1 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 ¡Rápido! no podemos retenerlo por mucho más tiempo. 2 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 ¡Apurarse! 3 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 ¡Vamos! 4 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 ¡Rápido! 5 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 ¡Más rápido! 6 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 ¡Arriba al balcón! ¡Vamos! ¡Rápidamente! 7 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 ¡Solo léales la frase! 8 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 La sentencia del tribunal... 9 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 es que dentro de dos días... 10 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 el oficial perfumista: Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 Estará obligado a una cruz de madera... 12 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 con la cara levantada ¡hacia el cielo! 13 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 Y estando aún vivo... 14 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 recibir doce golpes con una barra de hierro... 15 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 rompiendo las articulaciones de sus brazos... 16 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 sus hombros... 17 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 sus caderas... 18 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 sus piernas! 19 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Entonces será levantado colgar hasta morir. 20 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 Y todos los actos de misericordia habituales... 21 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 están expresamente prohibidos el verdugo. 22 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 En la Francia del siglo XVIII... 23 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 Vivía un hombre que era uno de los más Personajes talentosos y notorios de su tiempo. 24 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Su nombre era Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 Y si hoy su nombre ha sido olvidado, es por la única razón... 26 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 que toda su ambición estaba restringido a un dominio... 27 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 que no deja rastro en la historia: 28 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 al fugaz reino del olor. 29 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 PERFUME La historia de un asesino 30 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 En el periodo del que hablamos... 31 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 reinaba en las ciudades un hedor apenas concebible para nosotros, hombres y mujeres modernos. 32 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Naturalmente, el hedor fue más asqueroso en París... 33 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 porque París era la ciudad más grande de Europa. 34 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 Y en ningún lugar de París había ese hedor. más profundamente repugnante... 35 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 que en el mercado de pescado de la ciudad. 36 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Aquí estamos. Conseguiré otra caja. 37 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Fue aquí entonces, en la parte más mancha pútrida en todo el reino... 38 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 que nació Jean-Baptiste Grenouille... 39 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 el 17 de julio de 1738. 40 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Fue el quinto nacimiento de su madre. 41 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Ella los entregó a todos aquí. debajo de su puesto de pescado. 42 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 Y todos habían sido mortinatos, o semi-nacimiento fetal. 43 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 ¿Estás bien? 44 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 Y por la noche, todo el lío. había sido desalojado... 45 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 con las tripas de pescado al río. 46 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Hoy sería más o menos lo mismo... 47 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 pero entonces... 48 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Jean-Baptiste eligió otra cosa. 49 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 ¿Qué es ese ruido? 50 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Es... es un bebé. 51 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 ¿Qué está pasando aquí? 52 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Es un recién nacido. - ¿Dónde está su madre? 53 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Ella acaba de estar aquí. 54 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Intentó matarlo, su propio hijo. ¡Intentó matar a un bebé! 55 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 ¡Allá! ¡Ahí está ella! 56 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - ¡Detener! ¡Detente donde estás! - ¡Asesino! 57 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Así, el primer sonido para escapar de los labios de Grenouille... 58 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 envió a su madre a la horca. 59 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 Y Jean-Baptiste, por orden oficial... 60 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 al orfanato de señora Gaillard. 61 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - ¿Cuántos hoy? - Cuatro, bueno... tres y medio. 62 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Como siempre, más muertos que vivos. - ¡Solo toma el dinero y firma! 63 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - ¡Hagan espacio! - ¿Dónde? 64 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 ¡Mover! 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 ¿Está muerto? 66 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Eso no es quedarse en mi cama. - Entonces tírelo. 67 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - ¿Y si grita? - Es sólo un niño. 68 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 ¡Más difícil! ¡Empujar! 69 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 ¿Qué estás haciendo? 70 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Para la señora Gaillard... 71 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Grenouille era una fuente de ingresos como cualquier otro. 72 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Los niños, sin embargo, sintieron inmediatamente que había algo diferente en él. 73 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 A la edad de cinco años, Jean-Baptiste Todavía no podía hablar. 74 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Pero había nacido con un talento. eso lo hacía único entre los de su especie. 75 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 No era que los otros niños lo odiaba... 76 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 se sintieron nerviosos por él. 77 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Cada vez más tomó conciencia que su fenomenal sentido del olfato... 78 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 era un regalo que le habían hecho... 79 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 y él solo. 80 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Cuando Jean-Baptiste lo hizo por fin aprendes a hablar... 81 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 pronto encontró ese lenguaje cotidiano... 82 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 resultó inadecuado para todos los sentidos olfativos. experiencia que está acumulando dentro de sí mismo. 83 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Madera. 84 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Madera cálida. 85 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Hierba... hierba mojada. 86 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Piedras... piedras cálidas. 87 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Agua... agua fría. 88 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Rana. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Piedras mojadas. 90 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Grandes piedras de rana mojadas. 91 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Algo... 92 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 algo, algo. 93 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 A la edad de trece años, Madame Gaillard Ya no había lugar para Jean-Baptiste... 94 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 y por eso decidió para venderlo. 95 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 ¡Vamos! 96 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Diez francos. 97 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Desde su primer aliento del olor que envuelve a este hombre... 98 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Siete, no vale tanto. 99 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Grenouille sabía que su vida en la curtiduría de Grimal... 100 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 valdría la pena precisamente tanto... 101 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 como el trabajo que podría realizar. 102 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Desafortunadamente para Madame Gaillard... 103 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 el trato duró poco. 104 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Esperanza de vida en la curtiduría Fueron apenas cinco años. 105 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Pero Jean-Baptiste demostró ser tan resistente como una bacteria resistente. 