0
00:03:24,361 --> 00:03:25,929
खा!
1
00:03:33,170 --> 00:03:35,905
एक दिवस तुम्ही कधीच करणार नाही
मला पुन्हा भेटा
2
00:03:37,141 --> 00:03:38,808
ते बरोबर आहे, चार्ली.
3
00:03:40,177 --> 00:03:42,045
शेतीचे जीवन तुमच्यासाठी असू शकते,
4
00:03:42,079 --> 00:03:43,779
पण ते माझ्यासाठी नक्कीच नाही.
5
00:03:46,350 --> 00:03:47,584
मी खास आहे.
6
00:03:47,618 --> 00:03:51,288
आईला खरंच मूर्ख वाटेल
जेव्हा तिला कळेल, नाही का?
7
00:03:59,829 --> 00:04:03,167
एक दिवस, संपूर्ण जगाचा
माझे नाव कळेल.
8
00:04:04,134 --> 00:04:07,004
तू सहमत आहेस, नाही का मेरी?
9
00:04:08,272 --> 00:04:10,907
ओह. का, धन्यवाद.
10
00:04:20,984 --> 00:04:23,686
मला चांगले प्रेक्षक आवडतात.
11
00:04:28,791 --> 00:04:31,361
तुम्ही सगळे मला बघाल
मी खरोखर कोण आहे यासाठी.
12
00:04:37,968 --> 00:04:39,436
एक तारा.
13
00:04:48,778 --> 00:04:51,415
तू इथे काय करतोस,
मिस्टर हंस?
14
00:05:38,894 --> 00:05:40,364
थेडा!
15
00:05:45,202 --> 00:05:46,769
जा, मुलगी.
16
00:05:56,213 --> 00:05:57,948
घ्या.
17
00:06:25,008 --> 00:06:28,378
तुम्ही त्यात गुंतू नका
आणखी असा मूर्खपणा.
18
00:06:28,412 --> 00:06:30,547
हे फक्त नाचत आहे, मामा.
19
00:06:30,580 --> 00:06:32,983
ते जे आहे ते स्वार्थी आहे.
20
00:06:33,016 --> 00:06:34,551
सर्व शेतजमीन निघून गेल्याने,
21
00:06:34,584 --> 00:06:36,687
मी सर्व काही करू शकत नाही
स्वत: इकडे तिकडे.
22
00:06:40,557 --> 00:06:41,992
मी मदत करतो.
23
00:06:57,274 --> 00:06:59,409
माझ्यासाठी काहीही
आज पोस्ट मध्ये?
24
00:06:59,443 --> 00:07:00,577
नाही.
25
00:07:06,316 --> 00:07:09,319
मित्रपक्ष म्हणतात
फ्रान्सचा ताबा घेतला आहे.
26
00:07:09,353 --> 00:07:11,254
रात्रीच्या जेवणानंतर तुम्ही ते वाचू शकता.
27
00:07:11,288 --> 00:07:13,223
पण, आई, हे होऊ शकते
म्हणजे युद्धाचा शेवट!
28
00:07:13,256 --> 00:07:15,525
मी विचारतो तसे कर, मोती.
29
00:07:15,559 --> 00:07:18,595
मला याबद्दल ऐकायचे नाही
आज रात्री आणखी मृत जर्मन.
30
00:07:29,206 --> 00:07:31,141
रात्रीचे जेवण तयार आहे, बाबा.
31
00:07:37,647 --> 00:07:38,715
आम्हाला आशीर्वाद द्या, हे प्रभु,
32
00:07:38,749 --> 00:07:41,118
आणि या तुझ्या भेटवस्तू
ज्याबद्दल आम्ही आहोत
33
00:07:41,151 --> 00:07:42,686
तुझ्या कृपेतून प्राप्त करण्यासाठी
34
00:07:42,719 --> 00:07:46,189
ख्रिस्ताद्वारे
आमचे प्रभु. आमेन.
35
00:07:46,223 --> 00:07:47,324
आमेन.
36
00:08:27,230 --> 00:08:29,466
"माझे मौल्यवान मोती.
37
00:08:29,499 --> 00:08:33,303
"असल्यासारखं वाटतंय
तुझ्याशिवाय अनंतकाळ.
38
00:08:33,336 --> 00:08:35,372
"आम्ही फक्त चालणेच करतो, असे दिसते.
39
00:08:35,405 --> 00:08:38,675
"मला माहित नाही की आम्ही पोहोचू की नाही
जिथे ते म्हणतात आम्ही जात आहोत.
40
00:08:38,708 --> 00:08:41,244
"त्यांनी आम्हाला चघळायला लावले
बोइलॉन क्यूब्स वर
41
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
"म्हणून आमच्या लक्षात येत नाही
आमच्या पायातील वेदना.
42
00:08:43,280 --> 00:08:46,750
"मला ते सर्वात भयावह वाटते
रात्री खंदकात.
43
00:08:46,783 --> 00:08:48,027
"मोर्टार शेल्स
बधिर करणारे आहेत.
44
00:08:48,051 --> 00:08:51,488
"अनेक सैनिक आहेत
भीतीने वेडा झाला.
45
00:08:51,521 --> 00:08:52,622
"गॅस पासून नरसंहार
46
00:08:52,656 --> 00:08:55,025
"ने मला गोष्टी दाखवल्या आहेत
मी लवकरच विसरणार नाही,
47
00:08:55,058 --> 00:08:57,227
"आणि तुझा विचार करत आहे
माझी एकच सुटका आहे.
48
00:08:57,260 --> 00:09:00,263
"मला नेहमीच अभिमान वाटेल
माझ्या देशाची सेवा करण्यासाठी,
49
00:09:00,297 --> 00:09:02,466
"पण एक गोष्ट
या युद्धाने स्पष्ट केले आहे
50
00:09:02,499 --> 00:09:04,634
"मी वाट पाहू शकत नाही
घरी परतण्यासाठी
51
00:09:04,668 --> 00:09:06,203
"आणि आपल्या आयुष्याची सुरुवात एकत्र करा.
52
00:09:06,236 --> 00:09:08,772
"मला कधीही दूर राहायचे नाही
पुन्हा तुझ्याकडून.
53
00:09:08,805 --> 00:09:10,640
"मरेपर्यंत आपण वेगळे होऊ नये."
54
00:09:10,674 --> 00:09:13,577
"तुझा प्रेमळ नवरा,
हॉवर्ड."
55
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
मी उद्या गावी जाईन.
56
00:09:32,796 --> 00:09:34,631
अजून औषध घ्या.
57
00:09:40,136 --> 00:09:42,506
याचा अर्थ मी पोहोचतो
चित्रांवर थांबा.
58
00:09:45,242 --> 00:09:47,444
फक्त आईला सांगू नका.
59
00:09:47,477 --> 00:09:50,647
ते सर्व उत्तम दाखवतात
चित्रांवर नर्तक.
60
00:09:56,086 --> 00:09:58,455
मी लाइनवर असू शकतो
एक दिवस त्या मुलींसोबत.
61
00:10:00,657 --> 00:10:02,025
मला माहित आहे की मी करू शकलो.
62
00:10:15,405 --> 00:10:16,606
मोती.
63
00:10:18,208 --> 00:10:20,544
मला वाया घालवायचे नव्हते
गरम पाणी.
64
00:10:23,813 --> 00:10:26,616
त्याच्या औषधासाठी पैसे
स्वयंपाकघरातील टेबलावर आहे.
65
00:10:31,454 --> 00:10:33,857
आपला चेहरा झाकणे लक्षात ठेवा.
66
00:10:33,890 --> 00:10:36,259
आणि जवळ राहू नका
कोणालाही.
67
00:10:36,293 --> 00:10:39,696
कागदपत्रे इशारा देत आहेत
एक प्राणघातक पुनरुत्थान.
68
00:10:39,729 --> 00:10:42,766
देवाने आजारपण टाळावे
आमच्या घरी परततो.
69
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
आता वेळ आली आहे...
70
00:11:18,902 --> 00:11:20,403
दोन-बिट्स, कृपया.
71
00:12:15,859 --> 00:12:17,293
♪ गरीब जॉनीचे हृदय
72
00:12:17,327 --> 00:12:18,428
♪ क्षुल्लक, क्षुल्लक वाटले
73
00:12:18,461 --> 00:12:20,697
♪ कुठेतरी सनी फ्रान्समध्ये
74
00:12:20,730 --> 00:12:22,866
♪ तो योगायोगाने एका मुलीला भेटला
75
00:12:22,899 --> 00:12:25,368
♪ झी नॉटी सह,
खोडकर नजर
76
00:12:25,402 --> 00:12:27,604
♪ ती तशीच दिसत होती
एक मांजर, मांजर मांजर
77
00:12:27,637 --> 00:12:29,806
♪ तिला नाचायला आणि खेळायला आवडायचं
78
00:12:29,839 --> 00:12:32,409
♪ तो फ्रेंच शिकला नाही
जेव्हा त्याने खंदक सोडला
79
00:12:32,442 --> 00:12:34,744
♪ त्याला म्हणायचे पुरेसे माहित होते
80
00:12:34,778 --> 00:12:39,683
♪ Oui, oui, Marie
81
00:12:39,716 --> 00:12:41,751
♪ तू माझ्यासाठी झिस करशील का?
82
00:12:41,785 --> 00:12:43,954
♪ Oui, oui, Marie... ♪
83
00:12:58,835 --> 00:13:00,403
तुम्ही चित्राचा आनंद घेतला का?
84
00:13:06,776 --> 00:13:07,777
सिगारेट?
85
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
अरे, जा.
माझ्याकडे बग नाही.
86
00:13:17,520 --> 00:13:18,655
तुम्हाला चित्रपट आवडतात?
87
00:13:19,456 --> 00:13:20,824
मला नाचायला आवडते.
88
00:13:20,857 --> 00:13:23,027
अरे, भावी टिलर गर्ल.
89
00:13:23,060 --> 00:13:24,494
मी आता पाहू शकतो.
90
00:13:24,527 --> 00:13:26,496
माझी इच्छा आहे.
91
00:13:26,529 --> 00:13:27,831
का नाही?
तू खूप सुंदर आहेस.
92
00:13:31,768 --> 00:13:33,971
पतीमुळे,
मी जमवतो?
93
00:13:34,804 --> 00:13:35,973
तो परदेशात आहे,
94
00:13:38,308 --> 00:13:40,945
पण माझ्या वडिलांची खात्री झाली आहे,
त्यामुळे मला घरी मदत करावी लागेल.
95
00:13:40,978 --> 00:13:42,412
मला ते ऐकून वाईट वाटले.
96
00:13:43,513 --> 00:13:45,381
तुला यायचे आहे
दुसरा शो पहा?
97
00:13:46,850 --> 00:13:47,985
मोफत प्रवेश.
98
00:13:50,787 --> 00:13:52,388
मी प्रोजेक्शनिस्ट आहे.
99
00:13:55,391 --> 00:13:57,894
मला जाण्याची गरज आहे.
100
00:13:57,928 --> 00:14:01,498
आई माझी वाट पाहत आहे,
पण मी कौतुक करतो, अं...
101
00:14:01,531 --> 00:14:03,171
फक्त तिथेच रहा
एक मिनिट, तू करशील का?
102
00:14:05,069 --> 00:14:06,302
ठीक आहे.
103
00:14:25,622 --> 00:14:27,024
आपण जे पाहिले त्यावरून.
104
00:14:28,092 --> 00:14:29,826
तू पुन्हा दाखवतोस ना?
105
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
आह... नक्कीच,
पण ती फक्त एक फ्रेम आहे.
106
00:14:31,528 --> 00:14:33,563
एकदा कोणाच्या लक्षात येणार नाही
मी ते परत एकत्र विभाजित करतो.
107
00:14:33,596 --> 00:14:34,707
तुम्हाला माहिती आहे, तुमच्या कुटुंबाची काळजी घेणे
108
00:14:34,731 --> 00:14:35,942
या काळात प्रशंसनीय आहे.
