1
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪
2
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
♪ Le sentez-vous ? ♪
3
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
♪ Il y a une lumière
dans le ciel... ♪
4
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
Ho ho ho ho !
5
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
Joyeux noël!
6
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
Eeyah !
7
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
Comment ça ?
8
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
Hein.
9
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
Hé, il vient juste
pris mon déjeuner.
10
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
D'accord.
11
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
Mm?
12
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
Je vais prendre ça, et ça.
13
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
Youpi ki-yay !
14
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
Ah, j'adore l'odeur de
ketchup le matin.
15
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
Très bien, j'ai
un hot-dog avec du ketchup
16
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
et une petite portion de frites.
17
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
Oui. Puis-je aussi
en prendre un avec de la moutarde ?
18
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
Vous l'avez.
19
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
Excusez-moi. Pardonnez-moi.
Je passe.
20
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
Je ne pensais pas à celui-ci
à travers, n'est-ce pas ?
21
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
Trois, deux, un...
22
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
Au revoir.
23
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
Non, tu restes ici.
24
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
Nous aimerions rappeler
tous les passagers
25
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
pour s'assurer qu'ils l'ont fait
toutes leurs affaires
26
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
avant de quitter la gare.
Nous ne sommes pas responsables...
27
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-Oh, salut, Falcon.
-Livraison spéciale.
28
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
Merci beaucoup. A ce soir.
29
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
Hé, je pense
tu as peut-être laissé tomber ça.
30
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
Oh, merci beaucoup
pour avoir pensé à moi.
31
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
N'oubliez pas ce soir.
D'accord?
32
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
33
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
- Oh, encore coincé ?
- Coupable.
34
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-Regarde ce que j'ai pour toi.
-Ooh, j'adore ça.
35
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
Apprécier.
36
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
Je te verrai ce soir.
37
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
- Je ne sais pas pour toi, mais je suis...
- J'ai des cadeaux.
38
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
Oh ouais !
39
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-D'accord. Celui-ci est pour vous.
Attention, attrapez.
-J'ai compris. Merci.
40
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-Ici. J'ai ton préféré
sardine.
-Excellent.
41
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-J'ai un dessert
par hasard ?
-Pas aujourd'hui. Désolé.
42
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
Mais ne t'inquiète pas, parce que
ce soir, mes amis à quatre pattes,
43
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
nous ne mangerons pas
les mêmes vieilles ordures.
44
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
Non, ce soir, nous serons enfin
assez chanceux pour nous bourrer la gueule
45
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
et je reviens toujours en arrière pendant quelques secondes.
46
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
Ce soir, il y aura
un repas à trois plats
47
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
assez grand pour nous tous.
Pour toi, pour toi. Et même toi,
48
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
- mon petit munchkin timide.
- Pour moi?
49
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
Parce que ce soir nous sommes
je vais fêter Noël.
50
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
Faucon, Faucon, Faucon, Faucon !
51
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
...ces styles de combat
fais-moi rire.
52
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
Si tu avais été dans
les forces spéciales comme Steven,
53
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
tu serais à la hauteur.
54
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
Parce que quand vient le temps de se battre,
55
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
il n'y a qu'un seul style
ça marche. C'est Kraken.
56
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
C'est là que tu es
faux. C'est la force.
57
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-Non, suplex !
-Non, c'est Kraken !
58
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-Non, la force.
-Non, c'est suplex.
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-Non, c'est Kraken.
-Forcer.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-Suplex.
-Kraken !
61
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
Hé, mes oncles.
Tu veux un hot-dog ?
62
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
Si, comptez quatre.
63
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
D'accord.
64
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
-Tu l'as toujours, hein ?
-Eh bien, j'en ai eu
grand sens.
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
-Comment te sens-tu
le gros boulot ?
-Bien.
66
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
Tout va
selon le plan.
67
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
Et ce soir, nous célébrons.
Mais je dois y aller, mes oncles.
68
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Il faut qu'on bouge
brûler quelques calories
69
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
pour faire place à la fête
70
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
tu vas apporter
nous ce soir.
71
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y !
72
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
Je suis là.
73
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
J'aurais besoin d'un petit coup de pouce
par ici, hein ?
74
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
Si.
75
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
¡Olé !
76
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
Au fait, Falcon,
Rico est au courant de ton plan ?
77
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
Ouais, mais je l'ai déjà
je regrette de lui avoir dit.
78
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-Ah, Maurice.
-Rico.
79
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
Combien de fois je dois
te dire ? Appelez-moi Faucon.
80
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
Bien sûr, bien sûr. Quoi que tu
veux, Maurice. Regarder.
81
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
Il faut qu'on parle. Etes-vous sûr
tu veux faire ce travail ?
82
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
-Nous ne connaissons même pas ce type.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
-Hans.
83
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
Ouais. Hans. Hans et
sa soi-disant chose sûre.
84
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
- Merci, Faucon.
- Je ne vais pas mentir,
85
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
il me fait vraiment peur.
86
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
je ne suis pas sûr
nous devrions lui faire confiance.
87
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
- Je veux dire, aller au stand de hot-dogs, très bien.
- -Ouais, Faucon !
88
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
Une petite épicerie
quand les choses sont serrées. Bien sûr.
89
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
Mais nous parlons d'un train.
Est-ce que cela vaut vraiment le risque ?
Si ce travail tourne mal,
90
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
c'est un aller simple
au slameur.
91
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
Rico, tu dois
arrête de t'inquiéter. Allez.
C'est ce que je fais.
92
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
Droite. Comme quand tu es arrivé
avec cette idée géniale
93
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
pincer un pepperoni
de ces chiens de garde.
94
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
- Merci, Faucon.
- Tu étais si proche d'être une bouffe pour chien.
95
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
Ouais, mais je l'ai fait,
n'est-ce pas ?
96
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
Ooh, ouais, tu dis toujours ça.
97
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
Mais celui-ci est trop dangereux.
98
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
Laisse ce gars Hans
le faire lui-même.
99
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
Mais Rico, comment pouvons-nous
laisser passer l'opportunité
100
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
avoir enfin
une vraie fête de Noël ?
101
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
Imaginez,
pour la première fois,
nous pouvons tous célébrer ensemble
102
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
avec le ventre plein sans notre
amis se demandant quelle poubelle
103
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
d'où vient notre prochain repas.
104
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
Et qui est le gars, tout le monde
espère y parvenir ?
105
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
-Merci, Faucon.
-Vous l'avez entendu. Faucon.
106
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
Hmm.
107
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
Quoi que tu dises, mais s'il te plaît
surveille tes arrières, Maurice.
108
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
Très bien, Rico, je dois voler.
109
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
Train no. 72689
avec service vers Toro City
110
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
tire maintenant
dans la gare.
111
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
Je ne le suis pas, je suis un peu...
112
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
Excusez-moi. Pourrais-tu me donner
un coup de main avec ma valise ?
113
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
- Bien sûr, monsieur.
- Ah, merci.
114
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
- C'est très...
- Joyeux Noël.
115
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
Où sommes-nous
mettre le serpent ?
116
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
Il aime habituellement
être dans un endroit sombre.
117
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
-Mettons-le
à l'arrière.
-Ne t'inquiète pas.
118
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
je te verrai
dans quelques heures.
119
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
Essayez de dormir un peu
pendant le voyage.
120
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
À bientôt.
121
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
Hein?
122
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
Ouah.
123
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
Hans, entre. Je suis en position.
Hans, tu me lis ?
124
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
je t'ai lu
haut et fort, Faucon.
125
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
Faites votre chemin
vers le moteur.
126
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
Opération Fête de Noël
c'est maintenant parti.
127
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
C'est tout, Janice. Respire juste,
mon petit quinoa.
128
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
Ressentez la connexion
au cosmos.
129
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
Oh, Jimmy. Les étoiles sont
me disant que nous allons être
des parents extraordinaires.
130
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-Ah, tu attends des bébés ?
-Ouais.
131
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
Et si nos étoiles célestes
sont alignés,
132
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
il devrait y en avoir 10
de nous ce Noël.
133
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
Eh bien, et toi,
petit tournesol ?
134
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
Êtes-vous prêt pour le voyage?
135
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
Mon propriétaire et moi prenons le
s'entraîner ensemble tout le temps.
136
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
Mais je dois dire que je n'ai jamais
j'en ai pris un comme celui-ci.
137
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
Ils disent que c'est l'un des plus rapides
trains dans le monde entier.
138
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
Vous êtes sûr d'être connecté
le rouge au rouge ?
139
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
Hein ? Ouais, bien sûr.
Le moteur a été piraté.
140
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
Bien. Passons maintenant à la phase suivante.
141
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-Oh non. Je te le dis,
ce train est ultra moderne.
-Vraiment?
142
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
Oh ouais. Tous les contrôles
sont à la pointe de la technologie.
143
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-C'est une technologie de pointe.
-Oh mon garçon. Eh bien, tu sais,
144
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
tous ces trucs techniques
nous est très étranger.
145
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
Nous sommes juste heureux
s'allonger au soleil.
146
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
Et quand notre train
arrive à l'heure.
147
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
Oh oui. J'espère qu'ils
je ne serais pas en retard
148
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
la veille de Noël.
149
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
Tout va bien, mon ami ?
Vous avez l'air un peu tremblant.
150
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
Je n'aime pas voyager.
J'ai le mal des transports.
151
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que tout est
ça ira.
152
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
Oh, au fait,
je m'appelle Judy.
153
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
Judy.
154
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
C'est... C'est un plaisir de vous rencontrer.
155
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
Et je m'appelle, c'est...
156
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
Kéka.
157
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-Hein?
-Coco. Coco. C'est Coco.
Non, pas Keka.
158
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
D'accord. Je viens de terminer
en Économie.
159
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
Ah, tu vas très bien,
Faucon. Continuez comme ça.
160
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
- Vous êtes déjà dans le train ?
- Ouais.
161
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
j'attends juste
quelqu'un à me donner
162
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
un coup de main avec ma valise.
Toi?
163
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
Bonjour, Monsieur le Musicien.
164
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
C'est une chanson un peu triste
tu joues, n'est-ce pas ?
165
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
Hmm.
