1 00:00:45,359 --> 00:00:49,071 Dokonalá koruna 2 00:00:59,956 --> 00:01:01,165 Toto je fikcia 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,085 Detskí umelci a zvieratá Bezpečne natočené 4 00:01:03,668 --> 00:01:05,462 - niekedy som sa pýtal - - Prestaň. 5 00:01:06,046 --> 00:01:08,715 Nevidel si lekára Po tom, čo sa stalo, áno? 6 00:01:14,596 --> 00:01:17,307 Nemyslíš Budem oporou manželky? 7 00:01:32,489 --> 00:01:33,490 čo robíš 8 00:01:36,702 --> 00:01:37,786 zachovaj pokoj 9 00:02:12,696 --> 00:02:13,864 Videl som kameru. 10 00:02:16,032 --> 00:02:17,033 oh 11 00:02:21,413 --> 00:02:23,539 Je to ešte dostupné? 12 00:02:34,259 --> 00:02:35,801 Máme to skúsiť znova? 13 00:02:35,802 --> 00:02:37,929 Myslím, že im môžeme poskytnúť lepší uhol pohľadu. 14 00:02:40,348 --> 00:02:41,558 Ako možno… 15 00:02:42,726 --> 00:02:43,727 Mmm 16 00:02:45,145 --> 00:02:46,813 Mmm 17 00:02:48,273 --> 00:02:49,648 Mmm 18 00:02:49,649 --> 00:02:50,733 teraz 19 00:02:50,734 --> 00:02:52,486 poď dopredu 20 00:02:55,822 --> 00:02:59,075 Dokonalá koruna 21 00:02:59,659 --> 00:03:01,578 4. epizóda 22 00:03:02,579 --> 00:03:04,413 Videli ste ich bozk včera večer? 23 00:03:04,414 --> 00:03:06,123 Sú úplne zamilovaní. 24 00:03:06,124 --> 00:03:08,460 - Držalo ma to hore celú noc. - Také romantické. 25 00:03:12,130 --> 00:03:13,173 poďme 26 00:03:15,425 --> 00:03:16,927 Oznamujeme Grand Prince I-AN. 27 00:03:18,261 --> 00:03:19,721 :Q 28 00:03:34,569 --> 00:03:36,362 Láska cez sociálne rozdiely 29 00:03:36,363 --> 00:03:38,447 Láska vzdoruje spoločenskej vrstve... 30 00:03:38,448 --> 00:03:40,033 …I-AN a SEONGOV POLNOČNÝ TRYST 31 00:03:40,700 --> 00:03:42,953 Už nemôžeme otáľať Oficiálne vyhlásenie. 32 00:03:43,703 --> 00:03:45,539 To spôsobí verejné nepokoje. 33 00:03:46,039 --> 00:03:47,206 Musíme byť opatrní... 34 00:03:47,207 --> 00:03:48,750 Teraz je ticho 35 00:03:49,334 --> 00:03:50,835 Veci sa zhoršia. 36 00:03:53,129 --> 00:03:54,755 Čakáte, že to popieram? 37 00:03:54,756 --> 00:03:56,757 Tu ide o vašu česť. 38 00:03:56,758 --> 00:03:58,009 Veľký princ... 39 00:03:59,886 --> 00:04:02,389 Žena a potom sa môže bozkávať Odmietnuť to ako obyčajnú polemiku? 40 00:04:02,889 --> 00:04:05,641 Toto je tiež rešpekt Chceš ma chrániť? 41 00:04:05,642 --> 00:04:06,643 To dievča 42 00:04:07,686 --> 00:04:10,229 Obyčajnosť nelegitímneho pôrodu. 43 00:04:19,447 --> 00:04:20,740 Zverejnite to. 44 00:04:28,164 --> 00:04:31,251 Ako uviedla Jeho kráľovská výsosť, Toto je hanba veľkého princa. 45 00:04:31,877 --> 00:04:33,544 Musíme kontrolovať škody. 46 00:04:33,545 --> 00:04:34,921 "Kontrola poškodenia"? 47 00:04:35,505 --> 00:04:36,840 myslim si to, 48 00:04:37,841 --> 00:04:38,967 Musíte to potvrdiť. 49 00:04:41,428 --> 00:04:42,761 však, 50 00:04:42,762 --> 00:04:45,891 Musíte byť asertívny Že nie je nádej na manželstvo. 51 00:04:46,808 --> 00:04:49,101 Povedzte svojmu známemu práve začala, 52 00:04:49,102 --> 00:04:50,562 Nehovoriac o manželstve. 53 00:04:51,980 --> 00:04:54,565 Mala by minimalizovať akúkoľvek neistotu. 54 00:04:54,566 --> 00:04:55,774 Predseda vlády min. 55 00:04:55,775 --> 00:04:58,819 Na mladom páre nie je nič nezvyčajné Láska a odpadnutie od lásky. 56 00:04:58,820 --> 00:05:00,196 Ak to berieme na ľahkú váhu, 57 00:05:01,031 --> 00:05:02,406 Ostane to tak. 58 00:05:05,827 --> 00:05:06,911 Nech je to tak. 59 00:05:06,912 --> 00:05:07,913 Avšak… 60 00:05:10,373 --> 00:05:12,875 Že by dievča malo odísť Z vlastného domova. 61 00:05:12,876 --> 00:05:14,710 - Prečo? - Vaša kráľovská výsosť! 62 00:05:14,711 --> 00:05:18,547 Nielenže bola obsypaná vajíčkami V jej vlastnom dome s osobnou bezpečnosťou, 63 00:05:18,548 --> 00:05:21,300 Ale nesie aj bremená Každá urážka online. 64 00:05:21,301 --> 00:05:22,594 Akoby toho nebolo dosť, 65 00:05:23,303 --> 00:05:26,139 Odfotili ju za palácom. Pod ochranou paláca. 66 00:05:26,640 --> 00:05:29,267 Ak sa jej niečo stane Pretože bola sama, 67 00:05:30,185 --> 00:05:31,519 Odpovieš na to? 68 00:05:37,150 --> 00:05:38,485 môžeme byť od seba 69 00:05:39,986 --> 00:05:41,863 Alebo by mohla byť mojou budúcou manželkou. 70 00:05:43,615 --> 00:05:45,491 Kráľovská výsosť, ako sa máš... 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,452 Moje bydlisko je už domovom mnohých ľudí. 72 00:05:50,830 --> 00:05:52,749 Diakoni, ktorí udržiavajú pozemky. 73 00:05:54,209 --> 00:05:55,793 Kráľovská stráž na moju ochranu. 74 00:05:56,878 --> 00:05:58,672 A dokonca existujú aj mačky Putovanie v mojej záhrade. 75 00:06:00,340 --> 00:06:02,300 Pridávam moju dámu do tohto zoznamu... 76 00:06:04,928 --> 00:06:06,929 Bude to malý účinok. 77 00:06:10,976 --> 00:06:12,727 Kde sídli vaše kráľovské veličenstvo? 78 00:06:14,312 --> 00:06:17,732 Ak bude pani Seong dovolené zostať Pre jej bezpečnosť vo vašom súkromnom dome, 79 00:06:18,233 --> 00:06:20,235 Potom by ste mali byť v zámku. 80 00:06:20,860 --> 00:06:22,946 Ak sa šíria fámy Palác je rozdelený... 81 00:06:25,156 --> 00:06:26,533 Na jedinú ženu, 82 00:06:27,617 --> 00:06:28,868 Bude to vážna vec. 83 00:06:36,501 --> 00:06:37,584 :Q 84 00:06:37,585 --> 00:06:40,129 Oficiálne vyjadrenie 85 00:06:40,130 --> 00:06:41,798 Je to schválené? 86 00:06:42,716 --> 00:06:44,884 Takto ste si vybrali Vybaviť záležitosť? 87 00:06:45,593 --> 00:06:49,431 - Musíte sa upokojiť. - Ako sa mám? 88 00:06:51,266 --> 00:06:54,144 Dokonca aj bez manželstva, 89 00:06:54,644 --> 00:06:57,689 Keď ich palác prijal, Žena pochopí situáciu. 90 00:06:58,398 --> 00:07:00,649 Záujem verejnosti už dosiahol svoj vrchol. 91 00:07:00,650 --> 00:07:02,651 Mal by sa odvážiť zahrnúť ju? V štátnych záležitostiach - 92 00:07:02,652 --> 00:07:03,903 Keby si len vedel, 93 00:07:05,572 --> 00:07:07,198 Mali ste sa obmedzovať. 94 00:07:09,367 --> 00:07:12,244 Ak to necháš tak, Vec sa vyrieši sama. 95 00:07:12,245 --> 00:07:14,163 Kritika sa už hrnula. 96 00:07:14,164 --> 00:07:17,291 „Neschopnosť zachovať si dôstojnosť O jeho mieste a správnom štýle.“ 97 00:07:17,292 --> 00:07:18,959 Mali dostatok pôdy. 98 00:07:18,960 --> 00:07:20,170 však, 99 00:07:21,171 --> 00:07:24,132 Lebo Jeho Veličenstvo namietalo veľký princ, 100 00:07:24,883 --> 00:07:27,176 Verejná mienka sa zmenila v jeho prospech. 101 00:07:27,177 --> 00:07:31,097 Pravdaže, tvoja kritika už začala vychádzať na povrch. 102 00:07:34,934 --> 00:07:36,227 Stačí dať súhlas. 103 00:07:38,855 --> 00:07:41,357 O ostatné sa postarám ja. 104 00:07:42,358 --> 00:07:44,652 máš plán? 105 00:07:46,738 --> 00:07:50,449 O zanietených šľachticov nie je núdza Byť princovým svokrom, 106 00:07:50,450 --> 00:07:54,204 Mnohí vo svete biznisu majú záujem Aby tú ženu udržal pod kontrolou. 107 00:07:57,916 --> 00:07:59,834 teda 108 00:08:00,710 --> 00:08:03,213 Ak by sa niečo stalo, Nebude to prekvapujúce. 109 00:08:07,717 --> 00:08:10,844 Kráľovský sekretariát vydala oficiálne stanovisko. 110 00:08:10,845 --> 00:08:13,555 Kráľovský prvý, palác Vzťah bol prijatý 111 00:08:13,556 --> 00:08:15,307 Nejde o zásnuby ani manželstvo. 112 00:08:15,308 --> 00:08:19,228 Budeme o tom diskutovať s formálnymi honorármi Vydavateľ, profesor Hwang Wookyeong. 113 00:08:19,229 --> 00:08:22,022 - Vitajte. - Dobrý deň, rád vás spoznávam. 114 00:08:22,023 --> 00:08:25,025 Vždy si stál na svojom... 115 00:08:25,026 --> 00:08:26,109 Hwang Wookyeong? 116 00:08:26,110 --> 00:08:27,820 Neviete kto to je? 117 00:08:27,821 --> 00:08:31,365 Kedysi bol kráľovským hovorcom Predtým, ako bol na čiernej listine. 118 00:08:31,366 --> 00:08:34,118 Poď, musíš ho poznať. minulý rok, 119 00:08:35,495 --> 00:08:37,037 Tvrdil 120 00:08:37,038 --> 00:08:40,040 Smrť zosnulého kráľa Nebola to nehoda, ale vražda. 121 00:08:40,041 --> 00:08:41,917 Oriešok konšpiračnej teórie. 122 00:08:41,918 --> 00:08:43,085 buď ticho. 123 00:08:43,086 --> 00:08:47,256 Mnohí si to všimli Toto oficiálne vyhlásenie je bezprecedentné. 124 00:08:47,257 --> 00:08:48,340 čo myslíš 125 00:08:48,341 --> 00:08:51,176 zvažujem to Veľmi vhodné pre kráľovskú rodinu. 