109
00:14:35,966 --> 00:14:37,734
याचा तुम्हाला अभिमान वाटला पाहिजे,
110
00:14:37,767 --> 00:14:39,869
पण जगायला विसरू नका
आपले जीवन देखील.
111
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
तुला बघायला माझी हरकत नाही
112
00:14:41,005 --> 00:14:43,473
त्या स्क्रीनवर
एक दिवस, मिसस...
113
00:14:44,407 --> 00:14:45,408
मोती.
114
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
बरं, तू परत आलास तर,
115
00:14:50,014 --> 00:14:52,382
या दारावर ठोठाव.
मी नेहमी इथे असतो, आणि,
116
00:14:52,415 --> 00:14:54,484
बरं, मी चित्रे चालवू शकतो
मला जेवढे आवडते.
117
00:14:54,818 --> 00:14:55,986
धन्यवाद.
118
00:14:56,920 --> 00:14:57,921
मी करीन.
119
00:17:25,868 --> 00:17:28,238
मला हे नृत्य मिळेल का?
120
00:18:54,690 --> 00:18:56,226
मी विवाहित आहे!
121
00:19:09,806 --> 00:19:11,075
श्श...
122
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
तुला इतका वेळ काय लागला?
123
00:20:25,082 --> 00:20:26,749
खूप दूरची राइड आहे, मामा.
124
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
तुमच्या डोक्यात काय आहे?
125
00:20:32,389 --> 00:20:34,124
रस्त्याच्या कडेला ते सापडले.
126
00:20:35,125 --> 00:20:37,094
आत आणू नका.
127
00:20:37,127 --> 00:20:38,929
ते जंतूंनी झाकलेले असू शकते.
128
00:20:42,132 --> 00:20:44,034
आपले केस धुवा.
129
00:20:44,067 --> 00:20:45,936
जर तुम्ही भाग्यवान असाल,
ते फक्त उवांनी भरलेले आहे.
130
00:20:47,337 --> 00:20:49,705
तुम्ही पूर्ण केल्यावर,
तुझ्या वडिलांना बदलण्याची गरज आहे.
131
00:20:50,740 --> 00:20:52,242
त्याला त्याच्या गोंधळात बसू देऊ नका.
132
00:20:58,848 --> 00:21:01,151
मी आज एक नवीन चित्र पाहिले.
133
00:21:01,185 --> 00:21:04,354
तुम्हाला ते आवडले असते.
मुली सर्व निर्दोष होत्या.
134
00:21:04,388 --> 00:21:06,423
जागा नाही
अगदी लहान साठी
135
00:21:06,456 --> 00:21:09,493
अचूकतेचा अभाव
अशा टोळीत.
136
00:21:09,526 --> 00:21:11,929
पूर्ण परिपूर्णता लागते.
137
00:21:11,962 --> 00:21:15,032
किती मोहक जीवन आहे ते
चित्रपटांमध्ये स्टार व्हा.
138
00:22:08,818 --> 00:22:10,820
तू अजून तिथे आहेस का?
139
00:22:45,055 --> 00:22:47,324
हे परमेश्वरा, आम्हाला आशीर्वाद दे.
आणि या तुझ्या भेटवस्तू
140
00:22:47,357 --> 00:22:50,427
जे आपण करणार आहोत
तुझ्या कृपेतून प्राप्त करा
141
00:22:50,460 --> 00:22:53,497
ख्रिस्ताद्वारे
आमचे प्रभु. आमेन.
142
00:22:53,530 --> 00:22:54,797
आमेन.
143
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
बाकी कुठे आहे
मी तुला दिलेले पैसे?
144
00:23:12,549 --> 00:23:15,519
- तेथे कोणीही नव्हते.
- मी मोजू शकतो, पर्ल.
145
00:23:16,553 --> 00:23:17,954
आठ सेंट गहाळ आहेत.
146
00:23:19,389 --> 00:23:22,225
मला काही मिळाले असेल
घरच्या सहलीसाठी हार्ड कँडी.
147
00:23:28,098 --> 00:23:28,999
मग ते पुरेसे आहे.
148
00:23:29,032 --> 00:23:31,435
तू मिठाई खाल्लीस,
ते तुमचे रात्रीचे जेवण होते.
149
00:23:31,468 --> 00:23:35,339
मी कष्ट केलेलं अन्न
एकट्याने तयारी करणे नाही.
150
00:23:36,673 --> 00:23:39,576
पण, मामा, मी त्या सर्व मार्गावर सायकल चालवली.
मला भूक लागली आहे.
151
00:23:39,609 --> 00:23:41,978
तुमच्याकडे जे शिल्लक आहे ते असू शकते
सकाळी.
152
00:23:46,350 --> 00:23:48,552
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- झोपायला!
153
00:23:48,585 --> 00:23:51,088
मी तुला माफ केले नाही
टेबल पासून.
154
00:24:29,960 --> 00:24:31,228
ते मला माहीत आहे.
155
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
आणि मी सावध आहे.
156
00:24:52,149 --> 00:24:53,450
चांगले.
157
00:25:12,335 --> 00:25:14,004
कृपया, प्रभु,
158
00:25:14,037 --> 00:25:17,474
मला सर्वात मोठा स्टार बनवा
जगाने कधीही ओळखले आहे
159
00:25:17,507 --> 00:25:21,344
जेणेकरून मी दूर जाऊ शकेन,
या ठिकाणापासून खूप दूर.
160
00:25:25,248 --> 00:25:26,416
आमेन.
161
00:26:37,187 --> 00:26:39,356
दुपार, मोती!
162
00:26:39,389 --> 00:26:42,325
हाय, मित्सी!
मला तुझा ड्रेस आवडतो.
163
00:26:42,792 --> 00:26:45,128
अरे, धन्यवाद.
164
00:26:45,161 --> 00:26:47,097
अप्रतिम वाटते
शेवटी सक्षम होण्यासाठी
165
00:26:47,130 --> 00:26:49,065
पुन्हा काहीतरी सुंदर करा.
166
00:26:49,099 --> 00:26:51,101
हे प्रथमच आहे
आम्ही आठवड्यातून घर सोडले आहे.
167
00:26:51,134 --> 00:26:53,336
आई खूप घाबरते
आजारी पडणे.
168
00:26:53,370 --> 00:26:54,638
आई पण.
169
00:26:54,671 --> 00:26:56,106
बरं, आम्ही थोडे काळजीत होतो
170
00:26:56,139 --> 00:26:58,341
तुम्हा दोघांबद्दल
बाहेर एकटे राहणे,
171
00:26:58,375 --> 00:27:00,343
म्हणून आम्ही अन्न आणले.
172
00:27:00,377 --> 00:27:01,811
ते खूप दयाळू आहे.
173
00:27:01,845 --> 00:27:03,380
आपण कसे चालू केले आहे?
174
00:27:04,281 --> 00:27:06,316
हॉवर्डचे कोणतेही नवीन पत्र?
175
00:27:06,349 --> 00:27:07,817
- उह.
- अरे, बरं...
176
00:27:07,851 --> 00:27:10,587
आई झाली आहे
काळजीने त्रस्त.
177
00:27:10,620 --> 00:27:13,390
ते म्हणतात, बातमी नाही
चांगली बातमी आहे.
178
00:27:13,423 --> 00:27:15,125
जर फक्त त्याचा अभिमान
त्याला मिळाले नव्हते
179
00:27:15,158 --> 00:27:17,260
या भयानक युद्धात सामील आहे.
180
00:27:17,294 --> 00:27:18,395
तुम्हाला माहीत आहे की आमच्याकडे एक डॉक्टर होता
181
00:27:18,428 --> 00:27:20,397
त्याला घोषित करण्यास इच्छुक
अपात्र?
182
00:27:20,430 --> 00:27:22,532
कोणीही घेतले असते
ती संधी.
183
00:27:22,566 --> 00:27:23,433
हॉवर्ड नाही.
184
00:27:23,466 --> 00:27:26,236
प्रथम, तो पळून जातो
शेतकरी होण्यासाठी.
185
00:27:26,269 --> 00:27:27,537
आता, सैन्य.
186
00:27:27,571 --> 00:27:31,608
लांबी माझा भाऊ जाईल
फक्त त्याच्या वडिलांचा तिरस्कार करण्यासाठी.
187
00:27:31,641 --> 00:27:33,443
हे सर्व अलगाव
पुरेसे झाले आहे
188
00:27:33,476 --> 00:27:35,211
एखाद्याला वेड लावण्यासाठी, नाही का?
189
00:27:35,645 --> 00:27:37,681
तो खरोखर आहे.
190
00:27:37,714 --> 00:27:40,116
नाही, आम्ही दान स्वीकारत नाही.
191
00:27:40,150 --> 00:27:42,586
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी, रूथ.
हे फक्त एक डुक्कर आहे.
192
00:27:46,690 --> 00:27:48,592
मी शेअर करू शकतो
तुझ्याबरोबर एक रहस्य आहे, पर्ल?
193
00:27:52,729 --> 00:27:54,397
आई माझा गळा घोटायची
194
00:27:54,431 --> 00:27:56,666
जर तिला माहित असेल की मी आहे
उपस्थित राहण्याचे नियोजन.
195
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
पण एक डान्स ऑडिशन आहे
या शनिवारी आमच्या चर्चमध्ये
196
00:27:59,836 --> 00:28:01,638
ख्रिसमस कोरस लाइनसाठी
197
00:28:01,671 --> 00:28:02,572
लोकांना आनंद देण्यासाठी
198
00:28:02,606 --> 00:28:04,808
राज्यभर
सुट्टी दरम्यान.
199
00:28:04,841 --> 00:28:07,744
शब्द आहे, ते टाकत आहेत
एकत्र एक गट
200
00:28:07,777 --> 00:28:09,913
आणि दौरा करणार आहे
सात भिन्न शहरे
201
00:28:09,947 --> 00:28:11,281
वर्ष संपण्यापूर्वी.
202
00:28:11,314 --> 00:28:13,183
ते रोमांचक वाटत नाही का?
203
00:28:13,216 --> 00:28:15,485
मला खूप आवडेल
त्याचा एक भाग होण्यासाठी.
204
00:28:15,518 --> 00:28:16,753
तर मी.
205
00:28:16,786 --> 00:28:18,755
तेव्हा एकत्र जायला हवं.
206
00:28:18,788 --> 00:28:21,558
पण तुम्ही आत्म्याला सांगू शकत नाही.
207
00:28:21,591 --> 00:28:22,859
मी कधीच करणार नाही.
208
00:28:22,892 --> 00:28:25,328
भव्य.
हे आमचे रहस्य असेल.
209
00:28:25,362 --> 00:28:26,763
मित्सी!
210
00:28:27,497 --> 00:28:28,565
मी चांगले स्केडल.
211
00:28:28,598 --> 00:28:31,768
आम्हाला आणखी तीन डुकरे मिळाली
आज दुपारी सोडण्यासाठी.
212
00:28:33,303 --> 00:28:35,338
शनिवारी 11:00 वाजता.
213
00:28:35,372 --> 00:28:36,773
ठीक आहे.
214
00:28:36,806 --> 00:28:38,775
मेव्हण्यांना करावी लागते
एकत्र रहा, बरोबर?
215
00:28:38,808 --> 00:28:40,810
मित्सी!
216
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
- जाण्याची वेळ!
- नंतर भेटू, पर्ल.
217
00:28:45,382 --> 00:28:46,583
बाय, मित्सी!
218
00:28:51,688 --> 00:28:54,324
चार्ली, हे असू शकते.
219
00:30:08,966 --> 00:30:10,333
मोती?
220
00:30:20,010 --> 00:30:21,411
मोती!
221
00:32:01,111 --> 00:32:02,445
बरं,
222
00:32:02,478 --> 00:32:04,614
मला तुला भेटण्याची अपेक्षा नव्हती
पुन्हा लवकरच.