166
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
Momo, tu penses
j'ai une chance
167
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
à ce rôle de ninja dans Toro City ?
168
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
Je ne peux toujours pas supporter
sur mes pattes arrière.
169
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
Tu connais le business, Leo.
Ils auditionnent des inconnus comme nous
170
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
puis lancez une étoile.
Nous sommes en bas.
171
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
Ouais. Sauf nos publicités
pour le prix S-Mart.
172
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
Il faut réduire
sur vos dépenses ?
173
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Au prix S-Mart,
174
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
nous avons des économies pour plusieurs jours.
Lait, fruits, nettoyants,
175
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
canapés, essence et tronçonneuses.
176
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
Et bien sûr, notre célèbre
pizzas. Ne manquez rien.
177
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
Prix S-Mart. Emplacements
sont ouverts 24h/24 et 7j/7.
178
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
- Ah.
- C'est ça.
179
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
Vous êtes dans ceux-là
Prix des publicités S-Mart.
180
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
Je savais que j'avais vu
vous deux quelque part.
181
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
J'ai hâte de le dire à l'équipe
182
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
J'ai voyagé avec des célébrités.
183
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
Oh, je n'appellerais pas
nous, les célébrités.
184
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-Nous sommes des C-listers
au mieux.
-Joueurs de jour.
185
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-Mascottes.
-Oui. Ce serait impudique.
186
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
Je parie qu'un jour tu le feras
tous deux sont d’énormes stars.
187
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
Mais en attendant,
assurez-vous
188
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
- ça ne te monte pas à la tête, hein ?
- Ouais.
189
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
Faucon,
tu dois conclure.
190
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
Nous devons en finir
avant le départ du train.
191
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
D'accord.
192
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
Où suis-je ? Où est mon
le propriétaire part ? C'est quoi cette cage ?
193
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
Qui est ce type ? Hein? D'accord.
D'accord. D'accord. J'ai été kidnappé.
194
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
Oh, hé. Avez-vous
également été kidnappé ?
195
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
Oh, mon pauvre propriétaire doit être
malade d'inquiétude. Hé. Hé.
196
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-Tu as du sucre ?
-Hein?
197
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-Sucre?
-Non.
198
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
Pourquoi aurais-je du sucre ?
199
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
Okay, je suis coincé ici à manger
des croquettes, n'est-ce pas ?
200
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
Je sais tout sur les croquettes.
201
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
Si vous aviez une idée de ce que c'était
là-dedans, je sais tout.
202
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
J'ai des sources. je suis
les gens sur les réseaux sociaux.
203
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
C'est là que la vérité
sort. Woohoo.
204
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
Par exemple, les légumes sont un mensonge,
205
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
mais ils te font réfléchir
que tu devrais les manger
206
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
comme cinq fois par jour.
207
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
Non, non, non, non, non.
208
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
La vérité est que nous devrions
ne mange que du sucre.
209
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
Des tonnes de sucre !
210
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
Oh. Oh. Sucre!
211
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
Le sucre l'endort.
N'est-ce pas quelque chose ?
212
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
- Le gang va être si heureux ce soir.
- -Tu l'as dit, Faucon.
213
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
Maintenant. Allez.
Nous y sommes presque.
214
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
Fait amusant.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
215
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
mais ce train va
traverser le Pont du Diable.
216
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
C'est le plus grand pont
dans l'ensemble... Hein ?
217
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
Héhéhé. Trop facile.
218
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
Oui. Tout est prêt, Hans.
Nous avons le contrôle du train.
219
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
Vous pouvez débloquer
l'approvisionnement alimentaire maintenant.
220
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
Hmm.
221
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
Waouh.
222
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
Waouh.
223
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
Il n'a pas l'air
ce froid, n'est-ce pas ?
224
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
C'est étrange. Les odeurs
comme si un voleur était entré ici.
225
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
Hans, as-tu ouvert la nourriture
approvisionnement ? Nous avons un chien policier ici.
226
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
Dépêche-toi. Hans. Hans ?
227
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
- Tu me lis ? Hans ?
- Alors ça commence.
228
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
Attention.
En raison d'un problème technique,
229
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
nous demandons à tous les passagers
230
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
et du personnel temporairement
descendez du train.
231
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
Attention. À payer
à un problème technique,
232
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
nous demandons à tous les passagers
et du personnel pour
descendre temporairement du train.
233
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-Que se passe-t-il ?
-Attention.
234
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-Que disent-ils ?
-...problème technique,
235
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
nous demandons à tous les passagers
et le personnel
236
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
temporairement
descendez du train.
237
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
Quel est le retard ?
238
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
Madame, nous devrions avoir
en route très bientôt.
239
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
Pourquoi les portes se sont-elles verrouillées ?
240
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
Regardez ça.
On dirait
241
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
le train est en fait
je vais partir plus tôt.
242
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
Hein. Eh bien, voici le premier
du temps pour tout.
243
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
Il va faire 75 degrés
aujourd'hui à Bay City.
244
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
Et maintenant un mot
de nos sponsors.
245
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
Des sentiers heureux.
246
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
Hans ? Tout va bien ?
Le train bouge.
247
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
Maguy. Maguy?
248
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
Non, Maguy. Maguy!
249
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
Non, Maguy !
250
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
Non!
251
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
- Hans. Hans ?
- Eh bien, tu es certainement
252
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
on dirait
un voyageur chevronné.
253
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
Oh ouais. Lisa et moi
j'ai vraiment le virus du voyage.
254
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-Voici une photo de nous au Japon
et un en Colombie.
-De vrais aventuriers.
255
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
Nous préférons voyager
dans le plan astral.
256
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
Oh ouais. Nous pouvons aller loin.
Très loin.
257
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
Prochainement, notre
Bobine de bêtisier des fêtes.
258
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
C'est parti. Avec plus de stupides
des vidéos de chats exploités.
259
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
Avons-nous vraiment besoin de regarder
plus de ça ?
260
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
Allez. C'est drôle.
261
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
Hans. Hans ?
262
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
Ah.
263
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
Oui Monsieur.
Le train a décollé tout seul
264
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
et ça bouge
à travers la ville.
265
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
Oui Monsieur. C'est exact.
Nous n'avons aucun moyen de l'arrêter.
266
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
Hé, alors ce rôle de ninja,
c'est pour un film ?
267
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
Oh, c'est un très long plan
que j'obtienne le rôle.
268
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
Alors tu es un grand
cinéphile, hein, canard ?
269
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
Oh ouais, mais mon
le football est une vraie passion.
270
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
Je veux dire, regarde ça.
Je l'apporte partout.
271
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
Oh, mon sucre. J'adore le sucre.
272
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
Allez,
Le Père Noël a des endroits où être.
273
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
Ho-ho-ho !
274
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
Oh non. Mon traîneau.
275
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
Hey vous.
Ouais, je te parle.
276
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
N'es-tu pas censé
être en cage ?
277
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-On dirait
nous avons un freeloader.
-Euh...
278
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
Ah, contrôle surprise des billets.
Montrez-moi vos billets, tout le monde.
279
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
Mais je n'ai pas mon propre billet.
280
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
Ah, eh bien, ce n'est pas le cas
je vais devoir te dénoncer.
281
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
-C'est juste une plaisanterie.
Bon voyage.
282
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
Ce chien errant essaie de s'accrocher
un trajet gratuit. Typique.
283
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
S'il voulait un voyage gratuit,
284
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
il n'essaierait pas
pour descendre du train.
285
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
je renifle un voleur
parmi nous.
286
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
Moi, un voleur ?
C'est une bonne question, Rex.
287
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
Comment connais-tu mon nom ?
288
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
90% des chiens policiers
s'appellent Rex.
289
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
Hmm? Tu es rapide,
290
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
mais je t'emmène toujours
à l'arrêt suivant.
291
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
Ah ouais ? Tu penses que certains
vieux chien échoué
292
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
dans une cage est
tu vas arrêter le Faucon ?
293
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
Faucon. Un raton laveur qui
se donne le nom d'un oiseau.
294
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
Il porte le nom d'un oiseau
parce qu'il peut voler.
295
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
Je l'ai vu voler
de mes propres yeux.
296
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
Oh ouais. je suis sûr que tu
je l'ai vu voler,
297
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
par le siège de son pantalon...
298
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
-C'est bizarre. Pourquoi
le train va si vite ?
-Hmm.
299
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
Il y a eu beaucoup de
d'étranges coïncidences.
300
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
Hein, Faucon ?
Pourquoi es-tu dans ce train ?
301
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
Alors tu m'as vu
déjà pris l'avion, hein ?
302
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
Je veux savoir comment
J'ai appris à le faire ?
303
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
Oh oui.
304
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
Oh, eh bien, la vérité est que
J'ai toujours été orphelin.
305
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
Un raton laveur orphelin ne l'est pas
l'animal de compagnie de rêve de tout le monde.
306
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
Personne ne voulait m'accueillir.
Personne ne m’a aidé à me nourrir.
307
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-Personne ne m'a même regardé.
-La pauvre.
308
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
Puis un jour je cherchais
à travers quelques poubelles.
309
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
Tu as fouillé la poubelle ?
Pouah. J'ai eu un pressentiment.
310
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
Bien sûr. Que pourrais-je faire d'autre ?
311
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
Je n'avais pas de propriétaire à combler
mon bol de nourriture tous les jours.
312
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-Oui. Eh bien, je pense que c'est plus
une question de volonté.
-Peu importe.
313
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
Quoi qu'il en soit, un humain s'est faufilé
sur moi et puis...
314
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
...il a sorti un fusil
315
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
et paf !
316
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
... il m'a tiré dessus.
317
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
Et il m'a arraché un morceau de l'oreille.
318
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-Quelle performance.
- Bon sang Louise. Il est bon.
319
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
Alors j'étais là, faible
et incapable de me nourrir.
320
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
J'ai erré sans but pendant des heures.
J'étais épuisé.
321
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
Mais juste au moment où je pensais
tout espoir était perdu,
322
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
un faucon m'a repéré
du ciel.
323
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
Il m'a sauvé et m'a accueilli
comme si j'étais l'un des siens.
324
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
Il m'a même appris le
les anciennes manières d'un faucon.
