1 00:00:13,113 --> 00:00:16,708 Pjevajte ime Hari. 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,876 Polako, brate. 3 00:00:19,786 --> 00:00:22,721 Pjevajte ime Hari. 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,888 moj... moj... 5 00:00:26,793 --> 00:00:28,886 Saberi se, sestro. Budi miran. 6 00:00:31,064 --> 00:00:33,123 Nije mi ostao nitko drugi. 7 00:00:39,072 --> 00:00:43,736 Nemoj se tako osjećati, sestro. Svi smo uz tebe. 8 00:00:43,810 --> 00:00:48,907 Izgubio sam sve. Kako ću sada živjeti? 9 00:00:48,982 --> 00:00:51,917 Svi smo uz tebe, sestro. - Kako ću živjeti? 10 00:02:29,048 --> 00:02:30,709 Sići. 11 00:02:30,783 --> 00:02:32,216 Hajde, dobro. 12 00:04:45,318 --> 00:04:46,785 Sjedni tamo. 13 00:05:29,762 --> 00:05:32,196 Je li ovo vaš prvi intervju? - Ne. 14 00:05:36,869 --> 00:05:40,032 Jeste li svjesni vrste pitanja koja postavljaju? 15 00:05:40,106 --> 00:05:41,698 Nije baš predvidljivo. 16 00:05:43,109 --> 00:05:48,206 Hoće li pitati na engleskom? - Mogu, vjerojatno. 17 00:05:50,783 --> 00:05:53,115 Tada bi i odgovor trebao biti na engleskom... - Da, engleski. 18 00:05:53,886 --> 00:05:55,217 Da, naravno. 19 00:06:33,760 --> 00:06:35,193 Krpate li? - Zašto? 20 00:06:35,261 --> 00:06:37,695 Imam hlače koje su mi potrebne krpanje. - Ne, ne radimo... 21 00:06:37,764 --> 00:06:40,028 ...krpanje. - Zašto? - Mi nemoj šivati rabljenu odjeću. 22 00:06:40,099 --> 00:06:43,091 Ostavit ću ih ovdje i otići. - Ne, možeš probati neki mali dućan. 23 00:07:11,063 --> 00:07:15,659 evo ti - koliko? - Deset rupija. 24 00:07:25,745 --> 00:07:28,009 Vaše ime, molim. - Siddartha Choudhury. 25 00:07:31,350 --> 00:07:34,285 Možete li nam pokazati svoje papire, molim te - Da, gospodine. 26 00:08:12,992 --> 00:08:18,157 Biste li željeli? - Koliko imaš godina vas? - Imam nešto više od 25, gospodine. 27 00:08:18,231 --> 00:08:24,329 Vi ste B. Sc? - Da, gospodine. - Kada ste diplomirali? - 1966 (prikaz). 28 00:08:25,171 --> 00:08:27,332 Jeste li od tada besposleni? 29 00:08:27,406 --> 00:08:30,000 Ne gospodine. Bio sam u ambulanti fakultet u trajanju od 2 godine. 30 00:08:31,344 --> 00:08:36,338 Što si tamo radio? Učim, gospodine. - Samo dvije godine? 31 00:08:36,749 --> 00:08:37,841 Da gospodine. 32 00:08:37,917 --> 00:08:41,011 Što vas je natjeralo da odustanete od medicine? Jeste li odjednom... 33 00:08:41,087 --> 00:08:46,354 ... izgubiti interes za medicinu? - Ne, gospodine. Izgubio sam oca. 34 00:08:46,859 --> 00:08:49,851 Vidim. - Koji je tvoj cilj u životu? 35 00:08:54,767 --> 00:08:57,702 Sada je potrebno pronaći posao, gospodine. 36 00:08:58,037 --> 00:09:01,234 Ali posao za koji ste se prijavili nema veze s medicinom. 37 00:09:01,774 --> 00:09:04,834 Ne gospodine. Ali bavio sam se i botanikom za moju znanstvenu diplomu. 38 00:09:05,044 --> 00:09:09,811 Volite li cvijeće? - Ne bezuvjetno. 39 00:09:11,817 --> 00:09:13,717 Neki mi se sviđaju, neki ne. 40 00:09:13,786 --> 00:09:16,983 Da li termin mitohondriji nešto ti predložiti? 41 00:09:17,723 --> 00:09:20,817 To je botanički izraz, gospodine. Mitohondriji su mali končasti... 42 00:09:20,893 --> 00:09:22,986 ...tijela u citoplazmi. 43 00:09:25,731 --> 00:09:29,997 Tko je bio premijer Engleska u vrijeme osamostaljenja? 44 00:09:30,269 --> 00:09:34,000 Čija neovisnost, gospodine? - Naša neovisnost. 45 00:09:34,740 --> 00:09:37,675 Atkins. - Što biste smatrali kao najistaknutiji i najznačajniji... 46 00:09:37,743 --> 00:09:41,008 ...događaj prošlog desetljeća? 47 00:09:51,757 --> 00:09:56,694 Rat u Vijetnamu, gospodine. - Više značajno od slijetanja... 48 00:09:56,762 --> 00:09:59,196 ...na mjesecu? - Mislim da jesam, gospodine. 49 00:10:03,369 --> 00:10:05,701 Možete li nam reći zašto tako mislite? 50 00:10:05,771 --> 00:10:07,705 Jer slijetanje na mjesec... 51 00:10:08,774 --> 00:10:14,041 Vidite, nismo bili potpuno nespremni za slijetanje na mjesec. 52 00:10:14,113 --> 00:10:17,708 Znali smo da mora doći neko vrijeme. Znali smo za... 53 00:10:17,783 --> 00:10:21,048 ...svemirski letovi, veliki napredak u svemirskoj tehnologiji. 54 00:10:21,220 --> 00:10:23,120 Pa smo znali da se to mora dogoditi. 55 00:10:23,889 --> 00:10:27,052 Ne kažem da nije izvanredno postignuće... 56 00:10:27,126 --> 00:10:29,321 ...ali nije bilo nepredvidivo. 57 00:10:29,395 --> 00:10:31,056 Činjenica da jesu sletjeti na mjesec. 58 00:10:31,130 --> 00:10:33,792 Mislite li da je rat u Vijetnam je bio nepredvidiv? 59 00:10:33,866 --> 00:10:37,734 Ne sam rat. Ali što otkrila je o... 60 00:10:37,803 --> 00:10:42,900 ...Vijetnamci. O njihova izuzetna moć... 61 00:10:42,975 --> 00:10:45,239 ... otpora. Obični ljudi, seljaci i... 62 00:10:45,311 --> 00:10:47,404 ...nitko nije znao da oni imali to u sebi. 63 00:10:47,480 --> 00:10:50,074 Ovo nije pitanje tehnologija, to je... 64 00:10:50,149 --> 00:10:54,245 ...obična ljudska hrabrost, i oduzima dah. 65 00:10:59,091 --> 00:11:01,082 Jeste li komunist? 66 00:11:01,260 --> 00:11:04,093 Mislim da se ne mora budi jedan da bi se divio... 67 00:11:04,163 --> 00:11:05,755 ...Vijetnam, gospodine. 68 00:11:07,366 --> 00:11:10,199 To ne odgovara na moje pitanje. međutim... 69 00:11:11,771 --> 00:11:13,705 ...sada možete ići. 70 00:11:22,048 --> 00:11:23,208 Slušati. 71 00:11:26,786 --> 00:11:28,219 Pokvareno je. 72 00:11:33,392 --> 00:11:36,884 hej - Promatram te već neko vrijeme. 73 00:11:38,230 --> 00:11:40,721 Zašto izgledaš tako potišteno? 74 00:11:41,267 --> 00:11:43,735 Ne, hodao sam u sunce i boli me glava. 75 00:11:44,070 --> 00:11:46,061 Još nemaš posao? 76 00:11:46,906 --> 00:11:50,239 Još uvijek se prijavljujete? - da 77 00:12:00,152 --> 00:12:03,747 Na kraju će doći vrijeme kad počneš vjerovati... 78 00:12:03,823 --> 00:12:07,759 ...da nemaš cilj unutar sebe. A to nije istina. 79 00:12:08,027 --> 00:12:17,698 poznajem te. dok si još nezaposleni zašto ne... 80 00:12:17,770 --> 00:12:22,036 ...svratiti nekad kod nas? 81 00:12:22,875 --> 00:12:26,208 Sindikalno ste bili aktivni u tvojim fakultetskim danima. 82 00:12:26,779 --> 00:12:29,714 Ako si s nama onda si moći će nešto učiniti. 83 00:12:29,782 --> 00:12:32,216 Stranka ima mnogo čudnog poslove kojima se treba baviti. 84 00:12:32,284 --> 00:12:35,048 Ako ostaneš ovakav i lutati na suncu pa oboje... 85 00:12:35,121 --> 00:12:38,887 ...vaš um i vaše zdravlje bit će potkopana. 86 00:12:40,893 --> 00:12:46,058 Što? hoćeš li doći Ili je to to nemas vjere u politiku? 87 00:12:46,132 --> 00:12:51,729 Ne, brate Naresh. Treba mi posao. Inače problem... 88 00:12:51,804 --> 00:12:56,070 ...je li to... - Tvoja sestra je zaposlena, zar ne? 89 00:12:57,076 --> 00:13:03,242 Povrijeđuje li to vaš ponos? - Ne, tata nam nije puno ostavio. 90 00:13:03,816 --> 00:13:08,685 To je istina. Nije moguće za poštenog čovjeka... 91 00:13:08,754 --> 00:13:11,188 ...posao i ostavi nešto. 92 00:13:11,757 --> 00:13:13,190 ja znam 93 00:13:14,293 --> 00:13:17,091 Zašto se ne pridružiš nekoj tvornici? 94 00:13:17,763 --> 00:13:20,698 Raditi neki posao kao radnik. Što je u tome loše? 95 00:13:20,766 --> 00:13:24,031 Ovih dana... - Nema više savjeta molim te Nema više savjeta molim. 96 00:13:24,103 --> 00:13:26,697 Toliko ljudi mi je dalo toliko savjeta da moj um... 97 00:13:26,772 --> 00:13:29,707 ...je prepun savjeta i guši se. 98 00:13:29,875 --> 00:13:32,207 Ti si draga osoba i Divim ti se, ali ipak... 99 00:13:32,278 --> 00:13:33,905 ...kažem ti. 100 00:13:33,979 --> 00:13:36,709 Ili prekinite svoja predavanja ili idite daleko. Ne volim čuti... 101 00:13:36,782 --> 00:13:38,374 ...vaših govora više. 102 00:13:38,450 --> 00:13:40,884 Želite li otići iz Calcutte? 103 00:13:43,122 --> 00:13:45,317 Bi li bilo u redu da te dobijem posao izvan Calcutte? 104 00:13:45,391 --> 00:13:48,383 Kakav posao? - Medicinski predstavnik. 105 00:13:48,794 --> 00:13:53,128 Izvan Calcutte! - Eto zašto Nisam ti prije rekao. 106 00:13:53,232 --> 00:13:56,224 dr. Suren Das. poznajete li ga 107 00:13:56,302 --> 00:14:00,739 National Pharmaceuticals. dobro ga poznajem. 108 00:14:01,073 --> 00:14:04,065 Ako želiš, mogu dati ti pismo. 109 00:14:06,078 --> 00:14:10,014 Pusti me da razgovaram s njim. 110 00:14:17,022 --> 00:14:18,182 Jednu tabletu, molim. 111 00:14:22,761 --> 00:14:24,752 Mogu li dobiti vode? - Voda? 112 00:14:30,035 --> 00:14:31,764 Koliko? - 60 paisea. 113 00:14:34,039 --> 00:14:36,030 što hoćeš 114 00:14:46,051 --> 00:14:49,714 Pojavljuje se proračun za 1970-71 s prijedlozima za poticanje... 115 00:14:49,788 --> 00:14:55,886 ...rast, izvoz i uvoz zamjena. Dodatni porezi... 116 00:14:55,961 --> 00:14:59,055 ...na određenom luksuzu i robe široke potrošnje i... 117 00:14:59,131 --> 00:15:01,725 ...povećanje poreza na bogatstvo i stope poreza na dohodak za veće... 118 00:15:01,800 --> 00:15:03,233 ...dohodovne skupine. 