1 00:00:14,181 --> 00:00:16,016 <и>Већи део мог живота, 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 <и>Осећао сам се заиста самоуверено 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,522 да могу да изградим шта год пожелим. 4 00:00:23,065 --> 00:00:29,446 <и>Изградио сам све снове <и>који сам икада сањао. 5 00:00:30,656 --> 00:00:34,910 <и>Али пре неколико година, <и>после Оскара, 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,246 <и>Схватио сам да... 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,374 ништа не може трајати вечно. 8 00:00:43,544 --> 00:00:45,212 <и>То ме је мало потресло. 9 00:00:46,505 --> 00:00:47,589 <и>Па, чиме се бавиш? 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,509 <и>Колапс? 11 00:00:51,093 --> 00:00:52,678 <и>Растопити? 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,806 <и>Почео сам да постављам себи питање... 13 00:00:59,476 --> 00:01:03,939 <и>..."Како да будем срећан знајући <и>да се све распада?" 14 00:01:40,684 --> 00:01:43,854 <и>За следећу ногу <и>на мом путу од пола до пола, 15 00:01:43,937 --> 00:01:47,524 <и>Слетео сам у Краљевину Бутан 16 00:01:47,607 --> 00:01:50,110 <и>да се придружим научној експедицији 17 00:01:50,152 --> 00:01:53,780 <и>у потрази за једним од живота <и>најнеухватљивија блага, 18 00:01:53,864 --> 00:01:56,283 тајна среће. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,245 Хеј, Вилл. Добродошли у Бутан. 20 00:02:00,329 --> 00:02:01,830 Хеј! 21 00:02:01,913 --> 00:02:03,498 - Дацхер и Денкар. - Да. 22 00:02:03,582 --> 00:02:05,709 Апсолутно задовољство, човече. 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,714 - Крените да истражујете. - Да! 24 00:02:10,797 --> 00:02:15,344 <и>На челу експедиције <и>су бутански писац Денкар Тсхеринг... 25 00:02:15,927 --> 00:02:17,346 Путовање почиње. 26 00:02:17,429 --> 00:02:19,431 <и>...и Дацхер Келтнер, 27 00:02:19,514 --> 00:02:21,350 <и>један од водећих светских професора 28 00:02:21,433 --> 00:02:23,977 <и>у науци о срећи. 29 00:02:27,147 --> 00:02:31,234 Како сте се снашли проучавању среће? 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Заинтересовао сам се за то јер 31 00:02:33,487 --> 00:02:35,781 Мислим да је то једно од највећих питања 32 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 можемо питати о животу. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,326 Знаш, да ли си срећан? 34 00:02:40,410 --> 00:02:43,789 <и>Проучавао сам срећу <и>и емоције 30 година. 35 00:02:44,331 --> 00:02:49,211 <и>За то време, подаци нам говоре <и>људи постају богатији, 36 00:02:49,294 --> 00:02:51,046 <и>људи живе дуже, 37 00:02:51,171 --> 00:02:54,174 <и>али шта је запањујуће <и>да ли је то за многе од нас, 38 00:02:54,216 --> 00:02:57,010 <и>наш осећај благостања <и>заправо пада. 39 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 <и>Зато што није важно ко смо. 40 00:03:01,848 --> 00:03:04,851 Имамо много лоших идеја о томе шта нас чини срећним. 41 00:03:06,687 --> 00:03:09,356 нисам био ово узбуђено већ дуго времена. 42 00:03:09,439 --> 00:03:13,985 Ово заиста долази занимљиво време у мом животу. 43 00:03:14,611 --> 00:03:15,946 Можете имати много успеха 44 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 а то вам једноставно не доноси много среће. 45 00:03:18,240 --> 00:03:23,078 Да. Свакако да буде занимљиво да би стекли осећај зашто је то тако. 46 00:03:23,203 --> 00:03:24,246 - Добро. - Па, шта да радимо? 47 00:03:24,329 --> 00:03:26,123 -Долазите у Бутан. -Дођи у Бутан! 48 00:03:29,960 --> 00:03:33,130 <и>Бутан је веома другачији <и>у поређењу са остатком света. 49 00:03:33,588 --> 00:03:37,592 Све чему тежимо је народна срећа. 50 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 у нашој земљи, 51 00:03:40,137 --> 00:03:44,057 меримо свој развој кроз благостање 52 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 и срећа људи овде. 53 00:03:46,643 --> 00:03:49,438 Ви мерите богатство једног народа 54 00:03:49,521 --> 00:03:51,398 срећом народа. 55 00:03:51,481 --> 00:03:53,442 То је прелепо. 56 00:03:54,776 --> 00:03:57,112 <и>А ту је чак и село 57 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 где живе најсрећнији људи. 58 00:03:59,698 --> 00:04:03,368 <и>Они су живели <и>у планинама вековима 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,287 на 13.000 стопа. 60 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 Ми заправо идемо у Лаиа. 61 00:04:09,291 --> 00:04:10,459 - Лаја? - Да. 62 00:04:10,542 --> 00:04:13,253 Буквално је на врху земље. 63 00:04:13,295 --> 00:04:16,882 То је као, један од највиших насеља у свету. 64 00:04:16,965 --> 00:04:18,592 Дакле, желим да ти покажем 65 00:04:18,675 --> 00:04:20,051 шта се дешава у тој заједници. 66 00:04:20,135 --> 00:04:23,096 Ово је као савршен Дизнијев филм: 67 00:04:23,180 --> 00:04:25,265 <и>Путовање на врх планине 68 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 <и>да бисте пронашли тајну среће. 69 00:04:41,072 --> 00:04:43,492 Ох, да. 70 00:04:43,575 --> 00:04:45,410 - Спреман сам. - Идемо. 71 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 <и>На нашем путовању до Лаје, 72 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 Представићу вам Вила 73 00:04:49,664 --> 00:04:52,584 на неке од најважнијих принципи среће 74 00:04:52,667 --> 00:04:56,421 <и>тако што сам га ставио на тестирање <и>неки изванредни експерименти. 75 00:04:57,339 --> 00:04:59,424 <и>Мислио сам да је заиста мудро почети 76 00:04:59,508 --> 00:05:01,301 са најједноставнијим извором среће, 77 00:05:01,343 --> 00:05:06,139 где људи врло често упадају у невоље. 78 00:05:11,895 --> 00:05:14,189 Шта је за мене задовољство? 79 00:05:16,107 --> 00:05:17,192 Ох. 80 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 <и>Знате, велика тројка. 81 00:05:21,488 --> 00:05:23,156 Новац, секс, моћ. 82 00:05:29,079 --> 00:05:30,789 Знаш, када сам кренуо, 83 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Рекао сам себи да желим да будем највећа филмска звезда на свету. 84 00:05:34,209 --> 00:05:38,004 И хтео сам колико сам могао имати новца. 85 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 И све време ћу бити срећан. 