1 00:03:25,122 --> 00:03:26,581 Coma! 2 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 Um dia você nunca mais me verá. 3 00:03:37,843 --> 00:03:39,678 Isso mesmo, Charlie. 4 00:03:40,887 --> 00:03:44,307 A vida na fazenda pode ser tudo para você, mas com certeza não é para mim. 5 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Eu sou especial. 6 00:03:48,520 --> 00:03:52,023 Mamãe vai se sentir muito estúpida quando ela descobrir, não é? 7 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 Um dia, o mundo inteiro vou saber meu nome. 8 00:04:04,828 --> 00:04:06,705 Você concorda, não é, Mary? 9 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Oh. Ora, obrigado. 10 00:04:21,636 --> 00:04:23,847 Eu adoro um bom público. 11 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 Vocês me veem como eu realmente sou. 12 00:04:49,372 --> 00:04:52,209 O que você está fazendo aqui, Sr. Ganso? 13 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Theda! 14 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Vá em frente, garota. 15 00:05:56,898 --> 00:05:58,149 Pegue. 16 00:06:25,635 --> 00:06:29,055 Você não deve se entregar em mais tal tolice. 17 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 É só dançar, mamãe. 18 00:06:31,349 --> 00:06:33,560 É egoísta, é isso. 19 00:06:33,643 --> 00:06:37,272 Com todos os trabalhadores agrícolas desaparecidos, Eu não posso fazer tudo por aqui sozinho. 20 00:06:41,318 --> 00:06:42,652 Eu ajudo. 21 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Alguma coisa para mim no post de hoje? 22 00:07:00,170 --> 00:07:01,296 Não. 23 00:07:07,010 --> 00:07:09,971 Diz que os Aliados têm assumiu o controle da França. 24 00:07:10,055 --> 00:07:11,890 Você pode lê-lo depois do jantar. 25 00:07:11,973 --> 00:07:13,850 Mas, mamãe, isso pode significar o fim da guerra! 26 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 Faça o que eu peço, Pearl. 27 00:07:15,602 --> 00:07:19,230 Eu não quero ouvir sobre mais nenhum alemão morto esta noite. 28 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 O jantar está pronto, papai. 29 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 Abençoe-nos, ó Senhor, e estas tuas dádivas 30 00:07:40,752 --> 00:07:43,421 que estamos prestes a receber da tua generosidade 31 00:07:43,505 --> 00:07:46,800 através de Cristo nosso Senhor. Amém. 32 00:07:46,883 --> 00:07:47,968 Amém. 33 00:08:27,882 --> 00:08:30,135 "Minha preciosa pérola, 34 00:08:30,218 --> 00:08:33,930 parece que já foi uma eternidade sem você. 35 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Tudo o que fazemos é caminhar, ao que parece. 36 00:08:36,099 --> 00:08:39,394 Eu nunca sei se conseguiremos para onde eles dizem que estamos indo. 37 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Eles nos fazem mastigar cubos de caldo 38 00:08:41,938 --> 00:08:43,857 então não notamos as dores nos pés. 39 00:08:43,940 --> 00:08:47,485 Eu acho isso mais assustador à noite nas trincheiras. 40 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Os morteiros são ensurdecedores. 41 00:08:49,112 --> 00:08:52,157 Muitos soldados enlouqueceram de medo. 42 00:08:52,240 --> 00:08:55,577 A carnificina causada pelo gás me mostrou coisas Não esquecerei tão cedo, 43 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 e pensando em você foi meu único alívio. 44 00:08:57,912 --> 00:09:00,540 Eu sempre estarei orgulhoso para servir meu país, 45 00:09:00,623 --> 00:09:03,126 mas uma coisa esta guerra deixou clara 46 00:09:03,209 --> 00:09:05,336 é que mal posso esperar para voltar para casa 47 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 e começar nossa vida juntos. 48 00:09:06,880 --> 00:09:09,507 Eu nunca mais quero ficar longe de você. 49 00:09:09,591 --> 00:09:11,342 Até que a morte nos separe. 50 00:09:11,426 --> 00:09:14,345 Seu amoroso marido, Howard." 51 00:09:29,444 --> 00:09:31,279 Irei para a cidade amanhã. 52 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 Pegue mais remédios. 53 00:09:40,747 --> 00:09:43,249 O que significa que posso dar uma passada nas fotos. 54 00:09:45,877 --> 00:09:48,088 Só não conte para a mamãe. 55 00:09:48,171 --> 00:09:51,091 Eles mostram todos os melhores dançarinos nas fotos. 56 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 Eu poderia estar na linha com aquelas garotas um dia. 57 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Eu sei que poderia. 58 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 Pérola. 59 00:10:18,827 --> 00:10:21,246 Eu não queria desperdiçar a água quente. 60 00:10:24,582 --> 00:10:27,210 O dinheiro para seu remédio está na mesa da cozinha. 61 00:10:32,132 --> 00:10:34,592 Lembre-se de cobrir seu rosto. 62 00:10:34,676 --> 00:10:36,845 E não fique perto de ninguém. 63 00:10:36,928 --> 00:10:40,390 Os jornais alertam para um ressurgimento letal. 64 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 Deus não permita que a doença volte para nossa casa. 65 00:11:10,795 --> 00:11:13,339 A hora é agora... 66 00:11:19,679 --> 00:11:21,097 Dois centavos, por favor. 67 00:12:16,611 --> 00:12:17,862 Coração do pobre Johnny 68 00:12:17,946 --> 00:12:19,030 Fiquei com pena, patty patty 69 00:12:19,113 --> 00:12:21,366 Em algum lugar na ensolarada França 70 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Ele conheceu uma garota por acaso 71 00:12:23,660 --> 00:12:25,954 Com aquele olhar travesso, travesso 72 00:12:26,037 --> 00:12:28,248 Ela parecia uma gatinha, gatinha 73 00:12:28,331 --> 00:12:30,500 Ela adorava dançar e brincar 74 00:12:30,583 --> 00:12:33,002 Embora ele não tenha aprendido francês Quando ele saiu da trincheira 75 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 Ele sabia bem o suficiente para dizer 76 00:12:35,505 --> 00:12:40,343 Oi, sim, Marie 77 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 Você fará zis para mim? 78 00:12:42,512 --> 00:12:44,514 Oi, sim, Marie... 79 00:12:59,570 --> 00:13:01,406 Você gostou da foto? 80 00:13:07,412 --> 00:13:08,496 Cigarro? 81 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Ah, vá em frente. Eu não tenho o bug. 82 00:13:18,172 --> 00:13:20,008 Você gosta de filmes? 83 00:13:20,091 --> 00:13:21,509 Gosto de dançar. 84 00:13:21,592 --> 00:13:23,761 Oh, uma futura Tiller Girl. 85 00:13:23,845 --> 00:13:25,096 Eu posso ver isso agora. 86 00:13:25,179 --> 00:13:27,098 Eu desejo. 87 00:13:27,181 --> 00:13:28,558 Por que não? Você é bonito o suficiente. 88 00:13:32,478 --> 00:13:35,440 Por causa de um marido, suponho? 89 00:13:35,523 --> 00:13:38,818 Ele está no exterior, 90 00:13:38,901 --> 00:13:41,654 mas meu pai está enfermo, então eu tenho que ajudar em casa. 91 00:13:41,738 --> 00:13:42,822 Lamento ouvir isso. 92 00:13:44,157 --> 00:13:46,242 Você quer vir assistir ao segundo show? 93 00:13:47,577 --> 00:13:48,911 Entrada livre. 94 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 Eu sou o projecionista. 95 00:13:56,002 --> 00:13:58,588 Eu preciso ir. 96 00:13:58,671 --> 00:14:02,091 Mamãe está me esperando, mas eu agradeço... 