126 00:08:51,177 --> 00:08:54,930 Seong Huiju z Castle Group Normálna a obchodná žena. 127 00:08:54,931 --> 00:08:57,891 Od tradičnej kráľovskej nevesty má ďaleko Podľa palácových štandardov. 128 00:08:57,892 --> 00:09:01,019 Ale bude to ťažké Aby palác popieral vzťah. 129 00:09:01,020 --> 00:09:05,024 Veď tam bolo Niektoré konkrétne výpovede očitých svedkov. 130 00:09:05,733 --> 00:09:07,734 Takže to navrhuješ 131 00:09:07,735 --> 00:09:09,862 Nemali inú možnosť, ako to uznať? 132 00:09:09,863 --> 00:09:12,072 - Presne tak. - Potom veľký princ I-AN ... 133 00:09:12,073 --> 00:09:13,157 Pieseň Huiju. 134 00:09:13,158 --> 00:09:16,201 A aká je pravdepodobnosť manželstva? 135 00:09:16,202 --> 00:09:18,120 Manželstvo je nepravdepodobné. 136 00:09:18,121 --> 00:09:20,874 Ach, pochybujem o kráľovskej rodine Normálny človek akceptuje 137 00:09:21,791 --> 00:09:24,334 Vzhľadom na ich citlivosť na generáciu. 138 00:09:24,335 --> 00:09:27,881 ako myslíš? Pohne sa kráľovská rodina ďalej? 139 00:09:28,423 --> 00:09:31,967 Neočakávam, že doručia Ďalšie komentáre k veci. 140 00:09:33,303 --> 00:09:34,970 Veľký princ vstal Cez stenu 141 00:09:34,971 --> 00:09:37,098 Vedel som, že sa to stane. 142 00:09:37,849 --> 00:09:39,976 Povedal som ti, že by sme to mali skúsiť znova. 143 00:09:41,144 --> 00:09:42,603 No ja... 144 00:09:42,604 --> 00:09:46,231 Tento uhol je úplne neaktívny. Urobte to tmavé. 145 00:09:46,232 --> 00:09:47,941 Čo, sme na základnej škole? 146 00:09:47,942 --> 00:09:50,360 Sme ako makajúci ako deti. 147 00:09:50,361 --> 00:09:52,321 O to ti teraz ide? 148 00:09:52,322 --> 00:09:53,990 - Bozkávali sme sa a... - Vaša kráľovská výsosť. 149 00:09:54,490 --> 00:09:55,908 Funguje len marketing 150 00:09:55,909 --> 00:09:59,912 Keď je to neskutočne sexi alebo drzé. 151 00:09:59,913 --> 00:10:01,038 "Súd"? 152 00:10:01,039 --> 00:10:04,041 Takéto neprajné slová Nikam nás nevezú. 153 00:10:04,042 --> 00:10:05,418 Pokus o hotel! :Q 154 00:10:05,919 --> 00:10:07,461 Je to sexi. 155 00:10:07,462 --> 00:10:09,255 Slávnosť strelného prachu princa I-AN! 156 00:10:10,465 --> 00:10:12,716 Nehanebné, však? 157 00:10:12,717 --> 00:10:16,262 Nie je to rovnako lákavé ako nezdravé jedlo? 158 00:10:40,703 --> 00:10:43,914 Čím skôr sa vezmeme, Čoskoro sa rozvedieme. 159 00:10:43,915 --> 00:10:45,917 ok dobre 160 00:10:52,924 --> 00:10:56,051 To znamená kráľovské svadby Ak chcete vykonať krok za krokom… 161 00:10:56,052 --> 00:10:57,970 Máte toľko času na stratu? 162 00:10:57,971 --> 00:10:59,179 Ja to nerobím. 163 00:10:59,180 --> 00:11:00,430 myslel som… 164 00:11:00,431 --> 00:11:03,475 Tak čo? Mali by sme to naozaj urobiť? Svadobný obrad? 165 00:11:03,476 --> 00:11:05,602 - Takže je to sexi a drzé? - Áno. 166 00:11:05,603 --> 00:11:08,481 Keď budete nasledovať Všetci sú proti hnutiu 167 00:11:09,857 --> 00:11:12,443 Nemôžete im dať čas, aby odolali. 168 00:11:13,027 --> 00:11:14,362 S tým na mysli… 169 00:11:16,739 --> 00:11:18,157 Si teraz voľný? 170 00:11:21,995 --> 00:11:24,414 Zrazu? prečo sa pýtaš? 171 00:11:30,545 --> 00:11:31,796 Mám trochu času. 172 00:11:34,382 --> 00:11:35,925 môžem ťa niekam zobrať? 173 00:11:37,510 --> 00:11:38,845 Poďme veci trochu urýchliť. 174 00:11:42,432 --> 00:11:43,433 Urýchliť veci? 175 00:11:47,061 --> 00:11:48,104 To je dosť. 176 00:11:48,730 --> 00:11:51,399 Vyzerám pre teba ako škôlka? 177 00:11:52,317 --> 00:11:54,693 zachovaj pokoj 178 00:11:54,694 --> 00:11:57,029 Ukážme im to Toto sme urobili tentokrát. 179 00:11:57,030 --> 00:12:00,867 Odkedy sú ľudia? Ukázať ostatným svoje vlasy? 180 00:12:02,285 --> 00:12:05,705 Na tých fotkách si sa potil Tam vás prichytili, ako si sajete tvár. 181 00:12:06,205 --> 00:12:09,916 Musia byť jeho popáleninou Kráľovská sláva za strašnú chuť. 182 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Veľmi ma to znervózňuje. 183 00:12:11,377 --> 00:12:13,170 Čo je zlé na jeho chuti? 184 00:12:13,171 --> 00:12:16,840 Teda on si vybral mňa. Očividne má skvelý vkus. 185 00:12:16,841 --> 00:12:19,801 A ten pot je drahý. 186 00:12:19,802 --> 00:12:23,388 Bože, ty musíš byť milovníkom vtákov. 187 00:12:23,389 --> 00:12:25,933 Pozrite sa na tú nádhernú vtáčiu klietku na tvojej hlave 188 00:12:28,603 --> 00:12:31,689 - Urobil si to schválne. ty… - Nehýbte sa. 189 00:12:35,234 --> 00:12:38,112 Naozaj chceš, aby som ti upratal deň? To všetko? 190 00:12:41,407 --> 00:12:44,869 Bojím sa len o teba. Zajtra to bude k tebe kruté. 191 00:12:45,453 --> 00:12:46,703 A ja tiež. 192 00:12:46,704 --> 00:12:48,748 Chce byť princezná Diana. čo môžem robiť? 193 00:12:49,374 --> 00:12:50,540 Princezná Diana? 194 00:12:50,541 --> 00:12:53,794 Ako princezná Diana z Veľkej Británie? 195 00:12:53,795 --> 00:12:54,796 Ježiš. 196 00:12:55,296 --> 00:12:58,382 Všetky tieto problémy časom zmiznú. 197 00:12:58,383 --> 00:13:01,386 To je Kráľovná matka čaká 198 00:13:03,054 --> 00:13:04,472 To nedovolím. 199 00:13:07,058 --> 00:13:08,226 Vaša kráľovská výsosť. 200 00:13:18,194 --> 00:13:19,362 :Q 201 00:13:46,347 --> 00:13:47,472 Ta-da. 202 00:13:47,473 --> 00:13:49,934 No nie je úžasná? Ako anjel, ktorý ožíva. 203 00:13:54,063 --> 00:13:55,689 Pre istotu… 204 00:13:55,690 --> 00:13:57,150 …Nie. 205 00:13:57,775 --> 00:14:00,319 Išiel si za "zlou princeznou". A nie skutočná princezná? 206 00:14:06,325 --> 00:14:07,993 Je skutočný? 207 00:14:11,706 --> 00:14:13,791 Povedal som ti, že toto nie je moja nálada! 208 00:14:23,134 --> 00:14:24,135 myslím, 209 00:14:24,927 --> 00:14:27,429 Má na sebe kráľovské šaty. Aký má problém? 210 00:14:27,430 --> 00:14:29,472 To mám na mysli brácho. 211 00:14:29,473 --> 00:14:30,600 Prekonal ťažkosti. 212 00:14:36,606 --> 00:14:37,815 môj dobrý 213 00:15:00,504 --> 00:15:01,880 Venujte nám chvíľu. 214 00:15:01,881 --> 00:15:03,507 - Čoskoro to napravím... - Netreba. 215 00:15:29,659 --> 00:15:30,868 Ospravedlňujeme sa za to. 216 00:15:51,055 --> 00:15:52,765 dakujem velmi pekne. 217 00:15:59,105 --> 00:16:03,024 Možno trochu príliš jednoduché? 218 00:16:03,025 --> 00:16:04,277 naozaj? 219 00:16:05,152 --> 00:16:06,528 hmm 220 00:16:06,529 --> 00:16:08,197 Chápem, čo myslíš. 221 00:16:08,823 --> 00:16:12,534 Vyzerá trochu nudne a staromódne. 222 00:16:15,663 --> 00:16:16,789 čo… 223 00:16:18,082 --> 00:16:19,541 - Čo to robíš? - To vážne? 224 00:16:19,542 --> 00:16:21,002 Cítiš sa hanblivý alebo čo? 225 00:16:22,295 --> 00:16:24,045 Kráľovský sa nikdy nehanbí... Oh. 226 00:16:24,046 --> 00:16:25,463 Len sa toho zbav. 227 00:16:25,464 --> 00:16:28,426 Strata vreckového Robí to trochu menej tmavé. 228 00:16:29,176 --> 00:16:30,302 Lepšie, však? 229 00:16:30,303 --> 00:16:34,056 Nie, naozaj som hovoril O vás, pani Song. 230 00:16:34,557 --> 00:16:35,890 oh 231 00:16:35,891 --> 00:16:36,976 ja 232 00:16:37,560 --> 00:16:38,810 To sa nemôže stať. 233 00:16:38,811 --> 00:16:40,563 Ako ma môžeš nazvať jednoduchým? 234 00:16:46,402 --> 00:16:47,445 žiarim. 235 00:16:52,366 --> 00:16:53,701 Veľmi krásne. 236 00:16:57,204 --> 00:16:58,372 :Q 237 00:17:14,847 --> 00:17:17,515 Choď, hrad! 238 00:17:17,516 --> 00:17:21,936 - Poďme, žraloky! - Poďme, žraloky! 239 00:17:21,937 --> 00:17:24,397 - No tak, žraloky! - Poďme! 240 00:17:29,445 --> 00:17:31,530 Ešte nie je neskoro zavolať kráľovskú stráž. 241 00:17:32,573 --> 00:17:34,200 Je nám tu lepšie bez nich. 242 00:17:38,037 --> 00:17:39,038 Vaša kráľovská výsosť! 243 00:17:39,789 --> 00:17:40,790 Oh! 244 00:17:41,290 --> 00:17:42,291 ideme na to. 245 00:17:43,376 --> 00:17:44,918 Pozrime sa tu. 246 00:17:44,919 --> 00:17:46,295 Kúzlo pre šťastie hradných žralokov 247 00:17:46,879 --> 00:17:49,589 Oh, mám taký veľký zmysel pre detail. 248 00:17:49,590 --> 00:17:50,925 Si 2XL? 249 00:17:51,467 --> 00:17:53,426 Ak nosíme zodpovedajúce oblečenie... 250 00:17:53,427 --> 00:17:55,887 - Nemôže. - prečo nie? 251 00:17:55,888 --> 00:18:00,725 Jeho kráľovská výsosť nemôže nosiť uniformy. Žiadny politický prejav. 252 00:18:00,726 --> 00:18:03,103 Toto nie je politika. Je to len hra. 253 00:18:03,104 --> 00:18:05,730 „Kráľovský súkromný život Nikdy nie osobne." 254 00:18:05,731 --> 00:18:06,982 Umiestnenie paláca. 