223
00:32:24,500 --> 00:32:25,668
एक आसन आहे.
224
00:32:36,479 --> 00:32:37,747
मला विश्वास बसत नाही की तुम्ही बघू शकता
225
00:32:37,780 --> 00:32:39,849
चित्रे दररोज विनामूल्य.
226
00:32:39,883 --> 00:32:41,618
होय, वाईट गिग नाही, हं?
227
00:32:46,656 --> 00:32:48,691
धन्यवाद.
228
00:32:50,660 --> 00:32:52,129
तर, मी काय देणे लागतो
हा आनंद?
229
00:32:54,198 --> 00:32:55,698
मी खूप विचार केला आहे
230
00:32:55,732 --> 00:32:57,134
तू मला काय म्हणालास
दुसऱ्या दिवशी
231
00:32:57,167 --> 00:32:59,169
न विसरण्याबद्दल
माझे जीवन जगण्यासाठी,
232
00:32:59,836 --> 00:33:01,437
आणि, तसेच,
233
00:33:01,471 --> 00:33:04,208
एक नृत्य ऑडिशन आहे
चर्चमध्ये येत आहे.
234
00:33:04,241 --> 00:33:05,842
अरे, मला त्याचा आवाज आवडतो.
235
00:33:06,643 --> 00:33:08,878
तर मी...
236
00:33:08,912 --> 00:33:11,748
पण मी कधीच डान्स केला नाही
आधी कोणाच्याही समोर.
237
00:33:13,516 --> 00:33:15,652
मी परिपूर्ण नाही तर काय?
238
00:33:15,685 --> 00:33:17,787
तुम्ही काहीही करू शकता
जर तुम्हाला ते पुरेसे वाईट हवे असेल.
239
00:33:19,256 --> 00:33:21,624
मला ते हवे आहे.
240
00:33:21,658 --> 00:33:23,726
मग काहीही होऊ देऊ नका
तुमच्या मार्गात उभे रहा.
241
00:33:25,862 --> 00:33:27,630
तुम्हाला काय बघायला आवडेल?
242
00:33:28,232 --> 00:33:29,666
पॅलेस फॉलीज.
243
00:33:29,699 --> 00:33:32,535
अरे ये.
आपण ते आधीच पाहिले आहे.
244
00:33:32,568 --> 00:33:33,846
कसे काहीतरी
आजची रात्र वेगळी?
245
00:33:33,870 --> 00:33:35,105
कसं...
246
00:33:38,808 --> 00:33:41,878
चित्रपटाबद्दल कसे
इतर कोणी पाहिले नाही?
247
00:33:42,179 --> 00:33:43,180
ठीक आहे.
248
00:33:44,914 --> 00:33:45,954
मी हे असताना उचलले
249
00:33:45,983 --> 00:33:47,717
मी फ्रान्समध्ये सेवेत होतो.
250
00:33:53,890 --> 00:33:54,959
तुम्ही इथे राहता का?
251
00:33:57,560 --> 00:34:00,931
मी त्या उशीवर डोकं ठेवलं
वेळोवेळी,
252
00:34:00,965 --> 00:34:03,800
पण मी जगतो असे म्हणणार नाही
विशेषतः कुठेही.
253
00:34:03,833 --> 00:34:07,537
मी किती सुसंस्कृत लोक आहे
बोहेमियन म्हणून संदर्भित करा.
254
00:34:08,973 --> 00:34:10,074
ते काय आहे हे मला माहीत नाही.
255
00:34:10,107 --> 00:34:13,643
याचा अर्थ मी पॅक करू शकतो
आणि मला पाहिजे तेव्हा निघून जा.
256
00:34:14,311 --> 00:34:16,512
स्वप्नासारखे वाटते.
257
00:34:16,546 --> 00:34:19,049
जोपर्यंत मी करू शकतो
जागे होण्यापासून दूर ठेवा.
258
00:34:44,741 --> 00:34:46,642
हे काय आहे?
259
00:34:46,676 --> 00:34:48,012
फक्त पहा.
260
00:35:20,110 --> 00:35:23,013
असे काही कधी पाहिले नाही
की आता आधी, आहे का?
261
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
सर्व प्रकार आहेत
भूमिगत हरिण चित्रपट
262
00:35:26,950 --> 00:35:28,152
यासारखे तिकडे.
263
00:35:29,919 --> 00:35:31,188
ते कायदेशीर आहे का?
264
00:35:31,221 --> 00:35:33,957
करत आहे, होय.
265
00:35:35,059 --> 00:35:36,659
त्याचे चित्रीकरण, ना.
266
00:35:37,827 --> 00:35:40,897
इथे नाही, तरीही.
ते शेवटी होईल.
267
00:35:40,931 --> 00:35:44,600
लोक एक बाहू देतील
आणि हे पाहण्यासाठी एक पाय.
268
00:35:44,634 --> 00:35:47,037
अशी चित्रे जात आहेत
उद्योगात क्रांती करण्यासाठी
269
00:35:47,071 --> 00:35:50,340
आणि मी, एकासाठी, योजना आखत आहे
लवकर भांडवल करणे.
270
00:35:51,641 --> 00:35:53,776
ते वास्तव आहे.
271
00:35:53,810 --> 00:35:56,813
नकार नाही
आम्ही सर्व एक आकर्षण शेअर करतो
272
00:35:56,846 --> 00:35:59,749
लोकांना पाहण्यात
जसे ते खरोखर आहेत.
273
00:36:00,716 --> 00:36:02,585
मला वास्तव आवडत नाही.
274
00:36:06,323 --> 00:36:07,857
मी कुठे राहतो, म्हणजे.
275
00:36:08,758 --> 00:36:09,927
तर सोडा.
276
00:36:17,900 --> 00:36:19,702
ते इतके सोपे नाही.
277
00:36:19,735 --> 00:36:20,837
बरं, नक्कीच आहे.
278
00:36:20,870 --> 00:36:21,880
एक रस्ता आहे
अगदी समोर
279
00:36:21,904 --> 00:36:23,840
ते तुम्हाला सर्व घेऊन जाईल
न्यूयॉर्क शहराचा मार्ग.
280
00:36:25,442 --> 00:36:28,011
एके दिवशी माझे आई वडील
निघून जाईल.
281
00:36:29,779 --> 00:36:31,747
तेव्हा मला पाहिजे ते मी करू शकतो.
282
00:36:31,781 --> 00:36:33,150
खूप उशीर झाला तर?
283
00:36:34,917 --> 00:36:36,686
वस्तुस्थिती आणि सत्य
या प्रकरणाचा आहे, पर्ल,
284
00:36:37,720 --> 00:36:40,057
तुम्हाला फक्त मिळेल
या जीवनात एक घ्या.
285
00:36:40,090 --> 00:36:42,426
आणि जर तुम्ही बनवले नाही
आपण तरुण असताना बहुतेक,
286
00:36:42,459 --> 00:36:44,294
तुम्हाला दुसरी संधी मिळणार नाही.
287
00:36:47,364 --> 00:36:49,699
जर ते फक्त मरतील.
288
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
माफ करा?
289
00:36:58,408 --> 00:36:59,642
काहीही नाही.
290
00:37:04,081 --> 00:37:07,417
सक्षम असणे खरोखर छान आहे
बदलासाठी कोणाशी तरी बोला.
291
00:37:07,451 --> 00:37:09,953
गुंडाळले गेले
इतके दिवस त्या शेतावर
292
00:37:09,987 --> 00:37:12,022
कधीकधी मला काळजी वाटते की कदाचित
293
00:37:12,055 --> 00:37:14,690
मी सारखा नाही
इतर लोकांप्रमाणे.
294
00:37:15,858 --> 00:37:18,828
का कधी वाटेल
इतरांसारखे व्हायचे?
295
00:37:20,497 --> 00:37:21,831
मला माहीत नाही.
296
00:37:24,034 --> 00:37:27,271
कधी कधी असंच वाटतं
अधिक शांततापूर्ण, मला वाटते.
297
00:37:38,248 --> 00:37:40,317
तुम्ही जे बोललात ते तुम्हाला म्हणायचे आहे का?
298
00:37:40,350 --> 00:37:42,752
मला भेटण्याच्या इच्छेबद्दल
त्या स्क्रीनवर?
299
00:37:44,221 --> 00:37:45,422
नक्कीच, मी केले.
300
00:37:46,390 --> 00:37:48,358
मी तिथे येण्यासाठी काहीही करेन.
301
00:37:50,160 --> 00:37:51,504
बरं, मग,
आपण परदेशात जावे
302
00:37:51,528 --> 00:37:53,230
जेव्हा ही महामारी संपेल.
303
00:37:53,263 --> 00:37:54,864
मी तेच करतोय.
304
00:37:54,897 --> 00:37:57,234
कला खूप जास्त आहेत
युरोप मध्ये जिवंत.
305
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
तुम्ही कोणीही असू शकता
तुम्हाला तिथे रहायचे आहे.
306
00:38:00,337 --> 00:38:01,804
खरंच?
307
00:38:01,837 --> 00:38:03,407
तुम्ही असू शकता
अशा चित्रांमध्ये.
308
00:38:04,807 --> 00:38:06,043
मला माहित आहे की मी तुला पाहीन.
309
00:38:12,516 --> 00:38:14,017
मी आता जावे.
310
00:38:17,887 --> 00:38:18,888
धन्यवाद.
311
00:38:19,889 --> 00:38:21,391
कशासाठी?
312
00:38:21,425 --> 00:38:22,960
आज रात्री मला भेटल्याबद्दल.
313
00:39:48,545 --> 00:39:50,013
तुम्ही काय बघत आहात?
314
00:40:32,589 --> 00:40:34,291
थेडा!
315
00:40:44,334 --> 00:40:45,901
मी लवकरच निघणार आहे.
316
00:40:51,174 --> 00:40:53,510
मी आता इथे राहू शकत नाही.
317
00:40:55,312 --> 00:40:57,381
हॉवर्ड अपेक्षित होते
मला दूर नेण्यासाठी
318
00:41:00,150 --> 00:41:01,385
माझ्यासाठी ते सोपे होईल
319
00:41:01,418 --> 00:41:03,919
मला वाटत नसेल तर
मी तुला सोडून जात होतो.
320
00:41:06,156 --> 00:41:07,224
तुला ते समजले?
321
00:41:13,363 --> 00:41:16,266
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा, पण
हा जगण्याचा मार्ग नाही.
322
00:41:20,337 --> 00:41:21,605
मोती?
323
00:41:23,573 --> 00:41:25,041
काय करत आहात?
324
00:41:26,643 --> 00:41:28,445
बाबांशी बोलतोय.
325
00:41:32,115 --> 00:41:34,017
आपण त्याला मिळवायला हवे
घरी परत.
326
00:41:37,120 --> 00:41:38,555
मामा, तू माझा तिरस्कार का करतोस?
327
00:41:42,426 --> 00:41:44,394
मला फक्त तेच हवे आहे जे सर्वोत्तम आहे.
328
00:41:47,264 --> 00:41:48,965
मला जे हवे आहे ते कधी मिळेल?
329
00:41:52,369 --> 00:41:53,437
एक दिवस तुला समजेल
330
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
तुम्हाला पाहिजे ते मिळवणे
महत्वाचे नाही.
331
00:41:59,009 --> 00:42:01,044
जास्तीत जास्त बनवणे
तुमच्याकडे जे आहे.
332
00:42:02,279 --> 00:42:05,315
जीवन क्वचितच बाहेर वळते
आपण कसे अपेक्षा करता.
333
00:42:05,348 --> 00:42:06,650
त्यासाठी तुम्हाला तयार राहावे लागेल
334
00:42:06,683 --> 00:42:08,418
जर तुम्हाला कधी आनंदी व्हायचे असेल.
335
00:42:10,287 --> 00:42:11,521
परत आत या.
336
00:42:29,372 --> 00:42:31,074
तू कुठे आहेस?
