في المنزل؟ 546 00:42:25,760 --> 00:42:27,920 أحتاج لشخص ما لإيقاف عقلي.. 547 00:42:28,160 --> 00:42:29,840 وربط قلبي 548 00:42:30,600 --> 00:42:33,560 حسناً، لدي شعر بني وطويلة... 549 00:42:33,800 --> 00:42:35,520 عيون داكنة... 550 00:42:35,960 --> 00:42:38,360 ولكن يجب أن تعرف الآلاف البنات في حمام الرجال. 551 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 آه نعم، إلهة النشوة، 552 00:42:42,800 --> 00:42:45,720 هذا كل شيء! لا أعتقد من يتذكر هذا. 553 00:42:45,920 --> 00:42:47,200 ليزي. 554 00:42:50,640 --> 00:42:52,720 هل يمكنك الإنتظار للحظة؟ 555 00:42:53,480 --> 00:42:55,600 الجدة والجد هنا. 556 00:42:55,880 --> 00:42:57,160 نعم سمعت. 557 00:42:58,480 --> 00:43:01,640 كما تعلمون، لقد كان لدي حفلة للتو عيد ميلاد... 558 00:43:01,880 --> 00:43:03,800 لجعلها سعيدة. 559 00:43:05,800 --> 00:43:08,480 أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة؟ 560 00:43:08,760 --> 00:43:11,880 هل يمكن أن تعطيني بعض سياسة الخصوصية من فضلك؟ 561 00:43:20,800 --> 00:43:22,560 لقد كانت والدتي. 562 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 إنه عيد ميلادي، وأقامت حفلة من أجلي. 563 00:43:26,640 --> 00:43:27,960 قانوني! 564 00:43:28,160 --> 00:43:30,120 في الحقيقة لا. 565 00:43:31,160 --> 00:43:33,960 سيكون فقط بالنسبة لي، والدتي وأجدادي. 566 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 وأنا لم أذهب إلى هناك حتى الآن. 567 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 أليسوا في عداد المفقودين لك؟ 568 00:43:38,320 --> 00:43:40,520 الآن أنت تتحدث مثل صبي يهودي جيد. 569 00:43:40,760 --> 00:43:43,160 ربما لو كنت يهودياً. 570 00:43:44,680 --> 00:43:46,880 أردت فقط أن أتصل لأقول "مرحبًا". 571 00:43:48,360 --> 00:43:50,840 دعونا نلتقي متى تعود إلى الكلية. 572 00:43:51,120 --> 00:43:52,800 حسنًا، سيكون الأمر رائعًا. 573 00:43:53,040 --> 00:43:54,120 مهلا... 574 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 عيد ميلاد سعيد, 575 00:43:58,520 --> 00:43:59,800 شكرا لك. 576 00:44:02,680 --> 00:44:04,280 يبدو أن راف لم يلاحظ... 577 00:44:04,560 --> 00:44:07,920 لكنه كان كذلك اخترت إنقاذ حياتي، 578 00:44:10,280 --> 00:44:12,480 مجلة رولينج ستون. 579 00:44:12,840 --> 00:44:15,240 إنها مجلة الموسيقى. 580 00:44:15,960 --> 00:44:18,400 هذا رائع يا عزيزي! 581 00:44:19,320 --> 00:44:21,880 يريدونها العمل بالنسبة لهم. 582 00:44:22,120 --> 00:44:24,520 عمل مدفوع الأجر في رولينج ستون. 583 00:44:25,080 --> 00:44:26,440 مدفوع؟ 584 00:44:33,160 --> 00:44:36,200 أعتقد أنك كتبت حتى وقت متأخر الليلة الماضية. 585 00:44:37,560 --> 00:44:40,280 سهر لوقت متأخر أكتب بالأمس يا عزيزي؟ 586 00:44:40,560 --> 00:44:42,360 لم أكتب أي شيء منذ أشهر. 587 00:44:43,600 --> 00:44:45,880 متورط دائما في بعض الأعمال. 588 00:44:46,080 --> 00:44:47,840 ولا يحب الحديث عنهم. 589 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 كما لو كنت قرأت واحدة بالفعل. 590 00:44:56,120 --> 00:44:58,040 ليزي، هذا ليس كذلك رائع جدا. 591 00:44:58,240 --> 00:45:00,040 هل تريد واحدة؟ 592 00:45:09,680 --> 00:45:11,960 ما هو الخطأ معها؟ 593 00:45:13,280 --> 00:45:14,200 لا شئ. 594 00:45:14,400 --> 00:45:17,200 -ليس هناك خطأ. -إنها في حالة سكر! 595 00:45:17,400 --> 00:45:20,000 -بالطبع أنا في حالة سكر. -إنها متعبة فقط. 596 00:45:20,280 --> 00:45:22,120 إنها تختفي رقيقة جدا! 597 00:45:22,360 --> 00:45:24,760 إنها منهكة، إنهم يعملون كثيرًا هناك. 598 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 -ليزي. -هل هي تتعاطى المخدرات؟ 599 00:45:28,280 --> 00:45:30,880 حسنا أردت يكون تخدير لي! 600 00:45:31,480 --> 00:45:34,520 -قالت ذلك... -لا يا أمي، لا بأس. 601 00:45:34,760 --> 00:45:37,400 -كل شيء على ما يرام. - أمي صدقيني. 602 00:45:37,640 --> 00:45:39,120 لو كنت أتعاطى المخدرات أود أن أقول لك. 603 00:45:39,360 --> 00:45:42,600 الناس لا يتصرفون هكذا عندما لا يتم تخديرهم. 604 00:45:42,880 --> 00:45:44,520 أنا أتناول المخدرات! 605 00:45:56,400 --> 00:45:58,240 أنا آسف يا أمي. 606 00:46:08,480 --> 00:46:11,640 حلمت بكل شيء ما أردت قوله، 607 00:46:11,920 --> 00:46:14,840 العكس مما خرج من فمي 608 00:46:15,160 --> 00:46:16,840 أتمنى لو قلت: أمي.. 609 00:46:17,080 --> 00:46:18,560 أرجوك سامحني 610 00:46:18,840 --> 00:46:20,440 الرجاء مساعدتي، 611 00:46:20,760 --> 00:46:24,320 أعلم أنه ليس لدي الحق أن تتصرف هكذا" 612 00:46:37,000 --> 00:46:38,360 -مرحبا. -مرحبا، 613 00:46:39,000 --> 00:46:39,760 مرحبًا! 614 00:46:40,000 --> 00:46:41,920 كيف حالك؟ فتاة عيد ميلادي؟ 615 00:46:42,160 --> 00:46:44,440 لقد تأخرت. متأخرا بيوم واحد. 616 00:46:44,680 --> 00:46:46,840 ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت تعرف كيف هو. 617 00:46:47,120 --> 00:46:48,760 على أية حال، اعتقدت أنك ستتحدث... 618 00:46:49,000 --> 00:46:51,040 مع سكرتيرتك الآن 619 00:46:51,320 --> 00:46:54,360 أنت صحافي عظيم، العمل لدى رولينج ستون. 620 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 هل قرأته؟ 621 00:46:56,000 --> 00:46:57,960 كما تعلمون، أريدك تذكر ذلك يا عزيزي. 622 00:46:58,200 --> 00:46:59,680 إنهم محظوظون بوجودها. 623 00:46:59,960 --> 00:47:03,000 هؤلاء الرجال أذكياء، ذكي جداً، 624 00:47:03,280 --> 00:47:05,320 وهم يعرفون ماذا يفعلون، وشاهد الموهبة 625 00:47:05,560 --> 00:47:07,520 أعتقد أنني سأفوز بالرحلات في جميع أنحاء البلاد... 626 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 ثم يمكنني زيارته. 627 00:47:10,680 --> 00:47:12,760 مع من تتحدثين يا ليزي؟ 