1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[ਪਰਸੀ] ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪਰਸੀ ਜੈਕਸਨ ਹੈ।

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
[ਸੈਲੀ] ਤੁਸੀਂ ਅੱਧਾ ਖੂਨ ਹੋ,

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਖੂਨ

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
ਦੇਵਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਅਤੇ ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼,

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
-ਉਹ ਅਸਲੀ ਹਨ।
-[ਗਰਜਣਾ]

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
[ਗਰਜਣਾ]

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
-[ਘੁੱਦਾ]
-[ਗੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ]

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
ਗਰੋਵਰ, ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟ ਵਿੱਚ ਅੱਧੀ ਬੱਕਰੀ?

11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਕਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹਾਂ।

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
[ਚਿਰੋਨ] ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪਰਸੀ ਜੈਕਸਨ।

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
ਮੈਂ ਲੂਕਾ ਹਾਂ।

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
ਹਰਮੇਸ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
[ਗਰੁਟ]

18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
ਵਾਹ। ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕਲੇਰਿਸ।

19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
ਹਰ ਨਵਾਂ ਬੱਚਾ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖਾਸ ਹਨ।

20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
[ਐਨਾਬੇਥ] ਮੈਂ ਐਨਾਬੇਥ ਹਾਂ।

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
[♪ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
[ਲੂਕਾ] ਐਨਾਬੈਥ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ
ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ।

23
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੇ ਕਦਮ ਅੱਗੇ।

24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
[ਚਿਰੋਨ] ਪਰਸੀ ਜੈਕਸਨ।

25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪੋਸੀਡਨ ਦੁਆਰਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
[ਲੂਕਾ] ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਸੀ।

27
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
ਮੈਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਰਜਿਤ ਬੱਚਾ
ਮੈਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ।

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਥਾਲੀਆ ਹੈ।

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
ਜਦੋਂ ਐਨਾਬੇਥ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ
ਥਾਲੀਆ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਦੇ ਨਾਲ,

30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ.

31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ…

32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲਿਆ।

33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
[ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਰੈਕਿੰਗ]

34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
[ਆਰੇਸ] ਜ਼ਿਊਸ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੋਸੀਡਨ ਦੇ ਨਾਲ.

35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
ਓਲੰਪੀਅਨ ਲੜਦੇ ਹਨ,

36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
ਅਸੀਂ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਪਿੱਠ ਥਾਪੜਦੇ ਹਾਂ।

37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
ਅਰੇਸ.

38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
[ਕ੍ਰੋਨੋਸ] ਦੁਬਾਰਾ ਹੈਲੋ, ਛੋਟਾ ਹੀਰੋ।

39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
[ਪਰਸੀ] ਇਹ ਕ੍ਰੋਨੋਸ ਸੀ।
ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।

40
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
-[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]
-ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰੋਨੋਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।

41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।

42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
[ਪਰਸੀ] ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਓਰੇਕਲ ਨੇ ਕਿਹਾ

43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
“ਤੂੰ ਪੱਛਮ ਜਾਣਾ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਜੋ ਮੁੜਿਆ ਹੈ।

45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
“ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੋ

46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਵੇਖੋ.

47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
"ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ."

49
00:01:44,708 --> 00:01:46,000
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
ਅਸੀਂ ਕ੍ਰੋਨੋਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ.

51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
[ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ]

52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
[ਪੋਰਟਲ ਹੂਸ਼ਿੰਗ]

53
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
[♪ ਸਾਹਸੀ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
[ਚਿਰੋਂ] ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ।

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਡਰ ਹੋ

56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
-ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਅੱਧੇ-ਲਹੂ ਦੇ.
-[ਕੈਂਪਰਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਇਆ]

57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-[ਐਨਾਬੇਥ] ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ?
-ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜਕਰਤਾ ਦਾ ਲਾਇਸੰਸ ਹੈ?

58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈ
ਪੈਨ ਲਈ ਖੋਜ.

59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
[ਪਰਸੀ] ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ,

60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗੇ।

61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
[♪ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
[♪ ਰਹੱਸਮਈ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
[ਜਾਨਵਰ ਚਿੱਟਰਿੰਗ, ਟ੍ਰਿਲਿੰਗ]

67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
ਪੈਨ…

68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
ਜੰਗਲੀ ਪ੍ਰਭੂ,

69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹੋ…

70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਓ।

71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
[ਗਰਜ ਵੱਜਣਾ]

72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
[ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ]

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
[♪ ਅਜੀਬ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
[ਗਰੋਵਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
ਹਮ.

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[ਹੌਲੀ] ਸਕਲ.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
[ਸਪੇ ਹਿਸਿੰਗ]

78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
[ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
[♪ ਸੁਰੀਲੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
-[ਪੰਛੀ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ]
-[ਹਵਾ ਦੀ ਚੀਕ]

81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[♪ ਮਨਮੋਹਕ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
-[ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਚੀਕਾਂ]
-[ਹਾਏਂ]

83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
[ਗਰੰਟ] ਬੰਦ! ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ!

