1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,411 здраво... 3 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 Тацклеберри. 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,379 Свима ћеш нам недостајати овде. 5 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Полицијска академија иде сама од себе прави фин регрут. 6 00:02:16,344 --> 00:02:18,095 могу ли... 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 ићи сада? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,808 Потврдно, господине. 9 00:02:24,519 --> 00:02:26,061 Десет-четири. 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,439 Да, наравно. Десет-четири. 11 00:03:47,560 --> 00:03:48,894 Ви момци. 12 00:03:50,605 --> 00:03:51,813 Изненадјење. 13 00:03:55,735 --> 00:03:57,194 Пуно је, господине. 14 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 Гледај, немој да ме сериш. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 - Имате места. - Парцела је пуна, господине, стварно. 16 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Нађи место, кретену. 17 00:04:07,830 --> 00:04:10,249 - Кретен? - Тако је. Где је управник? 18 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Дицкхеад? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,835 Паркирај ауто, дах. 20 00:04:14,003 --> 00:04:16,171 - Дах из дупета? - Да. 21 00:04:17,173 --> 00:04:20,342 Чекај мало. Држи све. То је перика, зар не? 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,719 - Ахем. Паркирај ауто. - Да, то је перика. 23 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Перика! Перика! Донг-донг-донг! 24 00:04:25,473 --> 00:04:28,267 - Упозорење на перику! Упозорење на перику! Донг-донг-донг! - Паркирај ауто, сероњо. Зачепи. 25 00:04:28,434 --> 00:04:30,227 Девојке. То је тепих. 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,980 Шта се дођавола дешава овде? Здраво, Лу. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,650 - Лу? - Овај безобразни мали пропалица неће да ми паркира ауто. 28 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Махонеи, паркирај овај ауто. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,028 Ако нађете место... 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,365 Уради то сада или ћеш бити отпуштен. Разумете? Отпуштен. 31 00:04:43,533 --> 00:04:46,827 Отпуштен? то није фер, момак има лош став. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,412 Уради то, ок? 33 00:04:48,579 --> 00:04:52,457 Желим да се извините овом човеку, онда паркирај његов ауто. 34 00:04:54,502 --> 00:04:56,211 Да, господине. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 - Жао ми је. - Губи се одавде. 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,634 И очистите пепељару док сте код тога. 37 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Да, жао ми је, Лу. Једноставно не можеш добити добра помоћ ових дана. 38 00:05:14,147 --> 00:05:16,565 - Поштовање за било шта. - Они не поштују муштерије. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,609 Не поштују имовину. Не поштују поштовање. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,488 Срање. Исусе. 41 00:05:30,204 --> 00:05:33,081 Одговара. Проклета ствар се уклапа. 42 00:05:33,249 --> 00:05:36,668 Мислио сам да више нема места. Јесам ли ја идиот или шта? 43 00:05:43,343 --> 00:05:44,384 Здраво, момци. 44 00:05:53,603 --> 00:05:54,644 Хеј, момци, само... 45 00:05:55,730 --> 00:05:57,189 Хеј, хеј! 46 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Момци, мислим да не би требало да се фотографије поквасе. 47 00:06:25,009 --> 00:06:28,428 Платићеш за ово. Обележи моје речи. 48 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 И желите да знате зашто? 49 00:06:36,062 --> 00:06:39,648 Рећи ћу вам зашто. Није тајна. Сви знају. 50 00:06:39,816 --> 00:06:42,150 Придружујем се полицији. Ха, ха! 51 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Шта мислите о томе? 52 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Ко је сада главни? 53 00:06:53,579 --> 00:06:55,831 Хеј, наредниче, опет он. 54 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Позваћу капетана Рида. Седи тамо, Махонеи. 55 00:06:58,626 --> 00:07:00,293 У реду, идемо. 56 00:07:05,216 --> 00:07:07,467 Седи. И остани тамо. 57 00:07:18,521 --> 00:07:21,481 - За шта си? - Показаћу ти. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,530 Проклетство! Престани са тим! 59 00:07:28,698 --> 00:07:30,157 Ох, не, господине. Не, не ти. 60 00:07:30,324 --> 00:07:32,075 То је сјајно. Заиста. 61 00:07:32,660 --> 00:07:36,371 - Како се зовеш? - Јонес. Ларвелл Јонес. 62 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Монсињор Ларвел Џонс. 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 М.Д. 64 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 - Идемо, Махонеи. - Видимо се, монсињоре. 65 00:07:42,670 --> 00:07:45,046 Доктор монсињор. 66 00:07:55,600 --> 00:07:58,393 Зашто не можеш да се клониш невоља? 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 мислим... 68 00:08:01,606 --> 00:08:04,566 Шта није у реду са тобом? Прошле недеље: Ремећење мира. 69 00:08:04,734 --> 00:08:08,403 Недељу дана пре тога: Уништавање приватне имовине. 70 00:08:08,571 --> 00:08:12,240 И уморан сам од спашавања твоје задњице. 71 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Радим то само због твог оца. 72 00:08:17,622 --> 00:08:20,540 - Био је добар пријатељ. - Да, знам. 73 00:08:20,708 --> 00:08:23,251 Сада, Махонеи, донео сам одлуку. 74 00:08:23,419 --> 00:08:25,795 Нећу ти помоћи овај пут. 75 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 Идеш у окружни затвор. 76 00:08:29,509 --> 00:08:30,884 - Закључавање? - Мм-хм. 77 00:08:31,052 --> 00:08:35,013 Зашто? Нисам урадио ништа озбиљно. 78 00:08:35,181 --> 00:08:37,974 - Онда ћу се договорити са тобом. - Било шта. 79 00:08:38,142 --> 00:08:40,977 Желим да идеш на Полицијску академију. 80 00:08:41,145 --> 00:08:42,938 Полицијска академија? 81 00:08:43,105 --> 00:08:46,149 Чак и ако никада не дипломирате, обука ће бити добра за вас. 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,859 Чекај мало. 83 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 Чекај мало. Реед? 84 00:08:50,154 --> 00:08:53,698 Слушај, видео си рекламе на ТВ-у. 85 00:08:54,033 --> 00:08:57,661 Академија узима свих врста ових дана. 86 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 Свако може да уђе. 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Чак и ти. 88 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 Нема договора. То је лудо. 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,296 Па, или је то или закључавање. 90 00:09:08,714 --> 00:09:12,133 - Полицијска академија или затвор. - Хоћу ли добити свој полицијски ауто? 91 00:09:12,301 --> 00:09:15,971 Добићете 14 недеља обуке на Академији и дисциплина... 92 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 - Од понедељка ујутру. - Четрнаест недеља. 93 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Ох, могу да те избаце. 94 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Али не можете одустати. Дао си отказ и поново си у затвору. 95 00:09:24,855 --> 00:09:26,940 То је договор. 96 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 - Могу ли довести пријатеља? - СЗО? 97 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 монсињор Ларвел Џонс, мој лични лекар. 98 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Ви одлучујете. 99 00:09:35,908 --> 00:09:39,077 Душо, молим те не иди. волим те. Не желим да те видим повређеног. 100 00:09:39,245 --> 00:09:41,496 бринем за тебе. Тако си склон незгодама. 101 00:09:41,664 --> 00:09:44,124 И Полицијска академија је тако опасно место. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 Душо, не брини. Бићу добро. 103 00:09:47,878 --> 00:09:49,254 Све ће бити у реду. 104 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 Упали тај ауто а ти си мртав човек, бустер. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,341 Душо, касним. 106 00:09:53,509 --> 00:09:57,846 Повуци се са тог прилаза а ја ћу ти главу ставити на мотку. 107 00:10:00,057 --> 00:10:02,934 Врати се овамо, ти ћурко! 108 00:10:33,299 --> 00:10:37,344 Померите овај ауто за инч и готови сте, господине. Чујеш ли ме? 109 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 Од свих ствари које бисте могли бити на овом свету, зашто полицајац? 110 00:10:49,565 --> 00:10:52,734 Полицајка, мајка. 111 00:10:54,111 --> 00:10:55,153 Али зашто? 112 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 Зато што је узбудљиво, другачије је. 113 00:10:57,657 --> 00:11:00,241 То ће ми дати прилику да се упознам занимљивих и необичних људи. 114 00:11:00,409 --> 00:11:02,410 Одмах! Ако се не зауставите... 115 00:11:02,578 --> 00:11:05,163 Људи који нису као ти и ја. 116 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 - Хеј, види, шеф је. - Стварно? 117 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Хеј, спомени моје име. 118 00:11:58,551 --> 00:12:00,593 Кадет Кајл Бланкс јављам се на дужност, господине. 119 00:12:00,761 --> 00:12:02,887 Бежи од мене, сероњо. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,389 Да, господине. 121 00:12:22,825 --> 00:12:26,119 - Где смо, човече? - Еквадор. 122 00:12:29,915 --> 00:12:34,461 ОК! Ох, ево нас. Морам да идем сада. ћао. 123 00:12:34,628 --> 00:12:37,797 - Ћао, слатки грашак. Ћао, слаткице. - Недостајаћеш нам. 124 00:12:37,965 --> 00:12:40,341 - У реду. - Ћао! 125 00:12:40,509 --> 00:12:44,053 Ок, девојке. Упамти, волим те. 126 00:12:44,221 --> 00:12:47,015 - Ћао! - Представите се, човече. 