1 00:00:25,860 --> 00:00:28,070 (Musique de Noël jouée) 2 00:00:34,869 --> 00:00:38,539 J'ai un sentiment que le jour de Noël est proche 3 00:00:39,874 --> 00:00:43,461 et l'esprit du Père Noël est là 4 00:00:44,629 --> 00:00:47,131 un moment si merveilleux 5 00:00:47,215 --> 00:00:49,425 quand la neige est en ville 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,969 c'est un sacré frisson 7 00:00:52,053 --> 00:00:54,680 quand les cloches du traîneau sonnent 8 00:00:54,764 --> 00:00:56,724 quel merveilleux moment 9 00:00:56,807 --> 00:00:59,393 je parie plus qu'un centime 10 00:00:59,477 --> 00:01:01,604 la cloche de la ville va sonner 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,065 L'étoile de Noël va briller 12 00:01:04,148 --> 00:01:06,525 et les vieux chantent en rimes 13 00:01:07,318 --> 00:01:11,530 joyeux Noël 14 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 (La vidéo continue de jouer) 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,991 Todd : (sur une note vocale) Hé, mon amour, juste un petit message pour te dire bonjour. 16 00:01:38,015 --> 00:01:40,055 Je suis sûr que tu comprends excité pour Noël, ouais? 17 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 Tu ferais mieux de parler à ta mère, ouais ? 18 00:01:42,937 --> 00:01:44,438 Ouais, elle connaît les plans. 19 00:01:44,897 --> 00:01:47,149 À venir! Regardez, Je dois y aller, Gloria. 20 00:01:47,358 --> 00:01:49,944 Je te verrai quand ce sera sanglant la tournée est terminée, chérie. Au revoir. 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,993 Hé, papa, je dis juste bonjour. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,537 Encore. 23 00:02:00,079 --> 00:02:02,456 J'ai hâte de te voir. Au revoir. 24 00:02:03,332 --> 00:02:04,375 Claire : Gloria ! 25 00:02:05,167 --> 00:02:06,927 Ça va, chérie ? Tu es vraiment calme ce soir. 26 00:02:07,962 --> 00:02:08,963 Gloria ? 27 00:02:09,547 --> 00:02:12,300 Je suis désolé. j'ai envoyé messages vocaux de papa. 28 00:02:12,383 --> 00:02:13,718 Il ne m'a pas répondu. 29 00:02:14,093 --> 00:02:15,573 Son dernier était, genre, il y a deux semaines. 30 00:02:15,636 --> 00:02:18,639 Eh bien, tu sais à quoi il ressemble quand il est en tournée, chérie, viens. 31 00:02:19,557 --> 00:02:20,558 Manger. 32 00:02:21,183 --> 00:02:23,060 Ouais, mais il est toujours en tournée. 33 00:02:23,477 --> 00:02:25,271 Au moins celui-ci terminé d'ici Noël. 34 00:02:27,606 --> 00:02:28,607 Quoi, maman ? 35 00:02:30,276 --> 00:02:33,863 Eh bien, ton père, il pourrait rester à l'intérieur Allemagne pendant un certain temps après la fin de sa tournée. 36 00:02:34,196 --> 00:02:35,924 Gloria : Mais il a dit qu'il viendrait retour à Londres... (bip du four) 37 00:02:35,948 --> 00:02:38,242 Et que nous le ferions passe un bon Noël. 38 00:02:38,326 --> 00:02:39,994 Claire : J'ai dit qu'il pourrait, Gloria, d'accord ? 39 00:02:40,077 --> 00:02:44,332 Ton père, il... ow ! Il pourrait rester quelque temps en Allemagne. 40 00:02:44,457 --> 00:02:46,917 (Soupirs) Il n'a rien dit. 41 00:02:48,419 --> 00:02:51,380 Bien sûr, il ne l’a pas dit. Est-ce que vous parlez encore, les gars ? 42 00:02:52,214 --> 00:02:55,801 Bien sûr, nous parlons. Nous parlons tout le temps. 43 00:02:56,093 --> 00:02:58,512 Il n'y a rien à craindre environ. Nous y travaillons. 44 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Nous sommes. 45 00:03:04,435 --> 00:03:07,188 Hé, tu n'as presque rien mangé. Allez. Je n'ai pas faim, maman. 46 00:03:11,359 --> 00:03:12,985 (Le tonnerre gronde) 47 00:03:14,320 --> 00:03:15,404 (Soupir doucement) 48 00:03:59,615 --> 00:04:01,283 (Le vent siffle) 49 00:04:38,070 --> 00:04:39,405 (Le moteur démarre) 50 00:04:54,962 --> 00:04:58,007 Le problème est là-bas. Pas ici. 51 00:04:58,090 --> 00:04:59,842 Femme : Mais c'est le fil. 52 00:04:59,925 --> 00:05:02,052 (Gémits) J'ai vérifié chaque lumière. 53 00:05:02,136 --> 00:05:03,679 Femme : Non, non, non. J'ai! 54 00:05:03,762 --> 00:05:07,224 Femme : Maintenant tu restes là-haut et vous revérifiez ces lumières. 55 00:05:07,308 --> 00:05:08,517 Homme : Revérifier les lumières ? 56 00:05:08,601 --> 00:05:10,269 Femme : Ouais. Homme : Pas question. 57 00:05:10,352 --> 00:05:11,353 (Le klaxon retentit) 58 00:05:11,437 --> 00:05:14,023 Tu regardes où tu y vas, idiot! 59 00:05:19,111 --> 00:05:20,279 (Gémit doucement) 60 00:05:21,906 --> 00:05:24,158 Homme : Pourquoi suis-je toujours celui d'ici en tout cas ? 61 00:05:24,241 --> 00:05:27,203 Femme : Allez ! Où est ton esprit de Noël ? 62 00:05:28,120 --> 00:05:31,373 Homme : Mon esprit de Noël est à chez moi où on ne me crie pas dessus. 63 00:05:31,665 --> 00:05:33,292 (Musique de Noël jouée en stéréo) 64 00:05:33,417 --> 00:05:36,545 Homme : Wally ? Que fait-il ici ? (La femme gémit) 65 00:05:37,463 --> 00:05:39,590 Et ça. (renifle) 66 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 (Stu tousse) 67 00:05:41,467 --> 00:05:43,886 Iffy : Maintenant, maintenant, Stu, ne va pas mourir contre nous. 68 00:05:44,178 --> 00:05:47,598 Tu sais mieux que de le dire me plaisante pendant que je sirote un café. 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,058 (Les hommes rient) 70 00:05:49,642 --> 00:05:52,269 Ce câblage est presque aussi vieux que toi, st... 71 00:05:53,979 --> 00:05:55,147 (Les hommes rient) 72 00:05:55,272 --> 00:05:57,149 Iffy : Waouh ! Regardez qui est là ! 73 00:05:57,233 --> 00:05:58,776 Stu : Tourne le Musique de Noël éteinte. 74 00:05:58,859 --> 00:06:00,486 Cela fait longtemps que je ne vois pas, mon pote. 75 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Stu : Hé, mon pote. 76 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 (La musique s'arrête) 77 00:06:07,868 --> 00:06:09,662 Wally : Quoi ? Qu'est-ce que tu tu regardes, vieil homme ? 78 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 J'ai autant le droit de soyez ici comme n'importe qui d'autre. 79 00:06:13,290 --> 00:06:14,875 Sally, montre-lui le panneau. 80 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 (renifle) 81 00:06:17,461 --> 00:06:20,047 C'est pour vous spécifiquement. 82 00:06:20,589 --> 00:06:22,758 Je suis désolé, M. Mcshane. Il vient de commencer... 83 00:06:22,841 --> 00:06:25,970 Sally, ça va. Juste appelle-le. Je paierai. 84 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 D'accord. Hé, c'est une agression ! 85 00:06:28,222 --> 00:06:30,432 Vous avez tous vu ça ! C'est une agression légale ! 86 00:06:30,516 --> 00:06:32,184 Sortez d'ici, Finn Wally. 87 00:06:32,268 --> 00:06:33,978 Tu vas le regretter, Mcshane ! 88 00:06:34,395 --> 00:06:35,604 Vous allez le regretter ! 89 00:06:35,688 --> 00:06:37,147 Iffy : Bravo, mon pote. 90 00:06:40,776 --> 00:06:42,695 La fermeture du magasin Le 25 décembre ? 91 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Pour de bon ? 92 00:06:46,532 --> 00:06:48,534 Tu es au courant, Sally ? Non. 93 00:06:48,659 --> 00:06:50,494 Et toi, Tevin ? 94 00:06:50,911 --> 00:06:52,746 Explique-toi, mon vieux. 95 00:06:53,789 --> 00:06:55,624 Le magasin a perdu de l'argent pendant des années. 96 00:06:56,750 --> 00:06:57,876 Il est temps de le fermer. 97 00:06:57,960 --> 00:06:59,169 Vous ne pouvez pas faire ça. 98 00:06:59,753 --> 00:07:02,590 Betty et Bud's sont un institution dans cette ville, 99 00:07:02,673 --> 00:07:03,882 le cœur de la communauté. 100 00:07:03,966 --> 00:07:05,086 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 101 00:07:05,134 --> 00:07:06,974 Betty n'est pas là pendant quelques années. 102 00:07:07,011 --> 00:07:10,681 Iffy : Ouais, je sais ça, mon pote. Mais il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire... 103 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 Il n'y en a pas. 104 00:07:13,434 --> 00:07:16,687 On dirait que tu vas devoir obtenir votre café gratuit ailleurs, c'est incertain. 105 00:07:17,688 --> 00:07:21,775 Sally, Tevin, je serai là d'ici Noël. 106 00:07:22,401 --> 00:07:23,861 Aidez-vous à fermer la chose. 107 00:07:26,155 --> 00:07:28,824 Homme : Ils ne le sont toujours pas travailler. Je n'arrête pas de vous le dire. 108 00:07:29,325 --> 00:07:30,534 Femme : Qu’est-ce que tu dis ? 109 00:07:30,909 --> 00:07:32,911 Homme : Ce que je dis, c'est il y a trop de lumières. 110 00:07:32,995 --> 00:07:34,121 C'est le problème. 111 00:07:34,204 --> 00:07:37,875 Même problème l'année dernière. Bande de clowns. 112 00:07:38,542 --> 00:07:40,794 Homme : Nous devons prendre la moitié d'entre eux vers le bas. 113 00:07:58,354 --> 00:07:59,730 (Bud gémit doucement) 114 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 Eh bien, je parie... 115 00:08:08,238 --> 00:08:09,281 (La voix se brise) C'est fait. 116 00:08:15,954 --> 00:08:18,499 (Soufflant) 117 00:08:30,344 --> 00:08:31,553 Bud : D'où vient-il ? 118 00:08:47,111 --> 00:08:48,237 Maudit radiateur. 119 00:08:59,415 --> 00:09:01,375 Qui a installé l'exposition de rennes ? 120 00:09:08,006 --> 00:09:09,007 Où es-tu allé ? 121 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 (S'exclame) 122 00:09:23,981 --> 00:09:26,275 (Gémissant doucement) 123 00:09:30,320 --> 00:09:33,198 Claire : je suis désolée, je suis en retard, chérie. Cela a été une journée folle. 124 00:09:33,282 --> 00:09:34,742 Que s'est-il passé cette fois ? 125 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 J'ai donc terminé mon projet pour le travail, ce qui est génial. 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,806 Cela signifie que nous aurons un peu d'argent ce Noël. 127 00:09:39,830 --> 00:09:42,124 Nous ne sommes donc plus avec un budget limité. 128 00:09:42,249 --> 00:09:43,542 Oh non, nous y sommes toujours. 129 00:09:43,625 --> 00:09:45,711 Mais au moins maintenant nous avons un peu de marge de manœuvre. 130 00:09:45,794 --> 00:09:47,671 Mais ensuite j'ai eu un appel de chez moi. 131 00:09:48,213 --> 00:09:49,590 Votre grand-père a eu un accident. 132 00:09:49,673 --> 00:09:51,759 Il est à l'hôpital, mais il ira bien. 133 00:09:52,009 --> 00:09:54,261 Ok, eh bien, c'est bien. Vous savez ce qui est encore mieux ? 134 00:09:55,053 --> 00:09:57,598 Nous allons au nous. Ofa. Pour Noël. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,058 (Rires) (Soupirs) 136 00:10:04,188 --> 00:10:05,814 Je n'arrive pas à te croire, Gloria. 137 00:10:06,190 --> 00:10:08,310 Nous passons les vacances avec ta famille américaine, 138 00:10:08,358 --> 00:10:10,986 et tu agis comme moi vous a puni pour les vacances de Noël. 139 00:10:11,278 --> 00:10:13,238 Je suis désolé, mais je ne suis pas ravi à propos de passer du temps 140 00:10:13,280 --> 00:10:14,782 avec des gens que je ne connais pas je me souviens même. 141 00:10:15,491 --> 00:10:16,492 (Soupirs) 142 00:10:16,575 --> 00:10:19,036 À part grand-père. Je me souviens de lui. 143 00:10:19,495 --> 00:10:21,955 Il faisait peur. Je ne pense pas qu'il m'aime. 144 00:10:22,039 --> 00:10:24,666 Bien sûr, il t'aime bien. Il peut sois juste un peu grincheux parfois. 145 00:10:24,750 --> 00:10:27,002 Eh bien, et si papa arrivait pendant que nous sommes en Amérique ? 146 00:10:27,419 --> 00:10:29,630 Il ne le fera pas. Il ne vient pas retour à Londres pour Noël. 147 00:10:29,755 --> 00:10:31,816 Vous avez dit pourrait. Claire : Eh bien, ce n'est pas le cas, d'accord. C'est définitif. 148 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Il passe plus de temps en Allemagne. 149 00:10:33,550 --> 00:10:34,718 Mais pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 150 00:10:34,802 --> 00:10:36,488 Parce qu'il n'aime pas être le porteur de mauvaises nouvelles. 151 00:10:36,512 --> 00:10:37,638 Cela me revient toujours. 152 00:10:43,268 --> 00:10:44,269 (Soupirs) 153 00:10:51,944 --> 00:10:53,987 Tu pourrais les finir et je les lui envoie quand même. 154 00:10:54,071 --> 00:10:56,907 Je ne sais même pas pourquoi je fait ces dessins stupides. 155 00:10:57,074 --> 00:11:00,118 Ce n'est pas comme si je le croyais au Père Noël plus. (Soupirs) 156 00:11:00,202 --> 00:11:02,704 Oh, chérie, viens ici, viens ici. (Bisous) 157 00:11:09,253 --> 00:11:11,964 (Musique de Noël jouée) 158 00:11:14,508 --> 00:11:17,427 Ça a l'air beaucoup comme Noël pour moi 159 00:11:17,511 --> 00:11:19,012 (la chanson continue de jouer à la radio) 160 00:11:19,096 --> 00:11:22,683 Quoi ? je fais une vidéo de notre voyage. Je veux l'envoyer à papa. 161 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Oh, c'est une excellente idée, chérie. 162 00:11:25,227 --> 00:11:27,396 Assurez-vous d'obtenir la boutique de ton grand-père. 163 00:11:27,980 --> 00:11:29,690 je dépensais tellement de temps là-bas. 164 00:11:30,190 --> 00:11:33,777 Et c'est là que mon premier mon petit ami, Danny Baker, m'a invité à sortir avec moi. 165 00:11:34,611 --> 00:11:36,029 Vous pouvez me revenir là-dessus. 166 00:11:36,405 --> 00:11:37,698 (rires) 167 00:11:37,781 --> 00:11:40,409 ça ressemble beaucoup à Noël d'ici 168 00:11:42,703 --> 00:11:47,082 peut-être juste parce que je t'ai près 169 00:11:47,165 --> 00:11:50,669 et, oh, il n'y en a pas une tache de neige 170 00:11:50,752 --> 00:11:53,463 pas une goutte de houx ou de gui 171 00:11:53,547 --> 00:11:58,510 il y a une sorte de magie je vois clairement 172 00:11:59,136 --> 00:12:03,181 et ça a l'air beaucoup comme Noël pour moi 173 00:12:13,400 --> 00:12:16,862 Claire. Oh, ça fait si longtemps. Tu es superbe. 174 00:12:16,945 --> 00:12:19,323 Salut, Érica. Et vous aussi. 175 00:12:20,073 --> 00:12:21,366 Et qui est-ce ? 176 00:12:22,492 --> 00:12:28,165 Je ne te reconnais pas, Gloria. Tu as tellement grandi. (rires) 177 00:12:28,582 --> 00:12:32,127 Tes cousins étaient tellement excités quand ils ont appris que tu venais. 178 00:12:32,210 --> 00:12:34,087 Ils devraient rentrer à la maison d’une minute à l’autre. 179 00:12:34,880 --> 00:12:37,299 Où dois-je mettre ça ? En haut, chérie. 180 00:12:39,843 --> 00:12:44,723 (Soupirs) Elle est tellement... mignonne. 181 00:13:04,409 --> 00:13:05,577 Bud : Parier ? 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,835 Claire : Alors, comment va papa ? 183 00:13:14,002 --> 00:13:15,087 Une sainte terreur. 184 00:13:15,837 --> 00:13:18,232 Depuis il dort beaucoup il est revenu de l'hôpital. 185 00:13:18,256 --> 00:13:22,177 J'ai essayé de l'amener à mange quelque chose, mais il me crie dessus. 186 00:13:22,260 --> 00:13:23,345 On dirait papa. 187 00:13:23,679 --> 00:13:26,974 Vous ne croiriez pas l'État de cette maison quand nous sommes arrivés ici. 188 00:13:27,432 --> 00:13:31,561 C'était... (Expire profondément) Il a fallu passer au nucléaire. 189 00:13:31,728 --> 00:13:33,008 (La porte s'ouvre) Tyler : Tante Claire. 190 00:13:33,188 --> 00:13:36,650 Salut! Oh, mon Dieu, tu es devenu si grand, regarde-toi. (rires) 191 00:13:36,775 --> 00:13:39,569 Bonjour Claire. Hé. 192 00:13:40,195 --> 00:13:41,196 Salut, Gerry. 193 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 Belle décision. 194 00:13:44,199 --> 00:13:45,367 Oh, ne commence pas. 195 00:13:45,784 --> 00:13:48,954 Juste parce que papa a marmonné quelque chose à propos d'un renne à l'origine de son accident, 196 00:13:49,246 --> 00:13:52,082 je ne vais pas m'excuser pour avoir installé cet affichage. 197 00:13:52,541 --> 00:13:54,376 Claire : Gloria, viens me dire bonjour. 198 00:13:54,459 --> 00:13:55,669 Salut, Gloria. 199 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 Comment va la joyeuse vieille Angleterre, Gloria ? 200 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 (Rires) 201 00:14:03,427 --> 00:14:04,845 Allez, lancez-vous. Soyez rapide. 202 00:14:05,303 --> 00:14:06,722 Il fait froid. Claire : Je sais. 203 00:14:06,805 --> 00:14:07,889 (Gémit doucement) 204 00:14:08,640 --> 00:14:09,641 Voilà. 