119 00:15:06,005 --> 00:15:09,998 Reljef s porastom ograničenje izuzeća do 5000 rupija... 120 00:15:10,075 --> 00:15:13,010 ...o porezu na dohodak i više osjećaj sigurnosti na niskoj razini... 121 00:15:13,078 --> 00:15:16,013 ...dohodovne skupine kroz revidirane prijedlozi mirovina. 122 00:15:16,749 --> 00:15:20,014 Očekuje se dolazak novih poreza dodatni prihod... 123 00:15:20,085 --> 00:15:22,679 ...od 1700 milijuna rupija. 124 00:15:24,023 --> 00:15:25,854 Eksplozija! Idemo bježati! 125 00:15:53,886 --> 00:15:56,446 Pogledajte što se dogodilo s ovim satom. Ispalo mi je iz ruke. 126 00:16:11,737 --> 00:16:15,195 Ravnoteža je prekinuta. - Koliko će koštati? - 850. 127 00:16:17,743 --> 00:16:19,176 OK, daj mi to. 128 00:17:18,837 --> 00:17:22,830 Limfni kanali ženske dojke, ako se sjećate, počinje... 129 00:17:22,908 --> 00:17:26,844 ...sa fleksima okolo sama žlijezda. 130 00:17:27,079 --> 00:17:32,073 Sada se ovo savija za što primjećujemo da je prilično drugačije od limfnih puteva... 131 00:17:32,151 --> 00:17:35,348 ...koji odvode centralni regiji žlijezde. 132 00:17:35,754 --> 00:17:40,191 Ali žlijezda na svom središnja regija je... 133 00:18:59,371 --> 00:19:01,862 Oh! Kako lijepo mjesto. 134 00:19:04,109 --> 00:19:06,805 Wow! Ovo je divno. 135 00:19:24,329 --> 00:19:26,661 Ovdje je svijet počeo. 136 00:19:26,732 --> 00:19:28,666 Ovdje je čarolija. 137 00:19:29,735 --> 00:19:30,827 Sjajno. 138 00:19:32,171 --> 00:19:34,731 Pogledaj kravu. divno! 139 00:19:36,175 --> 00:19:38,837 Wow! Kakvo mjesto! - Fantastično! 140 00:19:39,077 --> 00:19:43,207 Dolazimo u Calcuttu i sviđa nam se svaki od vas ljudi. 141 00:19:43,282 --> 00:19:45,750 Vi ste zaista naši prijatelji. 142 00:19:47,753 --> 00:19:50,085 tko je to - Otvori vrata, ovdje Siddartha. 143 00:19:50,155 --> 00:19:53,022 Tko je Siddartha? - Prestani igrati budala i otvori vrata. 144 00:20:00,866 --> 00:20:03,699 Uđi. - Gdje je Sibu? - On otišao je po cigarete... 145 00:20:03,769 --> 00:20:05,430 ...vratit će se uskoro. 146 00:20:20,052 --> 00:20:22,247 Oh! Kakav dan! - Što se dogodilo? 147 00:20:23,055 --> 00:20:26,718 Što se može dogoditi? Ista rutina. 148 00:20:26,792 --> 00:20:31,388 To je problem. Vrijeme ne uopće žele proći. 149 00:20:33,398 --> 00:20:35,229 Hodati cijeli dan po suncu. 150 00:20:45,077 --> 00:20:46,738 Reci mi, što radiš? 151 00:20:47,746 --> 00:20:49,077 sta to radis 152 00:20:50,749 --> 00:20:53,081 Ovo je visokokvalificiran posao. 153 00:20:56,088 --> 00:20:58,249 Kradete sredstva namijenjen Crvenom križu? 154 00:21:05,864 --> 00:21:08,697 Hej, Siddartha. Ovo nije dobar. Daj mi ga. 155 00:21:11,036 --> 00:21:13,368 Gdje ste mislili da je vaš Crveni križ dobio novac? 156 00:21:13,438 --> 00:21:15,030 Cijeli sam dan hodao po suncu. 157 00:21:15,107 --> 00:21:16,699 Zar ja nemam udjela u tome? 158 00:21:17,709 --> 00:21:19,700 Svi vi... Dovraga! Svi vi. 159 00:21:22,214 --> 00:21:27,049 Dolazim ovdje samo da mogu opusti se neko vrijeme i... 160 00:21:27,219 --> 00:21:30,211 Ti se opusti. Tko te zaustavlja? 161 00:21:30,289 --> 00:21:32,223 Ako želite spavati onda imam drogu. 162 00:21:32,291 --> 00:21:35,727 Kako si se nisko sagnuo. - Cijela država ide... 163 00:21:35,794 --> 00:21:38,729 ...dolje, brate. ako Ne saginjem se onda... 164 00:21:38,797 --> 00:21:41,061 ...želiš da me suspendiraju u svemiru? 165 00:21:41,133 --> 00:21:43,226 Već si sin bogataša roditelji i ti potječeš iz... 166 00:21:43,302 --> 00:21:45,293 ...poznata obitelj. 167 00:21:45,370 --> 00:21:47,736 Što znaš o mojoj obitelji? Znate li za... 168 00:21:47,806 --> 00:21:49,740 ...moj ujak. Znate li za moj djed? Štoviše, što... 169 00:21:49,808 --> 00:21:52,140 ...postoji odnos između ovo i moja obitelj? 170 00:21:52,911 --> 00:21:56,244 Ukradene su dvije knjige. - Koje knjige? - Da, knjige... 171 00:21:56,315 --> 00:21:59,751 ...na te dvije teme. 172 00:22:00,252 --> 00:22:02,083 Ako tada ne dobijem knjige Ne mogu položiti ispite. 173 00:22:02,154 --> 00:22:04,418 Kako ću dobiti toliki novac u tako kratkom vremenu, sada? 174 00:22:04,489 --> 00:22:09,017 Kako igra, Baren? - lijevo van. - Sibhu je. otvori vrata. 175 00:22:09,094 --> 00:22:10,686 Kleptoman broj jedan. 176 00:22:16,201 --> 00:22:17,998 Hej, koliko dugo si ovdje? - Upravo sada. 177 00:22:18,070 --> 00:22:20,937 Prestanite stajati i brbljati ondje. Zatvori vrata. 178 00:22:24,109 --> 00:22:25,337 Uzmi ovo. 179 00:22:28,046 --> 00:22:31,379 Imaš i ti jedan. - Hvala. 180 00:22:31,450 --> 00:22:32,712 Još uvijek radiš na tome? 181 00:22:32,784 --> 00:22:36,220 Što nije u redu s ovim tipom? to iz dana u dan postaje sve teže. 182 00:22:36,722 --> 00:22:39,054 Razmišljam o tome da napustim kuću. 183 00:22:39,124 --> 00:22:42,719 Napuštanje kuće! Ne može se pomaknuti korak i on razmišlja... 184 00:22:42,794 --> 00:22:47,060 ...napuštanja kuće. - Jeste li vi njegov savjetnik? - Pitaj njega. 185 00:22:47,132 --> 00:22:49,225 Je li tako, druže? - Ostavi to. I ti isto! 186 00:22:49,901 --> 00:22:54,201 Je li tako? On pokušava zakačiti djevojku. 187 00:22:54,272 --> 00:22:59,232 Pita me kako ću nastaviti. Reci mi korak po korak. 188 00:22:59,311 --> 00:23:04,248 Slušaj prijatelju, ovo je previše. Ovo je velika nepravda. 189 00:23:04,316 --> 00:23:06,682 Što ste mu onda rekli? - Rekao sam mu... 190 00:23:06,752 --> 00:23:09,687 Hej ne govori ništa. Stop. - Ostavi me. 191 00:23:09,755 --> 00:23:12,019 Ako onda budeš pravio budalu sa mnom Sve ću prosuti. 192 00:23:12,090 --> 00:23:14,024 Nastavite s radom. Nemoj mu ništa reći. 193 00:23:14,092 --> 00:23:16,219 Čekaj, još 2 rupije. 194 00:23:16,294 --> 00:23:19,263 2 rupije, prestani sa svim tim gluposti i to brzo. 195 00:23:19,331 --> 00:23:20,696 Dođi uskoro, postajem nestrpljiv. 196 00:23:20,766 --> 00:23:23,200 Odgoda je pomogla. Pogledaj na ovome. Još nešto novca. 197 00:23:23,268 --> 00:23:25,259 Možete ih imati ako želite. 198 00:23:25,337 --> 00:23:33,039 Što je to? - Hej. - Reci mi. - Hoćeš li mi posuditi ovo? - Što? 199 00:23:33,111 --> 00:23:38,708 Ovaj časopis. - Prijatelju, ovo je preprodajna vrijednost, znate li to? 200 00:23:38,784 --> 00:23:41,116 Deset rupija po primjerku. 201 00:23:41,186 --> 00:23:45,714 Ako ti to dam, dat ćeš prodaj ga i spremi novac u džep. 202 00:23:45,791 --> 00:23:47,725 Zašto uzimaš sve biti u tvojoj kategoriji? 203 00:23:47,793 --> 00:23:52,230 Gle, ne vjerujem nezaposlenih. 204 00:23:56,401 --> 00:23:58,062 Dakle, ne namjeravate izaći čini se. 205 00:23:58,136 --> 00:24:00,229 Ne gospodine. Imam važan posao za obaviti. 206 00:24:02,073 --> 00:24:06,009 Hej, hoćeš li me častiti ručkom? Onda idemo u kino. 207 00:24:06,077 --> 00:24:09,012 Opet film? - Zašto, jesi li već bio na jednom? 208 00:24:09,080 --> 00:24:11,674 Otišao sam na hladno mjesto i počeo nadoknađivati san... 209 00:24:11,750 --> 00:24:14,014 ...i odjednom niotkuda bio je taj bum. 210 00:24:14,085 --> 00:24:16,019 Bomba! - Još jedna eksplozija? - Da, u Svjetioniku. 211 00:24:16,087 --> 00:24:21,024 Onda je film prekinut. - Je li netko ozlijeđen? 212 00:24:21,092 --> 00:24:22,684 nisam vidio. Izašao sam i došao. 213 00:24:22,761 --> 00:24:24,695 U našem mjestu hoće biti bez eksplozije. 214 00:24:24,763 --> 00:24:26,697 Oh! To je tvoj filmski klub. 215 00:24:26,765 --> 00:24:29,199 Švedski film. Bez rezanja. 216 00:25:53,051 --> 00:25:54,951 Hoćemo li ući? - Nećemo dobiti mjesto. 217 00:25:55,020 --> 00:25:56,385 Dođi, idemo unutra i vidimo. 218 00:26:13,004 --> 00:26:15,165 Idemo. 219 00:26:21,012 --> 00:26:23,913 Bez mog sata, Ne mogu pratiti vrijeme. 220 00:26:23,982 --> 00:26:26,007 Zašto? Jeste li u žurbi otići negdje? 221 00:26:26,084 --> 00:26:28,018 Moram se naći s Nareshom Palom. 222 00:26:28,853 --> 00:26:31,344 Pokušavate li ući u politiku? 223 00:26:33,024 --> 00:26:35,015 Samo to nije uključeno. 224 00:26:35,293 --> 00:26:36,692 Zašto onda ići bratu Nareshu? 225 00:26:36,761 --> 00:26:39,025 Čini se da njegov prijatelj ima farmaceutska tvrtka... 226 00:26:39,097 --> 00:26:42,032 ...i vjerojatno zapošljava ljude. Dat će mi pismo. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,034 Daj da vidim. 228 00:26:44,102 --> 00:26:46,866 Ne razumijem tvoju situaciju uopće. Tvoja sestra je dobila posao... 229 00:26:46,938 --> 00:26:49,031 ...ali ne možete ga pronaći. 230 00:26:49,107 --> 00:26:53,043 Jeste li vidjeli moju sestru? - Nisam li? 231 00:26:53,712 --> 00:26:56,704 Zatim? Zašto ne bi dobila posao? 232 00:26:56,781 --> 00:26:59,716 Akademska kvalifikacija je nije jedina kvalifikacija. 233 00:27:01,720 --> 00:27:04,052 U tom slučaju što nije u redu s tvoja osobnost? ima... 234 00:27:04,122 --> 00:27:06,989 ... pečat inteligencije. - Tko želi inteligenciju? 