127 00:12:49,935 --> 00:12:53,480 ћао! Ћао, бебе. Довиђења. 128 00:12:54,857 --> 00:12:55,899 Хеј, извините. 129 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 - Познајеш ли све те жене? - Наравно. 130 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - Оне су моје девојке. - Сви они? 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,571 - Да. - Цареи Махонеи. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,239 Ја сам Георге Мартин, Цареи. 133 00:13:03,407 --> 00:13:05,575 Требало би да будемо другари. Ти си занимљив момак. 134 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Ти си кадет? 135 00:13:07,369 --> 00:13:09,496 Јесам док не стигнем избачен одавде. 136 00:13:09,663 --> 00:13:10,705 Отићи ћу до 10:00. 137 00:13:10,873 --> 00:13:13,374 Ти си се, као, придружио Академији да буде избачен? 138 00:13:13,542 --> 00:13:14,584 Тако је. 139 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Хеј, ти си прилично занимљив момак себе. 140 00:13:26,806 --> 00:13:28,681 Погледај то. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Погледај само то. 142 00:13:32,144 --> 00:13:35,855 Погледај тај олош. Када сам прошао ову академију... 143 00:13:36,023 --> 00:13:38,900 сваки кадет је имао праву тежину, права висина, боја... 144 00:13:39,068 --> 00:13:41,611 и сви су имали Јохнсонс, Лассард. 145 00:13:41,779 --> 00:13:43,947 Сваки од њих. 146 00:13:44,114 --> 00:13:45,156 Јохнсонс? 147 00:13:45,324 --> 00:13:47,575 знаш... 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,495 Ох, да. 149 00:13:51,330 --> 00:13:55,542 У стара времена, постојали су Џонсонови докле је око сезало. 150 00:13:55,709 --> 00:13:58,586 И какав је то био диван призор. 151 00:13:59,755 --> 00:14:01,923 Да ли сте видели ове апликације? 152 00:14:03,676 --> 00:14:07,303 Јесте ли видели шта је наша нова госпођа градоначелница нас је донео? 153 00:14:07,471 --> 00:14:09,597 Знате ли да она покушава демонтирати... 154 00:14:09,765 --> 00:14:13,184 једна од великих институција ове земље закона и реда? 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,770 Шта кажеш на то, Лассард? 156 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Кучка. 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,150 - Команданте? - Да, шефе. 158 00:14:21,318 --> 00:14:24,946 Градоначелник каже да имамо да узмем овај флотсам. 159 00:14:25,114 --> 00:14:28,783 Али то не значи морамо их ставити на снагу. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Схваташ ли мој дрифт? 161 00:14:30,911 --> 00:14:34,455 Истресите непожељне. 162 00:14:34,623 --> 00:14:37,125 - Отараси их се. - Нема проблема, шефе. 163 00:14:37,293 --> 00:14:39,210 Почећемо да их испирамо јутрос. 164 00:14:39,378 --> 00:14:41,087 Ми их не избацујемо. 165 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Морају бити охрабрени да одустану сами од себе. 166 00:14:44,758 --> 00:14:48,761 - Да ли разумете? - Мислим да разумем, господине. 167 00:14:48,929 --> 00:14:52,432 Хвала вам, поручниче Харис, Сигуран сам да знаш. 168 00:14:53,684 --> 00:14:55,226 - Лассард? - Шта? 169 00:14:55,895 --> 00:14:57,562 Да ли разумете? 170 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 - Чисто је као стакло, шефе. - Добро. 171 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Онда сви знамо шта да радимо. 172 00:15:29,803 --> 00:15:31,554 то је то... 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 Сигурно их има много од пикова овде. 174 00:15:43,275 --> 00:15:45,276 Што мислим да је добро. 175 00:15:45,444 --> 00:15:47,612 Веома добро за Академију. 176 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 Шта дођавола радиш овде? 177 00:15:51,367 --> 00:15:53,743 Желим да будем полицајац. 178 00:15:53,911 --> 00:15:57,872 ста? Не чујем те. 179 00:15:58,624 --> 00:16:02,377 Желим да будем полицајац. 180 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 - Не распакуј се. - Па... 181 00:16:07,341 --> 00:16:09,217 време да се избаце. 182 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 принцезо. Принцезо! Прин...! 183 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Како се зовеш, кадете? - Томпсон, господине. 184 00:16:17,226 --> 00:16:18,851 - Живиш овде? - Не, господине. 185 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 који је твој број телефона, Тхомпсон? 186 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Хајде, очи испред. Број телефона. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,900 5-5-52-4-6-7, господине. 188 00:16:26,068 --> 00:16:28,987 Ок, да видимо бутине. 189 00:16:29,154 --> 00:16:33,241 Хајде, хајде. Немам цео дан. Бутине. 190 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 - Шта дођавола радиш? - Упознавање са женама, господине. 191 00:16:38,163 --> 00:16:40,623 Како се зовеш, ђубре? 192 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 - Диртбаг? - Твоје име? 193 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Махонеи, господине. 194 00:16:44,878 --> 00:16:46,129 Поново у реду, Махонеи. 195 00:16:46,296 --> 00:16:49,549 Господине, могу ли добити секунду са вама? Слушај. 196 00:16:49,717 --> 00:16:51,801 Ја стварно не припадам овде. Нисам у праву за ово. 197 00:16:51,969 --> 00:16:56,556 Врати се у ред. 198 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Одмах! 199 00:17:00,936 --> 00:17:04,105 Мама, све је у реду. Не брини. Дођи овамо, принцезо. 200 00:17:34,803 --> 00:17:38,973 Моје име је командант Лассард. Добродошли у нове полицијске снаге. 201 00:17:39,725 --> 00:17:42,268 Ваше време обуке овде ће трајати... 202 00:17:43,479 --> 00:17:44,979 Четрнаест. 203 00:17:45,147 --> 00:17:47,106 Четрнаест недеља. 204 00:17:47,274 --> 00:17:51,569 Бићете школовани за ватрено оружје, полицијске процедуре, локални закони... 205 00:17:51,737 --> 00:17:53,613 и много, много других ствари. 206 00:17:53,781 --> 00:17:57,158 После тих 12 недеља, неки од вас ће бити полицајци... 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,910 а неки од вас неће. 208 00:17:59,078 --> 00:18:00,328 Неки од вас ће бити... 209 00:18:02,164 --> 00:18:03,706 Овде на Академији... 210 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Овде на Академији... 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,753 научићеш... 212 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Научићете... 213 00:18:11,590 --> 00:18:13,091 принцезо. принцезо. Дођи овамо. 214 00:18:13,258 --> 00:18:15,551 принцезо? Више ми личи на принца. 215 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 - Дај ми тог пса. - Ахем. Али он је мој, господине. 216 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 Он је педер. 217 00:18:21,850 --> 00:18:26,437 Кадети, наставите до собе за снабдевање и нацртај своје униформе. 218 00:18:26,605 --> 00:18:30,733 Фалл оут. идемо. Помери то. Помери се, помери, помери. 219 00:18:35,864 --> 00:18:38,658 - Следећи. - Шта је са оружјем? Када ћемо добити оружје? 220 00:18:38,826 --> 00:18:40,326 Следеће. 221 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 - Ја сам величина 9, понекад и величина 10. - Следећи. 222 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Хеј! Вас три џабе пријавите берберу на академији... 223 00:18:56,593 --> 00:18:58,094 пре него што урадите било шта друго. 224 00:18:58,262 --> 00:18:59,679 Где је то? 225 00:18:59,847 --> 00:19:02,265 Нађи га, пацовско лице. 226 00:19:02,432 --> 00:19:03,808 Пацовско лице? 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,894 - Вероватно је мислио на другог типа. - Ох. Ох, ок. 228 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 - Шта је то? - Тамо је командант... 229 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - И његова жена живи. - Лепо. 230 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Ох. Извините. Знате ли где добијамо нашу одећу? 231 00:19:14,153 --> 00:19:17,238 Да. Мораш ићи тамо. 232 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 - Овде? У реду, хвала. - Мм-хм. 233 00:19:19,074 --> 00:19:22,118 - Уђи и реци им да те је Махонеи послао. - Схватио сам. 234 00:19:22,578 --> 00:19:25,997 - Излазите одавде до 3:00. - Помери се, дјубре. Ја сам први. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 И ја сам следећи. 236 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 За важне момке као што си ти, сачекаћу. 237 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Ок, идемо. Скини све. 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,469 Добио си га. 239 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 хало? 240 00:20:26,975 --> 00:20:32,313 - Само мало са стране, молим. - Можеш се кладити. 241 00:20:32,481 --> 00:20:36,817 - Можеш ли то? - Наравно. Ово није војска, знаш. 242 00:20:40,989 --> 00:20:45,826 Идемо, идемо! Морамо да нађемо ви мале бебе место за спавање. 243 00:20:45,994 --> 00:20:48,704 Боље слушајте, прдеће. 244 00:20:48,872 --> 00:20:52,708 - Јеси ли сигуран да си рекао Махонеи? - Да, чак сам јој и спеловао. 245 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 - Цопеланд и Бланкес, овде. - Господине. 246 00:20:54,753 --> 00:20:57,672 Овај човек је мој лични лекар. Не могу да живим без њега, господине. 247 00:20:57,839 --> 00:21:00,591 овде доле, Желим Факлера и Мартина. 248 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Знам га од детињства... 