325
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
Vitesse, agilité, dextérité.
326
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
Finalement, j'ai hérité du sien
pouvoirs, comme la supervision.
327
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
Et bien sûr
le pouvoir de voler.
328
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
Et ça, mes amis, c'est
comment je suis devenu un faucon
329
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
et j'ai obtenu ce surnom.
330
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
C'est tellement génial.
331
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
C'est complètement ridicule.
332
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
Et ça, c'est ça
aussi ridicule ?
333
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
Qu'est-ce que c'est?
334
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
C'est la balle
ça m'a frappé à l'oreille.
335
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
Je l'ai toujours gardé avec moi
depuis le jour où on m'a tiré dessus
336
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
pour me rappeler
que quoi qu'il arrive,
337
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
vous ne baissez jamais la garde.
338
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
Maintenant, la récréation est terminée.
339
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
Eh bien, je suis content que tu
la garde est levée, Faucon
340
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
parce que tu y vas
directement à la livre.
341
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
Oh non. J'ai tellement peur.
342
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
Où suis-je ?
343
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
Euh, c'est vrai. J'ai été kidnappé.
344
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
D'accord, je pense que nous pouvons
avoir heurté quelque chose.
345
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
Hmm. Ça devait être un vol
soucoupe. Certainement avec des extraterrestres.
346
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
Extraterrestres.
Les extraterrestres sont
partout ces jours-ci.
347
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
Il y a des tonnes de vidéos
dessus. Hé, hé.
348
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
As-tu du sucre ?
349
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
Dernières nouvelles.
Nous recevons de nombreux rapports
350
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
qu'un train en fuite est
accélérer son chemin à travers
351
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
la paisible ville de Bay City.
352
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
Le train a déjà
a causé des dégâts,
353
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
écraser une construction
site sur Scott Avenue.
354
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
Heureusement, il y en avait
aucun blessé.
355
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
Jusqu'à présent
nous n'avons reçu aucun commentaire de personne.
356
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
Aucun passager à bord du train,
357
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
mais il y a
une voiture pleine transportant...
358
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
Oh, ces pauvres choses.
Je ne voudrais pas être eux.
359
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
Amigos, regardez ça.
C'est le train de Falcon.
360
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
Waouh !
361
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-Euh, Johnson.
Maintenant, c'est amusant.
-Ouais.
362
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
C'est de ça qu'il s'agit,
Johnson.
363
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
Vous souvenez-vous
la batterie de l'appareil photo cette fois-ci ?
364
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
Euh, ouais, je l'ai eu. Nous allons bien.
365
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
Johnson et Johnson,
366
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
vous êtes actuellement
poursuivre le train, n'est-ce pas ?
367
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
Oui, c'est vrai, Michael.
368
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
En fait, nous sommes juste
je l'ai rattrapé maintenant.
369
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
Nous sommes presque parallèles
au wagon arrière.
370
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
Celui qui porte
tous les animaux.
371
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
Le train arrive
pour passer l'île Seagull.
372
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
Ce à quoi nous assistons
voici sans aucun doute,
373
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
la plus grande histoire ferroviaire
dans l'histoire de Bay City.
374
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
Nous faisons de notre mieux
pour vous rapprocher au plus près
à l'action comme nous le pouvons.
375
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
Je ne veux inquiéter personne,
mais je suis presque sûr que le train
376
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
ils parlent
c'est à peu près celui-ci.
377
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
Bientôt le train va
être en dehors de la ville
378
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
et nous ne pourrons pas
pour continuer à suivre.
379
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
Falcon ne s'est pas encore enregistré.
380
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
Il est peut-être coincé
dans le train.
381
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-Steven, va chercher Rico.Rapido.
-Très bien.
382
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
On me dit que nous avons des journalistes
sur le terrain
383
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
parler aux propriétaires
de certains des animaux piégés
dans le train.
384
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
Oh, j'étais dévasté
parce que mon pauvre petit
Randy est dans ce train.
385
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
Ah, c'est mon propriétaire.
Elle va nous sauver.
386
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
Rébecca. Rébecca !
387
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
...tous mes fans peuvent se détendre
parce que mon sponsor
388
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
m'a offert un tout nouveau chien.
389
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
Quoi ? Elle m'a remplacé.
390
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
-...mes nouvelles promos et goodies.
-Ooh, mon sucre.
391
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
...vous pouvez prendre une photo
avec mon nouveau partenaire.
392
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
Je veux dire, allez.
Regardez comme il est mignon.
Regardez son petit visage.
393
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
Avez-vous un animal de compagnie
dans le train aussi,
jeune femme ?
394
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
Ouais. Elle s'appelle Maguy
et elle est toute seule
dans ce train.
395
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
Et j'ai vraiment peur pour elle.
396
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
Nous devons trouver un moyen
pour aider ces animaux.
397
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
Nous ne pouvons pas tous les laisser.
398
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
Oh, cette pauvre petite fille.
399
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
Oui, Cynthia. Et il semble
comme si ça ne ferait qu'empirer.
400
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
Un crash explosif enflammé
semble inévitable.
401
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
Hein?
402
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-Hein?
-Oh, mes bébés.
403
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
Tu veux quitter le banc
et nous aider ?
404
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
Nous n'en valons pas le risque.
405
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
je ne veux pas finir
cuit comme une pizza.
406
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
Bonjour.
407
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
Vous appréciez la balade ?
Pas trop cahoteux ?
408
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
D'où je me tiens,
tout se passe parfaitement.
409
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
Parce qu'après avoir planifié ça
pendant des mois,
410
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
J'ai piraté ce train et maintenant
J'ai le contrôle total.
411
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
Regardez ça.
412
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
Je peux accélérer...
413
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
...ou appuyez sur le frein.
414
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
Accélérer ou freiner.
Accélérer ou freiner.
415
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
Accélérer ou freiner.
Accélérer ou freiner.
416
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
Vous êtes tous à ma merci.
417
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
Ce type a réussi un tacle
trop.
418
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
Nous ne l'avons pas fait
n'importe quoi pour vous.
419
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
Non, tu ne m'as rien fait.
420
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
Mais comme par hasard,
421
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
tu voyages
avec la seule personne
422
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
J'ai juré de me venger.
423
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
C'est exact.
Nous nous reverrons enfin, Rex.
424
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
Hein? Est-ce qu'on sait
les uns les autres ?
425
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
Hein ?
426
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
Eh bien, ouais. Hans.
Le gang Hans.
427
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
Euh... Aucune idée.
428
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
C'est moi. Il y a cinq ans.
429
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
Ces vols de croquettes
d'un groupe de cliniques vétérinaires.
430
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
C'était moi, mon gang. Allez.
Nous avions une sacrée réputation.
431
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
Ugh, j'ai fait cinq ans
et une livre à cause de toi,
432
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
et vous ne vous en souvenez même pas ?
433
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
J'ai arrêté d'innombrables salauds
comme toi et Falcon.
434
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
Parfois dix par jour.
435
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
Désolé, je ne m'en souviens pas
eux tous.
436
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
Euh...
Cela n'a pas d'importance.
437
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
Après aujourd'hui, vous ne le ferez plus
oublie-moi. Au revoir, Rex.
438
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
Nous allons tous mourir.
439
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
Je ne vais pas mentir.
Je n'ai pas vu ça dans les étoiles.
440
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
Il ne se souvient pas de moi.
441
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
Waouh.
442
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
Il m'a oublié !
443
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
Comment diable ne le fais-tu pas
tu te souviens de moi, Rex ?
444
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
445
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
passer cinq ans
dans la livre,
446
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
perdre ton gang...
447
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
et pourrir au milieu
de nulle part.
448
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
Attendez et voyez.
449
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
Oh, descends.
450
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
Rex !
451
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
Pourquoi cela se produit-il ?
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
452
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
Hé, yo, ne reste pas là.
C'est l'heure du jeu.
453
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
Tout le monde, calmez-vous.
Nous allons trouver une solution.
454
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
Tu dois juste me laisser réfléchir.
455
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
Ouais. Eh bien, vous pourriez
je veux m'y mettre
456
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
avant de nous écraser à Toro City.
457
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
Non, non, non, non.
Je connais tout le parcours
du train par cœur.
458
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
Et nous n'allons pas
accident à Toro City.
459
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
Non, nous allons nous écraser
bien avant.
460
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
Juste ici, sur ce pont.
461
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
Quoi?
462
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
Oh ouais. Tu vois, quand tu
traverser le Pont du Diable,
463
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
il y a un très
limitation de vitesse stricte.
464
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
Et comme notre train est si lourd
et ça va trop vite,
465
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
nous allons causer
grosses vibrations sur les rails,
466
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
ce qui endommagerait les pylônes,
provoquant l'effondrement du pont.
467
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
Et puis
le train va exploser.
468
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
Et puis nous mourons tous.
Vous êtes les bienvenus.
469
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
Mais... Mais
nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
470
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
471
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
Il pourrait y en avoir, si le train
était plus léger,
472
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
nous pourrons peut-être traverser,
mais il faudrait au moins se détacher
473
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
la moitié des wagons.
474
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
Oh, je sais ce que nous pouvons faire.
475
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
Tu vois, nous sommes à l'arrière
du train.
476
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
Mais si nous pouvons progresser
à la voiture numéro huit,
477
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
nous pourrions détacher les voitures
entre première classe et économie.
478
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
Euh. Eh bien, nous n'avons pas à le faire
passer par l’économie, n’est-ce pas ?
479
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
Oui. C'est le seul moyen
détacher les voitures en toute sécurité
480
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
pour que nous puissions traverser
le pont sans qu'il ne s'effondre
481
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
et nous tue tous.
482
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
Cela ressemble à
un super plan.
483
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
Ouais. Sauf que nous sommes tous
toujours enfermé dans des cages
484
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
et la clé est jusqu'au bout
dans la prochaine voiture.
485
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
Mais... tu pourrais passer par
cette trappe
486
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
et récupérez-nous la clé.
487
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
Et avec tout ton
capacités spéciales du Faucon,
488
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-ça devrait être du gâteau.
-Oh, ouais, ouais. Sûrement.
489
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
Avec tout mon
capacités spéciales du Faucon, je...