205 00:14:11,560 --> 00:14:15,022 Oh, ouais, grand-père m'a appelé je parie quand je suis entré dans sa chambre plus tôt. 206 00:14:15,313 --> 00:14:16,541 Que faisais-tu dans la chambre de grand-père ? 207 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Eh bien, je ne savais pas quelle pièce était laquelle. 208 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 Mais pourquoi grand-père appelle-moi grand-mère ? 209 00:14:20,444 --> 00:14:22,863 Je ne pense juste pas qu'il se sente lui-même en ce moment, chérie. 210 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Est-ce pour ça qu'il n'y a pas Des décorations de Noël ? 211 00:14:25,741 --> 00:14:29,202 Non, c'est parce que ma mère toujours fait les décorations, 212 00:14:29,286 --> 00:14:33,331 et depuis qu'elle est partie, je ne le fais pas Je pense qu'il se sent vraiment en forme de Noël. 213 00:14:34,124 --> 00:14:35,876 C'est triste. Claire : Ouais. 214 00:14:36,918 --> 00:14:39,880 Attends cependant. Je pense que j'ai... Je m'en souviens. 215 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Gloria : D'accord. Pourquoi est-ce si froid ici ? 216 00:14:43,425 --> 00:14:48,513 Parce que papa aime ça froid, surtout la nuit. 217 00:14:48,597 --> 00:14:50,640 Nous avions l'habitude d'appeler cet endroit l'igloo grandit. 218 00:14:50,807 --> 00:14:54,102 Gloria : Je vois pourquoi tu l'appelles l'igloo. J'ai l'impression d'être un bloc de glace. 219 00:14:57,022 --> 00:14:58,023 Voici. 220 00:14:59,858 --> 00:15:00,859 Hmm. 221 00:15:04,488 --> 00:15:05,489 Je t'aime, chérie. 222 00:15:05,572 --> 00:15:07,824 Je t'aime plus. Pas possible. Bonne nuit 223 00:15:07,908 --> 00:15:09,348 c'est possible. (Baiser) Bonne nuit. 224 00:15:09,409 --> 00:15:11,369 Bonne nuit. (S'exclame doucement) 225 00:15:27,219 --> 00:15:29,554 Gérald : Nous devons parler, à propos de papa... 226 00:15:30,472 --> 00:15:31,949 Claire : Fais ça le matin, Gerry ? 227 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 Gérald : Ecoute, il ne va pas bien. 228 00:15:33,934 --> 00:15:35,454 Claire : Il n'y a rien mal avec lui. 229 00:15:35,519 --> 00:15:38,414 Gérald : Comment le saurais-tu ? Tu es jamais ici. Claire : Ah. D'accord. Encore une fois. 230 00:15:38,438 --> 00:15:39,999 Gérald : Tu sais comme c'est difficile... 231 00:15:40,023 --> 00:15:41,566 Claire : C'est sa maison, Gerald. 232 00:15:41,650 --> 00:15:43,652 Il doit rester chez lui. 233 00:15:43,735 --> 00:15:45,815 Gérald : Très bien. Eh bien, alors tu vas être ici ? 234 00:15:46,071 --> 00:15:47,989 C'est vrai et tu le sais, Claire. 235 00:15:48,657 --> 00:15:50,951 Tu es rentré à la maison, quoi ? Deux fois en dix ans ? 236 00:15:51,201 --> 00:15:53,482 Vous avez déménagé en Angleterre. Vous vous avez essuyé les mains de cette famille. 237 00:15:53,537 --> 00:15:57,374 Gérald, allez. C'est assez. Claire vient d'arriver. 238 00:15:57,791 --> 00:16:00,752 Tout ce que j'ai dit c'est, je pense qu'il est temps que papa a déménagé au village de retraite 239 00:16:00,836 --> 00:16:02,379 et elle me saute dessus. 240 00:16:03,213 --> 00:16:05,173 Comme si elle était inquiète à propos de papa tout d'un coup. 241 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Bien sûr, je m'inquiète papa. C'est vraiment offensant. 242 00:16:09,386 --> 00:16:13,223 Nous étions là, Claire. Viens de Californie chaque année. 243 00:16:13,765 --> 00:16:15,267 Nous avons vu comment papa a glissé. 244 00:16:15,350 --> 00:16:17,978 Il vit dans la misère. Il oublie de prendre ses médicaments. 245 00:16:18,061 --> 00:16:21,815 Donc ta première pensée a été de l'envoyer dans un village pour retraités ? 246 00:16:22,149 --> 00:16:23,150 Il détesterait ça. 247 00:16:23,233 --> 00:16:24,919 Gerald : Est-ce qu'Erica vous a dit à propos de toutes les factures impayées 248 00:16:24,943 --> 00:16:25,983 avons-nous trouvé en arrivant ici ? 249 00:16:26,027 --> 00:16:28,107 Ils allaient s'éteindre le gaz, l'électricité. 250 00:16:28,196 --> 00:16:29,882 Imaginez si nous ne l'avions pas fait Je suis venu ici pour régler ça. 251 00:16:29,906 --> 00:16:32,742 Papa serait mort de froid. Je vous le dis, il n'est pas tout là. 252 00:16:32,826 --> 00:16:37,414 Écoute, voyons comment la semaine se passe avec papa. 253 00:16:38,748 --> 00:16:41,042 Avant de partir si nous pensons que c'est nécessaire, 254 00:16:41,126 --> 00:16:43,628 nous pouvons discuter de l'obtention une sorte d'aide pour lui. 255 00:16:44,171 --> 00:16:47,132 Voir? J'aime le plan d'Erica bien mieux. 256 00:16:47,257 --> 00:16:50,302 Bien. Mais si encore une chose ça arrive avec papa, juste un, 257 00:16:50,635 --> 00:16:53,180 il part à la retraite à la maison. Fin du débat. 258 00:16:53,388 --> 00:16:54,681 Claire : C'est l'esprit, Gerry. 259 00:16:57,100 --> 00:16:58,727 (Clinquant doucement) 260 00:17:04,191 --> 00:17:06,484 (Craquant) 261 00:17:27,130 --> 00:17:28,632 (Bruit sourd) 262 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Maman ? 263 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 (Le bruit continue) 264 00:17:58,745 --> 00:17:59,746 Qui es-tu ? 265 00:18:01,998 --> 00:18:03,083 Oh, je m'appelle Gloria. 266 00:18:06,795 --> 00:18:08,380 As-tu entendu quelque chose sur le toit ? 267 00:18:22,560 --> 00:18:23,687 Que faites-vous ici? 268 00:18:25,146 --> 00:18:26,648 Les rennes ne vivent pas par ici. 269 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 J'ai quitté la route en courant à cause de toi. 270 00:18:30,485 --> 00:18:31,736 J'ai eu une commotion cérébrale, tu sais. 271 00:18:32,195 --> 00:18:34,614 On dirait qu'il y a un marteau-piqueur dans ma tête. 272 00:18:34,698 --> 00:18:35,699 (Grogne doucement) 273 00:18:35,782 --> 00:18:38,910 Bud : Comprenez-vous ce que je suis dire ? Parce que je te parle. 274 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 Et je suppose que c'est le cas parce que tu fais ces autres choses. 275 00:18:41,997 --> 00:18:43,331 Que fais-tu? 276 00:18:44,082 --> 00:18:45,166 Que fais-tu? 277 00:18:45,583 --> 00:18:46,835 Que fait ce cerf ? 278 00:18:47,836 --> 00:18:49,379 (Grognant doucement) 279 00:18:51,047 --> 00:18:52,382 Elle me répond. 280 00:18:58,972 --> 00:19:00,181 (rires) 281 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 Était-ce un renne ? 282 00:19:07,147 --> 00:19:10,150 Était-ce un renne ? Est-ce que tu le possède-t-il ? Attends, quel était son nom ? 283 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 Qu'est-ce que tu veux dire par, "ça te parlait" ? 284 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Genre, qu'est-ce que tu veux dire par "t'a fait sortir de la route" ? 285 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Qui es-tu déjà ? 286 00:19:16,156 --> 00:19:18,742 Gloria, ta petite-fille. 287 00:19:18,867 --> 00:19:22,454 Ah. Droite. C'est l'accent me rejetant. 288 00:19:23,288 --> 00:19:25,332 Tu étais beaucoup plus petit quand je t'ai vu pour la dernière fois. 289 00:19:25,457 --> 00:19:27,667 (rires) Duh. Parce que j'avais environ quatre ans. 290 00:19:27,792 --> 00:19:30,295 Ne parle à personne de ce cerf. Vous comprenez? 291 00:19:32,630 --> 00:19:35,800 D'accord, d'accord. Bon sang. je ne le dirai pas n'importe qui à propos du cerf. Je le promets. 292 00:19:41,097 --> 00:19:45,352 Jingle bells, tintement des cloches tinter jusqu'au bout 293 00:19:45,435 --> 00:19:49,230 oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 294 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 hé! Jingle bells, tintement des cloches 295 00:19:52,108 --> 00:19:53,818 tinter jusqu'au bout 296 00:19:54,527 --> 00:19:57,947 oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 297 00:19:58,073 --> 00:20:00,700 ah. Papa, tu es debout. C'est assez évident, n'est-ce pas ? 298 00:20:01,368 --> 00:20:03,328 Allez, Tyler. C'est trop. 299 00:20:03,411 --> 00:20:04,412 Ouais, je vais en prendre un. 300 00:20:04,829 --> 00:20:05,955 Tu veux quelque chose à manger ? 301 00:20:06,831 --> 00:20:09,042 je suis assis au restaurant table de chambre, Gérald, 302 00:20:09,125 --> 00:20:11,711 une table couverte avec des assiettes de nourriture. 303 00:20:11,795 --> 00:20:13,755 Oui, je voudrais quelque chose à manger. 304 00:20:13,880 --> 00:20:14,881 D'accord. 305 00:20:15,715 --> 00:20:17,675 Avez-vous dit bonjour à votre fille, Claire, 306 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 qui est venu jusqu'au bout de Londres pour te voir ? 307 00:20:19,969 --> 00:20:21,429 Salut papa. Bourgeon : Bonjour, Claire. 308 00:20:21,638 --> 00:20:22,847 Claire : Tu te souviens de Gloria ? 309 00:20:23,264 --> 00:20:25,308 Ouais, nous nous sommes heurtés l'un dans l'autre hier soir. 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 Claire : Tu l'as fait ? Quand? 311 00:20:27,185 --> 00:20:30,355 Oh. Nous avons entendu un bruit sur le toit. Ce n’était rien. Ne t'inquiète pas. 312 00:20:30,522 --> 00:20:31,689 Euh, personne d'autre ne l'a entendu ? 313 00:20:32,524 --> 00:20:34,567 C'était peut-être Krampus. 314 00:20:34,818 --> 00:20:38,029 On y va. Haley film de Noël préféré. 315 00:20:38,113 --> 00:20:39,781 Vveh, parce que si c'était lui, 316 00:20:39,864 --> 00:20:41,741 certains d'entre nous ne comprennent pas sortir d'ici vivant. 317 00:20:41,825 --> 00:20:43,993 je pense que c'est suffisant à propos de Krampus, Haley. 318 00:20:44,077 --> 00:20:45,912 Gérald : Erica, je pense les œufs brûlent. 319 00:20:47,705 --> 00:20:49,916 Hé, où sont toutes mes affaires ? 320 00:20:50,375 --> 00:20:52,269 Tu veux dire le désordre dans le le salon et la cuisine ? 321 00:20:52,293 --> 00:20:53,294 J'avais un système. 322 00:20:53,378 --> 00:20:56,923 Mais papa, je pense que le plus important le truc, c'est comment tu te sens ? 323 00:20:57,006 --> 00:20:58,007 Bien. (Le téléphone portable sonne) 324 00:20:58,133 --> 00:21:00,051 Euh, non, je suis désolé. Je dois prendre ça. 325 00:21:02,429 --> 00:21:06,099 Alors papa, nous allons en ville pour quelques achats de Noël de dernière minute. 326 00:21:06,307 --> 00:21:07,576 Claire a dit qu'elle prends soin de toi. 327 00:21:07,600 --> 00:21:09,727 Ce n'est pas nécessaire. Je ne suis pas invalide. 328 00:21:09,978 --> 00:21:12,538 En fait, papa, tu l'es en quelque sorte. Vous venez de sortir de l'hôpital. 329 00:21:13,565 --> 00:21:16,317 Donc Gloria peut rester. 330 00:21:17,068 --> 00:21:19,237 Gloria a dix ans. Vous avez besoin un adulte avec toi. 331 00:21:19,320 --> 00:21:21,781 Je vais juste m'asseoir ici et regarder la télévision. Que faire ? 332 00:21:22,574 --> 00:21:25,827 Eh bien, si c'est tout ce qu'il fait, alors je suis d'accord pour rester. 333 00:21:26,161 --> 00:21:27,412 Voilà. Mm. 334 00:21:27,495 --> 00:21:28,621 (Déversements de café) (Gémissements) 335 00:21:28,746 --> 00:21:30,349 C'est bon, papa. je vais prends-en soin. Non, je le ferai. 336 00:21:30,373 --> 00:21:31,416 Je peux le faire. 337 00:21:31,541 --> 00:21:34,294 Érica, s'il te plaît. Laissez tomber ! Papa. 338 00:21:43,178 --> 00:21:46,514 Euh, les clés. Clés de voiture. Où est les clés ? Erica : Sur le comptoir. 339 00:21:46,639 --> 00:21:47,640 Gérald : Merci. 340 00:21:48,683 --> 00:21:49,851 Hé. 341 00:21:50,852 --> 00:21:52,979 Tu es sûr que tu es d'accord avec rester ici avec grand-père ? 342 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Ouais. 343 00:21:54,898 --> 00:21:57,108 Je veux dire, tu te souviens de quoi J'ai dit. Il n'est pas... (Soupirs) 344 00:21:57,775 --> 00:22:00,087 Il n'a pas tout à fait raison maintenant. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 345 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 Ouais, je sais. Ce sera tout ira bien. Je le promets. 346 00:22:02,405 --> 00:22:04,491 D'accord, mais tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose. 347 00:22:04,949 --> 00:22:06,075 Oui oui ? 348 00:22:06,618 --> 00:22:07,994 Oui oui ? 349 00:22:08,077 --> 00:22:09,162 Oui, d'accord. Hoveyou. 350 00:22:09,245 --> 00:22:10,580 Je t'aime aussi. Au revoir. 351 00:22:14,542 --> 00:22:16,085 Gérald : A qui est-ce ? C'est le mien. 352 00:22:16,544 --> 00:22:17,545 Donnez-le-moi. 353 00:22:18,880 --> 00:22:19,881 (Le moteur de la voiture démarre) 354 00:22:27,347 --> 00:22:29,766 Euh, où penses-tu que tu es tu vas ? Pas de cire d'abeille. 355 00:22:30,308 --> 00:22:32,685 Tu restes ici dans le beau, maison chaleureuse. 356 00:22:33,019 --> 00:22:35,021 C'est votre idée du chaleureux ? 357 00:22:35,939 --> 00:22:38,900 Petit malin. J'ai un cul intelligent pour une petite-fille. 358 00:22:38,983 --> 00:22:40,443 Tu restes. 359 00:22:41,736 --> 00:22:44,572 Que suis-je pour toi ? Un chien ? Ouaf, ouaf, écorce, écorce. 360 00:22:45,114 --> 00:22:46,574 Est-ce qu'on part vraiment ? Attendez! 361 00:22:51,287 --> 00:22:53,248 Je pensais te l'avoir dit rester à la maison. 362 00:22:53,873 --> 00:22:55,601 Gloria : Eh bien, je ne voulais pas rester à la maison. 363 00:22:55,625 --> 00:22:58,753 Bud : (rires) Tu es comme un moucheron. Continuez simplement à bourdonner. 364 00:22:59,087 --> 00:23:01,756 Gloria : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi agis-tu ainsi ? 365 00:23:02,340 --> 00:23:04,092 Idonthke les gens qui planent. 366 00:23:04,342 --> 00:23:06,511 Je pensais que tu serais moins un nuisance que ta mère. 367 00:23:06,594 --> 00:23:08,113 Mais maintenant je commence repenser celui-là. 368 00:23:08,137 --> 00:23:10,056 Eh bien, je repense accepter de rester avec vous. 369 00:23:10,139 --> 00:23:12,100 j'aurais préféré être seul ce Noël. 370 00:23:12,183 --> 00:23:13,935 Eh bien, je préférerais être de retour en Angleterre. 371 00:23:14,686 --> 00:23:15,895 (rires) 372 00:23:15,979 --> 00:23:18,356 Eh bien, bien. Maintenant que nous avons réglé ce problème. 373 00:23:19,816 --> 00:23:20,900 Des traces de rennes. 374 00:23:22,151 --> 00:23:24,432 Gloria : Pourquoi es-tu si excitée à propos des rennes, de toute façon ? 375 00:23:24,696 --> 00:23:26,030 Parce que c'est une anomalie. 376 00:23:26,322 --> 00:23:27,323 Qu'est-ce que ça veut dire ? 377 00:23:27,407 --> 00:23:30,410 Bud : Cela signifie que les rennes ne le font pas. vivre n'importe où dans ces régions. 378 00:23:30,493 --> 00:23:33,413 Je n'habite nulle part dans le d’ailleurs les États-Unis tout entiers. 379 00:23:33,496 --> 00:23:35,790 Alors pourquoi... Pourquoi celui-ci est-il ici ? 380 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Ouais. C'est quoi Je veux le découvrir. 381 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 Regardez ça. 382 00:23:42,672 --> 00:23:44,966 Il a fait un tour en arrière chez moi. 383 00:23:46,092 --> 00:23:47,927 (Il se moque) Je vais être foutu. 384 00:23:48,720 --> 00:23:50,221 Hé, où vas-tu ? 385 00:23:50,305 --> 00:23:52,765 Bud : Le voilà. Que cherche-t-il ? 386 00:23:56,185 --> 00:23:58,271 Est-ce que vous comprenez ça ? Gloria : (chuchotant) Ouais. 387 00:24:00,607 --> 00:24:01,774 Où va-t-il maintenant ? 388 00:24:03,776 --> 00:24:05,486 Il se dirige vers mon atelier. 389 00:24:06,571 --> 00:24:07,739 (Le renne grogne) 390 00:24:07,822 --> 00:24:08,823 Attendez. 391 00:24:11,242 --> 00:24:14,329 Grand-père, je ne pense pas nous devrions entrer ici. 392 00:24:15,955 --> 00:24:17,665 Au fait, quel âge as-tu ? 393 00:24:17,999 --> 00:24:20,001 Sept, huit ? J'ai dix ans ! 394 00:24:20,376 --> 00:24:23,254 Ouais, eh bien, j'en ai fini sept décennies sur toi, 395 00:24:23,671 --> 00:24:27,050 ce qui veut dire que je peux le dire c'est à vous de faire quoi, et non l'inverse. 396 00:24:32,930 --> 00:24:34,599 (Soufflant) 397 00:24:49,197 --> 00:24:51,949 Grand-père, ne le fais pas. Tu ne le fais pas Je sais où était ce cerf. 398 00:24:52,241 --> 00:24:53,618 (Continue de souffler) 399 00:25:03,544 --> 00:25:04,545 (Le renne grogne) 400 00:25:07,298 --> 00:25:08,841 Bud : Ce type est à la recherche de nourriture. 401 00:25:09,008 --> 00:25:10,885 Prends ce seau et va chercher des châtaignes. 