249 00:21:02,511 --> 00:21:07,306 - Овде, Махонеи и Тацклеберри. - Да, господине! Хвала, господине! 250 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 Хвала. Одувек сам желео да живим са орасима. 251 00:21:11,603 --> 00:21:13,854 са задовољством. 252 00:21:14,314 --> 00:21:16,857 - Махонеи, зар не? - Да, господине. Желео бих да кажем још једно... 253 00:21:17,025 --> 00:21:21,028 Ви остали луталице пођите са мном. Помери се, помери, помери. 254 00:21:21,196 --> 00:21:22,488 Вимпс? 255 00:21:27,077 --> 00:21:29,412 - Ти си ожењен? - Да. 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 То је прелепо, човече. 257 00:21:32,040 --> 00:21:34,208 За мене је брак света институција. 258 00:21:35,252 --> 00:21:36,711 Па реци ми. 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,588 Ти и жена то радите на псећи стил или шта? 260 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Соба спремна за инспекцију, господине. 261 00:22:00,610 --> 00:22:01,986 Добре фризуре, мушкарци. 262 00:22:02,154 --> 00:22:04,030 - Хвала, господине. - Хвала, господине. 263 00:22:04,740 --> 00:22:06,407 Проклето добре фризуре. 264 00:22:06,575 --> 00:22:08,326 - Хвала, господине. - Хвала, господине. 265 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 Мушкарци... 266 00:22:16,418 --> 00:22:18,627 Имам мали проблем. 267 00:22:19,129 --> 00:22:22,715 Изгледа да имам тим пуна олоша. 268 00:22:22,883 --> 00:22:25,051 Цела велика гомила губитника. 269 00:22:25,719 --> 00:22:29,138 И некако сам се надао да вас двојица добри млади кадети... 270 00:22:29,973 --> 00:22:32,933 може ми помоћи да се једноставно отарасим неколико њих. 271 00:22:33,477 --> 00:22:37,396 шта кажеш? Хоћеш ли ми помоћи? 272 00:22:38,690 --> 00:22:41,442 - Да, господине. - Добро. 273 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 - Добро. - Ја сам Цопеланд, господине. Цхад Цопеланд. 274 00:22:48,533 --> 00:22:50,159 Браво за тебе. 275 00:22:53,246 --> 00:22:56,332 Здраво, ја сам Доуглас Фацклер. Увек сам желео да будем полицајац. 276 00:23:12,724 --> 00:23:15,017 Поручник Хофман, поручник Хофман... 277 00:23:15,185 --> 00:23:17,269 одмах јавити у амбуланту. 278 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Хеј, Тхомпсон. Па? 279 00:23:19,981 --> 00:23:22,650 - Како изгледам? - То јутрос није било смешно. 280 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Није било смешно. Све бих дао да ти видим бутине. 281 00:23:25,487 --> 00:23:27,571 Претпостављам да не би опиши ми их. 282 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 Па, преплануле су, наравно. Веома гипка, добро заокружена... 283 00:23:32,452 --> 00:23:35,329 и раскошан на додир. 284 00:23:35,497 --> 00:23:36,580 Мм. 285 00:23:36,748 --> 00:23:39,583 Апсолутна тишина! 286 00:23:44,798 --> 00:23:49,176 Моје име је поручник Харис... 287 00:23:49,344 --> 00:23:51,720 у случају да сте то пропустили. 288 00:23:55,642 --> 00:23:59,061 Ово је Сгт. Цаллахан... 289 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 у случају да сте то пропустили. 290 00:24:01,565 --> 00:24:05,693 Ми смо овде најзлобнији инструктори. 291 00:24:05,861 --> 00:24:11,782 Имамо те јер ви сте овде најгори људи. 292 00:24:13,785 --> 00:24:16,579 Ви људи сте Д-одред. 293 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Д за вреће прљавштине. 294 00:24:19,458 --> 00:24:24,378 Када кажем, "Хеј, џакови," то значи ти. 295 00:24:24,546 --> 00:24:29,049 Ви људи ћете ме мрзети до краја живота. 296 00:24:29,217 --> 00:24:34,305 Зажалићу те да си икада дошао овамо. 297 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Сада је то традиционално овде на Академији за сваки тим... 298 00:24:38,643 --> 00:24:41,020 да има два ђачка чета. 299 00:24:41,188 --> 00:24:46,025 Изабрао сам кадете Бланкеса и Допеланд. Изађите, људи. 300 00:24:46,735 --> 00:24:50,237 Ако вам ова два кадета дају наређење... 301 00:24:50,822 --> 00:24:54,074 послушај га. 302 00:24:55,785 --> 00:24:59,246 Сад, мислио сам да би било лепо... 303 00:24:59,414 --> 00:25:03,292 ако бисмо се затворили наше прво поподне заједно... 304 00:25:03,460 --> 00:25:07,671 уз лепу шетњу око кампуса. 305 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Макните се, црви! 306 00:25:22,854 --> 00:25:26,941 - Боже, срање. - Ово дефинитивно није Еквадор. 307 00:25:30,820 --> 00:25:32,947 Устани, Барбара. Устани. Устани. 308 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Помери се, помери, помери. 309 00:25:34,783 --> 00:25:38,244 Могао бих да ти покажем филм о гузи, дебели. 310 00:25:38,411 --> 00:25:40,913 Деветнаест. Двадесет! 311 00:25:42,874 --> 00:25:46,919 Више! Желим више! 312 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Петнаест. 313 00:25:49,714 --> 00:25:51,757 Шеснаест. 314 00:25:51,925 --> 00:25:54,134 Седамнаест. 315 00:25:54,302 --> 00:25:59,098 Осамнаест. идемо. идемо. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,477 Девет. десет. 317 00:26:06,356 --> 00:26:09,525 Пажња. Угаси се за 10 минута. 318 00:26:09,693 --> 00:26:12,653 Угаси се за 10 минута. 319 00:26:46,605 --> 00:26:49,064 Игра је готова. 320 00:26:58,700 --> 00:27:00,659 сероњо. 321 00:27:00,910 --> 00:27:04,663 Полицијски рад... 322 00:27:04,831 --> 00:27:07,875 шта је... 323 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 ти си... 324 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 овде за. 325 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 ухапсити... 326 00:27:18,345 --> 00:27:22,848 процедуре... 327 00:27:23,016 --> 00:27:27,561 саобраћајни прекршаји... 328 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 велика брзина... 329 00:27:30,190 --> 00:27:32,358 вожња... 330 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 самоодбрана. 331 00:27:34,778 --> 00:27:40,532 И имаћете много прегледа... 332 00:27:40,700 --> 00:27:44,244 коју морате проћи. 333 00:27:44,913 --> 00:27:46,497 Плус... 334 00:27:46,998 --> 00:27:51,377 издржаћете изузетно ригорозну програм физичког тренинга. 335 00:27:51,544 --> 00:27:54,588 Знаш ли шта то значи, Хоокс? 336 00:27:55,882 --> 00:27:58,217 Нисам сигуран, господине. 337 00:27:58,385 --> 00:28:00,010 ста? 338 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Гласовне команде. 339 00:28:04,974 --> 00:28:08,936 Научићемо да користимо своје гласове са ауторитетом. 340 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Зар не, Хоокс? 341 00:28:14,442 --> 00:28:19,780 Сада, нека неко од вас имао војну обуку? 342 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Мм-хм? 343 00:28:23,952 --> 00:28:28,288 Служио сам у војсци САД Ваздушно-десантна 209. јединица специјалних снага. 344 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Још неко? 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,542 ста? 346 00:28:32,252 --> 00:28:35,838 Имали сте раније војна обука, Махонеи? 347 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 - Па, да, али не у овом животу, господине. - Шта? 348 00:28:39,342 --> 00:28:42,386 У претходном животу сам служио са снагама Њеног Величанства у Индији. 349 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 - Занимљива споредна ствар... - Ако покушаваш да те избаце... 350 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Бојим се да је то сасвим немогуће. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,103 Немогуће? Шта се дођавола дешава овде? 352 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 Мораћу да видим команданта о овоме. 353 00:28:53,440 --> 00:28:59,611 Научићете и општински законик. И научићете их напамет. 354 00:29:00,196 --> 00:29:01,613 Кадет Махонеи. Кадет Махонеи. 355 00:29:01,781 --> 00:29:05,534 Одмах се јавите команданту канцеларија. Кадет Махонеи. 356 00:29:05,702 --> 00:29:11,665 Ок, Махонеи, крени. На дупли. Помери то. Помери то. Помери то. 357 00:29:13,960 --> 00:29:15,002 сада... 358 00:29:15,170 --> 00:29:16,962 Поручник Харис, поручник Харис... 359 00:29:17,130 --> 00:29:20,048 одмах јавити на стрељану. Поручниче Харис. 360 00:29:21,968 --> 00:29:23,677 Извините. 361 00:29:24,137 --> 00:29:25,471 Цаллахан, преузми. 362 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 Здраво. 363 00:29:30,643 --> 00:29:32,978 - Никоме није дозвољено унутра. - Слушај. 364 00:29:33,146 --> 00:29:35,522 - Имам проблем, шефе. - То је командант. 365 00:29:35,690 --> 00:29:38,525 Команданте, извините. Је ли то твоја риба? 366 00:29:38,693 --> 00:29:40,819 - Не, припада пријатељу. - Веома лепа. 367 00:29:40,987 --> 00:29:43,614 - Шта хоћеш? - Хоћу да одем одавде. Управо сада. 368 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 - Из ове канцеларије? - Не, ван Академије. 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 - То није проблем. Можете једноставно одустати. - Не могу да одустанем. 370 00:29:50,163 --> 00:29:52,873 Наравно да можете. Много, много дивних људи... 371 00:29:53,041 --> 00:29:55,083 - Напустио сам многе, многе... - Команданте? 372 00:29:55,668 --> 00:29:57,169 Да ли познајете капетана Рееда? 373 00:29:57,337 --> 00:30:01,924 Ох, да. Капетан Рид. Ти си Махонеи. 374 00:30:03,718 --> 00:30:07,262 Махонеи. Махонеи. Махонеи. 375 00:30:08,473 --> 00:30:11,266 - Ти си посебан случај. Не можете одустати. - Знам то. 376 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 - С друге стране, не могу да те избацим. - Зашто не? 377 00:30:14,729 --> 00:30:18,732 Обећао сам капетану Рееду. Обећао сам Задржао бих те овде пуне 24 недеље. 