235 00:27:07,058 --> 00:27:09,151 Ti sve razumiješ i praviti se budalom. 236 00:27:09,227 --> 00:27:11,195 Ovih dana slabiji spol je jači spol. 237 00:27:11,830 --> 00:27:14,264 Jeste li vidjeli kako samouvjereno hodaju? 238 00:27:15,166 --> 00:27:16,656 Tu si u pravu. 239 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 Ponekad nam daju kompleks inferiornosti. 240 00:27:18,737 --> 00:27:24,175 znate li Ako nešto učinim onda ću se zaposliti. 241 00:27:26,044 --> 00:27:29,343 Moram odgovoriti na pitanja u intervju na proračunat način. 242 00:27:31,349 --> 00:27:33,317 Do danas nisam te kalkulacije. 243 00:27:35,020 --> 00:27:37,181 Od sada ću to činiti. 244 00:27:40,959 --> 00:27:44,019 Za posljednju godinu Imao sam te sumnje. 245 00:27:44,095 --> 00:27:47,121 Samo sam čekao dokaz. 246 00:27:47,198 --> 00:27:50,895 Da tada nisam dobio dokaz Ne bih ti došao. 247 00:27:50,969 --> 00:27:56,373 Došao sam da ti može znati o tome. 248 00:27:57,709 --> 00:28:01,201 Ne znam kakav dojam imate saznao za tvoju kćer. 249 00:28:01,279 --> 00:28:04,715 Ne znam kako ti je odgojio ju je. 250 00:28:10,055 --> 00:28:14,651 Uništila mi je kuću, moju obitelj i razbili je. 251 00:28:20,899 --> 00:28:26,667 Dovoljno sam ovo izdržao. Nema više. ne mogu Ne mogu to podnijeti... 252 00:28:26,738 --> 00:28:30,174 ...više. Što god bilo, nađete rješenje za to. 253 00:28:30,241 --> 00:28:37,670 Inače ću morati učiniti nešto o tome sam. 254 00:28:45,056 --> 00:28:46,683 Što je bilo? 255 00:28:53,198 --> 00:28:54,688 Zašto ste svi tako mračni? 256 00:28:55,033 --> 00:28:57,024 Je li vaš intervju gotov? - Zaboravi moj intervju. 257 00:28:57,102 --> 00:28:59,297 Tko je bila ta žena? 258 00:29:01,039 --> 00:29:02,700 Mama! 259 00:29:04,809 --> 00:29:06,970 WHO? - Pitaj njega. 260 00:29:07,045 --> 00:29:08,979 Ujak. 261 00:29:09,814 --> 00:29:14,649 gospođo Sanyal. - Tko je ona? - Supruga gazde Topua, tko drugi? 262 00:29:16,988 --> 00:29:18,649 Je li se došla žaliti na nju? 263 00:29:18,723 --> 00:29:20,247 Deset je, a ona još uvijek nije kod kuće. Što će drugo učiniti? 264 00:29:20,325 --> 00:29:22,657 Znači li to da ona radi nešto s njezinim šefom? 265 00:29:22,727 --> 00:29:24,661 To bi mogao biti pritisak na poslu. 266 00:29:24,729 --> 00:29:26,993 Ako postoji pritisak posla zašto nas onda ne obavijesti... 267 00:29:27,065 --> 00:29:29,158 ...kada napušta ured? 268 00:29:29,234 --> 00:29:35,002 Koliko dugo žena može čekati sama? 269 00:29:35,073 --> 00:29:37,007 To je drugačije. Ali ako kažeš ja da vjeruješ u to... 270 00:29:37,075 --> 00:29:40,272 neurotična žena, onda ću prikazati drugačiji lik. 271 00:29:40,678 --> 00:29:43,670 Samo tako žena može hodati unutra i pričaj sve gluposti... 272 00:29:43,748 --> 00:29:46,683 ...o mojoj sestri, ovo neće se tolerirati. 273 00:29:46,751 --> 00:29:49,015 Govorim vam svima još jednu stvar. Ne pominji to... 274 00:29:49,087 --> 00:29:51,180 ...tema uopće kad Topu vraća se s posla. 275 00:29:51,256 --> 00:29:53,019 Svi ti problemi dolaze traži nas. To nije nikakav dokaz. 276 00:30:58,089 --> 00:31:00,250 Sada dolazi šefova žena žaleći se na nju. 277 00:31:00,325 --> 00:31:02,088 Sve je to zbog tebe. Ako je kćer ima neki pritisak... 278 00:31:02,160 --> 00:31:04,355 ...koji je onda sinov izgovor? Zar ne može doći kući ranije? 279 00:31:05,196 --> 00:31:07,027 Možda ide zbog studija. 280 00:31:08,700 --> 00:31:12,295 Ali sve što znam je da on je prekinuo studij. 281 00:31:14,038 --> 00:31:18,202 Ipak, možda radi neke studije. Bio je najbolji dječak u razredu. 282 00:31:18,276 --> 00:31:21,837 Neće dugo ostati najbolji dječak. 283 00:31:22,714 --> 00:31:27,208 Politika nije za studente. Za sve postoji vrijeme. 284 00:31:29,787 --> 00:31:32,881 Ti ostaješ u kući jer ti se sviđa. 285 00:32:13,031 --> 00:32:15,022 Što se dogodilo? 286 00:32:17,769 --> 00:32:19,862 Imali ste intervju? 287 00:32:25,877 --> 00:32:27,868 Reci mi kako je prošlo. 288 00:32:28,046 --> 00:32:29,877 neću. 289 00:32:31,049 --> 00:32:32,880 reci mi 290 00:32:34,786 --> 00:32:38,051 Zašto si zakasnio danas kući? - Neću reći. 291 00:32:40,124 --> 00:32:43,059 Ne govorim ti i tvoje pričanje nije isto. 292 00:32:43,127 --> 00:32:45,721 Nitko ne dolazi ovamo i širi skandal o meni. 293 00:32:46,898 --> 00:32:50,061 Oh! Što je rekla ta žena? 294 00:32:50,802 --> 00:32:54,067 Jeste li znali da će ta žena doći? - Ne. 295 00:32:54,138 --> 00:32:58,074 Čuo sam za nju i znam što tip žene je ona. - Shvaćam. 296 00:32:58,142 --> 00:32:59,734 Što je rekla, javi mi. 297 00:32:59,811 --> 00:33:02,405 Čuo sam samo zadnje toga i to je dovoljno. 298 00:33:02,480 --> 00:33:04,744 Zar ne znaš o čemu se razgovaralo? - Ne, i to nije tema. 299 00:33:08,753 --> 00:33:10,687 Kako bih ja znao? Nisam odgovoran. 300 00:33:10,755 --> 00:33:12,017 Zar nisi odgovoran? 301 00:33:12,090 --> 00:33:14,024 Nimalo. 302 00:33:15,860 --> 00:33:18,852 U redu. Možda niste osoba koju treba okriviti, ali... 303 00:33:18,930 --> 00:33:22,195 ...netko je kriv koju ne otkrivaš. 304 00:33:22,266 --> 00:33:24,359 Ali ako je odgovoran zatim ga izravnajte. 305 00:33:24,435 --> 00:33:26,027 Kako? - Postoji mnogo načina za to. 306 00:33:28,039 --> 00:33:33,033 Na primjer, on može biti s obzirom na dobro mlaćenje. 307 00:33:33,111 --> 00:33:35,102 Dođe mi da se smijem kad govoriš o mlaćenju. 308 00:33:39,784 --> 00:33:42,719 Ne moraš se sada smijati, Smrtno sam ozbiljan. 309 00:33:42,787 --> 00:33:45,051 Koja je prednost u mlaćenju nevina osoba poput njega? 310 00:33:45,123 --> 00:33:48,058 Nevini! Menadžer u takvom velika privatna firma i nedužna? 311 00:33:48,126 --> 00:33:49,889 Koga zavaravaš? 312 00:33:50,795 --> 00:33:53,059 U redu, onda radi što god želiš. 313 00:33:57,902 --> 00:33:59,733 Zar se uopće ne osjećaš loše zbog toga? 314 00:33:59,804 --> 00:34:00,896 Zar ne vidite koliko je problem ružan? 315 00:34:00,972 --> 00:34:04,066 Zar ne možete naslutiti kako mama sigurno osjeća zbog toga? 316 00:34:04,142 --> 00:34:06,076 Želi li mama da napustim posao? 317 00:34:06,744 --> 00:34:11,010 Prirodno. U svakom slučaju, posao se nastavlja radiš do deset navečer. 318 00:34:13,184 --> 00:34:14,344 ...u svakom slučaju morate napustiti taj posao. 319 00:34:14,419 --> 00:34:16,182 Danas je ured zatvoren u pet i trideset. - Pet i trideset? 320 00:34:16,254 --> 00:34:21,021 Da, odveo me je Narendrapur da vidi svoju novu kuću. 321 00:34:21,092 --> 00:34:24,027 On, znači vaš šef? - da - Zašto? 322 00:34:24,762 --> 00:34:27,697 S nama su bila još trojica. 323 00:34:27,765 --> 00:34:29,699 Zašto ste išli vidjeti tu kuću? 324 00:34:29,767 --> 00:34:31,701 Što misliš pod zašto? Zvao me je pa sam otišla. 325 00:34:31,769 --> 00:34:34,203 Nakon napornog radnog dana? 326 00:34:36,874 --> 00:34:39,104 Što mogu učiniti? - Što učiniti misliš na ono što možeš učiniti? 327 00:34:41,779 --> 00:34:43,872 Zar ne možeš odbiti otići? - Ne. 328 00:34:44,782 --> 00:34:49,219 Što misliš pod ne? Je li to je neko ropstvo ili prisila? 329 00:34:50,388 --> 00:34:55,382 Od sljedećeg mjeseca postajem šefov PA. Povećanje od 200 rupija. 330 00:34:56,060 --> 00:34:59,894 Bezobraznik to iskorištava. 331 00:35:00,064 --> 00:35:03,056 Taj prokleti sin svinje i hulja. 332 00:35:03,134 --> 00:35:04,226 Brat! 333 00:35:04,735 --> 00:35:08,171 Brate, kako je ovo lijepa ptica. 334 00:35:10,007 --> 00:35:11,167 Gdje? 335 00:35:14,745 --> 00:35:16,736 Tamo! 336 00:35:23,754 --> 00:35:25,745 Predivno! 337 00:35:25,823 --> 00:35:29,020 Kako se zove ta ptica? 338 00:35:29,760 --> 00:35:33,196 Prvo ću se osvježiti. ja ću uzeti točno pet minuta. 339 00:35:37,101 --> 00:35:39,763 Nemojte se nervirati oko svega. - U redu. 340 00:35:39,837 --> 00:35:42,863 Reci mi prvo, kako je bilo na intervjuu? 341 00:35:43,774 --> 00:35:46,038 Strašno. 342 00:35:49,113 --> 00:35:51,104 Topu? 343 00:35:52,884 --> 00:35:54,875 Ostaje li vaš šef u Aliporeu? 344 00:35:55,219 --> 00:35:57,050 neću reći. 345 00:36:17,175 --> 00:36:19,006 Što se dogodilo? - Ništa. 346 00:36:20,077 --> 00:36:23,012 Tučnjava. 347 00:36:26,851 --> 00:36:30,082 Imate posjekotinu? - Tako nešto. 348 00:36:48,306 --> 00:36:49,705 Slušati. 349 00:36:52,043 --> 00:36:54,034 Imaš li nešto novca? 350 00:36:55,046 --> 00:36:56,877 Zašto? - Treba mi. 351 00:36:57,782 --> 00:36:59,716 za što 352 00:37:01,052 --> 00:37:05,716 Moram nekoga dokrajčiti. Antisocijalan element. 353 00:37:06,824 --> 00:37:09,987 Zašto pitaš mene? Idi i napravi svoj vlastiti. 354 00:37:10,728 --> 00:37:14,824 Neophodno je. Inače kriza će se pogoršati. 355 00:37:14,899 --> 00:37:18,835 Kriza! - Ništa politički. 356 00:37:20,004 --> 00:37:22,996 Postali ste čudni. 