337
00:43:45,215 --> 00:43:47,784
माझ्याकडे पाहणे थांबवा.
338
00:44:49,379 --> 00:44:51,348
तुम्हाला ते कसे सापडले?
339
00:44:51,381 --> 00:44:54,517
मी आंधळा नाही
इकडे तिकडे काय चालले आहे.
340
00:44:54,551 --> 00:44:56,886
रात्रीचे जेवण घे.
बंकहाऊसमध्ये रहा.
341
00:44:56,920 --> 00:44:58,555
पण तिकडे थंडी आहे!
342
00:44:58,588 --> 00:45:01,358
तुम्ही याचा विचार करायला हवा होता
मला धोका पत्करण्यापूर्वी.
343
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
तोपर्यंत स्वतःला अलग ठेवा
आम्हाला माहित आहे की तू आजारी नाहीस.
344
00:45:04,427 --> 00:45:05,695
तेच बरोबर आहे.
345
00:45:09,833 --> 00:45:12,435
डान्स ऑडिशन आहे
उद्या शहरात.
346
00:45:15,605 --> 00:45:17,340
मी त्याच्याकडे जात आहे.
347
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
नाही, तू नाहीस.
348
00:45:18,908 --> 00:45:21,645
- होय, मी आहे.
- का?
349
00:45:22,812 --> 00:45:24,714
मी पुरेसा चांगला आहे का ते शोधा.
350
00:45:25,715 --> 00:45:27,417
कशासाठी पुरेसे आहे, पर्ल?
351
00:45:32,455 --> 00:45:34,557
या पेक्षा काहीतरी.
352
00:45:38,228 --> 00:45:41,297
हे सर्व कुठे करते
कृतघ्नता यातून निर्माण होते?
353
00:45:41,331 --> 00:45:44,467
कसं आहे तुला आमचं आयुष्य
तर तुझ्या खाली?
354
00:45:44,501 --> 00:45:46,469
आपल्याकडे नेहमीच होते
डोक्यावर छप्पर,
355
00:45:46,503 --> 00:45:48,605
आपल्या पोटात अन्न.
356
00:45:48,638 --> 00:45:50,774
आले असे नाही वाटत
महान बलिदानात
357
00:45:50,807 --> 00:45:52,742
तुझ्या वडिलांकडून आणि मी?
358
00:45:52,776 --> 00:45:55,879
किंवा आम्ही आहोत असे तुम्हाला वाटते
तुमच्याही खाली?
359
00:45:55,912 --> 00:45:57,714
जर मला जगायचे असेल तर
माझे उर्वरित दिवस
360
00:45:57,747 --> 00:45:59,516
या शेतात तू आणि बाबांसोबत,
361
00:45:59,549 --> 00:46:00,650
मग तसे असू द्या.
362
00:46:00,684 --> 00:46:03,353
पण मी फक्त एकदाच तरुण आहे.
363
00:46:03,386 --> 00:46:06,256
मी या ऑडिशनला गेलो तर
आणि मला निवडले जात नाही,
364
00:46:06,289 --> 00:46:07,490
मग मी घरी येईन
365
00:46:07,524 --> 00:46:10,760
आणि मी कधीच बोलणार नाही
पुन्हा, मी शपथ घेतो.
366
00:46:10,794 --> 00:46:12,495
पण मी प्रयत्न केला हे मला माहित असले पाहिजे
367
00:46:12,529 --> 00:46:14,369
किंवा मला पश्चात्ताप होईल
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी.
368
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
कृपया, मामा. तुमच्याकडे नाही
मी काय सक्षम आहे याची कल्पना आहे.
369
00:46:19,003 --> 00:46:20,470
अरे हो, मी करतो.
370
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
मी गोष्टी पाहिल्या आहेत
तुम्ही खाजगीत केले आहे,
371
00:46:25,976 --> 00:46:27,644
जेव्हा तुम्ही विश्वास ठेवता
कोणीही पाहत नाही.
372
00:46:29,046 --> 00:46:31,949
इतरांना लक्षात येणार नाही असे तुम्हाला वाटते?
373
00:46:31,982 --> 00:46:35,719
आपण आपले खरे ठेवू शकत नाही
स्वत: ला कायमचे लपलेले, पर्ल.
374
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
शेवटी त्यांच्या लक्षात येईल,
आणि ते घाबरतील,
375
00:46:39,789 --> 00:46:41,224
मी जसा आहे तसाच.
376
00:46:42,726 --> 00:46:45,862
- आपण चुकीचे आहात.
- मी?
377
00:46:45,895 --> 00:46:49,866
मग काय सुरेख स्त्री
तू होण्याची आशा आहे,
378
00:46:49,899 --> 00:46:51,568
तुझ्या आईला सडण्यासाठी एकटे सोडणे
379
00:46:51,601 --> 00:46:54,637
त्यामुळे तुम्ही नाचू शकता
शहर वेश्या एक घड.
380
00:46:54,671 --> 00:46:57,507
आजार होऊ द्या
करार आणि प्रसार.
381
00:46:57,540 --> 00:46:59,442
ते काय करते ते तुम्ही पाहिले आहे
तुझ्या वडिलांना.
382
00:46:59,476 --> 00:47:01,478
तुम्हाला तेच हवे आहे
स्वतःसाठी आणि इतरांसाठी?
383
00:47:01,511 --> 00:47:04,014
आणि कदाचित तेच आहे
तू माझ्यासाठी इच्छा करतोस.
384
00:47:04,048 --> 00:47:06,683
- नक्कीच नाही.
- खोटे बोलणे थांबवा!
385
00:47:06,716 --> 00:47:08,785
मी उभे राहू शकत नाही
त्याचा आवाज आता!
386
00:47:08,818 --> 00:47:12,422
हे जवळजवळ तितकेच घृणास्पद आहे
तुमचे पापी वर्तन म्हणून!
387
00:47:12,455 --> 00:47:15,658
तू बरी नाहीस, पर्ल!
388
00:47:15,692 --> 00:47:18,328
तो फक्त काळाची बाब आहे
दुसऱ्याला दुखवण्याआधी.
389
00:47:18,361 --> 00:47:22,632
द्वेष वाढत आहे
तुझ्यात, मला ते दिसत आहे.
390
00:47:22,665 --> 00:47:24,801
आणि मी करणार नाही,
चांगल्या जाणीवेने,
391
00:47:24,834 --> 00:47:26,703
तुला पुन्हा हे शेत सोडू द्या.
392
00:47:27,871 --> 00:47:29,639
तू मला थांबवू शकत नाहीस.
393
00:47:29,672 --> 00:47:31,341
अरे हो, मी करू शकतो.
394
00:47:31,374 --> 00:47:34,044
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही
मी तुला काय करू शकतो.
395
00:47:34,078 --> 00:47:38,082
मी एक ओझे खांद्यावर
तुला कधीच कळणार नाही,
396
00:47:38,115 --> 00:47:40,050
माझे दिवस खायला घालवतात
आणि स्नॉट पुसणे
397
00:47:40,084 --> 00:47:42,352
माणसाच्या चेहऱ्यावरून
मी लग्न केले.
398
00:47:42,385 --> 00:47:45,688
तुम्ही तिथे बसण्याची हिम्मत करा आणि
माझ्याशी दु:खाबद्दल बोला?
399
00:47:45,722 --> 00:47:48,792
मी त्याचा असायला हवे होते
पत्नी, त्याची आई नाही!
400
00:47:48,825 --> 00:47:51,528
तू कधी बोलू नकोस
माझ्यासाठी पुन्हा त्या मार्गाने!
401
00:47:51,561 --> 00:47:52,896
मला ऐकू येत आहे का?
402
00:47:53,830 --> 00:47:55,865
- मला माफ करा.
- नाही! तू नाहीस!
403
00:47:55,899 --> 00:47:57,734
नाहीतर तुम्ही हे सर्व बंद कराल!
404
00:47:57,767 --> 00:47:59,369
येथे! घ्या!
405
00:47:59,402 --> 00:48:02,472
आपण खरोखर काय आहे
इच्छा, नाही का?
406
00:48:02,505 --> 00:48:05,042
कदाचित मला पाहिजे
तुझ्यासाठी त्याला मारायचे?
407
00:48:05,075 --> 00:48:07,544
त्या मार्गाने तुम्हाला याची गरज नाही
यापुढे त्याची काळजी घ्या.
408
00:48:07,577 --> 00:48:10,547
ते सूट होईल का
तुमची स्वार्थी स्वप्ने चांगली आहेत का?
409
00:48:10,580 --> 00:48:12,715
मग आपण दोघेही करू शकतो
नृत्य ऑडिशनला जा!
410
00:48:12,749 --> 00:48:15,119
तुझा नवरा गेला.
तसेच माझे आहे.
411
00:48:15,152 --> 00:48:16,920
आम्हां कां काठी
त्यांची काळजी घेऊन
412
00:48:16,954 --> 00:48:18,555
की या शेतीचे काम?
413
00:48:18,588 --> 00:48:21,457
आमचे काय
आपल्याला पाहिजे ते मिळत आहे?
414
00:48:29,499 --> 00:48:31,668
मी तुझ्यासाठी त्रास सहन करणार नाही
यापुढे.
415
00:48:31,701 --> 00:48:34,904
तुम्हाला निघायचे आहे का? जा.
416
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
पण जेव्हा तुम्ही अयशस्वी व्हाल...
417
00:48:37,907 --> 00:48:39,642
आणि तुम्ही अयशस्वी व्हाल...
418
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
तुम्ही लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे
ते कसे वाटते
419
00:48:44,514 --> 00:48:49,385
कारण मला असे वाटते
प्रत्येक वेळी मी तुझ्याकडे पाहतो.
420
00:48:49,419 --> 00:48:53,489
माझ्याकडे जे काही होते ते जवळपास सर्वकाही
माझ्याकडून घेतले आहे, पर्ल.
421
00:48:55,725 --> 00:48:58,128
अजून काय हवंय?
422
00:48:58,162 --> 00:49:01,165
मी फक्त शेवट करू इच्छित नाही
तुमच्यासारखे, सर्व आहे.
423
00:49:13,476 --> 00:49:15,778
मी तुझा तिरस्कार करतो!
424
00:49:17,747 --> 00:49:19,549
तू वेश्या!
425
00:49:19,582 --> 00:49:21,885
मी तुला फुशारकी मारू देणार नाही
माझ्या चेहऱ्यावर तुझा अहंकार!
426
00:49:21,918 --> 00:49:24,989
- तू माझ्यापेक्षा चांगला नाहीस!
- होय, मी आहे!
427
00:49:25,022 --> 00:49:27,157
मी एक स्टार होणार आहे!
428
00:49:27,191 --> 00:49:29,927
संपूर्ण जग
माझे नाव कळणार आहे!
429
00:52:07,017 --> 00:52:09,619
कुठे जात आहात? आहे
अजून 6:00 वाजले नाहीत.
430
00:52:09,652 --> 00:52:11,255
मला माझी दिनचर्या करावी लागेल.
431
00:52:11,288 --> 00:52:13,890
मी परिपूर्ण असणे आवश्यक आहे
आज माझ्या ऑडिशनसाठी.
432
00:52:16,859 --> 00:52:18,996
तुम्ही अजूनही विचार करा
मी पुरेशी आहे?
433
00:52:19,029 --> 00:52:21,331
अरे, फारसा बदल झालेला नाही
गेल्या 24 तासात.
434
00:52:21,365 --> 00:52:22,933
होय, आहे.
435
00:52:22,966 --> 00:52:25,802
ओह. हे तू विसरलास
गेल्या वेळी
436
00:52:27,404 --> 00:52:29,106
तुम्ही परत आलात याचा मला आनंद झाला.
437
00:52:32,009 --> 00:52:33,944
मी पण आहे.
438
00:52:39,349 --> 00:52:41,085
मला निदान तुला घरी चालवायला दे.