378 00:30:19,526 --> 00:30:23,028 Шта си ти? Шта си ти? Рекао си...? 379 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Рекао ми је да могу... 380 00:30:27,909 --> 00:30:31,578 - Заробљен сам овде? - Па, да. Сви смо ми. 381 00:30:33,289 --> 00:30:36,208 Подигни, подигни. Наставите да се крећете уз то брдо. 382 00:30:38,503 --> 00:30:39,920 Ставите мало мишића у то. 383 00:30:40,088 --> 00:30:42,923 Дигни та колена. Дигни та колена, хајде! 384 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 Журка, гужва, гужва! 385 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Ово дефинитивно није за мене. 386 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 Наставите даље! 387 00:31:17,709 --> 00:31:22,796 Хајде, Хоокс, пређи преко зида. Помери се, помери, помери. 388 00:31:23,590 --> 00:31:26,675 Хајде, Хоокс, устани. 389 00:31:26,843 --> 00:31:30,846 Прескочи. Иди около. Никада нећеш успети. Зашто не одустанеш сада? 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,932 Одустани, престани, престани. Никада нећеш успети. 391 00:31:34,100 --> 00:31:39,146 Господине, страшно ми је жао, али изгледа да сам поцепао панталоне. 392 00:31:44,319 --> 00:31:46,361 Не искушавај ме, пропалице. 393 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Сад, паметњаковићу... 394 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 ти трчи, не трчи... 395 00:31:52,201 --> 00:31:56,538 у просторију за снабдевање, и добићете нови пар. 396 00:31:57,206 --> 00:31:59,625 Да, господине. Вратићу се касније током дана. 397 00:31:59,792 --> 00:32:03,170 Врати се за пет минута! 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 Да, господине. Срање, ја сам глув. 399 00:32:17,310 --> 00:32:19,353 Хеј, имаш ли смеђи лак за ципеле? 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Имам кордован. За кога је? 401 00:32:21,272 --> 00:32:23,190 Поручниче Харис. 402 00:32:41,000 --> 00:32:43,543 господине! Видите, господине, нове панталоне. 403 00:32:43,711 --> 00:32:45,671 шта радиш...? Дај ми то. 404 00:32:45,838 --> 00:32:49,925 У реду, ђубре, јесте 30 минута до туширања и доласка на час. 405 00:32:50,093 --> 00:32:52,678 идемо. Помери то. Помери то. Помери то. 406 00:32:52,845 --> 00:32:55,013 Подигни га. Подигни га. 407 00:32:55,181 --> 00:32:58,058 Подигните се, сероње. 408 00:33:05,858 --> 00:33:08,610 До сада, нико није одустао. 409 00:33:08,778 --> 00:33:09,861 Али хоће. 410 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Добро, добро, добро. 411 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Рекао сам ти да ме не покушаваш, дечко. 412 00:33:41,269 --> 00:33:42,769 Устани. 413 00:33:44,856 --> 00:33:47,649 Сада, желим вас двојицу вођа одреда... 414 00:33:47,817 --> 00:33:50,944 да одведем господина Махонеија овамо и трчи га док не поврати. 415 00:33:51,112 --> 00:33:52,154 - Да, господине. - Да, господине. 416 00:33:52,321 --> 00:33:55,532 А онда, тек што је повратио... 417 00:33:55,700 --> 00:33:57,034 трчи га још. 418 00:33:57,201 --> 00:33:58,910 - Да, господине. - Да, господине. 419 00:34:01,497 --> 00:34:04,374 Научићеш, Махони... 420 00:34:04,792 --> 00:34:06,793 да нико... 421 00:34:07,920 --> 00:34:10,130 нико... 422 00:34:10,298 --> 00:34:12,466 шрафови... 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 са мном. 424 00:34:15,511 --> 00:34:18,013 - Подигни, подигни! Хајде! - Хеј, ово је супер. 425 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 - Два шупка, без чекања. - Мрдај! 426 00:34:20,141 --> 00:34:23,560 Цхад, молим те, пусти ме викати на њега без прекидања? 427 00:34:23,728 --> 00:34:27,105 - Наравно. - Хајде, Махонеи! Помери се, помери! 428 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Банг! 429 00:35:28,501 --> 00:35:31,878 Сине, одакле ти овај пиштољ? 430 00:35:32,130 --> 00:35:35,006 Моја мама ми га је дала. 431 00:35:35,174 --> 00:35:37,968 Могу ли га позајмити на кратко? 432 00:35:38,136 --> 00:35:40,011 Наравно. 433 00:35:41,556 --> 00:35:47,060 Лево, лево десно лево. Лево, лево, лево десно лево. 434 00:35:47,812 --> 00:35:53,900 Научићете да се браните без палице или ватреног оружја. 435 00:35:55,027 --> 00:35:56,570 Треба ми волонтер. 436 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - Барбара, излази овамо. - Управо сам јео. 437 00:35:59,991 --> 00:36:04,119 Тамо где ја стојим. Управо овде. Управо сада. 438 00:36:06,706 --> 00:36:09,541 У реду, дођи до мене са замишљеним ножем. 439 00:36:09,709 --> 00:36:10,917 Морам ли? 440 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Да, знаш. не шалим се. 441 00:36:14,755 --> 00:36:17,507 Хајде. Хајде. 442 00:36:17,675 --> 00:36:20,468 Одмах! 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Јао! Јао! 444 00:36:26,809 --> 00:36:30,478 У реду. Тако се то ради. ко је следећи? 445 00:36:30,646 --> 00:36:32,772 - Изабери мене! - Волео бих. Волео бих да идем. 446 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Волео бих да идем. Обојица ћемо ићи. 447 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Имате 20 минута да завршите тест. 448 00:36:37,778 --> 00:36:40,989 Покушајте да одговорите на што више питања колико је то могуће. 449 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 У реду, почни. 450 00:36:54,462 --> 00:36:58,506 У реду, идемо. Бројање је у два. Ево терена. 451 00:36:58,966 --> 00:37:00,383 Замахнуо и промашио! 452 00:37:02,136 --> 00:37:03,845 Исцртано. 453 00:37:17,818 --> 00:37:21,821 Па, била је субота увече И осећао сам се добро 454 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Тражим свој путер 455 00:37:24,951 --> 00:37:28,745 Играли су у суседству На тринаестом спрату 456 00:38:06,325 --> 00:38:07,742 Знаш, Махонеи... 457 00:38:07,910 --> 00:38:12,372 Волео бих да проведем следећи месец разбијајући те на мале комадиће. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,958 Али нећу... 459 00:38:15,167 --> 00:38:17,210 јер си лош. 460 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Лош си за морал, Махонеи. 461 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 Изгледаш као слатки дечак из суседне куће. 462 00:38:23,801 --> 00:38:26,011 Ха. Али немој ме преварити. Ох, не. 463 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Не, ти си ђаво, а ти си труо до сржи. 464 00:38:29,724 --> 00:38:31,391 И уништаваш ми шансе... 465 00:38:31,559 --> 00:38:34,477 обучавања неких мушкараца који би могли бити прилично добри полицајци. 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,229 слажем се. Ја сам то говорио. 467 00:38:36,397 --> 00:38:39,482 - Мука ми је од тебе. - Хвала, господине. Од мене је свима мука. 468 00:38:39,650 --> 00:38:43,403 Идемо покупити овај телефон и позовите свог другара капетана Рееда. 469 00:38:43,571 --> 00:38:48,074 И ти. Ти ћеш ми помоћи одврати га од ове страшне грешке. 470 00:38:48,743 --> 00:38:50,076 Сјајно. Ја ћу свој део. 471 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 Проклето си у праву хоћеш. 472 00:38:54,874 --> 00:38:56,249 Ха. 473 00:38:59,754 --> 00:39:03,882 Ово је Академија. Желео бих да разговарам са капетаном Реедом. 474 00:39:04,800 --> 00:39:06,926 Реед! 475 00:39:10,556 --> 00:39:13,892 Капетане Реед? Да, господине. Како сте, господине? 476 00:39:14,060 --> 00:39:17,937 Ово је поручник Харис, поручник Тхаддеус Харрис на Полицијској академији. 477 00:39:18,105 --> 00:39:20,982 Тако ми је жао што вас узнемиравам, господине... 478 00:39:21,150 --> 00:39:25,111 али ваш пријатељ кадет Махонеи желео бих да разговарам са вама. 479 00:39:25,279 --> 00:39:28,198 Само тренутак, молим. Махонеи. 480 00:39:28,366 --> 00:39:31,242 - Махонеи! - Ох, да. 481 00:39:31,952 --> 00:39:34,454 Здраво, капетане Реед? Могу ли да одем одавде? 482 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 Не? У реду. 483 00:39:36,499 --> 00:39:38,291 покушао сам. 484 00:39:40,044 --> 00:39:43,463 Капетане Реед, хвала вам пуно. 485 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Да. Довиђења. Да. 486 00:39:47,968 --> 00:39:50,095 не знам шта покушаваш да урадиш. 487 00:39:50,262 --> 00:39:52,263 Не знам зашто си овде. 488 00:39:52,431 --> 00:39:55,225 Али никад нећеш бити полицајац док сам жив. 489 00:39:55,393 --> 00:39:57,185 - Не желим да будем. - Склањај своје дупе са мог стола. 490 00:39:57,353 --> 00:39:59,270 И губи се одавде! 491 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Махонеи! 492 00:40:03,859 --> 00:40:05,693 Већ сам ти једном рекао. 493 00:40:05,861 --> 00:40:08,696 Нико се не зеза са мном. 494 00:40:09,323 --> 00:40:12,158 Па, можда ћеш упознати праву девојку и све ће се то променити. 495 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 Одлази одавде одмах! 496 00:40:18,457 --> 00:40:21,209 Хајде, Махонеи. Харис је рекао да мораш да урадиш сто. 497 00:40:25,339 --> 00:40:26,631 Хеј, Махонеи. 498 00:40:26,799 --> 00:40:29,843 Ево пар мојих старих чарапа. Носио сам их цео дан. 499 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 То би требало да вам помогне да устанете. 500 00:40:41,188 --> 00:40:42,856 Успео си. 501 00:40:43,899 --> 00:40:46,109 Кучкин сине. 502 00:41:07,131 --> 00:41:09,966 Ово је паклени начин да проводим вечери. 503 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Не осећам више руке. 504 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Хеј, Барбара, дођи овамо. 505 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 - Ја? - Да, дођи овамо. 506 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 - Шта? - Хајде, овде. 507 00:41:27,401 --> 00:41:29,486 - Желим да ми даш све од себе. - Шта? 508 00:41:29,653 --> 00:41:31,112 Желим да ме удариш. Најбољи погодак. 