357 00:37:23,074 --> 00:37:25,008 Uvijek u potrazi za poslom pretvorio tvoj život u nešto. 358 00:37:25,076 --> 00:37:26,839 Pusti me da radim ono što radim. 359 00:37:26,911 --> 00:37:29,004 Jesam li ikada predavao na nešto se tiče tebe? 360 00:37:29,280 --> 00:37:31,874 Sjećaš li se ovoga? 361 00:37:34,752 --> 00:37:38,848 Ti si mi ovo dao. 362 00:37:44,362 --> 00:37:46,853 Ne znaš da sam morao prodati dvije medicinske knjige da kupim ovo. 363 00:37:47,765 --> 00:37:51,030 Ne znaš koliko promijenio si se u ove dvije godine. 364 00:37:52,103 --> 00:37:55,698 Prije dvije godine nisam trebao posao. - Posao? 365 00:37:55,773 --> 00:37:58,037 Znate li što će biti kakvo je stanje ako se zaposliš? 366 00:38:00,111 --> 00:38:03,103 Ja ću biti fotokopirnica birokratski stroj. 367 00:38:03,781 --> 00:38:05,806 osjećam kad o tome razmišljam. 368 00:38:06,717 --> 00:38:09,151 Znaš ti dobro što to što radiš nije u redu. 369 00:38:10,321 --> 00:38:12,983 Dobiti posao nije moja ambicija. 370 00:38:13,057 --> 00:38:16,823 Ali može li se slijediti samo jedan put? 371 00:38:16,894 --> 00:38:18,987 Točno, to je ono što se traži. 372 00:38:19,063 --> 00:38:20,223 Ti uopće nemaš put. 373 00:38:20,298 --> 00:38:22,163 Ne znate ni sami kojim putem želite ići. 374 00:38:22,233 --> 00:38:24,827 Stojiš na jednom mjestu i gubiti vrijeme na čavrljanje. 375 00:39:26,063 --> 00:39:27,826 Tonu. 376 00:39:30,735 --> 00:39:33,169 Sjećate li se te ptice? 377 00:39:34,739 --> 00:39:37,833 Ptica! - Neka bude. 378 00:39:39,744 --> 00:39:41,735 Ne bi trebao znati. 379 00:40:14,779 --> 00:40:18,215 koga želite - Je li gospodin Sanyal kod kuće? 380 00:40:18,282 --> 00:40:19,874 Ovaj lapsus... - U redu. 381 00:41:02,827 --> 00:41:04,761 Uđi unutra i sjedni. 382 00:42:02,920 --> 00:42:04,751 zašto stojiš Sjesti. 383 00:42:08,759 --> 00:42:12,354 Jeste li vi Sutopin brat? - da 384 00:42:14,765 --> 00:42:17,199 Je li bolesna? 385 00:42:18,769 --> 00:42:22,205 Ne, ali osjeća napor. 386 00:42:23,874 --> 00:42:25,774 Osjećate napor? 387 00:42:26,210 --> 00:42:27,700 Da. 388 00:42:28,379 --> 00:42:30,313 Tvoja sestra, ona kaže da ona osjeća li se napor? 389 00:42:31,782 --> 00:42:35,047 Ne, ali možemo reći. 390 00:42:35,219 --> 00:42:37,710 Ona postaje krhka. 391 00:42:39,123 --> 00:42:42,718 Ali ja to nisam primijetio. 392 00:42:42,793 --> 00:42:46,889 Uvijek je vidiš stoga možda niste primijetili. 393 00:42:47,231 --> 00:42:49,893 Zar riječ "uvijek" zvuči malo agresivno? 394 00:42:50,801 --> 00:42:53,235 U svakom slučaju, možemo reći. 395 00:42:58,809 --> 00:43:01,744 Što god pokušavaš reci ako ne kažeš... 396 00:43:01,812 --> 00:43:04,246 ...očito je teško razumjeti. 397 00:43:16,360 --> 00:43:18,851 Nikad mi to nije rekla ona osjeća napor. 398 00:43:19,763 --> 00:43:21,856 Zapravo, čini se prilično sretnom. 399 00:43:21,932 --> 00:43:27,700 Vrlo je pametna, teška radeći. Što se tiče prekovremenog rada... 400 00:43:27,771 --> 00:43:32,708 ...možda je to morala učiniti za nekoliko dana, to ne poričem... 401 00:43:32,776 --> 00:43:36,109 ...ali radi to za više od jednog sata, mislim da ne. 402 00:43:43,787 --> 00:43:45,778 Jeste li se zaposlili? 403 00:43:54,898 --> 00:43:56,729 Umjesto svoje sestre napuštanje posla ne bi... 404 00:43:56,800 --> 00:43:59,064 ...je li bolje da nađeš posao? 405 00:44:00,137 --> 00:44:01,900 U vašem društvu. 406 00:44:02,806 --> 00:44:05,206 Ne, mogu preporučiti negdje drugo. 407 00:44:06,844 --> 00:44:10,007 Ti sjedni. Ja sam zbog dobiti telefonski poziv u deset. 408 00:44:10,748 --> 00:44:12,841 Čekaj i dat ću ti pismo. 409 00:44:39,877 --> 00:44:44,041 WHO? Da, dobro sam. 410 00:44:44,782 --> 00:44:50,084 Zdravo. Ovo sam ja, govorim Sanyal. 411 00:44:50,788 --> 00:44:53,052 Da. o ne 412 00:44:53,390 --> 00:44:56,052 Već sam mu rekao. 413 00:44:57,795 --> 00:44:59,729 Sve je dogovoreno. 414 00:45:30,194 --> 00:45:33,027 Uhvatite tog momka. 415 00:45:34,765 --> 00:45:38,030 Udario je dijete. 416 00:45:39,770 --> 00:45:43,035 Uhvatite ga i pretucite. 417 00:46:30,854 --> 00:46:32,845 Zašto si stao učiti za liječnika? 418 00:46:32,923 --> 00:46:35,187 Bilo je problema u kući. 419 00:46:36,026 --> 00:46:41,191 Naresh je pisao medicinski predstavnici... 420 00:46:42,766 --> 00:46:44,859 ...ali nema slobodnih mjesta za liječnike predstavnici trenutno. Mi... 421 00:46:46,770 --> 00:46:49,204 ...uzimaju prodavače. - Prodavač! - Čini se da ti je srce tužno. 422 00:46:50,107 --> 00:46:52,871 I sam sam počeo kao prodavač. 423 00:46:53,043 --> 00:46:56,035 Ako radiš kako treba uvijek ima mogućnost napredovanja u poslu. 424 00:46:58,782 --> 00:47:01,876 Mislite li na to ti moraš nositi lijekove... 425 00:47:01,952 --> 00:47:03,886 ...u torbi i kretati se poput sokolara? - Zar nije tako? 426 00:47:05,722 --> 00:47:07,314 Ne, nije tako. 427 00:47:07,391 --> 00:47:11,657 Zapravo ono što trebate učiniti ide u bolnicu... 428 00:47:11,728 --> 00:47:14,822 ...i ambulante i zabilježite svoje zahtjeve u bilježnicu. 429 00:47:15,065 --> 00:47:18,660 Puno se putuje. 430 00:47:18,735 --> 00:47:22,000 Sa središnjeg mjesta putujete oko 70 do 80 milja dnevno. 431 00:47:26,076 --> 00:47:30,012 Gdje je mjesto? 432 00:47:30,080 --> 00:47:32,674 Balurghat. znate li Nalazi se u zapadnom Dinajpuru. 433 00:47:33,851 --> 00:47:41,087 Činjenica je da ne želim trenutno napustiti Calcuttu. 434 00:47:41,158 --> 00:47:46,858 Da ti odlučiš. mogu ti dati desetak dana da se odlučite. 435 00:47:51,768 --> 00:47:54,032 Da, Siddartha. 436 00:47:57,774 --> 00:48:02,211 Čini se da si otišao sve svojim tempom. 437 00:48:03,380 --> 00:48:07,714 Što reći? Čini se da Napokon ću napustiti Calcuttu. 438 00:48:10,721 --> 00:48:12,814 Zašto se mučiš oko toga? 439 00:48:13,323 --> 00:48:15,655 Kažete da vam se sviđa izvan Calcutte. 440 00:48:15,726 --> 00:48:17,819 Tada idem u mjesta kao Deohargh... 441 00:48:18,729 --> 00:48:21,664 ...i provesti odmor tamo 15 do 20 dana. 442 00:48:21,732 --> 00:48:24,667 Ali ovo nije tako. 443 00:48:24,735 --> 00:48:28,068 To je neki kutak svijeta... 444 00:48:28,138 --> 00:48:30,072 ...i to kao medicinski prodavač. Ne sviđa mi se. 445 00:48:30,140 --> 00:48:32,734 Ne znam za vas, ali... 446 00:48:33,176 --> 00:48:38,170 ...ne mogu ni ostati minutu izvan Calcutte. 447 00:48:38,749 --> 00:48:40,683 ja znam 448 00:48:43,754 --> 00:48:47,690 Ima nešto o gradu. 449 00:48:49,092 --> 00:48:50,855 Reci mi što je to? 450 00:48:51,028 --> 00:48:53,861 To je život. 451 00:48:53,931 --> 00:48:56,024 Možda je to težak život, ali nama se sviđa. 452 00:48:57,100 --> 00:49:02,868 I na drugim mjestima mrtav si ili si izgorio. 453 00:49:03,040 --> 00:49:06,635 Kakvo stanje. Kad se sjetim Odlazeći iz Calcutte osjećam se loše... 454 00:49:06,710 --> 00:49:09,304 ...kako god hoće ne dopusti nam da ostanemo ovdje. 455 00:49:10,714 --> 00:49:13,649 Tunu je u pravu. 456 00:49:14,718 --> 00:49:16,982 Nema izlaza osim revolucije. 457 00:49:17,721 --> 00:49:20,986 Pokrenut ćeš revoluciju. - Ne, neću, ali... 458 00:49:21,058 --> 00:49:23,822 ...ako počne onda ću se boriti u njemu. 459 00:49:24,161 --> 00:49:27,824 Hoćeš li pucati? Will bacate ručne bombe? 460 00:49:28,065 --> 00:49:32,058 U trenucima kad mi glava postane vruća... 461 00:49:33,737 --> 00:49:37,173 ...onda mislim da bih trebao sve to učiniti. 462 00:49:46,481 --> 00:49:50,474 Sve je to vaša mašta. kada... 463 00:49:51,152 --> 00:49:54,588 ...dolazi do toga da to zapravo učinite nećete moći ništa učiniti. 464 00:49:54,655 --> 00:49:59,422 Osjećaš li se tako? - Tamo dvije su vrste ljudskih bića. 465 00:50:01,262 --> 00:50:04,425 Mislioci koji samo misle. 466 00:50:05,166 --> 00:50:09,432 Zatim tu su činitelji koji mogu samo učiniti. 467 00:50:09,604 --> 00:50:14,439 Ja sam drugi tip. ja nisam u razmišljanje i sve to. 468 00:50:14,509 --> 00:50:17,501 Učinit ću ono što se mora učiniti. 469 00:50:18,179 --> 00:50:22,445 Razmišljat ćete samo o ono što nećeš učiniti. 470 00:50:23,184 --> 00:50:25,175 Siddartha! 471 00:50:25,453 --> 00:50:28,286 Trenutno razmišljam gdje jesti. I to od vašeg novca. 472 00:50:29,190 --> 00:50:33,286 Prepusti to meni, brate. 473 00:50:34,195 --> 00:50:36,459 Hej, što radiš? 474 00:50:37,198 --> 00:50:40,133 Brkovi mi rastu neravnomjerno. 475 00:50:40,201 --> 00:50:43,295 Malo se šminkam da to sakrijem. 476 00:50:43,371 --> 00:50:46,465 Oboje se zabavljate. 477 00:50:46,541 --> 00:50:50,136 Samo ovih par mjeseci, brate. 478 00:50:50,211 --> 00:50:53,476 Tada ćemo prestati biti studenti. 479 00:50:53,548 --> 00:50:56,642 Misliš da neće doći? - Nema šanse. 480 00:50:56,717 --> 00:51:00,153 Duboko se zaljubio. 481 00:51:00,221 --> 00:51:02,553 Inače zašto ići kod njegovog rođaka sestrina kuća sedam dana u tjednu? 