106 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Se adaptó a su nuevo destino... 107 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 y se convirtió en un modelo de docilidad y diligencia... 108 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 esclavizado 15, 16 horas al día, verano e invierno. 109 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Poco a poco fue tomando conciencia de un mundo más allá de la curtiduría... 110 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 donde la utopía de los olores inexplorados tenía reservado para él. 111 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Grenouille. 112 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Ven con nosotros. Te llevaré a la ciudad para la entrega. 113 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille había triunfado. Estaba vivo. 114 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 Y por fin estaba en su elemento. 115 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Él no estaba eligiendo. 116 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 No diferenciaba entre lo que comúnmente se considera... 117 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 el bien huele del mal. 118 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Al menos no todavía. 119 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Era muy codicioso. 120 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 El objetivo era poseer... 121 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 todo lo que el mundo tenía para ofrecer en cuanto a olores. 122 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Su única condición es... que eran nuevos. 123 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Miles y miles de olores formó una papilla invisible... 124 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 que diseccionó en su Partes más pequeñas y remotas de las piezas. 125 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 ¡Grenouille! 126 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 ¡Vamos! 127 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Tu trasero por aquí. 128 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - ¿Cómo se llama? - "Amor y Psique", señora. 129 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 Mi pequeña creación. 130 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - ¿Puedo intentarlo? - Si me lo permite, señorita. 131 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Puro cielo... 132 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Señor Pélissier, usted es verdaderamente un artista. 133 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 ¿Qué deseas? 134 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 ¿Quieres comprar algunos? 135 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Dos por un centavo. 136 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 eso es para ti huyendo así. 137 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 ¡Te mataré! 138 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Esa noche no pudo dormir. 139 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 El poder embriagador del aroma de las chicas. De repente le quedó claro... 140 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 por qué había llegado a su propia vida tan tenazmente, tan salvajemente. 141 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 El significado y propósito... 142 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 de su miserable existencia tenía un destino más alto. 143 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 el aprenderia como conservar el aroma... 144 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 para que nunca más pierda tan sublime belleza. 145 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Había alrededor de una docena de perfumistas. en París en aquellos días. 146 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Uno de ellos, el celebrado. El perfumista italiano Giuseppe Baldini. 147 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 había establecido una tienda en el centro del puente, 148 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 llamado "el Pont au Change" a su llegada en París hace más de treinta años. 149 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Sin duda, en un momento de su juventud, 150 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Baldini había creado varios grandes perfumes a los que debía su fortuna. 151 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Pero ahora Baldini estaba fuera de contacto. pasado de moda, 152 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 y pasó sus días esperando a clientes que ya no venían. 153 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - ¡Chenier! ¡Ahí estás! - Señor Baldini. 154 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Ponte la peluca. 155 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 ¡Ponte tu peluca! 156 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 ¿Vas a salir? 157 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 me retiraré a mi estudio durante unas horas, 158 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 y no quiero que me molesten bajo ninguna circunstancia. 159 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 ¿Estarás creando? ¿Un nuevo perfume, señor Baldini? 160 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Correcto. Para el conde Verhamont. 161 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Le han pedido algo como... 162 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Creo que dijo que se llamaba... ¿"Amor y Psique"? 163 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Ese estafador en el calle Saint-André-des-Arts. 164 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Pelissier. - ¡Pelissier! Ese es él. 165 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "Amor y Psique". 166 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - ¿Lo sabes? - Oh sí. 167 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Puedes olerlo por todas partes estos días, señor. 168 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Cada esquina de la calle. 169 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 De hecho acabo de comprar usted una muestra. 170 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 Por si quisieras probarlo. 171 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 ¿Qué diablos te hace pensar? ¿Me interesaría probarlo? 172 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 Tienes razón. No es nada especial. 173 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 En realidad, es muy olor común. 174 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Creo que el cable de la cabeza contiene aceite de lima. 175 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 ¿En realidad? ¿Y el cordón del corazón? 176 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Azahar, creo. 177 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 Y algalia en el cordón de la base, pero no puedo decirlo con seguridad. 178 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Bueno, no podría importarme menos lo que eso El chapucero Pélissier se vierte en sus perfumes. 179 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Por supuesto que no, señor. 180 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 Y estoy pensando en crear algo. para el Conde Verhamont... 181 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 eso causará una verdadera sensación. 182 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Estoy seguro de que así será, señor Baldini. 183 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Hazte cargo de la tienda, Chenier. Y no dejes que nadie se acerque a mí. 184 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 La inspiración requiere paz y tranquilidad. 185 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 ¡Vanessa! ¡Tráeme los pañuelos! 186 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Aquí están vuestros pañuelos. 187 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 ¡Grazie... grazie... grazie! 188 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 ¿Hay algo más que necesites? 189 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Inspiración, tal vez. 190 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 ¡Vamos, Giuseppe! 191 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 todavía estás el gran perfumista Baldini. 192 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellísimo... Maravilloso... 193 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Lo hizo de nuevo. 194 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Aceite de lima, eso sí. 195 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Azahar, sin duda. 196 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 Y quizás un toque de clavo. 197 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 No... 198 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Bueno, podría ser canela. 199 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Se ha ido. 200 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Canela. 201 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 No es canela... 202 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Clavo. 203 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 No... 204 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 ¿Almizcle? 205 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 No. 206 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 ¿Quién está ahí? 207 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Soy de la curtiduría de Grimal. 208 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 he traído las pieles de cabra que pediste. 