97 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 Fique aí por apenas um minuto, sim? 98 00:14:05,845 --> 00:14:06,971 OK. 99 00:14:26,282 --> 00:14:28,785 Pelo que você acabou de ver. 100 00:14:28,868 --> 00:14:30,495 Você não está mostrando isso de novo? 101 00:14:30,578 --> 00:14:32,080 Ah, claro, mas é apenas um quadro. 102 00:14:32,163 --> 00:14:33,891 Ninguém vai notar assim que eu emendá-lo novamente. 103 00:14:33,915 --> 00:14:36,626 Você sabe, cuidando de sua família durante estes tempos é admirável. 104 00:14:36,709 --> 00:14:40,546 Você deveria se orgulhar disso, mas não se esqueça de viver sua vida também. 105 00:14:40,630 --> 00:14:43,633 Eu não me importaria de ver você aparecer naquela tela um dia, senhora... 106 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 Pérola. 107 00:14:48,721 --> 00:14:51,808 Bem, se você voltar, bata nesta porta. 108 00:14:51,891 --> 00:14:55,436 Estou sempre aqui e, bem, posso execute as fotos o quanto eu quiser. 109 00:14:55,520 --> 00:14:58,314 Obrigado. Eu vou. 110 00:17:26,546 --> 00:17:29,173 Posso ter essa dança? 111 00:18:55,301 --> 00:18:57,136 Eu sou casado! 112 00:20:23,764 --> 00:20:25,683 Por que você demorou tanto? 113 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 É uma longa viagem, mamãe. 114 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 O que está na sua cabeça? 115 00:20:33,107 --> 00:20:34,817 Encontrei-o ao longo da estrada. 116 00:20:35,818 --> 00:20:39,822 Não leve para dentro. Pode estar coberto de germes. 117 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 Lave o cabelo. Se você tiver sorte, só estará cheio de piolhos. 118 00:20:48,080 --> 00:20:51,250 Quando você terminar, seu pai precisa ser mudado. 119 00:20:51,333 --> 00:20:53,753 Não o deixe sentar em sua bagunça. 120 00:20:59,467 --> 00:21:01,802 Vi uma foto nova hoje. 121 00:21:01,886 --> 00:21:05,055 Você teria gostado. As meninas eram todas perfeitas. 122 00:21:05,139 --> 00:21:10,186 Não há espaço nem para o menor falta de precisão em uma trupe como essa. 123 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 É preciso perfeição absoluta. 124 00:21:12,605 --> 00:21:16,400 Que vida encantadora deve ser para estrelar filmes. 125 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 Você ainda está aí? 126 00:22:45,698 --> 00:22:47,992 Abençoe-nos, ó Senhor, e estes teus presentes 127 00:22:48,075 --> 00:22:51,078 que estamos prestes a receber da tua generosidade 128 00:22:51,161 --> 00:22:54,206 através de Cristo nosso Senhor. Amém. 129 00:22:54,290 --> 00:22:55,374 Amém. 130 00:23:09,263 --> 00:23:11,390 Onde está o resto do dinheiro que te emprestei? 131 00:23:13,309 --> 00:23:16,312 - Não houve nenhum. - Posso contar, Pérola. 132 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Faltam oito centavos. 133 00:23:20,107 --> 00:23:22,902 Posso ter conseguido alguns doces duros para a viagem para casa. 134 00:23:28,741 --> 00:23:32,119 Isso é o suficiente, então. Você comeu o doce, esse foi o seu jantar. 135 00:23:32,202 --> 00:23:36,206 A comida que trabalhei duro preparar sozinho não é. 136 00:23:37,207 --> 00:23:40,252 Mas, mamãe, eu viajei até ali. Estou morrendo de fome. 137 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Você pode ter o que sobrou disso pela manhã. 138 00:23:47,051 --> 00:23:49,261 - Onde você está indo? - Para a cama! 139 00:23:49,345 --> 00:23:52,139 Eu não te dispensei da mesa. 140 00:24:30,552 --> 00:24:33,514 Eu sei que. E eu sou cuidadoso. 141 00:24:52,783 --> 00:24:54,076 Bom. 142 00:25:13,012 --> 00:25:14,263 Por favor, Senhor, 143 00:25:14,346 --> 00:25:18,142 faça de mim a maior estrela o mundo já conheceu, 144 00:25:18,225 --> 00:25:21,854 para que eu possa chegar longe, muito longe deste lugar. 145 00:25:25,899 --> 00:25:27,151 Amém. 146 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 Boa tarde, Pérola! 147 00:26:40,057 --> 00:26:43,477 Olá, Mitsy! Eu gosto do seu vestido. 148 00:26:43,560 --> 00:26:45,687 Ah, obrigado. 149 00:26:45,771 --> 00:26:49,608 É maravilhoso finalmente poder vestir algo bonito novamente. 150 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 É a primeira vez saímos de casa há semanas. 151 00:26:51,735 --> 00:26:53,904 A mãe tem muito medo de ficar doente. 152 00:26:53,987 --> 00:26:55,280 Mamãe também. 153 00:26:55,364 --> 00:26:58,867 Bem, estávamos um pouco preocupados com vocês dois estando aqui sozinhos, 154 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 então trouxemos um pouco de comida. 155 00:27:01,036 --> 00:27:03,956 - Isso é muito gentil. - Como você está indo? 156 00:27:04,957 --> 00:27:06,917 Alguma nova carta de Howard? 157 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 Ah, bem, 158 00:27:08,627 --> 00:27:11,255 A mãe está cheia de preocupação. 159 00:27:11,338 --> 00:27:14,007 Eles dizem que nenhuma notícia é uma boa notícia. 160 00:27:14,091 --> 00:27:17,845 Se ao menos seu orgulho não o tivesse pegado envolvidos nesta terrível guerra. 161 00:27:17,928 --> 00:27:21,014 Você sabe que tínhamos um médico disposto a declará-lo inelegível? 162 00:27:21,098 --> 00:27:23,725 Qualquer um teria aproveitado essa oportunidade. Não Howard! 163 00:27:23,809 --> 00:27:26,812 Primeiro, ele foge para se tornar fazendeiro. 164 00:27:26,895 --> 00:27:28,397 Agora, o exército. 165 00:27:28,480 --> 00:27:32,276 Até onde meu irmão irá apenas para ofender seu pai. 166 00:27:32,359 --> 00:27:34,069 Todo esse isolamento tem sido suficiente 167 00:27:34,153 --> 00:27:36,339 para deixar alguém louco, não é? 168 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 Realmente tem. 169 00:27:38,448 --> 00:27:40,659 Não, não aceitamos caridade. 170 00:27:40,742 --> 00:27:43,078 Ah, pelo amor de Deus, Ruth. É apenas um porco. 171 00:27:47,416 --> 00:27:50,419 Posso compartilhar um segredo com você, Pearl? 172 00:27:53,463 --> 00:27:57,342 Mãe me estrangularia se soubesse Eu estava planejando participar. 173 00:27:57,426 --> 00:28:02,306 Mas há uma audição de dança neste sábado em nossa igreja para um refrão de Natal 174 00:28:02,389 --> 00:28:05,475 para trazer alegria para as pessoas em todo o estado durante as férias. 175 00:28:05,559 --> 00:28:08,437 Dizem que eles estão montando uma trupe 176 00:28:08,520 --> 00:28:11,815 e estará em turnê por sete cidades diferentes antes do ano terminar. 177 00:28:11,899 --> 00:28:13,692 Isso não parece emocionante? 178 00:28:13,775 --> 00:28:17,446 - Eu adoraria fazer parte disso. - Eu também. 179 00:28:17,529 --> 00:28:19,448 Devíamos ir juntos então. 180 00:28:19,531 --> 00:28:22,201 Mas você não pode contar a ninguém. 181 00:28:22,284 --> 00:28:23,535 Eu nunca faria isso. 182 00:28:23,619 --> 00:28:25,871 Esplêndido. Será o nosso segredo. 183 00:28:25,954 --> 00:28:27,164 Mitsy! 184 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 É melhor eu ir embora. Temos mais três porcos para deixar esta tarde. 