482 00:51:07,161 --> 00:51:09,493 Postupa li on po vašoj kući? 483 00:51:11,165 --> 00:51:13,599 Njegov bratić ima dva prijatelja. 484 00:51:13,668 --> 00:51:17,263 Siben je bacio oko na jednog od njih. 485 00:51:17,338 --> 00:51:20,501 Mora biti Gayatri. Ta djevojka nema ništa u sebi. 486 00:51:20,575 --> 00:51:23,271 Ona nema ništa. 487 00:51:24,512 --> 00:51:26,605 Služite li ovdje majmunski mozak? - Ne, mi ovdje ne služimo majmunske mozgove. 488 00:51:26,681 --> 00:51:28,512 To ćete dobiti u Hong Kongu. 489 00:51:28,583 --> 00:51:33,680 Ako pokušate nešto čudno i jedinstven, račun će biti visok. 490 00:51:33,754 --> 00:51:35,517 Hoće li vam miješana pržena riža odgovarati? - Da, naruči to. 491 00:51:35,590 --> 00:51:38,115 Zatim pola tanjura miješana pržena riža. 492 00:51:38,192 --> 00:51:41,457 Imate li jaje foo yoong? 493 00:51:41,529 --> 00:51:43,463 Da, poslužujemo jaja foo yoong. - Dobro. 494 00:51:43,531 --> 00:51:47,490 Ali prvo viski i sok. - Postoje dvije vrste viskija. 495 00:51:47,568 --> 00:51:52,130 Imate li Aristocrat? - da - OK. To će biti dovoljno. 496 00:52:01,549 --> 00:52:05,144 Oh! Ti si trezvenjak, zar ne? Ili ste tek počeli? 497 00:52:05,253 --> 00:52:09,417 Ne još, ali mislim da ću danas početi. 498 00:52:09,490 --> 00:52:12,584 Inače nemoj puno razmišljati sve će se pokvariti. 499 00:52:12,660 --> 00:52:15,094 Gdje si naučio piti alkohol? 500 00:52:15,162 --> 00:52:18,097 Što se ima za naučiti? To je nasljedno. 501 00:52:18,165 --> 00:52:20,497 Pije li ti otac? - Naravno. 502 00:52:20,568 --> 00:52:23,264 Ne medicinska doza nego puna doza. 503 00:52:23,337 --> 00:52:25,100 Zašto mislite da sve liječnici su kao Morarji Desai? 504 00:52:25,172 --> 00:52:27,106 Nije tako. Ali tvoj otac. 505 00:52:27,174 --> 00:52:31,440 Ovo je glupa ideja od svih vas. 506 00:52:31,512 --> 00:52:35,505 Unutar svakog ljudskog bića tamo deset je kontradiktornih likova. 507 00:52:35,583 --> 00:52:39,451 To je istina, inače kako možeš li i ti biti dobar u učenju? 508 00:52:39,520 --> 00:52:41,283 To je sudbina. 509 00:52:47,295 --> 00:52:52,289 Slušaj, ako moraš pucati iz pištolja onda... 510 00:52:52,366 --> 00:52:55,130 ...samo naprijed i uzmi ga. živjeli! 511 00:53:05,146 --> 00:53:07,478 Žuri li ti se kući? - Zašto? 512 00:53:08,749 --> 00:53:11,240 Onda ću te odvesti nekamo. 513 00:53:11,319 --> 00:53:14,482 Gdje? - Vidjet ćeš kad stigneš. 514 00:53:16,157 --> 00:53:18,421 Nije ono što mislite. 515 00:53:19,260 --> 00:53:23,424 Gledajući vas čovjek može osjetiti da nešto razmišljaš. 516 00:53:23,497 --> 00:53:27,433 Što je to? O poslu? - Dovraga! br. 517 00:53:28,169 --> 00:53:31,161 Može li se uvijek razmišljati o poslu? 518 00:53:33,274 --> 00:53:38,177 Imamo li ptice na New Marketu? - Ptice? 519 00:53:38,446 --> 00:53:42,610 Misliš na kokoši. - Ne, piletinu možete nabaviti u bilo kojem marketu. 520 00:53:43,284 --> 00:53:48,119 Koja ptica? - Ne sjećam se imena. 521 00:53:48,289 --> 00:53:51,281 Ali mogu prepoznati njegov zov ako ga čujem. 522 00:54:31,165 --> 00:54:34,100 Možete li prepoznati poziv u ovom refrenu? 523 00:54:34,268 --> 00:54:36,099 Slušaj, koju pticu tražiš? 524 00:54:36,437 --> 00:54:39,304 Što? - Koju pticu tražite? 525 00:54:39,373 --> 00:54:42,433 Reci mu. - Ne znam ime ali prepoznajem poziv. 526 00:54:42,510 --> 00:54:44,603 Ptica koja govori? - Ne, nije ptica koja govori. 527 00:54:44,679 --> 00:54:49,275 Nije ptica koja govori, ali jako dobro pjeva. 528 00:54:49,784 --> 00:54:52,184 Zazviždite mu melodiju. 529 00:55:04,298 --> 00:55:07,233 Što je bilo? - Ovo je to mjesto. 530 00:55:07,301 --> 00:55:09,394 dođi 531 00:55:10,137 --> 00:55:13,402 Moramo li ići gore? - Da, od naravno dolje nema ništa. 532 00:55:19,146 --> 00:55:23,139 Adina! Pustimo to. - Zašto? 533 00:55:23,584 --> 00:55:27,247 Osjećam se nelagodno zbog cijele stvari. 534 00:55:28,422 --> 00:55:31,414 Zašto se ponašaš djetinjasto? 535 00:55:31,492 --> 00:55:36,156 Dajem vam riječ da nećete požaliti. 536 00:55:36,230 --> 00:55:39,427 Dođi sada. 537 00:56:12,399 --> 00:56:14,663 Mogu li ući? - Ne, ne možete. 538 00:56:23,410 --> 00:56:24,672 dođi 539 00:56:25,746 --> 00:56:28,237 Možete je zvati mojom prijateljicom i... 540 00:56:29,150 --> 00:56:31,584 ...također je zovi mojom učiteljicom. 541 00:56:32,153 --> 00:56:36,089 Vrlo privatan učitelj, zar ne? 542 00:56:38,259 --> 00:56:40,250 Sjesti. zašto stojiš 543 00:56:40,594 --> 00:56:44,086 Sjesti. Osjećajte se kao kod kuće. 544 00:56:54,775 --> 00:56:57,266 Danas je bio težak posao. 545 00:56:57,344 --> 00:57:00,507 Muškarac od 80 godina. Odbija umrijeti. 546 00:57:00,581 --> 00:57:03,448 Ako dojite, zašto bi li itko želio umrijeti? 547 00:57:03,517 --> 00:57:06,384 što kažeš 548 00:57:07,454 --> 00:57:10,048 Ja ću malo vode. 549 00:57:10,124 --> 00:57:12,115 Zar ne možete sami nabaviti? 550 00:57:12,193 --> 00:57:14,457 Uzmi ga draga. Puno sam hodao. 551 00:57:16,130 --> 00:57:18,064 Hoćete li i vi malo? 552 00:57:23,470 --> 00:57:27,065 Jeste li vidjeli njezinu kosu? Neprocjenjivo. 553 00:57:41,422 --> 00:57:43,583 Nikad prije nisam vidio tvog prijatelja. 554 00:57:43,657 --> 00:57:48,492 Upravo je došao iz Patne. 555 00:57:48,762 --> 00:57:51,424 Zašto je tako tih? 556 00:57:52,499 --> 00:57:56,094 Prestravljen je kad vidi stanje u Calcutti. 557 00:57:59,440 --> 00:58:01,431 Zato sam mu rekao da pođe. 558 00:58:02,176 --> 00:58:05,373 Moraš mi dati pet minuta. Moram se istuširati. 559 00:58:05,446 --> 00:58:07,539 Tako je vruće. 560 00:58:09,116 --> 00:58:12,381 Ako postane pet i pol onda će to biti problem. 561 00:58:15,389 --> 00:58:18,449 Pušiš sasvim sam. Daj i meni jedan. 562 00:58:21,562 --> 00:58:25,396 Ona želi cigaretu. Totalno sam vani. 563 00:58:42,249 --> 00:58:44,410 Nećeš li zapaliti cigareta za mene? 564 00:58:45,486 --> 00:58:47,477 Manire. Manire. 565 00:58:58,432 --> 00:59:00,423 Hvala. 566 00:59:04,438 --> 00:59:05,530 Vratit ću se uskoro. 567 00:59:06,206 --> 00:59:08,367 Moj prijatelj gubi strpljenje. 568 00:59:08,709 --> 00:59:11,439 Mislim da mu se uopće ne sviđam. 569 00:59:11,512 --> 00:59:13,377 Gluposti. 570 00:59:13,447 --> 00:59:17,042 Glad mu se odražava na licu. 571 00:59:19,219 --> 00:59:22,450 Pa brate, ona je sva tvoja. 572 00:59:22,523 --> 00:59:24,457 Rekao si mi da to nije tako. 573 00:59:24,525 --> 00:59:27,221 Što god mislili ovo je ne... - Što god mislim, točno je. 574 00:59:27,294 --> 00:59:29,558 Nitko ne dolazi ovamo razmišljati. 575 00:59:30,130 --> 00:59:32,064 Odvratno! 576 00:59:32,132 --> 00:59:36,068 Popili ste malo alkohola. Jesam osjećaš li se loše nakon toga? 577 00:59:36,136 --> 00:59:41,073 Ovo je isto tako. U početku može biti kiselo. 578 00:59:41,141 --> 00:59:44,406 Onda nakon toga... - Slušaj, dođi ovamo. 579 00:59:44,478 --> 00:59:47,276 Što se dogodilo? - Dođi ovamo na trenutak. 580 00:59:47,414 --> 00:59:50,406 Ne mogu odvojiti kuku. 581 00:59:50,684 --> 00:59:52,481 vratit ću se 582 00:59:54,421 --> 00:59:57,083 Spremni, mirno, krenite. 583 00:59:59,159 --> 01:00:04,256 Igraj sada. - Ti čekaj. 584 01:00:19,613 --> 01:00:22,514 Hej, Siddartha! 585 01:00:22,583 --> 01:00:24,278 Hej, Siddartha! 586 01:00:25,185 --> 01:00:28,518 Hej, Siddartha! 587 01:01:02,222 --> 01:01:04,486 Hej gospodine. 588 01:01:05,492 --> 01:01:07,426 Ova strana. 589 01:01:10,264 --> 01:01:12,095 Hoćeš li me doći poslušati? 590 01:01:19,506 --> 01:01:21,440 Što je bilo? 591 01:01:22,176 --> 01:01:24,610 Možete li popraviti osigurač? - Osigurač? 592 01:01:26,180 --> 01:01:29,445 Sva svjetla u kući su se ugasila. 593 01:01:29,783 --> 01:01:33,446 Nema nikoga kod kuće. Osjećam se jako uplašeno. 594 01:01:35,289 --> 01:01:38,622 Mogu probati. - Molim vas uđite. 595 01:01:38,792 --> 01:01:42,125 Moj tata nije ovdje i sluga je također izašao. 596 01:01:42,196 --> 01:01:45,131 Gdje je glavni? - Eto, molim te, pođi sa mnom. 597 01:01:45,532 --> 01:01:49,127 Kod kuće nemam baklju ni svijeću. 598 01:01:49,203 --> 01:01:51,535 Mislim... Evo, onaj srednji. 599 01:01:54,208 --> 01:01:57,473 Donio sam žicu osigurača. ja mislio sam da ću sam probati. 600 01:01:57,544 --> 01:01:59,535 Tada sam osjetio nervozu. 601 01:02:00,214 --> 01:02:02,307 Daj mi žicu. 602 01:02:03,217 --> 01:02:05,549 Pridrži mi šibicu. 603 01:02:13,760 --> 01:02:17,093 Ruke i noge su mi se ohladile od straha. 604 01:02:18,765 --> 01:02:21,427 Tada sam dobio očajan i pozvan k tebi. 605 01:02:21,502 --> 01:02:23,094 Oh, oprosti! 606 01:02:37,518 --> 01:02:40,510 Hvala Bogu! - Moje ruke. 607 01:02:42,189 --> 01:02:44,123 Želite oprati ruke, dođite. 608 01:02:50,197 --> 01:02:52,529 Kad sam išao ložiti peć... 609 01:03:59,199 --> 01:04:01,133 Sjednite. 610 01:04:02,736 --> 01:04:05,136 Je li ovo bilo potrebno? - Zašto ne? 611 01:04:05,472 --> 01:04:07,463 Prepoznaješ li me? 612 01:04:10,143 --> 01:04:12,077 Isprva nisam. 