209 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 Sígueme. 210 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Por aquí. 211 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 Allá. Déjalos ahí. 212 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Dile a tu maestro las pieles están bien. 213 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 pasaré los próximos días y pagar por ellos. 214 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Sí, señor. 215 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Quieres hacer este cuero huele bien, ¿no? 216 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Por qué, por supuesto. - ¿Con "Amor y Psique" de Pélissier? 217 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Lo que sea que te dio la idea absurda ¿Usaría el perfume de otra persona? 218 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Todo está sobre ti. 219 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Está en tu frente, tu nariz, tus manos. 220 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Es malo, "Amor y Psique", maestro. Tiene demasiado romero y demasiado de... 221 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 eso y aquello. 222 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Bergamota y pachulí. 223 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Pa... 224 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - Pachulí. - Pachu... 225 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 ¿Qué más? 226 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Eso y aquello. 227 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Eso y aquello. 228 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Azahar. 229 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Cal. 230 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Almizcle. - Almizcle. 231 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 Y clavo. 232 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 Y esto. 233 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - ¿Estoraque? - Eso también está ahí. 234 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Estoraque. Estoraque. - Estoraque. Estoraque. 235 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Tienes, al parecer, Una nariz fina, jovencito. Pero... 236 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Mi nariz conoce todos los olores del mundo. Es la mejor nariz de París. 237 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Sólo que no sé los nombres. Necesito aprender los nombres... 238 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - apréndelos todos... - ¡No! ¡No! ¡No! ¡Basta! 239 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 No me interrumpes cuando hablo. 240 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Ambos sois impertinentes. e insolente! 241 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Ni siquiera yo conozco todos los olores. 242 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Yo, por supuesto, lo sé desde hace algún tiempo. los ingredientes de "Amor y Psique". 243 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Pero todo lo que necesita para descubrirlo Es una nariz bastante fina, nada más. 244 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Pero necesita el oficio. de un verdadero perfumista... 245 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 para detectar la fórmula exacta. 246 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Qué notas, qué cuerdas. Y en que medidas precisas. 247 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 ¿Podrías decirme la fórmula exacta? de "Amor y Psique"? 248 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "La mejor nariz de París". 249 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 ¡Hablar alto! 250 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Verás, no puedes, ¿verdad? Y te diré por qué. 251 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Porque talento significa ¡casi nada! 252 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Mientras que la experiencia, adquirida en la humildad... 253 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 y el trabajo duro lo es todo. 254 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 No lo sé, no lo sé. qué es una fórmula. 255 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 pero puedo hacer "Amor y Psique" para ti ahora. 256 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 Y crees que te dejaré chapotear en mi laboratorio... 257 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 con aceites esenciales que valen una fortuna? 258 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 ¿Tú? 259 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Sí. - ¡Ahora presta atención! 260 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 ¿Cuál es tu nombre, de todos modos? 261 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Muy bien, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Tendrás la oportunidad ahora, este mismo momento, para probar su afirmación. 264 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Tu grandioso fracaso también será una oportunidad para que aprendas... 265 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - la virtud de la humildad. - ¿Cuánto quieres que gane? 266 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - ¿Cuánto de... qué? - ¿Cuánto "Amor y Psique" quieres? 267 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - ¿Debo llenar este matraz? - ¡No! ¡No lo harás! 268 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Puedes llenar este. - Sí, maestro. 269 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Pero, maestro Baldini, - ¿Mmmm? 270 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Debes dejarme hacerlo a mi manera. 271 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Como quieras. 272 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 ¡No dejes eso! ¡Eso es alcohol puro! 273 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 quieres explotar todo el edificio? 274 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 ¡Primero tienes que medirlo! 275 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 ¡Detener! ¡Basta! ¡Es suficiente! ¡Basta! 276 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 ¡No sabes nada! 277 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Los aceites esenciales siempre deben estar Primero se mezcló y luego se añadió el alcohol. 278 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 Y nunca jamás dejes que este perfume ser sacudido así. 279 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Debí haber estado loco para escuchar tus tonterías. 280 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Sí, hemos terminado. 281 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Mamamiya... 282 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Esto es "Amor y Psique". 283 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Pero no es un buen perfume, maestro. 284 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Si me dejas otra vez, maestro, Lo haré mejor. 285 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Es un muy buen perfume. 286 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 ¿No quieres? ¿Olerlo, maestro? 287 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 no estoy de humor para probarlo ahora. 288 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 tengo otras cosas en mi mente. Ve ahora. 289 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Pero, maestro... - ¡Vete ahora! 290 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 ¿No puedo venir a trabajar? para usted, maestro, ¿no? 291 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Déjame pensarlo. - ¡Maestro! 292 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 tengo que aprender cómo mantener el olfato. 293 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - ¿Qué? - ¿Puedes enseñarme eso? 294 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 tendré que pensar al respecto. Ahora vete. 295 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 Te amo. 296 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Te daré 50 francos por él. 297 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 ¡Grenouille! 298 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 La transacción de Grimal había un efecto profundo en las tres partes. 299 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 ¡Oye, cuidado! 300 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Ahora al menos, al El propio señor Grimal. 301 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 En cuanto a Giuseppe Baldini, 302 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 la adquisición de Grenouille milagrosamente transformó su menguante negocio, 303 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 incluso superando su antigua gloria. 304 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Mientras que, por fin, para Jean-Baptiste, 305 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 el misterioso secreto del oficio de los perfumistas comenzó a desarrollarse. 306 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Ahora presta mucha atención a lo que te digo. 307 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Como una cuerda musical, 308 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 un cordón de perfume contiene cuatro esencias, o notas, 309 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 cuidadosamente seleccionado por su afinidad armónica. 310 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Cada perfume contiene tres cordones: la cabeza, el corazón y la base, 311 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 necesitando doce notas en total. 