490
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
Mais je veux dire, ça sonne
un peu dangereux, non ?
491
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
Nous vous en supplions.
S'il vous plaît, sauvez nos bébés.
492
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-Moi aussi. Tu dois nous aider.
-Nous comptons sur vous.
493
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
-Tu es le seul d'entre nous à
pourrait faire ça.
-Ouais. Allez.
494
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
Ouais. D'accord. je suppose
Je peux essayer.
495
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
Vous êtes sérieux les gars ?
Tu veux vraiment
496
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
faire confiance à ce voleur commun
pour nous sauver tous.
497
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
Commun? Moi? Ha.
498
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
Je vais te montrer, grand-père.
499
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
Ah, tout
ok, M. Falcon ?
500
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
Oh ouais. Très facile. Hein.
501
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
Ouais. Vas-y, Faucon.
502
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
A cette vitesse, tu vas
finir comme un tueur sur la route.
503
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
Bien joué, Faucon.
504
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
La vie de chacun est
entre tes mains stupides.
505
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"Et c'est
une opportunité en or.
506
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
Avoir plus de nourriture que jamais
eu à Noël. » Ouais.
507
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
"Venez sur la côte.
Nous allons sortir ensemble.
Amusez-vous un peu."
508
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
La seule chose, tu devras ramper
509
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
sous un train en fuite
à toute vitesse.
510
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
Waouh.
511
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
Hmm?
512
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
Oui.
513
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
Waouh !
514
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
On a l'impression qu'il a été
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
515
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
Exactement. je ne le ferais pas
passe-le devant lui
516
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
profiter de cette opportunité
pour s'échapper.
517
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
Mm.
518
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
Hein?
519
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-Tu es génial.
-Je te l'ai dit. Très facile.
520
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
Maintenant, qui veut sortir ?
521
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
Tout va bien.
Pas mal pour un voleur, hein ?
522
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
Je pense que des excuses sont un ordre.
523
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
D'accord. Tout le monde a de la chance
parfois.
524
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
Maintenant, prends-moi
hors de cette cage.
525
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
Je vais prendre les choses à partir d'ici.
526
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
Oh, attendez une seconde, sergent.
527
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
je ne suis pas sûr
tu es dans la meilleure position
pour aboyer des ordres.
528
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
Je suis dans une meilleure position que
un voyou comme toi.
529
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
Hé, c'était ce voyou voyou
cela nous a sortis de ces cages.
530
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
Il est la seule raison
que nous avons encore
une chance de survivre.
531
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
Bien sûr. Il bordait
cette formation illégalement.
532
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
Il agit de manière très suspecte
et cache clairement quelque chose.
533
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-Mais c'est parce que
de ce criminel...
-Merci.
534
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
Merci beaucoup.
Nous comprenons tous.
535
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
D'accord, Rex, je vais te laisser sortir.
536
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
Hors de question.
537
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
Je t'ai eu.
538
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
Hein?
539
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
Je ne veux pas
éclater la bulle de n'importe qui,
540
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
mais tu ne peux pas
peut-être croire
541
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
J'ai piraté ce train
tout seul.
542
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
En fait, je pense qu'il est temps
543
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
Je remercie la personne qui était
avec moi depuis le début.
544
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
Le gars qui a fait
tout cela est possible.
545
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
Nous ne pouvons pas écouter
ce psychopathe.
546
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
Quoi?
547
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
Écoutez, les gars, il est juste
essayant d'entrer dans nos têtes.
548
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
Nous devons tous rester ensemble.
549
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
Oh, tu veux jouer, Falcon ?
Très bien, jouons.
550
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
D'accord. Oublier
à propos de ce cinglé.
551
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
Nous devons trouver un moyen de...
552
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
Ne t'inquiète pas, je t'attraperai.
553
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
Waouh.
554
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
Waouh.
555
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
Hé, tu dois bouger.
556
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
Rapide. Sortez de là !
557
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
Dépêche-toi!
558
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
Pourquoi tu m'espionnes ?
Qui te paie ?
559
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
Pour qui travaillez-vous ? Hein?
560
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
Oh, tu ne vas pas parler.
Hein? Où vas-tu?
561
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
Arrêtez de vous déplacer.
562
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
Attention!
563
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
564
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
Bonjour, M. Greyhound.
Quel est ton nom?
565
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
Euh... Victor.
566
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
Eh bien, merci
pour m'avoir laissé sortir, Victor.
Je m'appelle Anna.
567
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
Oh, très sympa
pour faire votre connaissance.
568
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
Hé, dépêche-toi d'y retourner.
Nous devons y aller.
569
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
Ce serpent
semble très familier.
570
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
Je suis sûr de l'avoir vue
sur les réseaux sociaux auparavant.
571
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
Connaissez-vous les réseaux sociaux ?
572
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
Oui, malheureusement.
573
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
Ah, merci.
Quel était ton nom, déjà ?
574
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
Bonbons. Mais écoute,
Je ne l'ai pas choisi.
575
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
Nous pouvons choisir.
576
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
Waouh.
577
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
Oh, c'était quelque chose.
578
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
Salut, Léo. C'étaient
quelques latéraux lisses.
579
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
Whoa, whoa, whoa...
580
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
Ok, juste pour récapituler,
581
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
tu dis un psychopathe
piraté le train
582
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
avec une sorte de schéma
se venger du vieux chien
qui l'a arrêté ?
583
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
Droite? Quelle est la prochaine étape ?
Tu vas dire
la Terre est ronde ?
584
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
-Ah, je ne suis pas si crédule.
-Mm.
585
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
Très bien, est-ce que tout le monde est là ?
Ensuite, dirigeons-nous vers la voiture huit.
586
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
Hé, qui t'a mis
en charge ? Hein?
587
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
OK, mec intelligent.
Quel est ton plan ?
588
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
Euh... Allons tous vers
voiture huit.
589
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
Droite?
590
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
Bonjour? Bonjour? Bonjour?
591
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
Je ne peux pas croire ça.
Encore oublié. Bonjour?
592
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
Hein?
593
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
Pour une fois, j'ai eu de la chance.
594
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
On dirait que quelqu'un est perdu
leur contact.
595
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
Ouais. parce que tu
j'ai fait tellement de choses...
596
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-Les gars, vous êtes géniaux tous les deux, d'accord ?
-On dirait que tu es
tout aboie et ne mord pas.
597
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
Les gars, je vais bien.
598
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
je veux vraiment me voir
mordre quelque chose ?
599
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-Excusez-moi.
-Pourquoi tu ne
embrasse ma queue, Rexy P...
600
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
Tu n'auras pas de queue
quand j'en aurai fini avec toi.
601
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
Hein. Attendez.
602
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
De l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau.
De l'eau...
603
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je passe. À l'écart.
604
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
Se déplacer. C'est
une urgence.
605
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
Eau. Waouh. Non, non.
606
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
Hé. Où vas-tu?
607
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
Hé. Ne me quitte pas
dans les toilettes.
608
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
A quoi pensais-tu ?
609
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
- Il y a un lavabo juste là.
- Hein?
610
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
Sortez-moi.
C'est du vinaigre.
611
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
Désolé, mon pote.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
612
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
Tellement humiliant.
613
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
Hum.
614
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
Pourquoi vous ne bougez pas ?
615
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
C'est mauvais.
je ne veux vraiment pas
être un canard laqué.
616
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
Ouais, c'est trop dangereux.
617
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
Nous devrons trouver un autre moyen
descendre de ce train.
618
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
Oh ouais? Comment faire
on fait ça, officier ?
619
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
Mon plan est en fait
beaucoup plus simple.
620
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
Nous retournons à notre voiture
et trouvez un moyen de le détacher.
621
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
Ça va s'arrêter tout seul et
alors nous descendrons tous sains et saufs.
622
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
Mais monsieur le chien policier,
nous allons trop vite.
623
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
Si on détache la dernière voiture,
ça va probablement dérailler
624
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
et s'écraser,
et puis nous allons tous mourir.
625
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
Ouais. Mais si nous
continue comme ça,
626
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
nous serons tous grillés.
627
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
Écoutez. Ne vous inquiétez pas,
c'est juste un petit feu.
628
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
Si je peux le faire,
alors vous pouvez le faire aussi.
629
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
Ouais, nous suivons Falcon.
630
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
Je ne vais pas laisser les normes sociétales
dicter ma vie à jamais.
631
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-Non, monsieur.
-Bonjour. Bonjour.
632
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
Bonjour. Oh.
633
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
Regardez-le.
634
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
Bonbons!
635
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
C'est bon. Excité. Je suis vif.
636
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
Écoutez, ils ont réussi. Allons-y.
637
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
Excusez-moi.
638
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
Allez, Coco. Vous avez ceci.
639
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
Je fais ce que je peux.
640
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
Pourquoi ne voles-tu pas ?
641
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
Eh bien, je ne sais pas comment voler.
642
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
Je n'ai jamais appris comment.
643
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
Coco ?
644
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
Je l'ai fait.
645
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
Vous voyez ça ?
Tu étais presque en train de voler ?
646
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
Presque.
647
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
C'est une chance que nous ne l'ayons pas été
qui vous suit.
648
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
Nous aurions été aspirés.
649
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
Vous plaisantez j'espère?
Si tu n'avais pas gaspillé
tellement de temps,
650
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
nous serions tous en sécurité.
651
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
Euh, peut-être que ce n'est pas le cas
le meilleur moment pour se battre,
652
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
la voiture
sur le point de se briser.
653
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
Et si tu es toujours là-bas,
ça va dérailler.
654
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-Et puis tu es aussi--
-Et nous mourrons tous. Nous le savons.
655
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
Exactement.
656
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
En ce moment, il y a un énorme trou
au milieu de la voiture.
657
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
Nous devons donc trouver un autre moyen.
658
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
Attends, Rex, j'ai une idée.
659
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
Allez.
Vous devez déménager.
660
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
D'accord.
661
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
Je serai juste derrière toi.
662
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
Ne t'inquiète pas, Momo.
Nous vous reverrons dans la zone des buts.
663
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
Allez, suis-moi.
664
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
Garçon, parle d'un Je vous salue Marie.