402 00:25:10,968 --> 00:25:13,221 Es-tu sûr que tu vas ça va, ici avec lui ? 403 00:25:13,346 --> 00:25:15,807 Des questions, des questions, toujours des questions. 404 00:25:15,890 --> 00:25:18,226 Maintenant, prends, avant Je m'emporte. 405 00:26:01,060 --> 00:26:02,186 Hé, regarde ce que je... 406 00:26:03,229 --> 00:26:04,564 Grand-père, devine quoi ? 407 00:26:05,148 --> 00:26:08,609 J'ai trouvé ça dans la neige où ce type fouinait partout. 408 00:26:13,072 --> 00:26:14,407 Bud : Tu voulais de moi voir ça ? 409 00:26:14,490 --> 00:26:15,742 (Souffle) 410 00:26:16,242 --> 00:26:17,243 D'accord. 411 00:26:18,745 --> 00:26:21,622 D'accord. On y va. Maintenant, reste loin de moi, s'il te plaît ? 412 00:26:22,415 --> 00:26:23,458 Bud : Ce n'est pas ici. 413 00:26:24,208 --> 00:26:26,586 Gerald a dû jeter le reste des pièces cassées. 414 00:26:27,295 --> 00:26:28,296 Allez, allons-y. 415 00:26:28,379 --> 00:26:29,756 Où ? Vous voyez. 416 00:26:30,214 --> 00:26:31,841 Mais écoute, et lui ? 417 00:26:31,966 --> 00:26:33,926 Bud : Ne t'inquiète pas pour lui. Il ira bien. 418 00:26:38,473 --> 00:26:40,600 Gloria : je ne peux pas croire tu m'as amené ici, grand-père. 419 00:26:41,684 --> 00:26:43,227 Allons-y, d'accord ? 420 00:26:43,311 --> 00:26:44,562 Ça pue vraiment ici. 421 00:26:45,396 --> 00:26:47,440 Bien sûr, ça pue. C'est un dépotoir. 422 00:26:48,649 --> 00:26:49,692 Vas-tu aider ? 423 00:26:50,902 --> 00:26:52,820 Cela ira beaucoup plus vite si vous le faites. 424 00:26:54,238 --> 00:26:56,365 Allez, mets-toi à la tâche. 425 00:26:57,241 --> 00:26:59,118 Tout d’abord, ouf. 426 00:26:59,285 --> 00:27:02,038 Et deuxièmement, pourquoi ne peux-tu pas tu viens de faire un nouveau renne ? 427 00:27:02,580 --> 00:27:05,541 Oui! J'ai trouvé le cul. (rires) 428 00:27:07,627 --> 00:27:09,003 Regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 429 00:27:09,420 --> 00:27:10,421 Qu'est-ce que c'est? 430 00:27:11,172 --> 00:27:13,633 C'est un signe du magasin juste à côté de chez moi. 431 00:27:14,467 --> 00:27:15,802 Les antiquités de Stacey. 432 00:27:16,177 --> 00:27:17,970 Elle est tombée sous il y a environ six mois. 433 00:27:18,763 --> 00:27:19,806 Attendez. Attendez. Elle est morte ? 434 00:27:19,889 --> 00:27:22,517 Non, non, son magasin l'a fait. (rires) 435 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 Je suppose que mon signe sera ici aussi, très bientôt. 436 00:27:28,856 --> 00:27:29,982 Attendez. Attendez. Attendez. 437 00:27:31,526 --> 00:27:32,777 (S'exclame) 438 00:27:33,319 --> 00:27:34,779 Attagirl, Gloria. 439 00:27:35,363 --> 00:27:37,156 Nous serons partis d'ici en un rien de temps. 440 00:27:37,990 --> 00:27:40,451 Bien, parce que c'est vraiment moche ici. 441 00:27:41,118 --> 00:27:44,956 "Moche" ? Qu'est-ce que c'est? Certains une sorte de gros mot anglais ? 442 00:27:45,832 --> 00:27:49,544 (rires) Oh, ouais, grand-père. L'un des pires. 443 00:27:49,627 --> 00:27:51,128 Oh. Oh. 444 00:28:06,269 --> 00:28:07,895 (Le renne grogne) Hé, sors d'ici ! 445 00:28:07,979 --> 00:28:09,397 (Renne grognant) Gloria : Bon sang ! 446 00:28:12,066 --> 00:28:13,776 Eh bien, tu as fait peur à Prancer. 447 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Oh. Alors il est un cabriolet maintenant, n'est-ce pas ? 448 00:28:18,155 --> 00:28:19,490 Pensez-vous qu'il reviendra ? 449 00:28:20,658 --> 00:28:21,659 Je ne sais pas. 450 00:28:26,581 --> 00:28:27,957 Hé, euh... 451 00:28:29,876 --> 00:28:30,877 Gloria. 452 00:28:30,960 --> 00:28:33,921 Ouais, tu fais vraiment un super travail là-bas, tu le sais ? 453 00:28:34,213 --> 00:28:37,884 Ouais. Tu es un bon artiste, Gloria. Tout comme ta grand-mère. 454 00:28:39,427 --> 00:28:41,053 Ce n'est pas elle qui a peint ça, n'est-ce pas ? 455 00:28:41,137 --> 00:28:44,015 Bien sûr. Je les ai faits. Elle les a peints. 456 00:28:44,390 --> 00:28:46,642 Alors maintenant je vois pourquoi tu m'a traîné à la décharge. 457 00:28:46,726 --> 00:28:48,978 Ouais, ça devait être ce cerf. 458 00:28:50,021 --> 00:28:51,647 Allez, finissons-en, 459 00:28:51,731 --> 00:28:53,451 ramène-le là-haut avec les autres. 460 00:29:02,658 --> 00:29:04,952 Que se passe-t-il là-bas ? 461 00:29:06,787 --> 00:29:08,247 Hé, papa ! 462 00:29:12,251 --> 00:29:13,419 Gérald : Qu'est-ce que... 463 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 Oh, tu dois l'être je plaisante. (Rires) 464 00:29:17,632 --> 00:29:18,925 Gérald : Papa ? Bud : Merci. 465 00:29:19,342 --> 00:29:20,622 Gérald : Papa, qu'est-ce que tu fais ? 466 00:29:22,595 --> 00:29:23,930 Descends, papa. Allez. 467 00:29:24,138 --> 00:29:26,307 Laissez-moi faire ça. je mets les relever en premier lieu. 468 00:29:27,058 --> 00:29:28,768 Descends de là, papa. Laissez-moi faire ça. 469 00:29:28,851 --> 00:29:29,936 Je suis déjà là. 470 00:29:30,978 --> 00:29:33,707 (Haletant) Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi sont tu essaies même de réparer ce truc qui fleurit ? 471 00:29:33,731 --> 00:29:35,816 Bet m'aurait voulu pour réparer ce type. 472 00:29:37,944 --> 00:29:39,904 Elle a sûrement aimé ces rennes. 473 00:29:41,155 --> 00:29:42,406 Tu le savais, Gérald. 474 00:29:42,865 --> 00:29:44,367 Mais tu l'as quand même jeté. 475 00:29:44,492 --> 00:29:47,578 Haley : Ce matin grand-père était tout à fait grincheux. Maintenant, regarde-le. 476 00:29:47,662 --> 00:29:49,121 Il agit comme un enfant. 477 00:29:49,538 --> 00:29:52,041 Ce n'est pas une mauvaise version de lui. (Les deux rient) 478 00:29:53,501 --> 00:29:54,502 Quoi... 479 00:29:55,836 --> 00:29:57,129 C'est parti. 480 00:29:57,380 --> 00:29:58,381 Waouh ! D'accord? 481 00:29:58,464 --> 00:29:59,465 Non, non, non. 482 00:30:00,341 --> 00:30:01,592 Gérald : Attention. D'accord. 483 00:30:01,801 --> 00:30:02,802 C'est bon. 484 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Oh mon Dieu! 485 00:30:04,929 --> 00:30:05,930 Bud : Je l'ai eu. 486 00:30:07,306 --> 00:30:09,684 Là. OK, tiens l'échelle. Gérald : Je t'ai eu. 487 00:30:09,767 --> 00:30:10,977 Bud : Merci. Gérald : Attention. 488 00:30:11,060 --> 00:30:12,061 Bud : Oui. 489 00:30:12,144 --> 00:30:14,939 Je ne peux pas croire que tu laisses ton grand-père va à la décharge. 490 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Je veux dire, à quoi pensais-tu ? 491 00:30:17,274 --> 00:30:18,901 Aïe ! Maman, ça fait vraiment mal ! 492 00:30:18,985 --> 00:30:20,921 Ouais, eh bien, j'essaye pour enlever la peinture, d'accord ? 493 00:30:20,945 --> 00:30:22,655 Et tu sens vraiment mauvais, Gloria. 494 00:30:22,738 --> 00:30:26,033 Alors peut-être que je pourrais juste dormir sur le canapé comme tu fais faire à papa parfois. 495 00:30:35,084 --> 00:30:36,335 Euh, maman, ça va ? 496 00:30:37,795 --> 00:30:42,633 Ouais. Ouais, je vais bien, chérie. Je suis juste... je suis vraiment fatigué. 497 00:30:43,092 --> 00:30:44,135 Le décalage horaire, vous savez. 498 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Ouais, maman ? 499 00:30:47,763 --> 00:30:49,015 Mm-hmm. 500 00:30:49,098 --> 00:30:51,976 Est-ce que toi et papa parlez de quand va-t-il rentrer à la maison ? 501 00:30:53,561 --> 00:30:54,979 Ouais. 502 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Ouais, nous parlons, chérie. 503 00:30:57,940 --> 00:30:58,941 Nous sommes. 504 00:31:00,234 --> 00:31:02,794 Todd : (sur note vocale) Salut, l'amour. Juste un petit message pour dire bonjour. 505 00:31:03,237 --> 00:31:05,277 Je suis sûr que tu comprends excité pour Noël, ouais? 506 00:31:05,781 --> 00:31:07,700 Euh, tu ferais mieux de parler à ta mère. Ouais? 507 00:31:07,825 --> 00:31:09,827 Euh, ouais, elle connaît les plans. 508 00:31:09,952 --> 00:31:11,712 Homme : Hé, Todd, mon pote. Je dois y aller ! Todd : J'arrive ! 509 00:31:12,329 --> 00:31:13,497 Je dois y aller, Gloria. 510 00:31:13,873 --> 00:31:16,375 Je te verrai quand ce sera sanglant la tournée est terminée, chérie. Au revoir. 511 00:31:26,761 --> 00:31:28,262 (Gémit doucement) 512 00:31:29,680 --> 00:31:31,015 Bud : C'est la première fois que j'ai vu ce cerf 513 00:31:31,098 --> 00:31:33,392 était au cimetière quand je visitais Bet. 514 00:31:34,143 --> 00:31:37,229 Et puis il a volé juste au-dessus de mon camion. 515 00:31:37,730 --> 00:31:39,231 C'était la cause de mon accident. 516 00:31:40,024 --> 00:31:41,108 Il a dû sauter. 517 00:31:41,400 --> 00:31:43,444 Non. Il n'est jamais redescendu. 518 00:31:43,944 --> 00:31:47,490 J'ai regardé par toutes mes fenêtres, J'ai vérifié le rétroviseur, nada. 519 00:31:47,573 --> 00:31:49,075 Passe-moi la térébenthine, tu veux ? 520 00:31:53,996 --> 00:31:57,708 Gloria, que penses-tu que nous entendu l'autre soir sur le toit ? 521 00:31:57,958 --> 00:32:01,504 Je ne sais pas. Une sorte de opossum. Branche d'arbre. 522 00:32:01,587 --> 00:32:04,799 Il n'y avait rien là-haut sur toit quand j'ai allumé ma lumière là-haut. 523 00:32:05,424 --> 00:32:10,930 Alors quoi ? Vous dites un des rennes se sont posés sur votre toit. 524 00:32:11,806 --> 00:32:14,308 (rires) Allez, grand-père. Je veux dire... 525 00:32:14,683 --> 00:32:15,768 Tu penses que je suis fou ? 526 00:32:16,143 --> 00:32:18,479 Oui! je pense vous avez perdu l'intrigue. 527 00:32:21,774 --> 00:32:23,484 Oh. Oh. Non, non, non, non. 528 00:32:23,609 --> 00:32:26,654 Je veux dire, je veux dire, je ne le fais tout simplement pas je ne crois plus au Père Noël. 529 00:32:26,987 --> 00:32:29,198 C'est pourquoi cela n'a pas de sens pour moi. 530 00:32:29,615 --> 00:32:31,095 Euh, attends. Pourquoi es-tu tu me dis ça ? 531 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 Vous avez demandé une chose. 532 00:32:33,661 --> 00:32:36,705 Plus important encore, toi et moi sommes dans le même bateau. 533 00:32:36,914 --> 00:32:40,042 Il n'y avait que nous deux qui J'ai entendu ce bruit sur le toit. 534 00:32:44,213 --> 00:32:47,299 Ouais, alors... à propos de ça. 535 00:32:47,967 --> 00:32:52,680 Euh, j'ai entendu oncle Gerald parler à ma mère. 536 00:32:54,890 --> 00:32:56,850 Il pense que tu devrais aller vivre dans une maison de retraite. 537 00:33:00,062 --> 00:33:03,649 Droite. Si Gérald découvre à propos de ce cerf, 538 00:33:04,650 --> 00:33:08,028 c'est de l'eau pour lui poussée des maisons de retraite. 539 00:33:08,112 --> 00:33:10,364 Non, il ne le saura pas à propos du cerf. 540 00:33:10,865 --> 00:33:14,076 Nous sommes dans le même bateau, comme tu l'as dit. 541 00:33:14,160 --> 00:33:15,327 C'est notre secret. 542 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 D'accord. Notre secret. 543 00:33:21,625 --> 00:33:22,877 (Jouer des gammes au piano) 544 00:33:22,960 --> 00:33:24,128 Gérald : Nous sommes enfin de retour. 545 00:33:25,087 --> 00:33:26,714 J'ai oublié à quel point c'est glissant ces routes obtiennent. 546 00:33:27,298 --> 00:33:28,591 Juste à temps. 547 00:33:28,924 --> 00:33:30,092 Nous avons besoin de ces pépites. 548 00:33:30,176 --> 00:33:31,376 Gérald : Ouais, je viens tout de suite. 549 00:33:31,886 --> 00:33:33,095 Salut, Claire. Ouais? 550 00:33:33,179 --> 00:33:35,806 Tu ne devineras jamais qui je je viens de tomber sur la rue principale. 551 00:33:36,807 --> 00:33:37,892 Finn Wally. 552 00:33:38,017 --> 00:33:41,145 Oh mon Dieu, quel sale type. Est-il toujours là ? 553 00:33:41,228 --> 00:33:45,649 Ouais, eh bien, peu importe, il me l'a dit il vient tout juste de gagner de l'argent. 554 00:33:46,025 --> 00:33:47,109 Un héritage je pense. 555 00:33:47,193 --> 00:33:48,944 Et il demandait à propos de la maison ici. 556 00:33:49,236 --> 00:33:52,406 Il se demandait, tu sais, depuis la fermeture de la quincaillerie... 557 00:33:53,699 --> 00:33:56,994 Attendez. Êtes-vous en train de dire que Finn Wally veut acheter cette maison ? 558 00:33:57,953 --> 00:34:00,706 Arrêtez-le. Joue à autre chose, tu veux bien, Tyler ? 559 00:34:00,789 --> 00:34:03,876 C'est toujours des balances, des balances, échelles. Cela me rend fou. 560 00:34:04,376 --> 00:34:06,754 (Soupirs) Pourquoi ne montes-tu pas dans ta chambre, Haley ? 561 00:34:07,004 --> 00:34:10,382 Ou vous pouvez nous aider ici dans la cuisine. 562 00:34:13,844 --> 00:34:17,598 Je vais aller dans ma chambre et appelle un de mes amis. Mm-hmm. 563 00:34:18,390 --> 00:34:20,309 Haley : Arrête ça, Tyler ! Tyler : D’accord, d’accord. 564 00:34:20,517 --> 00:34:22,645 Ouais. Eh bien, de toute façon, euh, 565 00:34:22,728 --> 00:34:26,232 c'est le pays que Finn recherche. C'est un bon terrain de chasse. 566 00:34:26,732 --> 00:34:28,212 Il a dit qu'il ferait une très bonne offre. 567 00:34:29,068 --> 00:34:31,654 Je ne peux pas croire que tu es même en considérant cela. 568 00:34:32,238 --> 00:34:34,657 Papa déteste ce connard. Vous devriez aussi. 569 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 (Soupirs) Qui est ce Finn Wally ? 570 00:34:36,367 --> 00:34:38,827 C'est un chasseur. C'est quoi il le fait pour gagner sa vie et il... 571 00:34:38,911 --> 00:34:41,580 Intrusion sur les terres de papa. Je veux dire, c'était il y a des années. 572 00:34:41,664 --> 00:34:43,123 Gerry avait quoi, genre dix ans ? 573 00:34:43,499 --> 00:34:45,000 Alors il est parti dans les bois. 574 00:34:45,459 --> 00:34:47,169 Finn Wally recherché tirer sur un cerf. 575 00:34:47,628 --> 00:34:50,005 Il a raté et il a failli frapper Gerry. 576 00:34:50,923 --> 00:34:53,008 Mon Dieu. Tu ne m'as jamais dit ça. 577 00:34:53,175 --> 00:34:55,678 Parce qu'il n'y avait rien dire. Je n'ai pas été blessé. 578 00:34:55,761 --> 00:34:56,961 Ouais, mais tu aurais pu l'être. 579 00:34:57,304 --> 00:35:00,099 Je veux dire, papa est devenu fou sur Wally, d'accord. 580 00:35:00,182 --> 00:35:03,435 Il a dit, "si jamais je te trouve ici sur mes terres à nouveau..." 581 00:35:04,144 --> 00:35:07,398 (Rires) Et maintenant, Wally veut acheter le terrain ? 582 00:35:07,648 --> 00:35:09,900 Ce serait une erreur si je ne le faisais pas transmettre l'information. 583 00:35:10,943 --> 00:35:12,653 Nous devons faire face les faits ici, les gens. 584 00:35:12,736 --> 00:35:16,031 Rien de ce que papa a fait cette semaine n'a j'ai changé d'avis sur sa situation. 585 00:35:17,074 --> 00:35:20,035 Nous devons avoir une conversation sérieuse à propos de ce que nous allons faire de lui. 586 00:35:20,119 --> 00:35:22,496 (La porte s'ouvre et se ferme) 587 00:35:24,123 --> 00:35:26,250 Vous ne voulez pas tous c'est moi qui conduis, alors... 588 00:35:26,792 --> 00:35:29,586 Gloria et moi allons avoir besoin d'un je vais au magasin demain matin. 589 00:35:30,296 --> 00:35:32,673 Je dois m'occuper de certains choses avant la fermeture du magasin. 590 00:35:33,007 --> 00:35:34,109 Eh bien, je peux t'aider, papa. 591 00:35:34,133 --> 00:35:36,468 Non, non, non. C'est bon. Je l'ai couvert. 592 00:35:37,636 --> 00:35:39,531 Claire : Et essaye de bien te tenir toi-même, vous deux, d'accord ? 593 00:35:39,555 --> 00:35:40,556 Gloria : Nous le ferons. 594 00:35:43,934 --> 00:35:45,519 Je suis impatient de voir ça. 595 00:35:49,148 --> 00:35:50,149 Grand-père ? 596 00:35:51,150 --> 00:35:54,320 C'est vraiment génial, grand-père. 597 00:35:54,862 --> 00:35:56,530 Est-ce supposé être un compliment ? 598 00:35:57,156 --> 00:35:58,365 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 599 00:35:58,449 --> 00:36:02,870 Eh bien, chaque fois que j'entends le mot "sanglant" ce n'est généralement pas une si bonne chose. 600 00:36:04,496 --> 00:36:07,291 Ici, c'est le coin des grincheux. 601 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 C'était ta grand-mère qui a eu cette idée, 602 00:36:10,919 --> 00:36:13,172 avoir de la place pour les anciens pour sortir. 603 00:36:14,006 --> 00:36:16,508 C'est comme ça qu'ils appellent Des Dodgers de cercueil ? 604 00:36:16,592 --> 00:36:17,676 Bud : Peu importe. 