255 00:18:11,320 --> 00:18:13,489 Zodpovedajúce outfity vytvárajú rozruch. 256 00:18:15,116 --> 00:18:18,493 - Potom to môžeš nosiť, Aide Choi. - Naozaj? 257 00:18:18,494 --> 00:18:21,621 - Toto je zábavnejšie! - Veľmi vzrušujúce! 258 00:18:22,832 --> 00:18:25,709 Vaša kráľovská výsosť, Pamätáte si, že mám horúce podtóny? 259 00:18:25,710 --> 00:18:26,752 Toto je pre mňa ideálne. 260 00:18:27,336 --> 00:18:29,045 - Čo? - Toto nemáš na sebe. 261 00:18:29,046 --> 00:18:30,506 - prečo nie? - Hmm? 262 00:18:42,893 --> 00:18:44,019 Ahoj ty! 263 00:18:44,770 --> 00:18:46,814 Prečo ignoruješ moje hovory? 264 00:18:47,523 --> 00:18:48,524 Prečo si malý... 265 00:18:49,650 --> 00:18:50,651 Oh, Jeho kráľovská výsosť? 266 00:18:51,485 --> 00:18:53,027 Vaša kráľovská výsosť. 267 00:18:53,028 --> 00:18:54,905 Čo vás privádza na také necivilizované územie? 268 00:18:56,615 --> 00:18:58,283 vyprážané kura? 269 00:18:58,284 --> 00:18:59,826 Predbiehate sa. 270 00:18:59,827 --> 00:19:03,204 Nebudeme hovoriť s Jeho kráľovskou výsosťou Sme povolaní prví. 271 00:19:03,205 --> 00:19:04,331 Oh! 272 00:19:04,999 --> 00:19:06,792 Huiju mi ​​o tebe veľa povedal. 273 00:19:07,376 --> 00:19:08,460 o mne 274 00:19:08,461 --> 00:19:09,544 čo je 275 00:19:09,545 --> 00:19:12,047 Radšej držte svoju pascu zatvorenú. 276 00:19:12,757 --> 00:19:14,717 Zaujímalo by ma, čo ti povedala. 277 00:19:16,010 --> 00:19:17,178 Oh, správne. 278 00:19:18,637 --> 00:19:19,764 áno 279 00:19:22,057 --> 00:19:25,310 Je mi cťou ťa poznať, Vaša kráľovská výsosť. 280 00:19:25,311 --> 00:19:27,021 Som Dayeong z rodiny Han. 281 00:19:27,646 --> 00:19:28,772 A meno tvojho otca? 282 00:19:28,773 --> 00:19:31,525 Je to Jeongseok z rodiny Han. 283 00:19:32,234 --> 00:19:33,736 Bývalý minister spravodlivosti. 284 00:19:34,904 --> 00:19:36,447 Aký úžasný otec máš. 285 00:19:41,994 --> 00:19:42,995 oh 286 00:19:44,371 --> 00:19:46,164 Jeongwoo hodí prvé ihrisko? 287 00:19:46,165 --> 00:19:47,791 v poriadku. Poďme! 288 00:19:50,878 --> 00:19:54,297 Zdá sa, že máme najlepšie Minister Min dnes na prvom ihrisku. 289 00:19:54,298 --> 00:19:55,381 presne tak. 290 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 Je známy svojou prítomnosťou Veľký fanúšik Castle Sharks. 291 00:19:57,510 --> 00:20:02,138 Počul som, že sa mu sníva V detstve bol hráčom bejzbalu. 292 00:20:02,139 --> 00:20:04,475 rád vidím Aké bude jeho prvé ihrisko. 293 00:20:11,774 --> 00:20:14,776 To bolo Krásne ihrisko. Počuješ ten dav? 294 00:20:14,777 --> 00:20:16,945 Dav pre neho ide divoko. 295 00:20:16,946 --> 00:20:19,030 Predsedu vlády majú ľudia radi 296 00:20:19,031 --> 00:20:21,366 Cez strechu sem dnes v Gocheok Sky Dome. 297 00:20:21,367 --> 00:20:22,617 Nemohol som viac súhlasiť. 298 00:20:24,787 --> 00:20:26,163 Min Jeongwoo! 299 00:20:33,879 --> 00:20:35,256 Gang Suho na pálku. 300 00:20:36,715 --> 00:20:39,050 Vytiahol to. Je vysoký a hlboký. 301 00:20:39,051 --> 00:20:40,301 je koniec 302 00:20:40,302 --> 00:20:41,719 Prešiel cez stenu! 303 00:20:41,720 --> 00:20:44,180 Gang Suho opäť víťazí! 304 00:20:44,181 --> 00:20:45,891 Utekaj domov! :Q 305 00:20:46,851 --> 00:20:47,935 Nanny Jung! 306 00:20:48,561 --> 00:20:49,686 si v poriadku? 307 00:20:49,687 --> 00:20:52,188 Castle Sharks Zuby im klesajú... 308 00:20:52,189 --> 00:20:53,357 si v poriadku? 309 00:20:55,150 --> 00:20:57,278 Mám sa dobre, Vaše Veličenstvo. 310 00:20:58,404 --> 00:21:00,406 Ale dobrota lorda INPYEONA je... 311 00:21:01,198 --> 00:21:02,616 Netreba sa báť. 312 00:21:06,412 --> 00:21:08,414 Corndogs sú bezpečné. 313 00:21:09,623 --> 00:21:11,458 To určite nie, Vaše Veličenstvo! 314 00:21:11,959 --> 00:21:13,751 Keď sa pozrieme, stánok je plný 315 00:21:13,752 --> 00:21:15,254 S fanúšikmi v dresoch Castle Sharks... 316 00:21:17,548 --> 00:21:20,092 Vaša kráľovská výsosť. 317 00:21:20,676 --> 00:21:22,260 - Žraloky... - Prestaň, zlatko. 318 00:21:22,261 --> 00:21:24,762 stratiť sa. 319 00:21:24,763 --> 00:21:26,890 Poďme, Gang Suho! 320 00:21:26,891 --> 00:21:28,934 Máš to, Sharks! 321 00:21:30,728 --> 00:21:31,729 Vaša kráľovská výsosť. 322 00:21:32,313 --> 00:21:33,314 Jeongwoo. 323 00:21:34,106 --> 00:21:37,067 Neprestali ste po prvom zápase? Myslel som, že si už preč. 324 00:21:37,651 --> 00:21:39,611 Povedala moja sekretárka Neplytvať fotkou op. 325 00:21:39,612 --> 00:21:41,279 Foto op? 326 00:21:49,246 --> 00:21:51,665 Scooch preč, Vaša kráľovská výsosť. Jeongwoo potrebuje miesto. 327 00:21:55,502 --> 00:21:56,503 Scooch skončil. 328 00:21:59,465 --> 00:22:00,633 Sadni si sem, Jeongwoo. 329 00:22:06,096 --> 00:22:07,306 Mali by ste mať tiež nejaké. 330 00:22:08,140 --> 00:22:09,307 Nie, ďakujem. 331 00:22:09,308 --> 00:22:10,309 nie si hladný? 332 00:22:11,393 --> 00:22:12,978 - Som. - Potom jedz. 333 00:22:14,146 --> 00:22:16,106 Ste prieberčivý? 334 00:22:17,316 --> 00:22:19,944 - Nie je... - Môže sa stravovať iba v reštauráciách. 335 00:22:20,527 --> 00:22:21,736 prečo 336 00:22:21,737 --> 00:22:24,198 Pretože kvalita a bezpečnosť Nie je možné zaručiť inde. 337 00:22:24,698 --> 00:22:25,783 A je to veľmi nezvyčajné. 338 00:22:28,285 --> 00:22:29,620 Dúfam, že urobím to isté? 339 00:22:30,120 --> 00:22:33,498 - Bozk! - Bozk! 340 00:22:33,499 --> 00:22:36,960 - Bozk! - Bozk! 341 00:22:36,961 --> 00:22:40,463 Na Kiss Cam, Momentálne máme najhorúcejší pár. 342 00:22:40,464 --> 00:22:41,839 - Presne tak. - To sú oni. 343 00:22:41,840 --> 00:22:42,924 Ó človeče! 344 00:22:42,925 --> 00:22:44,759 Sú spolu naozaj skvelí. 345 00:22:44,760 --> 00:22:47,470 Ale som si istý, že to nebude ľahké Pobozkať jeho kráľovské veličenstvo 346 00:22:47,471 --> 00:22:48,846 - Na Kiss Cam. - Dobre. 347 00:22:48,847 --> 00:22:50,848 - Bozk! - Nie! Prestaň! 348 00:22:50,849 --> 00:22:53,476 - Bozk! - Nie! Nevedia sa bozkávať! 349 00:22:53,477 --> 00:22:57,605 - Bozk! - Žiadny bozk! kde je kamera 350 00:22:57,606 --> 00:23:00,566 - Bozk! - Bozk! 351 00:23:00,567 --> 00:23:03,861 - Bozk! - Nie! Nevedia sa bozkávať! Žiadny bozk! 352 00:23:03,862 --> 00:23:05,405 Žiadny bozk! 353 00:23:05,406 --> 00:23:17,667 - Bozk! - Bozk! 354 00:23:17,668 --> 00:23:18,918 Jeho krásu treba zachovať 355 00:23:22,506 --> 00:23:23,507 Prepáč, nemôžeme. 356 00:23:24,008 --> 00:23:25,009 Nie, nemôžeme! 357 00:23:25,551 --> 00:23:26,635 Nevieme sa bozkávať. 358 00:23:39,189 --> 00:23:40,190 zastaviť 359 00:23:40,774 --> 00:23:44,152 Ako by sme mali fotiť Ak nás takto kryjú? 360 00:23:45,904 --> 00:23:48,031 - Huiju, poďme na večeru. - Áno? 361 00:23:48,032 --> 00:23:49,241 Už sme mali corndogov. 362 00:23:49,825 --> 00:23:51,285 Nestačí vás naplniť. 363 00:23:51,827 --> 00:23:53,370 Pamätáte si, kedy ste naposledy niečo chceli? 364 00:23:54,121 --> 00:23:55,706 - Naposledy? - Áno. 365 00:23:56,623 --> 00:23:59,250 Mmm oh, to! 366 00:24:00,335 --> 00:24:01,336 Vaša kráľovská výsosť. 367 00:24:02,379 --> 00:24:03,463 áno 368 00:24:03,464 --> 00:24:04,465 Späť do paláca? 369 00:24:05,424 --> 00:24:07,216 - Čo? - Choď bezo mňa. 370 00:24:07,217 --> 00:24:08,801 Budem mať večeru s Jeongwoo. 371 00:24:08,802 --> 00:24:10,095 pripojím sa k vám. 372 00:24:10,804 --> 00:24:11,888 Ospravedlňujem sa? 373 00:24:11,889 --> 00:24:15,267 Dostali sme sa sem spolu, však? Bolo by divné, keby sme išli každý svojou cestou? 374 00:24:16,226 --> 00:24:17,227 hmm 375 00:24:26,111 --> 00:24:27,112 Mmm :Q 376 00:24:36,121 --> 00:24:37,831 Dobrý deň! 377 00:24:56,016 --> 00:24:57,101 Predseda vlády min. 378 00:24:57,768 --> 00:24:58,936 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 379 00:25:00,604 --> 00:25:01,897 Pomalý deň v kancelárii? 380 00:25:03,565 --> 00:25:04,650 Ospravedlňujem sa? 381 00:25:16,120 --> 00:25:17,663 Hmmm, to znie celkom dobre. 382 00:25:18,914 --> 00:25:19,998 Jedzte prosím. 383 00:25:25,003 --> 00:25:27,381 Nemôžeme jesť skôr, ako si zahryzneš. Prosím pokračujte. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,383 Mal si sa vrátiť do paláca. 385 00:25:30,384 --> 00:25:33,220 hmm co teraz dalsia otazka? 386 00:25:33,720 --> 00:25:35,472 Je to reštaurácia? 