665
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
Hé, fais attention !
666
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
- Que vient-il de se passer ?
- Que vient-il de se passer ?
667
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
tu viens de marquer
un touché, Leo.
668
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
C'était incroyable.
Très bien, allez, les gars.
669
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-Tu peux le faire.
-A notre tour, Jimmy.
670
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
Hein?
671
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
Fais attention, Janice.
672
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
D'accord, Jimmy,
laissez le cosmos vous guider.
673
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
Je ne peux pas le faire. je ne pense pas
mes étoiles sont alignées
sur celui-ci.
674
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-Quoi?
-Ouais.
675
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
Tu sais comment parfois
les étoiles ne sont pas alignées
676
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
et nous n'avons pas le choix
677
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
mais accepter
notre destin prédéterminé.
678
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
Je sais que c'est contre
notre nature,
679
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
mais je pense que nous avons
faire face à la réalité ici.
680
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
Je suis désolé. Il a
être comme ça, Janice.
681
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
S'il te plaît, dis-le à mes bébés
combien je les aime.
682
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
Comment tout ce que je voulais
être était papa.
683
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
Vous pouvez le leur dire vous-même.
684
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-Mais... Comment ai-je...
-Mm.
685
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
Hé, Faucon,
jetez Momo ici.
686
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
D'accord.
687
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
Oh, ça va profondément.
Tout comme nous l'avons pratiqué.
688
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
Coin, coin !
689
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
Allez, c'est ton tour.
690
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
Euh, serait-il possible de trouver
691
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
une passerelle légèrement plus grande ?
692
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-Nous n'avons pas de temps à perdre !
-Hé, viens maintenant.
693
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
Tu ne peux pas simplement y aller
attraper des queues comme ça.
694
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
Allez, Victor.
695
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
Tout est question de volonté.
696
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
Que fais-tu?
Nous devons continuer à avancer.
697
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
Je ne pense pas que je puisse.
698
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
-Concentrez-vous sur autre chose.
-Se concentrer sur quoi ?
699
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
Regarde mes fesses.
700
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
Ah. Tu me veux
regarder tes fesses ?
701
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
Ouais. Les yeux sur mes fesses.
702
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
Regardez ses fesses.
Seulement ses fesses.
703
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
Suivez ses fesses.
Suivez ses fesses. Suivez son...
704
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
Attends, Victor.
705
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
Si tu tombes, je tombe.
706
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
Vous voyez, nous vous soutenions.
707
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-Merci, Missy.
-Oh, appelle-moi Anna.
708
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
Je te l'ai dit, si nous étions restés
cette voiture, nous serions tous en sécurité maintenant.
709
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
Eh bien...
710
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
Euh...
711
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
Salut Maguy,
avec deux voitures en moins,
712
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
nous devrions être plus légers maintenant.
713
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-Tu penses qu'on va bien ?
-Non. Pas encore tout à fait.
714
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
Pour traverser le pont,
nous devons nous détacher
au moins la moitié des voitures.
715
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
D'accord, Maguy,
faisons-le. Allez.
716
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
Tu es sorti
ta cage maintenant, Rex.
717
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
Mais je suis toujours le seul
en charge ici.
718
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
Hmm? Ce serpent vraiment
ça me rappelle quelqu'un.
719
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
Moi aussi.
720
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
Oh, je sais. C'est elle.
721
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-Je m'en souviens maintenant.
-Qu'est ce que c'est?
722
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
Tu es Anna. Anaconda.
723
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
Ah oui.
Et son propriétaire est DJ Conda.
724
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
Les patrons du rap.
725
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
Ouais. Ouais.
726
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
♪ Porter une balance
et du swag, sans aucun doute ♪
727
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
♪ Vous serez impressionné
avec ça ♪
728
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
♪ Si vous ne pouvez pas rocker
avec ça ♪
729
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
♪ Fermez vos oreilles
et j'entends le sifflement ♪
730
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
♪ Nous sommes les rois
du rap game ♪
731
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
♪ Des flux
et des crochets ♪
732
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
♪ Du sang froid dans nos veines
pas de peur
Ne nous lancez pas de mauvais regards ♪
733
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
♪ Ouais, on bouge en douceur
comme Boa ♪
734
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
♪ Comme Stallone dans Cobra ♪
735
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
♪ Cracher des barres sans remords
se faufiler dans le tribunal ♪
736
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
♪ Notre sang est frais,
frais, frais comme de la glace ♪
737
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
♪ Ne trompe pas, imbécile,
imbécile avec nous ♪
738
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
♪ Tu glisses
crache du venin ♪
739
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
♪ Les rimes attaquent comme du denim ♪
740
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
♪ Rester calme comme un reptile
Vivez le rêve ♪
741
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
♪ Dire le calme des reptiles ♪
742
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
♪ Levez la main, criez pour nous
des reptiles sympas ♪
743
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
♪ On garde le cap ♪
744
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
♪ Pour nous, des reppies sympas,
on rappe toute la nuit ♪
745
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
♪ Pour nous, cool reptiles,
on le garde serré ♪
746
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
Ouais. Calme et frais.
Bien sûr, bien sûr.
747
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
Mais nous devons bouger.
748
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
♪ Pour nous, des reppies sympas,
on rappe toute la nuit ♪
749
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
♪ Pour nous, cool reptiles,
on garde le cap ♪
750
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
Tu vois Chuck, Suplex est
très important pour tout entraînement.
751
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
Non, tu n'auras jamais
ça tourne...
752
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
Ouais, ouais. Ah, regarde,
il est de retour.
753
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
Qu'est-ce que j'entends
à propos d'un train ? Est-ce que Maurice va bien ?
754
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
-C'est Falcon, pas Maurice.
-Ouais, ouais, peu importe.
755
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
Silencio, Je veux entendre ça.
756
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
Selon nos sources,
le train est totalement
hors de contrôle
757
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
et le chemin de fer
est complètement dépassé,
758
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
comme il ne semble pas
être un moyen d'arrêter
759
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
ou même ralentir le train,
qui traverse une zone
760
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
de dangereux
et pistes instables.
761
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
N'allez nulle part.
Le crash semble être plus
et plus inévitable.
762
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-Oh Maurice !
-Dans quelques instants,
763
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
les membres de notre équipe de presse le feront
apportez-nous des images aériennes en direct
764
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
de ce qui sera sûrement
une explosion incontournable.
765
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
Ah. Salut, Rico. Où vas-tu ?
766
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
Rico ?
767
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
Johnson, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
768
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-Nous sommes en retard.
-Désolé, Johnson. J'ai foiré.
769
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
Je me suis trompé d'étage.
770
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
Tu es irréel, Johnson.
771
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
Oh, attends, Maurice,
J'arrive.
772
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
D'accord. Cinq autres voitures.
773
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-Oh.
-Hmm? Hmm.
774
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
Hein?
775
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
Ouf.
776
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
Hmm? Hmm.
777
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
Ouais!
778
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
Aïe !
779
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-Ah.
-Hmm.
780
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
Hmm.
781
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
Très bien, c'est la voiture huit.
Bon travail à tous. Nous y sommes parvenus.
782
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
Voilà, Johnson.
Je vois le train.
783
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
Essayez de nous garder au niveau
pour que je puisse l'encadrer.
784
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
Je ferai de mon mieux, Johnson.
Mais il y a du vent ici.
785
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
Comme vous pouvez le constater, la voiture qui transporte
les animaux ont été détruits.
786
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
Mais quelques-uns d'entre eux semblent avoir
se sont dirigés vers le front
787
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
Il semble que oui, Michael,
imagine à quel point j'ai peur
ces pauvres animaux doivent l'être.
788
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
Amigos, Je pense avoir vu Falcon.
Il est vivant.
789
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
Heureusement, il y a
aucun humain à bord.
790
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
- Maguy.
- - Comme vous pouvez le voir au loin,
791
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
le train est
approche rapidement
le Pont du Diable.
792
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
Tenez bon, tout le monde !
M. Falcon, nous devons
détachez les voitures tout de suite !
793
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
Bon, tout le monde se prépare.
794
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
Tu es sûr de pouvoir faire ça,
grand-père ?
795
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
Tirer!
796
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
Saut!
797
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
Allez. Saut.
798
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
Ah !
799
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
Nous reculons.
800
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
Maintenant, c'est un spectacle.
801
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
Comment ça ? Johnson ?
L'avez-vous eu ?
802
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
Euh, non, je n'arrive pas à me concentrer
avec toutes ces secousses.
803
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
Oh, Johnson,
tu ne vas pas croire ça.
804
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-Ce qui se passe?
-Le train glisse.
805
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
Qu'allons-nous faire ?
806
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
Ah ! Attendez
807
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
Oh! Un peu de sucre !
808
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
Mmmm !
809
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
Excité! Maintenant!
810
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
Attention!
811
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
- Ils sont vivants !
- Allez, Coco.
812
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
Tu l'as, Coco,
tu y es presque !
813
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
Continue!
814
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
Tu vas y arriver !
815
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
Tu es si proche.
816
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
Je ne peux pas le faire.
817
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
Salut Johnson. Pensez-vous que nous pouvons
818
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
revenir en arrière et prendre un autre appareil photo ?
819
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
Bonne idée. Johnson. Allons-y.
820
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
Nous retournerons au studio.
821
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
- Je n'y crois pas.
- Nous avons réussi.
822
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
Bon travail.
Nous avons réussi, tout le monde.
823
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
Oh, Coco, j'avais tellement peur.
824
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-Ouais, moi aussi.
-Hein?
825
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
Oh, désolé.
826
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
Nous pourrions en fait avoir une photo de
827
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
sortir vivant de cette affaire.
828
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
Tu l'as dit, grand-père.
829
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
Nous avons peut-être une chance de survivre,
830
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
mais nous sommes toujours sur la bonne voie
s'écraser à Toro City.
831
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
Il a raison. Et nous sommes toujours
prendre de la vitesse.
832
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
Donc si nous voulons tous rester
en un seul morceau,
il n'y a qu'une seule façon.
833
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
Il faut se lever
à la voiture témoin
834
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
et freinez manuellement.
835
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
Parce que si nous ne pouvons pas,
nous allons tous mourir.