86 00:05:40,382 --> 00:05:43,844 Као што можете замислити, ух, та идеја се срушила. 87 00:05:47,055 --> 00:05:49,349 Па се надам да имаш нешто за мене. 88 00:05:49,391 --> 00:05:52,519 Да, мораћемо истражити задовољство у телу. 89 00:05:52,602 --> 00:05:54,187 - Ох, волим то. - Какав је то осећај 90 00:05:54,271 --> 00:05:56,731 у нашем срцу, шта се дешава у нашем мозгу. 91 00:05:56,815 --> 00:05:58,233 У реду. Хајде да се забавимо. 92 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Да. 93 00:06:05,240 --> 00:06:07,284 Заустављамо се. 94 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Ево нас. 95 00:06:15,083 --> 00:06:16,626 У реду, шта ми радимо? 96 00:06:16,710 --> 00:06:18,879 Дакле, у овом истраживању задовољства, 97 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 Требаш ми да скочиш са тог моста. 98 00:06:22,090 --> 00:06:23,300 Ох, мој Боже. 99 00:06:30,015 --> 00:06:32,809 Видиш, јер си рекао радили смо задовољство. 100 00:06:32,893 --> 00:06:34,936 Мислим да не разумете задовољство. 101 00:06:37,689 --> 00:06:40,108 <и>Повезани смо са 102 00:06:40,191 --> 00:06:42,569 изаћи у свет и пронађите узбудљиве ствари. 103 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 <и>Тражимо секс. 104 00:06:45,405 --> 00:06:49,868 Тражимо укусну храну, па чак и екстремни спортови. 105 00:06:50,994 --> 00:06:54,205 Врло често налазимо задовољство у гурању нашег тела до крајњих граница. 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,501 Пратићемо вас пулс и ваше дисање, 107 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 скроз доле кроз цело искуство. 108 00:07:00,837 --> 00:07:02,297 Па иди тамо преко пута? 109 00:07:02,422 --> 00:07:03,465 Да, тако је. 110 00:07:05,884 --> 00:07:07,552 <и>Дацхер је био на удовима. 111 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Једноставно не можете питати некога да скочи са моста 112 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 када их први пут сретнете. 113 00:07:14,559 --> 00:07:15,977 Твоји родитељи би ти то рекли. 114 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Ако су твоји пријатељи скочили моста, да ли бисте то урадили? 115 00:07:19,898 --> 00:07:23,068 И... очигледно, да. 116 00:07:25,987 --> 00:07:27,447 Ох, види то. 117 00:07:31,493 --> 00:07:32,619 Како иде тај откуцај срца? 118 00:07:32,702 --> 00:07:34,454 Пулс је свакако повећан. 119 00:07:34,496 --> 00:07:35,622 Бићеш добро. 120 00:07:36,122 --> 00:07:38,458 Није спреман. Није спреман. 121 00:08:13,159 --> 00:08:14,786 Вилл! 122 00:08:19,082 --> 00:08:21,584 Вау! Хо-хо-хо! 123 00:08:21,668 --> 00:08:23,086 Да, Вилл! 124 00:08:23,169 --> 00:08:24,963 Вау! Вау! 125 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Изволите! 126 00:08:28,633 --> 00:08:30,009 Мислим да сам покакала. 127 00:08:30,093 --> 00:08:33,221 Вау! То је било узбудљиво! Он је то урадио. 128 00:08:33,304 --> 00:08:35,598 У реду, сада је почиње да постаје лепа. 129 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 Вилл, јеси ли долази ускоро? 130 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Свакако се надам. 131 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 <и>Ово је био радикалан експеримент. 132 00:08:46,526 --> 00:08:47,819 <и>Он пада кроз свемир. 133 00:08:49,195 --> 00:08:51,448 И прикупљамо мере, знате, 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,450 све до милисекунде онога што његово срце ради, 135 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 и какво му је дисање. 136 00:08:55,535 --> 00:08:58,621 Дакле, ево твог срца, хваташ се, помало си нервозан. 137 00:08:58,705 --> 00:09:00,415 А онда се попнеш на платформу, 138 00:09:00,540 --> 00:09:02,834 а твоје срце је скоро 160 откуцаја у минути. 139 00:09:03,209 --> 00:09:04,544 - Вау! - Вау! 140 00:09:04,586 --> 00:09:05,837 А онда скочиш. 141 00:09:05,920 --> 00:09:08,298 И како почнете преформулисати овај акутни стрес, 142 00:09:08,381 --> 00:09:10,967 као, не умирем, конопци су радили, 143 00:09:11,051 --> 00:09:13,553 који затим активира допамин. 144 00:09:15,013 --> 00:09:17,891 <и>Допамин је неуротрансмитер 145 00:09:17,974 --> 00:09:21,978 који се активира изворима задовољства. 146 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 <и>Имамо овај брзи максимум, 147 00:09:24,355 --> 00:09:28,276 <и>а онда се по плану, наше тело смирује. 148 00:09:28,359 --> 00:09:31,237 <и>Тако смо хемијски конструисани. 149 00:09:31,321 --> 00:09:32,947 Задовољство није намењено да траје. 150 00:09:33,031 --> 00:09:35,658 Ово је хедонистички поглед на срећу. 151 00:09:35,742 --> 00:09:37,786 Могли бисмо назвати да је Вил-онистички поглед... 152 00:09:37,869 --> 00:09:41,623 од, од, од срећног... 153 00:09:41,706 --> 00:09:45,835 Овде сам живео већину свог одраслог живота, 154 00:09:45,919 --> 00:09:48,046 пењање на планину успеха, 155 00:09:48,129 --> 00:09:50,590 пењање на планину новца, знаш, 156 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 секс и моћ и слава. 157 00:09:52,884 --> 00:09:57,722 И апсолутно сам веровао 158 00:09:57,806 --> 00:10:00,642 то би ми донело срећу. 159 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 То није био случај. 160 00:10:05,897 --> 00:10:09,901 Добио сам дубље разумевање о појму задовољства. 161 00:10:10,819 --> 00:10:15,532 То је као да пијете слану воду. То те само чини жеднијим. 162 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Дакле, Вилл, јуче смо истраживали 163 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 задовољства тела, а ти си изабрао да скочиш са моста. 164 00:10:25,708 --> 00:10:27,836 Да. 165 00:10:27,919 --> 00:10:29,629 Имаш много тога у животу, 166 00:10:29,712 --> 00:10:31,840 и шта је са твојим умом на путу? 167 00:10:31,923 --> 00:10:34,968 Дакле, други део једначина среће је стрес. 168 00:10:42,725 --> 00:10:45,770 <и>Мој отац је био војник. 169 00:10:45,854 --> 00:10:51,442 <и>Тако сам одгојен <и>са тим војним начином размишљања, 170 00:10:51,526 --> 00:10:56,364 и увек сам осећао, као, знаш, донеси. 171 00:10:57,031 --> 00:10:58,241 Ја ћу се побринути за све. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 <и>Али почињем да гледам на то 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,166 <и>као нешто што штети мом здрављу. 