185 00:28:33,921 --> 00:28:37,257 - Sábado às 11:00. - OK. 186 00:28:37,341 --> 00:28:39,426 As cunhadas têm ficar juntos, certo? 187 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Mitsy! 188 00:28:41,762 --> 00:28:44,223 - Hora de ir! - Até mais, Pérola. 189 00:28:46,016 --> 00:28:47,434 Tchau, Mitsy! 190 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Charlie, pode ser isso. 191 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Pérola? 192 00:30:20,777 --> 00:30:22,029 Pérola! 193 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 Bem, 194 00:32:03,088 --> 00:32:05,090 eu não esperava ver você novamente em breve. 195 00:32:25,110 --> 00:32:26,278 Sente-se. 196 00:32:37,080 --> 00:32:40,500 Eu não posso acreditar que você consegue ver as fotos todos os dias de graça. 197 00:32:40,584 --> 00:32:42,419 Sim, não é um show ruim, hein? 198 00:32:47,299 --> 00:32:49,342 Obrigado. 199 00:32:51,303 --> 00:32:52,804 Então, a que devo esse prazer? 200 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 Eu tenho pensado muito sobre o que você me disse outro dia, 201 00:32:57,893 --> 00:33:01,980 sobre não esquecer viver minha vida e, bem, 202 00:33:02,063 --> 00:33:04,900 há uma audição de dança chegando na igreja. 203 00:33:04,983 --> 00:33:07,152 Ah, eu gosto do som disso. 204 00:33:07,235 --> 00:33:08,612 Eu também. 205 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Mas eu nunca dancei de verdade na frente de alguém antes. 206 00:33:14,117 --> 00:33:16,203 E se eu não for perfeito? 207 00:33:16,286 --> 00:33:18,705 Você pode fazer qualquer coisa se você quiser muito. 208 00:33:20,040 --> 00:33:21,833 Quero isso. 209 00:33:21,917 --> 00:33:24,544 Então não deixe nada atrapalhar seu caminho. 210 00:33:26,546 --> 00:33:28,006 O que você gostaria de ver? 211 00:33:29,007 --> 00:33:30,634 Loucuras do Palácio. 212 00:33:30,717 --> 00:33:33,094 Ah, vamos lá. Você já viu isso. 213 00:33:33,178 --> 00:33:35,847 Que tal algo diferente esta noite? Que tal... 214 00:33:39,476 --> 00:33:42,646 Que tal um filme que ninguém mais viu? 215 00:33:42,729 --> 00:33:43,897 OK. 216 00:33:45,607 --> 00:33:49,528 Eu peguei esse enquanto eu estava em serviço na França. 217 00:33:54,574 --> 00:33:56,284 Você mora aqui? 218 00:33:58,161 --> 00:34:01,581 Deitei minha cabeça naquele travesseiro de vez em quando, 219 00:34:01,665 --> 00:34:04,376 mas eu não diria Eu moro em qualquer lugar em particular. 220 00:34:04,459 --> 00:34:07,879 Eu sou o que as pessoas mais civilizadas referir-se como boêmio. 221 00:34:09,673 --> 00:34:10,966 Eu não sei o que é isso. 222 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 Isso significa que posso fazer as malas e ir embora sempre que eu quiser. 223 00:34:15,053 --> 00:34:16,805 Parece um sonho. 224 00:34:16,888 --> 00:34:19,641 Contanto que eu consiga não acordar. 225 00:34:45,333 --> 00:34:48,503 - O que é isso? - Apenas observe. 226 00:35:20,785 --> 00:35:23,788 Nunca vi nada parecido antes de agora, e você? 227 00:35:25,540 --> 00:35:28,752 Existem todos os tipos de subterrâneos filmes de despedida como esse por aí. 228 00:35:30,545 --> 00:35:34,341 - É legal? - Fazendo isso, sim. 229 00:35:35,717 --> 00:35:37,052 Filmar, não. 230 00:35:38,428 --> 00:35:41,473 Não aqui, de qualquer maneira. Será eventualmente. 231 00:35:41,556 --> 00:35:43,975 As pessoas pagariam um braço e uma perna para ver isso. 232 00:35:45,185 --> 00:35:47,646 Fotos como essa vão para revolucionar a indústria 233 00:35:47,729 --> 00:35:51,191 e eu, por exemplo, planejo em capitalizar antecipadamente. 234 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 É realidade. 235 00:35:54,402 --> 00:35:57,364 Não há como negar todos nós compartilhamos um fascínio 236 00:35:57,447 --> 00:36:00,283 em ver as pessoas como elas realmente são. 237 00:36:01,284 --> 00:36:03,703 Eu não gosto da realidade. 238 00:36:07,040 --> 00:36:09,250 Onde eu moro, quero dizer. 239 00:36:09,334 --> 00:36:10,585 Então, vá embora. 240 00:36:18,510 --> 00:36:20,220 Não é tão fácil. 241 00:36:20,303 --> 00:36:22,365 Bem, claro que é. Há uma estrada bem na frente 242 00:36:22,389 --> 00:36:24,391 isso vai levar você todo o caminho até a cidade de Nova York. 243 00:36:26,184 --> 00:36:28,812 Um dia minha mãe e meu pai irão embora. 244 00:36:30,355 --> 00:36:34,025 - Posso fazer o que quiser então. - E se for tarde demais? 245 00:36:35,527 --> 00:36:40,448 O fato é que, Pearl, você só tem uma chance nesta vida. 246 00:36:40,532 --> 00:36:43,118 E se você não aproveitar ao máximo quando você é jovem, 247 00:36:43,201 --> 00:36:45,036 você não tem uma segunda chance. 248 00:36:48,081 --> 00:36:50,709 Se ao menos eles morressem... 249 00:36:54,587 --> 00:36:55,672 Perdão? 250 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 Nada. 251 00:37:04,723 --> 00:37:08,101 É muito bom poder conversar para alguém, para variar. 252 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Fiquei preso naquela fazenda por tanto tempo, 253 00:37:10,603 --> 00:37:15,191 às vezes me preocupo que talvez Eu não sou igual às outras pessoas. 254 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 Por que você iria querer ser como todo mundo? 255 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Não sei. 256 00:37:24,659 --> 00:37:28,788 Às vezes parece mais pacífico, eu acho. 257 00:37:38,923 --> 00:37:40,967 Você quis dizer o que disse? 258 00:37:41,050 --> 00:37:43,636 Sobre querer me ver naquela tela? 259 00:37:44,888 --> 00:37:46,097 Claro, eu fiz. 260 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 Eu faria qualquer coisa para estar lá em cima. 261 00:37:50,810 --> 00:37:53,855 Bem, então você deveria ir para o exterior quando esta pandemia acabar. 262 00:37:53,938 --> 00:37:55,398 É isso que estou fazendo. 263 00:37:55,482 --> 00:37:57,859 As artes estão muito mais vivas na Europa. 264 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Você pode ser quem você quiser que esteja lá. 265 00:38:01,029 --> 00:38:02,322 Realmente? 266 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Você poderia até estar em fotos como esta. 267 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Eu sei que observaria você. 268 00:38:13,249 --> 00:38:14,667 Eu deveria ir agora. 269 00:38:18,463 --> 00:38:20,381 Obrigado. 270 00:38:20,465 --> 00:38:21,674 Para quê? 271 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Por me ver esta noite. 272 00:39:49,262 --> 00:39:50,555 O que você está olhando? 273 00:40:33,306 --> 00:40:34,891 Theda! 274 00:40:44,984 --> 00:40:46,611 Vou embora em breve. 275 00:40:51,783 --> 00:40:54,202 Não posso mais ficar aqui. 276 00:40:55,954 --> 00:40:58,373 Howard deveria me levar embora. 277 00:41:00,750 --> 00:41:04,379 Seria mais fácil para mim se eu não sentisse como se eu estivesse abandonando você. 278 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Você entende isso? 279 00:41:14,013 --> 00:41:17,016 Eu te amo, papai, mas isso não é maneira de viver. 280 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Pérola? 