628 00:47:14,360 --> 00:47:15,640 لا أحد. 629 00:47:15,920 --> 00:47:17,280 -من هذا؟ - أمي، لا أحد. 630 00:47:17,560 --> 00:47:19,960 -لا تستمع لها! -من فضلك أمي. 631 00:47:22,560 --> 00:47:24,480 أنظر إليك. لكلا منكما. 632 00:47:24,720 --> 00:47:27,040 -استمر، أنت تحبه كثيرًا. -أمي... 633 00:47:27,320 --> 00:47:28,480 -انظر؟ -أب. 634 00:47:28,720 --> 00:47:31,080 -هل ترى لماذا لا أهتم؟ -أين كان في طفولته؟ 635 00:47:31,360 --> 00:47:33,440 -أين؟ -قف! قف! 636 00:47:36,160 --> 00:47:38,400 أردت فقط التحدث معه. 637 00:47:38,880 --> 00:47:40,200 هل تعلمين يا ليزي... 638 00:47:40,480 --> 00:47:42,640 أنا وصلت إلى الحد الأقصى الخاص بي. 639 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 لقد كنت أعمل وقتاً إضافياً... 640 00:47:47,000 --> 00:47:48,320 أنا لا أخرج أبداً... 641 00:47:48,560 --> 00:47:51,000 أنا لا أشتري الملابس أبداً لقد أنفقت كل أموالنا... 642 00:47:51,240 --> 00:47:52,760 في علاجك. 643 00:47:53,840 --> 00:47:56,280 كل أموالنا؟ أبي يدفع يا أمي 644 00:47:56,520 --> 00:47:58,640 هل تظن أنه يدفع؟ 645 00:47:59,680 --> 00:48:01,760 هل تعتقد أنه يدفع؟ 646 00:48:02,400 --> 00:48:04,800 فهو لا يدفع سنتا واحدا. 647 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 ولا سنت واحد! 648 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 هذا ليس صحيحا. 649 00:48:12,760 --> 00:48:14,560 هل تريد مني أن تظهر لك؟ 650 00:48:14,840 --> 00:48:16,160 تريد أن ترى؟ 651 00:48:16,440 --> 00:48:18,880 هل تريد أن ترى كم... 652 00:48:19,080 --> 00:48:23,080 أنا أدفع، كم كانت الفاتورة الأخيرة؟ 653 00:48:23,920 --> 00:48:26,440 هنا، انظر إلى هذا. 654 00:48:26,720 --> 00:48:29,360 -هنا، انظري، ليزي! -أنا آسف يا أمي. 655 00:48:29,600 --> 00:48:33,480 تريد أن ترى كم أدفع لهذا الدكتور الاسترليني؟ 656 00:48:34,920 --> 00:48:35,960 أنا آسف حقا! 657 00:48:36,200 --> 00:48:38,240 لا، لن تفلت من هذا، ليزي. 658 00:48:38,480 --> 00:48:40,840 اسألها من يدفع! 659 00:48:44,320 --> 00:48:45,760 إنه خطأي... 660 00:48:46,080 --> 00:48:48,320 لإفسادها مثل هذا. 661 00:48:48,560 --> 00:48:50,240 أنا أقتل نفسي لأرتديه في هارفارد... 662 00:48:50,480 --> 00:48:52,640 وتعود وكأنها زومبي! 663 00:48:52,880 --> 00:48:55,080 لا، أنا آسف! 664 00:48:59,080 --> 00:49:00,680 أنا آسف حقا. 665 00:49:03,720 --> 00:49:05,920 أعلم، أعلم يا عزيزي. 666 00:49:06,520 --> 00:49:08,600 أنا أكره نفسي! 667 00:49:08,800 --> 00:49:09,440 لا. 668 00:49:09,720 --> 00:49:12,600 -أنا أكره الأشياء التي أفعلها. -ليزي، لا بأس. 669 00:49:12,800 --> 00:49:14,160 كل شيء جيد. 670 00:49:16,040 --> 00:49:17,360 لا... 671 00:49:18,160 --> 00:49:19,320 إنه أمر فظيع. 672 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 إنه أمر فظيع جدا. 673 00:49:22,880 --> 00:49:25,560 لقد آذيت الناس من يحبني... 674 00:49:26,040 --> 00:49:28,400 ولكن بعد ذلك، عندما اتصل... 675 00:49:35,680 --> 00:49:37,640 يا إلهي، حفلة؟ 676 00:49:37,960 --> 00:49:40,360 ووالديك الأغبياء! 677 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 لماذا تفعلين هذا يا ليزي؟ 678 00:49:50,120 --> 00:49:53,160 لأنني لست كذلك أيها القرد اللعين! 679 00:49:58,680 --> 00:50:00,960 أنا آسف يا أمي. لم أكن جادا. 680 00:50:01,200 --> 00:50:03,040 آسف يا أمي. 681 00:50:03,360 --> 00:50:05,440 لم أتكلم من القلب. 682 00:50:17,320 --> 00:50:19,880 هل أقامت الحفلة لنفسها؟ 683 00:50:21,120 --> 00:50:24,760 -لا، أعتقد للجدة. -لماذا تفعل ذلك؟ 684 00:50:28,160 --> 00:50:30,720 لإظهار ما فتاة جيدة كانت. 685 00:50:31,720 --> 00:50:33,680 هذا يجب أن يؤذيها. 686 00:50:34,720 --> 00:50:36,160 أنظر إليها، 687 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 هذا ليس اختراقاً يا عزيزي 688 00:50:39,720 --> 00:50:42,720 أمي تدفع 100 دولار في الساعة لذا 689 00:50:44,400 --> 00:50:47,520 انها نفس حماقة القديمة. وقت التمييز. 690 00:50:47,720 --> 00:50:49,600 مثل هذا الشيء مع أن رافع. 691 00:50:49,840 --> 00:50:53,040 لا أحتاج أن أكون فرويد لأعرف أنني أخشى الرفض. 692 00:50:53,320 --> 00:50:56,120 وأعرف من أين يأتي، أعلم أن ذلك بسبب والدي. 693 00:50:56,440 --> 00:51:00,640 لكنه لا يغير شيئا. ما زلت لا أستطيع الخروج معه. 694 00:51:01,400 --> 00:51:04,080 -ولم لا؟ -لقد أخبرتك للتو. 695 00:51:06,760 --> 00:51:09,400 أنت لم تقول لي أي شيء حول رافع. 696 00:51:09,880 --> 00:51:12,640 لقد أعطى بالفعل بعض الإشارات لماذا ترفضه؟ 697 00:51:22,360 --> 00:51:25,000 لا تظهر له كم أنت مجنون، 698 00:51:26,080 --> 00:51:28,200 -قرد؟ -يُدعى بريسي. 699 00:51:28,480 --> 00:51:29,920 أعلم أن هذا أمر سخيف. 700 00:51:30,200 --> 00:51:31,440 قالت إنها بحاجة شخص للتحدث معه. 701 00:51:31,720 --> 00:51:34,560 -لكنها كانت معك. - لا، ولكن ذلك كان من قبل. 702 00:51:34,800 --> 00:51:37,160 -هل تستمع؟ -الله أنا. 703 00:51:37,600 --> 00:51:39,200 هل أنا لا أزعجك؟ 704 00:51:39,480 --> 00:51:40,440 من فضلك، ليزي. 705 00:51:40,680 --> 00:51:43,520 -التقيت بها في حمام الرجال. أنت أي شيء ولكن مملة. 706 00:51:43,760 --> 00:51:45,240 ما أنا؟ 707 00:51:47,320 --> 00:51:48,440 مخيف. 708 00:51:50,720 --> 00:51:53,200 لذلك دعونا لا ترى هذا العرض؟ 709 00:51:54,920 --> 00:51:56,640 لست متأكدا. 710 00:51:57,480 --> 00:51:59,080 أنا لا أعرف حقا أين هو. 711 00:51:59,320 --> 00:52:02,360 جاء لمشاهدة العرض من لا يعرف أين هو؟ 712 00:52:03,160 --> 00:52:05,520 قلت أنني جئت لمشاهدة العرض. 713 00:52:09,480 --> 00:52:10,760 أنت تعرف... 714 00:52:12,000 --> 00:52:13,080 ماذا؟ 