387 00:25:36,014 --> 00:25:37,181 ja viem 388 00:25:37,182 --> 00:25:39,058 Royal by nikdy nemal jesť surové jedlo. 389 00:25:39,059 --> 00:25:40,060 je to zákon. 390 00:25:41,228 --> 00:25:44,022 Objednajme si gyeran-jjim Alebo polievka doenjang pre vás? 391 00:25:44,606 --> 00:25:45,898 - Netreba. - Počkaj, počkaj. 392 00:25:45,899 --> 00:25:48,067 Takže surová strava? Nič surové? 393 00:25:48,068 --> 00:25:50,903 Ani tatarák z hovädzieho mäsa? Nemôžete mať niečo také? 394 00:25:50,904 --> 00:25:53,073 nemôžem Riziko otravy jedlom je veľmi vysoké. 395 00:25:54,741 --> 00:25:55,868 čo do pekla 396 00:25:56,660 --> 00:25:57,661 Načítava sa... 397 00:25:59,872 --> 00:26:02,665 - Sakra... - Nemôžete dostať pouličné jedlo. 398 00:26:02,666 --> 00:26:04,250 Nič surové. 399 00:26:04,251 --> 00:26:06,545 kde si? Nájsť šťastie v živote? 400 00:26:07,337 --> 00:26:09,672 Preto by ste sa nemali vydávať Jeho kráľovská výsosť. 401 00:26:09,673 --> 00:26:10,757 Príliš veľa obmedzení. 402 00:26:12,050 --> 00:26:14,386 čo ešte? Čo iné sa nedá urobiť? 403 00:26:25,939 --> 00:26:27,357 tu som. 404 00:26:30,736 --> 00:26:32,028 Mali by sme urobiť túto hádanku? 405 00:26:32,029 --> 00:26:35,323 Hwan, môžem si vyskúšať tvoje dračie rúcho? 406 00:26:35,324 --> 00:26:36,325 Jasné. 407 00:26:41,205 --> 00:26:42,206 Pozrime sa tu. 408 00:26:43,832 --> 00:26:46,125 Oh, máš to tam super. 409 00:26:46,126 --> 00:26:48,587 - Vyzerá to dobre, však? - Áno. 410 00:26:49,838 --> 00:26:52,758 Oci, Hwan povedal, že môžem... 411 00:26:56,511 --> 00:26:58,222 Ako sa vysmievaš? 412 00:26:58,805 --> 00:27:01,266 Autorita korunného princa! 413 00:27:13,695 --> 00:27:16,030 Nenoste červenú. 414 00:27:16,031 --> 00:27:17,366 Je to farba kráľa. 415 00:27:18,325 --> 00:27:19,742 Nekráčajte dopredu. 416 00:27:21,328 --> 00:27:22,788 Kráľ vždy vedie. 417 00:27:25,666 --> 00:27:28,001 Nič nespochybňujte. 418 00:27:29,836 --> 00:27:31,421 Je to kráľovský rozkaz. 419 00:27:58,532 --> 00:27:59,825 Jedzte tak dlho, ako môžete. 420 00:28:01,076 --> 00:28:04,246 Nebudeš môcť Po kráľovskej svadbe. 421 00:28:09,042 --> 00:28:10,043 Mmm 422 00:28:15,757 --> 00:28:18,552 Mmm, veľmi dobré. Je to vynikajúce. :Q 423 00:28:21,221 --> 00:28:22,513 Vaša kráľovská výsosť. 424 00:28:22,514 --> 00:28:24,266 Boli ste v reštaurácii so surovými rybami? 425 00:28:24,766 --> 00:28:27,393 - nebojte sa. Nejedol som žiadne. - A bejzbalový štadión? 426 00:28:27,394 --> 00:28:28,978 Nebojte sa ani toho. 427 00:28:28,979 --> 00:28:30,312 Žiadna osobná podpora. 428 00:28:30,313 --> 00:28:31,647 Žiadne bezpečnostné problémy. 429 00:28:31,648 --> 00:28:33,358 Žiadni reportéri, pretože to nebolo oznámené. 430 00:28:33,942 --> 00:28:35,943 Museli ste si zachovať krásu. 431 00:28:35,944 --> 00:28:37,361 urobil som 432 00:28:37,362 --> 00:28:40,197 Aký to má zmysel, ak si to udržiavate? Kedy nie je? 433 00:28:40,198 --> 00:28:41,908 Pretože na to nemá dôvod. 434 00:28:42,784 --> 00:28:44,827 Nie je členkou Stále v kráľovskej rodine. 435 00:28:45,912 --> 00:28:50,167 Naozaj nevidíte jej chyby? Bude čoskoro váš? 436 00:28:52,002 --> 00:28:54,463 čo to do pekla robíš Kým sa to rozvinie? 437 00:28:58,633 --> 00:28:59,926 Nemáme na výber. 438 00:29:00,427 --> 00:29:01,678 vstúpim. 439 00:29:02,596 --> 00:29:03,679 A čo robiť? 440 00:29:03,680 --> 00:29:07,183 Vaša kráľovská výsosť nemôže byť Očakáva sa, že spoznáte kondíciu ženy, 441 00:29:07,184 --> 00:29:10,812 Bolo by to nevhodné Napredovať kráľovnej matke. 442 00:29:11,480 --> 00:29:13,023 Zostávam len ja, však? 443 00:29:13,774 --> 00:29:17,485 Ja... obávam sa, že nerozumiem. 444 00:29:17,486 --> 00:29:18,487 Prosím, dovoľte mi 445 00:29:19,613 --> 00:29:21,281 Aby ju disciplinovali. 446 00:29:27,662 --> 00:29:30,247 Dokonca aj služobníci paláca Beží divoko ako žriebätá 447 00:29:30,248 --> 00:29:31,583 Nasleduje dobré správanie 448 00:29:32,167 --> 00:29:33,835 Potom, čo sa s nimi vysporiadam. 449 00:29:34,544 --> 00:29:36,129 Zaručene, Vaša kráľovská výsosť. 450 00:29:39,925 --> 00:29:40,926 Nech je mi dobre. 451 00:29:43,053 --> 00:29:45,304 Taká skvelá správa. Veľmi sa mi uľavilo. 452 00:29:45,305 --> 00:29:48,015 Plne ti verím. 453 00:29:48,016 --> 00:29:49,975 Naozaj taká skvelá správa. 454 00:29:56,733 --> 00:29:59,693 Bože, ty už odchádzaš? Mali by ste raňajkovať. 455 00:29:59,694 --> 00:30:01,612 To je jedno. Zvyčajne vynechávam raňajky. 456 00:30:01,613 --> 00:30:03,280 To sa jednoducho nestane. jesť jedlo 457 00:30:03,281 --> 00:30:05,700 Špeciálna jablková buchta pre vás. otvoriť sa 458 00:30:06,451 --> 00:30:07,577 Je tu malý problém. 459 00:30:08,161 --> 00:30:09,412 - To je v poriadku. - Otvor sa. 460 00:30:12,791 --> 00:30:14,708 Nabudúce môžeme toto všetko preskočiť... 461 00:30:14,709 --> 00:30:16,461 - Prajem krásny deň. - Prajem krásny deň. 462 00:30:17,879 --> 00:30:18,880 hmm 463 00:30:20,215 --> 00:30:21,216 Mmm 464 00:30:51,830 --> 00:30:53,831 Oh, správne. Minule sme sa stretli v paláci. 465 00:30:53,832 --> 00:30:55,958 Som Jinsook z rodiny Choi. 466 00:30:55,959 --> 00:30:58,211 Kľudne mi zavolajte Ako dvorná lady Choi. 467 00:30:58,795 --> 00:30:59,921 Dvorná lady Choi. 468 00:31:00,630 --> 00:31:01,882 kde sú moje zvyky 469 00:31:05,093 --> 00:31:06,094 Som Seong Huiju. 470 00:31:07,095 --> 00:31:09,138 Som hlavná dáma súdu V hale Anhwadang, 471 00:31:09,139 --> 00:31:10,640 Sídlo veľkého princa... 472 00:31:17,230 --> 00:31:18,440 Hej, pani Do. 473 00:31:20,233 --> 00:31:23,069 Samozrejme, som na ceste. 474 00:31:24,988 --> 00:31:26,656 Áno, prisahám, že som na ceste. 475 00:31:27,157 --> 00:31:29,910 Pred sebou vidím tunel Umyeongsan. 476 00:31:32,370 --> 00:31:33,996 Už som skoro tam. 477 00:31:33,997 --> 00:31:35,749 Vidím vás, pani Do. 478 00:31:36,249 --> 00:31:37,542 Neklamem! 479 00:31:38,668 --> 00:31:39,711 Takže? 480 00:31:40,253 --> 00:31:42,046 Sadol si teraz do auta? 481 00:31:42,047 --> 00:31:44,341 áno Je to urgentné? 482 00:31:45,967 --> 00:31:48,011 Dvorná lady Choi sa musí hnevať. 483 00:31:49,554 --> 00:31:50,847 prečo 484 00:31:54,059 --> 00:31:56,728 Urobí si čas, aby vás naučila. 485 00:31:58,730 --> 00:32:00,439 Čo ma vlastne učí? 486 00:32:00,440 --> 00:32:04,360 Celkové protokoly, história, a hierarchia kráľovskej rodiny. 487 00:32:04,361 --> 00:32:05,570 Takéto veci. 488 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 dobré ráno slečna... 489 00:32:16,039 --> 00:32:17,916 Vyzerá to ako strata času. 490 00:32:19,125 --> 00:32:21,086 dobre budem študovať. 491 00:32:21,628 --> 00:32:23,213 Musím ísť. ahoj 492 00:32:29,970 --> 00:32:30,971 wow 493 00:32:33,056 --> 00:32:35,809 si si istý? Neboli ste vy dvaja blízko školy? 494 00:32:38,311 --> 00:32:39,646 čo je prečo 495 00:32:40,146 --> 00:32:41,314 To je všetko 496 00:32:41,856 --> 00:32:43,692 Vy dvaja tvoríte taký krásny pár. 497 00:32:53,076 --> 00:32:54,077 Roztomilý pár, moja noha. 498 00:32:56,913 --> 00:32:59,332 čo je Dnes je veľa vecí, ktoré treba robiť. 499 00:32:59,958 --> 00:33:01,500 Máte aj veľa stretnutí. :Q 500 00:33:01,501 --> 00:33:03,127 Nemôžeš to trochu zmierniť? 501 00:33:03,128 --> 00:33:05,004 veľa som orezal. 502 00:33:06,089 --> 00:33:08,340 Nuž, vypočujme si to. Držte to veľmi krátke. 503 00:33:08,341 --> 00:33:12,219 Najprv máte test nového produktu S manažérom výskumu a vývoja za hodinu. 504 00:33:12,220 --> 00:33:13,762 Máte na to jednu hodinu. 505 00:33:13,763 --> 00:33:14,764 hodinu? 506 00:33:15,265 --> 00:33:16,891 - Na test nového produktu? - Áno. 507 00:33:17,392 --> 00:33:20,519 Máte obed s Gang Taehyunom 1:00 z Castle Pharma. 508 00:33:22,147 --> 00:33:23,897 Prečo so mnou obedoval? 509 00:33:23,898 --> 00:33:25,190 Nie je v okruhu Teju? 510 00:33:25,191 --> 00:33:26,900 Včera sa k vám pridal. 511 00:33:26,901 --> 00:33:29,236 Zrazu? 512 00:33:29,237 --> 00:33:30,904 Nebozkávali ste aj veľkého princa? 513 00:33:30,905 --> 00:33:32,657 Zrazu? 514 00:33:40,206 --> 00:33:41,332 Je to dobrý človek? 515 00:33:41,333 --> 00:33:42,416 čo je 516 00:33:42,417 --> 00:33:45,461 Myslím červené líca. Naozaj úplne červená. 517 00:33:45,462 --> 00:33:46,463 hej no tak 518 00:33:47,255 --> 00:33:50,007 V tú noc mi bolo veľmi horúco. 