174 00:11:07,500 --> 00:11:09,502 Увек могу да кажем када сам под стресом. 175 00:11:10,587 --> 00:11:13,965 Обично се пробудим и мој врат ће бити закључан, 176 00:11:14,674 --> 00:11:17,677 знаш, а ја ћу тражити иза оваквих углова. 177 00:11:18,970 --> 00:11:20,763 - Ево нас, господине. - У реду. 178 00:11:26,060 --> 00:11:27,687 Ти ћеш обриси ово око образа 179 00:11:27,770 --> 00:11:29,814 да добијете кортизол, који је хормон стреса. 180 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 -Хормон стреса? -Тако је. 181 00:11:31,774 --> 00:11:34,527 И очитаћемо вам нивое кортизола и види како си. 182 00:11:34,611 --> 00:11:37,614 Горе или доле док ме испитујеш кроз дан. 183 00:11:37,697 --> 00:11:39,073 Да, тачно. 184 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 <и>Кортизол припрема ваше тело 185 00:11:41,993 --> 00:11:45,121 да се носи са претњама и животне борбе. 186 00:11:46,372 --> 00:11:49,459 <и>Проблем је када је хронично висок. 187 00:11:49,542 --> 00:11:53,129 Склони смо да патимо у смислу нашег менталног и физичког здравља. 188 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Здраво! 189 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 - Здраво свима! - Хеј, хеј, хеј. 190 00:11:56,257 --> 00:11:58,176 - Хеј. - Хеј. 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 Људи ме зову срећним фармером. 192 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Здраво, г. Вилл. Хеј! 193 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Људи мисле да сам веома позитивна особа. 194 00:12:05,266 --> 00:12:07,894 Чуо сам да јеси истражујем срећу овде? 195 00:12:08,019 --> 00:12:10,438 Да, и већ осећам твоју енергију. 196 00:12:10,521 --> 00:12:12,941 Дакле, желим нешто од тога. Желим нешто од тога. 197 00:12:13,024 --> 00:12:14,651 И ја желим нешто од тога од тебе. 198 00:12:15,902 --> 00:12:17,153 Срећа за мене 199 00:12:17,237 --> 00:12:20,365 има исправан однос са природом. 200 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 И Денкару. 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,619 <и>Природа има дубок утицај на наш ум, 202 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 што нам помаже да савладамо сваки стрес 203 00:12:26,496 --> 00:12:28,456 које можда носимо у свом телу. 204 00:12:28,539 --> 00:12:30,083 Могу ли да вас позовем на купање у природи? 205 00:12:30,166 --> 00:12:33,002 -Купање у природи? У реду. -Да, урадимо то онда. 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,420 не знам шта је то, али ја сам с тобом. 207 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 ти си добро. 208 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 Можеш ми се придружити. 209 00:12:41,844 --> 00:12:44,639 Желим да скинем ципеле и хоћу да осетим земљу. 210 00:12:44,764 --> 00:12:46,933 Скините ципеле и осетите земљу. 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,351 Да ли бисте волели да то урадите? 212 00:12:48,434 --> 00:12:49,852 Не бих, али хоћу. 213 00:12:52,480 --> 00:12:53,773 <и>Ја сам градски дечко. 214 00:12:53,856 --> 00:12:58,278 Тако да сам био отпоран на купање у природи. 215 00:12:59,529 --> 00:13:02,448 Ја сам у природи понекад без икакве одеће. 216 00:13:04,575 --> 00:13:06,160 Био сам као, 217 00:13:06,244 --> 00:13:08,454 стари момче боље да задржи огртач. 218 00:13:11,791 --> 00:13:13,209 Предај се. 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,253 У реду. 220 00:13:16,170 --> 00:13:17,964 Ау. 221 00:13:19,799 --> 00:13:21,259 Помиришите земљу. 222 00:13:23,928 --> 00:13:24,929 Можеш ми се придружити. 223 00:13:29,851 --> 00:13:31,811 Стварно? 224 00:13:32,687 --> 00:13:34,272 Можда можемо да лажемо овде. 225 00:13:35,231 --> 00:13:40,486 Прави је тест само престати. 226 00:13:41,654 --> 00:13:42,864 Само се опусти. 227 00:13:44,532 --> 00:13:46,826 <и>То је скоро као мој ум 228 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 хиљаду миља на сат. 229 00:13:50,413 --> 00:13:52,749 <и>„Не можеш само да седиш тамо. <и>Мораш да прошеташ. 230 00:13:52,832 --> 00:13:55,209 <и>Боле те леђа, Вилл. <и>Устани, устани, истегни се." 231 00:13:56,085 --> 00:13:59,964 Енергије мог ума скоро да нападну. 232 00:14:05,553 --> 00:14:08,264 <и>Као господин Вилл, пре много година, 233 00:14:08,347 --> 00:14:09,682 Живим у граду. 234 00:14:10,850 --> 00:14:12,894 <и>Имао сам посао од 9:00 до 5:00. 235 00:14:13,561 --> 00:14:16,147 <и>Дакле, мој ум је био пун негативних емоција. 236 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Али тражио сам мир. 237 00:14:20,234 --> 00:14:23,488 Па... шта се десило? 238 00:14:23,571 --> 00:14:27,075 2009. године имао сам саобраћајну несрећу. 239 00:14:27,158 --> 00:14:28,159 Вау. 240 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Био сам инвалид. 241 00:14:29,744 --> 00:14:32,121 Нисам могао да се померим. Цело моје тело је изливено. 242 00:14:32,205 --> 00:14:33,998 одатле, 243 00:14:34,082 --> 00:14:37,418 како си открио овде? 244 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 Био сам везан за кревет за око девет месеци. 245 00:14:41,422 --> 00:14:44,300 Природа је место где идем да пронађем себе. 246 00:14:46,469 --> 00:14:48,471 <и>Када сам био на физиотерапији, 247 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Ишао сам на многе природне изворске воде. 248 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 Био сам тамо месецима у природи. 249 00:14:54,602 --> 00:14:57,605 Било је то веома дубоко искуство за мене. 250 00:14:58,898 --> 00:15:01,943 <и>Могао сам да се пустим <и>од стреса у мом животу. 251 00:15:03,402 --> 00:15:04,987 <и>Оздравићу, 252 00:15:05,071 --> 00:15:08,116 живети живот у складу са природом. 253 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 Сунце. 254 00:15:14,497 --> 00:15:16,833 Шум реке низ долину. 255 00:15:19,502 --> 00:15:23,047 Истраживање је то открило сваки однос према природи 256 00:15:23,131 --> 00:15:25,133 <и>могу смирити тело. 257 00:15:26,801 --> 00:15:27,969 <и>Песма птица... 258 00:15:28,928 --> 00:15:31,472 <и>и дивни звуци текуће воде 259 00:15:32,431 --> 00:15:34,559 <и>имају позитивне ефекте на расположење. 