613 01:04:12,145 --> 01:04:14,079 Upoznali smo se kod tvog bratića. 614 01:04:14,147 --> 01:04:16,411 O da, Aruna. Sada se sjećam. 615 01:04:16,483 --> 01:04:21,477 Učimo zajedno. Ja sam Keya Mukherjee. - Siddartha Choudhury. 616 01:04:25,158 --> 01:04:28,093 Vidio sam te kako prolaziš ovom cestom puno puta. 617 01:04:29,162 --> 01:04:33,428 Imaš ozbiljno lice gledajući u cestu dok hodate. 618 01:04:39,506 --> 01:04:42,270 Koliko ste dugo na ovom području? 619 01:04:42,342 --> 01:04:45,106 Oko godinu i pol. Prije smo bili u Delhiju. 620 01:04:45,178 --> 01:04:47,612 Tata je prebačen ovamo. 621 01:04:53,787 --> 01:04:57,450 Bio je to vrlo čudan način na koji sam te nazvao. 622 01:04:58,292 --> 01:05:02,126 Um mi je bio zbunjen i uplašen. 623 01:05:02,195 --> 01:05:06,723 Danas sluga odlučio otići u kino. 624 01:05:13,473 --> 01:05:16,067 Sada ću uzeti dopust. 625 01:05:17,244 --> 01:05:19,405 Nemojte me krivo shvatiti, molim vas. 626 01:05:19,479 --> 01:05:21,413 Nimalo. Zašto nepotrebno... 627 01:05:21,581 --> 01:05:23,242 Dođi neki drugi dan. 628 01:05:25,419 --> 01:05:29,082 Budući da ovuda prolazite samo svrati bilo koji dan. 629 01:05:29,156 --> 01:05:33,490 U redu. - Ako dođeš sutra navečer ću te poslužiti čajem. 630 01:05:33,560 --> 01:05:37,428 i nešto što ide uz to također. - Daj da vidim. Ako mogu, doći ću. 631 01:05:38,165 --> 01:05:40,429 Dobro, idem na dopust. 632 01:05:57,517 --> 01:05:59,610 Je li to Monu? Jeste li došli kući? 633 01:06:12,232 --> 01:06:16,396 Intervju. 634 01:06:17,571 --> 01:06:22,406 Kada će sve ovo završiti? Imaju donio loš glas mojoj kćeri. 635 01:06:22,476 --> 01:06:26,139 Ovo mora biti što učinili su nam neprijatelji. 636 01:06:26,213 --> 01:06:28,078 Bolje da umrem nego ovako živim. 637 01:06:28,148 --> 01:06:30,412 Stvarno, ovo mi se uopće ne sviđa. 638 01:06:43,263 --> 01:06:45,163 Bio sam danas kod tvog šefa. 639 01:06:48,168 --> 01:06:50,261 Bio sam danas kod tvog šefa. 640 01:06:50,437 --> 01:06:53,429 čuo sam. - Zar ne vjeruješ? 641 01:06:55,175 --> 01:06:58,269 Hej Topu, zar ne vjeruješ? 642 01:06:59,179 --> 01:07:01,272 Da. 643 01:07:07,387 --> 01:07:11,380 Rekao sam mu da ona neće raditi više jer osjeća napor. 644 01:07:12,125 --> 01:07:15,060 To sam mu govorio svaki dan 8 do 9 je kad se vrati... 645 01:07:15,128 --> 01:07:17,392 ...a ona nije tip koji se može izraziti. 646 01:07:17,464 --> 01:07:21,059 To je previše za nju. neke dan bi mogla doživjeti slom... 647 01:07:21,134 --> 01:07:24,467 ...zato je bolje da sada ode. 648 01:07:25,405 --> 01:07:30,240 I na to je pristao. Rekao je ako to je odluka koju on ima... 649 01:07:30,310 --> 01:07:34,406 ...nemam reći o tome. rekao je, pametna je, marljiva. 650 01:07:34,481 --> 01:07:39,418 Mnogo te je hvalio. 651 01:07:41,154 --> 01:07:44,282 Zar mi ne vjeruješ? - Ne. 652 01:07:48,428 --> 01:07:52,091 Čak i da je istina, još uvijek jesam neće napustiti posao. 653 01:07:52,165 --> 01:07:54,429 Nitko me ne može prisiliti na to. 654 01:07:55,168 --> 01:07:59,764 Sutra ću mu to osobno reći. 655 01:07:59,840 --> 01:08:01,102 Ako se loše ponaša prema vama, ipak nećeš napustiti posao? 656 01:08:01,174 --> 01:08:02,436 Vidjet ćemo to kad to učini. 657 01:08:02,509 --> 01:08:05,103 Njegova žena je došla i rekla toliko toga stvari. - Hoće. Ona je psihički slučaj. 658 01:08:08,548 --> 01:08:10,038 Što je s majkom? - Što s njom? 659 01:08:10,116 --> 01:08:13,051 Je li to njezina kći zarađuje zao ugled? 660 01:08:13,653 --> 01:08:16,383 Tebi je to ništa? Baš ništa? 661 01:08:20,126 --> 01:08:23,061 Brate, kako bi bilo ako se bavim modelingom? 662 01:08:23,129 --> 01:08:25,393 Modeling? 663 01:08:32,138 --> 01:08:34,072 Ovo modeling i ti ćeš to učiniti? 664 01:08:35,141 --> 01:08:38,599 Ovo je dobra profesija. Dobro te plaćaju. 665 01:08:38,678 --> 01:08:42,478 Ovih dana dosta ljudi to radi. 666 01:08:42,582 --> 01:08:45,415 Pretpostavimo da to od vas traže nositi neku užasnu odjeću? 667 01:08:45,485 --> 01:08:48,079 Odvratno? kako to misliš - Ja znači jednako dobro kao i ne nositi ništa. 668 01:08:48,154 --> 01:08:50,418 Što je u tome loše? Moja figura je tako loša? 669 01:08:58,164 --> 01:09:01,429 Brat. Dođite na terasu. 670 01:09:01,501 --> 01:09:03,435 Terasa? - Dođi. 671 01:09:05,205 --> 01:09:09,369 Što je bilo? - Stavite svjetlo. - Svjetlo? - Stavite na. 672 01:09:49,149 --> 01:09:52,585 Učim plesati. - Kada? 673 01:09:54,254 --> 01:09:57,417 Navečer, nakon posla. 674 01:10:31,524 --> 01:10:36,461 Ti si se promijenio. 675 01:10:37,297 --> 01:10:41,131 Svi se mijenjaju. I ti si se promijenio. 676 01:11:00,487 --> 01:11:03,479 Ideš li negdje? - Želim. 677 01:11:04,224 --> 01:11:08,251 Gdje? - Izvan grada. 678 01:11:08,328 --> 01:11:12,594 Izvan grada, znači? - Izvan grada. - Izvan grada? 679 01:11:13,500 --> 01:11:15,092 Izvan grada. 680 01:11:21,508 --> 01:11:25,444 Postoji problem s dobivanjem adekvatan odgovor od vas. 681 01:11:37,190 --> 01:11:39,454 Možete li mi dati deset rupija? 682 01:11:39,526 --> 01:11:43,292 Čini mi se da sam izgubila torbicu. - Zašto me pitaš za novac? 683 01:11:43,363 --> 01:11:45,456 Pitajte onoga koji zarađuje. 684 01:11:46,199 --> 01:11:49,532 Ona ne daje. Škrtac. Pitao sam je i prije nekoliko puta. 685 01:11:50,804 --> 01:11:52,533 Mogu li znati kamo ideš? 686 01:11:53,206 --> 01:11:56,471 rekla sam ti. Na selo. 687 01:11:56,643 --> 01:11:58,474 zašto pitaš 688 01:11:59,212 --> 01:12:01,476 Zanima li vas ovo? - Možda jesam. 689 01:12:01,548 --> 01:12:04,483 Uostalom, ti si moj brat. 690 01:12:05,485 --> 01:12:07,419 Bilo bi od pomoći da sam dobio novac. 691 01:12:14,260 --> 01:12:18,253 Da sam imao novca onda bih popravio bi moj sat. 692 01:12:20,600 --> 01:12:22,431 Hoćeš li cigaretu? 693 01:12:23,169 --> 01:12:25,262 ja ne pušim 694 01:12:36,182 --> 01:12:39,117 Jeste li to odlučili nećeš polagati ispite? 695 01:12:39,285 --> 01:12:43,119 Iznenada? - Razmišljao sam o tvojoj budućnosti. 696 01:12:43,523 --> 01:12:45,787 Ne moraš misliti na moju budućnost. 697 01:12:49,529 --> 01:12:51,292 Jeste li za revoluciju? 698 01:12:51,364 --> 01:12:54,458 Što god, neću vam to objaviti. 699 01:12:56,536 --> 01:12:59,471 znate li 700 01:13:00,640 --> 01:13:02,631 Možda vas ubije policijski metak. 701 01:13:02,709 --> 01:13:07,237 što ti misliš 702 01:13:09,249 --> 01:13:11,410 Brate, dođi ovamo i vidi. - Što je? - Dođi i vidi. 703 01:13:33,439 --> 01:13:35,430 U djetinjstvu si... 704 01:13:36,509 --> 01:13:40,104 ...običavao vidjeti kokoši kako se ubijaju. 705 01:13:41,447 --> 01:13:46,111 Što se time dokazuje? piletina meso mi je uvijek bilo najdraže. 706 01:13:47,520 --> 01:13:49,283 Što dalje? - Ne znam. 707 01:13:50,190 --> 01:13:52,454 Zatim? 708 01:13:53,193 --> 01:13:55,457 U starim danima li znaš kako je bilo u javnosti? 709 01:13:56,462 --> 01:13:59,124 Kad su udovice žive spaljivane... 710 01:14:00,200 --> 01:14:03,636 ... toliko je ljudi gledalo zabavu. 711 01:14:05,471 --> 01:14:07,234 U doba Francuske revolucije kada su aristokrati uhvaćeni i... 712 01:14:07,307 --> 01:14:11,073 ...obezglavljen na giljotini mnogi su ljudi stajali i gledali. 713 01:14:11,144 --> 01:14:15,080 Stavili su glavu ispod i... 714 01:14:15,148 --> 01:14:17,082 ...onda pustio stvar s vrha. to je sve 715 01:17:54,600 --> 01:17:56,693 Vas! 716 01:18:14,720 --> 01:18:16,654 Hej, nije ti dobro? 717 01:18:17,557 --> 01:18:19,047 Ne, dobro sam 718 01:18:20,226 --> 01:18:22,387 Zašto kažeš da si dobro? 719 01:18:22,462 --> 01:18:24,555 Koliko je sati? 720 01:18:26,399 --> 01:18:28,663 zašto pitaš 721 01:18:29,135 --> 01:18:32,468 Koliko će biti sati? 722 01:18:32,538 --> 01:18:35,405 Bit će deset. The radio je upravo prestao. 723 01:18:36,142 --> 01:18:38,406 Kako tvoja glava može biti u redu? 724 01:18:39,245 --> 01:18:44,410 Puno hodate u sunca i onda se razboli. 725 01:18:49,489 --> 01:18:54,256 Kako ste? - Danas sam dobro. - Što mislite pod 'danas sam dobro'? 726 01:18:54,327 --> 01:18:57,262 Jučer sam iznenada dobila temperaturu. 727 01:18:57,330 --> 01:19:00,094 Što? - Da, zato ja nije mogao doći jučer. 728 01:19:02,168 --> 01:19:04,261 Oh, pozvala sam ti jučer, zar ne? 729 01:19:05,438 --> 01:19:09,602 Moj prijatelj je jučer iznenada sletio Otišao sam s njom pogledati film. 730 01:19:10,209 --> 01:19:12,700 Sva sreća da nisi došao. 731 01:19:13,713 --> 01:19:18,377 koji film? - Beskorisno. Elvis Presley. On joj je najdraži. 732 01:19:19,118 --> 01:19:21,052 Hoćete li čaja? 733 01:19:26,559 --> 01:19:29,050 Opet je puknuo osigurač? - Što? 734 01:19:30,129 --> 01:19:32,723 Opet je puknuo osigurač? - Ne. 735 01:19:32,798 --> 01:19:36,234 Kako je bilo smiješno tog dana! - Da, više kao fikcija. 