519 00:33:50,008 --> 00:33:51,968 Tie šaty sú prekvapivo horúce. 520 00:33:53,678 --> 00:33:55,055 nie ty 521 00:33:55,722 --> 00:33:56,890 Jeho kráľovská výsosť. 522 00:33:57,724 --> 00:33:58,808 čo je 523 00:33:59,476 --> 00:34:01,144 Tiež ste všetci v šoku? 524 00:34:03,813 --> 00:34:04,856 Počúvajte, pani Do. 525 00:34:05,357 --> 00:34:06,940 Vyzerám pre teba ako teenager? 526 00:34:06,941 --> 00:34:11,111 Prečo sa celý čas červenám a trasiem sa? Na nezbednú pusu? 527 00:34:11,112 --> 00:34:12,237 nesmej sa mi 528 00:34:12,238 --> 00:34:14,657 vidím. Nie také skvelé, čo? 529 00:34:15,158 --> 00:34:17,160 Opäť nemá žiadne skúsenosti so zoznamovaním. 530 00:34:19,287 --> 00:34:22,081 Nemá skúsenosti so zoznamovaním? 531 00:34:22,082 --> 00:34:23,083 naozaj? 532 00:34:23,666 --> 00:34:26,252 Nikdy s nikým verejne nerandil. Nie sú to ani bulvárne fámy. 533 00:34:26,836 --> 00:34:28,922 To si mal na mysli? 534 00:34:29,839 --> 00:34:31,173 V tom sa môžeš mýliť. 535 00:34:31,174 --> 00:34:32,175 hmm 536 00:34:32,717 --> 00:34:34,385 Myslím, že je prekvapivo dobrý. 537 00:34:34,386 --> 00:34:36,012 Áno, jasne vedel, ako sa má... 538 00:34:36,721 --> 00:34:39,264 hej tak som to nemyslel! 539 00:34:41,309 --> 00:34:43,394 Nie som si istý, čo tým myslíš, ale chápem to. 540 00:34:43,395 --> 00:34:45,145 ideme teraz 541 00:34:45,146 --> 00:34:46,563 prečo čo teraz 542 00:34:46,564 --> 00:34:48,982 Sotva nám ostane čas Pre Taylora. 543 00:34:48,983 --> 00:34:50,442 Nové oblečenie? 544 00:34:50,443 --> 00:34:51,444 za čo 545 00:34:52,112 --> 00:34:53,195 Urobil to premiér? 546 00:34:53,196 --> 00:34:54,447 To ti hovorím. 547 00:34:54,948 --> 00:34:55,990 Nie je to… 548 00:34:57,033 --> 00:34:58,951 Môžeme mať trochu súkromia? 549 00:34:58,952 --> 00:35:00,161 áno pane 550 00:35:05,583 --> 00:35:07,668 Zatiaľ to nebolo oznámené. 551 00:35:07,669 --> 00:35:10,671 Ale PR tím povedal Pozval Huiju k okrúhlemu stolu. 552 00:35:10,672 --> 00:35:12,798 Ale ani otec nebol nikdy pozvaný. 553 00:35:12,799 --> 00:35:15,592 presne tak! Vyhodil peniaze a pritiahol k nim pozvanie, 554 00:35:15,593 --> 00:35:18,512 Ale zaobchádzali s ním ako so špinou Pretože nebol šľachtic. 555 00:35:19,639 --> 00:35:22,182 Prečo pozývajú Seong Huiju? 556 00:35:22,183 --> 00:35:25,936 Zlato, čo nenávidíš viac? Huiju posunúť sa v spoločnosti 557 00:35:25,937 --> 00:35:27,772 Alebo sa stať dedičom Castle Group? 558 00:35:28,565 --> 00:35:29,732 Nenávidím oboch rovnako. 559 00:35:29,733 --> 00:35:32,401 Ale napriek tomu z tých dvoch Nebol ten prvý dobrý? 560 00:35:32,402 --> 00:35:36,572 Naozaj ma chceš vidieť uctievať? A nazývať ju svojím veličenstvom? 561 00:35:36,573 --> 00:35:39,324 Zlato, musíš ustúpiť A pozrite sa na celkový obraz. 562 00:35:39,325 --> 00:35:42,620 Nestáva sa „jej veličenstvom“. Len preto, že sa zaňho vydáva. 563 00:35:43,163 --> 00:35:45,456 Musíme sa trochu skloniť... 564 00:35:46,541 --> 00:35:48,251 - Ahoj, Han Dayong. ja-- - Ale! 565 00:35:48,835 --> 00:35:50,210 Nemôže podnikať. 566 00:35:50,211 --> 00:35:52,756 Nie sú povolené žiadne licenčné poplatky Zapájať sa do ekonomických aktivít. 567 00:35:54,257 --> 00:35:55,632 Nie, stále sa mi to nepáči. 568 00:35:55,633 --> 00:35:58,136 Čo ak sa s ním rozvedie? Potom, čo sa stala „Jej Výsosťou“? 569 00:35:59,012 --> 00:36:00,345 dieťa 570 00:36:00,346 --> 00:36:02,098 Počuli ste už o kráľovskom rozvode? 571 00:36:04,267 --> 00:36:05,642 Myslel som, že môžu. 572 00:36:05,643 --> 00:36:06,810 Ak je to pravda, 573 00:36:06,811 --> 00:36:09,646 Veľký princ I-AN mal nastúpiť na trón. 574 00:36:09,647 --> 00:36:11,691 Nedáva to väčší zmysel? 575 00:36:13,109 --> 00:36:14,110 Možno máš pravdu. 576 00:36:14,819 --> 00:36:17,988 - Zlatko, musíme dostať darček pre Huiju. - Čo? 577 00:36:17,989 --> 00:36:20,741 Podporujeme ju Vezmi si ju do koruny 578 00:36:20,742 --> 00:36:22,827 Takže môžete reklamovať Castle Group je pre vás. 579 00:36:26,581 --> 00:36:28,625 ja neviem. 580 00:36:31,252 --> 00:36:32,253 poď teraz 581 00:36:34,005 --> 00:36:35,256 Kto vlastní Teju? 582 00:36:35,924 --> 00:36:36,925 do Dayongu. 583 00:36:38,134 --> 00:36:40,053 Kto vlastní Castle Group? 584 00:36:43,223 --> 00:36:44,306 ku mne 585 00:37:04,118 --> 00:37:05,578 Prestali ste s tým jazdiť? 586 00:37:06,663 --> 00:37:08,956 - Čo? - Červené otvorené auto. 587 00:37:08,957 --> 00:37:10,124 Mmm 588 00:37:10,667 --> 00:37:11,751 čo? 589 00:37:12,293 --> 00:37:13,794 Povedal ti princ, aby si prestal? 590 00:37:15,046 --> 00:37:17,006 Akoby som počúval večnosť. 591 00:37:18,258 --> 00:37:19,758 Obchod je tam. 592 00:37:19,759 --> 00:37:21,594 Majú odvoz A teraz odvozová služba. 593 00:37:22,470 --> 00:37:23,596 Zrútilo sa to? 594 00:37:24,138 --> 00:37:25,639 Ale máš to auto. 595 00:37:25,640 --> 00:37:28,642 áno Niekto narazil do nárazníka a rozbehol sa. 596 00:37:28,643 --> 00:37:29,726 SZO? 597 00:37:29,727 --> 00:37:31,062 Ako to mám vedieť? 598 00:37:32,355 --> 00:37:33,356 Ale potom znova, 599 00:37:34,232 --> 00:37:36,734 Existuje veľa ľudí Kto chce nabúrať moje auto? :Q 600 00:37:47,787 --> 00:37:49,497 prišiel som 601 00:37:51,457 --> 00:37:52,875 Jej pani je tu. 602 00:37:52,876 --> 00:37:55,127 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. - Vaša pani! 603 00:37:55,128 --> 00:37:57,004 - Vezmem si to. - Nie, môžem si ich vziať. 604 00:37:57,005 --> 00:37:58,255 Len mi to daj. 605 00:37:58,256 --> 00:38:00,716 - Išiel si nakupovať? - Áno. Môžem ich odstrániť. 606 00:38:00,717 --> 00:38:01,885 večeral si? 607 00:38:02,760 --> 00:38:04,219 Mal som ľahký šalát. 608 00:38:04,220 --> 00:38:05,679 Najprv si vezmi večeru jej lady. 609 00:38:05,680 --> 00:38:06,930 - Nie, to je v poriadku. - Jasné. 610 00:38:06,931 --> 00:38:09,475 - Sujeonggwa sme urobili skôr-- - Ideš neskoro. 611 00:38:25,575 --> 00:38:26,826 Viem, že je neskoro 612 00:38:27,452 --> 00:38:29,662 Ale tvoje kráľovské vzdelanie Nedá sa zdržať. 613 00:38:30,747 --> 00:38:32,123 Prosím o pochopenie. 614 00:38:33,875 --> 00:38:35,751 Áno, samozrejme. 615 00:38:35,752 --> 00:38:38,338 rozumiem. naozaj rozumiem. 616 00:38:40,131 --> 00:38:42,007 Neopakuj sa. 617 00:38:42,008 --> 00:38:43,468 Vyzeráš nudne. 618 00:38:44,427 --> 00:38:45,595 ok dobre 619 00:38:46,763 --> 00:38:48,640 Ťahajte okraje svojich slov 620 00:38:49,307 --> 00:38:50,391 je tiež zakázané. 621 00:38:51,935 --> 00:38:52,977 áno 622 00:38:53,853 --> 00:38:57,064 Vaše vzdelanie sa rozšíri. 623 00:38:57,065 --> 00:39:01,610 Pre svoju verejnú úlohu sa naučíte Kráľovský protokol, Kráľovská história, 624 00:39:01,611 --> 00:39:04,447 Správne konanie a súdna hierarchia. 625 00:39:04,948 --> 00:39:06,031 Pre vašu osobnú rolu, 626 00:39:06,032 --> 00:39:08,951 Dozviete sa, s kým sa stretnúť A komu sa vyhnúť. 627 00:39:08,952 --> 00:39:10,370 čo môžem povedať... 628 00:39:12,080 --> 00:39:14,790 A čo nepovedať. 629 00:39:14,791 --> 00:39:17,001 Začnime s vašou pozíciou. 630 00:39:27,387 --> 00:39:29,180 Vaša pozícia v stoji 631 00:39:30,431 --> 00:39:31,557 dobre 632 00:39:32,850 --> 00:39:33,851 Prosím choďte. 633 00:39:34,602 --> 00:39:35,603 Dovtedy. 634 00:39:36,479 --> 00:39:37,563 Mmm 635 00:39:43,319 --> 00:39:44,529 viac energie 636 00:39:56,916 --> 00:39:57,959 Postavte sa rovno. 637 00:40:02,088 --> 00:40:04,674 Nevieš stáť na mieste? 638 00:40:17,937 --> 00:40:19,522 Aj keď si nízky na výšku, 639 00:40:20,023 --> 00:40:21,524 Neskláňajte hlavu. 640 00:40:22,608 --> 00:40:24,609 Držanie tela je rešpekt. 641 00:40:24,610 --> 00:40:26,195 rozumieš? 642 00:40:27,196 --> 00:40:29,657 Áno, kráľovná matka. 643 00:40:33,286 --> 00:40:36,329 Nie, to nie je správne. 644 00:40:38,041 --> 00:40:39,833 Ukážem ti to naposledy. 645 00:40:39,834 --> 00:40:41,127 Pozrite sa pozorne. 646 00:40:44,338 --> 00:40:46,590 Takto. 647 00:40:46,591 --> 00:40:49,384 Predĺžte nohu. 648 00:40:49,385 --> 00:40:50,511 Predĺžiť... 649 00:40:51,095 --> 00:40:52,305 ach drahý. 650 00:40:54,182 --> 00:40:55,557 práve tu 651 00:40:55,558 --> 00:40:58,101 - Bolí to tu, však? - Áno, má. 652 00:40:58,102 --> 00:41:00,063 Máte tu veľa uzlov. 