509 00:41:31,280 --> 00:41:32,614 - Ударио те? - Да, хајде. 510 00:41:32,781 --> 00:41:35,283 - Ха, ха. Не, стварно, ја... - Удари ме. 511 00:41:35,451 --> 00:41:37,577 - Заиста, када сам... - Уради то сада. Хајде. 512 00:41:37,745 --> 00:41:40,663 - Не могу. Јер када ја... - Уради то. дај ми своју... 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Како је то било? Да ли је то било у реду? 514 00:41:44,418 --> 00:41:45,919 Да. 515 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 Да, то је добро. 516 00:41:53,802 --> 00:41:58,139 Овог викенда је ваш први одмор са Академије. 517 00:41:58,307 --> 00:42:03,353 Када идете, где год да је идите ђубрети... 518 00:42:03,521 --> 00:42:07,607 обратите пажњу на то колико су лепе ствари споља. 519 00:42:07,775 --> 00:42:12,153 Дајте озбиљно разматрање да се не врати. 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,447 Вас четворо сте већ дали отказ. 521 00:42:14,615 --> 00:42:17,575 И то је само почетак. 522 00:42:18,285 --> 00:42:20,578 Десет колиба! 523 00:42:21,121 --> 00:42:22,163 Отпуштено. 524 00:42:22,331 --> 00:42:25,625 Чуо га, отпуштен! идемо. 525 00:42:25,793 --> 00:42:29,587 Они ће се окупити на забави. Увек раде. 526 00:42:29,755 --> 00:42:31,631 Иди са њима. 527 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Кад год изађу из реда, дај ми прстен. 528 00:42:42,017 --> 00:42:44,227 Здраво, Лесли. 529 00:42:46,105 --> 00:42:47,647 Тешко учиш? 530 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 Да. 531 00:42:49,483 --> 00:42:51,901 Где ће бити забава овог викенда? 532 00:42:52,069 --> 00:42:53,486 Забава? 533 00:42:53,654 --> 00:42:55,780 Забава? не знам ништа о забави. 534 00:42:55,948 --> 00:42:58,491 Идем кући за викенд и посети маму и тату. 535 00:42:58,659 --> 00:43:01,953 Сада, ако немате ништа против, Морам да учим. 536 00:43:02,121 --> 00:43:05,873 Знаш, Цхад? Мислим да нисмо добили његову пуну пажњу. 537 00:43:06,041 --> 00:43:09,544 Па зашто не узмеш његове књиге и бацити их кроз прозор? 538 00:43:09,712 --> 00:43:12,505 Задовољство ми је, Киле. 539 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 Сазнајте где је забава. 540 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 - Како? - Питај Махонеија. 541 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 - Махонеи. - Махонеи. 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,152 Хиљада једанаест, 1012, 1013... 543 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Махонеи. 544 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Могу ли разговарати с тобом напољу само на секунд? 545 00:43:40,701 --> 00:43:42,201 Да. 546 00:43:45,164 --> 00:43:47,081 Шта има? 547 00:43:47,249 --> 00:43:49,208 Махонеи. 548 00:43:50,794 --> 00:43:52,295 Има ли журке овог викенда? 549 00:43:52,671 --> 00:43:54,922 Да, наравно да постоји. Хоћеш да дођеш? 550 00:43:55,090 --> 00:43:57,091 Не. Не, не могу. 551 00:43:58,052 --> 00:44:00,762 Само морам да знам где је. Извините што питам. 552 00:44:01,555 --> 00:44:02,847 Зашто онда питаш? 553 00:44:03,557 --> 00:44:06,059 Неки људи желе да знају. 554 00:44:06,226 --> 00:44:09,729 Ок, да. Није велика тајна. Налази се у бару Блуе Оистер. 555 00:44:09,897 --> 00:44:12,273 На Хауелу је. 556 00:44:32,336 --> 00:44:34,379 Хеј, велики дечко Зашто не дођеш горе 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,047 И видиш ме некад? 558 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Хеј, велики дечко 559 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 Па, шта је са тобом, Хигхтовер? Шта радиш на Академији? 560 00:45:02,908 --> 00:45:05,076 Досадила ми је изабрана професија. 561 00:45:05,244 --> 00:45:07,870 - Шта је то било? - Био сам цвећар. 562 00:45:08,038 --> 00:45:09,080 Цвећара? 563 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Знаш, цвеће и срање. 564 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 Ох, да. 565 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 - Здраво. - Здраво. 566 00:46:11,810 --> 00:46:15,605 - Нисам мислио да ћеш се појавити. - Не бих то пропустио ни на свет. 567 00:46:27,367 --> 00:46:30,286 Хоћеш ли у шетњу? 568 00:46:30,454 --> 00:46:31,871 - Прошетај. - Ох, да. 569 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 Шалиш се? наравно. 570 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 - Можеш ли ми рећи нешто? - Да? 571 00:46:56,396 --> 00:46:58,648 Зашто желиш да будеш полицајац? 572 00:47:02,945 --> 00:47:05,738 Волим да се облачим као мушкарац. 573 00:47:07,366 --> 00:47:08,991 И ја. 574 00:47:12,704 --> 00:47:17,834 Вечерас си потпуно мој 575 00:47:19,670 --> 00:47:25,424 Дајеш своју љубав тако слатко 576 00:47:25,843 --> 00:47:32,807 Вечерас је светлост љубави у твојим очима 577 00:47:33,767 --> 00:47:39,605 Али хоћеш ли ме волети сутра? 578 00:47:40,858 --> 00:47:46,404 Да ли је ово трајно благо 579 00:47:47,865 --> 00:47:53,828 Или само тренутак задовољства? 580 00:48:04,756 --> 00:48:09,552 Ок, идемо. Помери то. Помери то. идемо. 581 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 Два реда, овде. 582 00:48:16,768 --> 00:48:19,520 Први на степеништу, друга искључена. 583 00:48:22,357 --> 00:48:25,818 Рекао сам два реда, будало! Сада појачај, појачај, идемо. 584 00:48:25,986 --> 00:48:27,236 Хеј. 585 00:48:28,322 --> 00:48:30,656 Зашто ме ниси звао овог викенда? 586 00:48:33,327 --> 00:48:36,370 Па, ништа се заиста није догодило, господине. 587 00:48:36,538 --> 00:48:39,206 Била је забава, зар не? 588 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Да, господине. 589 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 Па, шта се десило? 590 00:48:46,173 --> 00:48:48,007 Плес, господине. 591 00:48:48,467 --> 00:48:49,634 Углавном плес. 592 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Данцинг? 593 00:49:01,772 --> 00:49:04,690 Хигхтовер, ти си први. идемо. 594 00:49:14,993 --> 00:49:16,661 пођи са мном. 595 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Спремни, господине. 596 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Хвала. 597 00:49:52,698 --> 00:49:54,240 Имам га. 598 00:50:01,039 --> 00:50:03,416 Тацклеберри. Ти си следећи. 599 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 пођи са мном. 600 00:50:26,648 --> 00:50:29,692 - Хеј! - Тацклеберри! 601 00:51:01,767 --> 00:51:03,434 Срање. 602 00:51:06,188 --> 00:51:08,314 Врати се овамо. 603 00:51:15,322 --> 00:51:17,531 - Да, господине. - Да, госпођо. 604 00:51:20,327 --> 00:51:23,329 - Не брини, могу све да ти објасним. - Умукни. 605 00:51:23,497 --> 00:51:26,999 - Да, господине. - Да, госпођо. 606 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 Да, госпођо. 607 00:51:29,211 --> 00:51:32,922 Ушуњали сте се овде сваке ноћи недељама. 608 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 ста? бр. 609 00:51:35,133 --> 00:51:39,053 шта ти мислиш Требао бих да урадим у вези овога? 610 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Па, да видимо. 611 00:51:47,354 --> 00:51:48,979 Боже мој. 612 00:51:52,067 --> 00:51:53,859 господине. 613 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 госпођо. 614 00:52:07,457 --> 00:52:11,710 Полицајац мора да генерише поштовање и поверење. 615 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 Његов или њен глас, Хоокс... 616 00:52:14,881 --> 00:52:18,592 има велике везе с тим. Куке, устани. Стани овде. 617 00:52:18,760 --> 00:52:20,845 Данас, Хоокс. 618 00:52:22,013 --> 00:52:26,016 Ево куће. 619 00:52:26,184 --> 00:52:28,310 Ево прозора. 620 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 А ја сам провалник. 621 00:52:32,023 --> 00:52:34,900 Излазим кроз прозор... 622 00:52:35,068 --> 00:52:38,404 са украденим стерео уређајем у руци. 623 00:52:38,572 --> 00:52:41,907 Излазим кроз прозор, преко живице... 624 00:52:42,075 --> 00:52:44,326 а ти си официр за хапшење. 625 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 Шта кажеш, Куке? 626 00:52:46,746 --> 00:52:49,957 Не мрдај! Ово је заглавље. 627 00:52:51,751 --> 00:52:53,085 Стицк? 628 00:52:53,253 --> 00:52:56,714 Мислим, полиција... Полицајац. Стани. 629 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Седи, Хоокс. 630 00:53:00,594 --> 00:53:01,802 Седи, седи, седи. 631 00:53:04,306 --> 00:53:07,474 Тацклеберри, ти пробај. Иста ситуација. 632 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 У реду. Ево куће. Ево прозора. 633 00:53:11,313 --> 00:53:15,441 Ја сам провалник. ја излазим куће, преко живице... 634 00:53:15,609 --> 00:53:17,818 Имам украдени стерео у рукама. 635 00:53:17,986 --> 00:53:22,156 Баци тај стерео пре него што дунем проклети луди, сероњо! 636 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Тацклеберри, стварно морамо разговарати. 637 00:53:31,124 --> 00:53:33,667 Махонеи, дозволи ми да ти поставим питање. 638 00:53:35,212 --> 00:53:37,838 Да ли сте икада имали жену само... 639 00:53:38,006 --> 00:53:41,550 баци те доле и зезнути свој проклети мозак? 640 00:53:41,718 --> 00:53:43,052 бр. 641 00:53:43,220 --> 00:53:45,638 Синоћ ми се догодило. 642 00:53:45,805 --> 00:53:48,933 Стварно? Како је било? 643 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 мислим... 644 00:53:53,355 --> 00:53:55,314 ја сам заљубљен. 645 00:53:58,568 --> 00:54:00,486 - Колико је било девојака? - Само један. 646 00:54:00,654 --> 00:54:02,196 Само један? 647 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Водио си љубав само са једном девојком? 