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
-[ਘੁੜਾਉਣਾ]
-[ਹੋਂਦੀ]

85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
ਅਲੀ?

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
ਐਲੀਸਨ ਸਿਮਜ਼, ਕੀ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

88
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
ਅਸੀਂ ਕੈਂਪਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੁਣ, ਗਰੋਵਰ।

90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ।

91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
[ਗਰੋਵਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[ਸਾਹ]

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
ਬਾਕੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
ਬਾਕੀ ਕੀ?

95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
[ਸਾਹ]

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਰੇ ਅੰਤ.

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
ਲੂਕਾ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
ਲੂਕਾ?

99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਹੋ
ਲੂਕਾ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ?

100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?

102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
ਲੂਕਾ ਪੈਨ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[♪ ਸੁਰੀਲੀ ਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

106
00:05:21,917 --> 00:05:23,833
-[ਡੈਮੀਗੌਡਸ ਗਰੰਟ]
-[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
[ਪੈਂਟ]

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
[♪ ਸੰਗੀਤ ਸੋਜ]

110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
-[ਜੀਵ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]
-[ਕੁੜਿਆ, ਚੀਕਣਾ]

111
00:05:50,625 --> 00:05:51,917
-[ਪਰਸੀ ਗਰੰਟਸ]
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
-[ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਦੀ ਬੀਪਿੰਗ]
-[ਪਰਸੀ ਹਉਕਾ ਭਰਨਾ]

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
[♪ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਕਾਰਾਂ "ਗੁੱਡ ਟਾਈਮਜ਼ ਰੋਲ"]

114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ ♪

115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜਕਾਉਣ ਦਿਓ ♪

116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ... ♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
[ਪਰਸੀ] ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
ਦੇਖੋ, ਦੇਵਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ...

120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
-[ਹੌਂਕਣਾ]
-[ਉੱਚੀ ਗੂੰਜ]

122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
[ਪਰਸੀ] ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ…

123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ…

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
ਕੈਂਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ…

125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹਨ।

126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ

127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
-[ਆਬਜੈਕਟ ਰੋਲ]
-[♪ ਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
[ਗੀਅਰਸ ਵ੍ਹਾਈਰਿੰਗ]

130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
[ਪਕਵਾਨ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਚਿਪਕਦੇ ਹੋਏ]

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
[ਸੈਲੀ] ਹੇ, ਕੋਈ ਜਲਦੀ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ।

132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
ਇਹ ਸਕੂਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।

133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
ਹੇ, ਟਾਇਸਨ. ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ?

134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
[ਟਾਈਸਨ] ਓ.

135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
ਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਸੀ.

136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਟਾਇਸਨ।
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
[ਟਾਈਸਨ] ਕੰਪਾਸ।

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
-ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
-[♪ ਦਿਲਚਸਪ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
[ਪਰਸੀ] ਓਹ, ਹਾਂ। ਇਹ ਟਾਇਸਨ ਹੈ।

140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
ਮੰਮੀ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਟਾਇਸਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
ਇੱਕ ਬੇਘਰ ਆਸਰਾ ਵਿੱਚ.

142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
ਫਿਰ…

143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਇਆ।

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
[ਟਾਈਸਨ] ਪਰਸੀ!

145
00:07:35,208 --> 00:07:36,750
[♪ ਸਨਕੀ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-ਪਰਸੀ!
-[ਸਨੀਕਰਜ਼ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
-[ਟਾਈਸਨ ਗਰੰਟਸ]
-[ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ]

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[ਪਰਸੀ] ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਦੋਸਤ ਸੀ।

149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
[ਟਾਈਸਨ] ਪਰਸੀ!

150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
[ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
-[ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਚਟਾਕੀਆਂ]
-[ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
[ਪਰਸੀ] ਮੰਮੀ ਸਿਰਫ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ
ਜੋ ਉਸਦਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਦੇਖ ਸਕੇ।

153
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
-ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
-[ਸੈਲੀ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
[ਪਰਸੀ] ਕਈ ਵਾਰ,

155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਸੀ।

159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
ਗਰੋਵਰ ਬਾਰੇ ਸੀ.

160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੈਂਪ ਲਈ ਚਲਾਓ,
ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਬਜਾਏ.

162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ?"

163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
ਮਾਂ,

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ--

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
ਮੇਰਾ ਵੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ।

166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
[♪ ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਡਰਾਕਮਾ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।

168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ…

169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
ਇੱਕ scythe.

170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
ਕਰੋਨੋਸ।

171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਕਿ

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
ਇੰਨਾ ਉਲਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ...