715 00:52:14,240 --> 00:52:17,440 -الآن أنت قاسية. - لا، أنت قلت... 716 00:52:17,760 --> 00:52:20,360 قلت جئت لمشاهدة العرض... 717 00:52:22,840 --> 00:52:25,040 ولكنني جئت لرؤيتك. 718 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 انتظر، انتظر، انتظر... 719 00:52:50,840 --> 00:52:53,080 وانتظر حتى يتخذ إجراءً 720 00:52:56,880 --> 00:52:58,560 ألا يعلم؟ 721 00:52:58,920 --> 00:53:01,520 يجب أن يكون خلاصي، 722 00:53:10,520 --> 00:53:12,560 وجميل أنه مهتم.. 723 00:53:12,800 --> 00:53:15,360 رحيم وصحيح سياسيا 724 00:53:16,520 --> 00:53:19,680 لكني بحاجة دعه يقبلني الآن، 725 00:54:07,200 --> 00:54:08,400 روبي! 726 00:54:09,760 --> 00:54:10,920 روبي! 727 00:54:17,120 --> 00:54:18,080 أهلاً. 728 00:54:18,680 --> 00:54:19,840 أهلاً. 729 00:54:20,720 --> 00:54:24,800 لم أكن أعلم أنك غيرت الغرف اعتقدت أنك لا تزال هنا. 730 00:54:26,720 --> 00:54:28,600 روبي كانت تخبرني عن كل تلك المقالات.. 731 00:54:28,840 --> 00:54:30,880 التي تخطط للكتابة. 732 00:54:31,840 --> 00:54:34,440 هذه الأشياء كانت دائما سهل بالنسبة لي. 733 00:54:38,800 --> 00:54:41,280 دكتور ستيرلنج لا بد وأنني اتصلت به 734 00:54:41,600 --> 00:54:44,080 لأي سبب آخر هل سيكون هنا؟ 735 00:54:44,480 --> 00:54:47,720 ربما لنرى مدى سوء الوضع، 736 00:54:47,960 --> 00:54:51,160 لمعرفة ما إذا كانت فتاتك الصغيرة سوف ينجو يومًا آخر جيدًا، 737 00:54:51,400 --> 00:54:55,520 أو ربما هو في النهاية اشتقت لي، 738 00:54:57,640 --> 00:54:58,760 فتاتي. 739 00:55:01,920 --> 00:55:03,760 الأب, أنت تعرف تلك الفواتير الطبية... 740 00:55:04,000 --> 00:55:06,360 من العلاج النفسي ؟ 741 00:55:08,440 --> 00:55:10,600 يرسلون لهم دائما لأمي. 742 00:55:10,840 --> 00:55:13,760 لذلك، أتخيلك لا تدفع. 743 00:55:13,960 --> 00:55:16,280 لا أعتقد أنه كذلك يسألني هذا. 744 00:55:16,480 --> 00:55:19,240 -هل تدفع؟ -أنت بارد وبعيد. 745 00:55:19,480 --> 00:55:20,520 و... 746 00:55:21,480 --> 00:55:23,840 والآن تسألني... ماذا؟ 747 00:55:24,080 --> 00:55:26,600 -ما الذي تتحدث عنه؟ -إذا كنت لا تعرف... 748 00:55:26,880 --> 00:55:28,800 لا، لا أعرف. 749 00:55:29,440 --> 00:55:30,960 لقد وعدت. 750 00:55:31,200 --> 00:55:33,120 أنت لا تكتب لي. 751 00:55:33,360 --> 00:55:34,960 لا تتصل بي أبدا. 752 00:55:35,480 --> 00:55:37,600 يبدو الأمر وكأنني غير موجود حتى. 753 00:55:37,840 --> 00:55:39,280 من تعتقد أنك تتحدث إليه؟ 754 00:55:39,520 --> 00:55:41,760 حتى أنني أتيت لزيارتها. 755 00:55:42,200 --> 00:55:43,760 -تَمَلَّلْقْنِي! - انتبه لما تقول! 756 00:55:44,000 --> 00:55:45,800 -لا. -هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها مع والدك؟ 757 00:55:46,040 --> 00:55:47,840 استمع لي. لقد كنت أنت الذي غادر. 758 00:55:48,120 --> 00:55:50,640 أنت الذي رحلت لمدة أربع سنوات. 759 00:55:50,880 --> 00:55:52,840 هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ 760 00:55:53,120 --> 00:55:55,360 هل هذا ما تعتقده؟ هل تعتقد أنني لا أشعر بذلك؟ 761 00:55:55,640 --> 00:55:57,920 هل تظن أن الأمر سهل بالنسبة لي... 762 00:55:58,400 --> 00:56:00,160 ابقى بعيدا عنك؟ 763 00:56:00,400 --> 00:56:03,520 أنا أكره ما هذا سببته لك. 764 00:56:03,720 --> 00:56:05,640 والدتك وأنا... 765 00:56:05,920 --> 00:56:09,840 لقد كرهت رؤيتها متورطة، في منتصف كل شيء، بيننا. 766 00:56:10,080 --> 00:56:11,000 أبي، من فضلك. 767 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 لو سمحت! 768 00:56:13,040 --> 00:56:14,560 -أنت والدي. -وهذا صحيح. 769 00:56:14,800 --> 00:56:17,560 وأنت لا تدفع حتى فواتيري الطبية! 770 00:56:17,800 --> 00:56:20,560 حتى لو لم أكلفك شيئا. 771 00:56:21,440 --> 00:56:24,200 كل ما عليك فعله هو التوقيع على الأوراق. 772 00:56:27,080 --> 00:56:28,600 إنها 10%. 773 00:56:29,160 --> 00:56:30,720 إنه لا شيء تقريبًا. 774 00:56:31,200 --> 00:56:32,160 لا... 775 00:56:32,440 --> 00:56:35,360 لقد فقدت شقتي وكل شيء آخر عندما حصلنا على الطلاق. 776 00:56:35,680 --> 00:56:37,920 لن يكلفك شيئا. 777 00:56:38,160 --> 00:56:39,840 أنا آسف، ليزي. 778 00:56:40,040 --> 00:56:42,440 إنها مسؤولية والدتك. 779 00:56:45,120 --> 00:56:48,480 ماذا تريد مني أن أفعل؟ هذا شق معصمي؟ 780 00:56:48,760 --> 00:56:50,880 ليكون مؤهلا كمسألة حياة أو موت؟ 781 00:56:51,120 --> 00:56:53,600 وهذا يقتلني أيضا. 782 00:56:54,160 --> 00:56:56,040 إنه يقتلني! 783 00:56:56,280 --> 00:56:59,520 أشعر بالعجز الشديد. أفكر في كل الأخطاء.. 784 00:56:59,760 --> 00:57:03,360 لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء. 785 00:57:04,160 --> 00:57:06,000 ماذا سأفعل؟ 786 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 يا هذا. 787 00:57:16,040 --> 00:57:17,160 أهلاً. 788 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 خمن من هو؟ 789 00:57:30,440 --> 00:57:32,240 ماذا تفعل؟ 790 00:57:32,720 --> 00:57:33,800 لا شئ. 791 00:57:34,080 --> 00:57:35,600 مجرد المشي. 792 00:57:36,480 --> 00:57:38,440 المشي مع شخص ما. 793 00:57:38,720 --> 00:57:42,040 ولا تكن مثيراً للسخرية، ربما أمشي مع فتاة. 794 00:57:42,840 --> 00:57:45,800 حسنا، أنت على حق. إنه صبي. 795 00:57:47,080 --> 00:57:48,600 هو طويل القامة... 796 00:57:49,280 --> 00:57:50,680 بصوت عال جدا. 797 00:57:51,640 --> 00:57:53,880 بالطبع هو أعلى صوتا مني! 798 00:57:54,080 --> 00:57:56,000 كم طولك؟ 799 00:57:56,920 --> 00:57:58,440 أنا طويل بما فيه الكفاية. 800 00:57:58,680 --> 00:58:00,440 أود أن أقول 1.83 م. 801 00:58:02,040 --> 00:58:03,440 رموش طويلة... 