648 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 То је одвратно. 649 00:54:07,869 --> 00:54:09,578 Да, знам. 650 00:54:10,997 --> 00:54:14,792 - Хеј, Џорџ, могу ли да те питам нешто? - Наравно. 651 00:54:16,294 --> 00:54:18,796 Свако мало... 652 00:54:18,964 --> 00:54:21,507 изгледа да губиш шпански нагласак. 653 00:54:21,675 --> 00:54:23,592 Шта има? 654 00:54:23,760 --> 00:54:26,679 Да. Свако мало. 655 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Можете ли чувати тајну? 656 00:54:30,475 --> 00:54:31,850 Ох, да. 657 00:54:32,018 --> 00:54:34,728 Ја заправо нисам Џорџ Мартин. 658 00:54:34,896 --> 00:54:39,692 Ја сам само стари Џорџ Мартин, четврта генерација Американца. Ха, ха. 659 00:54:40,068 --> 00:54:42,611 - Стварно? - Користим само акценат да бих добио девојке. 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 Да ли ради? 661 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 - Барбара! - Он је у теретани. 662 00:54:54,874 --> 00:54:57,251 Ви ћете платити што сте нас послали погрешној странци. 663 00:54:57,419 --> 00:55:00,212 - Рећи ћу му. - Не само склекови, Леслие. 664 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 Ухватићемо твоје дебело дупе избачен одавде. То је обећање! 665 00:55:04,217 --> 00:55:05,759 - Како? - Како? 666 00:55:05,927 --> 00:55:07,052 Сазнаћеш. 667 00:55:07,220 --> 00:55:09,805 Махони није једини овде ко уме да игра трикове. 668 00:55:09,973 --> 00:55:12,182 Хеј, хеј. Полако. Ово нису ципеле за стазе. 669 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Да, знам. Само пожури. 670 00:55:13,810 --> 00:55:17,479 Ја сам забринут као и ти. Није ми пријатно у овом окружењу. 671 00:55:17,647 --> 00:55:19,606 - Да, па, хајде горе. - Овде горе? 672 00:55:19,774 --> 00:55:22,443 - Да, да. - Хеј, слушај, кад ћу добити новац? 673 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 Када се посао заврши, за гласно плакање. 674 00:55:33,955 --> 00:55:37,958 То је добро, Хигхтовер. Зашто једноставно не седнеш тамо? 675 00:55:41,463 --> 00:55:44,923 У реду, олоше, 30 минута до прегледа собе. 676 00:55:45,091 --> 00:55:47,926 Помери то. Помери то. Помери то. 677 00:55:49,095 --> 00:55:53,057 - Здраво, душо. - Здраво. 678 00:55:57,228 --> 00:56:00,439 Имаш светло? 679 00:56:00,607 --> 00:56:05,277 Ја не пушим. Ха, ха. Имам пријатеља који пуши. Идем по њега. 680 00:56:08,281 --> 00:56:10,407 Махонеи, велики проблем. 681 00:56:15,330 --> 00:56:18,624 Па, мој Боже. 682 00:56:23,880 --> 00:56:28,217 Молим те, само се смири и полако? 683 00:56:30,345 --> 00:56:34,264 Само волим да то радим на чудним местима, то је све. ОК? 684 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 Зашто дођавола ниси тако рекао? 685 00:56:37,143 --> 00:56:40,938 Ова академија ће вам бити једна од највећих свеобухватан у земљи. 686 00:56:41,106 --> 00:56:45,651 Могао бих да истакнем многе, много, много функција за вас. 687 00:56:47,153 --> 00:56:49,279 - Стисни се овде. Да. - Овде? 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,490 - Хоћеш да то урадиш на подијуму? - Цео живот. 689 00:56:51,658 --> 00:56:53,534 - Добро. Где идеш? - Вратићу се. 690 00:56:53,701 --> 00:56:57,621 Ја нисам муштерија. Прави купац Биће овде сваког тренутка, у реду? 691 00:56:57,789 --> 00:56:59,623 Ох, ок. 692 00:56:59,791 --> 00:57:01,959 Господо, пратите ме. 693 00:57:02,127 --> 00:57:04,670 Имамо веома, веома фино... 694 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 слајд презентација за вас. 695 00:57:08,341 --> 00:57:10,342 Молим вас заузмите своја места. 696 00:57:10,677 --> 00:57:13,762 Мислим да ћеш наћи има довољно места за све. 697 00:57:14,764 --> 00:57:16,181 Хвала. 698 00:57:20,854 --> 00:57:23,480 Пре свега, желео бих да кажем како ми је жао... 699 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 да данас не би могли сви. 700 00:57:26,067 --> 00:57:30,529 За оне овде, мислим да ћете наћи презентација занимљива... 701 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 као и веома, веома стимулативно. 702 00:57:42,542 --> 00:57:45,210 Можемо ли угасити светла? 703 00:57:46,504 --> 00:57:49,214 Сада, овај први слајд... 704 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 показује веома... 705 00:57:52,594 --> 00:57:54,303 веома интересантна ствар: 706 00:57:55,221 --> 00:57:57,181 Наша главна зграда. 707 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 На слајду два... 708 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 видимо... 709 00:58:07,233 --> 00:58:08,901 други поглед... 710 00:58:09,068 --> 00:58:11,445 од тога. 711 00:58:12,280 --> 00:58:15,407 Ох, мој Боже. Не бисте веровали. 712 00:58:23,500 --> 00:58:27,794 Хајде да погледамо овај слајд на тренутак, без коментара. 713 00:58:27,962 --> 00:58:30,214 Мислим да то говори само за себе. 714 00:58:45,355 --> 00:58:47,022 Можемо ли добити светла, молим? 715 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Па. 716 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Надам се да је ово било забавно за вас као што је мени било. 717 00:58:59,786 --> 00:59:02,120 Хајде да ручамо, хоћемо ли? 718 00:59:02,789 --> 00:59:06,708 И можда, попушите цигарету. 719 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 Добар говор. 720 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Шта намераваш да урадиш о Махонеију? 721 01:00:03,766 --> 01:00:05,684 - Шта је урадио? - Шта је урадио? 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,980 Рећи ћу ти шта је урадио. он... 723 01:00:13,651 --> 01:00:14,985 Да, господине? 724 01:00:15,153 --> 01:00:17,362 Урадио је веома, веома лошу ствар. 725 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Коме, господине? 726 01:00:20,325 --> 01:00:22,242 коме? 727 01:00:26,205 --> 01:00:27,706 Да, господине. 728 01:00:28,791 --> 01:00:31,501 Па, не знам. 729 01:00:32,629 --> 01:00:34,254 Јесте ли добро, господине? 730 01:00:34,422 --> 01:00:37,466 Не, не баш. Могу ли ићи? 731 01:00:38,426 --> 01:00:40,927 - Наравно, господине. - Хвала. 732 01:00:41,095 --> 01:00:42,846 Нема на чему. 733 01:00:46,934 --> 01:00:50,228 Лево, десно, лево. Лево. Лево. 734 01:00:59,530 --> 01:01:01,948 Лево, десно, лево. Лево. 735 01:01:15,797 --> 01:01:21,301 Лево, десно, лево. Лево. Лево. Лево, десно, лево. 736 01:01:21,469 --> 01:01:26,056 Од сада, део ваше обуке биће да се јаше, с времена на време... 737 01:01:26,224 --> 01:01:29,643 у стварним екипним аутомобилима са стварним полицајцима... 738 01:01:29,811 --> 01:01:31,603 у стварним ситуацијама. 739 01:01:31,771 --> 01:01:34,648 И боље би ти било заправо држи језик за зубима. 740 01:01:34,816 --> 01:01:37,275 И очи и уши ти се отварају. 741 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 Реци, Махонеи, зашто се не возиш са мном? 742 01:01:43,533 --> 01:01:48,203 Па, померите се, кретени! Помери се, помери, помери! 743 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Поручниче Харрис, променио сам се мој ум. Желим да будем полицајац. 744 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 - Никад, пропалице. - Зашто не? Све што треба да урадим је да се понашам... 745 01:01:55,586 --> 01:01:57,629 Излази из овог аута, Махонеи. Чујеш ли ме? 746 01:01:57,797 --> 01:02:02,259 Добијеш. Узми, Махонеи. Изађи тамо и прати ме. 747 01:02:02,427 --> 01:02:04,970 Остани иза мене, пропалице. 748 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Ох, како волим вожњу на селу. 749 01:02:23,906 --> 01:02:25,615 официр. официр. 750 01:02:25,783 --> 01:02:28,618 Можеш ли да извадиш моју мачку са дрвета? 751 01:02:30,079 --> 01:02:32,414 Нема проблема, госпођо. 752 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 Ох, не. Не, чекај. 753 01:02:42,175 --> 01:02:44,259 Шта је ово дођавола? 754 01:02:51,267 --> 01:02:54,519 Одмах се враћам. жао ми је. 755 01:03:03,529 --> 01:03:05,864 Шта се дођавола дешава доле? 756 01:03:06,365 --> 01:03:08,283 Покрет! 757 01:03:10,495 --> 01:03:12,370 сероње. 758 01:03:12,830 --> 01:03:14,998 Хеј! Хеј, ти, дај ми тај бицикл. 759 01:03:15,166 --> 01:03:19,461 Хајде, помери се. Ово је званично полицијски послови. Помери то. идемо. 760 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 - Ново је. - Не брини, нећу га повредити. 761 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 Боже мој. 762 01:03:43,361 --> 01:03:45,070 Нека неко позове ветеринара. 763 01:03:51,077 --> 01:03:53,245 Ваш нови шешир, господине. 764 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 Никоме ниси рекао? 765 01:04:09,428 --> 01:04:11,346 Ни душе. 766 01:05:13,618 --> 01:05:17,120 Хигхтовер? Хигхтовер? 767 01:05:17,288 --> 01:05:18,538 Морам да разговарам. 768 01:05:18,706 --> 01:05:20,749 То је сјајно, Хигхтовер, али је... 769 01:05:21,208 --> 01:05:24,419 2:30 је ујутру. 770 01:05:24,587 --> 01:05:27,672 - Курс вожње је сутра. - Па? 771 01:05:27,840 --> 01:05:29,633 Нисам возио ауто од своје 12. године. 772 01:05:29,800 --> 01:05:31,426 Стварно? Шалиш се. 773 01:05:31,594 --> 01:05:36,348 Ако не положим овај курс вожње, избациће ме. Харис је тако рекао. 774 01:05:39,310 --> 01:05:41,645 У реду. идемо. 775 01:05:43,064 --> 01:05:45,231 Спавање је за педере. 776 01:05:45,524 --> 01:05:49,527 Прво што треба да урадимо је да украдемо ауто. Цопеланд'с би требао. 777 01:05:53,866 --> 01:05:55,784 Ок, твој ред. 778 01:05:55,952 --> 01:05:58,495 Сада, морате запамтити да вози дефанзивно... 