174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
ਇੱਕੋ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂ।

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡੂੰਘੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
ਮੰਮੀ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਟਾਇਸਨ ਬਾਰੇ...

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
[ਟਾਈਸਨ] ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
ਟਾਇਸਨ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?

179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
ਓਹ...

180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
ਅਸਲੀ ਹੀਰੋ ਬਣਨਾ...

183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[♪ ਸਾਫਟ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
[ਸੈਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ]
… ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ।

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
[ਹਾਸੇ]

187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
[♪ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਿੱਪ-ਹੋਪ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ,
ਜਨਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣ "ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੜੋ"]

188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
ਹੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਹ ਘੱਟ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
ਧੁੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ,

193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ…

194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
ਚੰਗਾ

195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.
-ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਸ਼ ਦੋਸਤ ਹਨ।

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
ਹਾਂ, ਮੈਂ... ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ, ਗੋਟਰ।

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੀਰੋ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
ਇਸ ਲਈ, ਗਰੋਵਰ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਕਾਰ ਹੈ।

203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਰਗੀ।

204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
ਜਿਵੇਂ, nymphs ਅਤੇ dryads
ਕੈਂਪ ਹਾਫ-ਬਲੱਡ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਕੰਮ,

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼

206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
ਇੱਕ ਨਿਆਦ।

208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਇੱਕ ਨਿਆਦ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਗਿਣਦਾ ਹੈ?

209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
-ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ--

211
00:10:43,333 --> 00:10:44,667
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]
-[ਗਰੰਟਸ]

213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
[ਟਾਈਸਨ] ਗ੍ਰੇ ਸਿਸਟਰਜ਼?

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਥੱਲੇ ਰੱਖੋ, ਵੱਡੇ ਮੁੰਡਾ।

215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
[ਐਨਾਬੇਥ] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
ਐਨਾਬੇਥ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ…

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
ਵਾਹ, ਟਾਇਸਨ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੁਕੋ।

218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ।

220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
ਤੁਸੀਂ ਐਨਾਬੇਥ ਹੋ।

222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
ਪਰਸੀ ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ.

223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
ਟਾਇਸਨ.

224
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੋ
ਹਰ ਵੇਲੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
ਮੈਂ, ਓਹ, ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ।

226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?

227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
ਗਰੋਵਰ ਬਾਰੇ?

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
ਕੈਂਪ ਬਾਰੇ.

229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
[♪ ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਕੈਬਿਨ, ਅਖਾੜਾ…

232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
ਮੇਰੇ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ,
ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ।

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
ਚਿਰੋਨ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
- ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਦੇਖੋ.
-[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
[ਸਾਹ]

236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
-ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕੀਤਾ।
-[ਪਰਸੀ] ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਚਿਰੋਨ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ।

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ.

239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਗਰੋਵਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।

240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

241
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
[♪ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ]

242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
ਇਹ ਸਭ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਬੱਚੇ.

243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
ਤੇਰਾ ਸਤਕਾਰ ਦੋਸਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਹਨੇਰਾ ਸਥਾਨ,

244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜੋ ਉਹ ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
ਗੁੱਸਾ!

246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
ਉਸ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
ਵਾਧੂ ਯਾਤਰੀ, ਵਾਧੂ ਕਿਰਾਇਆ।

250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
ਪਰਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਡਰਾਮਾ ਬਿਤਾਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ.

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
ਪਰਸੀ?

252
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਗਰੋਵਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
[ਮਣਕਿਆਂ ਦੀ ਧੜਕਣ]

254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
ਸਲੇਟੀ ਭੈਣਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।

255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅੱਖ ਹੈ?

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-ਦੇਖੋ…
-...ਕੌਣ ਹੈ...

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…ਗੱਲਬਾਤ। ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
ਪਕੜਨਾ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਹੈ।

259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
ਹਮ. ਤਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਹੈ, ਹਹ?

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ.

261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
ਮੈਂ ਕਦੇ "ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ" ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
[ਹਾਸੇ]

263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-ਮੈਂ ਕਦੇ "ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ" ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
-ਠੀਕ ਹੈ।

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
-ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ.

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.

266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
ਨਹੀਂ, ਗ੍ਰੇ ਸਿਸਟਰਜ਼
ਕੈਂਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
ਠੀਕ ਹੈ, ਲੱਭ ਲਿਆ। ਪਾਇਆ।

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
[ਟੈਂਪਸਟ] ਮੈਨੂੰ ਅੱਖ ਮਿਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ।

271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
ਵੇਸਪ ਸਹੀ ਹੈ.

272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
ਕੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?

273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
ਗੁੱਸਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ!

274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ. ਸਿੱਕਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
ਕੈਂਪ ਹਾਫ-ਬਲੱਡ ਲਈ ਤਿੰਨ!