312 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 El cordón de la cabeza contiene la primera impresión, 313 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 dura sólo unos minutos, antes de dar paso al cordón cardíaco: 314 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 el tema del perfume, durando varias horas. 315 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Finalmente, el cordón base: 316 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 el rastro del perfume, durando varios días. 317 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Eso sí, los antiguos egipcios creían que sólo se puede crear un perfume verdaderamente original... 318 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 añadiendo una nota extra, una esencia final que sonará... 319 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 y dominar a los demás. 320 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Cuenta la leyenda que un frasco Una vez fue encontrado en la tumba de un faraón. 321 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 Y cuando se abrió, se lanzó un perfume. 322 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Después de todos esos miles de años, 323 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 un perfume de tan sutil belleza, y sin embargo tal poder, 324 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 que por un solo momento, 325 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 cada persona en la tierra creían que estaban en el paraíso. 326 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Doce esencias podría ser identificado. 327 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Pero el decimotercero, el vital.... 328 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 nunca se pudo determinar. 329 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 ¿Por qué no? 330 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 ¿Por qué no? 331 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 ¿Qué quieres decir con por qué no? 332 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Porque es una leyenda, idiota. 333 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 ¿Qué es una leyenda? 334 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 No importa. 335 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Juan Bautista. Juan Bautista. 336 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 ¿Qué pasa? 337 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Yo... tengo que aprender cómo capturar un olor. 338 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 ¿De qué estás hablando? 339 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Tengo que aprender cómo... cómo capturar un olor y "reproducirlo" para siempre. 340 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Quieres decir "preservar". - Sí, enséñame eso. 341 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Cálmate, muchacho. Cálmate. 342 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Tenemos trabajo que hacer. 343 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 El alma de los seres es su olor. Usted dijo eso, maestro. 344 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 ¿Lo hice? 345 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Haré tantos perfumes como quieras. Pero tienes que enseñarme... 346 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 como capturar el olor de todas las cosas. 347 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 ¿Puedes hacer eso? 348 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Bueno, naturalmente. - Entonces enséñame todo lo que sabes. 349 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 Y te haré el mejor perfumista en todo el mundo. 350 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Imagínese, Jean-Baptiste: 351 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 diez mil rosas para producir una sola onza de aceite esencial. 352 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Ahora, mantenlos fluyendo, por el los pétalos inferiores se darán al guiso, 353 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 mientras preparo el alambique. 354 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 Y cuídate. Para no dañarlos. 355 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Tenemos que dejarlos ir a sus muertes con su olor intacto. 356 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 ¡Perfecto! ahora ayúdame con el grupo caldera. 357 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 La temperatura es vital. Cuando el mercurio esté aquí, 358 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 el calor es precisamente correcto, y el aceite irá subiendo poco a poco. 359 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Tenga en cuenta que este mecanismo es Un invento notable de mi propia invención. 360 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Observarás como el agua fría se bombea por aquí, 361 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 permitiendo la esencia para condensar aquí... 362 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 hasta que finalmente... 363 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 aparece... 364 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 ¡aquí! 365 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Por supuesto, en la ladera de Grasse, sólo teníamos que bramar aire puro y fresco. 366 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 ¡Ah, Grasse! Qué pueblo. 367 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 La Roma de los aromas. La tierra prometida del perfume. 368 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Ningún hombre puede con razón llamarse perfumista, 369 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 a menos que haya demostrado su valía en ese lugar sagrado. 370 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 ¡No te preocupes! Sucede todo el tiempo. 371 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 A Grasse. 372 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Maestro. 373 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Mirar. 374 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 El alma misma de la rosa. 375 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Juan Bautista. 376 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 ¿Qué ocurre? 377 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Juan Bautista. 378 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - ¿Qué has hecho? - Mentiste. 379 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - ¿Qué? - Me mentiste. 380 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 ¿Cómo te atreves? hablame asi! 381 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Dijiste que podía capturar el olor de cualquier cosa. 382 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 ¡Y así puedes! 383 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 ¿Qué hueles? 384 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 ¿Qué hueles? 385 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 Nada. 386 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - ¿Qué esperabas oler? - Vaso. 387 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Pero el vidrio no huele. - Por supuesto que sí. ¿Qué es esto? 388 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 No huelo nada. 389 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 ¡Basta! 390 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - ¿Oliste ese cobre? - ¡Suficiente! 391 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Estabas tratando de destilar ¿El olor a cobre? 392 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 Hierro... 393 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 vidrio... 394 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 cobre... 395 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 ¿Qué más intentaste? 396 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 ¡No! 397 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 ¡¿Te has vuelto completamente loco?! 398 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Me dijiste que tenía que experimentar. 399 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 ¿Experimento? ¿Experimento? ¿Con un gato? 400 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 ¿Qué clase de ser humano eres? 401 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 ¿No sabes nada? 402 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Ya no puedes destilar el olor de un gato... 403 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 de lo que puedes destilar ¡El aroma de ti y de mí! 404 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - ¿No puedo? - ¡Por supuesto que no! 405 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Está en el estadio último. 406 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - ¿Qué? - Se está muriendo. 407 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 ¿No hay nada que puedas hacer? 408 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Me temo que no. - ¡No! No puede morir. 409 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Bueno, la tarifa es de 50 francos. - ¿50 francos? ¡Eres un charlatán! 410 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 ¡Dios mío, Jean-Baptiste! 411 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 No puedes hacerme esto. Por favor, no te mueras. 412 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 ¡Ahora no, todavía no! 413 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 ¿Hay...? 414 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 de otra manera... 415 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 para preservar el olor además de destilarlo? 416 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Juan Bautista... 