836
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
Détendez-vous, tout le monde.
837
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
La mort est juste
une autre partie de la vie.
838
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
Cela n'arrivera pas.
Nous pouvons le faire.
839
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
Ouais, tu dois juste nous faire confiance.
840
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
L'accident est toujours
exactement dans les délais.
841
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
Et ensuite, une compilation
des meilleures vidéos de train.
842
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
Salut, maman.
843
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
Tchou-tchou !
844
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
Tchou-tchou-tchou.
845
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
Tchou-tchou-tchou.
846
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
Bon sang. Si nous gardons
montrant ces ordures,
847
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
nous serons annulés
avant que nous le sachions.
848
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
Hmm. Attendez une seconde.
Je pense que j'ai une idée.
849
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
Maurice, tu vas trop vite.
850
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
Oh.
851
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
Fermez-en un. Merci, mon vieux.
852
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-Ouais. Heureusement que j'étais là.
-Allons-y.
853
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
Attendez, ce n'est pas une balle.
854
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
Ouais, ce n'était pas vraiment le cas
une balle qui m'a fait mal à l'oreille.
855
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
-Alors tu nous mentais.
-Non, je ne mentais pas.
856
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
j'ai juste exagéré
l'histoire un peu.
Alors on peut y aller maintenant ?
857
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
Mais nous t'avons fait confiance
avec nos vies.
858
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
Vas-y, Faucon.
Dites la vérité à tout le monde.
859
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
Vous leur devez bien cela.
860
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
D'accord. Je n'ai jamais été abattu.
861
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
Je me suis fait ça
quand j'étais petite.
862
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
Ce jour-là,
Je mourais de soif
863
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
et j'ai volé une canette de soda
qui avait été secoué.
864
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
Et quand je l'ai ouvert,
c'est parti...
865
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
...comme une balle
et ça m'a touché l'oreille
et ça a vraiment fait mal.
866
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
Et ce n'était pas vraiment le cas non plus
un faucon qui m'a sauvé.
867
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
C'était un pigeon.
868
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
Ooh. C'est justement ce
nous avions besoin. Un pigeon.
869
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
Faucon, pigeon.
Que caches-tu d'autre ?
870
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
Menteur un jour, menteur toujours.
871
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
Et tu nous as menti
sur d'autres choses,
n'est-ce pas, Faucon ?
872
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-Non. C'est tout ce qu'il y a.
-Tu as oublié que je suis flic, Falcon.
873
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
J'ai réalisé que quelque chose se passait
quand tu as détruit la télé.
874
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
-Hans était sur le point de t'abandonner.
-C'est... ce n'est pas ce que tu penses.
875
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
Mes soupçons ont été confirmés
avec l'approvisionnement alimentaire.
876
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
Tu étais
je prévois de tout attraper.
877
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-Ce n'est pas vrai. J'étais...
-Tu as aidé Hans
détourner ce train.
878
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-Quoi?
-Tu es son complice.
879
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
Tu as mis toutes nos vies
en danger.
880
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
Mais je ne savais pas que Hans
était un psychopathe
881
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
qui voulait tous nous tuer.
882
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
Il m'a promis un vrai Noël
883
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
avec tous mes amis
à la gare.
884
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
Nous étions seulement censés détourner
le train pour aller chercher la nourriture.
885
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-C'était le plan.
-Alors tu admets
tout était de ta faute.
886
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
Falcon, tu l'as aidé
détourner le train ?
887
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
Pourquoi ferais-tu ça ?
888
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
Parce que mes amis et moi
je n'ai pas de propriétaires
889
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
qui nous nourrit et nous abrite
à Noël.
890
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
Eh bien, maintenant aucun de nous
obtenez Noël.
891
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
Hé, c'est toi
Hans était après.
892
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
C'est de ta faute si nous sommes tous là.
893
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
Je faisais seulement mon travail.
894
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
Mais toi, Faucon,
vous nous avez trahis.
895
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
Peut-être que tu avais tes raisons,
mais regardez où ils nous ont menés.
896
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
Bien. Mais même si je le suis
responsable de ce gâchis,
897
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
Je suis coincé ici aussi, ce qui veut dire
nous devons travailler ensemble.
898
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
D'accord? C'est ça. Au revoir.
899
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-Faucon!
-Non!
900
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
Bons sentiers, Faucon.
901
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
Oh non. Faucon. Ce n’est pas possible.
902
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
Faucon.
903
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
Comment sommes-nous censés
surmonter ça maintenant ?
904
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
Maguy.
905
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
Je sais que c'est dur,
mais nous n'avons pas le choix,
906
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
nous devons continuer
et je vais vraiment avoir besoin de toi.
907
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
Vous attendez tous ici.
Ce sera plus sûr ainsi.
908
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
Ne perdez pas espoir. Maguy et moi
allons arrêter ce train.
909
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
Hein? Je suis en vie. Hein?
910
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
Où suis-je ?
911
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
Non, non, non, non, non.
912
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
Hmm?
913
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
Judy, tu peux voler, n'est-ce pas ?
914
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
Sauvez-vous
pendant qu'il est encore temps.
915
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
Non, Coco, je reste avec toi.
Nous sommes dans le même bateau.
916
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
J’appuie cela.
Je n'avais jamais abandonné
mes coéquipiers.
917
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
Dans le monde du football,
nous ne laissons pas d'amis
sur le terrain.
918
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Nous nous battons jusqu'à la fin
du dernier trimestre.
919
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
Janis, est-ce que tu m'aimeras toujours
dans l'au-delà ?
920
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
Hein? Bien sûr.
921
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
Mon propriétaire supprimé
toutes nos photos
sur les réseaux sociaux.
922
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
Elle est manipulée,
mais par qui ?
923
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
Ah, arrête ça, Randy,
ton propriétaire ne faisait que t'utiliser
924
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
-pour la booster
suivi des réseaux sociaux.
-Vraiment?
925
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-Pourquoi tu dis ça ?
-Parce que mon propriétaire était
m'utilise aussi.
926
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
Tiens, regarde.
927
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
Salut, fans de Candy
et crie
928
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
à mes 400 000 nouveaux abonnés.
929
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
C'est génial.
Euh, c'est terrible.
930
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
Candy, pourquoi dois-tu être coincée
dans ce train maudit ?
931
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
Tu me manques tellement.
Voici une petite dédicace
J'ai fait pour toi.
932
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
Attention.
933
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
Surprise.
934
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
Oh, Candy. Verrons-nous un jour
encore les uns les autres ?
935
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
Et n'oubliez pas d'aimer,
commentez et abonnez-vous
936
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
et partagez cette vidéo.
À bientôt.
937
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
Eh bien, au moins, il ne l'a pas fait
vous remplacer.
938
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
-En fait, je l'aurais fait
je préférais ça.
-Hmm.
939
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
Voyons s'il y a des nouvelles
dans notre train.
940
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
S'il vous plaît bienvenue,
je vis en studio, Lisa,
941
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
dont le chat est
dans le train en fuite.
Est-ce vrai, Lisa ?
942
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
Oui. Elle s'appelle Maguy
943
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
et je-je-je l'ai adoptée
quand elle n'était qu'un chaton.
944
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
Et tu es terrifié
tu vas la regarder mourir.
Est-ce vrai ?
945
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-Oui.
-Nous aussi avons peur, Lisa,
946
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-comme je suis sûr que nos nombreux
les téléspectateurs le sont aussi.
-Ne pleure pas, chérie.
947
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
Dès que le train est libre
des montagnes,
948
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
tu iras avec Cynthia
dans notre hélicoptère
949
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
pour sauver Maguy.
Ça a l'air bien ?
950
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
Oui. Merci beaucoup
pour m'avoir aidé à la sauver.
951
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
Oh non.
952
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
Maguy, aide-moi ici. Hmm?
953
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
Maguy? Maguy!
954
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
Hein? Où va ce chat ?
955
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
Maguy, reviens.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
956
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
Je fais ce que Falcon
je l'aurais fait.
957
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
Allez.
Tu peux le faire, Maguy.
958
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
Tu n'es pas si intelligent
si tu penses que je vais
laissez-vous arrêter mon train.
959
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
Oh! Maurice !
960
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
Rico ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
961
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
J'ai vu le train aux infos
et j'étais vraiment inquiet.
962
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-Ça va ?
-Non. Non, je ne vais pas bien.
963
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
Tout ça est de ma faute.
964
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
Vous aviez raison.
j'aurais dû écouter
965
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
au lieu d'essayer
être un faucon.
966
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
Tu sais, c'est
l'histoire la plus incroyable
nous avons déjà vu.
967
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
-Quelle chance avons-nous ? Droite?
-Ouais, Cynthia. Il a raison.
968
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
Et laisse-moi juste te dire,
c'est un vrai privilège
969
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-de t'avoir ici
sur le terrain avec nous.
-Oh ouais.
970
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
Et cette adorable petite fille
essayant de sauver son chat.
971
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
Ce sera le point culminant
de notre carrière.
972
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
Oui, oui, oui, oui.
Tout cela va être très émouvant.
973
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
Je n'en doute pas.
974
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
Alors Cynthia,
Est-ce que tout est sur la bonne voie ?
975
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
Vous l'avez compris, Michael.
Jusqu'ici, tout va bien.
976
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
Ah, cette petite fille qui pleure
977
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
après le crash,
soyez l'or du divertissement.
978
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
C'est le coup de pouce parfait
pour nos deux carrières.
979
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
J'en ai marre des bêtises,
nouvelles locales ennuyeuses.
980
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
-Vous prêchez
à la chorale, Cynthia.
-Oh, excuse-moi.
981
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-Je te rappelle.
-On y est presque ?
982
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
Oui, Lisa,
encore quelques minutes.
983
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
Hein?
984
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
Oh, j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.
985
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
Hé, les superstars.
986
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
Écoutez, les gars.
Falcon n'est plus là.
987
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
Et maintenant Rex et Maguy
sont en danger.
Il faut qu'on se blottisse.
988
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
-Mais ce n'est pas notre rôle.
-Nous n'avons jamais joué
le rôle d'un héros.
989
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
Hé, ne me donne pas ces ordures.