276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਰੋਵਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

277
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
-[ਤੱਤੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ] ਬੰਨ੍ਹੋ।
-[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
-[ਵਸਪ ਕੈਕਲਿੰਗ]
-[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
-[ਵਾਸਪ] ਵਾਹੂ!
-[ਗਰੰਟਸ]

280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
[♪ ਜੀਵੰਤ ਮੋਟਾਊਨ ਗੀਤ
ਸਪੀਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਜਾਉਣਾ]

281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
ਕੀ ਗਰੋਵਰ ਦੂਜਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਹੈ?

282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-ਨਹੀਂ!
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਹੈ?

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ.

284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
-[ਟੇਂਪੇਸਟ ਗਰੰਟਸ]
-[ਹੌਂਕਣਾ]

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
[ਗਰੇ ਭੈਣਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ]

287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ! ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!
-ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ! ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!

288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਗਰੋਵਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ!

289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
[ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ] ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ!

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
-ਆਓ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਈਏ।
-[ਵਸਪ ਚੀਕਦਾ ਹੈ] ਨਹੀਂ, ਅੱਖ ਨਹੀਂ!

292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
[ਤੇਜ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਰੋਣਾ]

293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
[ਵੇਸਪ] ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!

294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
[ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ] ਤੀਹ, ਇਕੱਤੀ,
75, ਬਾਰਾਂ!

295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
ਕੀ? ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਗਰੋਵਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
[ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ] ਤੀਹ, ਇਕੱਤੀ,
75, ਬਾਰਾਂ!

297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
[ਪਰਸੀ ਗਰੰਟਸ]

298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
ਓਏ!

299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।

300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
-[ਬ੍ਰੇਕ ਚੀਕਣਾ]
-[ਗਰੰਟਸ]

301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
[ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
[ਗ੍ਰੇ ਸਿਸਟਰਜ਼ ਕੈਕਲਿੰਗ]

304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ!

305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-[ਗੁੱਸਾ] ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
-[ਵਸਪ] ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
[ਟੈਂਪੇਸਟ] ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਹਾ?

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
[ਗੁੱਸਾ] ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
[ਗ੍ਰੇ ਸਿਸਟਰਜ਼] ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-[ਟੇਂਪੇਸਟ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ!
-[ਗ੍ਰੇ ਸਿਸਟਰਜ਼ ਕੈਕਲਿੰਗ]

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
[ਗੁੱਸਾ] ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ!

314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
[ਇੰਜਣ ਮੁੜਨਾ]

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
[ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
ਕੀ?

317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ।

318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
ਕੀ ਇਹ ਹੀਰੋ ਕੈਂਪ ਹੈ?

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
ਅਸਲੀਅਤ ਲਈ?

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਹੈ

322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ।

323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
ਇਸ ਲਈ ਠੰਡਾ.

324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
[ਸਾਹ]

325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚੱਕਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
ਸਪੇਸ ਮਾਉਂਟੇਨ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਲੇਟੀ ਭੈਣਾਂ 'ਤੇ.

328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੋਲਰ ਕੋਸਟਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?

329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ?

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ.

331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਿਆ।

332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਪੜ੍ਹਿਆ-

333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੱਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
ਟਾਇਸਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਈ।

337
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
ਹਾਂ, ਪਰ ਸੈਲੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
ਕਿ ਉਹ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਦੇਖੋ…

341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਸਪੇਸ ਮਾਉਂਟੇਨ ਬਾਰੇ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ…

343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
ਸਕੂਲ।

344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
[♪ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
[ਸਾਹ]

346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
[ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
-[ਪੰਛੀ ਕਾਵਿੰਗ]
-[ਦੂਰ ਗਰਜਣਾ]

350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
ਦੌੜੋ!

351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ
ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
-[ਚੀਲਾ]
-[ਹਾਏਂ]

353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
[ਸਾਰੇ ਹਾਸੇ]

354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
[ਉੱਚੀ ਗਰਜਣਾ]

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
[ਪਰਸੀ ਗਰੰਟਸ]

356
00:16:33,917 --> 00:16:35,250
[♪ ਅਸ਼ੁਭ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ]

357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[ਗਰੁਟ]

360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
[ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ]

361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
ਟਾਈਸਨ, ਨਹੀਂ!

362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
-[♪ ਸਾਫਟ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]
-[ਹੋਂਦੀ]

363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
ਕੀ?

364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
[ਹਾਸ]

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਅੱਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਹਨ।
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

366
00:17:20,042 --> 00:17:21,542
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
[ਦੈਂਤ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ]

368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
[ਸਾਰੇ ਹਾਸੇ]

369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
[ਚੀਕਣਾ, ਗਰੰਟਸ]

370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[ਟਾਈਸਨ ਗਰੰਟਸ]

372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
[ਦੈਂਤ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ]

373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
[ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ]

374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
[ਐਨਾਬੇਥ] ਪਰਸੀ, ਨਾ ਕਰੋ!