802 00:58:03,680 --> 00:58:05,480 عيون بنية... 803 00:58:05,840 --> 00:58:09,560 لديه هذا النمط الفكرية المثيرة. 804 00:58:13,520 --> 00:58:14,800 ماذا؟ 805 00:58:15,080 --> 00:58:16,760 حسنًا، يمكنك تركه. 806 00:58:16,960 --> 00:58:18,840 سأسأله بمجرد إيقاف تشغيله. 807 00:58:19,080 --> 00:58:20,320 يمين. 808 00:58:20,520 --> 00:58:21,680 مع السلامة. 809 00:58:23,280 --> 00:58:24,360 حسنا... 810 00:58:24,640 --> 00:58:27,680 الذي يعتقد الآن أنني مثقف مثير؟ 811 00:58:27,920 --> 00:58:29,320 أمي. 812 00:58:30,840 --> 00:58:33,000 إنها تريد منا أن نزورها في الحفلات. 813 00:58:33,280 --> 00:58:35,560 لقد انتقلت للتو. سأذهب على أي حال. 814 00:59:54,080 --> 00:59:57,760 كلما أكون معه، أرى نفسي أفعل أشياء فظيعة. 815 00:59:58,040 --> 01:00:00,560 وأنا أكره نفسي لذلك، لكن لا أستطيع التوقف. 816 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 لنفترض أنك تستطيع ذلك. 817 01:00:02,880 --> 01:00:04,840 ماذا ستفعل بشكل مختلف؟ 818 01:00:07,840 --> 01:00:10,800 فلما رأيته معها أنا... 819 01:00:11,880 --> 01:00:12,480 لا أعرف... 820 01:00:12,760 --> 01:00:14,480 أعرف أنه جنون... 821 01:00:14,720 --> 01:00:16,000 لكن... 822 01:00:17,040 --> 01:00:19,680 لا أستطيع مساعدته، أشعر بهذه الأشياء. 823 01:00:23,200 --> 01:00:24,800 أنا آسف، لم أفعل... 824 01:00:25,440 --> 01:00:27,080 لم أتخيل. 825 01:00:29,560 --> 01:00:31,360 لكن ذلك سيحدث... 826 01:00:31,600 --> 01:00:34,320 نساء جميلات يلقون بأنفسهم علي. 827 01:00:44,440 --> 01:00:46,920 -إنه إيرل جراي! -دواء. آسف. 828 01:00:47,400 --> 01:00:48,680 -سأطلب واحدة أخرى. -ينسى. 829 01:00:48,960 --> 01:00:50,720 -لا مشكلة. - قلت لا أريد . 830 01:00:50,960 --> 01:00:53,040 هل يمكنك أن تحضر لي إيرل جراي آخر؟ من فضلك؟ 831 01:00:53,280 --> 01:00:55,960 - قلت لا أريد . -هل يمكنك الاسترخاء، ليزي؟ 832 01:00:56,200 --> 01:00:57,600 انها مجرد لعنة كوب من الشاي. 833 01:00:57,840 --> 01:01:01,160 -لا تصرخ في وجهي. -لا تكن سخيفاً، حسناً؟ 834 01:01:01,920 --> 01:01:03,960 لقد مارس الجنس معها، أليس كذلك؟ 835 01:01:04,240 --> 01:01:05,120 ماذا؟ 836 01:01:05,320 --> 01:01:07,560 -هل أنت مجنون؟ -لا تصرخ في وجهي! 837 01:01:07,800 --> 01:01:10,240 أنا حقا لا أعرف ما هي المشكلة. 838 01:01:10,520 --> 01:01:13,840 لماذا لا تستمر في ممارسة الجنس معها، إذا كان هذا ما تريد؟ 839 01:01:19,120 --> 01:01:21,000 -يبتعد! -ليزي! 840 01:01:25,640 --> 01:01:27,320 ليزي! لو سمحت. 841 01:01:28,160 --> 01:01:29,880 عفوا، حسنا؟ 842 01:01:30,520 --> 01:01:31,640 أنا آسف حقا. أنا آسف حقا. 843 01:01:31,840 --> 01:01:34,880 لم أفهم الذي كان مستاء جدا. 844 01:01:35,120 --> 01:01:37,360 إنه ليس خطأك، حسنا؟ 845 01:01:37,600 --> 01:01:39,120 إنه خطأي. 846 01:01:40,520 --> 01:01:42,560 أنت سوف تتركني، أليس كذلك؟ 847 01:01:43,680 --> 01:01:45,560 لا، لم أستطع... 848 01:01:49,000 --> 01:01:50,240 أنا أحبها. 849 01:01:52,200 --> 01:01:53,480 لماذا؟ 850 01:01:59,600 --> 01:02:01,600 لا يوجد شيء تشعر به... 851 01:02:03,120 --> 01:02:06,040 أنك لا تشعر بعمق. 852 01:02:07,280 --> 01:02:09,040 أنت لا يصدق. 853 01:02:23,480 --> 01:02:27,720 الآن أفهم لماذا في بعض الأحيان الناس يريدون قتل أحبائهم، 854 01:02:30,000 --> 01:02:31,880 أكل عشاقك، 855 01:02:33,400 --> 01:02:36,240 يستنشق الرماد من عشاقك الموتى 856 01:02:37,720 --> 01:02:40,880 إنها الطريقة الوحيدة لامتلاك شخص آخر، 857 01:03:04,680 --> 01:03:06,760 والدتي سوف أحبك. 858 01:03:10,920 --> 01:03:12,080 هل تريد عصير؟ 859 01:03:12,360 --> 01:03:13,600 بالطبع. 860 01:03:17,960 --> 01:03:19,600 ليزي، استمعي. 861 01:03:21,040 --> 01:03:24,200 لن أتمكن من السفر معك في الحفلات 862 01:03:24,440 --> 01:03:27,240 حدث شيء ما مع والدتي... 863 01:03:27,480 --> 01:03:29,400 وأحتاج إلى العودة إلى المنزل. 864 01:03:30,440 --> 01:03:32,240 لكن عيد الميلاد ورأس السنة.. 865 01:03:32,480 --> 01:03:33,720 أحتاجك معي. 866 01:03:33,920 --> 01:03:35,640 و أتمنى أن أذهب... 867 01:03:35,920 --> 01:03:38,720 لكن لا أستطيع أن أكون كذلك في مكانين في نفس الوقت. 868 01:03:41,040 --> 01:03:42,320 انه بخير. 869 01:03:42,560 --> 01:03:44,000 سأذهب معك. 870 01:03:44,240 --> 01:03:45,600 سأساعدك مع والدتك. 871 01:03:45,800 --> 01:03:48,120 هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. والدتي سوف تفهم. 872 01:03:48,400 --> 01:03:50,960 والدتك انتقلت للتو، ليزي. 873 01:03:51,320 --> 01:03:53,440 لكني أريد أن أكون معك. 874 01:03:53,720 --> 01:03:56,480 لكن الآن والدتك تحتاجك. 875 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 إنه فقط... 876 01:04:02,680 --> 01:04:05,480 إنه وضع معقد للغاية، ليزي. 877 01:04:05,760 --> 01:04:07,320 والدتي... 878 01:04:07,920 --> 01:04:10,760 إنها ليست سهلة للغاية مع الغرباء. 879 01:04:12,640 --> 01:04:14,480 أنا في منتصف مشكلة الذي ليس... 880 01:04:14,720 --> 01:04:16,760 تجعلني سعيدة، ليزي. 881 01:04:16,960 --> 01:04:18,280 أنا أعرف. 882 01:04:19,120 --> 01:04:21,000 أنا آسف، أنا... 883 01:04:23,200 --> 01:04:25,880 كل ما في الأمر أنني أحبه، وأريد أن أساعد. 884 01:04:26,120 --> 01:04:29,080 وهو كذلك. أنت تساعدني. 885 01:04:29,760 --> 01:04:33,440 فقط أعلم أنني سأراها.. 886 01:04:35,280 --> 01:04:38,560 سيكون لدينا الفصل الدراسي المقبل معا، حسنا؟ 887 01:04:40,280 --> 01:04:41,480 انه بخير. 888 01:04:43,280 --> 01:04:46,520 لذلك طلب مني مساعدته، لتكون قوية بالنسبة له، 889 01:04:46,760 --> 01:04:49,320 فقلت حسنا. 890 01:04:49,800 --> 01:04:51,040 وأنا فعلت. 891 01:04:51,320 --> 01:04:53,240 فعلت كل شيء، لقد قبلتك وداعا... 