260 00:15:36,686 --> 00:15:40,857 <и>Чуло мириса, <и>цвеће и дрвеће... 261 00:15:41,816 --> 00:15:43,985 <и>омогућава вам да се боље фокусирате. 262 00:15:44,569 --> 00:15:46,154 Отвори очи. 263 00:15:47,864 --> 00:15:50,449 <и>Не морате <и>радикално трансформишите свој живот. 264 00:15:51,367 --> 00:15:55,246 <и>Само 20 минута недељно <и>може деактивирати стрес. 265 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 Погледај лептира. 266 00:16:00,001 --> 00:16:02,003 И бићеш срећнији. 267 00:16:06,966 --> 00:16:08,092 Мислим да смо те чули како завијаш. 268 00:16:08,176 --> 00:16:10,803 Знам. Да, да! 269 00:16:10,887 --> 00:16:12,180 Како је прошло тамо? 270 00:16:12,263 --> 00:16:13,681 Било је занимљиво. 271 00:16:13,764 --> 00:16:16,184 Схватио сам када мој ум иде, 272 00:16:16,267 --> 00:16:18,519 то је као, моје очи и уши су искључене. 273 00:16:18,603 --> 00:16:19,979 - Да. Да. - Добро. 274 00:16:20,021 --> 00:16:21,731 А онда сам се опустио. 275 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 Могао сам да видим и осетим зашто је лепо. 276 00:16:24,025 --> 00:16:26,402 Хајде да погледамо на брзину код ових, код ових података. 277 00:16:26,485 --> 00:16:28,362 Ум, ствари које смо прикупили из бриса образа. 278 00:16:28,446 --> 00:16:31,782 Оно што видите је док се пењете узбрдо 279 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 да се спремите за купање у шуми, 280 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 видите пораст кортизола. 281 00:16:35,786 --> 00:16:37,079 То је управо оно што бисте очекивали. 282 00:16:37,663 --> 00:16:40,374 И онда невероватно, након боравка у природи, 283 00:16:41,042 --> 00:16:44,170 нагло пада кортизол. 284 00:16:44,295 --> 00:16:45,296 Да, свакако сам то осетио. 285 00:16:46,214 --> 00:16:48,132 Али, као, када погледате около, 286 00:16:48,216 --> 00:16:52,220 много је лакше да управљате својим кортизолом 287 00:16:52,303 --> 00:16:55,014 него у саобраћају на 405 у ЛА. 288 00:16:55,097 --> 00:16:56,515 Знаш. 289 00:16:59,060 --> 00:17:00,728 <и>Моји пријатељи су говорили 290 00:17:00,811 --> 00:17:04,232 да сам имао само једну брзину, и то је било го. 291 00:17:04,315 --> 00:17:05,316 Све време. 292 00:17:07,068 --> 00:17:11,280 <и>Сада ми је прилично јасно <и>то је већи део мог живота, 293 00:17:11,364 --> 00:17:15,326 Нисам имао вентил за отпуштање. 294 00:17:16,953 --> 00:17:20,748 Био сам кортизол бомба само спреман да експлодира. 295 00:17:22,124 --> 00:17:27,171 <и>Само бих волео да могу <и>То је познато одавно. 296 00:17:33,511 --> 00:17:37,598 Ово је последња станица пре нашег путовања до Лаје. 297 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 Дакле, ту сте. 298 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 Вау. 299 00:18:00,663 --> 00:18:02,456 Као из неког другог доба. 300 00:18:06,794 --> 00:18:08,296 Дакле, Вилл, у нашој потрази за срећом, 301 00:18:08,379 --> 00:18:09,755 - Некако смо покрили задовољство. - Да. 302 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 А онда стрес. 303 00:18:11,424 --> 00:18:13,759 Али, ум, има много више од среће 304 00:18:13,843 --> 00:18:15,553 - него појединачно тело. - Мм-хмм. 305 00:18:16,137 --> 00:18:19,640 Ради се о значењу, знаш, како налазимо сврху у животу. 306 00:18:19,724 --> 00:18:22,810 И тако смо мислили, знате, довели бисмо те на неко место 307 00:18:22,893 --> 00:18:26,022 где су размишљали о овоме стотинама година. 308 00:18:26,731 --> 00:18:29,817 Дакле, ту сте. Манастир. 309 00:18:35,406 --> 00:18:36,741 <и>Већи део мог живота, 310 00:18:36,824 --> 00:18:39,952 <и>Имао сам апсолутну сврху. 311 00:18:41,495 --> 00:18:43,414 Знаш, трудио сам се да будем 312 00:18:43,497 --> 00:18:46,208 највећа филмска звезда на свету. 313 00:18:48,127 --> 00:18:52,048 <и>Поставио сам себи веома високе стандарде. 314 00:18:52,131 --> 00:18:55,134 Потписивање сваког аутограма, и стискајући сваку руку, 315 00:18:55,217 --> 00:18:56,427 и љубећи сваку бебу. 316 00:18:56,510 --> 00:18:58,429 А ово је наша спаваоница. 317 00:18:58,471 --> 00:19:02,475 <и>Немилосрдно сам се фокусирао на 318 00:19:02,558 --> 00:19:05,186 спољашње савршенство. 319 00:19:06,562 --> 00:19:10,441 <и>Али сигурно није <и>испадне како сам планирао. 320 00:19:13,903 --> 00:19:15,404 хм... 321 00:19:16,072 --> 00:19:17,865 Ух, пре свега, 322 00:19:17,948 --> 00:19:20,409 седети као монах је веома тешко. 323 00:19:27,291 --> 00:19:28,376 Заиста је тешко. 324 00:19:28,459 --> 00:19:29,627 Зато нисам могао бити монах. 325 00:19:31,754 --> 00:19:35,966 Дакле, за вас, шта је срећа? 326 00:19:36,884 --> 00:19:39,553 Како проналазимо срећу је схватањем, 327 00:19:39,637 --> 00:19:42,473 као, све што се дешава споља је нестална. 328 00:19:42,556 --> 00:19:45,017 Све се мења. 329 00:19:45,101 --> 00:19:47,228 И користимо много примера, 330 00:19:47,311 --> 00:19:49,021 можемо бити богати и сиромашни. 331 00:19:49,105 --> 00:19:52,066 Понекад можемо бити веома популарни а понекад и не. 332 00:19:52,191 --> 00:19:54,318 Знам за то лично. 333 00:19:55,486 --> 00:19:58,906 Окусио сам врх свог успеха, 334 00:19:58,989 --> 00:20:02,535 слава, ух, новац, 335 00:20:03,119 --> 00:20:05,496 а затим гледао како се распада. 336 00:20:06,706 --> 00:20:12,128 Покушавам да нађем начине да престане да брине о томе. 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,257 Сав прилог који имате 338 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 никада те неће довести до среће. 339 00:20:19,927 --> 00:20:22,513 Дакле, покушавајући да се издржи 340 00:20:22,596 --> 00:20:25,224 на те ствари тако тешке, 341 00:20:25,266 --> 00:20:30,521 постаје стварни извор моје несреће. 342 00:20:31,355 --> 00:20:33,274 То-то-то је, хм... 343 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 прилично тачно. 344 00:20:43,909 --> 00:20:47,246 Могу да видим емоцију у, у теби, у твом лицу. 345 00:20:47,288 --> 00:20:49,081 - Да. - И то је заправо 346 00:20:49,165 --> 00:20:50,458 почетак наше мудрости. 