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[ਦੈਂਤ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ]

376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
[ਗਰੁਟ]

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
[ਬੈਰੀਅਰ ਕਰੈਕਿੰਗ]

378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
ਟਾਇਸਨ!

379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
ਮੈਂ, ਐਨਾਬੈਥ ਚੇਜ਼,

380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ!

381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-[ਟਾਈਸਨ ਗਰੰਟਸ]
-[ਪਰਸੀ] ਟਾਇਸਨ!

382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ! ਠੀਕ ਹੈ?

383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.

384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
[ਵੱਡੀ ਚੀਕਣੀ, ਹਾਹਾਕਾਰਾ]

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
-[ਹੋਂਦੀ]
-[♪ ਤੀਬਰ ਇੰਸਟ੍ਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
[ਮਜ਼ਾਕ, ਗਰੰਟਸ]

387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
[ਸੋਚ ਕੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ!

389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
[ਚੀਅਰਸ]

390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
[ਗੁੱਝਣਾ]

391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
[ਦੋਵੇਂ ਦੈਂਤ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਗਰਜਦੇ ਹਨ]

392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
[ਸਾਹ]

393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
[ਘੁੱਦਾ]

394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
[ਘੁੜਕਾ, ਘੂਰਣਾ]

395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
[ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਣਾ]

396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
[ਕਲੈਰੀਸ] ਤਿਆਰ। ਲੋਡ ਕਰੋ। ਅੱਗ!

397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
[ਦੈਂਤ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ]

398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[♪ ਸੰਗੀਤ ਫਿੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ]

399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
[ਕਲੈਰੀਸ] ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ.

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
-[ਕੈਂਪਰ 1] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਚੱਲੀਏ!
-[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਚੈਟਰ]

401
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
[ਕੈਂਪਰ 2]
ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ! ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ!

402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
-ਹੇ, ਕਲੇਰਿਸ।
-[ਕਲੈਰੀਸ] ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਜੈਕਸਨ।

403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਰਛਾ ਠੀਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
-ਨਹੀਂ। ਵੀ.

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਲੜਾਈ ਵਾਲੇ
ਆਪਣੇ ਕੈਬਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹਨ

406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
ਰਾਖਸ਼ ਹਮਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ.

407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੂੰਗੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਲਈ।

408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
ਖੇਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ,

409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।

410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
[♪ ਨਰਮ ਯੰਤਰ
ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

411
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
-[ਪਰਸੀ] ਟਾਇਸਨ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
-[ਟਾਈਸਨ ਗਰੰਟਸ]

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
[ਟਾਈਸਨ] ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
ਕੈਂਪ ਹਾਫ-ਬਲੱਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ...

415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਮਲਾ

416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
[ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.

418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
ਦੁਬਾਰਾ ਆ?

419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਰਕ।

420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
ਓਡੀਸੀਅਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਵਾਰ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
ਮਜ਼ਬੂਤ, ਪਰ ਮੂਰਖ.

422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
ਉਹ ਇੱਕ ਟੀਮ ਵਾਂਗ ਲੜਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ।

423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
[ਐਨਾਬੇਥ] ਪਰ ਹਮਲਾ ਕਿਉਂ?
ਕੈਂਪ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ?

424
00:20:27,583 --> 00:20:28,792
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
ਇਹ ਇੱਕ ਭਟਕਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ.

426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
ਬਚਾਅ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ

427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
ਬੈਰੀਅਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ.

428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਂਗ ਹੈ ...

429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
ਥਾਲੀਆ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ?

430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
[♪ ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]
-[ਤਲਵਾਰ ਵੱਜਣਾ]

432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
[♪ ਅਸ਼ੁਭ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
ਲੂਕਾ!

435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
-[ਗਰੰਟਸ]
-[ਚਫਸ]

436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ?

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।

438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
-[ਪੈਗਾਸਸ ਨੇਗਜ਼]
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ]

439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
[ਐਨਾਬੇਥ] ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਨੰ.

441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
ਥਾਲੀਆ… ਨਹੀਂ।

443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
ਮੈਂ ਨਹੀਂ…

445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
[♪ ਸੋਬਰ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਾਇਥਨ ਜ਼ਹਿਰ.

447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
ਲੂਕਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ.

448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
ਰੁੱਖ ਇੱਕ... ਕੁੜੀ ਹੈ?

449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
[ਪਰਸੀ] ਸੀ.

450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
ਥਾਲੀਆ ਹੀਰੋ ਸੀ

451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਖਰੀ ਸਟੈਂਡ ਬਣਾਇਆ...

452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ।

453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
ਉਹ ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਧੀ ਸੀ।

454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਖੀ।

455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ, ਪਰ...