605 00:36:18,177 --> 00:36:20,346 Je n'avais pas si chaud à propos de l'idée au début, 606 00:36:20,679 --> 00:36:23,766 renoncer à un espace au sol précieux à une bande de freeloaders. 607 00:36:24,850 --> 00:36:27,102 Mais ta grand-mère, 608 00:36:27,770 --> 00:36:28,937 elle a mis son pied à terre, 609 00:36:29,897 --> 00:36:33,025 et comme d'habitude, elle avait raison. (rires) 610 00:36:33,525 --> 00:36:36,320 Le coin du grognard s'est tourné c'est un gros plus pour cet endroit. 611 00:36:38,072 --> 00:36:40,032 je ne me souviens pas beaucoup de choses sur grand-mère. 612 00:36:41,283 --> 00:36:43,202 Bud : Eh bien, c'est dommage. 613 00:36:44,578 --> 00:36:46,622 Ta grand-mère était juste à propos de la personne la plus douce 614 00:36:46,705 --> 00:36:47,915 vous pourriez un jour vouloir vous rencontrer. 615 00:36:49,625 --> 00:36:51,877 Cela ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas fait avoir du caractère. (rires) 616 00:36:52,920 --> 00:36:59,843 Elle pourrait être féroce si tu traversais elle, mais toujours généreuse à l'excès, 617 00:37:01,053 --> 00:37:03,222 et aussi gentil que la journée est longue. 618 00:37:06,016 --> 00:37:07,017 Ouais. 619 00:37:08,310 --> 00:37:12,940 C'était il y a deux ans, juste avant Noël qu'elle... 620 00:37:16,735 --> 00:37:19,571 Ce ne sont donc pas mes vacances préférées. 621 00:37:21,615 --> 00:37:22,658 Elle te manque. 622 00:37:25,953 --> 00:37:26,954 Ouais. 623 00:37:29,331 --> 00:37:30,833 Tu as ses yeux, tu sais ça ? 624 00:37:31,250 --> 00:37:32,793 Est-ce que je ? Nous ne nous ressemblons pas. 625 00:37:32,876 --> 00:37:35,546 Sans aucun doute. Je te regarde et... 626 00:37:35,629 --> 00:37:37,256 (Grand bruit sourd) 627 00:37:37,798 --> 00:37:38,799 Gloria : Euh... 628 00:37:39,633 --> 00:37:40,676 Qu'est-ce que c'était ? 629 00:37:40,759 --> 00:37:41,927 Bud : Allons le découvrir. 630 00:37:42,386 --> 00:37:44,155 Gloria : Tu penses quelqu'un a essayé de s'introduire par effraction ? 631 00:37:44,179 --> 00:37:46,181 Bud : S’ils l’ont fait, ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent. 632 00:37:46,265 --> 00:37:47,307 Gloria : Grand-père. 633 00:37:48,725 --> 00:37:51,228 Quoi? Hein! Que faites-vous ici? 634 00:37:51,311 --> 00:37:52,896 Je pensais que tu serais disparu depuis longtemps maintenant. 635 00:37:53,397 --> 00:37:54,606 (La porte s'ouvre) 636 00:37:57,985 --> 00:37:58,986 Bonjour. 637 00:37:59,069 --> 00:38:00,904 Bud : Euh... 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,467 Tu restes ici, Je vais m'occuper de Sally. 639 00:38:03,532 --> 00:38:04,867 Non, non, non, grand-père, ne le fais pas. 640 00:38:05,075 --> 00:38:07,161 Soyez juste gentil avec lui. (Prancer soufflant) 641 00:38:07,244 --> 00:38:08,495 Gloria : Non, grand-père, ne le fais pas ! 642 00:38:08,579 --> 00:38:10,873 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! Grand-père ! Grand-père ! 643 00:38:13,167 --> 00:38:14,168 Hé. 644 00:38:14,251 --> 00:38:15,377 (Grognant doucement) 645 00:38:18,172 --> 00:38:19,173 Bud : Salut, Sally. 646 00:38:19,298 --> 00:38:21,925 Oh. M. Mcshane, Dieu merci. 647 00:38:22,009 --> 00:38:24,219 Je pensais que peut-être quelqu'un avait tenté de s'introduire par effraction. 648 00:38:24,595 --> 00:38:27,097 (Bruit sourd) Gloria : Whoa, whoa, whoa. 649 00:38:27,181 --> 00:38:28,348 (Chut) 650 00:38:30,350 --> 00:38:32,769 C'est ma petite-fille. 651 00:38:34,021 --> 00:38:36,899 (Doucement) Hé, hé ! Oh mon Dieu! Calme-toi. 652 00:38:38,817 --> 00:38:40,819 Elle voulait entrer travailler avec moi aujourd'hui, alors... 653 00:38:41,487 --> 00:38:44,072 C'est bon. (Chut) 654 00:38:44,156 --> 00:38:46,575 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 655 00:38:47,409 --> 00:38:50,120 Non, non, non. Non! 656 00:38:51,330 --> 00:38:53,332 (Prance grognant) 657 00:38:55,667 --> 00:38:58,587 Elle est, euh, en train de réorganiser quelques trucs. 658 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Bud : Sur les étagères. 659 00:39:01,048 --> 00:39:02,674 (Prancer continue de grogner) 660 00:39:03,217 --> 00:39:05,344 Pouah ! Prancer! 661 00:39:09,056 --> 00:39:10,432 D'accord, tu vas probablement bien. 662 00:39:10,516 --> 00:39:14,019 Je viendrai t'aider. C'est bon, ok. Je vais aider. 663 00:39:14,478 --> 00:39:16,063 D'accord? Alors... 664 00:39:16,146 --> 00:39:17,564 (Grognements) 665 00:39:17,648 --> 00:39:19,900 Hé, hé, hé, hé. 666 00:39:20,275 --> 00:39:21,443 D'accord. D'accord. 667 00:39:52,849 --> 00:39:55,686 Hé, hé ! Non, non, non ! 668 00:39:55,769 --> 00:39:56,937 (Soufflant doucement) 669 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 Euh, Sally, pourrais-tu regarder sous le comptoir pour mes clés ? 670 00:40:16,582 --> 00:40:18,500 Vos clés ? Vous avez laissé tomber vos clés ? 671 00:40:18,625 --> 00:40:21,169 J'ai laissé tomber mes clés non plus là ou... tu les as encore perdus ? 672 00:40:22,754 --> 00:40:24,923 Je ne vois rien ici. 673 00:40:25,007 --> 00:40:26,300 Je sais. Ils sont... tu es sûr ? 674 00:40:26,383 --> 00:40:28,969 Que diriez-vous d'un peu plus loin fini ? C'est peut-être ça. 675 00:40:32,222 --> 00:40:35,225 Non, je ne pense pas qu'ils soient ici. Je ne les vois nulle part. 676 00:40:35,350 --> 00:40:37,811 Euh, j'allais chercher quelque chose. 677 00:40:38,061 --> 00:40:40,731 Sally : Eh bien, non. Non ici-bas. Rien? 678 00:40:41,273 --> 00:40:43,859 M. Mcshane, je ne sais pas voir toutes les clés n'importe où. 679 00:40:43,942 --> 00:40:46,153 Oh. Oh! Euh... 680 00:40:46,236 --> 00:40:49,740 Je suis désolé, je les avais tout au long. (rires) 681 00:40:50,032 --> 00:40:51,617 Gloria : Oh, tu es de retour. 682 00:40:51,783 --> 00:40:53,827 Regardez ce gâchis. 683 00:40:54,870 --> 00:40:56,121 (Soupirs) 684 00:40:58,332 --> 00:41:00,959 Pas question ! 685 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 Grand-père comme Père Noël. 686 00:41:04,004 --> 00:41:05,881 (rires) Oh. 687 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Attends, mais attends... 688 00:41:08,634 --> 00:41:13,055 Alors tu me dis tu as créé tout ce désordre, 689 00:41:13,138 --> 00:41:17,601 j'ai failli me faire prendre, juste pour me montrer ça ? 690 00:41:19,728 --> 00:41:20,812 (La porte s'ouvre) 691 00:41:20,937 --> 00:41:23,273 Waouh ! Oh, salut, je m'appelle Gloria. 692 00:41:23,357 --> 00:41:26,151 Je suis la petite-fille de M. Mcshane. 693 00:41:26,443 --> 00:41:28,737 Hé, Tevin. Pourquoi es-tu tu viens par l'arrière ? 694 00:41:28,862 --> 00:41:33,992 Euh, je dois me faire livrer ensemble pour, euh, Mme Bradley. 695 00:41:34,076 --> 00:41:36,703 Droite. Je vais te dire quoi, Je m'en occupe. 696 00:41:37,079 --> 00:41:40,123 Euh, écoute, ce serait peut-être mieux si personne ne connaît le cerf. 697 00:41:40,207 --> 00:41:42,250 je prévois une surprise pour Noël. 698 00:41:42,334 --> 00:41:44,086 Oh, ouais, ouais, d'accord. 699 00:41:44,169 --> 00:41:45,855 Bud : Pourrais-tu y aller et allumer le feu ? 700 00:41:45,879 --> 00:41:47,172 Euh, ouais, bien sûr. 701 00:41:47,255 --> 00:41:49,049 (Prancer grognant doucement) 702 00:41:50,926 --> 00:41:54,012 Puis-je avoir la liste ? Oh, et tes clés de voiture ? 703 00:41:56,139 --> 00:41:58,392 Oh, euh, sympa je te rencontre, Gloria. 704 00:41:58,475 --> 00:41:59,768 Ouais. A plus, mec. 705 00:42:00,268 --> 00:42:02,479 (Parle de manière incohérente) 706 00:42:05,148 --> 00:42:06,650 (Grogne doucement) 707 00:42:11,947 --> 00:42:13,365 Gloria : Où va-t-il ? 708 00:42:17,244 --> 00:42:18,870 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 709 00:42:18,954 --> 00:42:20,956 Rien. Comment ça, rien ? 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,874 Tevin gardera caracoler un secret. 711 00:42:23,375 --> 00:42:24,918 La question la plus importante est, 712 00:42:25,001 --> 00:42:28,004 comment ce cerf a-t-il eu à l'intérieur de mon magasin verrouillé ? 713 00:42:28,088 --> 00:42:30,006 Il doit y en avoir explication logique. 714 00:42:30,090 --> 00:42:33,760 Oh ouais. L'un d'eux être prancer est magique. 715 00:42:33,844 --> 00:42:36,471 Prancer n'est pas magique, et je ne crois pas en lui. 716 00:42:36,555 --> 00:42:39,349 Intelligent, oui. Magique, non. 717 00:42:39,433 --> 00:42:41,727 Je pense qu'il est ici pour une raison. 718 00:42:41,810 --> 00:42:44,896 Il aurait pu partir s'il l'avait fait il le voulait, mais il ne l'a pas fait. 719 00:42:45,230 --> 00:42:47,816 Alors il a décidé de rester, je vais détruire ta vie, 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,860 et puis tu finis dans une maison de retraite. 721 00:42:49,943 --> 00:42:52,696 Regardez, ce cerf est il a quelque chose en tête. 722 00:42:53,196 --> 00:42:55,240 Dommage qu'il ne puisse pas parler comme monsieur Ed. 723 00:42:55,323 --> 00:42:57,993 Alors il pourrait nous dire quoi il réfléchissait. (rires) 724 00:42:58,910 --> 00:43:00,704 Attendez, qui est Monsieur Ed ? Quoi? 725 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Suis-je censé savoir monsieur Ed ? Bien sûr que oui. 726 00:43:04,166 --> 00:43:05,459 Tu ne vas pas à l'école ? 727 00:43:05,959 --> 00:43:07,878 Ouais, mais nous ne le faisons pas découvrez Monsieur Ed. 728 00:43:07,961 --> 00:43:10,297 Eh bien, alors il y a quelque chose mal avec ton école. 729 00:43:10,380 --> 00:43:11,882 (les deux rient) 730 00:43:13,467 --> 00:43:16,052 J'ai dû recevoir une livraison supplémentaire avant la fermeture de votre magasin. 731 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 J'étais tellement déçu pour en entendre parler. 732 00:43:18,221 --> 00:43:21,183 Ouais, eh bien, nous avons eu un bonne course, mais il est temps. 733 00:43:21,266 --> 00:43:24,060 J'ai de si bons souvenirs de faire du shopping dans votre magasin. 734 00:43:24,603 --> 00:43:27,773 Betty, elle a toujours été c'est vraiment marrant. 735 00:43:27,856 --> 00:43:29,941 Ouais, elle sûrement pourrait faire rire les gens. 736 00:43:30,817 --> 00:43:32,068 Contrairement au vôtre. 737 00:43:32,152 --> 00:43:33,737 Oh, tu n'es pas si mauvais. 738 00:43:33,820 --> 00:43:37,574 Vous pensez peut-être que vous l'êtes, mais votre l'aboiement était toujours pire que la morsure. 739 00:43:39,576 --> 00:43:40,744 Tout est fait. 740 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 Je pense que tu mérites une bonne dose du chocolat pour ça, Gloria. 741 00:43:43,246 --> 00:43:44,247 Oh, oui, s'il te plaît. 742 00:43:44,331 --> 00:43:46,100 Bud : Non, nous avons pour retourner au magasin. 743 00:43:46,124 --> 00:43:50,378 Oh. Du café pour toi peut-être, Thomas ? Bud : Euh, merci. Mais non. 744 00:43:51,546 --> 00:43:53,673 Allez, Gloria, allons-y. 745 00:43:54,382 --> 00:43:55,425 Au revoir. 746 00:43:58,553 --> 00:43:59,638 Elle est gentille. 747 00:44:00,430 --> 00:44:03,308 Je pense qu'elle pense tu es gentil aussi. 748 00:44:03,391 --> 00:44:05,018 Oh, arrête ça, Gloria. 749 00:44:06,019 --> 00:44:07,562 Qu'est-ce que ça veut dire ? 750 00:44:08,021 --> 00:44:10,398 Grand-père, j'ai vu le chemin elle t'a regardé. 751 00:44:11,983 --> 00:44:14,945 Elle t'aime bien. Monte dans la voiture, Gloria. 752 00:44:16,655 --> 00:44:20,617 Nancy et moi avons connu l'un l'autre depuis longtemps, 753 00:44:20,826 --> 00:44:22,661 aller jusqu'au bout retour au lycée. 754 00:44:24,120 --> 00:44:25,789 Nancy ? Ouh ! 755 00:44:26,206 --> 00:44:27,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 756 00:44:28,375 --> 00:44:29,668 Nous sommes amis. 757 00:44:30,293 --> 00:44:32,629 Nous avons toujours été rien que des amis. 758 00:44:33,296 --> 00:44:36,132 Quoi que tu dises... Thomas. 759 00:44:47,060 --> 00:44:50,272 Hé, ton fils te le dit à propos de mon offre ? 760 00:44:51,356 --> 00:44:53,775 je veux acheter ton maison, vieil homme. 761 00:44:54,317 --> 00:44:57,946 Compris avec la fermeture du magasin tu irais dans une maison de retraite. 762 00:44:58,029 --> 00:45:00,782 Oh, tu es foutu ! Allez, Gloria. 763 00:45:00,866 --> 00:45:02,075 "Grot" moi ? 764 00:45:03,994 --> 00:45:05,620 Allez. Une belle maison de retraite. 765 00:45:06,037 --> 00:45:09,541 Euh, grand-père, euh... "Grot you" ? 766 00:45:11,209 --> 00:45:13,587 Ouais, je ne voulais pas dire l'autre chose devant vous. 767 00:45:13,879 --> 00:45:15,106 Oh non, non, non. (Wally crie indistinctement) 768 00:45:15,130 --> 00:45:17,257 Je ne voulais pas dire "grot" comme un gros mot. 769 00:45:17,340 --> 00:45:19,551 Je voulais dire que c'était, comme, sale ou dégoûtant. 770 00:45:19,718 --> 00:45:23,847 Ouais. Eh bien, cet idiot stupide il ne le sait pas, n'est-ce pas ? 771 00:45:24,180 --> 00:45:25,223 Vrai. 772 00:45:25,307 --> 00:45:27,976 Mais j'en ai encore tellement questions. Qui est ce type ? 773 00:45:33,148 --> 00:45:35,567 Homme : Hé, Gloria. Le mien j'aurai deux sucres, s'il vous plaît. 774 00:45:36,526 --> 00:45:37,986 Tout comme le retour de Betty. 775 00:45:38,737 --> 00:45:39,821 (rires) 776 00:45:40,697 --> 00:45:42,490 Garde-moi un de ces cookies. 777 00:45:43,366 --> 00:45:44,618 (Les hommes rient) 778 00:45:45,452 --> 00:45:48,246 Non, non, non. Vous avez j’en ai eu environ 50 aujourd’hui. 779 00:45:48,330 --> 00:45:50,248 Non, je connais celui-là. 780 00:45:55,003 --> 00:45:56,630 (Les clients rient) 781 00:46:12,479 --> 00:46:17,400 Gloria, contrairement à traîner ce mec, ça a été un plaisir. 782 00:46:17,484 --> 00:46:19,778 Ouais, j'ai vraiment apprécié. Ouais. 783 00:46:20,153 --> 00:46:21,905 À bientôt, les gars, à plus tard. 784 00:46:21,988 --> 00:46:24,532 Gloria : Oh, et Tevin. Ne gâchez pas notre surprise. 785 00:46:24,616 --> 00:46:27,369 Hlflflnkaboutw non, non, non, non. Vous y réfléchissez. 786 00:46:30,246 --> 00:46:32,582 Hé, chérie. Comment ça s'est passé ? 787 00:46:32,666 --> 00:46:35,210 Vraiment, vraiment bien. Ouais. J'ai apprécié. 788 00:46:37,754 --> 00:46:40,465 Bien, ouais. Je suis fatigué. 789 00:46:41,466 --> 00:46:42,509 Mais bon. 790 00:47:17,293 --> 00:47:18,837 (Craquant) 791 00:47:21,172 --> 00:47:22,841 (Le vent siffle) 792 00:47:26,678 --> 00:47:27,971 (Bruit sourd) 793 00:47:53,079 --> 00:47:56,249 Prancer! Que fais-tu? Pourquoi es-tu ici ? 794 00:47:56,332 --> 00:47:58,572 Pourquoi es-tu dans notre cuisine ? Et pourquoi es-tu chez nous ? 795 00:48:00,754 --> 00:48:02,714 (Prancer grogne doucement) (Chut) 796 00:48:02,797 --> 00:48:04,674 Que fais-tu ? 797 00:48:04,758 --> 00:48:08,011 Si c'est une sorte de minuit collation, vous ne devriez pas manger de fruits. 798 00:48:10,680 --> 00:48:11,848 Arrêtez ça. 799 00:48:11,931 --> 00:48:14,559 Pourquoi es-tu si bruyant quand tu mâches des pommes ? 800 00:48:20,023 --> 00:48:22,734 Excusez-moi. Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 801 00:48:25,904 --> 00:48:27,072 S'il te plaît. 802 00:48:27,989 --> 00:48:29,157 Quoi? 803 00:48:30,158 --> 00:48:33,036 Quoi... quoi... Que veux-tu de moi ? 804 00:48:36,456 --> 00:48:38,750 Tu veux que je te suive ? 805 00:48:40,752 --> 00:48:41,878 Quoi? 806 00:48:41,961 --> 00:48:44,964 Certainement pas. C'est dingue, prancer. 807 00:48:46,591 --> 00:48:48,009 Ouais. Je ne vais pas te suivre. 808 00:48:48,093 --> 00:48:50,595 Je ne vais pas te suivre. 809 00:49:13,201 --> 00:49:15,495 (Prancer grognant doucement) 810 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 Gloria : Prancer. 811 00:49:20,750 --> 00:49:22,585 Prancer, où es-tu ? 812 00:49:23,336 --> 00:49:24,796 Goldang. 813 00:49:28,800 --> 00:49:31,678 Gloria : Prancer, ce n'est pas drôle. 814 00:49:33,263 --> 00:49:34,848 C'était une mauvaise idée. 815 00:49:35,765 --> 00:49:38,685 Tu voulais que je te suive, et je gèle ici. 816 00:49:39,811 --> 00:49:41,271 Où es-tu? 817 00:49:43,231 --> 00:49:45,066 Ce n'est plus drôle. 818 00:49:45,150 --> 00:49:46,860 (Chouette hululant) 819 00:49:46,985 --> 00:49:49,696 D'accord, je ne me fais pas manger. Je sors d'ici. 820 00:49:49,779 --> 00:49:50,989 (gazouillis) 821 00:49:52,907 --> 00:49:54,159 Gloria : Prancer ! 