347 00:20:50,541 --> 00:20:53,711 Када наиђемо на веома лош тренутак, 348 00:20:53,794 --> 00:20:55,337 или инцидент у нашем животу, 349 00:20:55,421 --> 00:20:57,423 нема другог начина да се нађе срећа 350 00:20:57,548 --> 00:20:59,383 него у себи. 351 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 Где у мени? 352 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 Важно је да себи поставите ово питање, 353 00:21:10,478 --> 00:21:12,730 "Када ћу умрети?" 354 00:21:17,568 --> 00:21:18,736 Деатх. 355 00:21:21,155 --> 00:21:25,117 Никада нисам стварно размишљао о томе 356 00:21:25,201 --> 00:21:27,953 смрт или умирање. 357 00:21:28,037 --> 00:21:32,333 Шта је, теорија иза смрти? 358 00:21:32,416 --> 00:21:35,127 Ако путници имају свађа у авиону 359 00:21:35,836 --> 00:21:39,340 а пилот изненада огласи да би се авион могао срушити 360 00:21:40,174 --> 00:21:45,179 они ће оставити по страни своје разлике, саберите се и помагајте једни другима. 361 00:21:45,304 --> 00:21:50,309 Зато скрени своју пажњу на идеју твоје смрти, 362 00:21:50,810 --> 00:21:54,772 да размишљамо о ономе што је важно а што је неважно. 363 00:21:55,523 --> 00:21:57,066 Мислим да сте добро разумели. 364 00:22:02,947 --> 00:22:05,616 хтели бисмо да ти понудим монашку одежду. 365 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Хвала. 366 00:22:10,913 --> 00:22:12,998 И смешно је причати о смрти. 367 00:22:14,250 --> 00:22:15,751 Само не размишљам о томе, 368 00:22:15,835 --> 00:22:19,004 и осећам се као да... можда се мало кријем од тога. 369 00:22:19,088 --> 00:22:20,089 хм... 370 00:22:22,216 --> 00:22:23,551 Моја смрт. 371 00:22:24,176 --> 00:22:26,095 То је за мене тешка мисао. 372 00:22:33,352 --> 00:22:36,355 <и>За разлику од Бутана, <и>један од правих недостатака 373 00:22:36,397 --> 00:22:38,858 <и>у нашем западном погледу на срећу... 374 00:22:41,569 --> 00:22:43,362 <и>да ли игноришемо смрт. 375 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 А ја сам, као, класичан пример. 376 00:22:49,618 --> 00:22:52,079 <и>Ралпх је био мој млађи брат. 377 00:22:53,497 --> 00:22:56,292 Заиста смо скоро све радили заједно. 378 00:22:58,878 --> 00:23:00,421 <и>Пре пет година... 379 00:23:01,589 --> 00:23:02,965 он, ух... 380 00:23:07,011 --> 00:23:08,679 Дакле, Ралпх је добио рак дебелог црева. 381 00:23:12,558 --> 00:23:13,851 <и>И тако добијам позив, 382 00:23:14,894 --> 00:23:17,021 <и>возити два и по сата до његове куће. 383 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 <и>Био је у несвесном стању... 384 00:23:24,403 --> 00:23:26,822 а затим преминуо у 6:00 ујутру, мислим. 385 00:23:30,409 --> 00:23:32,119 <и>И био сам одуван са мапе. 386 00:23:35,456 --> 00:23:37,708 <и>Био сам на најнижој тачки живота. 387 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 <и>Ништа није имало много смисла. 388 00:23:43,005 --> 00:23:45,758 <и>И тако сам отишао у планине. 389 00:23:49,511 --> 00:23:53,849 <и>И дубоко сам причао <и>братству монаха. 390 00:23:54,934 --> 00:23:57,561 <и>Размишљање о смрти променило ми је живот. 391 00:23:59,647 --> 00:24:03,025 <и>И изоштрио сам свој осећај <и>оног што је заиста важно. 392 00:24:04,443 --> 00:24:07,488 <и>А за мене, то је помагање људима <и>нађи срећу. 393 00:24:09,281 --> 00:24:12,660 И желео сам да Вил пронађе сопствени осећај разумевања. 394 00:24:14,453 --> 00:24:15,746 Тако да смо морали да га ставимо на тест. 395 00:24:32,846 --> 00:24:34,932 Верујемо да када умремо 396 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 све видимо у свом животу. 397 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 Маскирани плес представља приказ смрти 398 00:24:45,609 --> 00:24:47,945 где се суочаваш са демонима у свом животу. 399 00:24:55,369 --> 00:24:56,870 Видиш своје право ја. 400 00:25:06,255 --> 00:25:09,008 <и>Имам веома активну машту. 401 00:25:11,051 --> 00:25:14,263 <и>Када је почео плес под маскама, <и>Био сам као, "О, не." 402 00:25:14,972 --> 00:25:16,807 <и>То је то. 403 00:25:21,520 --> 00:25:25,149 <и>Музика, ватра, 404 00:25:25,232 --> 00:25:30,821 <и>те застрашујуће маске <и>и тамније енергије, 405 00:25:31,697 --> 00:25:34,575 <и>Знам да је намештено и да је то ритуал, 406 00:25:35,659 --> 00:25:39,997 <и>али те присиљава <и>да погледам дубоко унутра. 407 00:25:46,378 --> 00:25:47,713 <и>Вилл Смитх! 408 00:25:47,838 --> 00:25:49,089 <и>Репер који је освојио Греми, 409 00:25:49,173 --> 00:25:50,966 <и>једна од највећих филмских звезда <и>у свету тренутно. 410 00:25:51,050 --> 00:25:52,259 Чиним да ово изгледа добро. 411 00:25:52,342 --> 00:25:54,053 <и>Молим добродошлицу Вилу Смиту! 412 00:25:54,595 --> 00:25:57,139 Увек сам био привлачан кад сам био млад. 413 00:25:57,222 --> 00:25:59,725 У студију је кликнуло, сада је скоро троструко платинаста. 414 00:25:59,850 --> 00:26:03,562 Док други спава, ја радим. 415 00:26:03,645 --> 00:26:06,315 <и>Имате ову феноменалну каријеру! 416 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 Све док вриште "Вилл," ја сам кул. 417 00:26:09,693 --> 00:26:12,404 <и>Злогласни шамар, <и>виђено је широм света. 418 00:26:13,072 --> 00:26:14,490 <и>Није твој најбољи тренутак, Вилл. 419 00:26:14,573 --> 00:26:15,949 - <и>Неприхватљиво. <и>- Запањен. 420 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 <и>Да ли је упрскао заувек? 421 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Тада ђаво долази по тебе. 422 00:26:35,636 --> 00:26:37,471 Па последњи пут када смо те видели, 423 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 ишао си у манастир, човече. 424 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Да. 425 00:26:40,099 --> 00:26:42,768 И плес, како је то било? 426 00:26:42,893 --> 00:26:43,936 Био сам као, 427 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 "Јо, ово је стварно страшно." 428 00:26:47,940 --> 00:26:50,192 А у исто време, то је ваш сопствени ум. 429 00:26:50,275 --> 00:26:51,401 - Да. Да. - То је као, 430 00:26:51,485 --> 00:26:52,820 оно чега се плашиш си ти. 431 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 - И знам да је ово тако чудно. - Добро. Тачно. 432 00:26:56,907 --> 00:26:58,117 хм... 433 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 после Оскара... 434 00:27:02,037 --> 00:27:06,291 Мислим, те ноћи било брутално за све. 435 00:27:07,209 --> 00:27:11,964 Али за мене јесам бизаран осећај олакшања... 