417 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - ¿Lo hay, maestro? - Bueno, sí, yo... creo que sí. 418 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 ¿Qué es? 419 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Se le conoce como el misterioso arte de Enfleurage 420 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 ¿Puedes enseñarme? 421 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Ni siquiera yo soy intimo con los secretos. 422 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 ¿Pero podría aprenderlo en Grasse? 423 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Bueno... - ¿Podría? 424 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 ¿Dónde más que en Grasse? 425 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Al cabo de una semana, Grenouille volvió a estar bien. 426 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Pero para viajar a Grasse, y encontrar un trabajo, 427 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 necesitaba papeles de oficial. 428 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Baldini accedió a proporcionárselos, 429 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 con la condición de que Grenouille no le dejara Menos de 100 fórmulas para nuevos perfumes. 430 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 A Grenouille no le importó. Podría haberle dado mil. 431 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 La mañana de la partida de Grenouille, Baldini estaba satisfecho. 432 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Por fin se sintió recompensado por sus muchos años de arduo trabajo. 433 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 el no podia recordar un día más feliz. 434 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Profundamente satisfecho, fue volver a dormir... 435 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 y no desperté más en esta vida. 436 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Con cada paso que tomó Grenouille de la ciudad, más feliz se sentía. 437 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 El aire sobre él creció más claro, más puro, más limpio. 438 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 Y por fin estaba capaz de respirar libremente. 439 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Había dos maneras para llegar a Grasse. 440 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 El primero siguió el camino sinuoso. por los pueblos... 441 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 mientras que el segundo yacía justo al otro lado las colinas y montañas, 442 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 hasta Provenza. 443 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 La elección fue bastante fácil. 444 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Así, su nariz lo llevó cada vez más alto, cada vez más lejos de la humanidad. 445 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Cada vez más hacia el polo magnético de la mayor soledad posible. 446 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Grenouille necesitaba un momento... 447 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 creer que en realidad había encontró un lugar en la tierra... 448 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 donde el olor estaba casi ausente. 449 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Extendido por todos lados... 450 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 no hay nada más que la tranquilidad olor a piedra muerta. 451 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 habia algo sagrado acerca de este lugar. 452 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Ya no te distraes por cualquier cosa externa, 453 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 finalmente pudo disfrutar de su propia existencia. 454 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 ¡Y lo encontré espléndido! 455 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Después de un tiempo, casi lo olvidó. sus planes y obsesiones. 456 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 Y de hecho, podría haberlo hecho por completo. 457 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Hola. 458 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Hola. 459 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Hola. 460 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Había mil olores en su ropa. 461 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 El olor a arena, piedra, musgo... 462 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 hasta el olor de la salchicha había comido hace semanas. 463 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Sólo faltaba un olor: 464 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 El suyo. 465 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Por primera vez en su vida, Grenouille se dio cuenta... 466 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 que no tenía olor propio. 467 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Se dio cuenta de que toda su vida... 468 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 el no habia sido nadie a todos. 469 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Lo que ahora sentía Era el miedo a su propio olvido. 470 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Era como si... 471 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 él no existía. 472 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Con las primeras luces de la mañana siguiente, Grenouille tenía un nuevo plan. 473 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 el debe continuar su viaje a Grasse. 474 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Allí enseñaría al mundo. no sólo que existió... 475 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 que era alguien... 476 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 pero que era excepcional. 477 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 Y con esta decisión, 478 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 parecía que los dioses Por fin había empezado a sonreírle. 479 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 ¿Laura? 480 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 ¿Laura? 481 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Ya voy, papá. 482 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 No te había visto aquí antes. 483 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Es mi primera temporada. 484 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 recogiendo juntos Siempre es más divertido. 485 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Dicen que eliges todo lo que encuentres. 486 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 ¡Estúpido! Cuantas veces te lo dije para no abarrotar las flores... 487 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 ¿Como si estuvieras rellenando un pollo? 488 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Mira cómo lo hace Grenouille. 489 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Mira con qué habilidad los maneja. Todo el arte del Enfleurage... 490 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 es dejar que las flores mueran lentamente, mientras dormían, por así decirlo... 491 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 trátalos como lo harías con una dama. ¿No estás de acuerdo conmigo, Druot? 492 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Si usted lo dice, señora. 493 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 ¡Tú! Mira las flores de junquillo. 494 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Necesita más tiempo. 495 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Haz lo que te digo. 496 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 ¡Basta! 497 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 No estoy de humor. 498 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 ¿Está seguro? 499 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Por supuesto que estoy seguro. 500 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 dije... 501 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "no"... 502 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Haz lo que quieras. 503 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 ¿Lucien? 504 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - ¡Tráiganme por la escalera! - ¡Tráelo tú mismo! 505 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 ¿Lucien? 506 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Lucien! 507 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 ¿Lucien? 508 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 ¿Lucien? 509 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Lucien. 510 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Tuberosas. 511 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Para la señora Arnulfi. ¿Ella aquí? 512 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Ella está ocupada. 513 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 ¡Parece un desperdicio hervirlos! 514 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 O lo que sea que hagas con ellos. 515 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 Entonces, ¿qué haces con ellos? 516 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Caliéntalos en grasa animal. - ¿Para qué? 517 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 La grasa absorbe su olor. 518 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 ¿Entonces qué? 519 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Luego lo enfrío hacia la pomada, y... 520 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 y luego lo filtro, antes... 521 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 ¿Antes de qué? 522 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Antes de agregar alcohol y otras esencias. para hacer perfumes. 