456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
ਰੁੱਖ ਜਾਦੂ ਦੀ ਢਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਸੋਜ]
-[ਐਨਾਬੈਥ ਕੰਬਦੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ]

459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
ਥਾਲੀਆ ਨੇ ਲੂਕਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।

460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
-ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
-'ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਲੂਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
ਉਹ…

462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
ਗੁਆਚ ਗਿਆ

463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
ਉਹ ਹੁਣ ਕ੍ਰੋਨੋਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।

464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
[ਟਾਈਸਨ] ਕ੍ਰੋਨੋਸ?

465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
[ਪਰਸੀ] ਟਾਇਟਨਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ.

466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
ਉਹ ਓਲੰਪਸ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੂਕਾ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
ਜੇਕਰ ਇਹ ਟਾਇਟਨਸ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸੱਤਾ 'ਤੇ ਵਾਪਸ.

469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
[ਕਲੈਰੀਸ] ਸਾਈਕਲੋਪਸ!

470
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
-ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ।
-[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
ਉਹ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ।

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[ਕਲੈਰੀਸ] ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- ਇਕ ਪਾਸੇ ਖਲੋਵੋ.
-[ਪਰਸੀ] ਉਸ ਕੋਲ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ਕਿਸ ਤੋਂ?

475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
ਮੇਰੇ ਤੋਂ।

476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
[man] ਕੀ ਕੈਂਪ ਅਜੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ?

477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ]
-ਕੈਂਪ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
[♪ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ]

479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ

480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
ਸੋ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
-ਕੋਈ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ?
-ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ।

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਹਾਂ,
ਦੁਆਰਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ--

484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
[ਥੁਡ]

485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
ਹੁਣ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ

487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ।

488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
ਇਹ ਲੂਕਾ ਸੀ.

489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
ਉਹ ਇੱਕ ਭਟਕਣਾ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ...

491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
ਤੁਹਾਨੂੰ.

492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
ਇਹ ਪਰਸੀ ਜੈਕਸਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
ਆਹ, ਹਾਂ। ਪੋਸੀਡਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
ਸੱਜਾ।

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
ਟੈਂਟਲਸ.

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
ਅਨਾਤੋਲੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ ਟੈਂਟਲਸ।

500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
ਟੈਂਟਲਸ…

501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜੋ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ।

503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ

504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
ਮੇਰੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੈਂ ਪਲ ਪਲ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ।

505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
[ਕਲੇਰੀਸਾ] ਸਾਈਕਲੋਪਸ.

507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
ਸਰ.

508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
- ਆਹ, ਸਹੀ. ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰੋ.
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ]

509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
[ਪਰਸੀ] ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ--

510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ!

511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
ਉਹ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ…

512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
[ਕੈਂਪਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ]

513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
[♪ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈ।

515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
[♪ ਸੰਗੀਤ ਫਿੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ]

516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
[ਸ੍ਰੀ. ਡੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
[ਘਰਘਰਾਹਟ]

518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
[ਸ੍ਰੀ. D] ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਓਹ, ਵਾਹ।

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ
ਉਸ ਦਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।

521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ? [ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ]

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ.

523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
[ਸ੍ਰੀ. ਡੀ] ਹਾਂ!

524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ। [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
-[ਘਰਘਰਾਹਟ]
-ਸ੍ਰੀ ਡੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
ਕੈਂਪ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ?

527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-ਓ.
-[ਟੈਂਟਲਸ] ਤੁਸੀਂ।

528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋ

530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
ਜਿਸ ਨੇ ਆਇਰਿਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ

531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਚਿਰੋਨ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ?

532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰਾ ਦਫਤਰ ਹੈ।

533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
ਦੇਖੋ, ਟੈਂਟਲਸ ਇੱਥੇ
ਨਵਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹੈ,

534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
ਜਿਉਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ,

535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
ਜਿਸ ਨੇ ਪੋਨੀਬੌਏ ਨੂੰ ਵੀ ਬੂਟ ਕੀਤਾ

536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਕਿ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਹੈ...

537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos ਦੇ.

538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-ਕੀ?
-[ਸ੍ਰੀ. ਡੀ] ਓ.

539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ?

541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ…

542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਕਾਰਨ ਹੈ.

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-[ਸ੍ਰੀ. ਡੀ] ਓ.
-ਜ਼ਿਊਸ ਵੀ ਕ੍ਰੋਨੋਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ--

545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
ਠੀਕ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਪੀਟਰ.

546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਹੈ।

547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ।

548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ,

549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
ਕਿ ਕੈਂਪ ਕਿਸ ਖ਼ਤਰੇ ਹੇਠ ਹੈ

551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
[♪ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
ਦੇਖੋ, ਟੈਂਟਲਸ ਕੋਲ ਸੁਆਦੀ ਵਿਚਾਰ ਸੀ

554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
ਰਥ ਦੌੜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ

555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਕੈਂਪ-ਵਿਆਪੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਜੋਂ।

556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
ਇਹ ਤਾਜ਼ਾ ਹਮਲਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ,

557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
ਸਾਡੇ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ.