779 01:05:58,663 --> 01:06:03,208 или увредљиво, у зависности на ваше потребе. идемо. 780 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Удобно? 781 01:06:13,552 --> 01:06:14,886 - Не. - У реду. 782 01:06:15,054 --> 01:06:17,389 Хајде да померимо седиште мало уназад. 783 01:06:17,556 --> 01:06:21,059 Кад боље размислим, хајде да рипамо предња седишта ван и седе позади. 784 01:06:36,534 --> 01:06:39,369 Шалио сам се у вези предњег седишта. Али ово је добро. 785 01:06:39,537 --> 01:06:41,871 Другачије је. Удобност је важна. 786 01:06:45,584 --> 01:06:50,338 Ставите прво. Тачно. Још мало. У реду, сада можете ићи мало брже. 787 01:06:51,424 --> 01:06:56,761 Да. Да, лепо ти иде. Осећаш ли то? Осећаш ли шта се дешава? 788 01:06:56,929 --> 01:06:59,556 Можете чак искључите брисаче. 789 01:07:00,474 --> 01:07:02,434 Да, то је то. 790 01:07:03,436 --> 01:07:05,979 У реду, сада има још један ауто. 791 01:07:08,691 --> 01:07:09,858 Хигхтовер? 792 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Хигхтов...? Шта...? Ниси притиснуо кочнице. 793 01:07:14,905 --> 01:07:17,032 Ниси ми рекао. 794 01:07:17,199 --> 01:07:18,783 Ти идиоте! 795 01:07:18,951 --> 01:07:22,078 Ти копиле! Ти глупи говно! 796 01:07:33,507 --> 01:07:36,384 - Стани и пусти ме да возим неко време. - Не, не сада. 797 01:07:36,552 --> 01:07:38,178 Ово је забавно. 798 01:07:41,015 --> 01:07:43,725 - Заустави се. - Не, ја идем одавде. 799 01:08:12,088 --> 01:08:13,505 Срање! 800 01:08:37,655 --> 01:08:38,988 Аттабои, Хигхтовер. 801 01:08:52,920 --> 01:08:54,379 Научио га свему што зна. 802 01:09:05,349 --> 01:09:08,935 Није лоше. 803 01:09:09,353 --> 01:09:12,063 Госпођице Хоокс, ви сте следећи. 804 01:09:12,231 --> 01:09:13,398 Пожурите! 805 01:09:13,566 --> 01:09:16,067 Хвала, Махонеи. Спасио си ми живот. 806 01:09:16,235 --> 01:09:18,820 - Можда ћеш једног дана спасити моју. - Било када. 807 01:09:18,988 --> 01:09:21,156 Ти си следећи. Жута линија. Жута линија. 808 01:09:21,699 --> 01:09:24,075 Боље да не плачеш 809 01:09:24,243 --> 01:09:28,746 Боље да се не дуриш Кажем ти зашто 810 01:09:48,309 --> 01:09:49,934 Вее! 811 01:09:50,102 --> 01:09:51,436 Ох, ово је забавно. 812 01:09:58,235 --> 01:10:00,111 шта је то? шта је то? 813 01:10:00,279 --> 01:10:02,238 Прегазила ми је стопала. 814 01:10:02,406 --> 01:10:04,782 жао ми је. стварно јесам. 815 01:10:04,950 --> 01:10:08,870 Извините? Ти глупи, дебели џигабу! 816 01:10:12,208 --> 01:10:14,208 Ох, срање. 817 01:10:20,966 --> 01:10:23,301 - Вољно, Хигхтовер. Опуштено. - У реду је, Хигхтовер. 818 01:10:23,469 --> 01:10:26,846 - Није то мислио. Шалио се. - Полако, сада. Хигхтовер! 819 01:10:27,014 --> 01:10:28,514 Хигхтовер, не ради то. 820 01:10:28,682 --> 01:10:33,811 Ако не престанеш, одлазиш одавде. Упозоравам те, Хигхтовер! 821 01:10:43,989 --> 01:10:46,824 Велико сте забрљали, господине. 822 01:10:46,992 --> 01:10:51,329 Сада добијате своје ствари и бежи одавде, одмах. 823 01:10:52,331 --> 01:10:53,623 Гет! 824 01:10:57,002 --> 01:10:59,545 пажња, апликације за сервис мотоцикала... 825 01:10:59,713 --> 01:11:03,049 треба предати у Управној згради до петка. 826 01:11:03,217 --> 01:11:05,927 Пријаве за сервис мотоцикала треба предати... 827 01:11:06,095 --> 01:11:09,097 Један доле, још неколико. 828 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Цопеланд, излази из тог аута. 829 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Махонеи. 830 01:11:32,162 --> 01:11:33,997 Мора да је Махони. 831 01:11:35,874 --> 01:11:39,627 Знам, знам. Хајде. 832 01:11:43,799 --> 01:11:47,343 Од свих људи за које сам мислио да ће учините то, Хигхтовер је био тај. 833 01:11:47,845 --> 01:11:51,222 Мислим, кад би сви полицајци изгледали као он, не би било злочина уопште. 834 01:11:52,349 --> 01:11:54,058 Мука ми је од овог места. 835 01:11:54,226 --> 01:11:57,061 Како си, "Ма-хомо"? 836 01:11:57,479 --> 01:11:59,230 Не зезај се са мном. Нисам расположен. 837 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Уништио си ми ауто. 838 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Не, Хигхтовер јесте. Зашто не иди да га видиш? То би била утакмица. 839 01:12:04,903 --> 01:12:07,030 Зато што те желимо. 840 01:12:07,656 --> 01:12:11,075 Ок, шта кажеш на 12:00 поноћ? Девет сати на обали. 841 01:12:11,243 --> 01:12:15,621 Не, не. Управо сада говорим, Махонеи. идемо. Бациш први ударац. 842 01:12:15,998 --> 01:12:17,332 Кадет би могао да буде избачен... 843 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 - Због ударца другог кадета. - Ох, стварно? 844 01:12:20,544 --> 01:12:23,212 Мислио сам да желиш да те избаце. 845 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 Ево ти шансе. 846 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 бр. 847 01:12:30,387 --> 01:12:34,599 Сада, Махонеи, протрљаћу ово право у твоје лице. 848 01:12:34,767 --> 01:12:36,351 на твој знак... 849 01:12:36,518 --> 01:12:38,394 спреми се... 850 01:12:50,616 --> 01:12:53,201 - Чекајте, момци! Чекај! - Шта дођавола...? 851 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Ко је задао први ударац? 852 01:12:56,330 --> 01:12:58,748 - То је све што желим да знам. - Барбара јесте. 853 01:12:58,916 --> 01:13:01,584 - Барбара? - Тако је, господине. 854 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Онда одлази одавде. Он и његов чудан пас. 855 01:13:05,839 --> 01:13:09,133 Чекај мало. Чекај мало. Барбара није задала први ударац. 856 01:13:09,301 --> 01:13:10,802 - Он је то урадио. - Бацио сам ударац. 857 01:13:10,969 --> 01:13:13,179 Махонеи, изашао си свог ума. поручник... 858 01:13:13,347 --> 01:13:17,433 - Бланкес, кога би радије избацио? - Је ли то истина, Бланкес? 859 01:13:19,144 --> 01:13:21,521 Да ли је Махонеи започео? 860 01:13:24,233 --> 01:13:26,984 Да, господине. Махонеи је започео. 861 01:13:28,112 --> 01:13:32,031 Онда, Махонеи, мој мали пишачки мрав... 862 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 ти си ван академије... 863 01:13:36,370 --> 01:13:37,995 заувек. 864 01:13:39,873 --> 01:13:41,707 Узми своје ствари. 865 01:13:42,918 --> 01:13:44,252 И излази. 866 01:13:44,420 --> 01:13:47,004 Штета, тако тужно, ћао. 867 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Да ли вам радио смета? 868 01:14:07,025 --> 01:14:09,068 Могао бих да одбијем. 869 01:14:16,368 --> 01:14:18,453 Ево, донео сам ти јабуку. 870 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Хвала. 871 01:14:27,212 --> 01:14:28,838 Хеј, човече, шта...? 872 01:14:49,693 --> 01:14:52,403 Боже мој. Ево, узми ово. 873 01:14:52,571 --> 01:14:55,156 Хеј, бесплатни ТВ. 874 01:15:00,370 --> 01:15:03,372 Хеј, свима! У току је неред. 875 01:15:08,962 --> 01:15:11,839 Мој живот! Уништаваш ме! 876 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 Шта имаш тамо? Шта радиш са тим ТВ-ом? 877 01:15:21,934 --> 01:15:24,560 - Здраво. Хоћеш вожњу? - Не, хвала. 878 01:15:39,284 --> 01:15:40,826 Хеј, јесте ли вас двоје чули вести... 879 01:15:40,994 --> 01:15:42,495 - На радију? - Не. 880 01:15:42,663 --> 01:15:45,623 - Избили су нереди у центру града. - Како то? 881 01:15:45,791 --> 01:15:47,583 Ко зна како те ствари започети? 882 01:15:47,751 --> 01:15:50,002 Пажња! Сви кадети се одмах јављају... 883 01:15:50,170 --> 01:15:51,796 до паркинга у пуној опреми. 884 01:15:51,964 --> 01:15:55,967 Понављам, сви кадети се одмах јављају до паркинга у пуној опреми. 885 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Ово није вежба. 886 01:15:57,469 --> 01:16:00,304 - Јонес! Јеси ли то био ти? - Не, човече. 887 01:16:01,056 --> 01:16:04,058 Идемо, идемо, идемо! 888 01:16:04,226 --> 01:16:08,938 Излази брзо! Помери се, помери, помери! 889 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Идемо, идемо. 890 01:16:24,746 --> 01:16:28,541 То је то. Ово је оно велико. 891 01:16:29,293 --> 01:16:31,043 Време је да овај полицајац... 892 01:16:31,211 --> 01:16:33,379 упознао јавност. 893 01:16:39,177 --> 01:16:42,847 У реду, слушај. Ево каква је ситуација. Постоји држава... 894 01:16:43,015 --> 01:16:46,225 општег поремећаја у делу града Оакфилд. 895 01:16:46,393 --> 01:16:48,519 Права полиција решава проблем. 896 01:16:48,687 --> 01:16:51,856 Шаљу нас у периферно безбедно подручје. 897 01:16:52,024 --> 01:16:55,860 Наш посао ће бити само да преусмеримо саобраћај далеко од зоне проблема... 898 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 и за заштиту јавне својине. 899 01:16:58,488 --> 01:17:00,114 Имаћете бојеву муницију... 900 01:17:00,282 --> 01:17:02,199 али неће бити позива да се користи. 901 01:17:02,367 --> 01:17:06,203 Тацклеберри, да ли разумеш, нумб нутс? 902 01:17:06,371 --> 01:17:07,913 Да, господине. 903 01:17:15,756 --> 01:17:17,548 Хајде! 904 01:17:22,220 --> 01:17:24,847 Сада улазимо брзи пут код Белмонта. 905 01:17:25,432 --> 01:17:28,392 Врло добро. Ваш аутобус треба да се распореди у шеснаестој улици... 906 01:17:28,560 --> 01:17:30,519 између 4. и 8. авеније. 907 01:17:30,687 --> 01:17:33,022 Шеснаеста улица? Јесте ли сигурни, господине? 908 01:17:33,190 --> 01:17:35,650 Наравно да сам сигуран. Никада не заборављам број. 909 01:17:36,985 --> 01:17:38,277 Да, господине. 910 01:17:38,445 --> 01:17:40,363 Нема никога у близини. 911 01:17:41,323 --> 01:17:43,908 Ваљда се крију. 912 01:17:56,213 --> 01:17:59,382 У реду, идемо, вреће прљавштине, истоварите га. Хајде да га померимо. 913 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Желим две линије овде. Хајде, лутке. 914 01:18:02,469 --> 01:18:05,846 Идемо, идемо. 