436 00:27:12,047 --> 00:27:14,842 - Добро. - ...та слика 437 00:27:14,925 --> 00:27:16,760 Вил Смит је био мртав. 438 00:27:17,845 --> 00:27:19,847 И било је као: „Ух... 439 00:27:21,014 --> 00:27:22,683 - Могу бити ја." - Добро. 440 00:27:22,766 --> 00:27:27,437 Неко ко је заправо мањкав и уплашен... 441 00:27:27,521 --> 00:27:31,275 -Тако је. -...и посрамљен. 442 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 - Да. - И буљи доле 443 00:27:33,443 --> 00:27:36,154 твој страх од смрти, 444 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 уводи вас у тај простор слободе. 445 00:27:43,954 --> 00:27:47,666 <и>После мог боравка у манастиру, 446 00:27:47,749 --> 00:27:51,670 <и>сада када нешто представља <и>сам за мене и ја сам као, 447 00:27:51,712 --> 00:27:55,716 „Хоћу ли се бринути о томе на мојој самртној постељи?" 448 00:27:56,842 --> 00:27:59,469 А ако је одговор не, 449 00:27:59,553 --> 00:28:02,431 онда нећу дозволити себи брине о томе сада. 450 00:28:04,224 --> 00:28:05,559 Јесмо ли спремни? 451 00:28:05,684 --> 00:28:06,810 Мислим да имамо неколико миља испред нас. 452 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 Ово ће бити права шетња. 453 00:28:15,027 --> 00:28:17,237 Хеј, пази. 454 00:28:18,322 --> 00:28:21,283 <и>Био сам веома нестрпљив <и>да одведе Вила у Лају 455 00:28:22,242 --> 00:28:24,286 <и>зато што сам желео да открије 456 00:28:24,369 --> 00:28:27,873 <и>како изгледа срећа <и>високо на Хималајима, 457 00:28:28,832 --> 00:28:32,336 у једној од најудаљенијих заједница. 458 00:28:34,171 --> 00:28:38,550 Почели смо успон у Лају. 459 00:28:39,301 --> 00:28:41,720 То је највише насеље у Бутану. 460 00:28:41,803 --> 00:28:43,472 Да. И најсрећнији. 461 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Дакле, висока је на више начина. 462 00:28:48,185 --> 00:28:51,730 <и>Док смо ходали <и>планина према Лаји, 463 00:28:52,773 --> 00:28:54,775 само се осећало митолошки. 464 00:28:55,776 --> 00:28:58,862 <и>Овај тежак пут који се пење до... 465 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 највећа висина на којој сам икада био. 466 00:29:05,369 --> 00:29:08,872 Осећај се веома... тешко дисати. 467 00:29:10,082 --> 00:29:11,959 Ово је пут до града ових људи. 468 00:29:13,043 --> 00:29:15,170 Не знам да ли можеш да видиш како је мало тај пут. 469 00:29:15,879 --> 00:29:18,548 Да ли ће постати хладније или топлије док идемо горе? 470 00:29:18,632 --> 00:29:19,633 Супер хладно. 471 00:29:19,758 --> 00:29:21,259 Биће супер хладно. 472 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Идемо у невољу, човече. 473 00:29:22,803 --> 00:29:24,429 Да, боже. 474 00:29:31,436 --> 00:29:34,064 Овде смо, ух... 475 00:29:35,065 --> 00:29:36,608 у средини логора. 476 00:29:37,567 --> 00:29:39,236 хм... 477 00:29:40,237 --> 00:29:46,535 Температура је 29,9 степени. 478 00:29:48,120 --> 00:29:49,705 То није довољно степени. 479 00:29:51,540 --> 00:29:54,793 Тренутно смо на 12.000. 480 00:29:54,876 --> 00:29:58,005 Не могу ни да вежем своје проклете ципеле без навијања. 481 00:29:59,673 --> 00:30:02,384 Али сутра идемо на 13.000 стопа. 482 00:30:03,593 --> 00:30:07,055 Шта тера људе да живе овде? 483 00:30:08,598 --> 00:30:10,892 А они су најсрећнији људи у земљи. 484 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Мораће да ми покажу. 485 00:30:31,663 --> 00:30:34,124 Изволите, господине! 486 00:30:35,292 --> 00:30:36,668 Вау. 487 00:30:38,211 --> 00:30:39,337 <и>Сваких пет година, 488 00:30:39,421 --> 00:30:42,466 <и>постоји анкета о срећи широм земље. 489 00:30:42,549 --> 00:30:46,845 <и>А најсрећнији људи су били у Лаји. 490 00:30:49,222 --> 00:30:52,976 <и>Данас их сматрамо <и>чувари планина. 491 00:30:53,852 --> 00:30:56,313 Коначно смо овде у Лаји. 492 00:30:56,855 --> 00:31:00,358 Здраво, Аум Пассанг, јеси ли добро? 493 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 Да јесам, сви сте дошли овде! 494 00:31:02,235 --> 00:31:04,863 хвала ти за, за твоју лепу песму. 495 00:31:08,200 --> 00:31:09,618 Она је, као, "Ти си згодан." 496 00:31:12,746 --> 00:31:16,083 Моје име је Пассанг Вангмо. 497 00:31:16,166 --> 00:31:19,002 Рођен сам и одрастао у Лаји. 498 00:31:19,920 --> 00:31:22,881 Молим те дођи у моју кућу. Молим те дођи. 499 00:31:22,923 --> 00:31:24,674 Ох, апсолутно. 500 00:31:30,806 --> 00:31:32,390 То је прелепо. 501 00:31:34,059 --> 00:31:35,102 Перите руке. 502 00:31:35,185 --> 00:31:36,895 Перите руке? У реду. 503 00:31:37,771 --> 00:31:39,481 Сутра је меч стреличарства. 504 00:31:39,564 --> 00:31:43,110 Припремао сам се неке кнедле и друге ствари. 505 00:31:43,193 --> 00:31:44,778 Био бих веома срећан ако бисте ми помогли. 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,489 Ја-ја не кувам много. 507 00:31:47,572 --> 00:31:49,825 И под много, мислим, као, никако. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,453 <и>Брзо смо отишли из, 509 00:31:53,537 --> 00:31:56,206 "Хеј, како си? Драго ми је." 510 00:31:56,706 --> 00:31:59,209 на: "Дођи у моју кухињу и кувај са мном." 511 00:31:59,292 --> 00:32:01,086 <и>-Ла је ли да? -Да, да. 512 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 <и>Ла. Ла. 513 00:32:02,671 --> 00:32:04,256 То се тако не дешава у Филаделфији. 514 00:32:05,590 --> 00:32:07,300 Овако то радите. 515 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 У реду. Пусти ме да пробам. Пусти ме да пробам. 516 00:32:11,555 --> 00:32:13,181 И плашим се јер не хоћу да ми одсечем прст. 517 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 како сам? 518 00:32:16,810 --> 00:32:18,019 Треба ли нам још? 519 00:32:18,103 --> 00:32:19,104 Да. 520 00:32:19,229 --> 00:32:21,398 За колико људи кувамо? 521 00:32:21,523 --> 00:32:24,067 Вероватно ће бити стотину људи на сутрашњој утакмици. 522 00:32:25,527 --> 00:32:26,820 - Стотину људи? - Хмм. 523 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Требало би да пожуримо. 524 00:32:33,952 --> 00:32:35,078 Сви долазе заједно. 525 00:32:35,162 --> 00:32:39,666 Са задовољством делимо шта храну и пиће имамо. 526 00:32:40,292 --> 00:32:42,460 Заиста волим да кувам. 