523 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 ¡No toques nada! 524 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 ¿Qué hay ahí dentro? 525 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Nada, sólo flores. 526 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - ¿Puedo mirar? - No. 527 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Ahora no, tengo trabajo que hacer. Debes irte ahora. 528 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Ah, vamos, déjame mirar. - ¡No toques! 529 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Buenos días, señora. - Mañana. 530 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 ¿Por qué tapa el tanque? 531 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Es un experimento, señora, para... 532 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 para... proteger las flores desde la luz del día, 533 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 para conservar mejor el aroma. 534 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Bueno, si tú lo dices. 535 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Venga conmigo. Saldaré la cuenta de tu amo. 536 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 ¿Para conservar mejor su olor, dices? 537 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 No huelo mucho. 538 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 No. Entonces mi experimento fue un fracaso. 539 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Asegúrate de que sea tu momento estás desperdiciando, no el nuestro. 540 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 ¿Cuanto debo pagar? 541 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Estar contigo. 542 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Depende de lo que quieras. 543 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 ¿Qué es eso? 544 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Estoy creando un perfume. 545 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Acuéstate, por favor. 546 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Se sienten horribles. 547 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Es sólo grasa animal. Para absorber tu aroma. 548 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 ¿Creando un perfume, amigo? 549 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Vamos, admítelo. 550 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Estás consiguiendo algo así Sal de esto, ¿no? 551 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 ¿No es así? 552 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Disfruto de mi trabajo. 553 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Mantén tu brazo quieto. 554 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 No creas que eres me vas a atar. 555 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Extiende tu brazo, por favor. 556 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 me he encontrado Algunos hombres extraños en mi tiempo... 557 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Sólo... ¡relájate! 558 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 ¡Santa Madre! ¿Qué es eso? 559 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Simplemente quitando la grasa. - ¿Estás loco? 560 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 ¡Dije relájate! Lo arruinarás todo. 561 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Tu miedo simplemente apesta tu perfume se echará a perder. 562 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 ¡Ya tuve suficiente! 563 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 ¡Salir! ¡Toma, toma tu dinero! 564 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Rocíame con todas estas cosas pegajosas. ¿Qué crees que soy? ¿Un ganso navideño? 565 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 ¡Fuera de aquí! 566 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 ¡Rápidamente! sóplalos antes de que las rosas se derritan. 567 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Las rosas no se derriten, papá. - Estos pueden. 568 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Ahora me gustaría proponer un brindis a nuestro invitado de honor... 569 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Su Excelencia el Marqués de Montesquieu. 570 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 ¡Que nuestro comercio siga floreciendo! 571 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Les agradezco a todos... 572 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 y te pediré el honor ser el primero en... 573 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 ofrecer mis felicitaciones a tu hermosa hija. 574 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 Y presentarle una pequeña muestra de mi cariño. 575 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Estoy abrumado, excelencia. - ¿Su Gracia? 576 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Tenía la esperanza de que fuera en términos más familiares ahora. 577 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - ¡Juguemos al escondite! - ¡Oh sí! Pero todos deben jugar. 578 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Los hombres atrapan a las mujeres. 579 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 ¡Bravo! ¡Bravo! 580 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 ¡Albina, espera! 581 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 ¡No! 582 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 ¡Bájame, por favor! 583 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Ahora no hay escapatoria. 584 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 ¡Se acabó el juego, todos! 585 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 ¡Laura! 586 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 ¡Es hora de entrar ahora! 587 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Laura. 588 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 ¡Albina! ¡Françoise! 589 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, ¿has visto a los gemelos? 590 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 No, no desde que empezó el juego. 591 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albina. Françoise. 592 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - ¡Albina! ¡Françoise! - Jacques, toma este camino. 593 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Ustedes dos, vayan conmigo. 594 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Su Excelencia, por aquí. 595 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Le he dicho a ese cretino diez veces para tenerlos listos. 596 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 No sigas molestando al chico. 597 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 ¡Mataré a la inútil rata de alcantarilla! 598 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 ¡Grenouille! ¿Qué estás haciendo? 599 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 ¿Por qué los marcos enfleurage no son...? 600 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - ¿Sí, maestro? - Quiero decir... 601 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 ¿Serías tan amable de prepararte? ¿Los marcos del enfleurage, Jean-Baptiste? 602 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Por supuesto, maestro. 603 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 ¡Oye, mira! 604 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Dulce... ¡Ahí! 605 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 ¿Un toque de queda? ¿Estás loco? 606 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 El jazmín sólo se puede recoger antes del amanecer. ¡Todos lo sabemos! 607 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Esto podría significar la ruina. de nuestro comercio! 608 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 ¡Tuyo! ¡Y el tuyo y el tuyo! 609 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Suponiendo que sea tu hija ¿la próxima vez? 610 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Por supuesto, es necesario un toque de queda. 611 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Pero también tenemos que atrapar a este hombre. 612 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 Y la única manera de hacerlo ¡Es entender cómo piensa! 613 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - ¡Lo que quiere! - Debería haber pensado que era obvio. 614 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 ¡Usa tu imaginación! 615 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 Y si te dijera que todos menos la prostituta... 616 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 fueron a sus tumbas ¿Con su castidad intacta? 617 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - ¿Cómo lo sabrías? - El forense hizo examinar a cada niña. 618 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 todos fueron encontrados ser vírgenes. 619 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Suponiendo que no haya una próxima vez... 620 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 si introducimos un toque de queda, todos podemos ir a la quiebra por nada. 621 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Así que esperaremos hasta que haya matado lo que... ¿Seis? ¿Siete? ¿Ocho? 622 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 ¡Toque de queda! ¡Volved a vuestras casas! 623 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - ¿Lo que está sucediendo? - Es un toque de queda. De vuelta a tu casa. 624 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 625 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Tenemos que afrontar el hecho de que nuestra La policía está indefensa en este asunto. 