281 00:41:24,273 --> 00:41:26,025 O que você está fazendo? 282 00:41:27,360 --> 00:41:29,112 Conversando com o papai. 283 00:41:32,699 --> 00:41:34,909 Precisamos levá-lo de volta para casa. 284 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 Por que você me odeia, mamãe? 285 00:41:43,084 --> 00:41:45,086 Eu só quero o que há de melhor. 286 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Quando consigo o que quero? 287 00:41:53,011 --> 00:41:57,056 Um dia você entenderá que conseguir o que você quer não é o que importa. 288 00:41:59,559 --> 00:42:01,769 Tirar o máximo proveito do que você tem é. 289 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 A vida raramente acontece como você espera. 290 00:42:05,982 --> 00:42:08,818 Você precisa estar preparado para isso se você quiser ser feliz. 291 00:42:10,903 --> 00:42:12,321 Volte para dentro. 292 00:42:30,006 --> 00:42:31,841 Onde você está? 293 00:43:45,790 --> 00:43:48,417 Pare de olhar para mim. 294 00:44:49,979 --> 00:44:51,856 Como você descobriu isso? 295 00:44:51,939 --> 00:44:54,192 Eu não sou cego ao que acontece por aqui. 296 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 Leve o seu jantar. Fique no barracão. 297 00:44:57,653 --> 00:44:59,155 Mas está congelando lá fora! 298 00:44:59,238 --> 00:45:01,866 Você deveria ter pensado nisso antes de me colocar em risco. 299 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Isole-se até sabermos que você não está doente. 300 00:45:04,452 --> 00:45:06,412 Isso é o que está certo. 301 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Há uma audição de dança na cidade amanhã. 302 00:45:16,214 --> 00:45:19,508 - Eu estou indo para isso. - Não, você não está. 303 00:45:19,592 --> 00:45:22,428 - Sim eu sou. - Por que? 304 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 Descubra se sou bom o suficiente. 305 00:45:26,557 --> 00:45:28,100 Bom o suficiente para quê, Pearl? 306 00:45:33,022 --> 00:45:35,107 Algo mais do que isso. 307 00:45:38,736 --> 00:45:40,780 De onde vem toda essa ingratidão provém? 308 00:45:41,864 --> 00:45:44,992 Como é que você encontra nossa vida tão abaixo de você? 309 00:45:45,076 --> 00:45:49,163 Você sempre teve um teto sobre sua cabeça, comida em sua barriga. 310 00:45:49,247 --> 00:45:53,334 Você não acha que isso veio com grande sacrifício de seu pai e eu? 311 00:45:53,417 --> 00:45:56,128 Ou você acha que estamos abaixo de você também? 312 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Se eu estou destinado a viver 313 00:45:57,505 --> 00:45:59,966 o resto dos meus dias com você e papai nesta fazenda, 314 00:46:00,049 --> 00:46:03,552 então que assim seja, mas só sou jovem uma vez. 315 00:46:03,636 --> 00:46:06,722 Se eu for a esta audição e eu não sou escolhido, 316 00:46:06,806 --> 00:46:10,726 então eu voltarei para casa e nunca mais falarei sobre isso, juro. 317 00:46:10,810 --> 00:46:14,855 Mas eu tenho que saber que eu tentei ou vou me arrepender por toda a minha vida. 318 00:46:14,939 --> 00:46:17,692 Por favor, mamãe! Você não tem ideia do que sou capaz! 319 00:46:19,694 --> 00:46:20,945 Ah, sim, eu quero. 320 00:46:22,571 --> 00:46:26,575 Eu vi as coisas você fez em particular, 321 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 quando você acredita que ninguém está olhando. 322 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 Você acha que os outros não vão notar? 323 00:46:32,415 --> 00:46:35,042 Você não pode manter seu verdadeiro eu escondido para sempre, Pearl. 324 00:46:36,377 --> 00:46:37,837 Eles vão notar eventualmente, 325 00:46:37,920 --> 00:46:41,549 e eles ficarão assustados, assim como eu. 326 00:46:43,342 --> 00:46:46,470 - Você está errado. - Estou? 327 00:46:46,554 --> 00:46:50,474 Então, que bela mulher você espera se tornar, 328 00:46:50,558 --> 00:46:52,101 deixando sua mãe sozinha para apodrecer 329 00:46:52,184 --> 00:46:55,187 então você pode dançar com um bando de prostitutas da cidade. 330 00:46:55,271 --> 00:46:58,024 Muito menos a doença você pode contrair e espalhar. 331 00:46:58,107 --> 00:46:59,942 Você viu o que isso faz com seu pai. 332 00:47:00,026 --> 00:47:01,986 Isso é o que você quer para você e para os outros? 333 00:47:02,069 --> 00:47:04,655 E talvez seja isso que você deseja para mim. 334 00:47:04,739 --> 00:47:07,241 - Claro que não. - Pare de mentir! 335 00:47:07,325 --> 00:47:09,368 Não aguento mais esse som! 336 00:47:09,452 --> 00:47:12,913 É quase tão abominável como seu comportamento pecaminoso! 337 00:47:12,997 --> 00:47:16,208 Você não está bem, Pérola! 338 00:47:16,292 --> 00:47:18,794 É só uma questão de tempo antes de machucar outra pessoa. 339 00:47:18,878 --> 00:47:23,174 A malevolência está apodrecendo em você, eu vejo. 340 00:47:23,257 --> 00:47:27,428 E não irei, em sã consciência, deixar você sair desta fazenda novamente. 341 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 - Você não pode me impedir. - Ah, sim, eu posso. 342 00:47:31,891 --> 00:47:34,352 Você não quer saber o que eu poderia fazer com você. 343 00:47:34,435 --> 00:47:38,731 Eu carrego um fardo você nunca vai entender, 344 00:47:38,814 --> 00:47:42,818 passo meus dias alimentando e limpando o ranho do rosto do homem com quem me casei. 345 00:47:42,902 --> 00:47:46,238 Você ousa sentar aí e falar comigo sobre arrependimento? 346 00:47:46,322 --> 00:47:49,367 Eu deveria ser sua esposa, não a mãe dele! 347 00:47:49,450 --> 00:47:53,454 Nunca mais fale assim comigo! Você está me ouvindo? 348 00:47:54,455 --> 00:47:56,457 - Desculpe. - Não! Você não está! 349 00:47:56,540 --> 00:47:58,292 Ou você pararia tudo isso! 350 00:47:58,376 --> 00:47:59,835 Aqui! Pegue! 351 00:47:59,919 --> 00:48:02,963 Isso é o que você realmente deseja, não é? 352 00:48:03,047 --> 00:48:05,674 Talvez eu devesse matá-lo por você? 353 00:48:05,758 --> 00:48:08,052 Dessa forma você não tem cuidar dele por mais tempo. 354 00:48:08,135 --> 00:48:10,513 Isso serviria seus sonhos egoístas são melhores? 355 00:48:10,596 --> 00:48:13,265 Então podemos ir os dois para a audição de dança! 356 00:48:13,349 --> 00:48:15,768 Seu marido se foi. O meu também. 357 00:48:15,851 --> 00:48:19,063 Por que deveríamos nos preocupar com o cuidado para eles ou para o trabalho desta fazenda? 358 00:48:19,146 --> 00:48:21,982 E quanto a conseguirmos o que queremos? 359 00:48:30,032 --> 00:48:31,867 Não vou mais sofrer por você. 360 00:48:31,951 --> 00:48:34,578 Você quer ir embora? Ir. 361 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Mas quando você falha, 362 00:48:38,541 --> 00:48:40,543 e você falhará, 363 00:48:41,627 --> 00:48:44,964 Eu quero que você se lembre de como é 364 00:48:45,047 --> 00:48:49,593 porque é assim que me sinto toda vez que olho para você. 365 00:48:49,677 --> 00:48:54,098 Quase tudo que eu já tive foi tirado de mim, Pearl. 366 00:48:56,308 --> 00:48:57,852 O que mais você quer? 367 00:48:58,853 --> 00:49:01,814 Eu simplesmente não quero acabar como você, só isso. 368 00:49:13,993 --> 00:49:16,704 Te odeio! 