527 00:32:42,544 --> 00:32:45,046 - Осећам се као да сам добар у овоме. - Добро, добро. Врло добро. 528 00:32:45,130 --> 00:32:47,257 врло добро... Добро, добро? 529 00:32:47,340 --> 00:32:48,717 Можете рећи: "То је вруће." 530 00:32:48,800 --> 00:32:50,677 -То је вруће. То је вруће. -То је вруће. 531 00:32:50,760 --> 00:32:52,179 Врућа си. 532 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 <и>Аум Пассанг, знаш, 533 00:32:56,558 --> 00:32:59,060 Могао сам да кажем да мисли да сам сладак. 534 00:32:59,144 --> 00:33:00,520 Била је срећна што сам тамо. 535 00:33:07,986 --> 00:33:12,324 Тако сам заинтригиран Лаиа, 536 00:33:12,407 --> 00:33:16,745 и радост коју одишете. 537 00:33:16,828 --> 00:33:21,291 Како сте научили на овај начин одрастања? 538 00:33:21,833 --> 00:33:23,084 Увек сам био разигран. 539 00:33:23,793 --> 00:33:25,462 Када сам имао осам до девет година, 540 00:33:25,545 --> 00:33:29,299 Некада сам играо, играо, и чувај стоку. 541 00:33:30,425 --> 00:33:32,594 Родитељи су ме много волели. 542 00:33:33,470 --> 00:33:35,513 Чак и ако нису имали добру храну, 543 00:33:35,597 --> 00:33:37,599 они би за мене позајмили од других. 544 00:33:40,936 --> 00:33:42,938 Током зиме овде у Лаји, 545 00:33:43,730 --> 00:33:46,066 тешко је, много се мучимо. 546 00:33:48,193 --> 00:33:51,404 Морамо прикупити претходно много огревног дрвета. 547 00:33:52,614 --> 00:33:54,824 <и>Ако не скупљамо дрва за огрев 548 00:33:54,908 --> 00:33:57,285 смрзнут ћемо се у снегу и умријети. 549 00:33:59,621 --> 00:34:01,873 Због великог снега и хладног времена 550 00:34:01,957 --> 00:34:04,042 четворо моје старије браће и сестара преминуо и само сам ја преживео. 551 00:34:04,626 --> 00:34:06,795 Онда је мој отац преминуо. 552 00:34:07,921 --> 00:34:11,925 Дакле, овде си сам? 553 00:34:14,803 --> 00:34:16,888 Наш живот је као планински снег. 554 00:34:18,139 --> 00:34:20,350 Може се истопити у било ком тренутку. 555 00:34:31,778 --> 00:34:34,531 <и>Аум Пассанг је патила 556 00:34:34,656 --> 00:34:37,867 <и>неугодне околности. 557 00:34:38,952 --> 00:34:43,081 <и>Не мислим да је то случајност 558 00:34:43,123 --> 00:34:47,085 <и>да је живот у Лаји тежак, 559 00:34:47,127 --> 00:34:51,881 ипак су неки од најсрећнији људи на Земљи. 560 00:34:53,842 --> 00:34:56,094 <и>Још не видим потпуно, 561 00:34:56,136 --> 00:35:01,391 али дефинитивно могу да осетим да постоји корелација. 562 00:35:15,989 --> 00:35:18,450 <и>Живот у Лаји, хладно је, 563 00:35:19,284 --> 00:35:20,327 и удаљено је. 564 00:35:23,163 --> 00:35:25,165 <и>Струја је стигла тек недавно. 565 00:35:25,582 --> 00:35:27,250 <и>Нема текуће воде. 566 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 Тешко је. 567 00:35:33,298 --> 00:35:36,593 <и>Али таква је заједница <и>суочава се са овим изазовима, 568 00:35:38,261 --> 00:35:40,555 што мислим да је суштинско на њихову срећу. 569 00:35:47,646 --> 00:35:50,065 Фестивали су овде веома важни. 570 00:35:51,733 --> 00:35:55,445 А централно место на фестивалима овде је стреличарство. 571 00:35:56,446 --> 00:35:58,865 <и>У ствари, то је национални спорт. 572 00:35:58,948 --> 00:36:02,494 Доводи људе из свих сфера живота да присуствује утакмици. 573 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Имате свој тим постављен тамо чекајући на тебе. 574 00:36:06,164 --> 00:36:08,249 - Ох, мој тим? - Ово је наш тим. 575 00:36:08,333 --> 00:36:10,752 -Ово је наш достојан противник. -У реду. 576 00:36:11,670 --> 00:36:13,338 <и>Игра стреличарства у Бутану 577 00:36:13,463 --> 00:36:16,216 се веома разликује у поређењу остатку света. 578 00:36:17,175 --> 00:36:20,053 <и>Уместо да пуцате у једном правцу, 579 00:36:20,178 --> 00:36:24,599 стрелци заправо пуцају један преко другог. 580 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Чекај, пуцамо једни на друге? 581 00:36:28,478 --> 00:36:29,771 Да ли је овај турнир до смрти? 582 00:36:32,774 --> 00:36:34,359 Реци ми истину. Када је био последњи пут 583 00:36:34,484 --> 00:36:36,236 неко случајно погођен стрелом? 584 00:36:36,319 --> 00:36:37,862 Реци ми истину. Будите искрени. 585 00:36:38,613 --> 00:36:40,657 - Можда пре месец дана. - Ох. 586 00:36:40,782 --> 00:36:42,200 На крају дела села. 587 00:36:42,242 --> 00:36:44,285 Ох, ок. Збијао сам шалу. 588 00:36:49,374 --> 00:36:50,500 Хајде да се забавимо. 589 00:36:51,668 --> 00:36:54,879 Ја сам веома конкурентна особа. 590 00:36:59,801 --> 00:37:01,553 Добар погодак. 591 00:37:01,636 --> 00:37:04,973 Људи кажу да није било да победиш или изгубиш, 592 00:37:05,098 --> 00:37:06,850 то је како играте игру. 593 00:37:07,350 --> 00:37:08,727 Твој је ред. 594 00:37:11,104 --> 00:37:12,814 <и>Одрастао у Америци, 595 00:37:13,440 --> 00:37:15,233 то бисте рекли само зато што сте изгубили. 596 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 Аргх! 597 00:37:26,327 --> 00:37:28,621 <и>Али то ми се допало, 598 00:37:28,705 --> 00:37:31,541 погодио или промашио, сви плешемо. 599 00:38:00,570 --> 00:38:02,071 Ово је лудо, зар не, господине? 600 00:38:02,155 --> 00:38:03,615 Ово је дивље. 601 00:38:04,741 --> 00:38:07,744 Догађај се зове због ветра. 602 00:38:09,204 --> 00:38:10,872 Да ли то значи да побеђујемо? 603 00:38:10,955 --> 00:38:14,292 Ух, не, није фер рећи да смо добили утакмице. 604 00:38:14,667 --> 00:38:15,877 Проклетство. 605 00:38:17,170 --> 00:38:19,005 Ох, то је било фантастично. 606 00:38:19,088 --> 00:38:20,673 Знате, ветар нас је затворио. 607 00:38:20,757 --> 00:38:22,509 Било је један према нули, 608 00:38:22,592 --> 00:38:25,094 и некако у Бутану, то је нерешено. 609 00:38:26,304 --> 00:38:29,057 Видео сам те како си избацио неке потезе у плесу после тог стрељаштва. 610 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 То је тако смешно. Нисам био чак и размишљајући о томе. 611 00:38:31,476 --> 00:38:35,480 Али то је као, одједном, Осећао сам се прихваћеним. 612 00:38:35,605 --> 00:38:37,649 -Тако је. Тачно. - Ја сам део њихове групе 613 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 ако ме пусте да играм 614 00:38:39,484 --> 00:38:40,652 и учење речи. 615 00:38:40,735 --> 00:38:42,362 Али то је као... 616 00:38:45,365 --> 00:38:46,658 Вау. У реду. 617 00:38:46,741 --> 00:38:48,952 Тако да ми је нешто синуло. 