653 00:41:00,646 --> 00:41:02,647 Toto musí veľmi bolieť. 654 00:41:02,648 --> 00:41:04,191 - Áno, trochu. - Aj tu. 655 00:41:04,192 --> 00:41:06,443 - Bolí to viac? - Presne tak. 656 00:41:06,444 --> 00:41:08,362 Preboha. 657 00:41:09,238 --> 00:41:12,324 Pilatesu sa venujem už desať rokov. 658 00:41:12,325 --> 00:41:14,827 Takže to viem rozoznať podľa postoja niekoho. :Q 659 00:41:15,703 --> 00:41:19,331 - Teraz na to nie je čas... - Nie, teraz je ten správny čas. 660 00:41:19,332 --> 00:41:21,041 Skúsme to ešte raz. 661 00:41:21,042 --> 00:41:22,709 - v poriadku. - Pomôžem ti. 662 00:41:22,710 --> 00:41:25,879 - Takto? - Tu máš. Zdvihnite nohu a… 663 00:41:25,880 --> 00:41:27,297 dobre 664 00:41:27,298 --> 00:41:28,633 Povedal, aby som ti to odovzdal. 665 00:41:29,383 --> 00:41:30,843 Takto disciplinujete? 666 00:41:31,511 --> 00:41:32,720 Vaša kráľovská výsosť! 667 00:41:57,537 --> 00:41:58,538 hej 668 00:41:59,413 --> 00:42:00,748 Máme veľa očí. 669 00:42:01,833 --> 00:42:03,668 Prosím, vezmite si ju. 670 00:42:04,877 --> 00:42:05,962 čo je 671 00:42:06,879 --> 00:42:08,922 Vieš koľko mám práce? 672 00:42:08,923 --> 00:42:11,968 Musím tomu venovať celú noc Na správne držanie tela? 673 00:42:14,679 --> 00:42:16,222 Vaša kráľovská výsosť. 674 00:42:21,561 --> 00:42:23,855 Čo vás privádza do vášho osobného domova? 675 00:42:25,064 --> 00:42:26,983 Bol som od toho dlho preč. 676 00:42:27,650 --> 00:42:30,777 A bol som zvedavý, že to uvidím Ako pokročili tvoje kráľovské hodiny. 677 00:42:30,778 --> 00:42:32,195 Prosím, vráťte sa. 678 00:42:32,196 --> 00:42:33,739 Brány paláca sa čoskoro zatvoria. 679 00:42:41,330 --> 00:42:43,081 - Musíte ísť so mnou. - Prepáčte? 680 00:42:43,082 --> 00:42:45,334 Vaša primárna povinnosť Na ochranu Anhwadang Hall, 681 00:42:45,918 --> 00:42:47,461 Nedisciplinujte ju. nie je to tak? 682 00:42:47,962 --> 00:42:50,130 - Ale vaše kráľovské veličenstvo... - Nehádajte sa. 683 00:42:50,131 --> 00:42:51,215 To je môj rozkaz. 684 00:43:15,698 --> 00:43:17,325 Po skončení rituálu predkov, 685 00:43:17,825 --> 00:43:19,785 Začnime plánovať cestu do zahraničia. 686 00:43:26,250 --> 00:43:27,460 Koľko zastávok je tento rok? 687 00:43:29,837 --> 00:43:31,464 Malo by to byť rovnaké ako minulý rok. 688 00:43:36,177 --> 00:43:38,304 prečo ich znižujem? 689 00:43:38,888 --> 00:43:40,056 nezastavíš ma? 690 00:43:42,183 --> 00:43:43,434 - Čo? - Moje manželstvo. 691 00:43:44,644 --> 00:43:46,228 Myslel som, že by si to mal skúsiť aspoň raz. 692 00:43:48,731 --> 00:43:49,774 ja nie som ty. 693 00:44:02,578 --> 00:44:04,996 Budete sa môcť o niečom rozhodnúť 694 00:44:04,997 --> 00:44:07,917 Podľa toho, čo nájdete Súhlasné alebo nie. 695 00:44:09,335 --> 00:44:10,670 Ale ak to urobím... 696 00:44:21,555 --> 00:44:23,015 Krajina sa zrúti. 697 00:44:23,599 --> 00:44:25,017 Mat. 698 00:44:28,562 --> 00:44:29,981 Kiežby si na mňa kričal. 699 00:44:36,362 --> 00:44:37,947 Riešil som incident s Junghwajeon. 700 00:44:40,449 --> 00:44:43,286 Kráľovná matka by už nemala byť Spýtaj sa tak či tak. :Q 701 00:44:51,544 --> 00:44:53,296 Na kráľovskom pohrebe, 702 00:44:54,130 --> 00:44:58,092 Telo sa vyčistí a prečistí vykonávané v pohybe, 703 00:44:58,801 --> 00:45:01,928 S rituálnym nárekom, oplotenie, výplň úst, 704 00:45:01,929 --> 00:45:04,014 a festivaly ľadovej prikrývky. 705 00:45:04,015 --> 00:45:07,059 - Oltár kráľovských predkov-- - Naozaj to všetko robia? 706 00:45:08,269 --> 00:45:11,439 Zasahovanie je nevhodné. 707 00:45:12,023 --> 00:45:14,400 ospravedlňujem sa. Bol som naozaj zvedavý. 708 00:45:15,026 --> 00:45:17,611 Urobili to všetko pred tromi rokmi? 709 00:45:18,279 --> 00:45:19,447 To je správne. 710 00:45:20,281 --> 00:45:21,699 Prečo si to vôbec nepamätám? 711 00:45:23,200 --> 00:45:26,495 Posledný verejný pohreb V držbe kráľovskej rodiny 712 00:45:27,038 --> 00:45:28,831 Bolo to v roku 2005. 713 00:45:29,540 --> 00:45:30,541 prečo 714 00:45:32,793 --> 00:45:36,130 matka veľkého princa, kráľovná UIHYEON, 715 00:45:36,922 --> 00:45:39,090 Zomrel pred 20 rokmi 716 00:45:39,091 --> 00:45:41,677 Vo štvrtom lunárnom mesiaci V roku Eulyu. 717 00:45:48,142 --> 00:45:52,312 Jeho otec, kráľ HUIJONG, Zomrel o sedem rokov neskôr 718 00:45:52,313 --> 00:45:55,900 V šiestom mesiaci roku Imjin. 719 00:46:06,827 --> 00:46:08,745 A pred tromi rokmi, 720 00:46:08,746 --> 00:46:10,664 Otec Jeho Veličenstva 721 00:46:11,248 --> 00:46:15,419 a starší brat veľkého princa I-AN, Kráľ Songjong zomrel. 722 00:46:21,717 --> 00:46:23,469 S častými tragédiami, 723 00:46:24,095 --> 00:46:26,721 Kráľovská rodina rozhodla Aby bola udalosť súkromná. 724 00:46:30,351 --> 00:46:31,434 tvoja pani 725 00:46:31,435 --> 00:46:32,977 Až príliš. 726 00:46:32,978 --> 00:46:35,064 - Prepáčte? - Nie je to prekvapujúce 727 00:46:35,689 --> 00:46:38,192 Jeho kráľovská výsosť Na ramene má čip. 728 00:46:38,692 --> 00:46:40,403 Teda, vedel som o tom všetko. 729 00:46:41,779 --> 00:46:43,697 Ale počuť o tom jeden po druhom... 730 00:46:48,327 --> 00:46:49,453 Nevadí mi. 731 00:46:51,288 --> 00:46:53,082 Chcem byť teraz sám. 732 00:47:05,719 --> 00:47:07,137 Kráľovná Uhyeon zomrela... 733 00:47:07,138 --> 00:47:08,431 „Kráľovná Ohyon 734 00:47:09,140 --> 00:47:11,350 zomrel V prípade prevrátenia." 735 00:47:13,727 --> 00:47:14,853 Kráľ Hyojong zomrel... 736 00:47:14,854 --> 00:47:17,231 „Kráľ Heejong zomrel Po infarkte." 737 00:47:18,107 --> 00:47:19,984 "Dá sa tomu zabrániť?" 738 00:47:24,071 --> 00:47:27,950 „Kráľ Sonjong Je tragické, že zomrel pri požiari." 739 00:47:38,210 --> 00:47:39,878 Čo ak trpí tráviacimi ťažkosťami? 740 00:47:39,879 --> 00:47:41,254 Môžete si za to úplne sami. 741 00:47:41,255 --> 00:47:42,882 A ak sa kráľovná matka nahnevá? 742 00:47:44,508 --> 00:47:46,635 Preto bol vtedy taký extrémny? 743 00:47:55,478 --> 00:47:57,771 PRINC 744 00:48:09,575 --> 00:48:10,618 či pracuje :Q 745 00:48:19,710 --> 00:48:20,920 Prosím, predstavte sa. 746 00:48:21,795 --> 00:48:24,465 Bola Nedávno môj najlepší priateľ. 747 00:48:27,134 --> 00:48:29,136 Som Jaegyong z rodiny Kimovcov, 748 00:48:29,637 --> 00:48:30,971 Vaša kráľovská výsosť. 749 00:48:31,972 --> 00:48:35,643 Je tu večera Zajtra s kráľovskými korešpondentmi. 750 00:48:36,810 --> 00:48:39,812 Nemôžem ísť s tebou kvôli mojej chorobe. 751 00:48:39,813 --> 00:48:40,981 Vezmi si ju namiesto mňa. 752 00:48:42,107 --> 00:48:44,318 je jej otec Majiteľ Jeongui Daily. 753 00:48:44,902 --> 00:48:46,487 Bude vám vedieť pomôcť. 754 00:48:50,616 --> 00:48:53,952 si chorý Najnovšie. 755 00:48:53,953 --> 00:48:56,539 Možno preto, že som mal Veľa v mojej mysli. 756 00:48:59,124 --> 00:49:00,292 Som dvorná dáma, prístup. 757 00:49:02,878 --> 00:49:04,380 Čo je to choroba veličenstva? 758 00:49:04,964 --> 00:49:05,965 Ospravedlňujem sa? 759 00:49:06,924 --> 00:49:08,342 Už niekoľko dní je chorá. 760 00:49:08,968 --> 00:49:11,135 Musel prísť kráľovský lekár. 761 00:49:11,136 --> 00:49:13,180 Čo je to choroba veličenstva? 762 00:49:18,644 --> 00:49:20,271 Zanedbali ste svoje povinnosti. 763 00:49:20,813 --> 00:49:22,231 Vôbec nie, Vaša kráľovská výsosť. 764 00:49:24,525 --> 00:49:26,484 Poraďte kráľovskému lekárovi 765 00:49:26,485 --> 00:49:29,488 Pozorovať stav Jeho Veličenstva Trikrát denne. 766 00:49:30,072 --> 00:49:33,742 Choroba sa môže šíriť, Súkromné publikum by preto malo byť zakázané. 767 00:49:34,410 --> 00:49:35,744 Zahŕňa Lorda INPYEON… 768 00:49:38,205 --> 00:49:39,832 A samozrejme, Vaše Veličenstvo. 769 00:49:48,591 --> 00:49:50,467 nie je ti dobre Mali by ste si teda trochu oddýchnuť. 770 00:49:51,051 --> 00:49:53,846 Na zásnubách sa zúčastňujem sám. 771 00:49:59,893 --> 00:50:01,561 Cítim strach. 772 00:50:01,562 --> 00:50:04,148 Vyzerám nervózne Jeho kráľovská výsosť. 773 00:50:05,190 --> 00:50:06,317 neboj sa. 774 00:50:07,985 --> 00:50:09,945 Lov je inštinktívny 775 00:50:11,113 --> 00:50:12,781 Trpezlivosť nadovšetko. 776 00:50:34,136 --> 00:50:35,888 Tá žena zo strany kráľovnej matky. 777 00:50:36,555 --> 00:50:38,890 Buďte dôkladní Skontrolujte jej pozadie. 