439
00:52:54,264 --> 00:52:55,865
तुम्हाला माहीत आहे कोणीतरी?
440
00:52:59,036 --> 00:53:00,770
मला खरोखर खात्री नाही.
441
00:53:01,438 --> 00:53:03,806
बरं...
442
00:53:03,840 --> 00:53:05,351
हे जाणून घेणे कठीण आहे
आजकाल कोण कोण आहे
443
00:53:05,375 --> 00:53:07,244
या सर्व मास्कसह
लोक परिधान करत आहेत.
444
00:53:38,175 --> 00:53:39,276
इथे एक मिनिट थांबा.
445
00:54:02,232 --> 00:54:04,368
बाबा, मला माफ करा.
446
00:54:25,821 --> 00:54:27,790
मी तुला घेऊन येणार आहे
लवकरच साफ केले, ठीक आहे?
447
00:54:27,823 --> 00:54:29,059
माझ्याकडे आत्ताच एक पाहुणे आहे.
448
00:54:29,092 --> 00:54:30,961
श्श!
449
00:54:43,106 --> 00:54:45,209
आह. आह.
450
00:54:59,855 --> 00:55:00,856
ठीक आहे, आत या!
451
00:55:19,243 --> 00:55:20,377
हे माझे वडील आहेत.
452
00:55:24,481 --> 00:55:26,016
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, सर.
453
00:55:34,258 --> 00:55:36,026
आता माझ्या बेडरूममध्ये जायचे आहे का?
454
00:55:42,832 --> 00:55:44,900
मला हे शेत कायमचे बंद करायचे आहे.
455
00:55:46,403 --> 00:55:48,505
मला माहीत नाही.
इतकं वाईट वाटत नाही.
456
00:55:50,140 --> 00:55:51,475
आहे.
457
00:55:52,576 --> 00:55:55,545
ते काय होते?
458
00:55:55,579 --> 00:55:58,048
काहीही नाही.
459
00:55:58,081 --> 00:56:00,450
मला युरोपबद्दल अधिक सांगा.
460
00:56:01,318 --> 00:56:02,552
आपण कधी जाऊ शकतो?
461
00:56:04,421 --> 00:56:06,423
तुम्हाला वाटत नाही
तुम्ही जाऊन तपासणी करावी का?
462
00:56:07,424 --> 00:56:08,525
नाही.
463
00:56:11,028 --> 00:56:12,396
ठीक आहे.
मला माफ करा.
464
00:56:13,063 --> 00:56:14,097
ते काहीही असो,
465
00:56:14,131 --> 00:56:15,831
आम्ही फक्त त्याकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही.
466
00:56:15,865 --> 00:56:17,343
ते तुझे वडील असू शकतात,
ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी.
467
00:56:17,367 --> 00:56:19,202
ते माझे वडील नाहीत.
468
00:56:19,236 --> 00:56:22,105
कृपया जाऊ नका.
469
00:56:23,640 --> 00:56:24,874
तुला काय हरकत आहे?
470
00:56:26,376 --> 00:56:27,944
काहीही नाही.
471
00:57:18,562 --> 00:57:20,497
तो आमचा कुत्रा आहे.
472
00:57:20,530 --> 00:57:22,342
तिने मध्ये गोंधळ घातला
मी दूर असताना स्वयंपाकघर,
473
00:57:22,366 --> 00:57:23,667
म्हणून मी तिला मूळ तळघरात ठेवले.
474
00:57:26,536 --> 00:57:28,038
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.
475
00:57:35,078 --> 00:57:36,446
तो चार्ली आहे!
476
00:57:37,280 --> 00:57:39,549
तिला नेहमीच भूक लागते.
477
00:57:39,583 --> 00:57:42,085
आम्ही तिला खायला घालू शकत नाही
जसे आम्ही करत होतो.
478
00:57:42,119 --> 00:57:45,155
आणि इथे, ही मेरी आहे.
479
00:57:45,188 --> 00:57:46,456
ती डिश नाही का?
480
00:57:46,990 --> 00:57:48,258
मम्म.
481
00:57:49,192 --> 00:57:50,660
हा फ्रान्सिस आहे.
482
00:57:51,962 --> 00:57:53,663
ते माझे सर्वोत्तम प्रेक्षक आहेत.
483
00:57:53,697 --> 00:57:57,567
मी त्या प्रत्येकाला नाव दिले
माझे आवडते चित्र तारे.
484
00:57:57,601 --> 00:58:01,171
मी अनेक शो केले आहेत
वर्षानुवर्षे त्यांच्यासाठी.
485
00:58:01,204 --> 00:58:03,240
निरोप घेताना दुःख होईल,
पण जसे ते म्हणतात,
486
00:58:03,273 --> 00:58:04,617
"तुम्ही पुढे जात नसाल तर
शो व्यवसायात,"
487
00:58:04,641 --> 00:58:05,908
"तुम्ही मागे सरकत आहात."
488
00:58:07,010 --> 00:58:09,012
आमच्याकडे असायचे
आणखी बरेच प्राणी,
489
00:58:10,046 --> 00:58:11,248
पण ते सर्व मरण पावले.
490
00:58:12,416 --> 00:58:13,950
तुमच्या कुत्र्याबद्दल काय?
491
00:58:13,984 --> 00:58:15,585
हं?
492
00:58:15,619 --> 00:58:18,221
- त्याचे नाव काय आहे?
- आमच्याकडे कुत्रा नाही.
493
00:58:19,990 --> 00:58:22,325
मला वाटले तू म्हणालास, अरे, केले?
494
00:58:22,359 --> 00:58:23,927
तळघर मध्ये?
495
00:58:25,162 --> 00:58:26,163
ओह.
496
00:58:27,264 --> 00:58:31,268
बरोबर. हं.
497
00:58:31,301 --> 00:58:35,338
होय, बरं, अं...
498
00:58:36,306 --> 00:58:38,975
अरे, मुलगा.
499
00:58:39,009 --> 00:58:41,178
अरे, मी परत जाणे चांगले आहे,
तुला माहीत आहे का?
500
00:58:43,713 --> 00:58:45,348
- काय?
- अरे, मला जायचे आहे
501
00:58:45,382 --> 00:58:46,526
आणि मॅटिनीला स्क्रीन करा,
तुला माहीत आहे,
502
00:58:46,550 --> 00:58:48,151
पण सराव करावा लागेल,
आठवते?
503
00:58:48,185 --> 00:58:49,745
ते तुम्हाला मिळायला हवे
नृत्य परिपूर्ण चालते.
504
00:58:50,654 --> 00:58:51,688
आता होण्याची वेळ नाही
505
00:58:51,721 --> 00:58:53,423
आपल्या गौरवावर विश्रांती, ते आहे का?
506
00:58:55,692 --> 00:58:57,327
तुला पाहून आनंद झाला, पर्ल.
507
00:59:00,697 --> 00:59:03,133
मी काही चूक केली का?
508
00:59:05,168 --> 00:59:06,169
नाही.
509
00:59:07,737 --> 00:59:10,207
मग का केलीस
फक्त माझ्यावर थंड जा?
510
00:59:12,442 --> 00:59:14,144
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.
511
00:59:14,644 --> 00:59:16,313
काय पाहिलं?
512
00:59:17,514 --> 00:59:19,082
मला काहीच दिसले नाही.
513
00:59:21,284 --> 00:59:23,286
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
514
00:59:23,320 --> 00:59:25,455
- नाही, मी नाही.
- होय, तुम्ही आहात.
515
00:59:27,190 --> 00:59:30,093
मला माहित आहे कारण मला वाटते
गोष्टी खूप खोलवर.
516
00:59:31,561 --> 00:59:33,239
बघ, मला परत यायचे आहे
काम करण्यासाठी, ठीक आहे?
517
00:59:33,263 --> 00:59:34,674
- मी... मी नंतर भेटू.
- कधी?
518
00:59:34,698 --> 00:59:37,133
- काय?
- मी तुला कधी भेटेन?
519
00:59:37,167 --> 00:59:38,211
मला माहीत नाही, पर्ल.
ते फक्त एक अभिव्यक्ती आहे.
520
00:59:38,235 --> 00:59:39,579
तू घेणार नाहीस
मी युरोपला, तू आहेस का?
521
00:59:39,603 --> 00:59:40,604
खरं सांग.
522
00:59:43,240 --> 00:59:44,574
मी काय चूक केली?
523
00:59:44,608 --> 00:59:45,775
- काहीही नाही. शांत व्हा.
- नाही!
524
00:59:45,809 --> 00:59:48,545
का सोडतोस मला तर
मी काही चूक तर केली नाही ना?
525
00:59:48,578 --> 00:59:50,614
मला समजले नाही!
मला वाटलं तू मला आवडलास!
526
00:59:50,647 --> 00:59:53,750
- मला तू आवडतेस. मी फक्त...
- मला खरं सांगा!
527
00:59:53,783 --> 00:59:55,328
मला सोडून का जात आहेस?
काय पाहिलं?
528
00:59:55,352 --> 00:59:56,419
तू का बदललास?
529
00:59:56,453 --> 00:59:58,288
तू मला घाबरवत आहेस, पर्ल.
530
00:59:59,356 --> 01:00:00,590
ठीक आहे?
531
01:00:02,692 --> 01:00:05,295
मी तुम्हाला शुभेच्छा देतो
तुमच्या ऑडिशनसह.
532
01:00:05,328 --> 01:00:06,530
मनापासून.
533
01:00:29,452 --> 01:00:31,488
तू मला इथे सोडणार नाहीस!
534
01:00:31,521 --> 01:00:34,424
मी या शेतावर राहणार नाही!
535
01:00:37,294 --> 01:00:40,196
काहीही मला येथे ठेवणार नाही!
536
01:00:48,405 --> 01:00:51,241
तू मला ऐकतोस?
537
01:00:52,142 --> 01:00:54,344
काहीही नाही!
538
01:00:57,547 --> 01:00:59,883
आपण नाही! हॉवर्ड नाही!
539
01:00:59,916 --> 01:01:02,719
मामा नाही! कोणीही नाही!
540
01:01:11,328 --> 01:01:12,862
नाही. नाही.
541
01:01:32,382 --> 01:01:34,651
तुम्ही लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे
ते कसे वाटते.
542
01:01:37,487 --> 01:01:40,357
कारण मला असेच वाटले
प्रत्येक वेळी तू माझ्याकडे पाहिलेस.
543
01:01:46,663 --> 01:01:48,765
ठीक आहे, बाबा.
544
01:01:48,798 --> 01:01:50,433
चला तुम्हाला स्वच्छ करू.
545
01:02:20,998 --> 01:02:23,733
माझी इच्छा आहे की तुम्ही नाही
माझ्याकडे असे पहा.
546
01:02:57,667 --> 01:02:58,835
तुम्हाला काय वाटते?
547
01:03:29,066 --> 01:03:31,401
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.
548
01:03:32,869 --> 01:03:35,739
मला माहित आहे की तू खाली पाहशील
माझ्यावर अभिमानाने.
549
01:03:43,313 --> 01:03:44,848
तुम्ही प्रिय आहात.
550
01:04:05,802 --> 01:04:08,738
Au revoir, गरीब जॉनी!
551
01:04:50,513 --> 01:04:52,749
अरे, देवाचे आभार, तू आलास.
552
01:04:52,782 --> 01:04:54,693
मी विचार करू लागलो होतो
तू दाखवणार नव्हतास.
553
01:04:54,717 --> 01:04:56,419
क्षमस्व.
554
01:04:56,452 --> 01:04:58,621
मला काही कामं करायची होती
घराभोवती.
555
01:04:58,655 --> 01:05:01,357
बरं, मी अशा परिस्थितीत होतो
एक फडफड सर्व स्वतःहून.
556
01:05:01,391 --> 01:05:02,892
मला वाईट वाटते
माझ्या कल्पनेपेक्षा मी करू
557
01:05:02,927 --> 01:05:05,029
मला तो भयंकर फ्लू झाला असता.