558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਾਰਡ ਡਾਇਓਨੀਸਸ.

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
ਓਹ ਸੱਚ? [ਖੁੱਚੀ]

560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
ਓ. ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ

562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
ਠੱਗ demigods ਮੋਹਰੀ ਰਾਖਸ਼ ਦੀ?

563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
ਜਾਂ ਇਹ ਹੈ
ਬਸ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਮੌਸਮੀ ਹਮਲਾ

564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
ਕੈਂਪ ਦੇ ਮਨੋਬਲ ਨੂੰ ਹੋਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਨਾਲ,

565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
ਰਥ ਦੌੜ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[ਸ੍ਰੀ. D] ਹਮ.

567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੰਭੀਰ ਹੋ?

568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
ਸਾਨੂੰ ਥਾਲੀਆ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
- ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੋ.
-[ਹੌਂਕਣਾ]

570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
ਕਿਵੇਂ?

571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
[ਸ੍ਰੀ. ਡੀ] ਹਾਂ। ਕਿਵੇਂ?

572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜ ਦਿਓ.

573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰ ਪਸੰਦ ਹੈ।
-[ਪਰਸੀ] ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
ਲੂਕਾ ਇੱਥੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
ਜੇ ਦਰਖਤ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਰੁਕਾਵਟ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ,

576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
ਅਤੇ ਕੈਂਪ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਮਲੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।

577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
ਹਰ ਹਮਲੇ ਲਈ!

578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
ਪਹਿਰੇਦਾਰ!

579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

580
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
[ਟੈਂਟਲਸ] ਇਕੋ ਇਕ
ਦੇਵਤਾ-ਰਾਖਸ਼ ਗਠਜੋੜ

581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ,

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ

584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
ਤੁਰੰਤ ਕੈਬਿਨ ਕੈਦ ਵਿੱਚ?

585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
ਮਿਸਟਰ ਡੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ?

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰ ਵੀ ਥੋੜੀ ਕਠੋਰ ਲੱਗੀ।

587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
ਨੰ.

589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
[♪ ਬ੍ਰੂਡਿੰਗ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
[ਸਮੂਹ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
ਭਾਈ!

594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ?

595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
ਨੂਹ-ਉਹ।

596
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨਿਆਦ ਸੀ।

597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ। ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?

598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
ਮੈਂ ਨਹੀਂ…

599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਟਾਇਸਨ। ਕ੍ਰਿਪਾ.

600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
[ਟਾਈਸਨ] ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।

601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰਾ ਹਾਂ।

602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
ਮੈਂ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ--

603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
ਅਸੀਂ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਹਾਂ--

604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
ਪੋਸੀਡਨ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਹਨ, ਪਰ ...

605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-ਹਾਂ।
-[ਪਰਸੀ] ਅਤੇ…

606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਬੱਸ…

608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
[♪ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
[ਕੈਂਪਰ ਦੂਰੋਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣਾ]

613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਚੂਸਿਆ.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
ਅਸਲ ਵਿੱਚ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
ਉਮ…

617
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
[ਐਨਾਬੇਥ] ਆਓ,
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?

619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼…

620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
ਟਾਇਸਨ ਥੋੜਾ…

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?

623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ।
-[ਪਰਸੀ] ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ।

624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਹ…

625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਥਾਲੀਆ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ

626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ.

627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡਰਾਕਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ਹਹ?

629
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
[ਐਨਾਬੇਥ] ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।

630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਇਰਿਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ,

631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡਰਾਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ.

632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
[ਪਰਸੀ] ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
ਕੈਬ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਦਿੱਤਾ.

634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੀ।

635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਡਰਾਮਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ

636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
ਮੇਰੇ ਕੈਬ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ।

637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਸਨ।

638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਬਸ…

641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਦਿਓ?

642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
ਬਸ ਥੋੜੀ ਨੀਂਦ ਲਵੋ।

644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
[ਟਾਈਸਨ] ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-[ਸਾਹ]

647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
[ਟਾਈਸਨ] ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
ਇਹ ਇੱਕ ਸਪਿੰਕਸ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ.

650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
77 ਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਟ 'ਤੇ.

651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
ਵੱਡੀ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ।

652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਇੱਕ ਨਿਆਦ ਸੀ,

653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ।

654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
ਮੈਂ ਬਸ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।

655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
ਰਾਖਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
ਉੱਥੇ ਬਾਹਰ?

657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
[ਟਾਈਸਨ] ਨੀਂਦ ਚੰਗੀ ਹੈ।

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇਗੀ।

660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
[ਕ੍ਰਿਕਟ ਚੀਕਣਾ]

662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
[♪ ਦਿਲਚਸਪ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
[ਉੱਲੂ ਹੂਟਿੰਗ]

664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ।

665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
[♪ ਉਦਾਸ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
ਬਸ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੂਕਾ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ,

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ.