990
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
Juste parce que tu ne l'as pas fait
j'ai encore joué aux héros,
991
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas.
992
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
Honnêtement, les gars, vous
ont tellement de potentiel.
993
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
N'es-tu pas malade et fatigué
de dire que vous êtes des listers C,
994
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
- des mascottes et des joueurs du jour ?
- Oui, j'en ai marre.
995
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
Ne vois-tu pas l'opportunité
devant toi ?
996
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
Aujourd'hui, ce n'est pas une audition.
Aujourd'hui, mes amis,
est votre grande pause.
997
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
Alors, donnons un coup de pied.
Comme tous les héros.
998
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
- Coin, coin !
- Coin, coin !
999
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
Ouais!
1000
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
Oh non, j'arrive, Maguy !
1001
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
Personne n'arrête mon train.
1002
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
Laissez-moi partir !
1003
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-J'ai dit laisse-moi partir !
-Attends, Maguy.
1004
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
Que dis-tu
on va voir mon vieil ami Rex ?
1005
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
Lâche-moi, espèce de gros tyran méchant !
1006
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
Personne n'entre.
1007
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
Ah, je n'aurais jamais dû
J'écoutais Hans.
1008
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
Rien de tout cela ne serait arrivé.
Personne ne serait en danger.
1009
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
Je suis tellement stupide. Ah ! Oh!
1010
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-Oh!
-Oh.
1011
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
Salut Maurice. Maurice, salut.
Faucon.
1012
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-Non, Rico, tu as raison.
Je m'appelle Maurice.
-Ouais, ouais, peu importe.
1013
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
Mais viens voir. Le train
se dirigea vers la vallée.
1014
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-Quoi?
De quoi parles-tu?
- Jetez un oeil. Là!
1015
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-Tu as encore le temps
pour les sauver.
-Non, je ne peux sauver personne.
1016
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
Tout ce que je fais c'est
tout gâcher.
Je ne suis pas un faucon.
1017
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
Je ne suis qu'un petit pigeon idiot.
1018
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
Très bien, très bien. Peut-être que tu es
juste un petit pigeon stupide.
1019
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
Mais c'est stupide
le petit pigeon est courageux.
1020
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
Et il n'hésite jamais
pendant une seconde pour aider les autres.
1021
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
Et c'est pourquoi j'ai toujours
j'ai été si fier de toi.
1022
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
Tu... tu penses vraiment ça ?
1023
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
Maurice, bien sûr
Je le pense vraiment.
Et comme vous le savez bien,
1024
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
un pigeon ne part jamais
un ami derrière.
1025
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Viens là-bas, mon fils.
1026
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
D'accord, mais comment puis-je
remonter dans le train ?
1027
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
Tu comprendras
comme tu le fais toujours.
1028
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
-Tu trouves toujours un moyen.
-Ouais.
1029
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
Hein?
1030
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
Hé.
1031
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
Ah !
1032
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
A-ha!
1033
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-Faucon.
-Oui, Anna, il nous manque à tous.
1034
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-Non. Jetez un oeil.
C'est Falcon juste là.
-Il est vivant !
1035
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
Laissez-la partir.
C'est entre toi et moi.
1036
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
Tu veux que je la laisse partir, Rex ?
1037
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
D'accord.
1038
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
Maguy!
1039
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
Allez!
1040
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
Rex ! Aide-moi!
1041
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
Ah, j'arrive.
1042
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
Ouais, continue. Allez la sauver.
1043
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
Tenez bon !
1044
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
Et si nous avions
c'est un peu amusant, Rex ?
1045
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
C'est pour ne pas me souvenir.
1046
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
C'est parce que tu
j'ai brisé mon gang.
1047
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
Et c'est pour ces cinq années
J'ai dépensé à la fourrière.
1048
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
Ah !
1049
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-Drapeau sur la pièce.
-Je pense que nous te laisserions
gagner si facilement ?
1050
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
Ouais, tu n'en as aucune idée
avec qui tu joues.
1051
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
Hein?
1052
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
Attaque!
1053
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
Ouais, tacle!
1054
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
C'est tout, les gars.
C'est une pile de chiens.
1055
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
C'est ça. Travail d'équipe.
Travaillez en unité.
1056
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
Hein?
1057
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
D'accord. La mi-temps est terminée.
Coin, coin !
1058
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
Coin, coin !
1059
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
Waouh... Waouh !
1060
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
Hein? Faucon?
1061
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
Ouf !
1062
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-Salut les gars. Qu'est-ce que j'ai raté ?
-Je n'arrive pas à y croire.
1063
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
-Tu es vivant !
-Ouais. Eh bien, je suis un survivant.
1064
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
Faucon! Attention derrière vous !
1065
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
Je suis vraiment désolé de t'avoir eu
tout dans ce désordre.
1066
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
Mais puisque je nous ai impliqués,
Je vais nous en sortir.
1067
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
Faucon!
1068
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
Alors peut-être que je suis juste un pauvre stupide
pigeon. Mais tu sais quoi ?
1069
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
Un pigeon ne part jamais
un ami derrière.
1070
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
Vous restez là, les gars.
1071
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
D'accord. Je pense que tu me dois
une petite explication, Hans.
1072
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
Hein?
1073
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
Waouh !
1074
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
Presque là.
1075
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
Je ne pense pas.
Vous n'allez nulle part.
1076
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
- Hein?
- Tu n'as pas de chance.
1077
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
Vous vous êtes trompé de pigeon.
1078
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
Personne n'arrête mon train.
1079
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
Eh bien, où diable
vous y êtes allés tous les trois ?
1080
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
Oh, c'était une explosion.
1081
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
Nous l'avons vraiment pris
à ce salaud de blaireau.
1082
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
Tu aurais dû voir Léo.
1083
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
Il rebondissait,
le prenant au dépourvu.
1084
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
Bim, bam, boum,
bim, bam, boum !
1085
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
Et Momo, il était
il pleut des cornichons
1086
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
comme des pignons de pin.
1087
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
Voudriez-vous simplement arrêter de bouger ?
1088
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
Le problème était que dans
le quatrième trimestre,
1089
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
Hans a rebondi
et est venu jouer.
1090
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
Nous pensions que nous étions sur
une séquence chaude,
1091
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
mais il nous a refroidis.
1092
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
D'accord. Donc en gros,
tu ne m'as pas aidé du tout.
1093
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
Au contraire,
sans eux,
1094
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
Maguy et moi ne le serions pas
ici en ce moment.
1095
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
Nos destins sont
prédéterminé par les étoiles.
1096
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
Ce qui est censé être
est censé être.
1097
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
Nous ne sommes que de petits morceaux de poussière
flottant à travers cet avion
1098
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
serviteurs à un destin inévitable.
1099
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
Cela ne sert à rien de le combattre.
1100
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
Ça ne sert à rien de le combattre ?
Ça ne sert à rien de le combattre ?
1101
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
Ça y est, Jimmy, j'ai eu
assez de tes stupides
poubelle philosophique.
1102
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-Whoa...
-C'est facile de se cacher
derrière le cosmos
1103
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
et évitez d'affronter vos problèmes.
1104
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
Retournons-nous et attendons
pour notre mort inévitable.
1105
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
Est-ce vraiment la leçon que tu
tu veux enseigner à nos enfants ?
1106
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
Mais... Oh...
1107
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
Alors, où est Falcon ?
1108
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
Calme-toi, Hans.
Tu te souviens de ce matin ?
1109
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
Nous avons travaillé ensemble.
1110
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
Nous étions une équipe.
Nous sommes fondamentalement amis.
1111
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
Nous pouvons trouver une solution.
1112
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
Tu dis que tu veux
faire à nouveau partie de mon équipe ?
1113
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-Ouais.
-Et m'aider à me débarrasser de Rex ?
1114
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
Euh, non.
1115
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
Salut, Cynthia. Il y a des animaux
au sommet du train.
1116
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
Allez, commencez à filmer.
1117
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
Comme vous pouvez le constater,
il semble y avoir
1118
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
deux petits animaux
sur le toit du train.
1119
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
Ils semblent essayer de
échapper ou envoyer quelque chose
d'appel de détresse.
1120
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
Le voilà. Ils sont
sur le toit. C'est Faucon.
1121
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
Il va bien.
Mais que fait-il ?
1122
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
On dirait
il combat un blaireau.
1123
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
Je t'ai dit qu'il y avait un méchant
dans ce train. Prends-les, Faucon !
1124
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
Et n'oublie pas, Kraken.
Toujours Kraken. Kraken !
1125
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-Suplex !
-La force !
1126
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
Attrape-le, Faucon !
1127
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
Montre-lui quoi
ça arrive quand tu fais des erreurs
1128
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
avec un pigeon...
1129
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
1130
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
-¿Qué pasa?
-Rico ? Que fait-il là ?
1131
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
Écarte-toi, Rico,
nous avons un combat à surveiller.
1132
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
Euh, Johnson.
Vous ne le croirez pas,
1133
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
mais un pigeon
est collé à la caméra.
1134
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
Et je pense qu'il a laissé un souvenir.
1135
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
Whoa, Falcon est vraiment
dans un profond doo-doo.
1136
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
je m'excuse
à nos téléspectateurs pour cela
erreur technique.
1137
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
Oh oui. j'apprends
la compagnie ferroviaire
1138
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
j'ai peut-être trouvé une solution
1139
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
pour éviter un accident à Toro City.
1140
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
Oui!
1141
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
Il semble que le train
sera détourné
1142
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
vers une zone déserte
où il peut s'écraser en toute sécurité.
1143
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
Restez avec nous.
Une catastrophe est imminente.
1144
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
Amenez-nous à
rapidement le lieu de l'accident.
1145
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
Dépêchez-vous et nettoyez
cet objectif de caméra.
1146
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
Allez, mon fils. Se lever!
1147
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
J'essaye, Rico.
1148
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
Vous pouvez le faire.
Je crois en toi.
1149
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
Tu ne craques jamais
avec la pression.
1150
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
Quand il est temps de se battre,
1151
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
Il n'y a qu'une seule technique
ça marche. Le Kraken.
1152
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
Lève-toi !
1153
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
Kraken. Kraken !