558
01:05:06,729 --> 01:05:08,598
सूटकेसमध्ये काय आहे?
559
01:05:08,631 --> 01:05:10,834
मला आवश्यक असलेल्या माझ्या सर्व गोष्टी
रस्त्यावर जाण्यासाठी.
560
01:05:10,867 --> 01:05:13,070
व्वा.
तुमचा आत्मविश्वास आहे.
561
01:05:15,005 --> 01:05:18,575
अफवा आहे की ते फक्त असू शकतात
प्रति गाव एक मुलगी घेणे.
562
01:05:20,610 --> 01:05:21,878
तो मीच असायला हवा.
563
01:05:25,415 --> 01:05:28,618
मला वाटत नाही तुला म्हणायचे आहे
ते मोठ्याने म्हणायचे, पर्ल.
564
01:05:28,651 --> 01:05:31,654
बरं, तो मी नाही तर
मला आशा आहे की ते तुम्ही आहात, बरोबर?
565
01:05:32,189 --> 01:05:33,690
तो मीच असायला हवा.
566
01:05:38,895 --> 01:05:40,130
पुढे.
567
01:05:52,809 --> 01:05:54,444
ती डोरोथी कॉलिन्स आहे.
568
01:05:57,647 --> 01:05:59,883
मी पण आहे म्हणू शकत नाही
तिच्यासाठी दुःखी.
569
01:05:59,916 --> 01:06:03,486
काही लोक फक्त विचार करतात
ती देवाची देणगी आहेत, तुम्हाला माहीत आहे का?
570
01:06:03,519 --> 01:06:06,123
पण जे आहे ते त्यांना नेहमीच मिळते
शेवटी त्यांच्याकडे येतो.
571
01:06:09,893 --> 01:06:11,694
मला हे सांगताना वाईट वाटते की,
प्रत्यक्षात
572
01:06:11,728 --> 01:06:13,796
ती एक नर्स आहे.
573
01:06:13,830 --> 01:06:16,166
मला कसे करायचे ते माहित नाही
असे काहीतरी.
574
01:06:16,200 --> 01:06:18,601
अरे, मोती.
मी खूप घाबरलो आहे.
575
01:06:18,635 --> 01:06:20,503
ते मला हसले तर काय
अगदी स्टेजच्या बाहेर?
576
01:06:20,536 --> 01:06:22,139
मला वाटत नाही
मी ते हाताळू शकलो.
577
01:06:24,707 --> 01:06:26,176
तुम्ही घाबरले कसे नाही?
578
01:06:28,645 --> 01:06:31,081
मला वाटते की मी फक्त अधिक आहे
भावनेची सवय.
579
01:06:36,753 --> 01:06:37,921
पुढे.
580
01:06:54,038 --> 01:06:55,571
हे प्रभू.
581
01:07:04,580 --> 01:07:06,516
माझ्याबरोबर ठिकाणे बदला.
582
01:07:06,549 --> 01:07:08,651
मी हे करू शकेन असे मला वाटत नाही.
मी खूप घाबरलो आहे.
583
01:07:08,685 --> 01:07:10,586
- काय?
- चल, पर्ल.
584
01:07:10,620 --> 01:07:13,090
ते उघडण्यापूर्वी स्विच करा
पुन्हा दरवाजे.
585
01:07:14,058 --> 01:07:16,492
या. हलवा.
586
01:07:21,098 --> 01:07:22,933
धन्यवाद.
587
01:07:23,866 --> 01:07:25,468
तू चांगला मित्र आहेस.
588
01:07:30,606 --> 01:07:31,774
मी?
589
01:07:34,144 --> 01:07:35,511
नक्कीच तुम्ही आहात.
590
01:07:41,884 --> 01:07:44,121
मेव्हण्यांना करावी लागते
एकत्र रहा, बरोबर?
591
01:08:12,615 --> 01:08:13,783
पुढे.
592
01:08:14,684 --> 01:08:16,552
तुझी पाळी, पर्ल.
593
01:08:16,586 --> 01:08:18,989
त्यांना दाखवण्याची वेळ आली आहे
तुम्ही काय करू शकता.
594
01:08:19,023 --> 01:08:20,656
मी ते सर्व दाखवणार आहे.
595
01:08:21,358 --> 01:08:22,825
एक पाय मोडणे.
596
01:09:26,023 --> 01:09:27,357
तयार, मिस?
597
01:11:25,542 --> 01:11:27,044
धन्यवाद.
598
01:11:28,979 --> 01:11:30,380
पण तो एक नाही असणार आहे.
599
01:11:46,063 --> 01:11:48,332
माफ करा?
600
01:11:48,365 --> 01:11:51,301
माफ करा, तुम्ही नाही आहात
जे आमच्या मनात होते.
601
01:12:00,477 --> 01:12:02,946
बरं, ते सर्वोत्तम होतं
मी कधीही केलेला नृत्य.
602
01:12:04,348 --> 01:12:07,417
होय, ते खूप छान होते.
603
01:12:07,451 --> 01:12:11,121
पण आमच्याकडे आधीच भरपूर आहे
तुमच्या सारख्या मुली मंडळात आहेत.
604
01:12:11,154 --> 01:12:14,091
आम्ही शोधत आहोत
आज काहीतरी वेगळे.
605
01:12:14,124 --> 01:12:18,562
तुम्हाला माहीत आहे का?
अधिक सर्व-अमेरिकन,
606
01:12:18,595 --> 01:12:20,297
तरुण आणि सोनेरी.
607
01:12:21,965 --> 01:12:23,833
एक्स फॅक्टर असलेले कोणीतरी.
608
01:12:27,371 --> 01:12:28,472
काय?
609
01:12:31,208 --> 01:12:32,342
पुढे!
610
01:12:38,315 --> 01:12:39,849
या.
611
01:12:40,484 --> 01:12:41,851
- चला.
- नाही.
612
01:12:42,918 --> 01:12:45,589
मला तशी भीती वाटते.
613
01:12:45,622 --> 01:12:48,125
चला, मिस.
जाण्याची वेळ.
614
01:12:53,130 --> 01:12:55,265
कृपया.
615
01:12:55,299 --> 01:12:57,401
तुला कळत नाही.
मला याची गरज आहे.
616
01:12:57,434 --> 01:13:00,870
पुढील ओळीत, कृपया.
617
01:13:00,903 --> 01:13:02,372
मी ते अधिक चांगले करू शकतो.
618
01:13:02,406 --> 01:13:03,507
चल आता, प्रिये.
619
01:13:03,540 --> 01:13:06,443
तुला सीन करायचा नाही
आणि सर्वकाही खराब करा.
620
01:13:06,476 --> 01:13:09,446
कृपया! फक्त मला द्या
आणखी एक संधी.
621
01:13:10,913 --> 01:13:12,416
- चल, आता.
- नाही.
622
01:13:13,350 --> 01:13:14,917
मी एक आहे... मी एक तारा आहे.
623
01:13:16,153 --> 01:13:18,989
या. चला, मिस.
मला माफ करा.
624
01:13:19,022 --> 01:13:21,258
- जाण्याची वेळ आली आहे.
- नाही, मी एक स्टार आहे!
625
01:13:21,291 --> 01:13:22,359
या.
626
01:13:24,194 --> 01:13:28,864
कृपया! मी एक स्टार आहे!
627
01:13:28,898 --> 01:13:30,534
मला माफ करा. जाण्याची वेळ आली आहे.
628
01:13:30,567 --> 01:13:32,969
कृपया, कोणीतरी मला मदत करा!
629
01:13:33,003 --> 01:13:36,506
कृपया! मला मदत करा!
मला मदत करा!
630
01:13:38,108 --> 01:13:39,842
नाही!
631
01:14:17,614 --> 01:14:18,914
मोती?
632
01:14:21,351 --> 01:14:22,486
मोती?
633
01:14:27,257 --> 01:14:29,025
मी तुला घरी कसे घेऊन जाऊ?
634
01:14:58,655 --> 01:15:00,290
ते आमचे डुक्कर आहे का?
635
01:15:19,009 --> 01:15:20,510
मी जावे का
आणि तुझ्या आईला आणू का?
636
01:15:22,045 --> 01:15:23,480
नाही.
637
01:15:29,719 --> 01:15:32,289
मी तुम्हाला कसे मिळवा
पिण्यासाठी काहीतरी छान आहे का?
638
01:15:35,258 --> 01:15:36,626
आई बरोबर होती.
639
01:15:38,762 --> 01:15:40,997
मी या शेतातून कधीच उतरणार नाही.
640
01:15:42,132 --> 01:15:43,500
आणि तुम्हाला कुठे जायचे आहे?
641
01:15:44,801 --> 01:15:46,636
- युरोप.
- युरोप?
642
01:15:46,670 --> 01:15:49,139
पृथ्वीवर कशासाठी?
643
01:15:49,172 --> 01:15:50,307
ते उध्वस्त होईल
644
01:15:50,340 --> 01:15:52,642
आणि तुम्हाला हॉवर्ड कधीच मिळणार नाही
तिथे परत, मी तुम्हाला सांगेन.
645
01:15:55,212 --> 01:15:56,580
अरे, चल आता.
646
01:15:56,613 --> 01:15:57,581
मला माहित आहे की तू निराश आहेस,
647
01:15:57,614 --> 01:16:00,250
पण काही अर्थ नाही
हे कठीण घेऊन.
648
01:16:00,283 --> 01:16:02,552
हे फक्त एक वाईट आहे
जुन्या चर्च गट.
649
01:16:02,586 --> 01:16:05,088
ते जुने बाहुले,
650
01:16:05,121 --> 01:16:09,226
त्यांना पहिले माहित नाही
दर्जेदार नृत्याची गोष्ट.
651
01:16:10,293 --> 01:16:12,329
तुला कळत नाही.
652
01:16:12,362 --> 01:16:13,730
मला काय नाही?
653
01:16:14,397 --> 01:16:15,532
चल, पर्ल.
654
01:16:16,399 --> 01:16:17,567
खरंच प्रकरण काय आहे?
655
01:16:20,804 --> 01:16:22,539
मला वाटत नाही
656
01:16:23,840 --> 01:16:25,208
चांगले
657
01:16:28,078 --> 01:16:29,789
तू खाली येत नाहीस
काहीतरी घेऊन, तू आहेस का?
658
01:16:29,813 --> 01:16:31,348
नाही.
659
01:16:31,381 --> 01:16:32,616
तसं काही नाही.
660
01:16:32,649 --> 01:16:34,217
अरे, देवाचे आभार.
661
01:16:34,251 --> 01:16:35,552
जर मी घराबाहेर पडलो
662
01:16:35,585 --> 01:16:38,455
आणि घरी आणून संपवले
जंतूंशिवाय काहीही नाही,
663
01:16:38,488 --> 01:16:41,258
माझे आई आणि वडील
फक्त मला मारेल.
664
01:16:43,360 --> 01:16:45,228
मला तिथे काळजी वाटते
काहीतरी असू शकते
665
01:16:45,262 --> 01:16:47,197
माझ्याबरोबर खरोखर चूक आहे, मित्सी.
666
01:16:49,399 --> 01:16:50,433
कसं म्हणायचं?
667
01:16:51,635 --> 01:16:54,137
आहे असे दिसते
माझ्यात काहीतरी उणीव आहे
668
01:16:54,170 --> 01:16:56,206
जे उर्वरित जगाकडे आहे.
669
01:16:57,741 --> 01:16:59,242
आपण हॉवर्डला सांगितले आहे का?
670
01:17:01,111 --> 01:17:04,848
मी याबद्दल कधीही बोललो नाही
कोणालाही मोठ्याने.
671
01:17:04,881 --> 01:17:07,784
त्यामुळे भीती वाटते
लोक काय विचार करू शकतात.
672
01:17:07,817 --> 01:17:09,185
मोती...