822 00:50:07,672 --> 00:50:09,215 (La porte s'ouvre et se ferme) 823 00:50:18,641 --> 00:50:20,059 Pouah. 824 00:50:24,022 --> 00:50:25,315 (Crie) 825 00:50:32,989 --> 00:50:34,073 Bourgeon : Gloria. 826 00:50:34,324 --> 00:50:35,408 Gérald : Oh, papa. 827 00:50:37,368 --> 00:50:41,164 Pourquoi écouter Gérald ? Ceci cela n'arriverait pas dans une maison de retraite. 828 00:50:41,247 --> 00:50:42,749 Qu'est-ce que j'en sais, hein ? 829 00:50:42,832 --> 00:50:43,958 Qu'est-ce que je sais ? 830 00:50:44,375 --> 00:50:46,377 (Animaux hurlant au loin) 831 00:50:52,300 --> 00:50:54,552 (Prance grognant au loin) 832 00:50:57,639 --> 00:50:59,515 (Continue de grogner) 833 00:51:04,020 --> 00:51:05,396 Où étais-tu ? 834 00:51:06,022 --> 00:51:08,024 Alors maintenant, vous êtes enfin arrivé. 835 00:51:10,109 --> 00:51:12,987 (riant) Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu fais au juste ? 836 00:51:19,994 --> 00:51:21,287 Oh, papa. 837 00:51:24,916 --> 00:51:27,126 (Chuckung) 838 00:51:29,045 --> 00:51:31,005 Bourgeon : Gloria. Que se passe-t-il? 839 00:51:31,089 --> 00:51:32,215 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 840 00:51:32,882 --> 00:51:36,094 Oh, Prancer est venu à la maison. Il voulait me montrer quelque chose. 841 00:51:36,177 --> 00:51:40,223 Alors tu es venu ici dans les bois tout seul pour voir ce que c'était ? 842 00:51:42,225 --> 00:51:43,268 Eh bien... 843 00:51:49,482 --> 00:51:51,693 (Gloria et bourgeon parler à distance) 844 00:51:55,530 --> 00:51:57,198 Gérald : Obtenez une charge de ça, Claire. 845 00:51:57,573 --> 00:51:59,784 Gloria : Pas étonnant la maison est glaciale. 846 00:52:00,493 --> 00:52:02,412 Bud : Qu'est-ce que tu essaies ? pour nous le dire, prancer ? 847 00:52:07,750 --> 00:52:09,002 (Grognant doucement) 848 00:52:11,129 --> 00:52:12,547 Allez, grand-père. 849 00:52:12,672 --> 00:52:14,424 Oh! Que se passe-t-il avec toi ? 850 00:52:14,882 --> 00:52:16,509 J'ai trébuché, je suis tombé. 851 00:52:16,592 --> 00:52:17,802 Je vais bien. Allez. 852 00:52:17,885 --> 00:52:19,429 Non, non. Allez. 853 00:52:19,512 --> 00:52:21,352 Retournons à la maison. Mets de la glace dessus. 854 00:52:21,431 --> 00:52:22,640 Mais le cabriolet ? 855 00:52:22,724 --> 00:52:25,143 Bud : Nous ne pourrons pas je te suis ce soir, prancer. Désolé. 856 00:52:25,226 --> 00:52:27,270 Il va falloir venir de retour demain. 857 00:52:27,770 --> 00:52:28,980 À bientôt. 858 00:52:29,605 --> 00:52:31,316 (Un animal hurle au loin) (halètement) 859 00:52:35,820 --> 00:52:37,613 (Prancer grogne) (S'exclame) 860 00:52:43,036 --> 00:52:44,370 Non, pas le téléphone. 861 00:52:45,955 --> 00:52:47,415 (Prancer souffle) 862 00:52:50,418 --> 00:52:51,778 Gerald : Elle sera à terre dans une seconde. 863 00:52:53,796 --> 00:52:55,256 (Les deux slurp) 864 00:52:56,841 --> 00:52:58,843 Tu es sûr que tu ne veux pas du chocolat chaud, mon fils ? 865 00:52:59,302 --> 00:53:00,928 On dirait que tu as besoin de t'échauffer. 866 00:53:04,098 --> 00:53:06,225 Que se passe-t-il? Asseyez-vous, s'il vous plaît. 867 00:53:07,977 --> 00:53:12,940 Tout à l'heure, j'ai trouvé ces deux-là dans le bois conversant avec un renne. 868 00:53:14,025 --> 00:53:15,610 Renne? Qu'est-ce que tu es parler ? 869 00:53:15,693 --> 00:53:18,529 L'animal m'a attaqué et j'ai fait ça sur mon téléphone. 870 00:53:18,613 --> 00:53:20,990 L'animal n'a pas t'attaquer, ger. 871 00:53:21,366 --> 00:53:22,367 Claire: Dad? 872 00:53:23,034 --> 00:53:24,744 Voulez-vous expliquer que se passe-t-il? 873 00:53:26,329 --> 00:53:27,372 Gloria ? 874 00:53:30,249 --> 00:53:32,460 Bien. Donnez-nous le silence traitement. 875 00:53:33,211 --> 00:53:36,798 Mais juste pour que tu le saches, première chose demain j'appelle Finn Wally. 876 00:53:36,881 --> 00:53:38,091 Non, ce n'est pas le cas, mon fils. 877 00:53:38,174 --> 00:53:39,550 Qui est Finn Wally ? 878 00:53:39,634 --> 00:53:42,428 C'est le connard que nous avons rencontré à l'extérieur du magasin. 879 00:53:42,512 --> 00:53:44,430 Gérald : Les cerfs ne le sont pas agressif comme ça, papa. 880 00:53:44,514 --> 00:53:45,681 Vous le savez, n'est-ce pas ? 881 00:53:45,807 --> 00:53:47,183 Il y a quelque chose qui ne va pas. 882 00:53:47,266 --> 00:53:50,395 Je veux dire, tu as entendu le rapports. Peste bubonique. 883 00:53:50,478 --> 00:53:53,189 C'est ce que certains des les animaux dans les bois portent. 884 00:53:53,272 --> 00:53:54,625 Je l'ai entendu aux informations ce matin. 885 00:53:54,649 --> 00:53:57,819 Ce cerf ne le fait pas avez la peste bubonique. 886 00:53:57,902 --> 00:54:00,822 Comment savez-vous? Parce que ce n'est pas le 14ème siècle, Gerry. 887 00:54:03,074 --> 00:54:04,158 Écoute, Gérald, 888 00:54:04,826 --> 00:54:09,580 si tu appelles Finn Wally, nous deux vont avoir un très gros problème. 889 00:54:11,749 --> 00:54:12,792 Je suis fatigué. 890 00:54:13,418 --> 00:54:14,502 Je vais me coucher. 891 00:54:19,382 --> 00:54:22,885 Tout cela est vraiment étrange. Je veux dire, je je ne peux même pas... (Expire profondément) 892 00:54:22,969 --> 00:54:25,364 On s'en occupe demain, quand nous aurons tous dormi un peu. 893 00:54:25,388 --> 00:54:26,389 Gérald : Très bien pour moi. 894 00:54:26,889 --> 00:54:29,475 Vous... vous êtes puni. 895 00:54:29,976 --> 00:54:33,271 Oh, super ! je m'en vais à nouveau en prison pour enfants. 896 00:54:36,065 --> 00:54:37,692 (Le vent siffle) 897 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Oh mon Dieu ! Les gars, réveillez-vous ! 898 00:55:00,089 --> 00:55:02,758 Il a neigé hier soir ! Tyler, réveille-toi ! 899 00:55:04,302 --> 00:55:05,386 Gérald : Cerf psychotique... 900 00:55:06,721 --> 00:55:07,847 Milieu de la nuit... 901 00:55:08,306 --> 00:55:11,476 Que fait-il ? Haley : Est-ce que il se parle vraiment tout seul ? 902 00:55:12,560 --> 00:55:13,978 Gérald : Papa est devenu fou. 903 00:55:20,109 --> 00:55:21,903 (Grognements et s'exclame) 904 00:55:21,986 --> 00:55:23,321 (Rire) 905 00:55:25,114 --> 00:55:27,158 Haley : Oh, maman, aide-le à se relever. 906 00:55:28,326 --> 00:55:29,744 Besoin d'un coup de main, papa ? 907 00:55:30,578 --> 00:55:31,579 (Soupirs) 908 00:55:37,835 --> 00:55:38,836 (Frappez à la porte) 909 00:55:40,671 --> 00:55:43,299 (rires) Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 910 00:55:43,382 --> 00:55:44,759 Comment se fait-il que tu n'es pas en bas ? 911 00:55:45,593 --> 00:55:47,386 Oh. Maman m'a puni. 912 00:55:47,470 --> 00:55:48,554 Pourquoi? 913 00:55:49,180 --> 00:55:51,057 As-tu craqué ? Quoi? 914 00:55:51,265 --> 00:55:53,142 Après mon départ, ils ont donné vous êtes au troisième degré. 915 00:55:53,226 --> 00:55:54,995 Alors tu as craqué ? Tu leur as tout dit ? 916 00:55:55,019 --> 00:55:56,479 Oh non, non, non. Bien sûr que non. 917 00:55:56,604 --> 00:56:00,107 Ah ! Attagirl. Bravo. (rires) 918 00:56:01,108 --> 00:56:05,112 Oh, est-ce que Gerald a appelé ça un connard, Finn un morse ? Oh, non, non, non, Finn Wally ? 919 00:56:05,196 --> 00:56:06,614 Bud : Wally n'a pas de téléphone. 920 00:56:06,697 --> 00:56:09,909 Gerald va se rendre à chez lui après avoir déterré sa voiture. 921 00:56:10,701 --> 00:56:11,981 je voulais l'avoir sortir avec lui, 922 00:56:12,036 --> 00:56:14,914 mais évidemment nous ne le sommes pas parlant en ce moment. 923 00:56:15,540 --> 00:56:18,960 Alors que devons-nous faire ? Nous peut-on essayer de protéger le prancer ? 924 00:56:19,460 --> 00:56:22,296 Je pense que le cerf peut probablement prendre soin de lui-même. 925 00:56:23,297 --> 00:56:27,510 Ce qui est plus important c'est que nous alignons tous les deux nos canards. 926 00:56:28,219 --> 00:56:29,720 Et j'ai eu mon canard. 927 00:56:30,721 --> 00:56:32,890 Whoa, tu as un canard de compagnie ? Bud : Non, non, non. 928 00:56:33,099 --> 00:56:36,143 Je veux dire, je pense que je sais pourquoi Prancer est là. 929 00:56:36,602 --> 00:56:38,312 Il veut que je garde le magasin ouvert. 930 00:56:38,521 --> 00:56:40,856 C'est pourquoi il était là hier, pour me dire ça. 931 00:56:41,357 --> 00:56:42,441 Et? 932 00:56:42,525 --> 00:56:44,777 Ah, je ne suis pas sûr, 933 00:56:44,860 --> 00:56:50,866 mais je pense qu'il y a peut-être une sorte de lien entre le prancer et le pari. 934 00:56:52,326 --> 00:56:54,245 Pourquoi? Bud : Je ne sais pas exactement. 935 00:56:54,370 --> 00:56:57,790 Euh, tout dans la vie n'a pas une explication logique, Gloria. 936 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Certaines choses que vous ressentez simplement. 937 00:57:01,502 --> 00:57:03,671 Ouais, je comprends. Bourgeon : Hmm. 938 00:57:03,754 --> 00:57:05,798 Mais pourquoi as-tu fermé le magasin en premier lieu ? 939 00:57:05,881 --> 00:57:10,469 Eh bien, quand moi et Bet avons couru le magasin ensemble, nous étions... 940 00:57:12,096 --> 00:57:13,389 Nous étions comme ça. 941 00:57:14,140 --> 00:57:15,349 Nous étions magiques. 942 00:57:17,435 --> 00:57:23,524 Après son décès, j'ai juste progressivement perdu tout intérêt pour tout. 943 00:57:23,608 --> 00:57:26,986 J'ai arrêté de payer l'hypothèque. La banque m’a finalement forcé la main. 944 00:57:27,111 --> 00:57:28,529 Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 945 00:57:28,904 --> 00:57:31,616 Euh, je ne sais pas vraiment. 946 00:57:32,575 --> 00:57:33,868 Quelque chose va se produire. 947 00:57:34,493 --> 00:57:36,662 En attendant, je vais descendre 948 00:57:36,746 --> 00:57:39,540 et parle à ton maman et vois si je ne peux pas te libérer. 949 00:57:40,291 --> 00:57:41,834 (rires) D'accord. 950 00:57:52,303 --> 00:57:54,180 Erica : Oh, mon dieu ! (Rire) 951 00:57:54,722 --> 00:57:57,350 Gérald : Ce n'est pas drôle. Erica : Assez drôle. 952 00:58:00,603 --> 00:58:03,147 Gérald : J'aurais pu me blesser. Érica : Je suis désolée. Je suis désolé. 953 00:58:07,151 --> 00:58:09,320 (La famille continue de rire) 954 00:58:14,533 --> 00:58:17,161 Je sais que je te mettais à la terre quand tu étais enfant. 955 00:58:17,995 --> 00:58:20,706 Mais tu en as vraiment fait des trucs stupides à l'époque. 956 00:58:20,873 --> 00:58:24,543 Plus stupide que de se faufiler dans le en pleine nuit pour parler à un renne ? 957 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 (Soupirs) 958 00:58:31,842 --> 00:58:32,968 Claire : Les enfants, hein ? 959 00:58:33,386 --> 00:58:35,221 Ils vous changent certainement, n'est-ce pas, papa ? 960 00:58:36,263 --> 00:58:37,264 Mm-hmm. 961 00:58:39,767 --> 00:58:41,227 Gloria m'a fait grandir. 962 00:58:43,062 --> 00:58:44,230 Je devais le faire. 963 00:58:45,773 --> 00:58:46,774 Hé. 964 00:58:49,068 --> 00:58:50,194 Hé, que se passe-t-il ? 965 00:58:52,071 --> 00:58:54,615 Je suis... je suis en désordre maintenant, papa. 966 00:58:55,241 --> 00:58:57,326 Euh-huh. Et? 967 00:58:57,493 --> 00:58:59,412 Et tu ne veux pas pour en entendre parler. 968 00:58:59,745 --> 00:59:01,956 Allez, Claire. C'est moi. 969 00:59:03,582 --> 00:59:04,709 Tu es ma fille. 970 00:59:11,382 --> 00:59:15,761 Tout ce que tu m'as prévenu à propos de Todd, c'est devenu réalité. 971 00:59:19,390 --> 00:59:20,516 Tout. 972 00:59:21,851 --> 00:59:22,893 Là, je l'ai dit. 973 00:59:23,310 --> 00:59:24,812 Vous pouvez dire : « Je vous l'avais bien dit ». 974 00:59:25,563 --> 00:59:27,356 D'accord. Je te l'ai dit. 975 00:59:28,733 --> 00:59:29,734 Ouais. 976 00:59:31,026 --> 00:59:32,611 Vous vous séparez ? 977 00:59:34,029 --> 00:59:35,656 Oh, il a déménagé il y a des mois. 978 00:59:35,740 --> 00:59:38,909 Gloria pense que nous allons toujours se remettre ensemble, mais c'est... 979 00:59:40,286 --> 00:59:41,704 Cela n'arrivera pas. 980 00:59:42,705 --> 00:59:44,498 Je suis tellement inquiète pour son père. 981 00:59:45,416 --> 00:59:47,710 Parce qu'il n'a jamais été un bon père. 982 00:59:47,793 --> 00:59:50,629 Mais Gloria, elle est vraiment, l'aime vraiment et... 983 00:59:52,423 --> 00:59:55,134 Et elle ne comprend pas pourquoi il ne veut plus la voir 984 00:59:55,217 --> 00:59:57,970 quand il vient à Londres et ça lui brise le cœur. 985 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Je suis sûr que oui. 986 01:00:03,100 --> 01:00:04,310 Écoute, Claire. Euh... 987 01:00:06,187 --> 01:00:09,273 Ce n'est pas le plus excitant ville du monde... (rires) 988 01:00:09,356 --> 01:00:10,983 Et ce n'est certainement pas Londres, 989 01:00:11,817 --> 01:00:14,195 mais c'est toujours ta maison. (Renifle) 990 01:00:16,071 --> 01:00:17,323 Et tu es toujours le bienvenu. 991 01:00:21,327 --> 01:00:22,328 Ouais. 992 01:00:24,413 --> 01:00:25,581 Ouais. 993 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Gloria peut descendre à midi. 994 01:00:34,673 --> 01:00:35,925 Peine purgée ? 995 01:00:36,467 --> 01:00:37,510 Peine purgée. 996 01:00:54,735 --> 01:00:56,195 (Le moteur s'éteint) 997 01:01:08,833 --> 01:01:10,167 Wally : Alors, il va vendre ? 998 01:01:11,335 --> 01:01:12,711 Gérald : Je ne suis pas là à ce sujet. 999 01:01:13,212 --> 01:01:14,463 J'ai un travail pour toi. 1000 01:01:15,256 --> 01:01:16,298 Wally : Quel genre de travail ? 1001 01:01:17,508 --> 01:01:18,509 Qu'en penses-tu? 1002 01:01:23,138 --> 01:01:24,348 Deux cents dollars par jour. 1003 01:01:27,935 --> 01:01:29,270 D'accord. Plus les dépenses. 1004 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Dépenses? 1005 01:01:30,521 --> 01:01:35,401 Munitions, nourriture, gaz butane si je dois camper la nuit. 1006 01:01:36,402 --> 01:01:39,113 Je reste dehors jusqu'à ce que j'obtienne le travail est fait, Mcshane. 1007 01:01:39,947 --> 01:01:42,491 D'accord. Très bien, vous êtes embauché. 1008 01:01:42,575 --> 01:01:44,618 Qu'est-ce que je chasse ? Gérald : Renne. 1009 01:01:46,078 --> 01:01:47,121 Renne? 1010 01:01:47,621 --> 01:01:48,701 Gérald : C'est ce que j'ai dit. 1011 01:01:50,916 --> 01:01:52,376 Je peux garder les bois. 1012 01:01:53,961 --> 01:01:55,170 Enfants! 1013 01:01:55,254 --> 01:01:56,255 Gérald : C'est fait. 1014 01:01:56,505 --> 01:01:58,299 Finn dit que je le fais la bonne chose. 1015 01:01:58,549 --> 01:02:00,009 Les animaux sont territoriaux. 1016 01:02:00,259 --> 01:02:01,677 Ce renne gardera revenir 1017 01:02:01,760 --> 01:02:03,512 si je ne l'avais pas embauché pour en prendre soin. 1018 01:02:03,596 --> 01:02:04,889 Je pense que c'est étrange, hein. 1019 01:02:04,972 --> 01:02:08,017 Tu veux embaucher un homme qui a failli te tirer dessus ? 1020 01:02:08,100 --> 01:02:10,019 Eh bien, Finn est le meilleur dans la région. 1021 01:02:10,603 --> 01:02:12,771 Et il est d'accord avec le renne pourrait être malade. 1022 01:02:13,355 --> 01:02:17,067 Écoute, si je dois être le méchant gars pour protéger tout le monde, qu'il en soit ainsi. 1023 01:02:17,151 --> 01:02:20,946 Est-ce la seule raison pour laquelle tu es faire ça, pour protéger tout le monde ? 1024 01:02:21,530 --> 01:02:22,823 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1025 01:02:23,532 --> 01:02:29,788 Tu as l'air tellement en colère chez ton père. 1026 01:02:31,582 --> 01:02:32,625 Je ne suis pas en colère. 1027 01:02:33,918 --> 01:02:35,085 Je suis juste inquiet. 1028 01:02:36,879 --> 01:02:38,255 Je veux dire, allez, Erica. 1029 01:02:38,505 --> 01:02:40,786 Il est dehors au milieu de la nuit en parlant à un renne. 1030 01:02:41,592 --> 01:02:42,801 Vous savez, c'est comme... 1031 01:02:46,722 --> 01:02:47,765 Il a besoin de soins. 1032 01:02:49,850 --> 01:02:52,269 Il a besoin d'être dans un endroit où il est pris en charge. 1033 01:03:10,245 --> 01:03:12,081 (Corbeau croassant) 1034 01:03:22,633 --> 01:03:24,385 Ah. Vous y êtes. 1035 01:03:25,344 --> 01:03:27,614 Comment se fait-il que tu n'es pas là faire de la luge avec tout le monde ? 1036 01:03:27,638 --> 01:03:29,431 Je leur ai dit qu'ils je ne devrais pas faire de la luge. 1037 01:03:30,099 --> 01:03:31,475 Pas avec ce cerf. 1038 01:03:31,600 --> 01:03:34,812 (rires) Tu t'es peint dans un coin, n'est-ce pas ? 1039 01:03:35,396 --> 01:03:37,272 Oh, allez, ger, ne sois pas comme ça. 1040 01:03:37,815 --> 01:03:38,941 Allez, asseyez-vous. 1041 01:03:39,024 --> 01:03:40,504 je veux te parler à propos de quelque chose. 1042 01:03:44,071 --> 01:03:46,156 Je... je pourrais vraiment utilisez votre aide. 1043 01:03:46,824 --> 01:03:48,464 Gérald : Et qu'est-ce que tu fais besoin de mon aide ? 1044 01:03:49,243 --> 01:03:52,079 J'ai besoin que tu descendes au magasinez et jetez un oeil aux livres. 1045 01:03:52,162 --> 01:03:53,497 Ramenez-les à la maison si nécessaire. 1046 01:03:54,832 --> 01:03:56,834 Parce que tu es le comptable. 1047 01:03:57,459 --> 01:04:00,379 J'ai besoin que tu m'aides à comprendre trouver un moyen de garder le magasin ouvert. 1048 01:04:00,504 --> 01:04:02,631 Mais papa... non. 1049 01:04:02,715 --> 01:04:05,759 La fermeture du magasin est absolument la bonne chose à faire. 1050 01:04:07,344 --> 01:04:12,016 Alors tu peux m'envoyer dans le pin Grove, où tout le monde est heureux. 1051 01:04:13,726 --> 01:04:15,185 Je n'y vais pas, hein. 1052 01:04:16,186 --> 01:04:17,604 J'aime vraiment cette maison. 1053 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Et ça me tuerait de devoir l'être mettre dans un endroit comme ça et vous le savez. 1054 01:04:22,151 --> 01:04:24,778 Alors s'il te plaît, aide-moi avec le magasin. 1055 01:04:25,529 --> 01:04:27,507 Papa, tu ne te sens pas vraiment comme toi en ce moment. 1056 01:04:27,531 --> 01:04:28,615 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1057 01:04:29,575 --> 01:04:32,161 Tout ça avec le cerf. 1058 01:04:33,495 --> 01:04:34,496 (Soupirs) 1059 01:04:35,956 --> 01:04:38,226 C'est la première fois que tu m'a demandé de l'aide pour quelque chose, 1060 01:04:38,250 --> 01:04:39,251 tu sais ça ? 1061 01:04:40,419 --> 01:04:42,755 Bud : Non. Vraiment ? 1062 01:04:43,380 --> 01:04:45,007 C'est ce qui ne va pas 1063 01:04:46,133 --> 01:04:49,762 eh bien, euh... je veux dire, tu sais, 1064 01:04:49,845 --> 01:04:52,890 tu as quitté la maison à un très jeune âge. 1065 01:04:53,182 --> 01:04:55,267 Vous avez rencontré Erica, tu t'es fait une vie, 1066 01:04:55,350 --> 01:04:56,911 et une très belle vie et je suis fier de toi. 1067 01:04:56,935 --> 01:04:58,604 je parle de quand j'étais enfant. 1068 01:04:59,646 --> 01:05:00,731 Un enfant ? 1069 01:05:00,814 --> 01:05:03,233 (rires) Bon sang. 1070 01:05:03,400 --> 01:05:05,819 J'ai juste toujours supposé que tu voulais partir 1071 01:05:05,903 --> 01:05:07,780 et fais ton propre truc avec vos amis. 1072 01:05:08,447 --> 01:05:09,740 Ouais, eh bien... 1073 01:05:10,574 --> 01:05:14,620 Incroyable à quelle fréquence les parents et les enfants Je ne sais pas ce que pense l'autre. 1074 01:05:17,581 --> 01:05:18,791 j'aurais adoré 1075 01:05:19,958 --> 01:05:23,587 si tu avais demandé mon aide par ici ou à l'atelier. 1076 01:05:29,009 --> 01:05:34,973 Écoute, Ger. Je suis, euh... Je suis vraiment désolé, d'accord ? 1077 01:05:35,808 --> 01:05:38,018 Je sais que je peux être fermé parfois. 1078 01:05:38,519 --> 01:05:42,898 Je vais juste dans mon propre monde, et Je ne veux laisser entrer personne d’autre. 1079 01:05:45,025 --> 01:05:51,281 Mais, en ce moment même, à ce moment précis moment, je demande votre aide. 1080 01:05:54,368 --> 01:05:56,745 je dois garder le magasin ouvert, ger. 1081 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Aussi longtemps que je le peux. 1082 01:06:00,874 --> 01:06:02,126 Gérald : D’accord, papa. 1083 01:06:03,961 --> 01:06:05,129 Je vais chercher les livres. 1084 01:06:07,172 --> 01:06:09,007 Mais n’espérez pas trop. Ah... 1085 01:06:17,307 --> 01:06:20,602 Haley : C'était tellement plus facile quand je glissais sur mes fesses ! 1086 01:06:22,396 --> 01:06:23,689 (Tous rient) 1087 01:06:24,731 --> 01:06:26,400 Claire : Donne-moi ta main. Allez! 1088 01:06:26,525 --> 01:06:28,944 Erica : Les enfants, vous devez rester sur vos pieds. Restez debout ! 1089 01:06:31,697 --> 01:06:33,699 Haley : C'était trop cool. 1090 01:06:33,782 --> 01:06:36,160 Accédez rapidement au feu. Je suis gelé. 1091 01:06:36,243 --> 01:06:38,078 Ouais, il fait très froid. 1092 01:06:39,496 --> 01:06:40,664 C'était incroyable. 1093 01:06:40,747 --> 01:06:42,082 Gloria : C'était ma première fois. 1094 01:06:42,166 --> 01:06:44,046 Haley : Vraiment ? Tu es incroyable pour une première fois. 1095 01:06:44,293 --> 01:06:46,420 Des jeux rétro sympas. 1096 01:06:47,129 --> 01:06:48,547 Allez. 1097 01:06:48,630 --> 01:06:49,756 Allez. 1098 01:06:49,840 --> 01:06:51,049 (Tous applaudissent) 1099 01:06:52,718 --> 01:06:53,927 C'est fait. 1100 01:06:54,011 --> 01:06:56,847 Allez, sors d'ici ! Marche de honte, frère. 1101 01:06:57,055 --> 01:06:59,266 Désolé. Je suis là ! 1102 01:06:59,474 --> 01:07:02,436 J'ai fini aussi. Vous les gars je peux partager ma mise. 1103 01:07:02,728 --> 01:07:04,354 Oh non, grand-père, reste. 1104 01:07:04,438 --> 01:07:06,106 Tu veux juste m'emmener aux nettoyeurs. 1105 01:07:06,190 --> 01:07:07,399 Ouais. Très drôle. 1106 01:07:07,482 --> 01:07:09,359 Je vais monter et voir comment va Gérald, 1107 01:07:09,443 --> 01:07:10,723 et eux, je vais aller au lit. 1108 01:07:11,028 --> 01:07:13,030 Gloria : D’accord, alors c'est rnyturntoroh. Ouais. 1109 01:07:13,113 --> 01:07:14,489 Hé, papa ? Bud : Hmm ? 1110 01:07:14,615 --> 01:07:17,910 Est-ce que tu te sens bien ? Ouais, bien sûr. Bien sûr que je le suis. 1111 01:07:18,744 --> 01:07:19,828 C'est génial, hein ? 1112 01:07:19,912 --> 01:07:21,622 Nous sommes tous ici ensemble. 1113 01:07:21,705 --> 01:07:24,583 On se croirait... à la maison. 1114 01:07:24,708 --> 01:07:26,168 (Rire doucement) 1115 01:07:26,251 --> 01:07:28,688 Gloria : D'accord, alors à qui le tour ? Parce qu'ils ont atterri sur ma propriété. 1116 01:07:28,712 --> 01:07:30,047 Arrêtez d'essayer de prendre mon argent. 1117 01:07:30,130 --> 01:07:31,590 Bud : Tout le monde est d’accord avec ça ? 1118 01:07:33,508 --> 01:07:34,748 Gloria : (hésite) Ouais. Ouais. 1119 01:07:34,801 --> 01:07:36,428 Bien. Nuit. 1120 01:07:36,511 --> 01:07:37,512 Claire : Bonne nuit. 1121 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 (Jouer des gammes) 1122 01:07:41,767 --> 01:07:43,644 Ah non. Il n'est pas... 1123 01:07:43,727 --> 01:07:45,604 Je vais me coucher. D'accord, bonne nuit. 1124 01:07:45,687 --> 01:07:46,688 Bonne nuit. 1125 01:07:54,488 --> 01:07:56,657 (Ronfle doucement) 1126 01:08:00,494 --> 01:08:01,954 (Prance grognant au loin) 1127 01:08:02,037 --> 01:08:03,622 (Moteur en marche) 1128 01:08:08,835 --> 01:08:10,671 (Pranchrconflnuesgrunflng) Hmm ? 1129 01:08:11,505 --> 01:08:13,131 Bud : Tu sais quelle heure il est ? 1130 01:08:13,799 --> 01:08:15,509 (Moteur en marche) 1131 01:08:19,805 --> 01:08:21,348 Bon sang. 1132 01:08:28,355 --> 01:08:30,565 Grand-père, que se passe-t-il ? 1133 01:08:30,649 --> 01:08:34,695 Ce qui se passe, c'est que les cerfs doivent arrêtez de vous présenter au milieu de la nuit. 1134 01:08:34,778 --> 01:08:35,946 C'est épuisant. 1135 01:08:36,029 --> 01:08:38,240 OK, alors pourquoi es-tu ici ? 1136 01:08:38,699 --> 01:08:41,743 Cette motoneige roulait quand je suis venu ici. 1137 01:08:43,787 --> 01:08:45,181 Prancer a fait ça. (Le moteur s'éteint) 1138 01:08:45,205 --> 01:08:48,208 (rires) Allez, grand-père ! 1139 01:08:48,292 --> 01:08:50,252 Hier soir, il te voulait pour le suivre. 1140 01:08:50,335 --> 01:08:52,671 Je lui ai dit de revenir demain, c'est ce qu'il a fait. 1141 01:08:52,754 --> 01:08:54,840 Et il a démarré la motoneige. 1142 01:08:55,632 --> 01:08:58,385 Alors, rentre à la maison. Je vais vous dire ce qui se passe. 1143 01:08:58,468 --> 01:09:00,387 Non, je n'y retourne pas dans la maison. 1144 01:09:00,470 --> 01:09:03,640 Si tu sors pour chercher Prancer, je devrais être avec toi. 1145 01:09:03,724 --> 01:09:05,892 Tu as été blessé la nuit dernière suivant le prancer. 1146 01:09:05,976 --> 01:09:07,620 Que penses-tu de ton maman me disait 1147 01:09:07,644 --> 01:09:10,230 si je lui disais que je t'emmenais tu retournes là-bas ce soir ? 1148 01:09:10,314 --> 01:09:13,984 Je m'en fiche. Prancer me veut pour le suivre, pas toi. 1149 01:09:14,318 --> 01:09:18,613 Alors tu sautes sur la motoneige et va découvrir toi-même ce qu'il veut. 1150 01:09:22,784 --> 01:09:24,411 (Moteur en marche) 1151 01:09:25,787 --> 01:09:27,289 Tiens bon, tu entends ? 1152 01:09:28,040 --> 01:09:29,207 Les deux mains. 1153 01:09:39,384 --> 01:09:41,845 Gloria : Grand-père, je ne peux pas le voir n'importe où. 1154 01:09:45,432 --> 01:09:47,059 Grand-père, là-bas ! 1155 01:09:47,684 --> 01:09:48,852 (Soufflet) 1156 01:09:48,935 --> 01:09:50,479 Vous tenez bon ? 1157 01:09:50,562 --> 01:09:51,563 D'accord. 1158 01:09:52,147 --> 01:09:53,148 Faisons-le. 1159 01:09:54,358 --> 01:09:55,734 Gloria : Plus vite, plus vite ! 1160 01:09:57,361 --> 01:09:58,528 Là-bas! 1161 01:10:04,493 --> 01:10:05,494 (halètement) 1162 01:10:18,006 --> 01:10:21,176 (Soupirs) Erica ! Ils recommencent ! 1163 01:10:38,235 --> 01:10:39,611 Whoo-hoo ! 1164 01:10:39,694 --> 01:10:40,695 Attendez. 1165 01:10:40,779 --> 01:10:42,280 (Soufflet Prancer) 1166 01:10:53,083 --> 01:10:54,709 (Chuckung) 1167 01:10:55,168 --> 01:10:56,461 Gérald : Je savais J'ai entendu quelque chose. 1168 01:10:56,545 --> 01:10:57,796 Érica : Que se passe-t-il ? 1169 01:10:57,879 --> 01:11:00,298 Gerald : Papa et Gloria ont je suis sorti en motoneige. 1170 01:11:00,715 --> 01:11:03,218 Je vais aller les chercher. En pleine nuit? 1171 01:11:03,301 --> 01:11:04,862 Je vais vérifier le téléphone de Gloria. Je viendrai aussi. 1172 01:11:04,886 --> 01:11:06,054 Non, vous ne l'êtes pas. 1173 01:11:06,138 --> 01:11:08,598 Eh bien, je ne peux pas croire Gloria je dois faire un tour à minuit 1174 01:11:08,682 --> 01:11:10,559 sur la motoneige avec grand-père. 1175 01:11:10,642 --> 01:11:12,102 (La porte se ferme) Pouah ! 1176 01:11:12,185 --> 01:11:14,354 Lit. Bonne nuit! 1177 01:11:23,613 --> 01:11:24,865 (Grognant) 1178 01:11:32,372 --> 01:11:33,957 Hé, Prancer, fais attention ! 1179 01:11:34,040 --> 01:11:35,792 (Prance beuglant) 1180 01:11:39,921 --> 01:11:41,882 (Klaxon klaxonnant) 1181 01:11:52,976 --> 01:11:54,436 (S'exclame) 1182 01:11:55,479 --> 01:11:56,897 Hé, tu as failli l'écraser. 1183 01:11:56,980 --> 01:11:58,356 Désolé, je l'ai manqué. 1184 01:11:59,065 --> 01:12:00,692 Bon sang, Mcshane ! 1185 01:12:01,276 --> 01:12:02,277 (Grognant) 1186 01:12:05,864 --> 01:12:07,157 Prancer, la voiture ! 1187 01:12:12,204 --> 01:12:13,538 (Soufflet Prancer) 1188 01:12:19,836 --> 01:12:22,964 Euh, grand-père, pourquoi a-t-il amène-nous ici ? Je ne sais pas. 1189 01:12:33,225 --> 01:12:35,018 Attendez. Est-ce que tu vois qu'est-ce que je vois ? 1190 01:12:35,101 --> 01:12:36,311 Bien sûr. 1191 01:12:38,688 --> 01:12:40,232 C'est une fête, grand-père. 1192 01:12:41,316 --> 01:12:42,943 Rapproche-toi, grand-père, rapproche-toi ! 1193 01:12:43,026 --> 01:12:44,611 (Régime moteur) 1194 01:12:45,362 --> 01:12:47,113 Attendez ! Gloria ! 1195 01:12:50,075 --> 01:12:51,076 (Gémiments) 1196 01:12:59,042 --> 01:13:00,043 Gloria ! 1197 01:13:03,421 --> 01:13:04,422 Gloria. 1198 01:13:06,174 --> 01:13:07,175 Gloria. 1199 01:13:09,970 --> 01:13:10,971 Oh non. 1200 01:13:14,432 --> 01:13:16,184 Oh non. Non. 1201 01:13:17,477 --> 01:13:20,355 Non, s'il te plaît, mon Dieu. Non. 1202 01:13:21,106 --> 01:13:22,857 Grand-père, je l'ai filmé. Je l'ai filmé. 1203 01:13:22,941 --> 01:13:23,984 Où est mon téléphone ? 1204 01:13:24,067 --> 01:13:25,777 Non, non. Ne bouge pas. Ne bougez pas, s'il vous plaît. 1205 01:13:25,902 --> 01:13:27,713 Grand-père, nous devons montre-le à Gérald. Ne bouge pas. 1206 01:13:27,737 --> 01:13:30,657 Maintenant, ils vont croire vous. D'accord. Je vais voir. D'accord. 1207 01:13:32,284 --> 01:13:33,952 Non, non. Rester en bas. 1208 01:13:34,035 --> 01:13:35,304 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est bon, grand-père. 1209 01:13:35,328 --> 01:13:36,663 Je suis juste un peu secoué. 1210 01:13:36,746 --> 01:13:38,206 Eh bien, écoute-moi. Gloria : Maman. 1211 01:13:42,335 --> 01:13:43,336 Gloria. 1212 01:13:43,420 --> 01:13:46,047 Vous avez vraiment déraillé au plus profond cette fois, papa, hein ? 1213 01:13:46,131 --> 01:13:48,425 Êtes-vous blessé ? Es-tu sûr? Non, mais nous avons vu un renne. 1214 01:13:48,508 --> 01:13:50,552 Elle était... elle se penchait hors du... 1215 01:13:50,635 --> 01:13:54,055 Non, non. Tu es la dernière personne Je veux voir tout de suite, papa. 1216 01:13:55,932 --> 01:13:57,517 Qu'étais-tu je réfléchis, papa, hein ? 1217 01:13:57,601 --> 01:14:00,020 La mettre sur le dos. Pourquoi étais-tu... 1218 01:14:00,103 --> 01:14:02,439 Les rennes nous ont suivis. (Chut) 1219 01:14:02,522 --> 01:14:04,482 Sommes-nous toujours avec ce cerf ? Allez. 1220 01:14:04,608 --> 01:14:07,527 Je ne l'ai pas cru jusqu'à ce que maintenant. Le croire pour quoi ? 1221 01:14:07,611 --> 01:14:08,612 Ce cerf est magique. 1222 01:14:08,695 --> 01:14:11,323 Et pourquoi personne n'est m'écouter ? 1223 01:14:11,406 --> 01:14:12,490 C'est au téléphone. 1224 01:14:12,574 --> 01:14:13,575 Claire : Tu sais quoi ? 1225 01:14:13,700 --> 01:14:16,369 J'en ai assez entendu à propos des rennes, Gloria. 1226 01:14:16,453 --> 01:14:18,705 Dans la voiture. Mais grand-père, tu sais... 1227 01:14:18,788 --> 01:14:20,123 (Étouffé) 1228 01:14:20,915 --> 01:14:22,250 Gérald : Monte dans la voiture, papa. 1229 01:14:23,668 --> 01:14:25,211 Gloria : (en pleurant) C'est au téléphone. 1230 01:14:29,549 --> 01:14:30,592 Gérald : Allez, papa. 1231 01:14:41,019 --> 01:14:42,604 (Indistincte) 1232 01:14:51,321 --> 01:14:52,739 (Carillons de téléphone portable) 1233 01:15:21,184 --> 01:15:23,561 Gloria : Grand-père. Bud : Hmm ? 1234 01:15:24,604 --> 01:15:26,272 Quelle heure est-il? 1235 01:15:26,356 --> 01:15:28,817 Tôt, mais je ne devrais pas on va au magasin ? 1236 01:15:28,900 --> 01:15:30,860 Les gens penseront il ferme après Noël. 1237 01:15:30,944 --> 01:15:32,737 C'est. Gloria : Quoi ? 1238 01:15:32,862 --> 01:15:36,116 De quoi parles-tu? Le le magasin ferme après Noël. 1239 01:15:36,199 --> 01:15:40,495 Vous partez tous, et moi probablement allé à la pinède. 1240 01:15:40,995 --> 01:15:43,748 Oh, allez, grand-père, s'en sortir. C'est de la foutaise. 1241 01:15:44,958 --> 01:15:47,627 C'est juste ça. J'en suis sorti. 1242 01:15:48,753 --> 01:15:51,047 J'ai dû perdre la tête ces derniers jours. 1243 01:15:51,923 --> 01:15:54,050 J'espère que c'est seulement folie passagère. 1244 01:15:54,134 --> 01:15:56,010 Tu n'es pas fou, grand-père. 1245 01:15:56,094 --> 01:15:58,012 Et je suis désolé Je ne t'ai pas cru. 1246 01:15:58,096 --> 01:16:00,807 Et c'est pourquoi Prancer nous a emmenés en ville hier soir. 1247 01:16:00,890 --> 01:16:02,350 Pour nous montrer ces lumières. 1248 01:16:02,434 --> 01:16:03,893 Alors je croirais comme toi. 1249 01:16:03,977 --> 01:16:05,395 Je le fais maintenant. Vraiment. 1250 01:16:05,478 --> 01:16:09,190 Gloria, oublie ça cerf. D'accord? Et le magasin. 1251 01:16:09,274 --> 01:16:11,043 Non, je ne vais pas oublier à propos du cerf et du magasin. 1252 01:16:11,067 --> 01:16:12,627 C'est toi qui m'a entraîné là-dedans. 1253 01:16:12,694 --> 01:16:14,755 Nous avons presque fini... votre ma mère avait raison, tu sais. 1254 01:16:14,779 --> 01:16:16,614 Tu aurais pu être blessé vraiment mauvais hier soir. 1255 01:16:16,698 --> 01:16:19,242 Mais je ne l'étais pas. Non, mais vous auriez pu l’être. 1256 01:16:20,452 --> 01:16:22,662 Vous ne m'écoutez pas. Vous m'écoutez ! 1257 01:16:23,204 --> 01:16:24,831 C'est fini. Vous comprenez? 1258 01:16:25,248 --> 01:16:26,750 Sur. Mais qu'en est-il... 1259 01:16:26,833 --> 01:16:29,335 Je ne veux pas en entendre un autre un mot à propos de ce cerf. 1260 01:16:45,643 --> 01:16:46,853 (Sanglotant) 1261 01:17:44,452 --> 01:17:46,079 (chuchotements) Hé les gars, vous êtes réveillés ? 1262 01:17:48,039 --> 01:17:50,750 (fort) Bonjour ! Oh mon Dieu ! Gloria. 1263 01:17:51,125 --> 01:17:52,168 Que se passe-t-il? 1264 01:17:52,252 --> 01:17:54,420 Maman et papa ne le disent pas moi et Tyler n'importe quoi. 1265 01:17:54,504 --> 01:17:56,464 D'accord, je vais vous le dire. Je vais tout te dire. 1266 01:17:56,548 --> 01:17:58,591 Mais tu dois juste aider moi avec quelque chose en premier. 1267 01:17:58,675 --> 01:18:01,052 Oui bien sûr. Dis-moi tout. 1268 01:18:01,135 --> 01:18:03,513 Gloria : D’accord, alors il y a ce renne, comme un vrai. 1269 01:18:03,596 --> 01:18:05,056 Et il a survolé le camion de grand-père. 1270 01:18:05,139 --> 01:18:06,182 Et puis, hier soir... 1271 01:18:12,313 --> 01:18:13,314 L'heure du spectacle. 1272 01:18:14,065 --> 01:18:15,441 (Les corbeaux croassent) 1273 01:18:17,610 --> 01:18:19,946 Gerald : Papa ne sort pas de sa chambre, alors, hein ? 1274 01:18:20,029 --> 01:18:21,197 Non. 1275 01:18:21,281 --> 01:18:24,200 Nous avons frappé à sa porte et il il a dit qu'il voulait juste être seul, alors... 1276 01:18:25,159 --> 01:18:26,619 (Le téléphone sonne) 1277 01:18:27,579 --> 01:18:29,706 Bonjour ? Sally : Bonjour, voici Sally. 1278 01:18:29,789 --> 01:18:31,624 Puis-je parler à M. Mcshane ? 1279 01:18:31,708 --> 01:18:33,908 Il ne peut pas venir au téléphone en ce moment, Sally. Puis-je aider ? 1280 01:18:33,960 --> 01:18:36,880 Oh. Euh, c'est à propos de cette vidéo. 1281 01:18:36,963 --> 01:18:39,507 Certaines personnes qui l'ont vu appellent le magasin. 1282 01:18:39,799 --> 01:18:43,219 Ils posent des questions sur ce cerf et les illuminations de Noël. 1283 01:18:44,012 --> 01:18:45,763 Je ne sais pas quoi leur dire. 1284 01:18:46,681 --> 01:18:48,558 Euh, vidéo ? je ne sais pas rien à propos d'une vidéo. 1285 01:18:48,641 --> 01:18:51,561 Eh bien, je pensais juste que peut-être M. Mcshane y est pour quelque chose. 1286 01:18:51,895 --> 01:18:54,480 Je ne pense pas, mais je peux vérifiez-le et découvrez-le. 1287 01:18:55,023 --> 01:18:56,691 Est-ce que ça va ? Sally : D’accord. 1288 01:18:56,774 --> 01:18:57,984 D'accord. Au revoir. 1289 01:18:59,569 --> 01:19:00,862 (Le téléphone sonne) 1290 01:19:03,781 --> 01:19:06,075 Bonjour. Iffy : Claire. Iffy. 1291 01:19:06,659 --> 01:19:08,286 C'est quoi cette vidéo, mec ? 1292 01:19:08,870 --> 01:19:10,788 C'est une nouvelle fantastique. 1293 01:19:11,205 --> 01:19:14,125 Iffy, je ne sais pas rien à propos d'une vidéo. 1294 01:19:14,208 --> 01:19:16,294 D'accord? Au revoir. Iffy : Et... 1295 01:19:16,377 --> 01:19:17,420 (Appel déconnecté) 1296 01:19:18,212 --> 01:19:20,882 Que se passe-t-il, Claire ? Je ne sais pas. 1297 01:19:24,052 --> 01:19:25,053 Gloria : Profitez-en. 1298 01:19:27,889 --> 01:19:30,058 (La musique de Noël joue en vidéo) 1299 01:19:32,018 --> 01:19:35,063 Hé les gars, nous avons un très annonce importante à faire. 1300 01:19:35,146 --> 01:19:37,774 Betty et Bud la quincaillerie ne ferme pas. 1301 01:19:37,857 --> 01:19:39,692 Je le répète, nous ne fermons pas. 1302 01:19:39,776 --> 01:19:40,777 Gloria : Et tu peux aider. 1303 01:19:40,860 --> 01:19:43,363 Venez au magasin aujourd'hui et rencontrez le vrai prancer ! 1304 01:19:43,446 --> 01:19:44,447 Qu'est-ce que... 1305 01:19:44,530 --> 01:19:45,865 Ouais. Est-ce un cerf ? 1306 01:19:45,949 --> 01:19:48,802 Haley : Et nous avons besoin de plein de choses Lumières, alors apporte toutes les lumières que tu as 1307 01:19:48,826 --> 01:19:50,804 parce que nous allons faire La quincaillerie de Betty et Bud... 1308 01:19:50,828 --> 01:19:53,539 Le plus heureux, le plus brillant place dans le monde entier ! 1309 01:19:53,623 --> 01:19:55,208 Alors viens aujourd'hui pour que nous puissions vous y voir. 1310 01:19:55,291 --> 01:19:58,711 Et nous aurons Carol chanter avec Tyler au piano ! 1311 01:19:59,420 --> 01:20:00,460 Tyler : Oh, non, tu ne l'as pas fait. 1312 01:20:00,755 --> 01:20:01,875 Et si tu ne viens pas aujourd'hui, 1313 01:20:01,923 --> 01:20:04,425 tu vas rater quelque chose sur une vraie magie de Noël. 1314 01:20:04,509 --> 01:20:05,635 A bientôt les gars ! 1315 01:20:11,516 --> 01:20:12,850 Les deux : Tyler ! 1316 01:20:16,312 --> 01:20:17,981 Pourquoi n'aurions-nous pas dû tu as fait la vidéo ? 1317 01:20:18,064 --> 01:20:20,876 Gérald : Au moins, vous tu aurais dû me parler avant de le faire. 1318 01:20:20,900 --> 01:20:22,986 Tu aurais dit non, papa. Peut-être que je le ferais. 1319 01:20:23,111 --> 01:20:25,321 Peut-être que j'ai peur... Haley : Avez-vous au moins regardé la vidéo ? 1320 01:20:25,405 --> 01:20:28,008 Peux-tu croire ce que ce cerf Est-ce que tu as fait pour les lumières de la rue principale ? 1321 01:20:28,032 --> 01:20:29,033 Haley? 1322 01:20:29,117 --> 01:20:31,220 Allez. C'est fait avec une sorte d'effet spécial. 1323 01:20:31,244 --> 01:20:33,162 Je savais que tu dirais ça. Erica : Haley ! 1324 01:20:33,246 --> 01:20:35,957 Non, soit vous faites partie du problème ou une partie de la solution. 1325 01:20:36,040 --> 01:20:37,184 Qu'est-ce que ça va être pour vous ? 1326 01:20:37,208 --> 01:20:38,602 Gérald : Pourquoi es-tu me singulariser ? 1327 01:20:38,626 --> 01:20:40,837 Gloria a dit que tu avais embauché un chasseur pour tuer le cerf. 1328 01:20:42,422 --> 01:20:43,840 Bud : C'est étouffant là-haut. 1329 01:20:44,757 --> 01:20:46,676 Je n'arrive pas à respirer, il fait tellement chaud. 1330 01:20:47,427 --> 01:20:50,471 C'est là, c'est pourquoi nous avons fait la vidéo. 1331 01:21:06,738 --> 01:21:09,282 Grand-père, je t'ai préparé quelque chose. 1332 01:21:14,871 --> 01:21:16,456 C'est bon, tu peux lisez-le plus tard. 1333 01:21:17,123 --> 01:21:19,250 Dépêche-toi! Allez. Tyler : D’accord. 1334 01:21:19,333 --> 01:21:20,501 Ce n'est pas si lourd. 1335 01:21:20,585 --> 01:21:21,586 Vous les avez ? 1336 01:21:23,629 --> 01:21:24,630 Je les ai eu. 1337 01:21:25,840 --> 01:21:26,966 Il entre là-dedans. 1338 01:21:27,050 --> 01:21:29,886 D'accord, voyons ici. (Le moteur démarre) 1339 01:21:29,969 --> 01:21:31,387 Vas-tu nous avoir tous tués ? 1340 01:21:31,471 --> 01:21:33,890 Non, je n'ai jamais conduit mais l’hiver précédent. 1341 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 (S'exclame) 1342 01:21:37,310 --> 01:21:39,437 Haley. C'est bon. (Rire nerveusement) 1343 01:21:39,520 --> 01:21:40,521 C'est bon. 1344 01:21:41,064 --> 01:21:43,066 D'accord, recommençons. 1345 01:21:54,160 --> 01:21:55,828 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 1346 01:21:55,912 --> 01:21:58,081 Les enfants ont juste emmené dans la voiture de Claire. 1347 01:21:58,164 --> 01:21:59,624 Attends, ger. 1348 01:21:59,707 --> 01:22:00,958 Je vais les poursuivre. Mais pourquoi ? 1349 01:22:01,042 --> 01:22:03,044 Parce que tu es bien trop contrarié. 1350 01:22:03,836 --> 01:22:04,837 Savez-vous ce que vous pouvez faire ? 1351 01:22:05,797 --> 01:22:08,466 Allez arrêter Finn Wally de s'en prendre à Prancer ! 1352 01:22:08,674 --> 01:22:11,260 Prancer ? Tu appelles il caracole maintenant ? 1353 01:22:13,054 --> 01:22:16,891 Tu ne penses pas vraiment que ce cerf c'est à cause de ça que ces lumières se sont allumées, n'est-ce pas ? 1354 01:22:17,725 --> 01:22:19,352 Je veux savoir quoi Je pense, chérie ? 1355 01:22:20,186 --> 01:22:23,397 Un peu de magie peut vous emmène loin. 1356 01:22:25,399 --> 01:22:26,984 (rires) 1357 01:22:29,862 --> 01:22:31,489 (La porte se ferme) 1358 01:22:34,325 --> 01:22:35,326 Qu'est-ce que c'est ? 1359 01:22:35,743 --> 01:22:37,787 Euh, c'est un livre que Gloria a fait. 1360 01:22:37,870 --> 01:22:39,455 Je l'ai trouvé sur le bureau de papa. 1361 01:22:39,539 --> 01:22:42,208 Tout dépend de ce que ces deux-là ont été jusqu'à cette semaine. 1362 01:22:43,709 --> 01:22:44,710 Laisse-moi voir ça. 1363 01:22:48,464 --> 01:22:49,650 Haley, fais attention, c'est une voiture ! 1364 01:22:49,674 --> 01:22:50,800 Haley : (Crie) Oh, mon dieu ! 1365 01:22:50,883 --> 01:22:52,051 (Les freins crissent) 1366 01:22:52,135 --> 01:22:53,594 (Klaxon hurlant) 1367 01:22:54,720 --> 01:22:55,763 Oh mon dieu ! 1368 01:22:55,847 --> 01:22:58,391 Ca c'était quoi? Je n'en ai aucune idée, Tyler ! 1369 01:22:58,474 --> 01:23:00,268 C'était mal côté de la route ! 1370 01:23:00,351 --> 01:23:02,270 Quoi? Ce n'est pas ma faute ! 1371 01:23:03,020 --> 01:23:04,140 Claire : C'est ta mère. 1372 01:23:04,272 --> 01:23:07,066 Vous me rappelez tout de suite. M'entendez-vous ? 1373 01:23:08,109 --> 01:23:10,319 Homme. Personne ne me répond. 1374 01:23:10,653 --> 01:23:11,946 Gloria, Érica. 1375 01:23:12,029 --> 01:23:13,781 Erica conduit probablement encore. 1376 01:23:13,865 --> 01:23:14,949 (Soupirs) 1377 01:23:15,908 --> 01:23:16,909 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1378 01:23:17,952 --> 01:23:19,453 Je suis le méchant dans cette histoire. 1379 01:23:20,997 --> 01:23:22,707 Ouais. Condamner. 1380 01:23:26,711 --> 01:23:29,755 Wally : Bonne nuit pour toujours, M. Renne. 1381 01:23:29,839 --> 01:23:33,009 Finn Wally a toujours son homme. 1382 01:23:35,261 --> 01:23:36,721 (Prancer beugle au loin) 1383 01:23:40,224 --> 01:23:43,477 Oh, mon Dieu, il a 100 vues. Il va y avoir tellement de monde. 1384 01:23:43,561 --> 01:23:45,897 Vous êtes un mauvais cinéaste. Super. Personne n'est là. 1385 01:23:45,980 --> 01:23:46,981 Iffy : Gloria. 1386 01:23:47,064 --> 01:23:49,775 Bonne nouvelle concernant la vidéo et ce cerf. 1387 01:23:50,109 --> 01:23:51,110 Iffy. 1388 01:23:52,445 --> 01:23:54,322 Qui es-tu? Cloueur douteux. 1389 01:23:54,447 --> 01:23:56,616 Oh, je m'appelle Haley, cloueuse incertaine. 1390 01:23:56,699 --> 01:23:58,427 Allez-vous nous aider éteindre les lumières de Noël ? 1391 01:23:58,451 --> 01:24:00,828 Ouais. Eh bien, si cela suffit les gens viennent, bien sûr. 1392 01:24:00,912 --> 01:24:03,372 Iffy : Eh bien, les gens Brightridge, j'espère, ouais. 1393 01:24:04,790 --> 01:24:07,877 Tevin : Je pense en avoir vu Illuminations de Noël autour... ouais. 1394 01:24:08,419 --> 01:24:09,420 Ici. 1395 01:24:10,296 --> 01:24:11,923 (Rires) Bien joué, Tevin. 1396 01:24:12,006 --> 01:24:13,549 Eh bien, commençons. 1397 01:24:13,633 --> 01:24:15,760 C'est pour l'arrière. Femme : Rentre, il fait froid. 1398 01:24:17,887 --> 01:24:19,847 Où est le cerf ? 1399 01:24:19,931 --> 01:24:21,182 Femme : D’accord, allez, allons-y. 1400 01:24:21,265 --> 01:24:23,559 Garçon : La vidéo disait là allait être un renne. 1401 01:24:23,643 --> 01:24:24,723 Gloria : Nous en avons trouvé d'autres. 1402 01:24:25,645 --> 01:24:27,230 Stu : Il y a beaucoup de lumières. 1403 01:24:27,313 --> 01:24:28,689 C'est sympa. Regarder. 1404 01:24:28,773 --> 01:24:32,151 Non, Stu, allez. Nous n'avons même pas commencé. 1405 01:24:32,235 --> 01:24:34,546 Nous avons besoin de tout l'endroit pour être recouvert de lumières de Noël. 1406 01:24:34,570 --> 01:24:35,863 Voici d'autres troupes. 1407 01:24:35,947 --> 01:24:37,227 Haley : Hé, ils ont apporté des lumières. 1408 01:24:40,868 --> 01:24:43,996 Ils vont bien, Claire. j'appellerai tu reviens quand nous avons eu des mots. 1409 01:24:45,498 --> 01:24:46,707 (Erica s'éclaircit la gorge) 1410 01:24:46,791 --> 01:24:48,111 Homme 1 : Bonjour. Homme 2 : Bonjour. 1411 01:24:48,167 --> 01:24:50,211 Femme 1 : Salut, c'est incertain. Les gars, comment ça va ? 1412 01:24:50,294 --> 01:24:51,545 Femme 2 : Joyeux Noël. 1413 01:24:54,507 --> 01:24:55,508 Merci. 1414 01:24:58,177 --> 01:24:59,845 (les deux rient) 1415 01:25:01,138 --> 01:25:03,849 Gloria : Tevin, nous ne pouvons pas avoir lumières emmêlées. Allez, retourne au travail. 1416 01:25:14,527 --> 01:25:15,528 Écoute, papa. 1417 01:25:18,614 --> 01:25:22,076 Tout ce que je veux c'est que tu ressentes la même chose tu l'as fait quand maman était encore avec nous. 1418 01:25:26,372 --> 01:25:27,665 Tu étais heureux à l'époque. 1419 01:25:34,213 --> 01:25:38,301 J'ai toujours été bon avec les chiffres, vous savez, les choses pratiques. 1420 01:25:40,011 --> 01:25:41,637 Des envolées de fantaisie, cependant, 1421 01:25:43,514 --> 01:25:45,308 c'est un peu le fond pour moi. 1422 01:25:49,478 --> 01:25:50,479 Mais regarde, 1423 01:25:52,231 --> 01:25:55,318 J'ai fini de vérifier celui du magasin des livres comme tu le voulais. 1424 01:25:58,779 --> 01:26:00,323 Il y a un montant décent de dette là-bas. 1425 01:26:01,532 --> 01:26:03,617 Et ce sera un défi pour tout régler. 1426 01:26:07,496 --> 01:26:08,497 Je veux t'aider. 1427 01:26:09,165 --> 01:26:10,249 Avec le magasin. 1428 01:26:12,752 --> 01:26:15,254 J'ai quelques idées qui pourraient aider à changer les choses, 1429 01:26:15,338 --> 01:26:17,506 et je voulais juste toi pour savoir ça. 1430 01:26:20,968 --> 01:26:25,890 Et jusqu'à la maison de retraite va, eh bien, Claire et moi avons parlé, 1431 01:26:25,973 --> 01:26:28,225 et nous allons travailler quelque chose dehors pour que tu puisses rester ici, 1432 01:26:29,935 --> 01:26:30,978 et tu seras en sécurité. 1433 01:26:34,857 --> 01:26:36,484 Parce que c'est le plus chose importante. 1434 01:26:39,070 --> 01:26:40,154 Que tu es en sécurité. 1435 01:26:44,825 --> 01:26:45,910 Je t'aime, papa. 1436 01:26:52,541 --> 01:26:55,711 Okay, euh, je ferais mieux d'y aller. 1437 01:26:57,588 --> 01:27:00,466 Il y a un chasseur là-bas J'en ai besoin, tu sais... 1438 01:27:02,843 --> 01:27:05,596 Avant qu'il fasse des dégâts Je le regretterai pour le reste de ma vie. 1439 01:27:10,184 --> 01:27:11,936 Tu devrais regarder la vidéo là-bas. 1440 01:27:12,478 --> 01:27:13,687 Les enfants l'ont fait pour toi. 1441 01:27:21,487 --> 01:27:22,947 (Soupirs) 1442 01:27:26,242 --> 01:27:27,785 (Le moteur crépite) 1443 01:27:32,957 --> 01:27:35,126 Tu es sûr de ça, hein ? 1444 01:27:35,209 --> 01:27:37,329 Je veux dire, tu te souviens au moins comment en monter un ? 1445 01:27:37,878 --> 01:27:39,088 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 1446 01:27:41,340 --> 01:27:43,008 (Le moteur crache) 1447 01:27:47,430 --> 01:27:48,431 Hum. 1448 01:27:50,015 --> 01:27:51,517 (Moteur en marche) 1449 01:27:57,898 --> 01:27:59,024 Souhaitez-moi bonne chance. 1450 01:28:01,026 --> 01:28:04,989 Waouh ! C'est rapide. (Continue de s'exclamer) 1451 01:28:05,573 --> 01:28:07,616 (Crie) J'ai compris ! Bonne chance. 1452 01:28:08,576 --> 01:28:09,577 (rires) 1453 01:28:09,660 --> 01:28:11,036 (Accordage du piano) 1454 01:28:12,872 --> 01:28:14,665 (bavardage indistinct) 1455 01:28:20,504 --> 01:28:22,339 Quand est-ce que tu pars jouer à ce truc ? 1456 01:28:23,966 --> 01:28:25,342 Où sont maman et Haley ? 1457 01:28:25,468 --> 01:28:28,179 Oh. Ils sont là pour aider avec les lumières. 1458 01:28:30,014 --> 01:28:31,932 Vous venez tous les deux de cette vidéo. 1459 01:28:32,016 --> 01:28:33,142 (rires) (halètements) 1460 01:28:33,225 --> 01:28:36,270 Où est le cerf ? Quand est-ce que ça sera ici ? 1461 01:28:36,353 --> 01:28:37,771 Oh, le cerf. 1462 01:28:37,897 --> 01:28:39,899 Oh, le prancer arrive, ne vous inquiétez pas. 1463 01:28:40,024 --> 01:28:42,193 Ça arrive. Les rennes arrivent. 1464 01:28:42,443 --> 01:28:45,070 Tu ne penses pas vraiment que le cerf va venir, n'est-ce pas ? 1465 01:28:45,154 --> 01:28:46,447 Oh, j'espère qu'il le fera. 1466 01:28:47,448 --> 01:28:48,949 (Accordage du piano) 1467 01:28:51,535 --> 01:28:52,912 (Souffle) 1468 01:28:57,583 --> 01:28:59,001 (Coqs d'armes à feu) 1469 01:29:02,463 --> 01:29:03,964 (Grognant doucement) 1470 01:29:08,469 --> 01:29:09,678 Qu'est-ce que... 1471 01:29:10,846 --> 01:29:12,890 (Motoneige en approche) 1472 01:29:15,476 --> 01:29:19,104 Pas cette fois. Cette fois tu descends. 1473 01:29:21,106 --> 01:29:22,650 Finlandais! Arrêt! 