892 01:04:53,480 --> 01:04:55,520 لقد سهلت عليه الأمر كثيرا.. 893 01:04:55,800 --> 01:04:59,040 والتي، في الواقع، انتهى الأمر بجعل الأمر أسهل بالنسبة لي. 894 01:04:59,280 --> 01:05:02,400 -وكلانا سعيد للغاية. -ممتاز. 895 01:05:43,360 --> 01:05:45,040 هل تمكنت من إحضار كل شيء؟ 896 01:05:45,280 --> 01:05:47,680 بالطبع. ليس كثيرا. 897 01:05:49,520 --> 01:05:51,200 إنها شقة مطلة على الجنوب... 898 01:05:51,400 --> 01:05:53,600 يأتي الضوء طوال اليوم. 899 01:05:55,920 --> 01:05:58,560 وهو أسهل بكثير في التنظيف. 900 01:06:01,920 --> 01:06:04,440 أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك من غرفتك. 901 01:06:09,720 --> 01:06:11,040 أوه نعم! 902 01:06:11,680 --> 01:06:14,880 لذلك سوف أنقذ أشيائي. 903 01:06:15,680 --> 01:06:18,600 - لم أعد العشاء يا عزيزتي. -كل خير. 904 01:06:24,880 --> 01:06:26,760 سأعوضها يوما ما 905 01:06:27,200 --> 01:06:28,760 أقسم أنني سأفعل، 906 01:06:46,080 --> 01:06:49,280 -قلت أن صديقك... - لقد كانت حالة طوارئ عائلية. 907 01:06:51,520 --> 01:06:52,960 لكن هل سيأتي؟ 908 01:06:53,240 --> 01:06:54,320 نعم. 909 01:06:55,080 --> 01:06:57,920 كان عليه أن يعود إلى تكساس، لأن... 910 01:06:58,400 --> 01:06:59,760 لا أعرف... 911 01:07:00,000 --> 01:07:01,880 اسمه رافع. 912 01:07:04,720 --> 01:07:06,240 إنه اسم جميل. 913 01:07:06,480 --> 01:07:08,160 سوف تحبه حقًا. 914 01:07:08,480 --> 01:07:10,520 إنه وسيم، جيد... 915 01:07:10,920 --> 01:07:12,480 وهو يهودي. 916 01:07:13,280 --> 01:07:14,480 و... 917 01:07:15,000 --> 01:07:17,360 إنه يعمل بجد حقًا. 918 01:07:19,760 --> 01:07:21,440 من يعرف في المرة القادمة؟ 919 01:07:21,760 --> 01:07:24,160 و. أراد مقابلتها. 920 01:07:24,400 --> 01:07:26,600 لديه علاقة جيدة جدا مع والدته. 921 01:07:26,840 --> 01:07:28,160 عظيم. 922 01:07:37,280 --> 01:07:39,520 لا بد لي من إجراء مكالمة. 923 01:07:40,000 --> 01:07:42,720 لا، ليزي. يجب أن تكون المرة العاشرة اليوم. 924 01:07:42,960 --> 01:07:44,160 وماذا في ذلك؟ 925 01:07:44,840 --> 01:07:45,920 وماذا في ذلك؟ 926 01:07:46,160 --> 01:07:48,480 سوف تقود الرجل إلى الجنون. 927 01:07:49,600 --> 01:07:51,320 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. 928 01:07:51,520 --> 01:07:53,840 واللعنة عليك لقول ذلك! 929 01:07:54,720 --> 01:07:56,200 مرحبا سيدة ستيفنسون؟ 930 01:07:56,480 --> 01:07:57,960 مرحبًا، هذه ليزي. 931 01:07:58,200 --> 01:08:00,680 ليزي، صديقة راف. 932 01:08:00,960 --> 01:08:02,680 هل هو هناك؟ 933 01:08:03,160 --> 01:08:04,320 أوه، هل أنت مشغول؟ 934 01:08:04,640 --> 01:08:07,040 هل يمكنك أن تخبره أن الأمر عاجل؟ 935 01:08:08,320 --> 01:08:10,080 انه بخير. مع السلامة. 936 01:08:12,480 --> 01:08:15,080 لماذا لا يجيب على الهاتف؟ 937 01:08:16,840 --> 01:08:19,080 لن أفعل ذلك له أبداً 938 01:08:22,800 --> 01:08:24,520 كيف حاله؟ 939 01:08:25,680 --> 01:08:27,680 لا أعلم، لم يكن هناك. 940 01:08:34,560 --> 01:08:37,440 أردت أن أعرف إذا كان يستلقي في الليل تفتقدني... 941 01:08:37,680 --> 01:08:39,400 كيف أشعر تجاهه؟ 942 01:08:45,480 --> 01:08:47,560 هل أحببت أحداً من قبل يا روبي؟ 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,040 أعني أن تحب شخصًا ما حقًا. 944 01:08:51,880 --> 01:08:53,560 هل أنت تمزح؟ بالطبع. 945 01:08:55,360 --> 01:08:56,960 تظن أنك أحببت... 946 01:08:57,200 --> 01:08:59,280 ولكن ليس لديك أي فكرة. 947 01:09:00,520 --> 01:09:02,720 أفترض أن لديك فكرة. 948 01:09:05,920 --> 01:09:09,120 الحب الحقيقي هو كل شيء. 949 01:09:09,880 --> 01:09:11,760 انها مثل الحياة أو الموت. 950 01:09:12,240 --> 01:09:14,040 أنت تعرف أنك سوف تموت عندما يكونون منفصلين... 951 01:09:14,280 --> 01:09:16,960 لأن الحاجة انها نقية جدا. 952 01:09:18,080 --> 01:09:19,600 كامل جدا. 953 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 أنت تعرف فقط عن الجنس. 954 01:09:25,280 --> 01:09:26,520 ملكنا. 955 01:09:27,760 --> 01:09:30,120 وبخني بسبب سام؟ 956 01:09:30,400 --> 01:09:33,120 أنت لم تحب سام أبداً كيف يمكنك؟ 957 01:09:38,400 --> 01:09:40,080 هل كنت سيئا؟ 958 01:09:40,520 --> 01:09:43,640 لا تستطيع تحمله؟ ألستِ فتاة عصرية؟ 959 01:09:47,320 --> 01:09:50,400 أنا لا أبكي لأنك شرير. 960 01:09:52,040 --> 01:09:55,400 أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل كم هو مؤلم أن تكون أنت. 961 01:10:10,440 --> 01:10:11,520 استمع... 962 01:10:11,760 --> 01:10:13,680 أنا في المطار. 963 01:10:16,920 --> 01:10:17,680 لا... 964 01:10:17,920 --> 01:10:18,560 أريد أن أقول... 965 01:10:18,560 --> 01:10:21,760 أنني هنا، في مطار أوستن. 966 01:10:24,480 --> 01:10:25,680 يا إلاهي! 967 01:10:25,960 --> 01:10:28,720 أصبحت صديقة الكوابيس, 968 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 ربما يجب عليك اتصل بوالدتك. 969 01:10:33,480 --> 01:10:35,680 لإعلامك أنك بخير. 970 01:10:36,600 --> 01:10:37,800 لا أستطبع. 971 01:10:41,000 --> 01:10:42,200 ليزي... 972 01:10:44,000 --> 01:10:47,040 هل تتذكر ما قلته أتيت هنا... 973 01:10:47,320 --> 01:10:49,320 ألم تكن تلك فكرة جيدة؟ 974 01:10:50,800 --> 01:10:53,040 إذا كنت تحبني بما فيه الكفاية. 975 01:10:54,000 --> 01:10:55,520 حسنًا، استمع... 976 01:10:55,800 --> 01:10:59,200 هناك شيء لم أخبرك به. 977 01:11:01,560 --> 01:11:03,360 واو، لا تنظري إلي بهذه الطريقة، ليزي. 978 01:11:03,680 --> 01:11:04,800 فقط قلها. 979 01:11:05,000 --> 01:11:07,480 -الأمر ليس كما تظن! - كريتين. 980 01:11:07,680 --> 01:11:10,320 -الأحمق سيئة. -إنها أختي. 981 01:11:10,560 --> 01:11:12,520 إنها أختي، حسنًا؟ 982 01:11:21,480 --> 01:11:23,840 إذن، هل أنت من نيويورك؟ 983 01:11:25,000 --> 01:11:27,360 مانهاتن. لقد نشأت في الجانب الغربي. 984 01:11:36,880 --> 01:11:39,240 أظهر لي راف نسخًا من مقالاتك. 985 01:11:39,520 --> 01:11:42,080 إنه إنجاز عظيم للسنة الأولى. 986 01:11:44,200 --> 01:11:45,080 إلين... 987 01:11:45,320 --> 01:11:46,560 إلين... 988 01:11:47,160 --> 01:11:48,560 من فضلك توقف. 989 01:11:49,760 --> 01:11:51,640 دعونا نأكل، حسنا؟ 990 01:11:55,440 --> 01:11:57,760 لقد وعدتني أنك ستذهب إلى السرير هل أنت بخير؟ 991 01:11:58,040 --> 01:11:59,080 هذا كل شيء، دعونا نذهب. 992 01:11:59,360 --> 01:12:02,560 لذلك، دعونا نذهب. هيا، هيا. 993 01:12:04,440 --> 01:12:07,240 اذهب إلى الفراش، وغدا سنذهب إلى الحديقة. 994 01:12:07,520 --> 01:12:09,400 هل هو بخير؟ دعنا نذهب. لو سمحت. 995 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 لو سمحت. هل تريد الذهاب إلى الحديقة غدا؟ 996 01:12:23,440 --> 01:12:25,960 ربما علينا أن نأخذها إلى الطبيب. 997 01:12:26,240 --> 01:12:29,480 إذا استمر هذا لفترة طويلة جدًا، لا أعرف ماذا سنفعل. 998 01:12:30,880 --> 01:12:32,240 ماذا كان؟ 999 01:12:36,080 --> 01:12:38,240 هل أعجبك هذا حقًا؟ 1000 01:12:42,560 --> 01:12:43,680 ماذا؟ 1001 01:12:45,160 --> 01:12:47,120 هل الأمر هكذا بالنسبة لك؟ 1002 01:12:54,480 --> 01:12:57,720 -ما الذي تتحدث عنه؟ -لقد أخفيته عني. 1003 01:12:58,760 --> 01:13:02,840 ألا تعتقد أن هناك سببًا لذلك؟ ألا تعتقد أن هذه علامة؟ 1004 01:13:03,120 --> 01:13:04,160 ملكنا! 1005 01:13:04,440 --> 01:13:06,560 أنت نوع من المتلصص المجنون. 1006 01:13:06,800 --> 01:13:08,800 أنت تستمتع بمحنة الآخرين. 1007 01:13:09,000 --> 01:13:10,280 أنت مريض. 1008 01:13:10,520 --> 01:13:12,680 أنت حقا كذلك. أنت مريض حقا. 1009 01:13:12,960 --> 01:13:14,960 قل لي أن هذا ليس صحيحا. 1010 01:13:15,960 --> 01:13:17,480 رافي، من فضلك. 1011 01:13:19,480 --> 01:13:20,880 سأحصل على السيارة. 1012 01:13:35,640 --> 01:13:37,680 الأم؟ كيف حالك؟ 1013 01:13:38,440 --> 01:13:40,320 كيف تعتقد أنني؟ 1014 01:13:40,960 --> 01:13:43,120 واو، ليزي! ألا تعتقد ذلك؟ 1015 01:13:43,360 --> 01:13:44,840 أنا آسف حقا. إنه فقط... 1016 01:13:45,120 --> 01:13:47,040 كان علي أن أذهب إلى المطار. 1017 01:13:47,280 --> 01:13:48,560 كنت سأخبرك. 1018 01:13:48,800 --> 01:13:51,840 نواجه بعض المشاكل، لقد كان الأمر صعبًا للغاية، 1019 01:13:52,120 --> 01:13:53,640 ولكننا نحسم الأمر 1020 01:13:53,920 --> 01:13:56,920 نعم يحبني. أعلم أنك تحبينه، إنه فقط... 1021 01:13:58,640 --> 01:14:00,560 لديه بعض الأشياء الغريبة في العائلة. 1022 01:14:00,840 --> 01:14:03,880 وهو يحاول المساعدة العائلة وأنا... 1023 01:14:04,480 --> 01:14:06,760 عليه أن يساعد نفسه أولا 1024 01:14:07,320 --> 01:14:10,280 وعندما ينجح، كل شيء سيكون على ما يرام، 1025 01:14:10,560 --> 01:14:11,480 أنا أعلم. 1026 01:14:11,680 --> 01:14:13,800 أعلم أننا سنكون بخير. 1027 01:14:14,040 --> 01:14:15,240 انا اعرف... 1028 01:14:16,160 --> 01:14:17,560 هل تعتقد؟ 1029 01:14:19,360 --> 01:14:20,960 لا أستطيع... 1030 01:14:21,600 --> 01:14:23,560 ساعديها هناك يا ليزي. 1031 01:14:24,400 --> 01:14:25,880 أعرف، أعرف، 1032 01:14:27,360 --> 01:14:30,400 أمي، أنا آسف بالنسبة لك اضطررت إلى التحرك. 1033 01:14:31,520 --> 01:14:33,280 أنا أعلم يا عزيزي. 1034 01:14:35,440 --> 01:14:37,480 انا ذاهب الآن، حسنا؟ 1035 01:14:37,760 --> 01:14:38,720 الأم! 1036 01:14:39,000 --> 01:14:40,520 اتصل بي. 1037 01:14:46,240 --> 01:14:47,280 الأم؟ 1038 01:14:48,840 --> 01:14:50,280 عندما كنت... 1039 01:14:53,560 --> 01:14:55,720 تحدث إلى الدكتور ستيرلنج. 1040 01:14:56,440 --> 01:14:57,760 الأم؟ 1041 01:14:58,440 --> 01:15:00,120 -وداعا عزيزتي. -الأم؟ 1042 01:15:13,120 --> 01:15:15,240 كان يجب أن أستمع إليه، 1043 01:15:16,800 --> 01:15:19,520 قال لي ألا آتي إلى هنا 1044 01:15:20,760 --> 01:15:23,440 فأنا أعيق أكثر مما أساعد، 1045 01:15:28,320 --> 01:15:30,480 وماذا عن قراءاتك؟ 1046 01:15:31,000 --> 01:15:32,320 لا. 1047 01:15:33,280 --> 01:15:36,160 عزيزي، تحتاج إلى العمل قليلا. 1048 01:15:39,520 --> 01:15:40,680 ليزي... 1049 01:15:40,960 --> 01:15:43,000 هذا لا يعمل. 1050 01:15:43,280 --> 01:15:44,640 أعرف، أعرف... 1051 01:15:44,960 --> 01:15:46,920 بمجرد عودتي، سأحصل على جداول الامتحانات الخاصة بك. 1052 01:15:47,200 --> 01:15:50,120 اسمع، ليس عليك ذلك، حسنًا؟ ليس من الضروري. 1053 01:15:58,400 --> 01:15:59,960 لذلك، سأتصل بك. 1054 01:16:00,160 --> 01:16:03,360 لا، لا شيء للاتصال. لا يوجد اتصال، حسنا؟ 1055 01:16:05,440 --> 01:16:07,960 هذا لا يعمل، هل أنت بخير؟ 1056 01:16:08,280 --> 01:16:11,640 هذه ليست حياتي، لا أريد هذا بعد الآن! 1057 01:16:14,360 --> 01:16:15,520 ماذا تريد؟ 1058 01:16:15,760 --> 01:16:18,080 لقد استيقظت للتو وقرر أنه يريد... 1059 01:16:18,280 --> 01:16:21,280 ممارسة الجنس مع الطلاب الجدد واستخدام الكثير من المخدرات؟ 1060 01:16:23,320 --> 01:16:24,960 هل هذا ما تريد؟ 1061 01:16:27,960 --> 01:16:28,920 و. 1062 01:16:29,760 --> 01:16:30,840 و. 1063 01:16:31,040 --> 01:16:33,440 هذا بالضبط ما أريد. 1064 01:16:34,400 --> 01:16:38,080 أريد أن أذهب إلى الحفلات. أريد أن أستمتع! 1065 01:16:55,600 --> 01:16:57,800 لقد كنت أنت من أخبرني أن تثق بشخص ما. 1066 01:16:57,740 --> 01:16:59,700 وانظر ماذا حدث! 1067 01:16:59,940 --> 01:17:01,620 أنت تثق في رافي ليس لديه ما يفعله... 