673
01:17:10,654 --> 01:17:12,556
हॉवर्ड तुझा नवरा आहे.
674
01:17:13,823 --> 01:17:15,592
तो तुमची पूजा करतो.
675
01:17:15,625 --> 01:17:18,295
तुम्ही घाबरू नये
तुला कसे वाटते ते सांगण्यासाठी.
676
01:17:19,563 --> 01:17:22,132
मी काय बोलेन याची मला भीती वाटते.
677
01:17:22,165 --> 01:17:24,534
बरं, सराव
प्रथम माझ्यावर, नंतर.
678
01:17:25,235 --> 01:17:26,703
मी हॉवर्ड असल्याची बतावणी करा,
679
01:17:26,736 --> 01:17:29,539
आणि तुम्ही फक्त म्हणा
तुमच्या मनात जे काही आहे.
680
01:17:29,573 --> 01:17:31,474
- मी करू शकत नाही.
- होय, आपण करू शकता.
681
01:17:32,542 --> 01:17:33,610
पुढे जा. हे सर्व बाहेर काढा.
682
01:17:35,445 --> 01:17:37,681
- खरंच?
- होय.
683
01:17:38,381 --> 01:17:39,416
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
684
01:17:52,162 --> 01:17:53,196
हॉवर्ड...
685
01:17:59,736 --> 01:18:00,870
पुढे जा, पर्ल.
686
01:18:07,711 --> 01:18:10,347
मी तुझा खूप तिरस्कार करतो
मला इथे सोडल्याबद्दल,
687
01:18:10,380 --> 01:18:12,315
कधी कधी मला आशा आहे की तू मरशील.
688
01:18:15,518 --> 01:18:17,854
मला माफ करा.
689
01:18:17,887 --> 01:18:20,857
हे कबूल करताना मला वाईट वाटते,
पण ते सत्य आहे.
690
01:18:23,860 --> 01:18:25,228
मला उत्सुकता होती
691
01:18:26,529 --> 01:18:27,731
इतर पुरुषांबद्दल.
692
01:18:29,599 --> 01:18:31,234
मला खात्री आहे की तुम्ही करणार नाही
बद्दल ऐकायचे आहे
693
01:18:31,267 --> 01:18:32,869
एक अनोळखी व्यक्ती तुमच्या पत्नीला संतुष्ट करते,
694
01:18:32,902 --> 01:18:34,804
आणि मी शपथ घेतो की ते फक्त एकदाच होते.
695
01:18:35,472 --> 01:18:37,407
चूक झाली.
696
01:18:37,440 --> 01:18:40,410
तो मला हवा नव्हता.
मला आता ते माहित आहे.
697
01:18:40,443 --> 01:18:42,178
आणि मला गोष्टींची इच्छा आहे
फक्त परत जाऊ शकतो
698
01:18:42,212 --> 01:18:43,613
ते पूर्वी जसे होते,
699
01:18:43,647 --> 01:18:45,482
पण ते कसे करू शकतात ते मला दिसत नाही,
700
01:18:47,417 --> 01:18:49,386
मी केलेल्या गोष्टींनंतर नाही.
701
01:18:52,990 --> 01:18:55,592
तू अजून काय केलेस पर्ल?
702
01:18:55,625 --> 01:18:57,594
अरे, हॉवर्ड.
703
01:18:57,627 --> 01:18:59,930
मला जाणवते
हे सर्व कसे वाटले पाहिजे.
704
01:19:01,398 --> 01:19:03,500
प्रामाणिकपणे, एक वेळ होती
मी खुश झालो
705
01:19:03,533 --> 01:19:06,503
कोणीतरी देखणा असणे
जसे तू माझ्यावर झुरणे.
706
01:19:06,536 --> 01:19:08,672
तू इतका चांगला माणूस आहेस.
ते मला माहीत आहे.
707
01:19:09,974 --> 01:19:12,909
मी नेहमी असण्याची खात्री केली
आपल्या अंतःकरणाने जागरूक रहा.
708
01:19:12,943 --> 01:19:15,445
मला तू कधीच नको होतीस
मत्सर वाटणे.
709
01:19:16,780 --> 01:19:18,915
ही एक भयानक भावना आहे
कुजल्यासारखे,
710
01:19:18,949 --> 01:19:22,852
तो फक्त twists मार्ग
आणि आपल्या आतील बाजूस वळते.
711
01:19:22,886 --> 01:19:24,955
मला ते खूप चांगले माहित आहे.
712
01:19:25,555 --> 01:19:27,791
मला ते जाणवते.
713
01:19:27,824 --> 01:19:31,361
जेव्हा मी इतरांना पाहतो
ज्यांचे जीवन सोपे आहे
714
01:19:32,762 --> 01:19:35,632
कारण सत्य आहे,
मी खरोखर एक चांगला माणूस नाही.
715
01:19:36,934 --> 01:19:38,111
पर्ल, मला वाटतं मी फक्त...
716
01:19:38,135 --> 01:19:40,837
मी माझे डोळे ठेवले कारण
इतर पुरुषांभोवतीची जमीन
717
01:19:40,870 --> 01:19:42,639
तुला दुखावू नये म्हणून कधीच नव्हते.
718
01:19:44,741 --> 01:19:46,910
मला समजले म्हणून
मी किती भाग्यवान होतो
719
01:19:46,944 --> 01:19:49,312
आपले लक्ष वेधण्यासाठी.
720
01:19:49,345 --> 01:19:52,882
मी एक गरीब शेतकरी मुलगी असू शकते,
हॉवर्ड, पण मी मूर्ख नाही.
721
01:19:52,916 --> 01:19:56,586
तो क्षण मी तुला पाहिला
तू आमच्याबरोबर राहायला आलास.
722
01:19:56,619 --> 01:19:58,722
तू मेहनत केलीस
इतर फार्महँड्सप्रमाणे,
723
01:19:58,755 --> 01:20:00,490
पण तू वेगळा होतास.
724
01:20:00,523 --> 01:20:02,559
तुम्ही कुठूनतरी आहात.
725
01:20:02,592 --> 01:20:04,327
एक छान, आरामदायी जागा
726
01:20:04,360 --> 01:20:06,730
ज्यावर तुम्ही परत येऊ शकता
तुला पाहिजे तेव्हा.
727
01:20:08,999 --> 01:20:11,334
मी ते मिळवण्यासाठी खूप हताश आहे.
728
01:20:13,303 --> 01:20:15,438
आयुष्यभर,
मला हे शेत बंद करायचं होतं
729
01:20:15,472 --> 01:20:17,407
आणि तू माझे तिकीट काढलेस.
730
01:20:18,675 --> 01:20:20,276
तर...
731
01:20:20,310 --> 01:20:23,680
मी तुम्हाला कधीही येऊ देणार नाही याची खात्री केली आहे
मी खरोखर कोण होते ते पहा.
732
01:20:23,713 --> 01:20:26,282
हे देखील एक मोहिनी सारखे काम केले.
733
01:20:26,316 --> 01:20:28,685
मग आपण शेवटी
मला परत आणले
734
01:20:28,718 --> 01:20:30,487
तुमच्या घरी
आपल्या कुटुंबाला भेटण्यासाठी,
735
01:20:30,520 --> 01:20:31,956
मला आशा होती तशीच होती.
736
01:20:33,757 --> 01:20:35,825
सरळ आयुष्य
चित्रांमधून.
737
01:20:37,694 --> 01:20:39,829
किमान तेच आहे
ते मला वाटले.
738
01:20:42,465 --> 01:20:43,633
आणि तुला ते नको होतं.
739
01:20:46,971 --> 01:20:48,738
तुला फक्त हवे होते
इथे आमच्या शेतावर राहण्यासाठी,
740
01:20:48,772 --> 01:20:50,607
आणि त्यामुळे मला खूप राग आला.
741
01:20:51,741 --> 01:20:53,077
आपण कसे करू शकता?
742
01:20:53,110 --> 01:20:56,312
मला खात्री आहे की तुम्हाला माहित आहे
मला त्याचा तिरस्कार वाटला, तुम्हाला नक्कीच असेल.
743
01:20:56,346 --> 01:20:58,414
आपण कसे असू शकते
इतका स्वार्थी आणि क्रूर
744
01:20:58,448 --> 01:21:00,483
सर्व केल्यानंतर मी केले आहे
तुला आनंद देण्यासाठी?
745
01:21:05,855 --> 01:21:08,558
मी गरोदरही होते
आपल्या बाळासह.
746
01:21:13,363 --> 01:21:16,699
मला कधीच आई व्हायचं नव्हतं.
747
01:21:16,733 --> 01:21:20,403
मला त्याची भावना तिरस्कार वाटली
माझ्या आत वाढत आहे.
748
01:21:20,436 --> 01:21:22,006
आजार झाल्यासारखे वाटले.
749
01:21:24,074 --> 01:21:27,978
माझ्यावर खेचणे आणि चोखणे
कोठारात काही गरजू प्राणी.
750
01:21:29,746 --> 01:21:32,016
मी कसा जबाबदार असू शकतो
दुसऱ्या आयुष्यासाठी?
751
01:21:32,983 --> 01:21:34,884
आयुष्य मला घाबरवते.
752
01:21:34,918 --> 01:21:37,754
ते कठोर आणि अंधकारमय आहे,
आणि निचरा.
753
01:21:40,024 --> 01:21:42,492
तो मेल्यावर मला खूप दिलासा मिळाला.
754
01:21:42,525 --> 01:21:44,460
ते एक कमी वजन होते
मला इथे अडकवून,
755
01:21:44,494 --> 01:21:46,931
पण नंतर युद्ध आले
आणि तू मला सोडलेस.
756
01:21:47,932 --> 01:21:50,067
हॉवर्ड, तू मला का सोडलेस?
757
01:21:56,639 --> 01:21:58,474
मला अशी भावना आवडत नाही.
758
01:21:59,043 --> 01:22:01,444
इतका दयनीय.
759
01:22:01,477 --> 01:22:03,847
तुमच्यासारखे लोक करा
कधी असं वाटतंय का?
760
01:22:04,581 --> 01:22:05,715
मला वाटतं तुला नाही.
761
01:22:05,748 --> 01:22:07,884
तू खूप परफेक्ट दिसत आहेस
सर्व वेळ
762
01:22:07,917 --> 01:22:10,553
प्रभु असावा
तुमच्यासाठी उदार.
763
01:22:10,587 --> 01:22:12,990
तो कधीच उत्तर देत नाही
माझी कोणतीही प्रार्थना.
764
01:22:13,023 --> 01:22:15,525
मला का माहित नाही.
मी काय केले?
765
01:22:15,558 --> 01:22:17,627
माझी काय चूक?
766
01:22:17,660 --> 01:22:19,863
कृपया, फक्त मला सांगा
त्यामुळे कदाचित मी बरे होऊ शकेन.
767
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
मी शेवट करू इच्छित नाही
आई सारखे.
768
01:22:21,497 --> 01:22:23,167
मला नाचायचे आहे
स्क्रीनवर
769
01:22:23,200 --> 01:22:25,401
सुंदर मुलींसारखे
चित्रांमध्ये
770
01:22:26,736 --> 01:22:29,439
त्यांच्याकडे जे वाईट आहे ते मला हवे आहे,
771
01:22:29,472 --> 01:22:31,008
परिपूर्ण असणे,
772
01:22:31,041 --> 01:22:33,710
पासून प्रेम करणे
शक्य तितके लोक
773
01:22:33,743 --> 01:22:36,479
माझ्या सर्व वेळेची भरपाई करण्यासाठी
कष्टात घालवले.
774
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
कधी कधी मला जाग येते
मध्यरात्री
775
01:22:41,185 --> 01:22:44,121
आणि भीती माझ्यावर धुऊन जाते,
'कारण हे असेल तर?
776
01:22:46,489 --> 01:22:48,125
हे असेल तर
मी कुठे आहे?
777
01:22:53,863 --> 01:22:55,032
मी अयशस्वी आहे.