618 00:38:51,120 --> 00:38:52,372 - То је колективна хармонија. - Мм-хмм. 619 00:38:52,455 --> 00:38:53,623 Да. Да. 620 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 -Ради се о заједништву. -Да, јесте. 621 00:38:55,834 --> 00:38:57,919 - Мм-хмм. - Шта мислите о томе? 622 00:38:57,961 --> 00:38:59,379 Наравно, ја то желим. 623 00:38:59,504 --> 00:39:02,632 Знате, сви желе тесно повезана породица. 624 00:39:02,674 --> 00:39:05,385 Али то свакако не можете учинити 625 00:39:05,468 --> 00:39:07,512 ако вам је приоритет нешто друго. 626 00:39:07,637 --> 00:39:09,013 -Мм-хмм. Договорено. -Да. 627 00:39:09,097 --> 00:39:10,807 Знате, као научник, 628 00:39:10,849 --> 00:39:13,351 Заиста се охрабрујем у ономе што је Чарлс Дарвин написао. 629 00:39:13,393 --> 00:39:16,187 Многи људи мисле он је био све о псу који једе пас, 630 00:39:16,271 --> 00:39:17,647 - опстанак најспособнијих. - Мм-мм. 631 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 - И није. - Добро. 632 00:39:19,357 --> 00:39:23,361 Дарвин се заиста бавио преживљавањем од најљубазнијих или најдружељубивијих. 633 00:39:23,444 --> 00:39:25,864 -Да. То је менталитет. -Да. 634 00:39:26,489 --> 00:39:28,575 Имао сам циљ. Имао сам мисију. 635 00:39:28,658 --> 00:39:30,994 Хтео сам да будем највећи филмска звезда на Земљи. 636 00:39:31,077 --> 00:39:32,412 Тачно. 637 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Али ја нисам један од њих најбољи пријатељи на Земљи. 638 00:39:35,874 --> 00:39:38,293 Нисам један од најбољих очева на Земљи. 639 00:39:39,127 --> 00:39:41,588 Била су то моја деца то је почело да ме чини свесним 640 00:39:41,671 --> 00:39:44,549 да моје срце није било тако доступно. 641 00:39:44,674 --> 00:39:45,925 Да. 642 00:39:46,009 --> 00:39:47,427 То је велики део зашто сам овде. 643 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Да. "Имам посла." 644 00:39:49,178 --> 00:39:51,472 Или погледате горе и ваша деца имају 28 година, 645 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 а за Божић не долазе кући. 646 00:39:52,974 --> 00:39:55,059 Ав. 647 00:39:58,271 --> 00:40:01,274 <и>Људи Лајана су тако срећни... 648 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 јер троше 649 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 огромну количину времена заједно. 650 00:40:10,575 --> 00:40:12,076 <и>Деле храну. 651 00:40:15,413 --> 00:40:17,707 <и>Уживају у плесу. 652 00:40:20,418 --> 00:40:24,088 Љубазни су и топли једни према другима. 653 00:40:26,424 --> 00:40:29,719 <и>Значи, раде све ствари 654 00:40:29,761 --> 00:40:32,472 <и>за којима смо гладни. 655 00:40:36,893 --> 00:40:38,728 <и>Имамо потребу да припадамо. 656 00:40:42,440 --> 00:40:44,317 <и>Када сте лишени тога, <и>као да си лишен 657 00:40:44,359 --> 00:40:47,236 <и>хране или воде или сна. 658 00:40:48,529 --> 00:40:49,781 Претпостављам да улазимо. 659 00:40:50,281 --> 00:40:54,118 Један, два, три, десно, лево, десно. 660 00:40:59,207 --> 00:41:00,249 Хајде, појачај. 661 00:41:00,333 --> 00:41:02,085 Знам. 662 00:41:04,462 --> 00:41:07,382 <и>Свануло ми је <и>можда постављамо погрешно питање. 663 00:41:08,216 --> 00:41:10,301 <и>Како да будем срећан? 664 00:41:10,385 --> 00:41:13,054 Али изгледа да би питање могло бити... 665 00:41:14,055 --> 00:41:15,807 како можемо бити срећни? 666 00:41:17,183 --> 00:41:18,977 То је питање које постављају у Лаји. 667 00:41:30,697 --> 00:41:32,115 Добро јутро. Добро јутро. 668 00:41:32,198 --> 00:41:35,785 Данас ћу истаћи молитвену заставу 669 00:41:36,160 --> 00:41:37,620 за мог покојног оца. 670 00:41:37,704 --> 00:41:39,956 Дошао сам да тражим да ми се придружите. 671 00:41:40,039 --> 00:41:41,666 - Управо сам се најежио. - Стварно? 672 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 Данас је мом оцу рођендан. 673 00:41:43,710 --> 00:41:45,670 - Данас би имао 81 годину. -Ох. 674 00:41:45,795 --> 00:41:47,255 -Осамдесет један? - Имао би 81 годину. 675 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 Хајдемо да читамо молитве и виси заставе. 676 00:41:49,007 --> 00:41:50,425 Молим те, идемо. 677 00:41:50,508 --> 00:41:52,093 - То је супер. - У реду, спреман сам. 678 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 - У реду, идемо. - Идемо. У реду. 679 00:42:05,231 --> 00:42:10,653 Разлог зашто истичемо наше молитвене заставе горе у врховима брда је зато 680 00:42:12,030 --> 00:42:15,116 каже се душе покојника ће бити срећни. 681 00:42:17,326 --> 00:42:19,370 <и>Сви смо избачени 682 00:42:19,454 --> 00:42:24,333 <и>у ову егзистенцијалну конфузију 683 00:42:24,417 --> 00:42:28,337 и добио задатак да то схвати. 684 00:42:31,007 --> 00:42:36,345 <и>Сада некако схватам, <и>знаш, ако пустиш да живот води, 685 00:42:37,180 --> 00:42:39,807 <и>одвешће вас на заиста занимљива места. 686 00:42:41,601 --> 00:42:45,146 <и>Пешачење до највише тачке 687 00:42:45,229 --> 00:42:48,566 <и>да се застава допре до небеса 688 00:42:49,859 --> 00:42:53,404 <и>као част онима који су преминули. 689 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 То је прелепа церемонија. 690 00:43:01,871 --> 00:43:07,794 Мој вољени отац је напустио овај свет. 691 00:43:19,597 --> 00:43:24,894 <и>У том тренутку <и>патње и губитка, 692 00:43:25,978 --> 00:43:29,982 били смо повезани пуштањем. 693 00:43:46,499 --> 00:43:50,628 <и>Никад нисам мислио да је пустим 694 00:43:51,379 --> 00:43:54,173 <и>као део среће. 695 00:43:56,926 --> 00:44:00,513 Мој начин размишљања је увек био о стицању и чувању, 696 00:44:01,514 --> 00:44:04,809 <и>али има нешто у предаји 697 00:44:04,892 --> 00:44:07,770 то је екстатично. 698 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Папуа Нова Гвинеја је земља од неочекиваних. 699 00:44:18,781 --> 00:44:20,950 Познати смо по томе што смо канибали. 700 00:44:21,033 --> 00:44:22,118 -У реду. -Ја посебно. 701 00:44:22,243 --> 00:44:24,162 У реду. 702 00:44:25,371 --> 00:44:26,664 идемо. 703 00:44:28,040 --> 00:44:30,668 Испод нас је потпуно нови свет. 704 00:44:31,961 --> 00:44:34,589 -Нисам сјајан пливач. -Баш ме брига. 705 00:44:34,672 --> 00:44:36,299 Желим да одмах уђеш под воду.