778 00:50:38,891 --> 00:50:39,892 áno pane 779 00:50:40,684 --> 00:50:41,685 č 780 00:50:43,228 --> 00:50:44,562 Začnite s Jeongui Daily. 781 00:50:44,563 --> 00:50:45,980 Najprv ich skontrolujte. 782 00:50:45,981 --> 00:50:47,441 Dobre, pane. 783 00:50:51,737 --> 00:50:52,738 Vaša kráľovská výsosť. 784 00:50:53,280 --> 00:50:55,448 Máte zmeškaný hovor od pani Song. 785 00:50:55,449 --> 00:50:56,450 Vlastne niekoľko. 786 00:51:09,421 --> 00:51:11,590 Tri zmeškané hovory Mladší kamenec 787 00:51:22,643 --> 00:51:23,726 Vaša kráľovská výsosť. 788 00:51:23,727 --> 00:51:25,562 čo chceš, som zaneprázdnený. 789 00:51:26,063 --> 00:51:27,981 Ach, ja tiež, naozaj... 790 00:51:33,779 --> 00:51:35,072 Nehnevaj sa. 791 00:51:35,656 --> 00:51:37,950 Musíte ľutovať túto úbohú dušu. 792 00:51:41,620 --> 00:51:42,621 Vaša kráľovská výsosť. 793 00:51:43,205 --> 00:51:45,582 Poviem to len raz. Takže pozorne počúvajte. 794 00:51:46,959 --> 00:51:48,127 Som na tvojej strane. :Q 795 00:51:53,090 --> 00:51:57,428 Teda len ja môžem byť úspešný Ak budete úspešní aj vy. 796 00:51:58,095 --> 00:52:00,806 Manžel a manželka sú jedno, však? 797 00:52:01,557 --> 00:52:05,184 Toto nehovorím Pretože ťa milujem alebo čo, 798 00:52:05,185 --> 00:52:06,478 Takže sa príliš netrápte. 799 00:52:10,023 --> 00:52:11,233 si tam ešte? 800 00:52:12,151 --> 00:52:13,277 ahoj? 801 00:52:14,945 --> 00:52:15,988 Vaša kráľovská výsosť? 802 00:52:17,740 --> 00:52:18,741 Obesil sa? 803 00:52:19,283 --> 00:52:20,325 Oh, urobil. 804 00:52:22,035 --> 00:52:23,036 v pohode 805 00:52:28,459 --> 00:52:30,461 Mladší kamenec 806 00:52:43,265 --> 00:52:45,017 - Choi Hyeon. - Áno, vaša kráľovská výsosť? 807 00:52:48,604 --> 00:52:50,229 Uistil som sa, že utekám. 808 00:52:50,230 --> 00:52:51,690 Pýtal sa ťa niekto? 809 00:52:52,858 --> 00:52:54,066 Ospravedlňujem sa? 810 00:52:54,067 --> 00:52:55,861 Pôjdem do svojho súkromného domu vo večerných hodinách 811 00:52:56,695 --> 00:53:00,115 Ach, ale PM min Požiadal som, aby zostal v paláci... 812 00:53:00,908 --> 00:53:05,037 Ale kde prišiel? S takým nezmyslom? 813 00:53:05,788 --> 00:53:07,372 Podľa toho sa pripravím. 814 00:53:20,511 --> 00:53:22,679 - Do internetovej kaviarne! - Spomeňte si na minulosť... 815 00:53:26,183 --> 00:53:27,726 Vaše veličenstvo! 816 00:53:28,727 --> 00:53:30,896 - Vaše veličenstvo, máte sa dobre? - Áno. 817 00:53:31,396 --> 00:53:32,940 Správaj sa pred Jeho slávou! 818 00:53:33,649 --> 00:53:35,108 Prepáčte, Vaše Veličenstvo. 819 00:53:42,699 --> 00:53:44,033 Mali by ste byť opatrnejší. 820 00:53:44,034 --> 00:53:46,119 Áno, Vaše Veličenstvo. Prosím, vráťte sa bezpečne. 821 00:53:47,371 --> 00:53:48,580 - Ahoj. - počkaj na mňa. 822 00:53:49,790 --> 00:53:50,833 Týmto spôsobom, Vaše Veličenstvo. 823 00:53:57,005 --> 00:53:59,590 čo tu robíš premiér? 824 00:53:59,591 --> 00:54:02,302 Dnes nie je nedeľa. 825 00:54:03,804 --> 00:54:05,055 Vaše Veličenstvo, ja viem. 826 00:54:05,556 --> 00:54:08,516 Bohužiaľ, musím to riešiť S urgentnou prácou tento víkend. 827 00:54:08,517 --> 00:54:11,978 Obávam sa, že to musím zrušiť Hodina dejepisu už túto nedeľu. 828 00:54:11,979 --> 00:54:14,021 Prednosť by mali mať úradné povinnosti. 829 00:54:14,022 --> 00:54:15,023 namiesto toho 830 00:54:15,691 --> 00:54:16,942 Dnes máme lekciu. 831 00:54:17,776 --> 00:54:20,779 Alebo to môžeme preskočiť. 832 00:54:26,577 --> 00:54:27,619 Poď tadiaľto! 833 00:54:38,088 --> 00:54:39,590 Prial by som si, aby som mohol hrať. 834 00:54:49,725 --> 00:54:50,767 Predseda vlády min. 835 00:54:51,977 --> 00:54:52,978 Áno, Vaše Veličenstvo? 836 00:54:53,562 --> 00:54:55,314 Chcel by som podať žiadosť. 837 00:54:59,776 --> 00:55:03,863 Raz, dva, tri, štyri. 838 00:55:03,864 --> 00:55:07,033 Päť, šesť, sedem. 839 00:55:07,034 --> 00:55:09,035 Udržujeme úsmev na tvári. 840 00:55:09,036 --> 00:55:11,412 úsmev s krásou. 841 00:55:11,413 --> 00:55:12,538 Tu máš. 842 00:55:12,539 --> 00:55:15,208 Jeden, dva, tri... Vyrovnajte si chrbát! 843 00:55:17,210 --> 00:55:19,129 - Opäť! - Opäť. ísť 844 00:55:19,671 --> 00:55:20,964 :Q 845 00:55:26,428 --> 00:55:30,932 Opäť stabilizujeme dýchanie, Udržať úsmev na našich tvárach. 846 00:55:31,433 --> 00:55:34,435 Raz, dva, tri, štyri. 847 00:55:34,436 --> 00:55:39,482 - Päť, šesť, sedem, osem. - Takýmto tempom rozbije celú Čínu. 848 00:55:39,483 --> 00:55:41,943 Viem dobre? Nie sú ani lacné. 849 00:55:42,444 --> 00:55:44,613 Ale pomáha to vôbec? 850 00:55:45,113 --> 00:55:46,947 Už som to videl v dobových drámach. 851 00:55:46,948 --> 00:55:49,158 - Daj ruky dole. - Pochybujem. 852 00:55:49,159 --> 00:55:50,494 Usmievajte sa! 853 00:55:51,411 --> 00:55:52,620 Usmievajte sa! 854 00:55:52,621 --> 00:55:54,331 Tu ste s eleganciou. 855 00:55:55,123 --> 00:55:57,667 Šesť, sedem, osem! 856 00:55:57,668 --> 00:56:00,878 Raz, dva, tri, štyri. 857 00:56:00,879 --> 00:56:03,923 Päť, šesť, sedem, osem. 858 00:56:03,924 --> 00:56:05,258 - Vaše veličenstvo! -Tam-- 859 00:56:06,218 --> 00:56:07,260 Dobrý deň, váš... 860 00:56:16,436 --> 00:56:17,521 Tak hovoríš 861 00:56:18,146 --> 00:56:19,730 Hrali ste primárne háku? 862 00:56:19,731 --> 00:56:20,981 Aký si odvážny! 863 00:56:20,982 --> 00:56:23,694 Prišiel som za strýkom. 864 00:56:24,194 --> 00:56:25,904 Dohodli ste si stretnutie? 865 00:56:27,489 --> 00:56:31,033 No... nie, neurobil som. 866 00:56:31,034 --> 00:56:32,493 presne tak. 867 00:56:32,494 --> 00:56:35,204 Ty si sa objavil Dokonca aj bez toho, aby ste si objednali stretnutie. 868 00:56:35,205 --> 00:56:36,707 Hrať sa so strýkom. 869 00:56:37,332 --> 00:56:38,875 O tom je hranie na háčiku. 870 00:56:43,046 --> 00:56:44,047 dobre urobené. 871 00:56:45,132 --> 00:56:46,507 žiješ len raz. 872 00:56:46,508 --> 00:56:48,218 Musíte hrať hákového aspoň raz. 873 00:56:49,261 --> 00:56:50,429 my? 874 00:56:58,061 --> 00:56:59,229 čo chceš robiť? 875 00:57:00,105 --> 00:57:03,275 V poslednej dobe je dosť unavený. 876 00:57:04,317 --> 00:57:05,944 Je ešte mladý. 877 00:57:07,237 --> 00:57:09,531 Len keby tam boli Veková hranica stať sa kráľom. 878 00:57:10,490 --> 00:57:11,491 To je zlé. 879 00:57:13,952 --> 00:57:15,412 áno… 880 00:57:18,832 --> 00:57:19,833 prepáčte 881 00:57:20,333 --> 00:57:22,918 Manžel ma nepustil. 882 00:57:22,919 --> 00:57:26,464 hmm, vy dvaja ste priatelia už roky Máte sa ešte radi? 883 00:57:26,465 --> 00:57:28,924 samozrejme. Každým dňom sa mi páči viac. 884 00:57:28,925 --> 00:57:30,676 Zo dňa na deň je pekný. 885 00:57:30,677 --> 00:57:32,678 A on ma lieči Každým dňom lepšie a lepšie. 886 00:57:34,681 --> 00:57:37,893 Ako by ste mali. Opustila si rodinu, aby si si ho vzala. 887 00:57:38,685 --> 00:57:39,728 čo je 888 00:57:40,771 --> 00:57:44,899 Chcem tým povedať, že každý vie, že si to dokázal Keď sa vydáte, váš otec sa zrúti. 889 00:57:44,900 --> 00:57:48,028 Vyhrážal sa, že sa ťa zriekne A zakázať používanie mena Han. 890 00:57:48,528 --> 00:57:49,612 Spôsobilo to poriadny rozruch. 891 00:57:49,613 --> 00:57:50,946 Prestaň. 892 00:57:50,947 --> 00:57:53,199 Takto teraz nikto nehovorí. 893 00:57:53,200 --> 00:57:54,575 prosím 894 00:57:54,576 --> 00:57:57,995 Každý stále posudzuje ľudí podľa hodnosti A rodokmeň za zatvorenými dverami. 895 00:57:57,996 --> 00:57:59,331 Len žiarlime. 896 00:57:59,831 --> 00:58:02,500 Ľuďom ako my sa ani nesníva Oženiť sa z lásky. 897 00:58:04,461 --> 00:58:06,921 Myslím, že netušíš Čo sa deje vo svete 898 00:58:06,922 --> 00:58:09,256 Pretože ste vždy prevrat vo vašej kabíne 899 00:58:09,257 --> 00:58:11,967 Moja švagriná, s jej nízkou líniou, 900 00:58:11,968 --> 00:58:13,929 Randenie s veľkým princom. 901 00:58:14,554 --> 00:58:15,806 nepočuli ste? 902 00:58:22,604 --> 00:58:23,896 čo sa deje? 903 00:58:23,897 --> 00:58:25,023 Tá čarodejnica! 904 00:58:25,899 --> 00:58:28,234 V škole Kim Jaegyoong je to rovnaké. 905 00:58:28,235 --> 00:58:29,902 Je veľmi zlá. 906 00:58:29,903 --> 00:58:32,572 Možno som ju mal vziať so sebou Odtiaľ jej vlasy. 