778
01:22:56,466 --> 01:22:57,600
मी सुंदर नाही
779
01:22:59,103 --> 01:23:01,537
किंवा नैसर्गिकरित्या आनंददायी,
किंवा मैत्रीपूर्ण.
780
01:23:02,139 --> 01:23:03,606
मी हुशार नाही,
781
01:23:04,241 --> 01:23:06,043
किंवा मजेदार, किंवा आत्मविश्वास.
782
01:23:08,478 --> 01:23:10,880
मामा जे बोलले तेच मी आहे
मी अशक्त होतो.
783
01:23:12,216 --> 01:23:14,617
मला का माहित नाही.
मी काय केले?
784
01:23:14,651 --> 01:23:16,486
माझे कुटुंब तुमच्यासारखे का नव्हते?
785
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
मला ते कसे वाटते ते आवडत नाही
मी होण्यासाठी आणि तू नाही.
786
01:23:19,589 --> 01:23:21,524
मला याची खूप भीती वाटते
शेवटी घरी आल्यावर,
787
01:23:21,557 --> 01:23:22,825
तू मला पाहशील आणि घाबरशील
788
01:23:22,859 --> 01:23:24,594
जसे इतर प्रत्येकजण आहे.
789
01:23:27,864 --> 01:23:29,899
मी काय केले हे मला माहीत आहे,
790
01:23:29,934 --> 01:23:31,135
वाईट गोष्टी,
791
01:23:32,169 --> 01:23:36,572
भयानक, भयानक,
खुनी गोष्टी.
792
01:23:36,606 --> 01:23:39,043
मला आता त्यांची खंत वाटते,
पण त्यांना कसे वाटले ते मला आवडले.
793
01:23:39,076 --> 01:23:40,910
माझी इच्छा आहे की मी तसे केले नाही, परंतु मी केले.
794
01:23:42,712 --> 01:23:45,848
सुरुवातीला, ते फक्त प्राणी होते
माझ्यापेक्षा लहान.
795
01:23:46,783 --> 01:23:47,884
भावनांसह काहीही नाही.
796
01:23:47,917 --> 01:23:49,485
मला परत दुखावणारे काहीही नाही.
797
01:23:50,720 --> 01:23:51,821
बरं वाटलं.
798
01:23:52,889 --> 01:23:54,691
मारणे तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा सोपे आहे,
799
01:23:56,093 --> 01:23:57,527
अगदी अलीकडे मामासोबत
800
01:23:57,560 --> 01:23:58,963
आणि मुलगा
चित्र घरातून.
801
01:23:58,996 --> 01:24:00,064
ते वेगळे होते.
802
01:24:00,863 --> 01:24:02,699
ते अधिक अर्थपूर्ण होते.
803
01:24:02,732 --> 01:24:04,567
मी त्यांना दुखावले
त्यामुळे त्यांनाही कळू शकेल
804
01:24:04,600 --> 01:24:05,711
यातना भोगायला काय वाटतं,
805
01:24:05,735 --> 01:24:07,204
पण गरीब बाबा
ते पात्र नव्हते.
806
01:24:07,237 --> 01:24:09,505
माझी इच्छा आहे की मी जे केले ते मी केले नसते.
807
01:24:12,142 --> 01:24:13,643
मामा चा अर्थ चांगला होता.
808
01:24:14,811 --> 01:24:17,081
तिचं आयुष्य कठीण होतं.
809
01:24:17,114 --> 01:24:18,915
तिला फक्त घर हवे होते
मध्ये सुरक्षित वाटणे.
810
01:24:18,949 --> 01:24:20,050
मी ते पाहू शकतो.
811
01:24:20,917 --> 01:24:21,986
मला वाटले मी तिचा तिरस्कार करतो,
812
01:24:22,019 --> 01:24:23,786
पण मला फक्त हवे आहे
सुरक्षित वाटत.
813
01:24:28,758 --> 01:24:29,826
प्रभु...
814
01:24:31,095 --> 01:24:33,964
मी अशा गोष्टींचा गोंधळ केला.
815
01:24:35,165 --> 01:24:37,234
अजून किती माहीत नाही
मी घेऊ शकतो.
816
01:24:39,103 --> 01:24:40,603
मला हे साफ करावे लागेल.
817
01:24:41,738 --> 01:24:43,974
ते सर्व.
818
01:24:44,008 --> 01:24:46,944
मला गोष्टी बरोबर करायच्या आहेत
तू मला पुन्हा भेटण्यापूर्वी.
819
01:24:48,644 --> 01:24:50,280
कदाचित मी हे शेत चालू करू शकलो तर
820
01:24:50,314 --> 01:24:52,049
आमच्यासाठी घरात
तुला पाहिजे तसे,
821
01:24:52,082 --> 01:24:53,916
गोष्टी शेवटी होतील
वेगळे व्हा.
822
01:24:53,951 --> 01:24:56,686
मी क्षमा करू शकतो.
823
01:24:57,587 --> 01:24:59,189
तुम्हाला मला जे व्हायचे आहे तो मी होऊ शकतो
824
01:25:00,057 --> 01:25:01,791
जर तू फक्त माझ्याबरोबर राहशील.
825
01:25:03,193 --> 01:25:04,928
कृपया तुम्ही ते कराल का?
826
01:25:07,797 --> 01:25:09,766
मी असू शकत नाही
यापुढे सर्व स्वतःहून.
827
01:25:09,799 --> 01:25:10,867
खूप कठीण आहे.
828
01:25:15,339 --> 01:25:17,174
आपण एकमेकांवर प्रेम करू शकतो.
829
01:25:17,207 --> 01:25:19,143
मी तुझ्यासाठी ते करेन
830
01:25:19,176 --> 01:25:22,312
जर तुम्हाला खरोखरच हे सर्व म्हणायचे असेल
"मृत्यूपर्यंत आपण वेगळे होत नाही."
831
01:25:24,614 --> 01:25:25,848
ते पुरेसे असेल,
832
01:25:27,850 --> 01:25:30,720
फक्त तू आणि मी
येथे या शेतावर.
833
01:25:37,327 --> 01:25:39,695
मला खरोखर हवे आहे
प्रेम करणे आहे.
834
01:25:43,333 --> 01:25:46,036
मला खूप कठीण वेळ येत आहे
अलीकडे त्याशिवाय.
835
01:26:22,940 --> 01:26:25,741
मी आता बहुधा जायला हवे.
836
01:26:25,775 --> 01:26:28,778
आई विचारत असेल कुठे
मी लवकरच घरी नाही तर मी आहे.
837
01:26:37,720 --> 01:26:39,189
तू मला घाबरतोस का?
838
01:26:41,258 --> 01:26:42,259
नाही.
839
01:26:45,395 --> 01:26:46,729
नक्कीच नाही, पर्ल.
840
01:26:50,300 --> 01:26:51,901
मी आजारी आहे असे तुम्हाला वाटते का?
841
01:26:54,004 --> 01:26:55,005
नाही.
842
01:26:57,241 --> 01:26:58,242
धन्यवाद.
843
01:27:02,146 --> 01:27:03,813
मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.
844
01:27:07,117 --> 01:27:08,718
काय?
845
01:27:08,751 --> 01:27:09,919
भाग मिळाल्याबद्दल
846
01:27:10,954 --> 01:27:13,090
नृत्य गटात.
आपण ते पात्र होते.
847
01:27:15,259 --> 01:27:18,028
- मला भाग मिळाला नाही.
- हे ठीक आहे.
848
01:27:19,196 --> 01:27:20,440
तुम्हाला याची गरज नाही
यापुढे ढोंग करा.
849
01:27:20,464 --> 01:27:22,032
माझ्या भावना दुखावल्या जाणार नाहीत.
850
01:27:23,433 --> 01:27:25,668
जर तो मी नसतो तर मला आनंद होतो
तो तूच होतास ना?
851
01:27:28,905 --> 01:27:30,974
- पण, पर्ल, मी...
- कृपया...
852
01:27:32,442 --> 01:27:33,843
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.
853
01:27:40,517 --> 01:27:43,353
बरं, होय.
854
01:27:45,923 --> 01:27:47,090
धन्यवाद.
855
01:27:50,093 --> 01:27:51,995
ती खरी फुगणार आहे,
856
01:27:53,063 --> 01:27:55,065
राज्यभर नृत्य.
857
01:27:58,268 --> 01:28:01,871
मला आशा आहे की तुम्ही येऊ शकता
कधीतरी शो पहा.
858
01:28:05,509 --> 01:28:07,743
तुम्हाला नेहमीच मिळते
आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व काही.
859
01:28:10,180 --> 01:28:12,249
आपण तरुण आणि अधिक सोनेरी आहात.
860
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
मला आता जावे लागेल.
861
01:28:21,058 --> 01:28:23,360
तू जाणार नाहीस
काहीही बोल, तू आहेस का?
862
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
नाही.
863
01:28:32,936 --> 01:28:35,172
मला खरोखर हॉवर्ड आवडतात.
864
01:28:38,008 --> 01:28:39,176
मला माहीत आहे.
865
01:28:40,344 --> 01:28:41,911
कोणालाच कळायचे नाही.
866
01:28:42,946 --> 01:28:44,214
मी गोष्टी दुरुस्त करू शकतो.
867
01:28:45,848 --> 01:28:48,018
हे आमचे रहस्य असू शकते, मित्सी.
868
01:29:39,069 --> 01:29:40,337
मदत!
869
01:29:41,538 --> 01:29:42,872
मला मदत करा!
870
01:29:43,640 --> 01:29:46,076
कोणीतरी, कृपया मदत करा!
871
01:29:46,109 --> 01:29:48,045
नाही!
872
01:29:48,545 --> 01:29:50,013
नाही, कृपया.
873
01:29:50,047 --> 01:29:52,149
मदत! मदत!
874
01:30:03,927 --> 01:30:05,861
मदत!
875
01:30:08,465 --> 01:30:10,233
मला मदत करा, कृपया!
876
01:30:10,267 --> 01:30:12,069
मदत!
877
01:30:21,178 --> 01:30:23,213
कृपया, नाही! नाही!
878
01:30:23,980 --> 01:30:25,282
मी कोणालाही सांगणार नाही!
879
01:30:25,315 --> 01:30:26,882
कृपया, मी शपथ घेतो!
880
01:30:27,250 --> 01:30:28,985
नाही!
881
01:30:29,019 --> 01:30:32,522
कृपया! मी काहीही करेन
तुम्हाला हवे आहे.
882
01:30:32,556 --> 01:30:35,625
याबद्दल नाही
मला आता काय हवे आहे, मित्सी.
883
01:30:35,659 --> 01:30:36,593
कृपया.
884
01:30:36,626 --> 01:30:39,329
हे सर्वोत्तम बनवण्याबद्दल आहे
माझ्याकडे काय आहे.
885
01:30:39,363 --> 01:30:42,199
नाही! नाही!
886
01:30:43,367 --> 01:30:45,135
नाही!
887
01:33:50,820 --> 01:33:53,189
हे परमेश्वरा, आम्हाला आशीर्वाद दे.
888
01:33:53,223 --> 01:33:55,859
आणि या तुझ्या भेटवस्तू
889
01:33:55,892 --> 01:33:59,629
जे आम्ही प्राप्त करणार आहोत
तुझ्या कृपेने,
890
01:34:01,464 --> 01:34:03,366
आपल्या प्रभु ख्रिस्ताद्वारे.
891
01:34:04,734 --> 01:34:06,169
आमेन.
892
01:34:46,176 --> 01:34:47,477
इतका वेळ, तुम्ही सर्व.
893
01:35:05,562 --> 01:35:06,696
मोती?
894
01:35:12,937 --> 01:35:14,170
मोती?
895
01:35:36,359 --> 01:35:37,360
हॉवर्ड?
896
01:35:40,597 --> 01:35:42,933
तुम्ही घरी आहात याचा मला खूप आनंद आहे.