736 01:19:36,302 --> 01:19:38,236 Naravno kako si rekao. 737 01:19:40,473 --> 01:19:44,068 Nešto nije u redu s tobom. - Ne. Možete mi reći ako ste bolesni. 738 01:19:44,143 --> 01:19:49,479 Znam i medicinu. - Što? Jeste li doktor? 739 01:19:49,549 --> 01:19:53,076 Bio sam skoro jedan i onda nisam. - Što znači? 740 01:19:54,153 --> 01:19:57,088 Studirao sam dvije godine a zatim ispao. - Zašto? 741 01:19:57,156 --> 01:20:00,421 Moj otac je umro i onda... 742 01:20:01,160 --> 01:20:03,424 Čini se da je moj otac došao. 743 01:20:06,766 --> 01:20:10,429 Papa, prijatelju moj Siddartha Choudhury. Papa. Tetka. 744 01:20:12,171 --> 01:20:14,264 Imate li malo lijek za glavobolju? 745 01:20:14,340 --> 01:20:17,503 Daj da vidim. - Ne znam trebam bilo što, draga. - Zašto? 746 01:20:17,577 --> 01:20:20,512 Cijelim putem ste se žalili od glavobolje i sada kažeš ovo. 747 01:20:20,580 --> 01:20:23,447 To je poput glavobolje. - Neće ti ništa naškoditi. 748 01:20:32,625 --> 01:20:34,286 Sjesti. 749 01:20:42,735 --> 01:20:45,465 Učiš li s Kukuom? - Ne. 750 01:20:46,205 --> 01:20:49,800 Čija je bila povorka to danas? Koja stranka? 751 01:20:49,875 --> 01:20:52,639 znate li - Ne znam? 752 01:20:52,712 --> 01:20:55,476 Ostali smo nasukani jedno mjesto sat vremena. 753 01:20:55,548 --> 01:20:58,483 Jednostavno se nismo mogli pomaknuti. - Gdje je to bilo? 754 01:20:58,651 --> 01:21:01,142 Gdje je to bilo? reci mi 755 01:21:01,220 --> 01:21:04,485 Kyd ulica. - Ne, ne ulica Kyd. 756 01:21:04,557 --> 01:21:07,253 Zašto me onda pitaš? znate Nemam osjećaj za cestu. 757 01:21:08,494 --> 01:21:11,429 Imao sam ga negdje i trebalo mi je vremena da ga pronađem. 758 01:21:12,164 --> 01:21:15,429 Tako velika tableta. Ne mogu to progutati. 759 01:21:15,501 --> 01:21:17,435 Nikako mi neće u grlo. 760 01:21:17,503 --> 01:21:19,596 Kakav tablet, da vidim. - Saridon. 761 01:21:22,775 --> 01:21:24,504 Uzmi ovo. 762 01:21:34,186 --> 01:21:38,122 Mehanizam gutanja ili dignitet kako mi to zovemo... 763 01:21:38,190 --> 01:21:42,286 ... je komplicirano, ali a vrlo zanimljiv proces. 764 01:21:43,195 --> 01:21:46,187 Pa, zapravo počinje s djelovanje... - Jesi li to progutao? 765 01:22:00,746 --> 01:22:03,476 sta to radis učiti? - Ne. 766 01:22:04,216 --> 01:22:08,243 Jeste li završili studij? - da 767 01:22:08,421 --> 01:22:12,084 Jeste li zaposleni? - Ne, ali bit ću uskoro. 768 01:22:12,425 --> 01:22:15,417 Zašto su mladići unutra ovo stanje ovih dana? 769 01:22:17,163 --> 01:22:21,259 Gdje su otišli? Što žele? 770 01:22:21,434 --> 01:22:23,493 Frustracija počinje u mlado doba za njih. 771 01:22:24,170 --> 01:22:30,268 Postoji doba za frustraciju. Kad se jednom trude u životu... 772 01:22:31,444 --> 01:22:36,438 ...i kada ne dobiju željeno rezultati tada počinje frustracija. 773 01:22:36,515 --> 01:22:38,449 Svi ste još studenti. To je ludilo. 774 01:22:39,285 --> 01:22:43,119 Zašto se to događa? 775 01:22:43,456 --> 01:22:46,289 Kuda vodi sav ovaj nemir? 776 01:22:46,359 --> 01:22:49,192 Papa, idem van. - Gdje? - Samo tako. 777 01:22:49,261 --> 01:22:52,628 Hoćeš li uzeti auto? - Ne, ići ću autobusom. dođi 778 01:23:02,541 --> 01:23:04,634 Papa puno priča. 779 01:23:05,244 --> 01:23:07,678 U toj dobi svi bismo mogli pričaj tako. ti ne znaš 780 01:23:09,148 --> 01:23:12,242 nadam se da nije. Osjećam se loše zbog toga. 781 01:23:13,152 --> 01:23:16,417 Koji je smisao u gledanju tamnija strana svega? 782 01:23:25,698 --> 01:23:29,429 Ovo mi se jako sviđa. U autu osjećate se vrlo zatvoreno. 783 01:23:33,773 --> 01:23:36,264 Jeste li ga koristili? 784 01:23:42,448 --> 01:23:46,282 Kako je divno. - Jesi li to vidio? 785 01:23:46,452 --> 01:23:48,613 Ne, rekla sam ti to ništa nisam vidio. 786 01:23:49,188 --> 01:23:52,123 Onda ću te odvesti tamo. - Kako? 787 01:23:52,191 --> 01:23:54,523 Tamo radi jedan moj prijatelj. Reći ću mu. 788 01:24:05,137 --> 01:24:09,233 Doveo sam te ovamo i vidi koliko moraš potrošiti. 789 01:24:09,308 --> 01:24:11,242 Nisam tako siromašan. 790 01:24:11,310 --> 01:24:14,074 Pusti me da se zaposlim pa ću dati ti bolju poslasticu. 791 01:24:14,146 --> 01:24:16,239 Je li to posao u Calcutti? 792 01:24:16,315 --> 01:24:22,413 Jedan je u Calcutti i intervju je u utorak. 793 01:24:22,488 --> 01:24:28,757 Drugi je skoro spreman. ja mogu uzeti ali ne želim. 794 01:24:29,161 --> 01:24:31,686 Da vidimo koliko godine smo u Calcutti. 795 01:24:31,764 --> 01:24:34,426 Je li posao vašeg oca prenosiv? 796 01:24:35,167 --> 01:24:37,431 Da, porez na dohodak. 797 01:24:37,503 --> 01:24:41,599 Ona koju ste oslovljavali s tetka je ona tvoja prava teta? - Sestra moje majke. 798 01:24:44,176 --> 01:24:48,442 Ona nema ništa unutra zajedničko s mojom majkom. 799 01:24:48,514 --> 01:24:50,607 Uopće ne izgleda kao njezina sestra. 800 01:24:52,184 --> 01:24:54,448 Tvoja majka nije živa? 801 01:24:55,454 --> 01:24:58,446 Ne, umrla je kad sam imao 7 godina. 802 01:25:02,628 --> 01:25:04,619 Bilo bi super kad bi postao doktor. 803 01:25:05,464 --> 01:25:10,128 Hoćeš li studirati medicinu? - Ja? o ne! 804 01:25:11,136 --> 01:25:15,402 Morate rezati i secirati mrtva tijela. 805 01:25:16,141 --> 01:25:19,406 To se mora učiniti, naravno. - Reci mi zašto? 806 01:25:19,578 --> 01:25:25,244 Možete znati puno. Kao kosti, meso, živci, arterije. 807 01:25:25,317 --> 01:25:27,251 Od bilo kojeg mrtvog tijela? 808 01:25:27,319 --> 01:25:32,416 Jer svi su oni u osnovi isto osim ako nije nenormalno. 809 01:25:37,263 --> 01:25:40,096 Gospodin koji tamo sjedi... 810 01:25:41,166 --> 01:25:43,100 ...onaj u crnom odijelu. 811 01:25:44,503 --> 01:25:46,437 Jesmo li on i ja u osnovi isti? 812 01:25:50,442 --> 01:25:52,774 Više-manje ste isti ali postoji mala razlika... 813 01:25:52,844 --> 01:25:55,278 ...u činjenici da jesi žena a on je muškarac. 814 01:26:00,118 --> 01:26:02,780 Ona žena, koja sjedi okrenuta leđima prema nama. Ona? 815 01:26:03,955 --> 01:26:08,289 Više manje isto ali ona ima nešto više od tebe. 816 01:26:08,793 --> 01:26:10,283 Mast! 817 01:26:15,133 --> 01:26:17,795 Čak i ako je tamo isto puno je razlika. 818 01:26:17,869 --> 01:26:19,928 Ne mogu biti isti. 819 01:26:21,139 --> 01:26:25,132 To nikad ne može biti. Razlika u stanju... 820 01:26:25,210 --> 01:26:28,270 ...a tu je i obrazovanje, temperament... 821 01:26:28,346 --> 01:26:30,314 ...tu je i izgled. 822 01:26:33,151 --> 01:26:35,142 Kolika je tu razlika je u samim očima. 823 01:26:35,220 --> 01:26:37,188 Vidiš neke oči i osjećaš da je dobra osoba. 824 01:26:37,822 --> 01:26:39,813 Naravno, ali znači da je dobar od tebe... 825 01:26:39,891 --> 01:26:41,825 ...osjećaj da se čini biti dobar čovjek. 826 01:26:41,893 --> 01:26:44,327 Mogla bi biti greška. 827 01:26:50,101 --> 01:26:51,762 Bolje da je tamo nije greška. 828 01:28:27,799 --> 01:28:31,462 Sutra je intervju. - znam 829 01:28:33,138 --> 01:28:36,130 Sigurno ćete dobiti ovaj posao. - Nadam se. 830 01:28:39,144 --> 01:28:41,476 Ako ne shvatiš, hoćeš ideš izvan Calcutte? 831 01:28:41,980 --> 01:28:44,312 Nije mi do toga, ali... 832 01:28:47,252 --> 01:28:49,413 Ako ti odeš onda ću ja također ne ostati ovdje. 833 01:28:54,092 --> 01:28:57,255 kamo ćeš ići - Delhi. 834 01:28:57,929 --> 01:29:01,421 Ostat ću tamo studirati. 835 01:29:02,934 --> 01:29:04,799 Ostat ću kod prijatelja. 836 01:29:05,770 --> 01:29:08,432 A tvoj otac? - Ostat će ovdje. 837 01:29:12,277 --> 01:29:14,268 Ženi se s tetkom. 838 01:29:25,290 --> 01:29:26,780 Idemo. 839 01:29:45,977 --> 01:29:49,276 Ponekad to pomislim Trebao bih je prihvatiti 840 01:29:50,248 --> 01:29:55,242 Ranije sam je nazvao tetom. sada Morat ću je nazvati mamom. 841 01:29:56,087 --> 01:30:00,251 Ali moja tuga za majkom dolazi i zaustavlja me. 842 01:30:22,380 --> 01:30:24,780 Sva je sreća da je fitilj tog dana iskočio. 843 01:30:27,118 --> 01:30:32,112 Hoćeš li pisati pisma? - Ti prvo mi piši. - Naravno. 844 01:30:32,190 --> 01:30:33,782 Ako napišeš, sigurno ću ti odgovoriti. 845 01:30:39,264 --> 01:30:42,791 Hoćeš li prestati izlaziti sa mnom? Možda ću se morati držati podalje... 846 01:30:42,867 --> 01:30:46,803 ...dugo vremena. - Sad mislim Nastavit ću se sastajati s tobom. ali... 847 01:31:15,099 --> 01:31:16,999 Mama, ja odlazim. - Čekaj malo, sine. 848 01:31:19,103 --> 01:31:21,094 Zašto radiš te stvari? Znaš da nema koristi. 849 01:31:21,172 --> 01:31:23,231 Brat. - Nema ništa loše u tome. Sin. 850 01:31:23,308 --> 01:31:26,368 Posao ćete sigurno dobiti. Baš kao što sam ja dobio. 851 01:31:26,444 --> 01:31:29,379 Učini dobro i pobrini se za to ne gubiš živce. 852 01:31:47,232 --> 01:31:49,723 Siddartha Choudhury. 853 01:32:00,078 --> 01:32:02,069 Mogu li te nešto pitati, brate? - Reci mi. 854 01:32:02,146 --> 01:32:05,411 Je li selekcija već bila napravljen interno? 