1154
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
Non, la force.
1155
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
Non, suplex.
1156
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
Non, Kraken !
1157
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
-La force !
-Suplex.
1158
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
Kraken !
1159
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
La force. Suplex.
1160
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
Kraken !
1161
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
- Forcer.
- Suplex.
- Kraken.
1162
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
Forcer. Suplex. Kraken.
1163
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
Ne touche pas à mon fils !
1164
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
Ne touche pas à mon père !
1165
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
Forcer. Suplex. Kraken !
1166
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
C'est fini, Hans.
1167
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
Vous avez perdu.
1168
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
Tu as raison, Faucon.
Tu m'as battu.
1169
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
Oups.
1170
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
Nous sommes là, Cynthia.
C'est l'estimation
lieu de l'accident.
1171
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
Ouais, mais, Johnson,
s'il plante,
1172
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
comment allons-nous filmer
1173
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
la petite fille
récupérer son chat ?
1174
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
Nous pourrons nous en préoccuper plus tard.
1175
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
Je ne compterais pas sur Falcon
sauver vos fesses désolées.
1176
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
Tu ne le seras pas
le revoir.
1177
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
Pour le reste d'entre vous,
votre prochain arrêt est la mort !
1178
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
La mort est simplement la prochaine...
1179
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
Euh...
1180
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
A partir de maintenant, tu ne le feras plus jamais
oubliez le nom Hans !
1181
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
Oh, il y a un interrupteur.
1182
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
Eh bien, je suppose
la seule chose qui reste
1183
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
pour dire, bon crash.
1184
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
Non!
1185
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
Personne ne s'écrase ici.
1186
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
Jimmy!
1187
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
Surtout pas mes bébés.
1188
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
Youpi ki-yay !
1189
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
Regarder! Ça arrive.
1190
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
Ouais.
1191
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
Maintenant, tirez.
1192
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
Jimmy! Aller!
1193
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
Jimmy!
1194
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
Paix et amour !
1195
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
Hein?
1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
Vous nous avez sauvé la vie.
1197
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
Vraiment? je ne sais pas
ce qui m'a pris.
1198
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
Vous plaisantez j'espère?
L'histoire ne finira jamais.
1199
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
Hé, Cynthia, celui du train
reprise du cap
1200
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
à Toro City. Que faisons-nous ?
1201
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
Ne t'inquiète pas, Michael.
Nous avons une grande longueur d'avance.
1202
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
Nous serons les premiers sur les lieux
1203
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
et avoir des sièges au premier rang
à l'accident.
1204
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
Mesdames et messieurs,
Restez à l'écoute car
1205
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
dans quelques minutes seulement,
nous vous amènerons
1206
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
séquences exclusives
du crash à venir.
1207
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
Euh, j'ai un mauvais pressentiment
à ce sujet.
1208
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
C'est fini.
1209
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
Accrochez-vous bien.
1210
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
Accrochez-vous bien !
1211
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
Hé.
Tout va bien, mon fils ?
1212
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
Ouais.
1213
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
D'accord.
Nous sommes parfaitement stables.
1214
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
-Comment ça va, Johnson ?
-Je suis prêt. Objectif propre.
1215
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
La batterie est chargée. Tu seras
je reviens très bientôt avec ton chat.
1216
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
Oui, oui, oui.
Essayez de rester concentré.
1217
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
Très bien, c'est parti.
1218
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
Allez, Faucon.
1219
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
Oh, regarde ça.
1220
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!
1221
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
Là, il y a le train.
1222
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
Écoutez-vous tous les deux,
juste après l'accident.
1223
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
Assurez-vous d'avoir des images
de l'enfant qui pleure.
1224
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
D'accord. Mais alors quand
est-ce qu'on aura les retrouvailles ?
1225
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
Hein? Oh non, Johnson,
Vous ne le croirez pas.
1226
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-Il y a un problème
avec la batterie.
-Non!
1227
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
Nous ralentissons.
Falcon est arrivé aux pauses !
1228
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-Attendez!
-Ouais, tiens bon !
1229
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
Euh, je... veux dire...
1230
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
Hein ? Attention! Waouh !
1231
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
Je ne veux pas mourir en économie !
1232
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
Tenez bon !
1233
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
S'il vous plaît... laissez tomber.
1234
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
Faucon.
Faucon. Faucon.
1235
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
Donc pas mal
pour un pigeon, hein ?
1236
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
C'est mon garçon.
C'est mon fils.
1237
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
Faucon. Je dois dire,
tu es le voleur le plus courageux
1238
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
Je l'ai déjà rencontré
toute ma carrière.
1239
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
Vous parlez de votre très longue carrière ?
1240
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
Ouais.
1241
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
Hein? Tu devrais
je vais probablement sortir d'ici.
1242
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
Ils t'emmèneront
directement à la livre.
1243
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
Merci, Rex.
Et merci, Maguy.
1244
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
1245
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
Faucon!
1246
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
Ne t'inquiète pas, Maguy.
Je te verrai bientôt. Promesse.
1247
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
Je vous verrai bientôt.
1248
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
Maguy! Maguy!
1249
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
Oh, je suis si heureux
pour te revoir.
1250
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
Tu n'as pas vu
le dernier de moi, Rex !
1251
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
Quoi que tu dises...
Désolé, quel est ton nom déjà ?
1252
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
Oh, allez. Tu dois
je me moque de moi. Hans !
1253
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
Je m'appelle Hans. Ce n'est même pas
un nom difficile à retenir.
1254
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
C'est ma tante qui l'a choisi pour moi.
1255
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
Espèce de gamin !
1256
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
J'ai raté le plus gros
1257
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
l'histoire de ma vie à cause de toi.
1258
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
Ils en auraient parlé
1259
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
pendant des mois, voire des années.
1260
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
Si tu n'avais pas gâché
avec la caméra.
1261
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
Oh, ne t'inquiète pas.
1262
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
Ils le seront certainement
1263
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
je parle de toi pendant un moment.
1264
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
Cette petite fille
pleurer après l'accident
1265
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
sera l'or du divertissement.
1266
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
C'est le boost parfait
pour nos deux carrières.
1267
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
J'en ai marre des nouvelles locales ennuyeuses.
1268
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
Vous prêchez
à la chorale, Cynthia.
1269
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
Juste après le crash.
1270
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
Assurez-vous d'avoir des images
de l'enfant qui pleure.
1271
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
Si vous relâchez
aucune de ces images,
1272
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
je le ferai à moi seul
te détruire.
1273
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-Compris?
-Oh, je ne ferais jamais ça.
1274
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
Dis-moi que tu comprends ça.
1275
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
Ouais, je l'ai eu.
1276
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-J'ai trouvé la batterie de rechange.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1277
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
Nous filmons le
retrouvailles, Cynthia.
1278
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
Euh, tu filmes ?
1279
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
Oh, ce n'est pas bon.
1280
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
Oh, Johnson, ça
les retrouvailles sont incroyables.
1281
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
Johnson,
tu es un sacré caméraman.
1282
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
Oh, arrête ça.
1283
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
Candy, où devrions-nous aller ?
1284
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
Nous ne pouvons pas simplement revenir en arrière
à nos propriétaires.
1285
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
Ouais, tu as raison.
1286
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-Oh, hé, attends, j'ai une idée.
-Hm ?
1287
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
Quoi?
1288
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
Hein ?
1289
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
Hé, vous n'êtes pas tous les deux adorables ?
1290
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
Tu es tout seul ?
1291
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-Coin, coin.
-Coin, coin.
1292
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-Coin, coin.
-Coin, coin !
1293
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
Eh bien maintenant, on dirait que j'ai trouvé
deux nouveaux coéquipiers.
1294
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
Oh!
1295
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
je pense qu'ils arrivent
très bientôt.
1296
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
Mon petit quinoa.
1297
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
Nous n'avons pas trop mal fait
à la fin, n'est-ce pas ?
1298
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
Euh, eh bien, ce sera
une longue marche de retour.
1299
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
Ouais, et pas de fête de Noël
cette année, je suppose.
1300
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
Oh, je suis sûr que tu trouveras un moyen.
1301
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
On finit toujours par trouver un moyen.
1302
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
En fait, je ne l'avais pas fait
je l'ai déjà mentionné,
1303
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
mais j'ai peut-être une piste sur un
travail à l'aéroport de Bay City.
1304
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
Hein? Quoi? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Tu veux cambrioler les aéroports maintenant ?
1305
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
Eh bien,
tu es seul.
1306
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
Je suis un mauvais pilote.
1307
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
Ne stresse pas, Rico.
1308
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
Ce travail est un jeu d'enfant.
1309
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
- Ouais, ouais.
- -Tout le monde est digne de confiance.
1310
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
♪ Porter une balance
et du swag, sans aucun doute ♪
1311
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
♪ Vous serez impressionné
avec ça ♪
1312
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
♪ Si vous ne pouvez pas rocker
avec ça ♪
1313
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
♪ Fermez vos oreilles
et j'entends le sifflement ♪
1314
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
♪ Nous sommes les rois
du rap game ♪
1315
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
♪ Des flux
et des crochets ♪
1316
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
♪ Du sang froid dans nos veines
pas de peur ♪
1317
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
♪ Ne nous lancez pas de regards sales ♪
1318
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
♪ Ouais, on bouge en douceur
comme Boa ♪
1319
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
♪ Comme Stallone dans Cobra ♪
1320
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
♪ Cracher des barres sans remords
se faufiler dans le tribunal ♪
1321
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
♪ Notre sang est frais,
frais, frais comme de la glace ♪
1322
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
♪ Ne trompe pas, imbécile,
imbécile avec nous ♪
1323
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
♪ Tu glisses
crache du venin ♪
1324
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
♪ Les rimes attaquent comme du denim ♪
1325
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
♪ Rester calme comme un reptile
Vivez le rêve ♪
1326
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
♪ Rester calme comme un reptile
Levez les mains, criez ♪
1327
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
Oye, Chuck.
Attention à la rotonde.
1328
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
Travailler la flexibilité,
et toi ?
1329
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
Maintenant, je peux atteindre...
1330
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
Hé, mes oncles,
je t'ai manqué ?
1331
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
Faucon!