1068 01:17:01,900 --> 01:17:04,700 لا، أريد فقط أن يعود رافي... 1069 01:17:04,980 --> 01:17:06,260 وتستمرين بالحديث عن الطب؟ 1070 01:17:06,580 --> 01:17:09,500 لأن الأمور أصعب عليك الآن.. 1071 01:17:09,780 --> 01:17:10,900 أعتقد أنه يمكن أن يساعد. 1072 01:17:11,180 --> 01:17:12,940 قلت أنني كنت أتحسن. 1073 01:17:13,180 --> 01:17:15,460 في بعض الأحيان تؤذي الأشياء أكثر قبل الشعور بالتحسن. 1074 01:17:15,700 --> 01:17:17,620 قال كل هذا سيكون مفيدًا لشيء ما.. 1075 01:17:17,900 --> 01:17:19,820 كل هذا الألم اللعين! 1076 01:17:20,060 --> 01:17:23,300 وأنا مستمر في قول ذلك. 1077 01:17:26,100 --> 01:17:28,940 لا أستطيع أن أصدق أنك وصفت ذلك بالنسبة لي المخدرات بعد كل ذلك 1078 01:17:30,260 --> 01:17:32,980 أنا أوصي جرب هذا الدواء... 1079 01:17:33,260 --> 01:17:36,820 للحصول على بعض المنظور ولا تفقد السيطرة. 1080 01:17:40,460 --> 01:17:42,420 ليزي، أليس هذا ما تريدينه؟ 1081 01:17:50,740 --> 01:17:54,020 يستغرق من أسبوعين إلى ستة أسابيع لتصبح نافذة المفعول. 1082 01:17:57,100 --> 01:17:59,300 أعلم أنك لا تشعر، 1083 01:17:59,820 --> 01:18:02,620 ولكن أستطيع أن أقول لك الذي يتصرف بالفعل 1084 01:18:06,420 --> 01:18:09,460 والدتك كانت تتصل، إنها تريد أن تأتي لرؤيتك، 1085 01:18:16,500 --> 01:18:18,580 المحركات تبدأ بالنقصان... 1086 01:18:18,780 --> 01:18:23,700 بنسبة 94%، العرض الطبيعي معظم مكوك الفضاء، 1087 01:18:24,300 --> 01:18:27,020 ثلاثة محركات هي تعمل بشكل طبيعي... 1088 01:18:27,260 --> 01:18:29,620 لنفاد الوقود، 1089 01:18:29,820 --> 01:18:31,740 ويبلغ ارتفاعه الآن 688 مترًا علو شاهق... 1090 01:18:31,980 --> 01:18:34,340 -يا، ماذا تفعل؟ -لا شئ. 1091 01:18:34,860 --> 01:18:36,420 هل تحاول السرقة حقيبتي. 1092 01:18:36,660 --> 01:18:39,540 مكوك الفضاء تشالنجر يرتفع بكل قوته 1093 01:18:41,140 --> 01:18:43,620 مكوك الفضاء تشالنجر انفجرت في كرة من النار.. 1094 01:18:43,860 --> 01:18:45,700 بعد وقت قصير من الإطلاق، 1095 01:18:46,020 --> 01:18:48,220 تحقيق... 1096 01:18:48,500 --> 01:18:52,540 لا يوجد دليل مما يدل على وجود... 1097 01:18:53,300 --> 01:18:55,700 الرئيس ريغان... 1098 01:18:56,020 --> 01:18:58,620 تكريم الرجال الذين فقدوا حياتهم.. 1099 01:19:01,460 --> 01:19:03,980 أسوأ حادث في التاريخ من الولايات المتحدة الأمريكية. 1100 01:19:13,380 --> 01:19:14,540 روبي! 1101 01:19:15,140 --> 01:19:16,020 روبي. 1102 01:19:16,300 --> 01:19:18,820 واو، انتظر لحظة، حسنا؟ 1103 01:19:19,860 --> 01:19:22,380 روبي، من فضلك. هذا أمر خطير. 1104 01:19:23,220 --> 01:19:25,180 -ماذا كان؟ - أمي سرقت.. 1105 01:19:25,460 --> 01:19:28,660 يجب أن أذهب إلى نيويورك، عليك أن تذهب معي! 1106 01:19:29,940 --> 01:19:31,180 لا. 1107 01:19:32,220 --> 01:19:35,420 روبي، من فضلك. أنا أطلب مساعدتكم. 1108 01:19:36,980 --> 01:19:39,100 ليزي، لقد تعبت من المساعدة. 1109 01:19:39,380 --> 01:19:41,860 هل أنت متعب؟ كيف يمكن... 1110 01:19:42,140 --> 01:19:43,580 لا أستطيع. 1111 01:19:44,700 --> 01:19:45,860 وصل. 1112 01:19:46,500 --> 01:19:49,540 لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. هذا يجب أن ينتهي. 1113 01:19:49,820 --> 01:19:52,940 الأسبوع القادم، ستكون هناك أزمة أخرى. 1114 01:19:57,500 --> 01:19:59,060 واحدة للرحلة، 1115 01:20:15,340 --> 01:20:18,060 لقد رفضت مسكنات الألم عن طريق الوريد. 1116 01:20:18,500 --> 01:20:20,700 هل ترفض المسكنات؟ 1117 01:20:21,740 --> 01:20:23,940 هل نحن مرتبطون؟ 1118 01:20:24,940 --> 01:20:28,500 يبدو أنها ستبقى هنا بضعة أيام، لكنها ستكون بخير. 1119 01:20:30,180 --> 01:20:32,220 سوف تحتاج إلى المساعدة عند العودة إلى المنزل. 1120 01:20:32,460 --> 01:20:34,300 ولكن كل شيء سيكون على ما يرام. 1121 01:20:38,900 --> 01:20:40,340 إنه أمر مخيف، 1122 01:20:41,180 --> 01:20:44,180 لأول مرة، ينقصني الدموع 1123 01:20:50,420 --> 01:20:52,740 لا أعرف ماذا أفعل، 1124 01:20:55,980 --> 01:20:57,780 دعونا نواجه الحقائق، 1125 01:20:58,060 --> 01:21:01,460 سأكون هنا للمساعدة تبدو وكأنها مزحة قاسية، 1126 01:21:14,420 --> 01:21:16,820 حتى الارتفاع لم يعد يخيفني، 1127 01:21:20,740 --> 01:21:22,980 مظهرك أفضل بكثير. 1128 01:21:23,460 --> 01:21:25,340 هذا ما يقوله الجميع. 1129 01:21:29,580 --> 01:21:31,100 هل تعلمين يا ليزي... 1130 01:21:32,020 --> 01:21:33,540 أنا بخير. 1131 01:21:33,820 --> 01:21:37,620 لا يوجد سبب حتى لا تعود إلى الكلية. 1132 01:21:38,140 --> 01:21:40,180 أمي، لقد تحدثت مع الممرضات... 1133 01:21:40,420 --> 01:21:42,260 -ويقولون أنك بحاجة... -عسل... 1134 01:21:42,500 --> 01:21:44,740 امتحاناتك قادمة. 1135 01:21:46,740 --> 01:21:49,780 تحتاج إلى شخص معك. حتى لو كان لبضعة أيام فقط. 1136 01:21:50,020 --> 01:21:52,980 يمكنني الاعتناء بنفسي، كان دائما مثل هذا. 1137 01:21:54,820 --> 01:21:56,980 أنت لن تذهب إلى المنزل وحدك. 1138 01:21:58,300 --> 01:21:59,620 في الخزانة الأخرى. 1139 01:21:59,860 --> 01:22:01,580 لا أعرف. 1140 01:22:02,340 --> 01:22:03,700 جدة. 1141 01:22:17,820 --> 01:22:20,660 لا أعرف ماذا سأفعل بدون ليزي هنا. 1142 01:22:24,180 --> 01:22:27,540 - لم يكن ليحدث شيء من هذا.. -لا تقل ذلك. 1143 01:22:27,820 --> 01:22:30,100 لو لم يكن لها. 1144 01:22:47,380 --> 01:22:48,740 لقد غادروا. 1145 01:22:49,420 --> 01:22:50,580 و. 1146 01:22:52,020 --> 01:22:54,620 لم أكن في المزاج لنقول وداعا. 1147 01:23:02,020 --> 01:23:05,620 وبعد كل هذا الوقت، أنا لم أسأله حتى عن راف. 1148 01:23:13,860 --> 01:23:15,220 انتهى ذلك. 1149 01:23:17,140 --> 01:23:18,420 هو... 1150 01:23:18,740 --> 01:23:20,820 لا يريد أن يراني بعد الآن. 1151 01:23:26,980 --> 01:23:29,140 فهو يعلم، عندما تركني دونالد... 