626 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Sugiero que pidamos apoyo a París. - París no será más inteligente que nosotros. 627 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 ¡Arresten a todos los gitanos y mendigos! ¡Y todo hombre sin esposa ni familia! 628 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 ¡Escuchar! 629 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Tenemos que ponernos dentro de la mente de este hombre. 630 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Cada una de sus víctimas Tenía una belleza especial. 631 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 sabemos que el no quiere su virginidad. 632 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Entonces me parece que es esa belleza misma... 633 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 que el quiere. Es casi como si... 634 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 como si lo estuviera intentando para recolectar algo. 635 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Sus ambiciones de aquellos de un coleccionista. 636 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - ¿Coleccionista de qué? - ¿Su pelo? 637 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 ¡Salir! ¡Salir! 638 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Sea lo que sea... 639 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Temo que no dejará de matar. hasta que su colección esté completa. 640 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 ¡Aquí tiene! ¡Próximo! 641 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 ¡Tú también! 642 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 ¿Señor? 643 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 ¡Este hombre... este hombre es un demonio! 644 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 Un fantasma contra el que no se puede luchar. ¡por medios humanos! 645 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Ahora insisto en que hagamos un llamado ¡Nuestro obispo para excomulgarlo! 646 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 ¿Qué bien haría eso? 647 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 ¿No tienes fe en el poder? de nuestra Santa Madre Iglesia? 648 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 ¡No es cuestión de fe! ¡Hay un asesino ahí fuera! 649 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 Y debemos atraparlo usando el ingenio que Dios nos ha dado. 650 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Yo digo, hasta que lo sometamos. a nuestra iglesia... 651 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 Estos asesinatos no cesarán. 652 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Ciudadanos de Grasse... 653 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 por la presente declaramos que este asesino... 654 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 Hay demonio entre nosotros. 655 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Ha incurrido en la sentencia de excomunión! 656 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 No sólo este monstruo depravado nos robaron a nuestras hijas... 657 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 el joven y justo flor de la ciudad... 658 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 y por sus actos desenfrenados, ha traído nuestro comercio... 659 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 nuestro sustento, nuestra misma existencia... 660 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 al borde de oscuridad eterna! 661 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Por lo tanto declaramos, que esta vil víbora... 662 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 este ignominioso carbunco, este mal extricable entre nosotros... 663 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 en adelante será solemnemente prohibido de nuestra Santa Presencia... 664 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 rechazado de la comunión de la Santa Madre Iglesia... 665 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 como discípulo de Satanás. 666 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Asesino de almas... 667 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 ¡Manténganse alejados! ¡Manténganse alejados! 668 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Forastero de la fe... 669 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 un nigromante, un diabolista, un hechicero... 670 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 ¡Un maldito hereje! 671 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 ¡Dios mío! en tu mayor espíritu misericordioso, 672 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 hacer caer los rayos sobre su cabeza! 673 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 Y que el diablo haga tajo de sus huesos! ¡Amén! 674 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 675 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 ¡Es un milagro! 676 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 ¡Ha sido atrapado! ¡Ha sido atrapado! 677 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 Mi señor, el demonio ha sido atrapado. 678 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 En la ciudad de Grenoble. Ha confesado todo. 679 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 ¡Ha confesado todo! 680 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 681 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Gracias a Dios. Y le agradecemos por escuchar nuestras oraciones... 682 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 y respondiéndolas. ¡Amén! 683 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 ¡Amén! ¡Amén! 684 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Basta con leer el informe. esto no puede Posiblemente sea el mismo hombre. 685 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Él confesó todo incluidos los asesinatos en Grasse. 686 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Sí, y la tortura. 687 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 ¡Mira, aquí! 688 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Admite haber estrangulado a sus víctimas... 689 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 arrancandoles el pelo, y asolándolos. 690 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Las chicas de Grasse fueron asesinadas por un un solo golpe en la nuca. 691 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Llevaban el pelo cuidadosamente cortado. Y ninguno de ellos fue violado. 692 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Antonio... 693 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 todos estamos felices de que haya terminado. 694 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Déjalo ir. 695 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Papá, ¿qué te pasa? - ¡Nos vamos a casa, ya! 696 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - ¿Pero por qué? ¡Estoy disfrutando! - ¡No discutas conmigo! 697 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 ¡Basta! soy mayor... 698 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 ¡Laura! 699 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 ¡Laura! 700 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 ¡Fuera de mi camino! 701 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 ¡Laura! 702 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - ¡Laura! - ¡Papá! 703 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 Lo siento mucho. 704 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Sé que debes pensar en mí un hombre muy tonto. 705 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Pero trata de entender. 706 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Eres todo lo que me queda. - No hace falta que me expliques, papá. 707 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - Si te pasara algo... - Lo sé. 708 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Pero debes dejar de preocuparte sobre mí todo el tiempo. 709 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Dulces sueños, mi amor. 710 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Dulces sueños, papá. 711 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 ¡Laura! 712 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Papá, ¿qué te pasa? 713 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 ¿Abriste la ventana? 714 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 No. ¿Por qué? 715 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Haga enviar esta carta a inmediatamente el marqués de Montesquieu. 716 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 ¡María, rápido! 717 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Manténgase en el camino hacia el norte, hacia las montañas. 718 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - ¿Se fue el señor Richie? - Lo hizo. 719 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 ¿De qué manera? 720 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Norte. 721 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - ¿Estás seguro de que no fue el sur? - ¡Los vi con mis propios ojos! 722 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 ¿Qué quieres saber? 723 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 ¡Dije norte, norte! 724 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 ¿Grenouille? 725 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 ¡Grenouille! 726 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 ¡Grenouille! 727 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 ¡Grenouille! 728 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 ¡Buen dios! 729 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 730 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 ¿Tienes a alguien? ¿Más te quedas aquí? 731 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 No, señor. 