855 01:32:06,751 --> 01:32:08,343 Što mogu reći o tome? 856 01:32:08,419 --> 01:32:11,081 Ne, mislim to... Ti reci nama što znaš. 857 01:32:36,281 --> 01:32:43,778 Koji je tvoj broj? - 71 - Tri puta je 213. 858 01:32:45,123 --> 01:32:46,784 Bit će tri sata od sada kad ti dođe prilika. 859 01:32:50,428 --> 01:32:53,056 U početku će biti za 5 minuta. Onda će se zadržati... 860 01:32:53,131 --> 01:32:55,725 ...smanjuje se na 1 ili 1,5 minuta. Tako je to. 861 01:32:55,800 --> 01:32:58,735 Brate, slobodno mjesto je za četiri i vidi koliko ljudi... 862 01:32:58,803 --> 01:33:01,203 ...pozvali su na razgovor. 863 01:33:01,272 --> 01:33:03,069 Chanchal Mukherjee. 864 01:33:30,935 --> 01:33:35,429 Posao mu je tu sigurno. - Koliko je visok? 865 01:33:37,108 --> 01:33:38,769 Recimo oko 6 stopa. 866 01:34:01,065 --> 01:34:04,296 Ja imam metar i šest, a on je viši od mene za 6 inča. 867 01:34:04,369 --> 01:34:07,736 Zašto se brineš? Mogli bi radije samo kraće. 868 01:34:16,347 --> 01:34:23,082 koliko je sati - Deset i deset je. 869 01:34:36,100 --> 01:34:38,762 Brate, slušaj. - Jesi li me nazvao? - Da, kakva su pitanja postavljali? 870 01:34:38,836 --> 01:34:43,773 To je isto. - Ako nam kažete onda bi nam moglo biti od koristi. 871 01:34:43,841 --> 01:34:48,335 Malo povijesti, malo geografije i nešto politike. 872 01:34:48,413 --> 01:34:52,213 Koja su bila pitanja? - Gdje je Bonn? 873 01:34:52,283 --> 01:34:58,381 Što ste rekli? - Glavni grad Njemačke. 874 01:34:59,056 --> 01:35:01,718 Ne diži toliku buku. The gospodin je rekao da ako postoji... 875 01:35:01,793 --> 01:35:04,853 ...je toliko buke onda intervju će se prekinuti. 876 01:35:07,131 --> 01:35:10,225 Glas njegovog gospodara. - Da, tako nešto. 877 01:35:10,301 --> 01:35:11,734 U redu je, ali vrlo čudno. 878 01:35:11,803 --> 01:35:15,204 Biphul Chatterjee. 879 01:36:00,117 --> 01:36:03,780 Trebali su napraviti nešto raspored za sjedenje... 880 01:36:03,855 --> 01:36:07,791 ...budući da ima toliko ljudi. - To je istina. izvan... 881 01:36:07,859 --> 01:36:10,794 ...dva ventilatora, jedan ne radi. - Ovako ako mi... 882 01:36:10,862 --> 01:36:14,457 ...moram raditi sat vremena poslije sat tada ćemo biti gotovi. 883 01:36:43,327 --> 01:36:45,158 Mihir Chakravorty. 884 01:37:09,120 --> 01:37:11,281 Što se dogodilo? - Što se dogodilo? 885 01:37:11,355 --> 01:37:12,788 Daj mu malo svježeg zraka. 886 01:37:12,857 --> 01:37:17,089 Uzmi malo vode. - Gdje je čaša? 887 01:37:19,130 --> 01:37:21,291 Što se dogodilo? Je li se netko onesvijestio? 888 01:37:21,365 --> 01:37:22,457 Da, osoba upravo sada pao u nesvijest. 889 01:37:22,533 --> 01:37:24,797 Potez. Pusti ga da leži. 890 01:37:26,871 --> 01:37:28,805 Odvedite ga na tu stranu. 891 01:37:39,984 --> 01:37:44,148 Kad sam vidio tu osobu, ja osjetio da je bolestan. 892 01:37:46,157 --> 01:37:48,955 Da idem upoznati šefove? - Što? 893 01:37:49,026 --> 01:37:50,755 Zvali su toliko mnogo ljudi za intervju... 894 01:37:50,828 --> 01:37:52,762 ...i oni imaju odgovornost napraviti malo... 895 01:37:52,830 --> 01:37:55,094 ... raspored sjedenja za sve nas. 896 01:37:55,166 --> 01:37:57,100 Možeš otići i upoznati šefove ali ne mislim... 897 01:37:57,168 --> 01:38:00,103 ...da će biti od neke koristi. - Ne radimo ništa protuzakonito. 898 01:38:00,171 --> 01:38:02,765 Tražimo samo nekoliko stolica. 899 01:38:02,840 --> 01:38:05,104 Hoće li netko poći sa mnom? - Trebam li? u redu dođi. 900 01:38:06,777 --> 01:38:10,110 Hoćete li svi doći? - Dođi, idemo. 901 01:38:20,124 --> 01:38:22,456 Gdje ćeš bez dopuštenje? - Hitno je. 902 01:38:28,132 --> 01:38:32,125 Što je bilo? - Kad bi mogao dajte stolice... 903 01:38:32,203 --> 01:38:34,797 ...vani. Nema mjesta sjediti vani i pola... 904 01:38:34,872 --> 01:38:36,806 ... ljudi koji su došli su stoji od jutra. 905 01:38:36,874 --> 01:38:40,469 Ako nema mjesta za sjedenje zar se ne mogu svi namjestiti i sjesti? 906 01:38:40,544 --> 01:38:43,308 Nije moguće osigurati 75 stolica u isto vrijeme. 907 01:38:43,381 --> 01:38:45,315 Činjenica je da je jako vruće danas i jedan od dva... 908 01:38:45,383 --> 01:38:47,044 ...navijači također uopće ne rade. Jedna se osoba upravo onesvijestila. 909 01:38:47,118 --> 01:38:50,747 Ako se onesvijestio, onda ne bi trebao prijavili s takvim... 910 01:38:50,821 --> 01:38:53,153 ...slabe konstitucije. 911 01:38:53,924 --> 01:38:57,758 U ovom poslu morat će raditi puno više od ovoga. 912 01:38:57,828 --> 01:38:59,762 Naporan rad na poslu je drugačije ali ako na intervjuu... 913 01:38:59,830 --> 01:39:02,765 ...ni ne dobiješ stolicu za sjedenje, onda... 914 01:39:02,833 --> 01:39:05,199 kako se zoves Što je tvoj položaj? 915 01:39:06,270 --> 01:39:09,899 Nisam došao pričati o sebi. - Onda izađi van i pričekaj. 916 01:39:09,974 --> 01:39:12,101 Ako tada nema mjesta za sjedenje stajati i čekati. ti dođi... 917 01:39:12,176 --> 01:39:14,110 ...samo kada je vaš ime se zove. 918 01:39:14,178 --> 01:39:17,443 Što više problema stvarate što je kašnjenje veće. Idi sada. 919 01:39:19,116 --> 01:39:21,277 Zašto dopuštaš sve ovo ulaze beskorisni ljudi? 920 01:39:21,352 --> 01:39:23,445 Gospodine, rekao sam im da to ne čine. Ušli su silom. 921 01:39:23,521 --> 01:39:26,115 Ušao na silu. Idi van i čuvajte stražu. 922 01:39:45,142 --> 01:39:49,238 Hoćeš li sjesti? - Ti sjedni inače biste se mogli i onesvijestiti. 923 01:39:55,086 --> 01:39:57,247 Soumitra Bannerjee. 924 01:40:57,081 --> 01:41:01,279 Kod mnogih životinja, kao i kod svih kralješci, opći oblik... 925 01:41:01,352 --> 01:41:05,345 ... tijela se održava pomoću kostura. 926 01:41:09,927 --> 01:41:13,761 Kostur se sastoji od niza kostiju dopunjenih... 927 01:41:13,831 --> 01:41:18,359 ...u određenim regijama do komadići hrskavice. 928 01:41:19,436 --> 01:41:23,839 Upečatljiva karakteristika kosti je njena tvrdoća. 929 01:41:28,112 --> 01:41:32,139 Kostur opstaje i nakon smrti za promjenjivu duljinu od... 930 01:41:32,216 --> 01:41:36,778 ...vrijeme nakon ostatka tijelo se raspalo. 931 01:41:43,194 --> 01:41:45,788 Slušati. Intervjui će biti suspendiran za ručak za pola... 932 01:41:45,863 --> 01:41:47,728 ...sat i nakon pola sata... 933 01:41:47,798 --> 01:41:50,028 ...vaša će se imena još jednom prozvati. 934 01:42:01,912 --> 01:42:04,073 kamo ideš 935 01:42:04,782 --> 01:42:10,084 što ti misliš - Što je stvar? - Jesmo li mi životinje? 936 01:42:10,154 --> 01:42:13,749 Što je bilo? - Jesmo li sluge ili nešto slično? 937 01:42:13,824 --> 01:42:16,088 Izađi van. - Otkud ti pravo... 938 01:42:16,160 --> 01:42:19,095 ...da se tako ponaša prema nama. - Chatterjee! 939 01:42:19,163 --> 01:42:20,994 Želim odgovor. 940 01:42:21,065 --> 01:42:22,259 Izađi van. 941 01:42:22,333 --> 01:42:23,994 Gluposti, što je ovo? 942 01:42:24,935 --> 01:42:27,096 Gubi se odavde. 943 01:42:58,068 --> 01:43:00,059 Hoću, ali prije toga... 944 01:43:00,137 --> 01:43:03,072 Danas sam morao ostaviti iza sebe mnogo toga ljudi koje poznajem dugo. 945 01:43:03,407 --> 01:43:08,071 Ali ono što najviše iznenađuje jest da te se danas najviše sjećam. 946 01:43:08,145 --> 01:43:11,740 Poznajem te samo tako kratko vrijeme. 947 01:43:13,751 --> 01:43:17,414 Mjesto Balurghat je više ili manje onako kako sam ja to zamišljao. 948 01:43:18,923 --> 01:43:24,327 Za sada sam u hotelu. 949 01:43:26,096 --> 01:43:28,758 Ali kad kažem hotel, nije što inače biste razumjeli. 950 01:43:29,767 --> 01:43:32,759 Dok ne dobijem kuću, ostat ću ovdje. 951 01:43:32,836 --> 01:43:35,771 Kad se prebacim u kuću, hoću poslati ti adresu. 952 01:43:35,839 --> 01:43:38,273 Mislim da neću moći ostati ovdje u udobnosti... 953 01:43:38,342 --> 01:43:39,775 ...ali ova nelagoda nije ništa u usporedbi s tvojom nelagodom. 954 01:43:39,843 --> 01:43:41,777 Ali kakvu god nelagodu imam, hoće nestati kad dobijem tvoje pismo. 955 01:43:42,112 --> 01:43:44,945 Danas sam jako umoran i neće puno pisati. 956 01:43:46,116 --> 01:43:54,387 Ispričat ću vam jedan događaj i završiti pismo. 957 01:43:55,225 --> 01:43:57,159 Mogu li dobiti malo čaja? - da 958 01:44:46,877 --> 01:44:49,710 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 959 01:44:52,716 --> 01:44:54,707 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 960 01:44:54,785 --> 01:44:57,049 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 961 01:44:57,121 --> 01:44:59,214 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 962 01:44:59,289 --> 01:45:00,722 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 963 01:45:00,791 --> 01:45:02,725 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 964 01:45:02,793 --> 01:45:04,727 'Ime gospodara Rama je vječna istina.' 965 01:45:04,795 --> 01:45:06,729 'Ime gospodara Rama je vječna istina.'