369 00:49:18,330 --> 00:49:19,665 Sua prostituta! 370 00:49:19,748 --> 00:49:22,460 Eu não vou deixar você se exibir sua arrogância na minha cara! 371 00:49:22,543 --> 00:49:25,588 - Você não é melhor que eu! - Sim eu sou! 372 00:49:25,671 --> 00:49:27,798 Eu vou ser uma estrela! 373 00:49:27,882 --> 00:49:30,509 O mundo inteiro vai saber meu nome! 374 00:52:07,625 --> 00:52:10,085 Onde você está indo? Ainda não são seis da manhã. 375 00:52:10,169 --> 00:52:11,879 Tenho que praticar minha rotina. 376 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 Eu preciso ser perfeito para minha audição hoje. 377 00:52:17,426 --> 00:52:19,553 Você ainda acha que sou bonita o suficiente? 378 00:52:19,637 --> 00:52:21,972 Ah, não mudou muita coisa nas últimas 24 horas. 379 00:52:22,056 --> 00:52:23,474 Sim, tem. 380 00:52:23,557 --> 00:52:26,560 Oh. Você esqueceu isso da última vez. 381 00:52:28,103 --> 00:52:29,688 Estou feliz que você voltou. 382 00:52:32,608 --> 00:52:34,193 Eu também. 383 00:52:40,032 --> 00:52:41,784 Deixe-me pelo menos levá-lo para casa. 384 00:52:54,922 --> 00:52:56,507 Alguém que você conhece? 385 00:52:59,635 --> 00:53:02,054 Não tenho muita certeza. 386 00:53:02,137 --> 00:53:03,138 Bem, 387 00:53:04,390 --> 00:53:07,893 é difícil saber quem é alguém hoje em dia com todas essas máscaras que as pessoas estão usando. 388 00:53:38,799 --> 00:53:40,092 Espere aqui um minuto. 389 00:54:02,865 --> 00:54:04,867 Papai, sinto muito. 390 00:54:26,346 --> 00:54:29,600 Vou limpar você, ok? Só tenho um convidado agora. 391 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Ok, entre! 392 00:55:19,858 --> 00:55:20,984 Este é meu pai. 393 00:55:25,155 --> 00:55:26,573 Prazer em conhecê-lo, senhor. 394 00:55:34,873 --> 00:55:36,500 Quer subir para o meu quarto agora? 395 00:55:43,340 --> 00:55:45,551 Quero sair desta fazenda para sempre. 396 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Não sei. Não parece tão ruim. 397 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 Isso é. 398 00:55:53,267 --> 00:55:56,186 O que é que foi isso? 399 00:55:56,270 --> 00:55:57,479 Nada. 400 00:55:58,647 --> 00:56:00,941 Conte-me mais sobre a Europa. 401 00:56:01,942 --> 00:56:03,193 Quando podemos ir? 402 00:56:05,070 --> 00:56:09,032 - Você não acha que deveria ir verificar? - Não. 403 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 Tudo bem, sinto muito. Seja o que for, não podemos simplesmente ignorá-lo. 404 00:56:16,373 --> 00:56:17,976 Poderia ser seu pai, pelo amor de Cristo. 405 00:56:18,000 --> 00:56:20,460 Não é meu pai. 406 00:56:21,461 --> 00:56:22,629 Por favor, não vá. 407 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Qual é o problema com você? 408 00:56:27,009 --> 00:56:28,510 Nada. 409 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 É o nosso cachorro. 410 00:57:21,188 --> 00:57:24,388 Ela fez uma bagunça enquanto eu estava fora, então eu a coloquei no porão. 411 00:57:27,194 --> 00:57:28,487 Eu quero te mostrar uma coisa. 412 00:57:35,619 --> 00:57:36,870 Esse é Charlie! 413 00:57:37,871 --> 00:57:40,123 Ela está sempre com fome. 414 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 Não podemos nos dar ao luxo de alimentá-la como costumávamos fazer. 415 00:57:42,626 --> 00:57:45,629 E aqui, esta é Mary. 416 00:57:45,712 --> 00:57:47,172 Ela não é um prato? 417 00:57:49,716 --> 00:57:51,301 Este é Francisco. 418 00:57:52,427 --> 00:57:54,262 Eles são meu melhor público. 419 00:57:54,346 --> 00:57:58,141 Eu nomeei cada um deles depois das minhas estrelas favoritas. 420 00:57:58,225 --> 00:58:01,645 Eu fiz tantos shows para eles ao longo dos anos. 421 00:58:01,728 --> 00:58:03,730 Será triste dizer adeus, mas como eles dizem, 422 00:58:03,814 --> 00:58:07,401 "Se você não está avançando nos negócios, você está se movendo para trás." 423 00:58:07,484 --> 00:58:11,697 Costumávamos ter muito mais animais, mas todos morreram. 424 00:58:12,990 --> 00:58:14,366 E o seu cachorro? 425 00:58:15,867 --> 00:58:18,829 - Qual é o nome dele? - Não temos cachorro. 426 00:58:20,455 --> 00:58:23,917 Eu pensei que você disse que sim? Na adega? 427 00:58:27,796 --> 00:58:31,133 Certo. Sim. 428 00:58:31,216 --> 00:58:35,262 Sim, bem... 429 00:58:36,847 --> 00:58:39,391 Ah, garoto. 430 00:58:39,474 --> 00:58:42,477 Ah, é melhor eu voltar, sabe? 431 00:58:44,354 --> 00:58:46,523 - O que? - Eu tenho que ir e exibir a matinê, 432 00:58:46,606 --> 00:58:48,608 você sabe, mas você tem que praticar, lembra? 433 00:58:48,692 --> 00:58:50,292 Você tem que fazer esses movimentos de dança perfeitos. 434 00:58:51,278 --> 00:58:54,156 Agora não é hora de ser descansando sobre os louros, não é? 435 00:58:56,324 --> 00:58:57,993 Que bom ver você, Pérola. 436 00:59:01,329 --> 00:59:03,331 Eu fiz algo errado? 437 00:59:08,378 --> 00:59:10,589 Então por que você simplesmente ficou com frio comigo? 438 00:59:13,008 --> 00:59:14,259 Eu não sei o que você quer dizer. 439 00:59:15,260 --> 00:59:16,887 O que você viu? 440 00:59:18,096 --> 00:59:19,514 Eu não vi nada. 441 00:59:21,808 --> 00:59:23,226 Você está mentindo. 442 00:59:23,310 --> 00:59:26,021 - Não, não estou. - Sim, você é. 443 00:59:27,689 --> 00:59:30,859 Eu sei porque sinto as coisas muito profundamente. 444 00:59:31,860 --> 00:59:33,695 Olha, eu tenho que voltar para trabalhar, certo? 445 00:59:33,779 --> 00:59:35,238 - Te vejo mais tarde. - Quando? 446 00:59:35,322 --> 00:59:37,240 - O que? - Quando te verei? 447 00:59:37,324 --> 00:59:39,084 Não sei, Pérola. É apenas uma expressão. 448 00:59:39,117 --> 00:59:41,717 Você não vai me levar para a Europa. Diga-me a verdade. 449 00:59:43,747 --> 00:59:44,831 O que eu fiz de errado? 450 00:59:44,915 --> 00:59:46,500 - Nada. Acalmar. - Não! 451 00:59:46,583 --> 00:59:49,086 Por que você está me deixando se eu não fiz nada de errado? 452 00:59:49,169 --> 00:59:51,171 Eu não entendo! Achei que você gostasse de mim! 453 00:59:51,254 --> 00:59:54,341 - Eu gosto de você, eu só... - Diga-me a verdade! 454 00:59:54,424 --> 00:59:56,927 Por que você está me deixando? O que você viu? Por que você mudou? 455 00:59:57,010 --> 00:59:58,887 Você está me assustando, Pérola. 456 00:59:59,888 --> 01:00:01,139 OK? 457 01:00:03,308 --> 01:00:05,769 Desejo-lhe boa sorte com sua audição. 458 01:00:05,852 --> 01:00:07,104 Sinceramente. 459 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Você não vai me deixar aqui! 460 01:00:32,087 --> 01:00:34,756 Não vou ficar nesta fazenda! 461 01:00:37,801 --> 01:00:40,428 Nada vai me manter aqui! 462 01:00:48,937 --> 01:00:52,524 Você me ouviu? 463 01:00:52,607 --> 01:00:54,609 Nada! 464 01:00:58,113 --> 01:01:00,490 Você não! Não Howard! 465 01:01:00,574 --> 01:01:03,285 Nama não! Ninguém! 466 01:01:11,835 --> 01:01:14,588 Não. Não. 467 01:01:32,898 --> 01:01:36,193 Quero que você se lembre de como é. 468 01:01:38,028 --> 01:01:41,531 Porque foi assim que eu me senti cada vez que você olhava para mim. 469 01:01:47,245 --> 01:01:50,749 Ok, papai. Vamos limpar você. 470 01:02:21,655 --> 01:02:24,199 Eu gostaria que você não me olhasse assim. 