732 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Entonces me gustaría tomar todas tus habitaciones para pasar la noche. 733 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Será un placer, señor. 734 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 Y mañana, con las primeras luces, deseamos para ser transportado a las Islas de Lérins. 735 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Está desierto excepto por unos pocos... - Soy consciente de ello. 736 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Muy bien, señor. 737 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Nuestra mejor habitación, mademoiselle. 738 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Con la magnífica vista al mar. 739 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Un momento. 740 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 Muy bien. 741 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - ¿Tienes una habitación al lado de esta? - Sí, pero la vista no se puede comparar con... 742 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 no tengo interes en la vista. 743 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 Dios mío... 744 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Señor. 745 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Papá, ¿podrías por favor? Dime ahora qué está pasando. 746 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 No has dicho una palabra en todo el día. 747 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 ¿Por qué todo el secretismo? 748 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Anoche soñé estabas muerto... 749 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 asesinado como todas las otras chicas. 750 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 La verdad es que estoy convencido de que El asesino todavía está aquí en alguna parte. 751 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Todas sus víctimas eran jóvenes y hermosas, ¿Y quién hay más bella que tú, Laura? 752 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Cualquiera que sea su loco plan, Seguramente estará incompleto sin ti. 753 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 He escrito al Marqués aceptando su propuesta y matrimonio en su nombre, 754 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 y solicitando que se lleve a cabo lo antes posible. 755 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Hasta entonces te quedas en la seguridad del monasterio. 756 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - ¿Y todo esto porque tuviste un mal sueño? - He tomado mi decisión. 757 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - ¡Pero no sé si lo amo! - Me temo que las circunstancias no nos dejan otra opción. 758 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - ¡Papá! - Está todo arreglado, Laura. 759 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 ¡De pie! 760 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 ¡Manos en el aire! 761 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 ¿Por qué mataste a mi hija? 762 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 ¿Por qué? 763 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 La necesitaba. 764 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 ¿Por qué mataste a mi hija? 765 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 Yo solo... 766 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 la necesitaba. 767 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 Muy bien. 768 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Pero recuerdas esto: 769 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 te estaré mirando... 770 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 cuando estés puesto en la cruz, 771 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 y los doce golpes son cayendo sobre tus extremidades. 772 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Cuando la multitud finalmente está cansada de tus gritos y vagaba a casa... 773 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 voy a subir a través de tu sangre... 774 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 y siéntate a tu lado. 775 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 miraré profundamente en tus ojos... 776 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 y gota a gota... 777 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Les derramaré mi disgusto... 778 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 como quemar ácido... 779 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 hasta... 780 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 finalmente... 781 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 pereces. 782 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 ¿Qué piensas? ¿le harán? 783 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Aparentemente se van a romper. cada hueso de su cuerpo con una barra de hierro. 784 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 ¡Mira, ahí viene! 785 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Desencadena al prisionero. 786 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Eso es suficiente. 787 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Que lo traigan al andamio. 788 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 ¿Qué es eso? 789 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 ¿Viene él? ¿Cómo se llama? 790 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Este hombre es inocente. 791 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Él no lo hizo. ¡Es imposible! - ¡Es inocente! 792 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 ¡Es inocente! 793 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 ¡Este no es un hombre! ¡Este es un ángel! 794 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 ¡No puedes engañarme! 795 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 ¡Perdóname! 796 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 ¡Hijo mío! 797 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Pueblo de Grasse Desperté con una terrible resaca. 798 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Para muchos de ellos, la experiencia Fue tan racheado, tan completamente inexplicable... 799 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 e incompatible con su moral, que literalmente lo borró de sus recuerdos. 800 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 el ayuntamiento estaba en sesión por la tarde. 801 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 Y se pasó una orden al teniente de policía para que iniciar inmediatamente nuevas investigaciones sobre los asesinatos. 802 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 Al día siguiente, Dominique Druot fue arrestado. 803 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Ya que era en su patio trasero donde la ropa y el pelo de todas las víctimas habían sido encontrados. 804 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Después de catorce horas de tortura, Druot lo confesó todo. 805 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Con eso, el caso quedó cerrado. 806 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Para entonces, Grenouille ya estaba A medio camino de regreso a París. 807 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Todavía le quedaba suficiente perfume. esclavizar al mundo entero, si así lo deseaba. 808 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Podría caminar hasta Versalles, y que el Rey le bese los pies. 809 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Podría escribirle al Papa una carta perfumada, y revelarse como un nuevo Mesías. 810 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Él podría hacer todo esto, y más si quisiera. 811 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Poseía un poder más fuerte que el poder del dinero, o del terror, o de la muerte. 812 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 El poder invencible para ordenar el amor de la humanidad. 813 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Sólo había una cosa el perfume no podía servir. 814 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 No podría convertirlo en una persona que Podría amar y ser amado como todos los demás. 815 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Así que al diablo con esto, pensó. Al diablo con el mundo. 816 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Con el perfume, consigo mismo. 817 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 El 25 de junio de 1766, alrededor de las 11 de la noche, 818 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Grenouille entró en la ciudad. a través del puerto de Leones. 819 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 Y como un sonámbulo, sus recuerdos olfativos lo llevó de regreso al lugar donde nació. 820 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 ¡Un ángel! 821 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 ¡Te amo! 822 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 En poco tiempo, Jean-Baptiste Grenouille había desaparecido de la faz de la tierra. 823 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Cuando terminaron, sintieron un brillo virginal de felicidad. 824 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Por primera vez en sus vidas, creyeron que habían hecho algo... 825 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 puramente por amor. 826 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 ¡Oye, por aquí! 827 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 ¡Mirar! 828 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Quitémoslos. 829 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Podrías usarlos.