669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।

671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ…

672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।

673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[ਸਾਹ]

674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
[♪ ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
[♪ ਅਸ਼ੁਭ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
-[♪ ਸੰਗੀਤ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]
-[ਚਟਾਨ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ]

679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
[♪ ਦਿਲਚਸਪ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
[ਗਰੋਵਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ] ਪਰਸੀ?

682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
ਪਰਸੀ!

683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
ਕਿ ਇਹ ਤੂੰ ਹੈ?

684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
[ਪਰਸੀ] ਗਰੋਵਰ!

685
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
-ਪਰਸੀ!
-[♪ ਉੱਨਤੀ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ?

689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
ਮੈਂ… ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹੋ।

690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
ਓਹ, ਵਾਹ। ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ.

692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
ਕੀ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।

693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਐਨਾਬੇਥ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ…

694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
ਇੱਕ Cyclops ਵਰਗੇ?

695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
ਹਾਂ।

696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
ਬੂਮ! ਹਮਦਰਦੀ ਲਿੰਕ! ਹੋਣਾ ਹੈ!

697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
-ਕੀ ਇਹ ਹੈ? ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
-[ਗਰੋਵਰ] ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਂਡ ਹੈ।

698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
ਇੱਕ ਟੈਲੀਪੈਥਿਕ, ਹਮਦਰਦ ਬੰਧਨ
ਇੱਕ ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ਜੋ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਸਪੇਸ, ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ.

700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
…ਸਭਤੋਂ ਅੱਛੇ ਦੋਸਤ.

702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
[ਗਰੋਵਰ] ਹਾਂ।

703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
-[ਚੀਲਾ]
-ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
ਸਭ ਚੰਗਾ। [ਹਾਸੇ]

705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
ਤਾਂ, ਓਹ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?

706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ…

707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
ਜਿਵੇਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ? ਜਾਂ…

708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
[ਗਰੋਵਰ] ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ?

709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕੋ ਸੁਪਨਾ.

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
-ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
ਹਾਂ।

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
-[ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ]
-[ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
[ਕੱਚ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ]

714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
[ਹਾਸ]

715
00:36:24,708 --> 00:36:25,875
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

716
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਪਨਾ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।

717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
ਜਾਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
[ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ]

719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
ਦੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ ਅਤੇ…

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?
-ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਸ਼, ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ,

724
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਜਾਲ.

725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
-"ਉਹ" ਕੌਣ ਹੈ?
- ਪੌਲੀਫੇਮਸ.

726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
ਉਹ ਫਲੀਸ ਤੋਂ ਧਾਗੇ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
ਵਿਅੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਾਣਾ ਵਜੋਂ

728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਜਾਦੂ ਹੈ
ਪੈਨ ਵਰਗੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

729
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਲੂਕਾ ਦੀ ਟੀਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੀ.

730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
-ਪੈਨ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਫਲੀਸ।
-ਗਰੋਵਰ, ਹੌਲੀ ਕਰੋ।

731
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਉੱਨ?

732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
ਗੋਲਡਨ ਫਲੀਸ.

733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
[♪ ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ.

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਲੂਕਾ ਦੀ ਟੀਮ ਇਹ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
[ਗਰੁਟ]

737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
ਪਰਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।

738
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਗੁਫਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
ਤੀਹ, ਇਕੱਤੀ, ਪੰਝੱਤਰ, ਬਾਰਾਂ।

740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
[ਹਾਸ]

741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
[ਥੁਡ]

742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
[ਪਰਸੀ ਹਾਹਾਕਾਰਿਆ]

743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
[ਸਾਹ]

744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
[ਹੌਂਕਣਾ]

745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ?

746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
ਉ. ਗਰੋਵਰ…

747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਖਜਾਨਾ.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
ਇੱਕੋ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂ।

749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
ਇੱਕੋ ਸਿੱਕਾ?

750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
ਇੱਕੋ ਥਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
[♪ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
ਤੀਹ, ਇਕੱਤੀ, ਪੰਝੱਤਰ, ਬਾਰਾਂ।

753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
ਇੱਕੋ ਥਾਂ।

754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
[♪ ਨਾਟਕੀ ਯੰਤਰ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੈਂਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।

756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
[♪ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ]

757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
[♪ ਸਾਹਸੀ ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
[♪ ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
[ਟੈਂਟਲਸ, ਓਵਰਸਪੀਕਰ] ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੋ!

760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
[ਪਰਸੀ] ਗਰੋਵਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਖੋਜਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮੂਰਖ ਕਾਨੂੰਨ

762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹੋ।

763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-ਪਰਸੀ!
-ਗਰੋਵਰ?

764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
[ਗੀਅਰਸ ਕਲਿੱਕ]

765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
[♪ ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
[♪ ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਪਤ]