2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ..i svjetlo je. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Postoje muškarci i žene. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Ima hrane. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Postoje restorani. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Bolest. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Ima posla. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Promet. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 Dani kakve poznajemo. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Svijet kakav zamišljamo. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 hej 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 hej 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 Kako biste se osjećali o odlasku kući? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Tek sam zaspao. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Pa ti jesi, ja nisam. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 Teško spavam s nekim drugim u krevetu. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 Izbacuješ me van? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 Ionako uskoro moram na posao. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Plešemo i pijemo cijelu noć, vraćamo se kod tebe, ti me jebeš 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 a sad si me probudio i izbaci me? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 Ne mogu spavati s drugom osobom u krevetu. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - To je smiješno. - To je jednostavno tako. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [krik galebova] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 Nisam znala opet si počeo pušiti. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Što ti se čini? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Bacanje kamenja. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 na što? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Galebovi. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 dušo. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Naći ćeš nekoga. - Šuti i baci. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Pretpostavljam da bih se trebao vratiti na posao. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 hajde 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Jadna beba. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Libanon? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Maroko. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Maroko. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 To je smiješno. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - Što je smiješno? - Vidimo se danas. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Smiješan. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Pođi sa mnom na minutu, hoćeš li? Žele nas u bolnici. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 Zar nećeš pitati zašto nisam bio na poslu? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Pa, bio si bolestan. - Ne bolestan, samo nesretan. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Pa to je ista stvar. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Nesretna zbog čovjeka. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Bez šale? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Dakle, za što smo traženi? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Er, vidjeti pacijenta. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - Zašto? - Što se događa? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Pa, tek ćemo saznati. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Znaš da je stvarno ljut tamo unutra. - Oprostite. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 Kada ga mogu odvesti kući? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Oh, pa, samo nam treba razgovarati s njim, pa... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - Treba li opet sve objasniti? - Pa... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Pogledaj. Gledaj, slušaj. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Nazvao me je, točno, i rekao mi je da se vraća kući... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 a onda mu se odjednom glas slomi a on brizne u plač. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mm-hm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 I onda mi počne pričati da ne vidi smisao života. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Mislim, on obično nije takav. On je vozač kamiona. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 U REDU. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 A onda se zaustavi sa strane i kaže da je opet dobro. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Osim što više ne osjeća miris. - Ne osjeća više miris? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Pa, rekao sam mu da pronađe bolnicu 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 jer, znaš, to nije normalno, zar ne? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Zdravo, ovaj... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery opet ovdje. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Bok, ja sam Susan. - Zdravo, Stephen. Zdravo, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - Ne osjećaš više miris? - Tako je, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Više ne osjećam miris. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 No, je li se vaše raspoloženje vratilo u normalu? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Sjedim ovdje skoro 11 sati. Moje raspoloženje nije sjajno. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Ali ne osjećate nikakvu nelagodu osim nedostatka mirisa? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 Ne, Susan. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 I ima li još koga u tvojoj obitelji ili ste na poslu imali slična iskustva? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 Nemam pojma jer ja sjedim ovdje, zar ne? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - Što hoćeš od mene? - Samo želim tvoje mišljenje. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Ja sam epidemiolog, Stephen. Zašto onda razgovaram s tim tipom? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Jer imamo ih još sedam baš kao i on u Aberdeenu. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Pet u Dundeeju. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 upravo ovdje u Glasgowu. 18 u Edinburghu. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Ima preko 100 prijavljenih slučajeva u Engleskoj. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 Imaju ih u Francuskoj, Belgija, Italija, Španjolska. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Svi su se pojavili u posljednja 24 sata. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 Kako su se zarazili? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 Nisam siguran da jesu. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 Značenje? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Pa, sve prve indikacije sugeriraju nema nikakve veze među njima. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Nema kontakta. Nema uzorka. Ništa. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [staklo utiša glas] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Je li moja žena još uvijek vani? Pusti me da razgovaram sa svojom ženom. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Molim vas, dopustite mi da razgovaram sa svojom ženom. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [staklo utiša glas] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 STJEPAN: Možda će jednostavno nestati. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Dakle, nećemo paničariti. - Hm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [čavrljanje i smijeh] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, to je stol od 12 osoba upravo sjeo. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - Gdje su, u baru? - Da. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Gdje je taj jastog i haggis? Trebam to upravo sada. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - To je stol pet, glavni. - Ti si seronja. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - Što je s tobom? - Što? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Ona predjela za stol sedam... - Ta djevojka je bila tako slatka. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - Koja djevojka? - "Koja djevojka?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 Upravo si je jebao i šutnuo, zar ne? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Jadna mala beba. - Theresa, gdje su te salate? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 OK, jedna kamenica, jedna juha, predjelo, dvije patke i biftek rare. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Da, kuhar. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Napravio bih joj doručak. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 jagode, zagrijala mlijeko za svoju kavu. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Ali one ne žele pojebati finog tipa. Žele pojebati seronju. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Sljedeće dvije provjere u isto vrijeme. - Da, kuharu. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 Što kažete na one raviole, dečki? Koliko dugo na njima? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Tri minute, kuharu. - Točno, točno, točno. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Kuhar. - OK, kako znamo da je svježe? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - Mirišemo li? - Ne, provjeri oči. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Trebali bi biti jasni. Škrge trebaju biti crvene. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Trebao bi biti čvrst. A miris? - Sumnjičav? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Može mirisati na ribu. Ali, ako i jest, nije svježe. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Trebalo bi mirisati na more. Miriše li na more? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - Uglavnom miriše na ribu. - Daj mi još jednog jebenog brancina. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Jednog dana. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Jednog dana, sine, bit ćeš zaljubljen. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 I bit ćeš jadan. Tablica sedam. To je tvoja karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - Vrući lonac! - Istinski zaljubljen i jadan. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richarde, trebam taj lonac natrag! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Richarde! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [zuji telefon] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Bok, Jen. - Bok, dušo. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Slušaj... [nečujno] - Stvarno? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - Želiš li poći sa mnom? - Naravno da želim. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Izvrsno. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Mogu pronaći nekoga inače ako ste zauzeti. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 Ne brinite, možda nije tako ozbiljno. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Nazvat ću te čim saznam više. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - OK? [vučji zvižduk] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Ne biste slučajno imali rezervnu cigaretu? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Na telefonu sam. - S kim to razgovaraš? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Oh, ništa. To je samo tip koji traži cigaretu. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - OK, bolje da idem. - Da. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Bok. - Hm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - OK, OK. Bok. - Imaš li vatre? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 Što je s pansionom i smještajem, kad smo već kod toga? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 Ne, ne znam ti ni ime. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 Ipak, imate li ga? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Sranje. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Oh, Bože. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Ja sam Michael. Tamo radim u restoranu. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Dobro, mornaru. - Ja sam kuhar. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 dobro za tebe 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Hajde, momci. Što imamo? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Provjerili smo sve škotske slučajeve ali nema očitih podudaranja. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Nema proteina koji mutiraju, nema priona, ničega. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 Ništa ne govori da je virus. Ništa što odgovara bilo čemu što znamo. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Ali pošteno je reći očito nije zarazno. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Pošteno je reći da se širi. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 U REDU. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Može biti okoliš, može biti toksin o kojem ne znamo ništa. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 To bi mogao biti terorizam. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 OK, znači nije zaraza. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Reći ću im... vjerojatno nestati za kratko vrijeme i bez panike. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Možda su nešto stavili u vodu. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Shrvan tugom. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 Ljudi su pogođeni svime da su izgubili. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Ljubavnici koje nikada nisu imali. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Svi preminuli prijatelji. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Oni misle na sve ljudi koje su povrijedili. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Prvo, shrvan tugom. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 A onda nema osjećaja mirisa. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 To je bolest. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 Oni to zovu Teško Olfaktorni sindrom. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Ovo je razlog za zabrinutost i zahtijeva povišeno stanje pripravnosti. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Ali to nije razlog za uzbunu. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [vijesti na raznim jezicima] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Spremni smo za dolazak 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 od prvog potvrđenog slučaj infekcije... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ..Svjetske zdravstvene organizacije korak do pete razine 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 ne znači automatski da ljudska rasa... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Kažu da nije zarazno. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Ali tko se usuđuje povjerovati u to? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 ništa 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Pa, hoćemo li završiti noć? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 Ne znam koji kurac trebali bismo to nazvati. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Idemo loviti neke lijepe dame, ha? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Ti juri, ja ću pokupiti komadiće. - Nije mi do toga. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 hajde Želiš to gledati, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 To se događa kad imaš previše fanny visoke klase. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Nažderao se na najboljim u Europi. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - Idem brzo po Entonox! - Što je to? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Plin za smijanje. Sveti dušik. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Zaštitnik slastičara. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Richarde, nemoj. Osjećat ćete se... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 James, ostavi ga na miru. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Ssh - James. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Preporučujem ga posebno vama, gospodine. - Vrati to natrag. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 Što? Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Stani, stani, stani. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 Pomirisati moj prst? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 Da? Osjećam taj miris. Naranče. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 krivo Lopte. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Čovjek oboren! Čovjek oboren! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Brzo, evakuirajte se! Evakuiram! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Laku noć. - Vidimo se kasnije. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Vidimo se kasnije, šefe. - Živjeli, dečki. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Laku noć. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Nastavi se smijati. - Laku noć, James. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - Imaš li svoju cigaretu večeras, mornaru? - Još uvijek sam kuhar. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Moj tata je sve zvao mornari. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Cijeli je život radio na dokovima. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Nikad nigdje nije plovio ali je sve nazivao mornarima. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 U redu. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Čak i ljudi koje nije poznavao. – Zdravo, mornaru. – Zbogom, mornaru. 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Pa, možeš me zvati mornar, ako želiš. Ili Michael. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Kad sam bio dijete, Mislio sam da je stvarno neugodno. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Sada to radim sam. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 Jeste li gladni? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 Ljudi ne jedu u ovim restoranima dana i imamo puno viška hrane. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Hm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Ovo je... obraz grdobine. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Riba je moja stvar. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - Dobro? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [oni se smiju] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Malo sam pohlepan kad jedem. - Oh, to je u redu. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Imao sam poremećaj kad sam bio mlađi. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Samo pokušavam nadoknaditi. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Pa što radiš... kad ne jedeš? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Smrt i bijeda. - Što? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Ja sam epidemiolog. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Donijet ću ti nešto slatko. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Ovo je žele od manga i čokoladni makaroni. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 i... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Ja ih nisam napravio. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 Ne mogu se sjetiti koji kurac tako se zove, ali ima kokosa u sebi. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Bože... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Sve te mornarske stvari, podsjeća me na njega. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 moj tata. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Jako mi nedostaje. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Bilo nam je jako zabavno zajedno. Uvijek me mogao nasmijati. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Hej... Hej. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Daj da te uhvatim... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 ovdje. Ovo je... Ovo je čisto. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Hvala. [ispuhuje nos] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 OK. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [jecaj] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Ovdje, ovdje. ti si dobro 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 Nemoj stajati tako blizu. nikad se ne zna 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - O, ne, kažu da nije zarazno. - Ne znamo. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 To je samo nešto što govorimo ljudima. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Gledaj... Hoćeš li... Hoćeš li me voljeti da te vratim kući? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 Da? hajde 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Ti uzmi tkaninu. Ja ću uzeti... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Hajde, hajde. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [kiša pada] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [ona jeca] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [prigušeno jecanje] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [jeca] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Oh... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Hej. - Nestalo je. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 Miris. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Sve je nestalo. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Pa, mislim da ću... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Bila je to luda večer. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Da. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [klikne jezikom] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 dobro jutro 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [njuši] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Pa, to ima svoje prednosti. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Da. [on šmrcne] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Jednom smo bili u Algarveu, Maggie i ja. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Došao sam kući, imao zamrzivač pun hrane, došlo je do nestanka struje. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Nikad nisam osjetio nešto tako odvratno u mom životu. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Nikad to neću zaboraviti. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Možda hoćeš. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Hm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 Upoznao sam nekoga. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Oh, u redu. - Ja sam jadan. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mm-hm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Nisam ni sigurna da mi se sviđa. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 U REDU. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 Zapravo mislim da je uglađeni seronja. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 sad... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Vjerojatno će se vratiti. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Ali u ovom trenutku naši kupci neće moći osjetiti miris, pa... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 Bit će kao kuhanje za šmrkave ljude. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Iznesite velike puške, u redu? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Možda malo šafrana. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Origano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richarde, možeš li mi donijeti čistu jabuku? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 Život ide dalje. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Hrana postaje začinjenija... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..slanije... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 više slatkog... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 kiselije. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Navikneš se. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 Veći gubitak su sva sjećanja koji se više ne pokreću. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Ooh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Miris i pamćenje bili povezani u mozgu. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 Cimet vas je možda podsjetio bakine pregače. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 Miris pokošenog sijena mogao izazvati strah od krava iz djetinjstva. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 Dizelsko ulje bi moglo probuditi sjećanja vašeg prvog prijelaza trajektom. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Bez mirisa, ocean prošlih slika nestaje. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 Vau! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [zviždi] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [ponovo zviždi] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 nemam posla 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 svaka čast 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - Jesi li dobro? - Da. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 Ima li još vijesti o smrti i bijedi? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 Ne baš. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Bio sam stvarno dobar miris. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Kladim se da jesi. - Bio sam. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 Hoćeš li cigaretu? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - Ne, hvala. - Onda nešto drugo? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - Kao što? - Oh, ovaj... jesi li gladan? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 jok 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Mogla bih ti skuhati nešto posebno. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 Ili ti kupim lizalicu. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 Mogli bismo otići na kavu i jesti pitu od jabuka i ovaj... sladić. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Čašu vina? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 Malo svježeg zraka? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 hajde 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [glazba za violinu] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 Moja sestra se ovdje udala prije nekoliko godina 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 i došao sam ostati mjesec dana i... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Upoznala tipa. - A onda je došao dobar posao. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 A sada, dame i gospodo. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Pozvat ćemo novi miris. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 Miris šume nakon proljetne kiše. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Zamišljamo put pod našim nogama. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Vidimo zelenu vlažnu boju okružujući nas. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 I pipamo mokre grane protiv naših lica. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 A sad zamislite... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - Oh... - Prolazimo između drveća. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - Ne idem sam. hajde - Oh, ne. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 I počinjemo crtati u zraku. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 Duboko u sebi. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 I uživajte u trenutku. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 Razina vlažnosti je visoka. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [svira dramatičnu melodiju] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 Na donjem kraju je mahovina, gljive, trulo lišće. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 Srednji ton je visoka, svježa trava. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Oštar i gotovo osnažujući miris. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [čupa visoke note] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 I na vrhu se osjećamo ne samo lišće i kišnica, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 ali i nebo. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [visoka, zvonka nota] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 Na ovakav dan... možemo namirisati samo nebo. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [blaga melodija] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 Što ćemo sad? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Pa, sad bi me mogao pozvati natrag na svoje mjesto. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 Ne znam hoću li. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Pa, ti... možeš samo početi hodanje kući... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..i slijedit ću te. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [ona se smije] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - Oh. [oni se smiju] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [njuši] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 Trebao sam se više potruditi da te ponjušim 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 prvi put smo ležali ovdje. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Šteta. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 što hoćeš 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 Što želim? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Da. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Pa, uskoro bih volio zatvoriti oči i pokušajte ići spavati. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Što je za mene velika stvar jer obično Ja... ne mogu spavati s nekim u krevetu. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Moram biti sama. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 U REDU? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - Sada? - Sada, da. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 Želiš da odem? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Ja živim ovdje, pa pretpostavljam da ćeš morati. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - Sada? - Da, molim. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 Jesam li nešto krivo rekao? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... da ti dam svoju... posjetnicu, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 ako želiš, znaš... nazovi me ili tako nešto. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Imate li karticu? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 Imao sam tvrtku za catering to nije baš dobro prošlo. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 Nema puno klijenata. Puno karata. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Možete me nazvati. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Moj broj je tamo i moja adresa. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 A valjda znaš gdje radim, pa... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [luke vratima] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 ČOVJEK: Pokajte se, grešnici! Dan je Gospodnji pred vama. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 Znate li da je ovo dan Gospodnji? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 Proročanstvo je izgovoreno. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 moliš li se Jeste li svjesni svojih grijeha? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Vrati se i osvijesti se. Ovo je dan proročanstva! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Zdravo. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Nema cvijeća? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Voljela je cvijeće, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian se oženio... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 u crkvi s punim montom. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 fuj 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 Navodno je trudna, njegova nevjesta. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 A što je s tim Michaelom? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Što s njim? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Zvuči lijepo. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 ne znam 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Obično biram šupke. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Pa, ne mogu svi biti šupci. Jednostavno ne mogu. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Pokušavam se brinuti za sebe. - Točno. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Radiš to često, zar ne? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - Jebi se, mornaru! [smijeh] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [djeca galame] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 Mogu li slatkiši? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Daj da vidim. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Hmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - Ta-da! - Vau! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - Što kažeš? - Jedan za tebe i jedan za tebe. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 Ne sapun. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Veliki sapun. Veliki sapun. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 Navodno, Big Tobacco i Big Fizzy Cola osnovala je ovaj kartel 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 za početak prodaje čekaj to kisik s voćnim okusom. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Kako bismo stvorili odgovarajuće tržište za to, angažirali su Big Soap. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Big Soap preplavili su okoliš s dovoljno organofosfata 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 privremeno onemogućiti vaš središnji živčani sustav. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Zato sam se prestala prati... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 u slučaju da ste se pitali kakav je miris bio. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 Napola ne pričaš sranja. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 Ekološke skupine su uvjerene da jest početak ekološke apokalipse 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 uzrokovano zagađenjem i genetski modificirane biljke i hormoni. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Tvrdnje obavještajnih službi to je napad na slobodni svijet. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Svi pokazatelji pokazuju fundamentalistima. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 Fundamentalisti govore o Bogu kazna svijetu nevjernika... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 i obećaj da svi čisti ljudi ispravne vjere 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 vratit će osjet mirisa u posljednjim danima. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Drugi govore o degenericima kapitalistički sustav 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 koji je pustio vojni virus za poticanje gospodarstva. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 Postoje i druge teorije. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [vikanje] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 STJEPAN: Probudi se. Toliko je mržnje u svijetu! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 Toliko je mržnje! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Lako. - Toliko mržnje u svijetu! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Kuju urotu protiv nas. - Stephen, smiri se. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Žele nas dići u zrak. Žele nas uništiti. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Jebeno puno... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - Toliko mržnje. - Pss, ssst. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Tamo. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Toliko oštrih rubova. Toliko oštrih rubova. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - To je u redu. - Oštre stvari. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 Upravo sam mu dao sedativa koliko se usudim. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - Toliko oštrih rubova. - Proradit će za sekundu. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Toliko oštrih rubova. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - Inače tako mekan. Tako smo meki. - Sve je u redu. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [udaljeni povici] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [dihtanje] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Hej, jesi li dobro? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 Ne mogu umrijeti sam. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Ovdje sam s tobom. Ja sam Barbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Radim u istraživanju. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Vidio sam te u kantini. - Tako će završiti. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Bez da me itko voli. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Hajde, sad, samo se smiri. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 kako se zoves 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Oh, ne. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Vidite, stvar je u vašem tijelu, OK? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Izdaje se... Izdaje se. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Stani, Michael. - Ne, ne, slušaj. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 tvoje tijelo, oduzima ti boju kože. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 I... I izdaje tvoj... tvoj duh. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Michael, stani. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Mogu li dobiti vode ovdje? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 U redu je, u redu je. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Pišanje i krvarenje i jebena pička izlazi ti iz uha! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - Nema maca. - Vidio sam. vidio sam! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Na kraju si potpuno sam. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 ne govori to 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Umireš sam i sve se smrači. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 Nije istina! Ne govori to! Niste sami! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 Niste sami! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Cijelo tvoje tijelo se okreće... pretvara se u jebenu juhu. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Prvo teror. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 ne ostavljaj me Ne ostavljaj me, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 ne ostavljaj me 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 A onda trenutak gladi. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 O moj Bože. Što se dogodilo? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 O moj Bože, što se dogodilo? Što se događa? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [trube] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [stenje] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Ovako je osjetilo okusa nestaje iz našeg svijeta. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Nemaju ni vremena dati ime bolesti. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [pas laje u daljini] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [pas laje u daljini] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 Mislite li izgubit ćemo i druga osjetila? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 Miris i okus su povezani. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 To su dva kemijska osjetila. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Pa i oni drugi onda bi moglo biti u redu? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 Mogli bi. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Samo treba pričekati i vidjeti. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Tako je, mornaru. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 A što se događa ako ste u krivu? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [šapuće]: Onda smo sjebani. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 hej 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Bok. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Još uvijek je vani. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 što je 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 Svijet. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 Što možete vidjeti? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Ljudi. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 Što oni rade? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Odlaze na posao. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 Što da radimo? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 I mi idemo na posao. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 Da li se prvo ljubimo... 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 možda. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..Reci da bismo se htjeli opet vidjeti? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Vjerojatno hoćemo. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Možda čak i ove večeri. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Možda. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 I veselimo li se tome? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 Da! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Možda više neću ni imati posao. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Zaboravi, Michael, zatvoreni smo. Zatvoreni smo. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Opet ćemo otvoriti. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 Ljudi ne mogu mirisati, ne mogu okusiti. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Kupit će brašno i mast. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 To je sve što ti treba da preživiš. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Pogodi to. Nastavi. Nastavi. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Popij to. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 E, to je prokleto skupa rakija. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Prokleto, prokleto skupo. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Ali možete i vi piti kirurški alkohol ili šmrkati ljepilo. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Nema veze. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Brašno i mast. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - A ipak je važno. - Nema razlike. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 Ne, mislim da griješiš. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 Život ide dalje. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [teško izdahne] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Oni će se vratiti. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Pitat će se ljudi ponovno na večeru. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Nazdravljat će jedno drugome dok mi brinemo o njihovim potrebama. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Da, i posluži im brašno i mast. - Ne, ništa osim brašna i masti. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Bit ćemo dobro. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Polako se stvari vraćaju u normalu a život ide dalje. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Ljudi rade ono što su radili prije najbolje što mogu. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [trbušnjaci] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [trbušnjaci] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 Unutar nekoliko tjedana, okus postaje daleka uspomena. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 I različite senzacije zauzeti svoje mjesto. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [svira gajde] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [uzdahne] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 U restoranima je sve u ponudi večera druge osobe, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 dopustiti da te čekaju, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 slušajući curenje vina i zveckanje čaša. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 „Ne samo da ima hranu dobio posebnu pozornost, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 ali i temperaturu hrane i njegovu dosljednost. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 I sve smo probali, 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 od ledene hladnoće do užarene vrućine. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Bilo je suho, bilo je vlažno, bilo je hrskavo, 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 bilo je spužvasto, bilo je hrskavo i sve je bilo na najvišoj razini, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 uključujući i desert... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 lagani puding s karameliziranim čvorićima i jarko narančasti sorbet, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 i tamnoplavi... tamnoplavi kulis na kupinama i ribizlu." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Prožvačite to. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Sjajno. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 Život ide dalje. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Tata mi je dopustio da ga jednom obrijem. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Bilo mi je osam godina. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 Uspio sam to učiniti bez ijedne ogrebotine. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Bio sam jako ponosan. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 A onda... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 otišao je do sudopera i obrijao se iznova 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 kao da me nije bilo. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Bio sam shrvan. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Tvoj red. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [smijeh] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Evo, pokušaj. Mekano je. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmm. - Da? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 Mmm! Mmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - Želiš ići plesati? - Naravno. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - I napiti se? - Naravno. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - I pušiti cigarete? - Uvijek. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Još ima užitaka na svijetu, zar ne? - Uzmimo ih. Svi oni. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Ovdje. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [smijeh] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 Oh! [smijeh] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 Upao mi je sapun u oko! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ♪ KASTANJETI: Niti jedan glas nije podignut ♪ 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ♪ Nitko nas nije osudio ♪ 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Igrajmo igru, mornaru. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 Koja igra? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Zove se "Učini me posebnim". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 Koja su pravila? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Samo jedan. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Samo mi reci nešto. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Nešto...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 Nešto drugi ljudi ne znam za tebe 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Nešto tajno. - Kao što? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ♪ Bez policije ♪ 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 Moja sestra ima dvoje djece a ponekad ih mrzim. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ♪ Nesigurno smo udahnuli ♪ 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ♪ Gubitak se nagomilao nekontrolirano ♪ 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Ne mogu imati djecu. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Jajnici su mi osakaćeni. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Moja jaja nisu dobra. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Zbog nejedenja. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Pretvaram se da nisam toliko za njih, da imam zanimljiv posao. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 U svakom slučaju... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..Ne mogu ih imati. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Tvoj red. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ♪ Nitko nas nije zatvorio ♪ 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Imao sam djevojku. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 Ne shvaćate ovu igru, zar ne? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 Ne, imali smo hm... planirano vjenčanje. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 I razboljela se. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Jako se razboljela. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Moglo se namirisati da postoji nešto pogrešno u njoj, kao nešto vlažno, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 nešto iz podruma. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 Nisam ostao s njom. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 Nisam pazio na nju, pobjegao sam. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Natjeram se da odem i posjetim njen grob. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 U početku je to bilo jednom tjedno a onda je to možda bilo jednom mjesečno 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 a sad manje. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Idem tamo da se osjećam krivim, znaš? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Mislio sam da ću se osjećati krivim do kraja života ali... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..zapravo počinje blijedjeti. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ♪ I nijedna pjesma nije otpjevana ♪ 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - Ti si seronja? - Jesam. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ♪ Nije bilo povišenog glasa ♪ 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Djeluje. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Djeluje. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Činiš me svojim. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Ja sam seronja. - I ja sam. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Nekoliko seronja. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Gospodin i gospođa Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ♪ Nijedna pjesma nije otpjevana ♪ 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Dakle, ovo je situacija ovdje u Bangkoku, Tajland. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Mi to nazivamo teškim Sindrom gubitka sluha, 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 i još uvijek ne znam mnogo o tome. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Ljutnja, bijes, mržnja. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 I onda ogluše. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 I kako se širi? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 Ne čujem te dobro, ali! nemojte znati što učiniti. Reci mi što da radim. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [zvuk se prekida i izobličuje] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ..stoji tamo i gleda u mene! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [izobličenje zvuka se povećava] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Zašto me samo gledaš? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [iskrivljeno vikanje] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 Pomozite nam sada! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [zvuk se uključuje i isključuje] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ..pomozite nam sada! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ..brzo pošaljite pomoć! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 Pošaljite pomoć odmah! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Mislim da je sad u redu paničariti. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 I to je u osnovi što svijet radi. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Sindrom ozbiljnog gubitka sluha. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Namazi iz Tajlanda, 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 preko Indije do Kine, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Rusija i šire. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Bijes. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Ljutnja. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Mržnja. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 A onda gubitak još jednog osjetila. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Sve što neoštećeni mogu učiniti je čekati. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - Još uvijek možete dobiti film za njih? - Da, dobio sam malo od ujaka. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [zujanje kamere] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Bio je kolekcionar. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 Što je skupio? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Polaroid fotoaparati. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Ovdje. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [udaljeno vrištanje] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 Period inkubacije se stalno smanjuje. Pao je s 24 sata na otprilike 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Vrlo je agresivan. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [zvoni mobitela] - Da? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [pejdžer pišti] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Da, držimo se plana iz 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Stephen. - OK? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Još uvijek vrijedi. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Izdvoj prve, pripremite se za još mnogo toga. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Kažu da se dijete rodilo u Berlinu sa svim svojim osjetilima. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Možda postoji mogućnost antitijela. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [udaljene sirene] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - Što se događa? - Netko je zaražen na trećem katu. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - Zapečatili su ga. - Tko je vlasnik ovog restorana? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - Ja. - Ti se gasiš. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Ostavi me na miru. - Posvuda se gasi. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 Vijeće vas želi zaposliti i svoje osoblje za kuhanje za karantenu. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Tisuće su skrivene u svojim domovima, sportske arene. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Sve ih treba nahraniti tri puta dnevno. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Evo ti jelovnik i proračun. - Općinska hrana? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Drugi restorani će to učiniti. Ako ne želite posao, samo recite ne. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - To je sve što trebam čuti, ne. - Da, u redu. Mi ćemo to učiniti. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Da, vrlo dirljivo. Začas ćeš nas rasplakati. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Jebi se. - Samo pokušavamo raditi svoj posao. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Trudimo se da stvari funkcioniraju. - Bouillon i fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Provjerite je li tjestenina al dente. - Mast i brašno. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Mast i jebeno brašno. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [policijski radio u daljini] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Ti si beskućnik. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Sranje. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Kloni se nikoga pokazujući simptome agresije. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Možete birati između teretana puna onih koji nisu zaraženi 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 iza autobusne stanice, ili možeš poći kući sa mnom. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Teško. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [žena vrišti] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 Što? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [crkvena zvona] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Klonite se ljudi pokazujući simptome agresije. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [čovjek viče] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [žena vrišti] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [zvona nastavljaju, pas laje u daljini] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [beba plače] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [kakofonija uličnih zvukova koji se miješaju] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [teško izdahne] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [oboje se smiju] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MICHAEL: Oh, Isuse. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Tako odjednom, živimo zajedno. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Da. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 Gospodin i gospođa Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Hmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 Mogli bismo igrati igre "učini me posebnim". 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Mogli bismo igrati na ljubavnike. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 I mogli bismo se jebati. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Ali ti si kao i svi ostali. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 Zar ne misliš da si bitan, jer ti ne znaš. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 Ti si ništa. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Samo prolazite vrijeme. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 Nije teško razumjeti. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 To je samo zajebavanje. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 I jedenje. I mast i brašno. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Izađeš tamo, legneš na leđa i raširite noge. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 Ili uzmite svoje dubokoumne razgovore i svoje emocije i odjebi. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Ti si samo par ušiju i usta, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 šupak i pička. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 Ovo bi vas moglo iznenaditi ali to imaju i svi ostali. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Par ušiju i šupak. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Mast i jebeno brašno. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Ništa posebno u vezi ovoga, 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 osim što je neplodna. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Mast i brašno. Mast i brašno! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 Mast i jebeno brašno! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 Mast i jebeno brašno! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [klopotanje i lupanje] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Mast i brašno! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 Mast, mast, jebeno brašno! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [viče] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 Aargh! O Bože! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [žena viče] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [žene vrište] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [vrištanje] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [čovjek vrišti] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [vikanje] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 pusti me unutra! pusti me unutra! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Povedi me sa sobom. hej 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 hej 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 Hajde, pusti me unutra! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [bez zvuka] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [bez zvuka] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [škripa guma] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSAN: halo 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 čuješ li me 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 Oprostiti? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 Jeste li vidjeli još koga? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [mobitel zuji] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MICHAEL: Nadam se da ovo možete čuti 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 Kako god! Rekao sam ti, nisam mislio. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 To nisam bio ja. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 To je bila bolest. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [zveckanje] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 To nisi bio ti. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 To nisi bio ti. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 Nisam ja. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 To je nitko. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Ništa. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 nema nikoga Nitko. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 br. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Bolest. Koja bolest? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 gdje je 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 Gdje se skrivaš, jebena pičko? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [bez zvuka] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 gdje si 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MICHAEL: Trebaš mi se vratiti 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Uzmi to... Ništa! [zveckanje] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Moram da mi vjeruješ 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan viče] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Ja sam. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 zašto Zašto? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - Zašto? - Ja te molim da se vratiš. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 zašto, zašto? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Volim te. - Svi ste vi jebeni lažljivci! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [viče] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [bez zvuka] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [bez zvuka] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [bez zvuka] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [bez zvuka] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [bez zvuka] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [bez zvuka] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [bez zvuka] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Sada postoje dva pokreta. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Postoje ljudi koji prolaze ulicama, grabeći sve što mogu. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Ljudi koji ne vjeruju ni u što ali kraj svijeta. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Onda postoji drugi pokret... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 farmeri izlaze na muzu svoje krave... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ..vojnici koji se javljaju na dužnost. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Oni koji vjeruju da će se život nekako nastaviti... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ..ili jednostavno ne znam što drugo učiniti. 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [slabe vibracije] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [slabi odjeci] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [slabo zujanje vibracija] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 Ljudi se pripremaju na najgore... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ..ali nadaj se najboljem. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Oni se koncentriraju na stvari koji su im važni. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [bez zvuka] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Sve osim masti i brašna. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [bez zvuka] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Nekoć smo razmišljali o ledenom dobu kao nešto što se ušuljalo... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 ledenjaci se polako šire... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 temperature postupno padaju. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Ali nedavno je nekoliko netaknutih otkriveni su mamuti 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 s punim želucima neprobavljena trava. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 Mora da ih je pogodila hladnoća poput udarca toljagom. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [duboka tutnjava] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Tako je tama silazi na svijet. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Ali prvo sjajni trenuci. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Zajednički trzaj temporalnog režnja mozga. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Duboko uvažavanje o tome što znači biti živ. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Ali najviše od svega, zajednički poriv doprijeti jedno do drugoga. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Ponuditi toplinu... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..razumijevanje... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..prihvaćanje... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..oprost... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..ljubav. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [bez zvuka] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Sada je mrak... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 ali osjećaju dah jedno drugoga... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 i znaju sve što trebaju znati. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Oni se ljube... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 i osjećaju suze jedno drugoga na njihovim obrazima. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 A da je bilo itko ih je ostao vidjeti, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 onda bi izgledali kao normalni ljubavnici milujući jedno drugom lice... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..tijela blizu jedno uz drugo... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 zatvorenih očiju... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..nesvjestan toga svijet oko njih. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Jer tako život ide dalje. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Tako. 838 01:27:23,050 --> 01:27:26,136 Preuzmite pretraživač filmskih titlova s www.OpenSubtitles.org