1474 01:29:25,861 --> 01:29:27,530 Wally : Sortez au fait, Mcshane ! 1475 01:29:27,613 --> 01:29:28,781 Rangez le fusil ! 1476 01:29:28,864 --> 01:29:30,199 Wally : Le cerf est à moi ! 1477 01:29:30,282 --> 01:29:31,825 Finn, ton contrat est annulé. 1478 01:29:31,909 --> 01:29:32,910 M'entendez-vous ? 1479 01:29:32,993 --> 01:29:34,537 Wally : Personne ne va m'arrêter ! 1480 01:29:38,415 --> 01:29:40,251 Oh! Typique! 1481 01:29:41,377 --> 01:29:42,836 Je pensais que nous avions résolu ce problème. 1482 01:29:42,920 --> 01:29:44,463 (Le moteur crache) (Grognements) 1483 01:29:50,219 --> 01:29:53,305 Décorez les couloirs avec des branches de houx 1484 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 fa, la, la, la, la, la, la 1485 01:29:57,017 --> 01:29:59,812 c'est la saison pour être joyeux 1486 01:29:59,895 --> 01:30:02,356 fa, la, la, la, la, la, la 1487 01:30:08,028 --> 01:30:09,321 Euh, incertain, que se passe-t-il ? 1488 01:30:09,405 --> 01:30:11,240 J'ai appelé ces gars au cas où nous aurions un problème. 1489 01:30:12,074 --> 01:30:13,576 Quel genre de problème ? 1490 01:30:13,659 --> 01:30:16,579 Tant de lumières sont allumées nous pourrions surcharger le circuit. 1491 01:30:16,662 --> 01:30:18,289 Nous devrons peut-être prendre certains d'entre eux en panne. 1492 01:30:18,998 --> 01:30:21,458 Non, nous n'en prenons pas vers le bas, et nous avons besoin de tous. 1493 01:30:21,542 --> 01:30:23,502 Je sais que tu veux toutes les lumières, Gloria, 1494 01:30:23,586 --> 01:30:26,130 mais l'infrastructure tourné ici à Brightridge. 1495 01:30:26,630 --> 01:30:27,881 Qu’est-ce que cela signifie ? 1496 01:30:28,424 --> 01:30:31,176 Nous allumons toutes les lumières rue principale en même temps, 1497 01:30:31,635 --> 01:30:33,053 toute la ville pourrait devenir sombre. 1498 01:32:05,062 --> 01:32:06,063 Que fais-tu? 1499 01:32:07,189 --> 01:32:11,068 Ô sapin de Noël oSapin de Noël 1500 01:32:11,151 --> 01:32:14,488 tes feuilles sont si immuables 1501 01:32:14,571 --> 01:32:18,492 oSapin de Noël oSapin de Noël 1502 01:32:19,743 --> 01:32:21,412 joyeux Noël. Au revoir. 1503 01:32:22,788 --> 01:32:25,749 Les gens de Brightridge, ce sont le meilleur du monde entier. 1504 01:32:25,833 --> 01:32:27,710 C'est ma 10ème précommande de printemps. 1505 01:32:27,835 --> 01:32:29,670 Waouh ! Je sais. 1506 01:32:30,254 --> 01:32:31,797 De l'or, oui ? Femme : Oui, s'il vous plaît. 1507 01:32:37,553 --> 01:32:39,221 (Jouer des clochettes) 1508 01:32:41,807 --> 01:32:43,684 (Chant) Oh, quel plaisir c'est de rouler 1509 01:32:43,767 --> 01:32:46,103 dans un traîneau ouvert à un cheval, hé ! 1510 01:32:46,186 --> 01:32:50,482 Jingle bells, tintement des cloches tinter jusqu'au bout 1511 01:32:50,566 --> 01:32:53,944 oh, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 1512 01:32:54,945 --> 01:32:57,072 tu entends ça, Gloria ? Musique. 1513 01:32:58,240 --> 01:32:59,241 Qu'est-ce qui ne va pas? 1514 01:32:59,783 --> 01:33:01,326 Eh bien, qu'en penses-tu, Haley ? 1515 01:33:01,410 --> 01:33:03,036 Aucune des lumières ne fonctionne. 1516 01:33:03,120 --> 01:33:04,621 Prancer est introuvable 1517 01:33:04,705 --> 01:33:06,999 et rien ne va selon mes projets. 1518 01:33:07,082 --> 01:33:09,501 Mais le magasin est bondé. Et alors ? 1519 01:33:09,585 --> 01:33:11,712 Si seulement... si quoi ? 1520 01:33:12,171 --> 01:33:15,048 Si grand-père était là. Nous avons fait tout cela pour lui. 1521 01:33:15,132 --> 01:33:17,426 Tous ces gens sont là pour lui. 1522 01:33:17,509 --> 01:33:19,428 J'ai des vidéos. Il verra ce qui s'est passé. 1523 01:33:20,512 --> 01:33:21,889 Je ne ressens tout simplement pas la même chose. 1524 01:33:22,347 --> 01:33:26,018 Homme : C'est le dernier fusible. Femme : Si ça ne marche pas, je ferai sauter mon fusible. 1525 01:33:26,101 --> 01:33:28,101 J'essaye ici, j'essaye. Femme : S'il vous plaît, réparez-le ! 1526 01:33:28,145 --> 01:33:29,646 Vous le réparez. Maudite boîte ! 1527 01:33:30,272 --> 01:33:32,191 (Tous haletent) Oh, mon dieu. 1528 01:33:32,941 --> 01:33:34,318 (Tous applaudissent) 1529 01:33:35,277 --> 01:33:36,945 (Tous gémissent) Oh, mon Dieu. 1530 01:33:39,782 --> 01:33:42,034 Femme : Que s'est-il passé ? Enfant : Que se passe-t-il ? 1531 01:33:43,285 --> 01:33:44,620 (La portière de la voiture s'ouvre) 1532 01:33:52,711 --> 01:33:53,837 (halètement) 1533 01:33:53,921 --> 01:33:56,965 Grand-père, tu es venu. Je devais le faire. 1534 01:33:57,508 --> 01:33:59,510 je devais te remercier pour ce beau livre. 1535 01:34:00,427 --> 01:34:02,805 Ta grand-mère aurait j'ai adoré ce livre aussi. 1536 01:34:08,143 --> 01:34:10,312 (Les gens haletent) 1537 01:34:35,420 --> 01:34:36,880 Regardez, un renne. 1538 01:34:46,431 --> 01:34:47,891 (Soufflant) 1539 01:34:55,232 --> 01:34:56,233 Bud : Hé, voilà. 1540 01:34:57,317 --> 01:34:58,610 Vous rappelez quelqu'un que vous connaissez ? 1541 01:34:59,111 --> 01:35:00,445 Tu es enfin venu. 1542 01:35:02,447 --> 01:35:05,200 Aucun animal n'a jamais eu le meilleur de la société Wally. 1543 01:35:05,659 --> 01:35:07,703 Aucun animal n'est sur le point pour l’instant, non plus. 1544 01:35:07,786 --> 01:35:08,912 (Grognements) 1545 01:35:10,622 --> 01:35:13,041 Gérald : Finn, tu es fou ? Rangez le fusil ! 1546 01:35:13,667 --> 01:35:15,127 (Les gens s'exclament) 1547 01:35:16,545 --> 01:35:18,380 Wally : Descends ! Descendez! 1548 01:35:19,798 --> 01:35:22,759 Je termine le travail, que ce soit tu l'aimes ou pas, Mcshane. 1549 01:35:22,843 --> 01:35:24,011 Bourgeon : Hé. Père Noël ? 1550 01:35:25,387 --> 01:35:26,513 (Les gens applaudissent) 1551 01:35:26,597 --> 01:35:28,140 (Sirène de police hurlant) 1552 01:35:30,350 --> 01:35:32,495 Wally : Tu l'as fait maintenant, vieil homme. Vous l'avez fait maintenant. 1553 01:35:32,519 --> 01:35:34,622 Officier : Vous êtes sous arrestation, Wally. Je suis en état d'arrestation ? 1554 01:35:34,646 --> 01:35:35,898 Et ces deux-là ? 1555 01:35:36,023 --> 01:35:38,483 Vous avez le droit de rester silencieux. Je connais mes droits ! 1556 01:35:38,567 --> 01:35:40,027 Tu as le droit à un avocat. 1557 01:35:40,110 --> 01:35:41,653 Qui j'appellerai dès que je peux... 1558 01:35:41,737 --> 01:35:43,322 Ce que tu ne fais pas avoir le droit de faire 1559 01:35:43,405 --> 01:35:44,740 c'est la chasse au milieu de la ville... 1560 01:35:44,823 --> 01:35:46,843 Tu n'es pas obligé de me lire mon droits chaque fois que je suis arrêté. 1561 01:35:46,867 --> 01:35:48,587 Officier : Et mettre en danger citoyens, espèce d'idiot ! 1562 01:35:49,828 --> 01:35:51,914 (Les gens applaudissent et applaudissent) 1563 01:35:52,831 --> 01:35:54,917 C'était génial, papa. 1564 01:35:55,042 --> 01:35:56,877 Oh, merci, chérie. 1565 01:35:56,960 --> 01:35:59,838 Ce n'était rien. Si ton grand-père ne l'avait pas fait... 1566 01:35:59,922 --> 01:36:02,382 Non, c'est toi qui a empêché Wally de tirer. 1567 01:36:02,466 --> 01:36:04,009 Je n'ai lancé qu'un seul coup de poing. 1568 01:36:04,509 --> 01:36:06,094 Je pense qu'il est temps de célébrer. 1569 01:36:06,178 --> 01:36:07,596 Tous : Oui ! 1570 01:36:09,765 --> 01:36:12,184 Erica : Tu as besoin d'une boisson chaude chocolat. Tu as raison. Je pense que oui. 1571 01:36:55,394 --> 01:36:56,436 Allez. 1572 01:37:01,108 --> 01:37:02,985 (Chant) Nous vous souhaitons un joyeux Noël 1573 01:37:03,068 --> 01:37:05,278 nous vous souhaitons un joyeux Noël 1574 01:37:05,362 --> 01:37:07,531 nous vous souhaitons un joyeux Noël 1575 01:37:07,614 --> 01:37:09,700 et une bonne année 1576 01:37:09,950 --> 01:37:12,411 bonnes nouvelles que nous apportons 1577 01:37:12,494 --> 01:37:14,121 eh bien, regarde-toi. 1578 01:37:14,204 --> 01:37:15,998 Dois-je t'appeler Thomas ou le Père Noël ? 1579 01:37:16,081 --> 01:37:18,208 Tu peux m'appeler tout ce que tu veux. 1580 01:37:18,333 --> 01:37:20,627 Que diriez-vous d'un peu chaud du cidre, Nancy ? Dans une minute. 1581 01:37:20,711 --> 01:37:22,421 Je veux dire bonjour à certaines personnes. 1582 01:37:22,504 --> 01:37:25,132 Alors je veux que tu dises moi tout à propos de ce cerf. 1583 01:37:25,215 --> 01:37:26,216 C'est un accord. 1584 01:37:32,139 --> 01:37:33,348 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1585 01:37:37,686 --> 01:37:39,396 Nous avons juste une conversation. 1586 01:37:50,741 --> 01:37:52,826 Hé, viens. 1587 01:37:55,037 --> 01:37:57,080 Il y a quelque chose que je je veux te parler. 1588 01:37:57,164 --> 01:37:58,874 Tu sais, je suis désolé, n'est-ce pas, 1589 01:37:58,957 --> 01:38:01,043 à propos de tout Je l'ai fait la semaine dernière. 1590 01:38:01,126 --> 01:38:03,587 Oh, chérie. Non, non, non. Je sais. 1591 01:38:03,670 --> 01:38:05,672 D'accord. Je sais pourquoi tu as fait toutes ces choses. 1592 01:38:06,715 --> 01:38:10,177 Et je sais que c'est un peu ça a été vraiment dur pour nous ces derniers temps. 1593 01:38:11,470 --> 01:38:13,847 C'était surtout à cause de papa. 1594 01:38:15,432 --> 01:38:16,600 J'ai lu le texte. 1595 01:38:18,852 --> 01:38:19,853 Vous l'avez fait ? 1596 01:38:24,316 --> 01:38:26,735 Vous savez que l'Allemagne pas très loin, non ? 1597 01:38:27,736 --> 01:38:29,780 Et qu'il peut encore l'être une partie de votre vie. 1598 01:38:30,572 --> 01:38:33,241 Ouais, mais il ne l'a pas été depuis un moment maintenant. 1599 01:38:33,909 --> 01:38:36,787 Euh, je ne pense pas il revient. 1600 01:38:39,081 --> 01:38:40,457 Oh, je suis vraiment désolé, chérie. 1601 01:38:41,374 --> 01:38:42,417 Je suis vraiment désolé. 1602 01:38:43,460 --> 01:38:45,629 j'aurais dû te parler à ce sujet plus tôt. 1603 01:38:48,256 --> 01:38:49,257 Mais tu sais quoi ? 1604 01:38:50,008 --> 01:38:51,176 J'ai réfléchi. 1605 01:38:51,802 --> 01:38:52,803 Hé. 1606 01:38:55,263 --> 01:38:58,350 Ton grand-père, il va besoin d'une aide supplémentaire, n'est-ce pas ? 1607 01:38:58,767 --> 01:39:01,311 Nous avons pensé que peut-être nous Je pourrais lui trouver une infirmière, mais... 1608 01:39:03,188 --> 01:39:07,567 Et puis j'ai suggéré que peut-être que toi et moi restons ici. 1609 01:39:08,318 --> 01:39:09,861 Je pensais que tu ne dirais jamais ça 1610 01:39:09,945 --> 01:39:11,488 oh, nous pouvons rester pendant un moment, Gloria. 1611 01:39:11,571 --> 01:39:13,782 Ou peut-être pour toujours, peut-être ? 1612 01:39:14,491 --> 01:39:17,577 J'adore ça ici. J'aime les gens, J'aime la ville, j'aime les bois. 1613 01:39:18,912 --> 01:39:20,789 Brightridge déjà on se sent comme à la maison. 1614 01:39:21,164 --> 01:39:22,707 Ouais. Ouais? 1615 01:39:22,791 --> 01:39:25,710 Eh bien, tu veux tu vas le dire à grand-père ? 1616 01:39:40,392 --> 01:39:43,311 Tout le monde semblait pour se vider assez vite. 1617 01:39:43,395 --> 01:39:45,689 Ouais, eh bien, ton attraction vedette à gauche. 1618 01:39:45,814 --> 01:39:48,817 Oh, grand-père, j'ai quelque chose vraiment important de vous le dire. 1619 01:39:48,900 --> 01:39:49,901 Tirer 1620 01:39:49,985 --> 01:39:55,907 ok, alors maman et moi voulons rester ici avec toi, peut-être ? 1621 01:39:56,408 --> 01:39:57,576 Que veux-tu dire, rester ? 1622 01:39:58,577 --> 01:40:01,246 Vous savez ce que je veux dire. Vivez ici avec vous. 1623 01:40:01,997 --> 01:40:05,125 Euh, eh bien, je ne... je veux dire... 1624 01:40:05,834 --> 01:40:07,895 Non, non, non. Je comprends ce que tu méchant. Vous ne voulez pas de nous ici. 1625 01:40:07,919 --> 01:40:10,088 Non, non, non. Bien sûr que oui. 1626 01:40:10,172 --> 01:40:12,674 Ce serait, euh... Ce serait fantastique. 1627 01:40:13,300 --> 01:40:16,970 Mais, euh, tu ne penses pas que ce serait le cas ça devient un peu ennuyeux de vivre ici ? 1628 01:40:17,429 --> 01:40:20,932 Grand-père, les choses sont plus excitantes c'est arrivé à Brightridge en moins d'une semaine 1629 01:40:21,016 --> 01:40:24,436 qu'en dix ans à Londres. Oh. 1630 01:40:24,519 --> 01:40:27,772 Et de toute façon, je t'aime. 1631 01:40:28,398 --> 01:40:30,192 je ne veux pas être ailleurs. 1632 01:40:33,403 --> 01:40:34,404 Je t'aime aussi. 1633 01:40:35,405 --> 01:40:36,531 (Rire doucement) 1634 01:40:36,615 --> 01:40:40,285 Euh, d'accord. Mais si tu es je vais vivre avec moi, 1635 01:40:40,368 --> 01:40:42,221 nous devons préparer du terrain règles. Vous comprenez? 1636 01:40:42,245 --> 01:40:44,789 D'accord. Bonne idée. Je ne peux pas être aussi plouc. 1637 01:40:44,873 --> 01:40:46,593 Tu ne peux pas bourdonner autour de moi tout le temps. 1638 01:40:46,666 --> 01:40:47,709 J'ai besoin de mon espace. 1639 01:40:47,792 --> 01:40:49,586 Okay, alors tu ne peux pas être un tel grincheux. 1640 01:40:49,669 --> 01:40:51,171 Ah, ouais, tu dois, euh... 1641 01:40:51,546 --> 01:40:52,756 Il faut, euh... 1642 01:40:53,757 --> 01:40:54,758 Waouh. 1643 01:40:55,300 --> 01:40:56,301 Bourgeon : Oh. 1644 01:40:56,384 --> 01:40:57,552 (Gloria halète) 1645 01:40:58,762 --> 01:41:00,222 Bud : C'est vraiment génial. 1646 01:41:00,305 --> 01:41:01,806 Gloria : Euh... (Bud rit) 1647 01:41:01,890 --> 01:41:03,683 Bud : Je pense que c'est déteint sur moi. 1648 01:41:03,767 --> 01:41:05,393 (Gloria rit) 1649 01:41:05,477 --> 01:41:07,187 je vais aller le dire tout le monde, d'accord ? 1650 01:41:07,270 --> 01:41:11,441 Gloria : Il était une fois, là était un couple nommé Bud et Betty. 1651 01:41:12,400 --> 01:41:15,278 Ils possédaient une quincaillerie au coeur de la ville. 1652 01:41:16,279 --> 01:41:19,783 Mais un Noël, Betty n'était plus là, 1653 01:41:19,866 --> 01:41:21,910 et Bud a oublié comment se sentir Noël. 1654 01:41:22,869 --> 01:41:27,040 C'était jusqu'à ce que Prancer, le renne magique est apparu 1655 01:41:27,123 --> 01:41:28,917 et Bud l'a vu voler. 1656 01:41:29,000 --> 01:41:30,835 Genre, voler réellement. 1657 01:41:32,379 --> 01:41:33,880 Prancer a montré un bourgeon 1658 01:41:33,964 --> 01:41:37,050 qu'il avait besoin de laisser certains la lumière revient à nouveau dans sa vie 1659 01:41:37,133 --> 01:41:42,430 et lui a rappelé que Betty est toujours avec lui quand sa famille et ses amis le sont aussi. 1660 01:43:07,807 --> 01:43:09,726 (Musique de Noël jouée) 1661 01:43:17,192 --> 01:43:20,779 J'ai le sentiment que Le jour de Noël approche 1662 01:43:21,988 --> 01:43:25,575 et l'esprit de Le Père Noël est là 1663 01:43:26,993 --> 01:43:29,329 un moment si merveilleux 1664 01:43:29,412 --> 01:43:31,790 quand la neige est en ville 1665 01:43:31,873 --> 01:43:36,503 c'est un sacré frisson quand les cloches du traîneau sonnent 1666 01:43:36,586 --> 01:43:41,716 c'est la période de l'année pour des regards fugitifs 1667 01:43:41,800 --> 01:43:45,804 quand le gars dans la stalle dit "Joyeux Noël" 1668 01:43:46,471 --> 01:43:51,476 quelle nuit glorieuse chanter o Tannenbaum 1669 01:43:51,559 --> 01:43:56,231 être confortable et chaleureux quand la neige tombe 1670 01:43:56,314 --> 01:43:58,650 c'est un moment merveilleux 1671 01:43:58,733 --> 01:44:00,819 je parie plus qu'un centime 1672 01:44:00,902 --> 01:44:03,113 la cloche de la ville va sonner 1673 01:44:03,696 --> 01:44:05,990 l'étoile de Noël va briller 1674 01:44:06,074 --> 01:44:08,451 et les vieux chantent en rimes 1675 01:44:08,535 --> 01:44:10,829 joyeux Noël 1676 01:44:30,515 --> 01:44:35,270 C'est la période de l'année pour des regards fugitifs 1677 01:44:35,353 --> 01:44:40,191 quand le gars dans la stalle dit "Joyeux Noël" 1678 01:44:40,275 --> 01:44:45,321 quelle nuit glorieuse chanter o Tannenbaum 1679 01:44:45,405 --> 01:44:50,326 quand tu es bien au chaud et la neige tombe 1680 01:44:50,410 --> 01:44:52,454 quel merveilleux moment 1681 01:44:52,537 --> 01:44:54,831 je parie plus qu'un centime 1682 01:44:54,914 --> 01:44:57,292 la cloche de la ville va sonner 1683 01:44:57,375 --> 01:44:59,878 L'étoile de Noël va briller 1684 01:44:59,961 --> 01:45:02,297 et les vieux chantent en rimes 1685 01:45:03,089 --> 01:45:07,218 joyeux Noël