471 01:02:58,233 --> 01:02:59,734 O que você acha? 472 01:03:29,723 --> 01:03:31,933 Obrigado por tudo. 473 01:03:33,476 --> 01:03:36,479 Eu sei que você vai me desprezar com orgulho. 474 01:03:43,778 --> 01:03:45,780 Você é amado. 475 01:04:06,384 --> 01:04:09,012 Au revoir, pobre Johnny! 476 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Ah, graças a Deus você veio. 477 01:04:53,348 --> 01:04:55,242 eu estava começando a pensar você não ia aparecer. 478 01:04:55,266 --> 01:04:59,104 Desculpe. Eu tinha algumas tarefas para fazer pela casa. 479 01:04:59,187 --> 01:05:01,773 Bem, eu estive em uma situação difícil sozinho. 480 01:05:01,856 --> 01:05:05,693 Me sinto pior do que imagino que me sentiria se eu tivesse contraído aquela gripe horrível. 481 01:05:07,278 --> 01:05:08,780 O que há nas malas? 482 01:05:08,863 --> 01:05:11,366 Todas as minhas coisas que eu preciso para ir para a estrada. 483 01:05:11,449 --> 01:05:13,660 Uau. Você está confiante. 484 01:05:15,620 --> 01:05:19,249 Há rumores de que eles só podem ser levando uma garota por cidade. 485 01:05:21,126 --> 01:05:23,378 Tem que ser eu. 486 01:05:25,880 --> 01:05:29,092 Eu não acho que você quis dizer dizer isso em voz alta, Pearl. 487 01:05:29,175 --> 01:05:32,762 Bem, se não sou eu, então espero que seja você, certo? 488 01:05:32,846 --> 01:05:34,264 Tem que ser eu. 489 01:05:39,477 --> 01:05:40,562 Próximo. 490 01:05:53,366 --> 01:05:55,368 Essa é Dorothy Collins. 491 01:05:58,163 --> 01:06:00,415 Não posso dizer que estou muito triste por ela. 492 01:06:00,498 --> 01:06:03,918 Algumas pessoas apenas pensam eles são um presente de Deus, sabe? 493 01:06:04,002 --> 01:06:06,629 Mas eles sempre conseguem o que está acontecendo com eles eventualmente. 494 01:06:10,467 --> 01:06:13,303 Eu me sinto mal dizendo isso, na verdade. Ela é enfermeira. 495 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 eu não sei como fazer algo assim. 496 01:06:16,473 --> 01:06:19,058 Ah, Pérola. Estou tão nervoso. 497 01:06:19,142 --> 01:06:22,854 E se eles rirem de mim fora do palco? Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 498 01:06:25,231 --> 01:06:26,649 Como você não está com medo? 499 01:06:29,152 --> 01:06:31,779 Acho que estou mais acostumado com a sensação. 500 01:06:37,285 --> 01:06:38,536 Próximo. 501 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 Ah, Senhor. 502 01:07:05,063 --> 01:07:06,940 Troque de lugar comigo. 503 01:07:07,023 --> 01:07:09,108 Eu não acho que posso fazer isso. Estou com muito medo. 504 01:07:09,192 --> 01:07:11,027 - O que? - Vamos, Pérola. 505 01:07:11,110 --> 01:07:13,655 Troque, antes que abram as portas novamente. 506 01:07:14,656 --> 01:07:16,866 Vamos. Mover. 507 01:07:21,704 --> 01:07:24,332 Obrigado. 508 01:07:24,415 --> 01:07:25,833 Você é um bom amigo. 509 01:07:31,089 --> 01:07:32,340 Eu sou? 510 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 Claro que você está. 511 01:07:42,433 --> 01:07:45,270 As cunhadas têm ficar juntos, certo? 512 01:08:13,089 --> 01:08:14,173 Próximo. 513 01:08:15,174 --> 01:08:19,512 Sua vez, Pérola. É hora de mostrar a eles o que você pode fazer. 514 01:08:19,596 --> 01:08:21,097 Vou mostrar a todos eles. 515 01:08:22,098 --> 01:08:23,433 Quebre uma perna. 516 01:09:26,579 --> 01:09:27,997 Preparada, senhorita? 517 01:11:26,199 --> 01:11:27,450 Obrigado. 518 01:11:29,494 --> 01:11:31,496 Mas vai ser um não. 519 01:11:46,594 --> 01:11:47,929 Perdão? 520 01:11:48,971 --> 01:11:51,808 Desculpe, você simplesmente não está o que tínhamos em mente. 521 01:12:01,108 --> 01:12:03,319 Bem, essa foi a melhor dança Eu já fiz. 522 01:12:04,946 --> 01:12:07,990 Sim, foi muito bom. 523 01:12:08,074 --> 01:12:11,619 Mas já temos bastante de garotas como você na trupe. 524 01:12:11,702 --> 01:12:14,580 Estamos procurando por algo diferente hoje. 525 01:12:14,664 --> 01:12:20,586 Você sabe? Mais totalmente americano, mais jovem e loira. 526 01:12:22,463 --> 01:12:24,465 Alguém com fator X. 527 01:12:27,969 --> 01:12:29,178 O que? 528 01:12:31,764 --> 01:12:33,057 Próximo! 529 01:12:38,896 --> 01:12:41,023 Vamos. 530 01:12:41,107 --> 01:12:43,317 Vamos. 531 01:12:43,401 --> 01:12:45,278 Receio que sim. 532 01:12:46,279 --> 01:12:48,614 Vamos, senhorita. Hora de ir. 533 01:12:53,661 --> 01:12:55,788 Por favor. 534 01:12:55,872 --> 01:12:57,957 Você não entende. Eu preciso disso. 535 01:12:58,040 --> 01:13:00,376 O próximo da fila, por favor. 536 01:13:01,377 --> 01:13:02,980 Eu posso melhorar isso. 537 01:13:03,004 --> 01:13:07,008 Vamos agora, querido. Você não quer fazer uma cena e estragar tudo. 538 01:13:07,091 --> 01:13:09,927 Por favor! Apenas me dê mais uma chance. 539 01:13:11,387 --> 01:13:13,848 - Vamos, agora. - Não. 540 01:13:13,931 --> 01:13:15,558 Eu sou uma estrela. 541 01:13:16,684 --> 01:13:19,437 Vamos. Vamos, senhorita. Desculpe. 542 01:13:19,520 --> 01:13:21,772 - É hora de ir. - Não, sou uma estrela! 543 01:13:21,856 --> 01:13:22,857 Vamos. 544 01:13:24,650 --> 01:13:27,236 Por favor! Eu sou uma estrela! 545 01:13:29,363 --> 01:13:31,115 Desculpe. É hora de ir. 546 01:13:31,198 --> 01:13:33,409 Por favor, alguém me ajude! 547 01:13:33,492 --> 01:13:37,330 Por favor! Me ajude! Me ajude! 548 01:14:18,245 --> 01:14:19,330 Pérola? 549 01:14:21,916 --> 01:14:23,000 Pérola? 550 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 Que tal eu te levar para casa? 551 01:14:59,286 --> 01:15:01,288 Esse é o nosso porco? 552 01:15:19,473 --> 01:15:21,058 Devo ir buscar sua mãe? 553 01:15:30,359 --> 01:15:32,987 Que tal eu pegar você algo bom para beber? 554 01:15:35,781 --> 01:15:37,867 Mamãe estava certa. 555 01:15:39,410 --> 01:15:41,620 Nunca vou sair desta fazenda. 556 01:15:42,621 --> 01:15:44,081 E para onde você gostaria de ir? 557 01:15:45,458 --> 01:15:47,209 - Europa. - Europa? 558 01:15:47,293 --> 01:15:48,544 Para que diabos? 559 01:15:49,545 --> 01:15:53,215 Estará em ruínas e você nunca conseguirá Howard aí atrás, eu vou te contar. 560 01:15:55,718 --> 01:15:56,844 Ah, vamos lá, agora. 561 01:15:56,927 --> 01:16:00,723 Eu sei que você está desapontado, mas não faz sentido levar isso tão a sério. 562 01:16:00,806 --> 01:16:03,100 É apenas um péssimo grupo de igreja. 563 01:16:03,184 --> 01:16:05,519 Aqueles velhos idiotas, 564 01:16:05,603 --> 01:16:09,607 eles não sabem a primeira coisa sobre dança de qualidade. 565 01:16:10,816 --> 01:16:12,818 Você não entende. 566 01:16:12,902 --> 01:16:14,570 O que eu não faço? 567 01:16:14,653 --> 01:16:15,946 Vamos, Pérola. 568 01:16:16,947 --> 01:16:18,365 Qual é realmente o problema? 569 01:16:21,452 --> 01:16:23,037 Eu não me sinto bem. 570 01:16:28,542 --> 01:16:30,382 Você não está descendo com alguma coisa, não é? 571 01:16:30,461 --> 01:16:33,172 Não. Não é nada disso. 572 01:16:33,255 --> 01:16:34,673 Ah, graças a Deus. 573 01:16:34,757 --> 01:16:38,969 Se eu escapasse de casa e acabasse trazendo para casa nada além do germe, 574 01:16:39,053 --> 01:16:41,889 minha mãe e meu pai simplesmente me matariam. 