907 00:58:33,448 --> 00:58:35,115 Musíte mať. 908 00:58:35,116 --> 00:58:36,743 čo to môžem urobiť 909 00:58:37,702 --> 00:58:39,119 prečo nie? 910 00:58:39,120 --> 00:58:42,082 Nabudúce to určite stihnite. Pokryjem osady. 911 00:58:43,375 --> 00:58:45,126 Môj drahý manžel. 912 00:58:45,669 --> 00:58:48,796 samozrejme. Peniaze sú pred rešpektom. 913 00:58:48,797 --> 00:58:50,215 Takto sa zarábajú peniaze. :Q 914 00:58:54,594 --> 00:58:57,180 Tu idem. 915 00:58:57,681 --> 00:58:58,723 urobil 916 00:58:59,766 --> 00:59:00,851 dobre 917 00:59:01,643 --> 00:59:02,644 v poriadku. 918 00:59:06,064 --> 00:59:07,107 Teraz… 919 00:59:09,818 --> 00:59:12,361 Máte tri šance trafiť tento kamienok. 920 00:59:12,362 --> 00:59:14,071 raz dva tri. 921 00:59:14,072 --> 00:59:16,031 Ak patrí do tohto kruhu, 922 00:59:16,032 --> 00:59:17,908 Celá táto zem patrí kráľovi. 923 00:59:17,909 --> 00:59:19,661 - Ľahko, však? - To je. 924 00:59:22,706 --> 00:59:23,707 Jeongwoo! 925 00:59:28,295 --> 00:59:30,922 Min Jeongwoo! 926 00:59:35,802 --> 00:59:37,011 ano co chces 927 00:59:37,012 --> 00:59:38,263 Jeongwoo… 928 00:59:40,223 --> 00:59:43,101 Predseda vlády min. Vy buďte sudcom. 929 00:59:43,727 --> 00:59:44,810 ja 930 00:59:44,811 --> 00:59:46,896 Porazený sa musí podvoliť vôli víťaza. 931 00:59:46,897 --> 00:59:49,315 Kameň, papier, nožnice. 932 00:59:49,316 --> 00:59:50,483 vyhral som 933 00:59:51,234 --> 00:59:52,318 ideme na to. 934 00:59:52,319 --> 00:59:53,653 Ten jeden. 935 01:00:09,544 --> 01:00:11,170 Máš to! 936 01:00:11,171 --> 01:00:12,588 - Mám niekoho! - Preboha! 937 01:00:17,469 --> 01:00:21,598 Zelené svetlo... Červené svetlo. 938 01:00:22,265 --> 01:00:23,683 Youngseon, si preč. 939 01:00:24,184 --> 01:00:26,811 zelené svetlo… 940 01:00:30,315 --> 01:00:33,067 Raz, dva, tri. 941 01:00:33,068 --> 01:00:35,986 - Štyri, päť, šesť, sedem. - Päť, šesť, sedem. 942 01:00:35,987 --> 01:00:37,279 - Jeden, dva. - Jeden, dva. 943 01:00:37,280 --> 01:00:40,450 - Štyri! - Štyri, päť! 944 01:00:40,992 --> 01:00:42,159 Jeden, dva! 945 01:00:44,663 --> 01:00:45,997 Výborne, kráľ! 946 01:00:58,259 --> 01:00:59,510 Páni! 947 01:00:59,511 --> 01:01:00,971 vyhral som! 948 01:01:03,056 --> 01:01:05,058 Povedal som, že som vyhral! 949 01:01:11,856 --> 01:01:13,108 Nezabudol si, však? 950 01:01:14,859 --> 01:01:15,943 čo je 951 01:01:15,944 --> 01:01:18,405 Sľúbil si, že mi splníš želanie. 952 01:01:19,406 --> 01:01:20,407 Povedal som to? 953 01:01:22,117 --> 01:01:24,744 Si cnostný muž alebo prospechár? 954 01:01:30,250 --> 01:01:31,334 pamätám si 955 01:01:37,799 --> 01:01:39,551 Je toto tvoje želanie? 956 01:01:40,135 --> 01:01:41,553 Videl som, keď som prišiel. 957 01:01:42,262 --> 01:01:44,681 vždy som chcel Jazdite na jednom s krídlami. 958 01:01:45,473 --> 01:01:46,932 Vaše Veličenstvo, nemôžete. 959 01:01:46,933 --> 01:01:49,518 Nie je to schválené vozidlo. 960 01:01:49,519 --> 01:01:53,480 Ale je to auto s krídlami! 961 01:01:53,481 --> 01:01:57,317 Je to jediné v krajine! 962 01:01:57,318 --> 01:01:59,236 Dodržiavanie protokolu je vecou zvyku. 963 01:01:59,237 --> 01:02:02,448 Je to povinnosť cnostného človeka Na zachovanie legitímnosti a integrity. 964 01:02:02,449 --> 01:02:03,783 zabudol si? 965 01:02:16,379 --> 01:02:19,716 Prečo všetci hovoríte Nemôžem nič robiť? prečo 966 01:02:20,508 --> 01:02:23,010 Som kráľ! 967 01:02:23,011 --> 01:02:26,096 - Mal by som si robiť, čo chcem! - Preboha, Vaše Veličenstvo. 968 01:02:26,097 --> 01:02:27,098 čo si práve povedal 969 01:02:27,807 --> 01:02:31,061 Vaše Veličenstvo je vo vašom súkromnom dome S premiérom Min. 970 01:02:32,270 --> 01:02:33,479 čo tam robí? 971 01:02:33,480 --> 01:02:35,899 Ako to mám vedieť? 972 01:02:38,193 --> 01:02:41,404 Ty sa vrátiš Skôr než sa zatvoria brány hradu, však? 973 01:02:42,739 --> 01:02:45,825 Nezabudnite sledovať cestu. Nezabudnite si bezpečnostný pás. 974 01:02:47,702 --> 01:02:49,162 Zavolajte mi neskôr, pane! 975 01:02:54,417 --> 01:02:55,668 hmm 976 01:03:01,674 --> 01:03:04,093 Musíte zachovať Okná sú vždy zatvorené. 977 01:03:04,094 --> 01:03:06,221 Áno, postarám sa, aby boli zatvorené. 978 01:03:09,057 --> 01:03:10,225 Mali by ste byť vodičom? 979 01:03:12,393 --> 01:03:14,978 Je jediný v krajine. 980 01:03:14,979 --> 01:03:18,274 Nechcem, aby na ňom jazdil niekto iný. :Q 981 01:03:20,777 --> 01:03:23,946 Budem v sprievodnom vozidle Pred vami a vyčistite cestu. 982 01:03:23,947 --> 01:03:25,948 Nemali by ste prekročiť 60 km/h. 983 01:03:25,949 --> 01:03:28,034 A musíš so mnou telefonovať. 984 01:03:28,576 --> 01:03:29,786 v každom prípade 985 01:03:30,662 --> 01:03:32,831 Nastáva nečakaná situácia... 986 01:03:33,414 --> 01:03:34,749 neboj sa. 987 01:03:35,333 --> 01:03:38,544 Budem chrániť vaše veličenstvo Viac ako čokoľvek iné. 988 01:03:45,969 --> 01:03:48,512 - A detaily zadného krytu? - Idú za mnou. 989 01:03:48,513 --> 01:03:50,931 Pôjdem za autom pani Seongovej. 990 01:03:50,932 --> 01:03:52,517 budeš? 991 01:03:53,101 --> 01:03:56,895 Ak jej auto obklopuje bezpečnostný detail, Ľudia budú predpokladať, že ide o kolónu áut. 992 01:03:56,896 --> 01:03:58,564 Dokáže prilákať divákov. 993 01:03:58,565 --> 01:04:00,357 Ak sa v nich nájde Jeho sláva - 994 01:04:00,358 --> 01:04:01,775 Nie, to sa nemôže stať! 995 01:04:03,903 --> 01:04:05,487 Mám si požičať auto? 996 01:04:05,488 --> 01:04:06,906 Múdra vec. 997 01:04:31,514 --> 01:04:32,806 Máte otázky? 998 01:04:32,807 --> 01:04:34,892 Nie, sme v poriadku. 999 01:04:34,893 --> 01:04:37,060 Ideme pomaly. To je ten problém. 1000 01:04:37,061 --> 01:04:39,063 Nemôžeme ísť rýchlejšie? 1001 01:04:50,658 --> 01:04:53,411 Poďme! 1002 01:04:57,916 --> 01:04:59,292 Čo je na tom zlé? 1003 01:05:07,133 --> 01:05:08,259 Vaše veličenstvo! 1004 01:05:09,302 --> 01:05:10,303 dočerta. 1005 01:05:17,018 --> 01:05:18,769 Vaše Veličenstvo 1006 01:05:18,770 --> 01:05:20,730 Máte zapnutý bezpečnostný pás? 1007 01:05:35,161 --> 01:05:36,788 Seong Huiju, čo sa deje? 1008 01:05:37,872 --> 01:05:38,998 Jeongwoo! 1009 01:05:39,582 --> 01:05:41,751 Brzdy nefungujú! 1010 01:05:49,342 --> 01:05:51,344 Zatvorte okno, Vaše Veličenstvo. 1011 01:06:43,604 --> 01:06:44,605 YangSEO-GYO most 1012 01:07:09,005 --> 01:07:10,798 Stojte pevne, Vaše Veličenstvo. 1013 01:07:11,924 --> 01:07:12,967 :Q 1014 01:09:03,870 --> 01:09:06,789 Dokonalá koruna 1015 01:09:43,409 --> 01:09:44,951 Aj vás bolela tvár? 1016 01:09:44,952 --> 01:09:46,828 Keď máš toho veľa? 1017 01:09:46,829 --> 01:09:48,372 Niekto sa pokazil s vaším autom. 1018 01:09:49,040 --> 01:09:50,165 Vráťme sa k tomu. 1019 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Toto manželstvo. 1020 01:09:51,417 --> 01:09:54,587 Okrem problémov sa nič nestalo Odkedy do tvojho života vstúpil princ I-AN. 1021 01:09:55,171 --> 01:09:56,464 Zastavme toto manželstvo. 1022 01:09:59,467 --> 01:10:01,052 Čo to do pekla robíš? 1023 01:10:01,636 --> 01:10:03,054 Takto niekoho ochránite. 1024 01:10:04,263 --> 01:10:06,223 Vezmi si ma namiesto toho. 1025 01:10:06,224 --> 01:10:08,225 Snažíš sa chrániť to dievča? 1026 01:10:08,226 --> 01:10:09,309 Povedz mi to do očí 1027 01:10:09,310 --> 01:10:10,811 Nikdy si sa nenaučil ohýbať. 1028 01:10:10,812 --> 01:10:12,354 Nepodliehajte ich vôli. 1029 01:10:12,355 --> 01:10:15,191 Nezdržujte sa a nerobte kompromisy. 1030 01:10:16,776 --> 01:10:18,485 Vy aj ja sme takí 1031 01:10:18,486 --> 01:10:19,904 Získajte, čo chceme. 1032 01:10:26,077 --> 01:10:27,536 EPILOG 1033 01:10:27,537 --> 01:10:30,121 - Bozk! - Nie! Prestaň! 1034 01:10:30,122 --> 01:10:32,666 - Bozk! - Nie! Nevedia sa bozkávať! 1035 01:10:32,667 --> 01:10:35,252 - Bozk! - Žiadny bozk! kde je kamera 1036 01:10:35,253 --> 01:10:36,546 Mali by sme veci urýchliť? 1037 01:10:38,130 --> 01:10:39,173 byť sexi 1038 01:10:40,258 --> 01:10:41,342 A nehanebný? 1039 01:10:44,053 --> 01:10:56,106 - Bozk! - Bozk! 1040 01:10:56,107 --> 01:11:02,404 Jeho krásu treba zachovať 1041 01:11:02,405 --> 01:11:03,447 Prepáč, nemôžeme. 1042 01:11:03,990 --> 01:11:05,282 Nemôžeme! 1043 01:11:05,283 --> 01:11:06,576 Nevieme sa bozkávať. 1044 01:11:44,530 --> 01:11:46,532 Preložil Justin S. Kim 1045 01:11:56,709 --> 01:12:01,547 Dokonalá koruna