1152 01:23:31,900 --> 01:23:33,780 بدا الأمر لا يصدق... 1153 01:23:35,060 --> 01:23:36,940 لم أصدق ذلك. 1154 01:23:48,460 --> 01:23:51,380 أعتقد أنني نسيتك، ليزي. 1155 01:23:52,180 --> 01:23:53,340 هل يفهم؟ 1156 01:23:55,540 --> 01:23:57,820 لقد كنت مجرد طفل. 1157 01:23:58,100 --> 01:23:59,380 لذا... 1158 01:23:59,700 --> 01:24:00,980 صغير. 1159 01:24:05,580 --> 01:24:07,700 لكنك كنت بحاجة لي. 1160 01:24:11,180 --> 01:24:14,020 وأجبرني الاهتمام مرة أخرى. 1161 01:24:14,260 --> 01:24:16,020 هل تفهم؟ 1162 01:24:18,140 --> 01:24:20,500 كان علي أن أعتني بك. 1163 01:24:23,140 --> 01:24:26,380 وبطريقة أو بأخرى، لقد أعادتني إلى الحياة. 1164 01:24:27,500 --> 01:24:30,020 وأصبحت كل شيء بالنسبة لي. 1165 01:24:32,180 --> 01:24:34,900 لقد كنت شديد التركيز عليك. 1166 01:24:40,660 --> 01:24:42,540 وكان لديك الكثير... 1167 01:24:42,980 --> 01:24:44,820 المحتملة. 1168 01:24:45,660 --> 01:24:48,260 لقد أردت لك الكثير... 1169 01:24:48,660 --> 01:24:50,300 في حياتك. 1170 01:24:52,340 --> 01:24:54,220 ولم أستطع أن أرى... 1171 01:24:54,500 --> 01:24:56,980 هذا لم يكن جيدا بالنسبة لك. 1172 01:25:01,260 --> 01:25:02,580 أنت... 1173 01:25:04,020 --> 01:25:05,580 أردت... 1174 01:25:06,900 --> 01:25:10,260 كنت كل شيء ولا أستطيع أن أكون. 1175 01:25:15,220 --> 01:25:17,020 لا أستطيع أن أكون. 1176 01:25:26,260 --> 01:25:27,700 استمعي يا ليزي. 1177 01:25:29,140 --> 01:25:32,020 ليس لديك من كونه لا شيء بالنسبة لي. 1178 01:25:32,980 --> 01:25:35,820 ليس لديك أن تكون بخير معي. 1179 01:25:36,060 --> 01:25:37,540 هل يفهم؟ 1180 01:25:40,700 --> 01:25:42,740 ليس عليك التظاهر. 1181 01:25:47,180 --> 01:25:49,380 سأكون بخير يا أمي. 1182 01:25:53,380 --> 01:25:54,900 سأكون بخير. 1183 01:25:56,700 --> 01:25:58,260 أعدك. 1184 01:26:09,620 --> 01:26:11,300 سأكون بخير، 1185 01:26:13,100 --> 01:26:14,980 وهناك سبب... 1186 01:26:28,100 --> 01:26:29,940 أنا أسميها "الفم المتصدع"، 1187 01:26:30,180 --> 01:26:32,180 من أين أتيت للحصول على المخدرات، 1188 01:26:32,420 --> 01:26:34,980 دكتور ستيرلنج إنها تاجرتي، 1189 01:26:36,260 --> 01:26:39,980 يبدو مثل جميع الأطباء يتم الاتجار بهذا الآن، 1190 01:26:41,620 --> 01:26:45,180 في بعض الأحيان أشعر أننا كذلك الذين يعيشون في جيل بروزاك، 1191 01:26:45,940 --> 01:26:48,540 الولايات المتحدة من الكساد, 1192 01:26:52,980 --> 01:26:55,300 لم أعد أعرف من أنا بعد الآن. 1193 01:26:57,380 --> 01:26:59,620 عندي شخصية... 1194 01:27:00,500 --> 01:27:03,260 تتأثر عاطفيا، ولكن هذا أنا. 1195 01:27:05,060 --> 01:27:07,540 وأنا أشاهد نفسي أصبح هذا الشخص... 1196 01:27:07,780 --> 01:27:10,660 من يفعل الشيء الصحيح، قل الشيء الصحيح... 1197 01:27:12,020 --> 01:27:14,580 -ولكن هذا ليس أنا. -أنت تشعر بأنك مختلف، أليس كذلك؟ 1198 01:27:14,780 --> 01:27:16,580 بالطبع أشعر بالاختلاف. 1199 01:27:16,820 --> 01:27:18,740 أنا تحت تأثير الدواء، كان هذا هو القصد، أليس كذلك؟ 1200 01:27:18,940 --> 01:27:20,860 نعم، كان هذا هو القصد. 1201 01:27:21,340 --> 01:27:24,620 أنت فقط لا تشعر بالراحة مع هذا الشخص الجديد لا يزال. 1202 01:27:24,820 --> 01:27:27,100 لكن لا أستطيع أن أكون ذلك الشخص دون تناول الدواء. 1203 01:27:27,340 --> 01:27:29,740 الدواء يعطيك مساحة للتنفس. 1204 01:27:29,980 --> 01:27:32,980 لذلك يبدو أن كل شيء يتم ملثمين. 1205 01:27:33,500 --> 01:27:36,660 أنصحك بالاستمرار في تناول الدواء ولكن الخيار ليس لي. 1206 01:27:36,980 --> 01:27:38,460 الخيار لك. 1207 01:27:42,420 --> 01:27:44,140 هل تريد التوقف عن تناول الدواء؟ 1208 01:28:44,740 --> 01:28:47,220 عزيزي، تعال هنا. كل شيء على ما يرام. 1209 01:28:48,380 --> 01:28:49,940 كل شيء على ما يرام. 1210 01:29:21,380 --> 01:29:24,620 لو كانت حياتي كما هو الحال في الأفلام، 1211 01:29:25,340 --> 01:29:27,420 أريد ملاكاً تعال إلي... 1212 01:29:27,700 --> 01:29:29,780 كما تفعل مع جيمي ستيوارت في "إنها حياة رائعة".. 1213 01:29:30,020 --> 01:29:32,660 ويقنعني عدم الانتحار، 1214 01:29:32,900 --> 01:29:36,220 لقد انتظرت دائما هذه اللحظة حقاً ليحررني.. 1215 01:29:36,460 --> 01:29:38,740 وتغير حياتي للأبد 1216 01:29:38,980 --> 01:29:40,820 لكنه لا يأتي، 1217 01:29:41,620 --> 01:29:43,860 هذا ليس كيف يحدث، 1218 01:29:46,540 --> 01:29:49,100 جميع الأدوية، كل العلاج... 1219 01:29:49,300 --> 01:29:50,740 قتال، غضب.. 1220 01:29:50,980 --> 01:29:52,340 اللوم يا رافع.. 1221 01:29:52,580 --> 01:29:54,260 أفكار انتحارية, 1222 01:29:54,500 --> 01:29:57,660 كان هذا كله جزءًا من عملية التعافي البطيئة، 1223 01:29:57,940 --> 01:30:00,820 بنفس الطريقة التي انهارت بها استيقظت مرة أخرى. 1224 01:30:01,100 --> 01:30:02,420 تدريجيا... 1225 01:30:02,620 --> 01:30:04,460 وبعد ذلك، وبسرعة، 1226 01:30:09,060 --> 01:30:11,940 والدواء لم يؤدي إلى علاج، الله يعلم ذلك. 1227 01:30:12,180 --> 01:30:13,940 ولكن منحني الوقت لألتقط أنفاسي 1228 01:30:14,260 --> 01:30:16,260 ما سمح لي أن أبدأ الكتابة مرة أخرى. 1229 01:30:16,500 --> 01:30:19,540 هذه المرة فقط، ولم تكن حياتي تعتمد عليه، 1230 01:30:34,460 --> 01:30:36,980 وبعد سبع سنوات، "جيل البروزاك"، بقلم إليزابيث ورتزل... 1231 01:30:37,260 --> 01:30:40,340 تم نشره وأصبح من أكثر الكتب مبيعا على المستوى الدولي. 1232 01:30:41,100 --> 01:30:43,860 فقط في الولايات المتحدة الأمريكية، أكثر من 300 مليون وصفة... 1233 01:30:44,100 --> 01:30:47,820 يتم إجراؤها سنويًا باستخدام البروزاك وغيرها من مضادات الاكتئاب.