575 01:16:43,891 --> 01:16:47,728 Estou preocupado que possa haver algo realmente errado comigo, Mitsy. 576 01:16:49,939 --> 01:16:52,149 O que você quer dizer? 577 01:16:52,233 --> 01:16:56,654 Parece que há algo faltando em mim que o resto do mundo tem. 578 01:16:58,364 --> 01:17:00,157 Você contou ao Howard? 579 01:17:01,575 --> 01:17:04,537 Eu nunca falei sobre isso em voz alta para qualquer um. 580 01:17:05,538 --> 01:17:08,374 Com tanto medo do que as pessoas possam pensar. 581 01:17:08,457 --> 01:17:09,834 Pérola, 582 01:17:11,252 --> 01:17:13,087 Howard é seu marido. 583 01:17:14,463 --> 01:17:16,132 Ele adora você. 584 01:17:16,215 --> 01:17:18,926 Você não deveria ter medo para dizer a ele como você se sente. 585 01:17:20,136 --> 01:17:21,637 Estou com medo do que posso dizer. 586 01:17:22,638 --> 01:17:25,266 Bem, pratique comigo primeiro, então. 587 01:17:25,349 --> 01:17:29,270 Finja que sou Howard, e você apenas diz o que está em sua mente. 588 01:17:30,271 --> 01:17:32,106 - Não posso. - Sim, você pode. 589 01:17:33,107 --> 01:17:34,900 Prossiga. Tire tudo para fora. 590 01:17:35,985 --> 01:17:38,362 - Realmente? - Sim. 591 01:17:38,445 --> 01:17:40,072 Confie em mim. 592 01:17:52,626 --> 01:17:53,961 Howard... 593 01:18:00,342 --> 01:18:01,760 Vá em frente, Pérola. 594 01:18:08,309 --> 01:18:12,521 Eu te odeio tanto por me deixar aqui, às vezes espero que você morra. 595 01:18:16,066 --> 01:18:17,276 Desculpe. 596 01:18:18,527 --> 01:18:21,447 Eu me sinto péssimo admitindo isso, mas é a verdade. 597 01:18:24,491 --> 01:18:26,076 eu estava curioso 598 01:18:27,077 --> 01:18:28,913 sobre outros homens. 599 01:18:30,164 --> 01:18:33,459 Tenho certeza que você não quer ouvir sobre um estranho satisfazendo sua esposa, 600 01:18:33,542 --> 01:18:36,962 e juro que foi apenas uma vez. Foi um erro. 601 01:18:37,963 --> 01:18:40,883 Não era ele que eu queria. Eu sei disso agora. 602 01:18:40,966 --> 01:18:44,136 E eu gostaria que as coisas pudessem voltar atrás do jeito que eram antes, 603 01:18:44,220 --> 01:18:45,846 mas não vejo como eles poderiam, 604 01:18:47,932 --> 01:18:49,934 não depois das coisas que fiz. 605 01:18:53,646 --> 01:18:58,108 - O que mais você fez, Pérola? - Ah, Howard. 606 01:18:58,192 --> 01:19:00,611 Eu percebo como tudo isso deve soar. 607 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Honestamente, houve um tempo em que fiquei lisonjeado 608 01:19:04,073 --> 01:19:06,659 ter alguém tão bonito quanto você ansiar por mim. 609 01:19:06,742 --> 01:19:09,370 Você é uma pessoa tão boa. Eu sei que. 610 01:19:10,621 --> 01:19:13,499 Eu fiz questão de estar sempre atento com seu coração. 611 01:19:13,582 --> 01:19:16,210 Eu nunca quis que você sentisse ciúmes. 612 01:19:17,378 --> 01:19:18,671 É uma sensação horrível, 613 01:19:18,754 --> 01:19:23,425 como uma podridão, do jeito que ela apenas torce e gira em seu interior. 614 01:19:23,509 --> 01:19:25,636 Eu conheço essa dor tão bem. 615 01:19:25,719 --> 01:19:27,429 eu sinto isso 616 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 sempre que vejo outras pessoas cujas vidas são fáceis, 617 01:19:31,058 --> 01:19:36,063 porque a verdade é que Eu não sou realmente uma boa pessoa. 618 01:19:37,564 --> 01:19:38,857 Pearl, acho que deveria... 619 01:19:38,941 --> 01:19:41,402 A razão pela qual mantive meus olhos no chão perto de outros homens 620 01:19:41,485 --> 01:19:43,487 nunca foi evitar machucar você. 621 01:19:45,322 --> 01:19:48,909 É porque eu entendi que sorte tive de ter sua atenção. 622 01:19:49,910 --> 01:19:53,455 Posso ser uma pobre camponesa, Howard, mas não sou estúpido. 623 01:19:53,539 --> 01:19:57,084 Eu vi você no momento você veio morar conosco. 624 01:19:57,167 --> 01:20:00,921 Você trabalhou duro como os outros agricultores, mas você era diferente. 625 01:20:01,005 --> 01:20:03,048 Você é de algum lugar. 626 01:20:03,132 --> 01:20:07,136 Um lugar agradável e confortável que você poderia volte sempre que quiser. 627 01:20:09,638 --> 01:20:11,849 Estou tão desesperado para ter isso. 628 01:20:13,767 --> 01:20:17,771 Toda a minha vida eu quis sair desta fazenda e você foi minha passagem. 629 01:20:19,231 --> 01:20:24,278 Então eu fiz questão de nunca deixar você ver quem eu realmente era. 630 01:20:24,361 --> 01:20:26,697 Funcionou perfeitamente também. 631 01:20:26,780 --> 01:20:31,035 Então, quando você finalmente me trouxe de volta para sua casa para conhecer sua família, 632 01:20:31,118 --> 01:20:32,745 foi exatamente como eu esperava. 633 01:20:34,330 --> 01:20:36,749 Uma vida saída diretamente das fotos. 634 01:20:38,250 --> 01:20:40,461 Pelo menos foi o que senti para mim. 635 01:20:42,963 --> 01:20:44,590 E você não queria isso. 636 01:20:47,593 --> 01:20:51,180 Você só queria ficar aqui na nossa fazenda, e isso me deixou com muita raiva. 637 01:20:52,306 --> 01:20:56,727 Como você pôde? tenho certeza você sabia que eu odiava isso, você deve ter. 638 01:20:56,810 --> 01:21:00,939 Como você pôde ser tão egoísta e cruel depois de tudo que fiz para te fazer feliz? 639 01:21:06,445 --> 01:21:08,989 Eu até estava grávida do seu bebê. 640 01:21:13,827 --> 01:21:16,246 Eu nunca quis ser mãe. 641 01:21:17,289 --> 01:21:20,834 Eu odiei a sensação disso crescendo dentro de mim. 642 01:21:20,918 --> 01:21:22,920 Parecia uma doença. 643 01:21:24,713 --> 01:21:28,550 Me puxando e me chupando como um animal necessitado num celeiro. 644 01:21:30,302 --> 01:21:33,514 Como eu poderia ser responsável para outra vida? 645 01:21:33,597 --> 01:21:35,432 A vida me aterroriza. 646 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 É duro, sombrio e desgastante. 647 01:21:40,646 --> 01:21:42,940 Fiquei tão aliviado quando ele morreu. 648 01:21:43,023 --> 01:21:44,900 Era um peso a menos me mantendo preso aqui, 649 01:21:44,983 --> 01:21:48,445 mas então a guerra veio e você me deixou também. 650 01:21:48,529 --> 01:21:50,948 Por que você me deixou, Howard? 651 01:21:57,162 --> 01:22:00,916 Eu odeio me sentir assim. Tão patético. 652 01:22:01,959 --> 01:22:05,003 Pessoas como você já se sentiram assim? 653 01:22:05,087 --> 01:22:08,424 Eu acho que você não. Você parece tão perfeito o tempo todo. 654 01:22:08,507 --> 01:22:11,009 O Senhor deve ter sido generoso com você. 655 01:22:11,093 --> 01:22:13,554 Ele nunca responde a nenhuma das minhas orações. 656 01:22:13,637 --> 01:22:18,100 Não sei por que, o que eu fiz? O que há de errado comigo? 657 01:22:18,183 --> 01:22:20,394 Por favor, apenas me diga então talvez eu possa melhorar. 658 01:22:20,477 --> 01:22:21,895 Não quero acabar como mamãe. 659 01:22:21,979 --> 01:22:25,858 Eu quero estar dançando na tela como as garotas bonitas nas fotos. 660 01:22:27,276 --> 01:22:29,862 Eu quero tanto o que eles têm, 661 01:22:29,945 --> 01:22:31,572 para ser perfeito, 662 01:22:31,655 --> 01:22:34,199 ser amado por tantas pessoas possível, 663 01:22:34,283 --> 01:22:37,119 para compensar todo o meu tempo passou sofrendo. 