1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Bok... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Svima ćeš nam nedostajati ovdje. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 Policijska akademija postaje sama pravi dobar regrut. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Mogu li, uh... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...ići sada? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Potvrdno, gospodine. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Deset-četiri. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Da naravno. Deset-četiri. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Vi momci. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Iznenađenje. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Parcela je puna, gospodine. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Gledaj, nemoj mi to srati. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Imate mjesta. - Puno je, gospodine, stvarno. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Nađi mjesto, kretenu. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Kretenu? - Tako je. Gdje je upravitelj? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Kurvin sin? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Parkiraj auto, dah u dupe. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Dah u stražnjicu? - Da. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 čekaj malo Drži sve. To je perika, zar ne? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Hm. Parkiraj auto. - Da, to je perika. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Perika! Perika! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Perika uzbuna! Perika upozorenje! Dong-dong-dong! - Parkiraj auto, seronjo. šuti. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Djevojke. To je prostirka. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Što se dovraga ovdje događa? Bok, Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou? - Ovaj bezobrazni mali propalica neće parkirati moj auto. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, parkiraj ovaj auto. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Ako možete naći mjesto... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Učini to sada ili si otpušten. razumiješ Otpušten. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Otpušteni? To nije fer, tip ima loš stav. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Učini to, u redu? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Želim da se ispričaš ovom čovjeku, onda parkira svoj auto. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Da gospodine. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Žao mi je. - Gubi se odavde. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 I očistite pepeljaru dok ste već kod toga. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Da, žao mi je, Lou. Jednostavno ne možete dobiti dobra pomoć ovih dana. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...poštovanje prema bilo čemu. Ne poštuju kupce. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Ne poštuju imovinu. Ne poštuju poštovanje. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Sranje. Isus. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Odgovara. Prokleta stvar pristaje. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Mislio sam da više nema mjesta. Jesam li ja idiot ili što? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Bok, momci. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Hej, ljudi, samo... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Hej, hej! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Ljudi, mislim da ne bih trebao da se fotografije smoče. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Platit ćeš za ovo. Zapamti moje riječi. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 I želite znati zašto? ha? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Javit ću ti zašto. Nije tajna. Svi znaju. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Pridružujem se policiji. ha, ha! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Što misliš o tome, ha? ha? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Tko je sada glavni? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Hej, naredniče, opet on. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Nazvat ću kapetana Reeda. Sjedni tamo, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 U redu, idemo. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Sjediti. I ostani tamo. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - Zbog čega si? - Pokazat ću ti. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 Prokletstvo! Prestani s tim! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Oh, ne, gospodine. Ne, ne ti. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 To je sjajno. Stvarno. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Kako se zoveš? - Jones. Larvella Jonesa. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monsinjor Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 M.D. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Idemo, Mahoney. - Vidimo se, monsinjore. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Doktor monsinjor. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Zašto se ne miješaš u nevolje? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 mislim.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Što nije u redu s tobom? Prošli tjedan: remećenje javnog reda i mira. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Tjedan prije toga: uništavanje privatnog vlasništva. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 I postajem umoran od spašavanja tvoje guzice. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Činim to samo zbog tvog oca. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Bio je dobar prijatelj. - Da, znam. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Sada, Mahoney, donio sam odluku. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Ovaj put ti neću pomoći. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Ideš u okružni zatvor. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Zaključavanje? - Mm-hm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Zašto? Nisam napravio ništa stvarno veliko. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Onda ću se dogovoriti s tobom. - Bilo što. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Želim da ideš na Policijsku akademiju. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Policijska akademija? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Čak i ako nikad ne diplomiraš, trening će ti dobro doći. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 čekaj malo 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 čekaj malo Reed? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Slušajte, vidjeli ste reklame na TV-u. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 Akademija preuzima svih vrsta ovih dana. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Svatko može ući. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 čak i ti. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Nema dogovora. To je ludo. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Pa, ili to ili zatvor. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Policijska akademija ili zatvor. - Hoću li dobiti vlastiti policijski auto? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Dobit ćete 14 tjedana obuke u Akademiji i disciplina... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...od ponedjeljka ujutro. - Četrnaest tjedana. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Oh, mogu te izbaciti. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Ali ne možeš odustati. Daš otkaz i opet si u zatvoru. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Takav je dogovor. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Mogu li dovesti prijatelja? - WHO? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monsinjor Larvell Jones, moj osobni liječnik. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Vi odlučujete. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Dušo, molim te nemoj ići. volim te Ne želim te vidjeti povrijeđenu. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Brinem se za tebe. Tako si sklon nezgodama. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 I Policijska akademija je tako opasno mjesto. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Dušo, ne brini. Bit ću dobro. - Uh! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Sve će biti u redu. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Ti upali taj auto a ti si mrtav čovjek, razbojniče. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Dušo, kasnim. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Izađi s tog prilaza a ja ću ti staviti glavu na stup. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Vrati se ovamo, purice jedna! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Pomakni ovaj auto za centimetar i gotovi ste, gospodine. čuješ li me 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 Od svega što bi mogao biti u ovom svijetu, zašto policajac? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Policajka, majka. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Ali zašto? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Jer je uzbudljivo, drugačije je. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 To će mi dati priliku da se upoznamo zanimljivi i neobični ljudi. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 GOSPOĐA. FACKLER: ...odmah! Ako ne staneš... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Ljudi koji nisu kao ti i ja. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Hej, vidi, to je šef. - Stvarno? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Hej, spomeni moje ime. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Kadet Kyle Blankes javljam se na dužnost, gospodine. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Makni se od mene, seronjo. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Da gospodine. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Gdje smo, čovječe? - Ekvador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 U redu! Oh, evo nas. Moram ići sada. Bok. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Zbogom, slatkice. Zbogom, slatkice. - Nedostajat ćeš nam. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - U redu. - Bok! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Ok, cure. Upamti, volim te. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Bok! - Predstavi se, čovječe. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTIN: Bok! Zbogom, bebe. Zbogom. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Hej, oprostite. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Poznaješ li sve te žene? - Naravno. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - One su moje djevojke. - Svi? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Da. - Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Ja sam George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Trebali bismo biti prijatelji. Ti si zanimljiv tip. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Ti si kadet? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Jesam dok se ne snađem izbačen odavde. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Otići ću do 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Kao da si se pridružio Akademiji biti izbačen? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 tako je. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Hej, ti si prilično zanimljiv tip sebe. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Pogledaj to. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Pogledaj samo to. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Pogledaj taj ološ. Kad sam prošao ovu akademiju... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...svaki kadet je imao pravu težinu, prava visina, boja... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...i svi su imali Johnsone, Lassarde. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Svaki od njih. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnsonovi? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 znaš.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Oh, da. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 U stara vremena postojali su Johnsoni dokle je pogled sezao. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 I kakav je to lijep prizor bio. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Jeste li vidjeli ove aplikacije? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Jeste li vidjeli što je naša nova gospođa gradonačelnica nam je donio? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Znate li da ona pokušava rastaviti... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...jedna od velikih institucija ove zemlje zakona i reda? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Što kažeš na to, Lassard? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 Kučka. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Zapovjedniče? - Da, šefe. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Gradonačelnik kaže da imamo da uzmem ovu flotsam. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Ali to ne znači moramo ih staviti na silu. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Shvaćaš moj nauk? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Uklonite nepoželjne. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Riješite ih se. - Nema problema, šefe. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Počet ćemo ih ispirati jutros. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Ne izbacujemo ih. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Moraju se poticati da odustanu sami po sebi. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Razumiješ li? - Mislim da razumijem, gospodine. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Hvala vam, poručniče Harris, Sigurna sam da znaš. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Lassard? - Što? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Razumijete li? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Čisto je kao staklo, šefe. - Dobro. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Onda svi znamo što nam je činiti. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 to je to.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Ima ih sigurno puno pikova ovdje. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Što mislim da je dobro. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Vrlo dobro za Akademiju. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Što dovraga radiš ovdje? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Želim biti policajac. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Što? Ne čujem te. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Želim biti policajac. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Ne raspakiraj se. - Pa... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...vrijeme je za izbacivanje. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Princeza. Princeza! Prin...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Kako se zoveš, kadete? - Thompson, gospodine. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Živiš ovdje negdje? - Ne, gospodine. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Koji je tvoj broj telefona, Thompson? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Hajde, oči naprijed. Broj telefona. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, gospodine. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 U redu, da vidimo bedra. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Hajde, hajde. Nemam cijeli dan. Bedra. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Što dovraga radiš? - Sastanak sa ženama, gospodine. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Kako se zoveš, đubre? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Vreća smeća? - Vaše ime? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, gospodine. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Ponovno u redu, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Gospodine, mogu li dobiti trenutak s vama? Hm, slušaj. uh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Ja zapravo ne pripadam ovdje. Nisam za ovo. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Vrati se u red. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Sada! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mama, sve je u redu. Ne brini. Dođi ovamo, princezo. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Moje ime je zapovjednik Lassard. Dobrodošli u nove policijske snage. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Vaše vrijeme treninga ovdje trajat će... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Četrnaest. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...četrnaest tjedana. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Bit ćeš školovan za vatreno oružje, policijski postupci, lokalni zakoni... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...i mnoge, mnoge druge stvari. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Nakon tih 12 tjedana, neki od vas će biti policajci... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...a neki od vas neće. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Neki od vas će biti... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Ovdje na Akademiji.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Ovdje na Akademiji... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...naučit ćeš.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Naučit ćeš.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 princeza. Princeza. dođi ovamo 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Princeza? Više mi liči na princa. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Daj mi tog psa. - Uh... Ahem. Ali on je moj, gospodine. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 On je peder. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Kadeti, nastavite do prostorije za opskrbu i nacrtajte svoje uniforme. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Ispasti. Idemo. Pomakni se. Miči se, miči se, miči se. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Sljedeći. - Što je s oružjem? Kada ćemo dobiti oružje? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Sljedeći. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Ja sam broj 9, ponekad broj 10. - Sljedeći. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 hej Vas tri smećara prijavite se akademijskom brijaču... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...prije nego što učinite bilo što drugo. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Gdje je to? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Nađi ga, štakorsko lice. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Štakorsko lice? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Vjerojatno je mislio na drugog tipa. - Oh. Oh, u redu. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Što je to? - Tu je komandant... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...i njegova žena žive. - Lijepo. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Oh. Oprostite. Znate li gdje nabavljamo odjeću? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Da. Moraš otići tamo. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Ovdje? OK, hvala. - Mm-hm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Uđi i reci im da te je Mahoney poslao. - Shvaćam. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Odlazi odavde do 3:00. - Miči se, đubre. Ja sam prvi. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 I ja sam sljedeći. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Za važne momke poput tebe, čekat ću. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 U redu, idemo. Skini sve sa sebe. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Dobili ste. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BARBARA: halo 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Ah. Samo malo sa strane, molim. - Možete se kladiti. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Možeš li to učiniti? - Naravno. Ovo nije vojska, znaš. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Idemo, idemo! Moramo pronaći vi male bebe mjesto za spavanje. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Bolje slušaj, ti prdnjače. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Jesi li siguran da si rekao Mahoney? - Da, čak sam joj i sricao. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland i Blankes, ovdje. - gospodine. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Ovaj čovjek je moj osobni liječnik. Ne mogu živjeti bez njega, gospodine. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Ovdje dolje, Želim Facklera i Martina. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Znam ga od djetinjstva... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Ovdje, Mahoney i Tackleberry. - Da, gospodine! Hvala, gospodine! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Hvala. Oduvijek sam želio živjeti s luđakom. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Moje zadovoljstvo. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, je li? - Da, gospodine. Htio bih reći još jedno... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Vi ostali slabići pođite sa mnom. Miči se, miči se, miči se. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 slabići? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Oženjen si, ha? - Da. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 To je prekrasno, čovječe. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Za mene je brak sveta institucija. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Pa reci mi. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Ti i žena to radite u stilu psa ili što? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Soba spremna za pregled, gospodine. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Dobre frizure, muškarci. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Prokleto dobre frizure. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 muškarci... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Imam mali problem. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Čini se da imam ekipu puna ološa. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Cijela velika hrpa gubitnika. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 I nekako sam se nadao da ste vas dvoje dobri mladi kadeti... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...moglo bi mi pomoći da se jednostavno riješim nekoliko njih. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 što kažeš Hoćeš li mi pomoći? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Da, gospodine. - Dobro. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Dobro. - Ja sam Copeland, gospodine. Chad Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 dobro za tebe 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Bok, ja sam Douglas Fackler. Uvijek sam želio biti policajac. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Poručniče Hoffman, poručniče Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...odmah se javite u ambulantu. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Hej, Thompsone. Dobro? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Kako izgledam? - To jutros nije bilo baš smiješno. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Nije bilo smiješno. Sve bih dao da ti vidim bedra. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Nemoj valjda opiši mi ih. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Pa, preplanuli su, naravno. Vrlo podatna, zaobljena... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...i raskošan na dodir. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Apsolutna tišina! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Moje ime je poručnik Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...u slučaju da ste propustili. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Ovo je narednik Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...u slučaju da ste propustili. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Mi smo ovdje najzločestiji instruktori. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Imamo te jer vi ste najgori ljudi ovdje. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Vi ste D-odred. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D za vreće za prljavštinu. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Kad kažem, "Hej, đubre," to znači ti. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Ljudi, mrzit ćete me iz crijeva do kraja života. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Ispričat ću te da si ikad došao ovamo. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Sada je to tradicionalno ovdje na Akademiji za svaku ekipu... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...imati dva učenička četovođa. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Izabrao sam Cadets Blankes i Dopeland. Izađite, ljudi. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Ako vam ova dva kadeta izdaju zapovijed... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ... poslušaj to. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Sad, mislio sam da bi bilo lijepo... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...ako bismo zatvorili naše prvo zajedničko popodne... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...u ugodnoj maloj šetnji oko kampusa. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Mičite se, crvi! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Bože, sranje. - Ovo definitivno nije Ekvador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Ustani, Barbara. ustani. ustani. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Miči se, miči se, miči se. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Mogao bih prikazati film o tvojoj guzici, debeljuco. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: devetnaest. Dvadeset! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Više! želim više! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Petnaest. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Šesnaest. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Sedamnaest. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Osamnaest. Idemo. Idemo. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Devet. Deset. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Pažnja. Svjetla se gase za 10 minuta. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Gasi se za 10 minuta. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Igra gotova. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Šupak. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Policijski posao... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...je što... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...ti si... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...ovdje za. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Uhićenje... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...postupci... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...prometni prekršaji... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...velike brzine... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...vožnja... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...samoobrana. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 I imat ćeš mnogo pregleda... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...koje morate proći. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Plus... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...izdržat ćete izuzetno rigorozan program tjelesnog treninga. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Znaš li što to znači, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Nisam siguran, gospodine. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Što? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Glasovne naredbe. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Naučit ćemo koristiti svoje glasove s autoritetom. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Zar ne, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Sad, ima li tko od vas imao ikakvu vojnu obuku? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Mm-hm? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Služio sam u američkoj vojsci Zračno-desantne 209. postrojbe specijalnih snaga. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 još netko? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Što? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Imali ste prethodno vojna obuka, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Pa da, ali ne u ovom životu, gospodine. - Što? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 U prošlom sam životu služio sa snagama Njezina Veličanstva u Indiji. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Zanimljiva sporedna stvar... - Ako pokušavaš biti izbačen... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...bojim se da je to sasvim nemoguće. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 nemoguće? Što se dovraga ovdje događa? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 Morat ću vidjeti komandant o ovome. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Također ćete naučiti općinski kodeks. I naučit ćete ih napamet. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Kadet Mahoney. Kadet Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Odmah se javite zapovjedniku ured. Kadet Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 U redu, Mahoney, kreni. Na dvostrukom. Pomakni se. Pomakni se. Pomakni se. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 sad... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Poručniče Harris, poručniče Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...odmah se javite na poligon. Poručnik Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 oprostite 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, preuzmi. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Bok. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Ovdje nitko ne smije ući. - Slušaj. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Imam problem, šefe. - To je zapovjednik. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Zapovjedniče, žao mi je. Je li to tvoja riba? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Ne, pripada prijatelju. - Vrlo lijepa. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Što želiš? - Želim otići odavde. Upravo sada. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Iz ovog ureda? - Ne, s Akademije. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - To nije problem. Možeš jednostavno odustati. - Ne mogu odustati. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Naravno da možete. Mnogo, mnogo divnih ljudi... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...dao otkaz od mnogih, mnogih... - Zapovjedniče? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Poznajete li kapetana Reeda? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Oh, da. Kapetan Reed. Ti si Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Ti si poseban slučaj. Ne možeš odustati. - Znam to. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - S druge strane, ne mogu te izbaciti. - Zašto ne? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Obećao sam kapetanu Reedu. Obećao sam Zadržao bih te ovdje puna 24 tjedna. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Ti što? Ti što? Rekao si...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Rekao mi je da mogu.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Ovdje sam zarobljen? - Pa da. Svi smo mi. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Podigni, podigni. Nastavi se kretati uz to brdo. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Stavite malo mišića u to. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Podigni koljena. Digni koljena, hajde! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Gužva, gužva, gužva! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Ovo definitivno nije za mene. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Samo tako nastavi! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Hajde, Hooks, prijeđi preko zida. Miči se, miči se, miči se. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Hajde, Hooks, ustani. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Preskoči to. Idi okolo. Nikada nećeš uspjeti. Zašto sada ne daš otkaz? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Prestani, prestani, prestani. Nikada nećeš uspjeti. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Gospodine, jako mi je žao, ali čini mi se da sam poderao hlače. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Ne iskušavaj me, propalice. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Sad, pametnjakoviću... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...ti trči, ne kasi... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...do zaliha, i dobiješ novi par. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Da gospodine. Vratit ću se kasnije tijekom dana. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Vrati se za pet minuta! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Da gospodine. Sranje, gluh sam. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Hej, imaš li smeđu pastu za cipele? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Imam Cordovan. za koga je 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Poručnik Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 gospodine! Pogledajte, gospodine, nove hlače. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Što radiš...? Daj mi to. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Dobro, đubre jedno, jeste 30 minuta za tuširanje i odlazak na nastavu. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Idemo. Pomakni se. Pomakni se. Pomakni se. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Podigni ga. Podigni ga. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Podignite to, seronje. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Za sada nitko nije odustao. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Ali hoće. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Pa, dobro, dobro. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Rekao sam ti da me ne iskušavaš, dečko. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Ustani. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Sada, želim vas dvojicu vođa odreda... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...odvesti gospodina Mahoneyja ovamo i trči ga dok ne povrati. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 A onda, tek što povrati... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...trči ga još malo. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Naučit ćeš, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...da nitko... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...nitko... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...vijci... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...sa mnom. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Podigni, podigni! hajde - Hej, ovo je super. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Dva seronje, nema čekanja. - Miči se! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, molim te pusti me vikati na njega bez prekidanja? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Naravno. - Hajde, Mahoney! Miči se, miči se! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Prasak! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Sine, odakle ti ovaj pištolj? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Dala mi ga je mama. - Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Mogu li ga posuditi nakratko? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Naravno. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Lijevo, lijevo desno lijevo. Lijevo, lijevo, pusti desno lijevo. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Naučit ćete se braniti bez štapa ili vatrenog oružja. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Trebam volontera. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Barbara, izlazi ovamo. - Upravo sam jeo. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Upravo tu gdje ja stojim. Upravo ovdje. Upravo sada. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 U redu, dođi do mene sa zamišljenim nožem. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Moram li? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Da, imaš. ne šalim se 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 hajde hajde 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Sada! - Aah! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Joj! Joj! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 U redu. Tako se to radi. Tko je sljedeći? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Odaberite mene! - Bilo bi mi drago. rado bih išla. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 rado bih išla. Ići ćemo oboje. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Imate 20 minuta za dovršetak testa. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Pokušajte odgovoriti na što više pitanja što je moguće. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 U redu, počnite. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 U redu, idemo. Brojanje je na dva. Evo prijedloga. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Zamahnuo i promašio! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Precrtano. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Pa, bila je subota navečer I osjećao sam se dobro 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Tražim svog ljutića 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Plesali su u susjednoj sobi Na trinaestom katu 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Znaš, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...želio bih provesti sljedeći mjesec razbijajući te na male komadiće. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Ali neću... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...zato što si loš. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Loš si za moral, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Izgledaš kao slatki dječačić iz susjedne kuće. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ha. Ali nemoj me zavarati. Oh, ne. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Ne, ti si vrag, a ti si pokvaren do srži. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 A ti mi uništavaš šanse... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...treninga nekih ljudi koji bi mogli biti prilično dobri policajci. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 slažem se Govorio sam to. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Muka mi je od tebe. - Hvala, gospodine. Od mene je svima muka. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Idemo podići ovaj telefon i nazovite svog prijatelja kapetana Reeda. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 I tebe. Ti ćeš mi pomoći odgovori ga od ove užasne pogreške. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Nevjerojatan. Ja ću učiniti svoj dio. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Prokleto si u pravu da hoćeš. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ha. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: Ovo je Akademija. Želio bih razgovarati s kapetanom Reedom. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Reed! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Kapetan Reed? Uh, da, gospodine. Kako ste gospodine? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Ovo je poručnik Harris, poručnik Thaddeus Harris na Policijskoj akademiji. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...nego tvoj prijatelj kadet Mahoney želio bi razgovarati s tobom. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Samo trenutak, molim. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney! - Oh, da. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Bok, kapetane Reed? Mogu li otići odavde? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 Ne? U redu. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 pokušao sam. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Kapetane Reed, hvala vam puno. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Da. Zbogom. Da. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 ne znam što pokušavaš učiniti. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Ne znam zašto si ovdje. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Ali nikad nećeš biti policajac dok sam živ. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Ne želim biti. - Miči svoju guzicu s mog stola. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 I bježi odavde! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Već sam ti jednom rekao. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Nitko se ne zajebava sa mnom. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Pa, možda upoznaš pravu djevojku i sve će se to promijeniti. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Gubi se odavde odmah! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Hajde, Mahoney. Harris je rekao da moraš napraviti stotinu. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Hej, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Evo para mojih starih čarapa za trenirku. Nosila sam ih cijeli dan. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 To bi ti trebalo pomoći da ustaneš. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Uspio si. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Kučkin sine. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Ovo je vraški način da provedem svoje večeri. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Ne osjećam više ruke. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Hej, Barbara, dođi ovamo. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Ja? - Da, dođi ovamo. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Što? - Hajde, ovdje. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Želim da mi daš sve od sebe. - Što? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Želim da me udariš. Najbolji udarac. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Udario te? - Da, hajde. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ha, ha. Ne, stvarno, ja... - Udari me. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Stvarno, kad sam... - Učini to sada. hajde 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Ne mogu. Jer kad ja... - Učini to. Daj mi svoju... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Kako je to bilo? Je li to bilo u redu? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Da. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Da, to je dobro. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Ovaj vikend je vaš prvi dopust s Akademije. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Kad odeš, gdje god to bilo vi vreće prljavštine idite... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ...zabilježite kako su stvari lijepe s vanjske strane. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Ozbiljno razmislite da se ne vratim. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Četvero vas je već odustalo. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 I to je tek početak. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Deset koliba! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Odbačeno. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: Čuo ga, otpušten! Idemo. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Okupit će se na zabavi. Uvijek to rade. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Ti idi s njima. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Kad god izađu iz reda, daj mi prsten. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Bok, Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Marljivo učiš? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 da 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Gdje će biti zabava ovaj vikend? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Stranka? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Stranka? ništa ne znam o zabavi. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Idem kući za vikend i posjetiti mamu i tatu. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Sada, ako nemate ništa protiv, Moram učiti. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Znaš, Chad? Mislim da nismo dobili njegovu punu pozornost. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Pa zašto ne uzmeš njegove knjige i baciti ih kroz prozor? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Zadovoljstvo mi je, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Saznajte gdje je zabava. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Kako? - Pitaj Mahoneyja. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Tisuću jedanaest, 1012, 1013... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Mogu li razgovarati s vama vani samo na sekundu? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Da. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Što ima? - Hm.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Uh, Mahoney. uh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Ima li zabava ovaj vikend? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Da, naravno da postoji. želiš li doći 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Ne. Ne, ne mogu. uh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Samo moram znati gdje je. Oprostite što pitam. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Zašto onda pitaš? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Neki ljudi žele znati. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 OK, da. Nije velika tajna. To je u, uh, Blue Oyster baru. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Na Howellu je. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Hej, veliki dečko Zašto ne dođeš gore 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 I hoćeš li se vidjeti nekad? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Hej, veliki dečko 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Pa, što je s tobom, Hightower? Što radiš na Akademiji? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Dosadilo mi je zanimanje koje sam odabrao. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Što je to bilo? - Bila sam cvjećarka. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Cvjećar? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Znate, cvijeće i sranje. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Oh, da. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Bok. - Bok. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Nisam mislio da ćeš se pojaviti. - Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Hoćeš li ići u šetnju? - Hmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Hodaj. - Oh, da. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 šališ se Naravno. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Možete li mi nešto reći? - Da? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Zašto želiš biti policajac? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Volim se oblačiti kao muškarac. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 I meni također. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Večeras si potpuno moj 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Tako slatko pružaš svoju ljubav 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Večeras je svjetlo ljubavi u tvojim očima 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Ali hoćeš li me voljeti sutra? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Je li ovo trajno blago 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Ili samo trenutak užitka? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: U redu, idemo. Pomakni se. Pomakni se. Idemo. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Dvije linije, upravo ovdje. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Prvi na koraku, drugi isključen. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Rekao sam dva retka, glupane! Sada pojačaj, pojačaj, idemo. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 hej 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Zašto me nisi nazvao ovaj vikend? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Pa, uh, ništa se nije dogodilo, gospodine. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Bila je zabava, zar ne? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Da gospodine. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Pa, što se dogodilo? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Ples, gospodine. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Uglavnom ples. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 ples? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, ti si prvi. Idemo. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Dođi sa mnom. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 uh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Spremni sada, gospodine. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Uh, hvala ti. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Imam ga. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Ti si sljedeći. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Dođi sa mnom. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Hej! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Sranje. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Vrati se ovamo. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Da, gospodine. CALLAHAN: Da, gospođo. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Ne brini, mogu sve objasniti. - Začepi. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Da, gospodine. - Da, gospođo. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Da, gospođo. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Ušuljao si se ovamo svake noći tjednima. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Što? br. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Što misliš Trebao bih nešto učiniti u vezi ovoga? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Pa, da vidimo. uh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTIN: Bože moj. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 gospodine. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 gospođo. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Policajac mora generirati poštovanje i povjerenje. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Njegov ili njezin glas, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...ima velike veze s tim. Kuke, ustani. Stani ovdje. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Danas, Hooks. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Sada, ovdje je kuća. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Evo prozora. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 A ja sam provalnik. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Izlazim kroz prozor... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...s ukradenim stereom u ruci. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Izlazim kroz prozor, preko živice... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...a ti si policajac koji uhićuje. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Što kažeš, Hooks? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Ne mrdaj! Ovo je pljačka. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 pljačka? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Mislim, policija... Policajac. Stop. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Sjedni, Hooks. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Sjedi, sjedi, sjedi. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, ti probaj. Ista situacija. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 U redu. Ovdje je kuća. Evo prozora. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Ja sam provalnik. ja izlazim kuće, preko živice... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...imam ukradeni stereo u rukama. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Baci taj stereo prije nego što eksplodiram odjebi, seronjo! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, stvarno moramo razgovarati. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTIN: Mahoney, da te pitam nešto. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Hmm? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Jeste li ikada imali ženu samo... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...oboriti te i sjebeš svoj prokleti mozak? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Uh, ne. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Sinoć mi se dogodilo. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Stvarno? kako je bilo 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Mislim, uh... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...zaljubljena sam. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Vau. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Koliko je bilo djevojaka? - Samo jedan. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Samo jedan? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Vodio si ljubav sa samo jednom djevojkom? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 To je odvratno. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Da, znam. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Hej, George, mogu li te nešto pitati? - Naravno. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Tu i tamo, uh... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...izgleda da si izgubio svoj španjolski naglasak. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 sta ima 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Da. Svako malo. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Znaš li čuvati tajnu? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Oh, da. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Ja zapravo nisam George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Ja sam samo stari George Martin, Amerikanac četvrte generacije. ha, ha. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Stvarno? - Samo koristim naglasak da pridobijem djevojke. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Djeluje li? - Eh. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Barbara! - Uh, on je u teretani. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Platit ćete što ste nam poslali krivoj stranci. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BARBARA: Reći ću mu. - Ne samo sklekove, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Dobit ćemo tvoje debelo dupe izbačen odavde. To je obećanje! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Kako? BLANKES: Kako? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Saznat ćeš. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney nije jedini ovdje koji zna igrati trikove. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Hej, hej. Samo polako. Ovo nisu tenisice. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Da, znam. Samo požuri. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 I ja sam tjeskoban kao i ti. Nije mi ugodno u ovakvom okruženju. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Da, pa, popni se. - Ovdje gore? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Da, da. - Hej, slušaj, kad ću dobiti svoj novac? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Kad posao završi, za glasno plakanje. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 To je dobro, Hightower. Zašto jednostavno ne sjednete tamo? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 U redu, ološi, 30 minuta do pregleda sobe. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Pomakni se. Pomakni se. Pomakni se. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Bok, dušo. - Bok. uh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Imaš li svjetla? - Uh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 ja ne pušim ha, ha. ja imam prijatelj koji puši. Idem po njega. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, veliki problem. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Pa, bože moj. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Molim vas, smirite se i polako? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Samo volim to raditi na čudnim mjestima, to je sve U redu? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Zašto to, dovraga, nisi rekao? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Ovu ćete akademiju smatrati jednom od najljepših sveobuhvatan u zemlji. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Mogao bih istaknuti mnoge, mnogo, mnogo značajki za vas. Hm... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Stisnite se ovdje. Da. - Ovdje? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Želiš li to učiniti na podiju? - Cijeli život. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Točno. kamo ideš - Vratit ću se. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Ja nisam mušterija. Pravi kupac doći će svakog trenutka, u redu? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Oh, u redu. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARD: Gospodo, molim vas za mnom. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Imamo jako, jako fino... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...slajd prezentacija za vas. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Molim vas zauzmite svoja mjesta. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Mislim da ćeš pronaći ima dovoljno mjesta za sve. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Hvala. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Prije svega, želio bih reći kako mi je žao... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...da danas nisu svi mogli stići. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Za ove ovdje, mislim da ćete pronaći zanimljiva prezentacija... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...kao i vrlo, vrlo poticajno. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Možemo li ugasiti svjetla? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Sada, ovaj prvi slajd... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...pokazuje vrlo... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...jako zanimljiva stvar: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Naša glavna zgrada. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 Na drugom slajdu... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...vidimo... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...drugi pogled... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ... toga. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 O moj Bože. Ne biste vjerovali. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Pogledajmo ovaj slajd na trenutak, bez komentara. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Mislim da to govori samo za sebe. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Možemo li dobiti svjetla, molim? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Dobro. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Nadam se da je i vama ovo bilo zabavno kao što je bilo za mene. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Idemo na ručak, može? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 I možda, popušiti cigaretu. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Dobar govor. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Što namjeravate učiniti o Mahoneyju? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Što je učinio? - Što je učinio? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Reći ću ti što je učinio. on.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Da, gospodine? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Učinio je jako, jako lošu stvar. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Kome, gospodine? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Kome? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Da gospodine. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Pa, ne znam. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Jeste li dobro, gospodine? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Ne, ne baš. Mogu li ići? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Naravno, gospodine. - Hvala. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Nema na čemu. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Lijevo, desno, lijevo. Lijevo. Lijevo. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Lijevo, desno, lijevo. Lijevo. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Lijevo, desno, neka. Lijevo. Lijevo. Lijevo, desno, lijevo. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Od sada, dio vašeg treninga bit će za vožnju, s vremena na vrijeme... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...u pravim policijskim vozilima s pravim policajcima... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...u stvarnim situacijama. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 I bolje bi ti bilo zapravo držite jezik za zubima. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 I tvoje oči i tvoje uši se otvore. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Reci, Mahoney, zašto se ne voziš sa mnom? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Pa mičite se, kreteni! Miči se, miči se, miči se! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Poručniče Harris, promijenio sam se moj um. Želim biti policajac. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Nikad, propalice. - Zašto ne? Sve što trebam je ponašati se... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Izlazi iz ovog auta, Mahoney. čuješ li me 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 dobivate. Uzmi, Mahoney. Izađi tamo i slijedi me. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Ostani odmah iza mene, propalice. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Oh, kako volim vožnju selom. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 službenik. službenik. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Možeš li skinuti moju mačkicu s drveta? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Nema problema, gospođo. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Oh, ne. Ne, čekaj. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Što je ovo dovraga? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Odmah se vraćam. žao mi je 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Što se dovraga događa tamo dolje? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 miči se! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 seronje. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 hej Hej, ti, daj mi taj bicikl. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Hajde, pomakni se. Ovo je službeno policijski posao. Makni se. Idemo. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Novo je. - Ne brini, neću ga ozlijediti. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Vau! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Bože moj. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Neka netko pozove veterinara. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Vaš novi šešir, gospodine. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Nikome nisi rekao? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Ni duše. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Hightower? Hightower? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Moram razgovarati. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 To je sjajno, Hightower, ali je, uh.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 2:30 ujutro je. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Sutra je tečaj vožnje. - Pa? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Nisam vozio auto od svoje 12 godine. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Stvarno? šališ se 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Ako ne položim ovaj tečaj vožnje, izbacit će me. Harris je tako rekao. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 U redu. Idemo. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Spavanje je za pedere. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Prvo što moramo napraviti je ukrasti auto. Copelandova bi trebala poslužiti. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 U redu, ti si na redu. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Sada se morate sjetiti voziti defanzivno... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...ili napadno, ovisno na vaše potrebe. Idemo. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Udoban? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Ne. - U redu. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Samo malo pomaknimo sjedalo. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Kad bolje razmislim, ripajmo prednja sjedala van i sjedite straga. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Šalio sam se za prednje sjedalo. Ali ovo je dobro. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Drugačije je. Udobnost je važna. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Stavite ga na prvo mjesto. Pravo. Još malo. U redu, sad možeš ići malo brže. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Da. Da, divno ti ide. Osjećaš li to? Osjećaš li što se događa? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Možete čak isključite brisače vjetrobrana. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Da, to je to. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 U redu, sada je tu još jedan auto. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Hightower? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...? Što...? Nisi stisnuo kočnicu. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Nisi mi rekao. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Ti idiote! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Gade jedan! Glupo govno! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Stani i pusti mene da vozim neko vrijeme. - Ne, ne sada. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Ovo je zabavno. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Stani. - Ne, idem odavde. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Sranje! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Bravo, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Naučio ga svemu što zna. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Nije loše. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Gospođice Hooks, vi ste sljedeći. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 požurite! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Hvala, Mahoney. Spasio si mi život. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Možda ćeš jednog dana spasiti moju. - Bilo kada. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Ti si sljedeći. Žuta linija. Žuta linija. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Bolje nemoj plakati 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Bolje da se ne durite Kažem ti zašto 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Wee! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Oh, ovo je zabavno. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 jao jao jao 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Što je to? Što je to? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Prešla mi je preko stopala. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 žao mi je stvarno jesam. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 oprosti? Ti glupi, debeli jigabo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Oh, sranje. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Voljno, Hightower. Opušteno. U redu je, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Nije to mislio. Šalio se. - Polako, sad. Hightower! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, ne radi to. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Ako ne prestaneš, odlaziš odavde. Upozoravam te, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Veliko ste zabrljali, gospodine. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Sada ste dobili svoje stvari i odlazi odavde, odmah. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Dobiti! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 pažnja, prijave za servis motocikala... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...treba predati u Upravnoj zgradi do petka. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Prijave za servis motocikala treba predati.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Jedan izgubljen, još nekoliko. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, izađi iz auta. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Mora biti Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Znam, znam. hajde 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Od svih ljudi za koje sam mislio da hoće uspjeli, Hightower je bio taj. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Mislim, kad bi svi policajci izgledali kao on, zločina uopće ne bi bilo. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Muka mi je od ovog mjesta. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Kako si, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Nemoj se zajebavati sa mnom. Nisam raspoložen. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Uništio si mi auto. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Ne, Hightower je. Zašto ne bi otići vidjeti ga? To bi bio spoj. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Jer te želimo. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 U redu, što kažete na, uh, 12:00 ponoći? Devet sati na obali. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Ne, ne. Upravo sada govorim, Mahoney. Idemo. Vi zadajete prvi udarac. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Kadet bi mogao biti izbačen... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...zbog udaranja drugog kadeta. - Oh, stvarno? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Mislio sam da želiš biti izbačen. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Evo ti prilike. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 br. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Sada, Mahoney, idem utrljati ovo pravo u tvoje lice. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 Na tvoj znak... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...pripremi se... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Čekajte, dečki! Čekati! - Što dovraga...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Tko je zadao prvi udarac? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - To je sve što želim znati. - Barbara jest. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Barbara? - Tako je, gospodine. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Onda odlazi odavde. On i njegov queer pas. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 čekaj malo čekaj malo Barbara nije zadala prvi udarac. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Tako je i učinio. Zadao sam udarac. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, ispao si svog uma. poručniče... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, koga bi radije vani? - Je li to istina, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Je li Mahoney započeo? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Da gospodine. Mahoney je započeo. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Onda, Mahoney, moj mali mrave... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...sišao si s Akademije... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...zauvijek. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Uzmi svoje stvari. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 I izaći. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Šteta, tako tužno, pa-pa. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 Smeta li vam radio? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Mogao bih to smanjiti. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Evo, donio sam ti jabuku. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Hvala. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Hej, čovječe, što...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Vau! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Bože moj. Evo, uzmi ovo. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Hej, besplatni TV-ovi. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Hej, svima! U tijeku je nered. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Moj život! Uništavaš me! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Što imaš tamo? Što radiš s tim televizorom? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Bok. Hoćeš prijevoz? - Ne, hvala. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Hej, jeste li vas dvoje čuli novosti... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...na radiju? - Ne. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - U centru grada izbila je pobuna. - Kako to? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Tko zna kako te stvari započeti? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Pažnja! Odmah se javite svi kadeti... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...na parkiralište u punoj opremi za razbijanje nereda. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Ponavljam, svi kadeti odmah se jave na parkiralište u punoj opremi za razbijanje nereda. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Ovo nije vježba. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Jones! Jeste li to bili vi? - Ne, čovječe. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Idemo, idemo, idemo! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Brzo van! Miči se, miči se, miči se! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Idemo, idemo. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 To je to. Ovo je veliki. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Vrijeme je da ovaj policajac... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...upoznao javnost. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 U redu, slušajte. Evo kakva je situacija. Postoji država... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...općeg nereda u dijelu grada Oakfielda. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 Prava policija rješava problem. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Poslani smo u periferno sigurno područje. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Naš će posao biti samo preusmjeravanje prometa daleko od zone problema... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...i zaštiti javne imovine. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Imat ćete bojevo streljivo... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...ali neće biti poziva za korištenje. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, razumiješ li, utrnuli orasi? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Da gospodine. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 hajde 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Sada ulazimo brza cesta u Belmontu. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Vrlo dobro. Vaš autobus se treba rasporediti u šesnaestoj ulici... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...između 4. i 8. avenije. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Šesnaesta ulica? Jeste li sigurni, gospodine? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Naravno da sam siguran. Nikada ne zaboravljam broj. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Da gospodine. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Nema nikoga u blizini. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Valjda se skrivaju. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 U redu, idemo, đubre, istovarite to. Pomaknimo se. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Želim dva retka upravo ovdje. Hajde, lutke. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Idemo, idemo. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Ti, jedan blok preko, jedan blok gore. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Ti, jedan blok niže. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Ti, jedan blok više. Ti, jedan blok dalje. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Ti, jedan blok dalje. Idemo. Idemo. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Ako morate uhititi... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...učinite to što je moguće tiše. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Čovječe, ovdje je sigurno tiho, ha? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Hej, Fackler. kako je 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Oh, dobro, hvala. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Što dovraga radiš ovdje? - Mi smo s Akademije. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Trebao bi biti nekoliko blokova dalje. Prokleta pobuna je točno niz ovu ulicu. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Izvlačimo se. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Volim sushi. Volim masiranje leđa, sve vrste japanskih stvari. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Moj auto stereo, to je Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Dobio sam dobrog prijatelja, njegov otac je ubijen u Pearl Harboru. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Hej, možda je tvoja obitelj imala nešto s tim? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Znaš sake? vino? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Znam mjesto gdje ga griju prije nego ga posluže. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Sranje. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Moram ići sada. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Trčanje! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Zdravo ljudi. Mislio sam svratiti za osobni pregled. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - U redu ako uđemo, gospodine? - Valjda je tako. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Naravno, zašto ne? Pa ljudi, kako ide? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Želim da mi daš popravak na cjelokupnu situaciju. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Nije tako dobro, gospodine. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Oh, dakle ovo je jako, jako, jako loše. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Glavna stvar je ne paničariti. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Pažnja! Pozor, svi. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Pažnja. Ovo je zapovjednik Eric Lassard s Policijske akademije. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Ako se odmah ne raziđete, moji će te ljudi morati uhititi. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Imate pet sekundi da se odmaknete. Pet. četiri. Tri. Dva. Jedan. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Daj mi stvar. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Trebali biste zarađivati ​​od parkiranja automobila, gospodine. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Želi li netko nešto od ovoga? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Želiš ovo? Umro bi za ovo. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Sad više nisi tako čvrst. - Dođi i uzmi ga. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - A ti? Želiš ovo? - Što je bilo? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Tebi se obraćam, kretenu. - Preglup da pričam, ha? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Prokletstvo. Pogledaj, ovdje. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Probaj ovaj. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Pomoć. Pomoć. Ovo je kadetkinja Leslie Barbara. Pomoć. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, ovo je poručnik Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Samo se smiri. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Juri me 30 izgrednika. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Barbara, samo mi reci gdje si. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Sada prolazim pokraj vas, gospodine. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Sranje. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Bok. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Zovite policiju! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 uh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 u redu Stanite tu, dečki. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Zašto, ako to nije Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...policajac. - Da. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Hajde, Les, nećeš nas upucati. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Ne bi pucao u stare prijatelje, bi li ti 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 br. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Mičite se. Zauzeti smo. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Sada vratite namještaj gore i izaći iz tog područja. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Ali to je naš namještaj. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Oh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 oprosti 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan zove Harrisa. Uđite, molim vas. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harrise, javi se. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Gdje je dovraga Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Ne znam. - Što? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Ona ne zna. - Čuo sam je. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Trčanje! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Zašto ne uzvratiš pucanj? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Jesu li to pucnjevi? - Jebeni A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Uzvrati pucanj. hajde 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Pogledaj gore. Vidjeti? Vidjeti? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 To gore izgleda kao Harris. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Trebamo li uzvratiti pucanj? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Ne mislim tako. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 hajde 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Ostani tamo. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Oh, sranje. Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Kladim se da ovo mjesto ima stražnja vrata. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Kuke. Kuke! Hooks, dovraga se vraćaj ovamo. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 To je zapovijed. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Zamrznuti! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Oh, sranje. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Ne miči se, kopile jedno. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Bježi Thompsone! Trčanje! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Spusti pištolj. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Recimo da spustiš pištolj. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Poručnik Harris, u zadnji čas savjete ili prijedloge? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Ništa mi zapravo ne pada na pamet. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Što će biti? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Baci pištolj preko ruba. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Dobila sam dva praščića. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 hej 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 što hoćeš 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Želim te čuvati od ovih svinja. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Naravno. ha, ha. Naravno. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Koju ćemo prvu napraviti? - Hm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Vjerujem da bih ovo snimio. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Da, onaj stari. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - Izgledaju mi ​​kao kadetski revolveraši. Poznajem te tipove. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Ne miči se, đubre! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 hej Ajme Hej, hej. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Hej, hej, hej. - Što nije u redu s ovim čovjekom? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Bilo je pucnjave, gospodine, i on je to promašio. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Poručnik Harris? kapetan Reed. - Drago mi je, gospodine. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Hvala. Također vam se želim zahvaliti jer sam pazio na Mahoneyja. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Bila mi je čast i zadovoljstvo, gospodine. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Hvala, gospodine. ha, ha. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Možete li samo...? - Ova žena te gnjavi? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Što? Uh, ne. Ovo je moja majka. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Deset-četiri. nastavi. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Oh, dragi moj... - Mama, bi li...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Onda ćeš se u 8:00 sastati s mojom majkom. - Točno. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Bolje da imaš malo cvijeća. - Cvijeće, provjeri. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Vi ljudi, prestanite s tim. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Oh, pa, ha, ha. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 To je već bolje, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Dobar čovjek. Samo tako nastavi. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Hvala, gospodine. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Dame i gospodo, zapovjedniče Akademije, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Dogodilo se toliko neobičnih događaja ovom maturantskom razredu... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...i meni također. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Mogao bih ti ispričati mnogo, mnogo priča, ali umjesto toga... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...moram napraviti prezentaciju. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Nijedan kadet Akademije nikada nije dobio najveća nagrada... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...ova policijska uprava mora napraviti. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Danas postoje dva: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Policajci Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...i Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Gospodo, molim vas istupite. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Oboje ste očekivani da dam nekoliko kratkih napomena. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Policajac Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Hvala. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 To je bilo jako, jako, jako dobro. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Policajac Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Hvala vam, zapovjedniče Lassard, Načelnik Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Gospođo gradonačelnice, gospodine predsjedniče... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ... Njegova Svetost Papa, norveški kralj... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...i naši drugi počasni gosti. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip i vremenske linije poboljšane HighCodeom