915 01:18:09,518 --> 01:18:11,769 Ти, један блок изнад, један блок горе. 916 01:18:11,937 --> 01:18:14,146 Ти, један блок ниже. 917 01:18:15,399 --> 01:18:18,651 Ти, један блок горе. Ти, један блок даље. 918 01:18:18,819 --> 01:18:23,114 Ти, један блок даље. идемо. идемо. 919 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Ако морате да извршите хапшење... 920 01:18:25,659 --> 01:18:28,285 уради то што је могуће тише. 921 01:18:30,831 --> 01:18:33,290 Човече, сигурно је тихо овде? 922 01:18:48,974 --> 01:18:51,308 Хеј, Фацклер. Како иде? 923 01:18:51,476 --> 01:18:53,352 Ох, у реду, хвала. 924 01:18:56,148 --> 01:18:59,316 - Шта дођавола радиш овде? - Ми смо са Академије. 925 01:18:59,484 --> 01:19:03,404 Требало би да сте блокови даље. Проклети нереди је низ ову улицу. 926 01:19:03,572 --> 01:19:05,448 Извлачимо се. 927 01:19:07,701 --> 01:19:11,746 Волим суши. ја сам у трљању леђа, све врсте јапанских ствари. 928 01:19:11,913 --> 01:19:14,165 Мој ауто стерео, то је Сони. 929 01:19:14,332 --> 01:19:17,585 Имам доброг пријатеља, његов отац је убијен у Перл Харбору. 930 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Хеј, можда је твоја породица имала нешто с тим? 931 01:19:21,673 --> 01:19:23,507 Знаш саке? Вино? 932 01:19:23,675 --> 01:19:27,553 Знам место где га греју пре него што га служе. 933 01:19:28,472 --> 01:19:30,097 Срање. 934 01:19:30,265 --> 01:19:32,516 Морам да идем сада. 935 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 Трчи! 936 01:20:11,515 --> 01:20:15,351 Здраво, људи. Мислио сам да свратим на лични увид. 937 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 - У реду ако уђемо, господине? - Ваљда да. 938 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 Наравно, зашто не? Па, људи, како иде? 939 01:20:21,900 --> 01:20:24,819 Желим да ми даш поправку на целокупну ситуацију. 940 01:20:24,986 --> 01:20:26,612 Није тако добро, господине. 941 01:20:27,072 --> 01:20:30,658 Ох, ово је веома, веома, веома лоше. 942 01:20:31,785 --> 01:20:33,911 Главна ствар је да не паничите. 943 01:20:39,584 --> 01:20:41,961 Пажња! Пажња, свима. 944 01:20:42,128 --> 01:20:47,258 Пажња. Ово је командант Ериц Лассард са Полицијске академије. 945 01:20:47,425 --> 01:20:50,636 Ако се одмах не разиђете, моји људи ће морати да вас ухапсе. 946 01:20:50,804 --> 01:20:56,767 Имате пет секунди да се удаљите. Пет. Четири. Три. Два. Један. 947 01:20:59,980 --> 01:21:01,272 Дај ми ствар. 948 01:21:37,309 --> 01:21:39,602 Требали бисте паркирати аутомобиле за живот, господине. 949 01:21:46,902 --> 01:21:48,402 Жели ли неко нешто од овога? 950 01:21:48,570 --> 01:21:50,237 Хоћеш ово? Умро би за ово. 951 01:21:50,405 --> 01:21:52,406 - Сада ниси тако чврст. - Дођи и узми. 952 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 - А ти? Хоћеш ово? - Шта је било? 953 01:21:55,076 --> 01:21:59,288 - Теби се обраћам, кретену. - Само превише глуп за разговор? 954 01:22:27,192 --> 01:22:29,985 Проклетство. Види, овде. 955 01:22:32,489 --> 01:22:34,073 Пробај овај. 956 01:22:41,373 --> 01:22:45,918 Помоћ. Помоћ. Ово је кадеткиња Лесли Барбара. Помоћ. 957 01:22:46,086 --> 01:22:49,129 Барбара, ово је поручник Харис. 958 01:22:49,297 --> 01:22:50,547 Само се смири. 959 01:22:51,549 --> 01:22:53,926 Јури ме 30 изгредника. 960 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Барбара, само ми реци где си. 961 01:22:57,722 --> 01:22:59,848 Пролазим поред вас, господине. 962 01:23:04,521 --> 01:23:06,647 Срање. 963 01:23:12,904 --> 01:23:14,071 Здраво. 964 01:23:18,827 --> 01:23:21,036 Позовите полицију! 965 01:23:42,600 --> 01:23:45,352 У реду. Станите, момци. 966 01:23:45,520 --> 01:23:47,438 Зашто, ако није Лесли Барбара... 967 01:23:47,605 --> 01:23:50,107 - Полицајац. - Да. 968 01:23:50,900 --> 01:23:53,152 Хајде, Лес, нећеш нас упуцати. 969 01:23:53,319 --> 01:23:56,405 Не би пуцао у старе пријатеље, да ли би 970 01:24:01,953 --> 01:24:03,537 бр. 971 01:24:04,456 --> 01:24:05,956 Лес. 972 01:24:06,958 --> 01:24:09,209 Губи се. Заузети смо. 973 01:24:26,811 --> 01:24:31,607 Сада, вратите намештај горе и изаћи из области. 974 01:24:32,150 --> 01:24:34,359 Али то је наш намештај. 975 01:24:38,239 --> 01:24:39,531 Извините. 976 01:24:51,669 --> 01:24:54,463 Цаллахан зове Харриса. Уђите, молим вас. 977 01:24:54,631 --> 01:24:56,215 Харрис, уђи. 978 01:24:59,219 --> 01:25:00,594 Где је дођавола Харис? 979 01:25:00,762 --> 01:25:02,846 - Не знам. - Шта? 980 01:25:03,014 --> 01:25:05,099 - Она не зна. - Чуо сам је. 981 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Трчи! 982 01:25:19,531 --> 01:25:21,073 Зашто не узвратиш? 983 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 - Јесу ли то пуцњи? - Јебени А. 984 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Пуцај назад. Хајде. 985 01:25:34,671 --> 01:25:37,339 Погледај горе. Видиш? Видиш? 986 01:25:37,507 --> 01:25:39,842 То изгледа као Харис горе. 987 01:25:40,009 --> 01:25:41,844 Треба ли да пуцамо? 988 01:25:48,726 --> 01:25:50,435 Ја не мислим тако. 989 01:25:54,232 --> 01:25:55,774 Хајде! 990 01:25:58,528 --> 01:25:59,862 Остани тамо. 991 01:26:01,072 --> 01:26:02,531 Махонеи! 992 01:26:03,074 --> 01:26:05,450 Ох, срање. О, срање, о, срање, о, срање. 993 01:26:06,953 --> 01:26:09,788 Кладим се да ово место има задња врата. 994 01:26:09,956 --> 01:26:13,167 Куке. Куке! Хоокс, враћај се овамо. 995 01:26:13,334 --> 01:26:15,210 То је наређење. 996 01:27:09,015 --> 01:27:10,474 Фреезе! 997 01:27:11,851 --> 01:27:13,810 Ох, срање. 998 01:27:40,838 --> 01:27:42,506 Не мрдај, копиле. 999 01:27:42,674 --> 01:27:45,801 Трчи, Тхомпсоне! Трчи! 1000 01:27:47,887 --> 01:27:48,929 Спусти пиштољ. 1001 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 Рецимо да сте спустили пиштољ. 1002 01:27:55,853 --> 01:27:59,773 Поручниче Харис, у последњем тренутку савети или предлози? 1003 01:28:02,151 --> 01:28:03,902 Ништа ми заиста не пада на памет. 1004 01:28:06,489 --> 01:28:08,073 Шта ће то бити? 1005 01:28:12,161 --> 01:28:14,204 Баци пиштољ преко платформе. 1006 01:28:16,541 --> 01:28:18,292 Добио сам два прасића. 1007 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Хеј! 1008 01:28:22,880 --> 01:28:24,214 шта хоћеш? 1009 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Желим да те чувам од ових свиња. 1010 01:28:33,641 --> 01:28:36,226 Наравно. Ха, ха. Наравно. 1011 01:28:43,860 --> 01:28:45,819 Које да прво урадимо? 1012 01:28:54,454 --> 01:28:56,288 Верујем да бих овај упуцао. 1013 01:28:56,456 --> 01:28:57,706 Да, стари. 1014 01:29:06,924 --> 01:29:11,553 - Мени личи на кадетске револвере. - Знам те момке. 1015 01:29:15,600 --> 01:29:18,643 Не мрдај, ђубре! 1016 01:29:44,962 --> 01:29:47,172 Хеј. Ав. Хеј, хеј. 1017 01:29:47,340 --> 01:29:49,424 - Хеј, хеј, хеј. - Шта није у реду са овим човеком? 1018 01:29:49,592 --> 01:29:52,260 Било је пуцњаве, господине, и он је то промашио. 1019 01:30:03,439 --> 01:30:07,025 - Поручниче Харрис? капетане Рид. - Драго ми је, господине. 1020 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 Хвала. Такође желим да вам се захвалим што је пазио на Махонеија. 1021 01:30:10,488 --> 01:30:12,906 Била ми је част и задовољство, господине. 1022 01:30:13,074 --> 01:30:15,117 Хвала, господине. Ха, ха. 1023 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 - Можете ли само...? - Ова жена ти смета? 1024 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 ста? Не. Ово је моја мајка. 1025 01:30:28,464 --> 01:30:30,799 Десет-четири. Настави. 1026 01:30:30,967 --> 01:30:32,759 - Ох, драги мој... - Мама, да ли би...? 1027 01:30:33,136 --> 01:30:35,303 - Онда ћеш се у 8:00 срести са мојом мајком. - Добро. 1028 01:30:35,471 --> 01:30:38,014 - Боље би ти било цвеће. - Цвеће, провери. 1029 01:30:41,978 --> 01:30:43,437 Људи, престаните с тим. 1030 01:30:47,775 --> 01:30:49,734 Ох, па, ха, ха. 1031 01:30:49,902 --> 01:30:51,570 То је више тако, Махонеи. 1032 01:30:52,363 --> 01:30:54,739 Добар човек. Наставите са добрим радом. 1033 01:30:55,408 --> 01:30:56,867 Хвала, господине. 1034 01:30:57,034 --> 01:31:01,246 Даме и господо, командант Академије, Ерик Ласард. 1035 01:31:08,004 --> 01:31:11,423 Десило се толико необичних догађаја овој матурантској класи... 1036 01:31:11,591 --> 01:31:13,300 и мени такође. 1037 01:31:13,468 --> 01:31:16,928 Могао бих да вам испричам много, много прича, али уместо тога... 1038 01:31:17,096 --> 01:31:19,306 Морам да направим презентацију. 1039 01:31:19,474 --> 01:31:23,018 Ниједан кадет Академије никада није добио највиша награда... 1040 01:31:23,186 --> 01:31:25,145 ова полицијска управа мора да направи. 1041 01:31:25,646 --> 01:31:27,772 Данас постоје два: 1042 01:31:27,940 --> 01:31:31,318 Официри Мосес Хигхтовер... 1043 01:31:32,195 --> 01:31:34,154 и Цареи Махонеи. 1044 01:31:34,322 --> 01:31:36,573 Господо, молим вас иступите. 1045 01:32:12,151 --> 01:32:14,569 Обојица сте очекивани да дам неколико кратких напомена. 1046 01:32:17,782 --> 01:32:20,283 Официр Хигхтовер. 1047 01:32:25,957 --> 01:32:27,457 Хвала. 1048 01:32:29,919 --> 01:32:32,796 То је било веома, веома, веома добро. 1049 01:32:33,297 --> 01:32:35,298 Полицајац Махонеи. 1050 01:32:40,721 --> 01:32:43,974 Хвала вам, команданте Лассард, Шеф Хернст... 1051 01:32:44,141 --> 01:32:46,601 Госпођо градоначелниче, господине председниче... 1052 01:32:46,769 --> 01:32:50,313 Његова Светост Папа, краљ Норвешке... 1053 01:32:50,481 --> 01:32:52,482 и остали наши часни гости.