664 01:22:39,830 --> 01:22:43,250 Eu acordo no meio da noite e o medo toma conta de mim, 665 01:22:43,333 --> 01:22:44,835 porque e se for isso? 666 01:22:46,962 --> 01:22:48,964 E se este for o lugar ao qual pertenço? 667 01:22:54,428 --> 01:22:55,846 Eu sou um fracasso. 668 01:22:56,930 --> 01:22:58,140 Eu não sou bonito 669 01:22:59,725 --> 01:23:02,686 ou naturalmente agradável ou amigável. 670 01:23:02,769 --> 01:23:06,607 Não sou inteligente, engraçado ou confiante. 671 01:23:08,942 --> 01:23:11,570 Sou exatamente o que mamãe disse que eu era: fraco. 672 01:23:12,863 --> 01:23:16,909 Eu não sei por quê. O que eu fiz? Por que minha família não era como a sua? 673 01:23:16,992 --> 01:23:19,995 Eu odeio a sensação de ser eu e não você. 674 01:23:20,078 --> 01:23:21,955 Estou com tanto medo que quando você finalmente voltar para casa, 675 01:23:22,039 --> 01:23:25,042 você vai me ver e ficar com medo como todo mundo é. 676 01:23:28,420 --> 01:23:30,422 Eu sei o que fiz, 677 01:23:30,506 --> 01:23:32,716 as coisas ruins, 678 01:23:32,799 --> 01:23:35,844 coisas terríveis, horríveis e assassinas. 679 01:23:37,095 --> 01:23:39,598 Eu me arrependo deles agora, mas gostei de como eles se sentiram. 680 01:23:39,681 --> 01:23:41,683 Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu fiz. 681 01:23:43,227 --> 01:23:46,230 No início eram apenas animais menor que eu. 682 01:23:47,314 --> 01:23:49,733 Nada com sentimentos, nada que pudesse me machucar de volta. 683 01:23:51,235 --> 01:23:53,362 Foi bom. 684 01:23:53,445 --> 01:23:56,615 Matar é mais fácil do que você pensa, 685 01:23:56,698 --> 01:23:59,493 até recentemente com mamãe e o garoto da casa de fotos. 686 01:23:59,576 --> 01:24:03,163 Eles eram diferentes. Eles eram mais significativos. 687 01:24:03,247 --> 01:24:06,166 Eu os machuquei, então eles também podem saber como é sofrer, 688 01:24:06,250 --> 01:24:09,878 mas o pobre papai não merecia isso. Eu gostaria de não ter feito o que fiz. 689 01:24:12,756 --> 01:24:14,174 Mamãe tinha boas intenções. 690 01:24:15,342 --> 01:24:17,636 Ela teve uma vida difícil. 691 01:24:17,719 --> 01:24:20,472 Ela só queria uma casa para se sentir segura, Eu posso ver isso. 692 01:24:21,473 --> 01:24:24,309 Eu pensei que a odiava, mas eu só quero me sentir seguro também. 693 01:24:31,692 --> 01:24:34,778 Eu fiz uma bagunça enorme. 694 01:24:35,779 --> 01:24:37,781 Não sei quanto mais posso aguentar. 695 01:24:39,700 --> 01:24:41,201 Eu preciso limpar isso. 696 01:24:42,244 --> 01:24:43,495 Tudo isso. 697 01:24:44,580 --> 01:24:47,207 Eu preciso consertar as coisas antes que você me veja novamente. 698 01:24:49,126 --> 01:24:52,588 Talvez se eu conseguir transformar esta fazenda em uma casa para nós como você queria, 699 01:24:52,671 --> 01:24:54,423 as coisas finalmente serão diferentes. 700 01:24:54,506 --> 01:24:57,968 Eu posso perdoar. 701 01:24:58,051 --> 01:25:02,264 Eu posso ser quem você quer que eu seja se você ficar comigo. 702 01:25:03,807 --> 01:25:05,809 Você faria isso, por favor? 703 01:25:08,312 --> 01:25:11,148 Não posso mais ficar sozinho. É muito difícil. 704 01:25:15,986 --> 01:25:17,738 Podemos nos amar. 705 01:25:17,821 --> 01:25:19,698 Eu farei isso por você 706 01:25:19,781 --> 01:25:22,993 se você realmente quis dizer tudo isso "até que a morte nos separe." 707 01:25:25,078 --> 01:25:26,496 Seria o suficiente, 708 01:25:28,373 --> 01:25:31,209 só você e eu aqui nesta fazenda. 709 01:25:37,966 --> 01:25:40,385 Tudo que eu realmente quero é ser amado. 710 01:25:43,972 --> 01:25:46,516 Estou passando por um momento tão difícil sem isso ultimamente. 711 01:26:23,470 --> 01:26:26,181 Eu provavelmente deveria ir agora. 712 01:26:26,264 --> 01:26:29,226 Mãe vai estar se perguntando onde estou se eu não chegar em casa logo. 713 01:26:38,193 --> 01:26:40,028 Você está com medo de mim? 714 01:26:46,034 --> 01:26:47,452 Claro que não, Pérola. 715 01:26:50,914 --> 01:26:52,541 Você acha que estou doente? 716 01:26:57,838 --> 01:26:59,089 Obrigado. 717 01:27:02,718 --> 01:27:04,344 Estou feliz por você. 718 01:27:07,681 --> 01:27:09,141 O que? 719 01:27:09,224 --> 01:27:11,059 Por conseguir o papel. 720 01:27:11,143 --> 01:27:13,812 Na trupe de dança. Você mereceu. 721 01:27:15,856 --> 01:27:18,775 - Eu não consegui o papel. - Tudo bem. 722 01:27:19,776 --> 01:27:22,946 Você não precisa mais fingir. Meus sentimentos não serão feridos. 723 01:27:24,072 --> 01:27:26,450 Se não fosse eu, Que bom que foi você, certo? 724 01:27:29,411 --> 01:27:31,538 - Mas, Pérola, eu... - Por favor. 725 01:27:33,081 --> 01:27:34,499 Não minta para mim. 726 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Bem, sim. 727 01:27:46,428 --> 01:27:47,846 Obrigado. 728 01:27:50,640 --> 01:27:55,270 Vai ser muito bom, dançando por todo o estado. 729 01:27:58,857 --> 01:28:02,277 Espero que você possa vir ver o show algum dia. 730 01:28:06,156 --> 01:28:08,366 Você sempre consegue tudo o que deseja. 731 01:28:10,744 --> 01:28:12,746 Você é mais jovem e mais loira. 732 01:28:15,081 --> 01:28:17,709 Eu tenho que ir agora. 733 01:28:21,588 --> 01:28:24,007 Você não vai dizer nada, vai? 734 01:28:33,433 --> 01:28:35,977 Eu realmente amo Howard. 735 01:28:38,522 --> 01:28:39,731 Eu sei. 736 01:28:40,941 --> 01:28:43,360 Ninguém precisa saber. 737 01:28:43,443 --> 01:28:45,070 Eu posso consertar as coisas. 738 01:28:46,321 --> 01:28:48,740 Pode ser o nosso segredo, Mitsy. 739 01:29:39,583 --> 01:29:41,001 Ajuda! 740 01:29:42,168 --> 01:29:43,295 Me ajude! 741 01:29:44,296 --> 01:29:46,548 Alguém, por favor ajude! 742 01:29:46,631 --> 01:29:50,468 Não! Não, por favor. 743 01:29:50,552 --> 01:29:52,762 Ajuda! Ajuda! 744 01:30:04,399 --> 01:30:06,276 Ajuda! 745 01:30:09,070 --> 01:30:10,739 Ajude-me, por favor! 746 01:30:10,822 --> 01:30:13,241 Ajuda! 747 01:30:21,708 --> 01:30:24,377 Por favor, não! Não! 748 01:30:24,461 --> 01:30:25,795 Não vou contar a ninguém! 749 01:30:25,879 --> 01:30:27,714 Por favor, eu juro! 750 01:30:29,507 --> 01:30:33,094 Por favor! Farei o que você quiser. 751 01:30:33,178 --> 01:30:35,931 Não se trata mais do que eu quero, Mitsy. 752 01:30:36,014 --> 01:30:37,015 Por favor. 753 01:30:37,098 --> 01:30:39,851 É fazer o melhor com o que tenho. 754 01:30:39,935 --> 01:30:42,562 Não! Não! 755 01:30:43,939 --> 01:30:44,940 Não! 756 01:33:51,459 --> 01:33:53,294 Abençoe-nos, ó Senhor, 757 01:33:53,378 --> 01:33:56,131 e estes teus presentes 758 01:33:56,214 --> 01:34:00,218 que estamos prestes a receber da tua generosidade 759 01:34:02,011 --> 01:34:03,930 através de Cristo nosso Senhor. 760 01:34:05,348 --> 01:34:06,516 Amém. 761 01:34:42,468 --> 01:34:43,678 Lar, doce lar! 762 01:34:46,639 --> 01:34:48,057 Adeus, pessoal. 763 01:35:06,117 --> 01:35:07,202 Pérola? 764 01:35:13,583 --> 01:35:14,667 Pérola? 765 01:35:36,856 --> 01:35:38,024 Howard? 766 01:35:41,152 --> 01:35:43,571 Estou tão feliz que você está em casa.