1 00:00:00,020 --> 00:00:03,250 Los arrozales pro-tratado y el rey Quiero que muera el mismo hombre. 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,650 Ha sido elegido, señor Shelby. 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,810 El derbi de Epsom, Pol. estaremos bebiendo con el maldito rey. 4 00:00:08,860 --> 00:00:10,930 Durante los últimos diez años, Sabini ha hecho de esta su carrera. 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,450 Si vamos a derrotarlo, bien podría llegar allí. 6 00:00:13,500 --> 00:00:16,130 ~ Qué bueno verte, Grace. ~ Tommy, ¿tienes a alguien? 7 00:00:16,180 --> 00:00:18,490 Tu caballo quedará quinto o sexto. 8 00:00:18,540 --> 00:00:19,570 Pero te ganaré. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,290 El señor Churchill quedó impresionado. 10 00:00:21,340 --> 00:00:24,170 Ha pedido que el La Oficina Colonial le concede 11 00:00:24,220 --> 00:00:26,490 una licencia de exportación Empire. 12 00:00:26,540 --> 00:00:29,170 Quiero que mi hijo salga de prisión. Ahora. 13 00:00:29,220 --> 00:00:31,130 Puede ser liberado mañana por la mañana. 14 00:00:31,180 --> 00:00:33,410 Estoy hablando de un simple transacción aquí. 15 00:00:33,460 --> 00:00:36,810 llevaré a cabo el asesinato en un lugar de mi elección... 16 00:00:36,860 --> 00:00:39,050 Epsom. 17 00:00:39,100 --> 00:00:40,140 Día del derbi. 18 00:00:42,620 --> 00:00:44,060 'Mi nombre es Thomas Shelby. 19 00:00:45,100 --> 00:00:47,060 Y hoy voy a matar a un hombre. 20 00:00:49,140 --> 00:00:50,740 'Hoy es el día del derbi... 21 00:00:51,820 --> 00:00:55,500 '...y el asesinato se llevará a cabo esta tarde en las carreras de Epsom... 22 00:01:03,740 --> 00:01:07,330 'Puede ser que sea capaz para escapar después del asesinato. 23 00:01:07,380 --> 00:01:09,010 'Las probabilidades no son buenas. 24 00:01:09,060 --> 00:01:11,450 'Por eso estoy escribiendo esta carta. 25 00:01:11,500 --> 00:01:14,930 'He sido obligado por agentes del corona para llevar a cabo este asesinato 26 00:01:14,980 --> 00:01:16,850 'y en el caso de mi propia muerte 27 00:01:16,900 --> 00:01:19,290 'Quiero lo siguiente hechos por conocer. 28 00:01:19,340 --> 00:01:21,940 'Mi familia es inocente de cualquier implicación.' 29 00:01:27,620 --> 00:01:29,730 ¿Quiénes somos? 30 00:01:29,780 --> 00:01:31,780 ~ ¡Pequeños rifles de salud! ~Vamos. 31 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:01:41,580 --> 00:01:44,020 'Y si bien algunos de ellos pueden ser culpable de otras cosas... 33 00:01:46,100 --> 00:01:48,730 '.. No he compartido detalles de esto. misión con cualquiera de ellos 34 00:01:48,780 --> 00:01:50,780 'y no se utilizaron activos de la empresa. 35 00:01:57,380 --> 00:02:00,490 'Se han unido agentes de la corona fuerzas con los fenianos pro-tratado 36 00:02:00,540 --> 00:02:02,170 'para organizar este asesinato. 37 00:02:02,220 --> 00:02:05,570 "Creo que el Gobierno tiene la intención de culpar falsamente al IRA anti-tratado. 38 00:02:05,620 --> 00:02:07,930 'Por lo tanto, la bala despido esta tarde 39 00:02:07,980 --> 00:02:10,740 'será el pistoletazo de salida para la Guerra Civil en Irlanda. 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,290 'El hombre que me han instruido matar es el mariscal de campo Russell, 41 00:02:16,340 --> 00:02:17,930 'anteriormente un comandante negro y fuego, 42 00:02:17,980 --> 00:02:20,340 'que cometió muchas atrocidades en el condado de Cork. 43 00:02:21,620 --> 00:02:25,010 'No hay remordimiento en mi corazón ante la perspectiva de su muerte. 44 00:02:25,060 --> 00:02:26,970 "Sin embargo, la conspiración detrás del asesinato 45 00:02:27,020 --> 00:02:29,250 'Es motivo de preocupación internacional. 46 00:02:29,300 --> 00:02:31,250 'Tal es la gravedad de mi misión secreta 47 00:02:31,300 --> 00:02:34,610 'que después de haber cumplido mi propósito, Creo que tienen la intención de matarme. 48 00:02:34,660 --> 00:02:35,650 ¿Quieres té? 49 00:02:35,700 --> 00:02:38,540 'Por eso quiero nombrar un individuo en particular en esta carta. 50 00:02:40,780 --> 00:02:43,530 'El agente que ha iniciado y orquestó este crimen 51 00:02:43,580 --> 00:02:47,540 'Es el Mayor Chester Campbell de la Servicio de Inteligencia Secreto Británico. 52 00:02:48,980 --> 00:02:52,250 'Él me eligió para este negocio sucio como un acto de venganza, 53 00:02:52,300 --> 00:02:55,210 'impulsado por un odio de larga data. 54 00:02:55,260 --> 00:02:59,020 'En caso de mi muerte, es Es imperativo que sea llevado ante la justicia. 55 00:03:00,100 --> 00:03:03,250 'Si estás leyendo esto, entonces ya estoy muerto. 56 00:03:03,300 --> 00:03:06,130 'Espero que viviendo, como tú, en un país verdaderamente libre, 57 00:03:06,180 --> 00:03:09,690 'podrás hacer los hechos anteriores son conocidos por el mundo. 58 00:03:09,740 --> 00:03:12,460 —Atentamente, Thomas Shelby. 59 00:03:13,940 --> 00:03:16,450 ¿Lo hiciste de todos modos? Eres un idiota ignorante. 60 00:03:16,500 --> 00:03:18,660 Ada, siéntate aquí un minuto. 61 00:03:23,340 --> 00:03:25,660 Ada, si pasa algo para mi hoy... 62 00:03:30,660 --> 00:03:32,340 .. Necesito que envíes esta carta. 63 00:03:34,180 --> 00:03:35,730 El sello ya está puesto. 64 00:03:35,780 --> 00:03:39,180 No hagas ninguna pregunta. Tiene... que ver con el seguro. 65 00:03:43,700 --> 00:03:45,540 ¿Mira, Tommy? 66 00:03:47,020 --> 00:03:49,980 Sea lo que sea que seas involucrado, solo díganos. 67 00:03:52,540 --> 00:03:54,220 Dios, nunca dejas entrar a nadie. 68 00:03:57,860 --> 00:03:59,260 Te amamos, Tom. 69 00:04:02,180 --> 00:04:04,740 ¿Qué estás haciendo arriba? ¿las seis de la mañana? 70 00:04:06,660 --> 00:04:09,690 ~ ¿Listo? ~ ¿Qué diablos ¿Está pasando el infierno? 71 00:04:09,740 --> 00:04:12,570 ~ Pequeño recado. ~ ¿Qué recado? 72 00:04:12,620 --> 00:04:15,370 ~ Sólo tiene que quedarse ahí, Ada... ~ ¿Pararse dónde? 73 00:04:15,420 --> 00:04:18,130 ~ Vamos... Vamos. ~ James, ¿qué está pasando? 74 00:04:18,180 --> 00:04:21,210 No le escuches, James. ¡Hará que te maten! 75 00:04:21,260 --> 00:04:23,330 ¿Qué recado? 76 00:04:23,380 --> 00:04:25,610 Por la causa, Ada. 77 00:04:25,660 --> 00:04:26,900 La buena y vieja causa. 78 00:04:33,540 --> 00:04:38,780 MÚSICA: Arabella por Los monos árticos 79 00:04:43,580 --> 00:04:48,290 ♪ Arabella tiene algo botas de piel de cocodrilo interestelar 80 00:04:48,340 --> 00:04:50,890 ♪ Y un desorden a su alrededor dedo meñique 81 00:04:50,940 --> 00:04:53,290 ♪ Y lo monto sin cesar... ♪ 82 00:04:53,340 --> 00:04:55,170 Manos fuera de las pollas, ponte calcetines... 83 00:04:55,220 --> 00:04:56,260 Uno a la vez. 84 00:04:57,380 --> 00:04:59,100 Uno a la vez, eso es todo lo que pido. 85 00:05:00,580 --> 00:05:02,580 Usted se va, Sr. Shelby. 86 00:05:06,820 --> 00:05:11,010 ♪ Mis días terminan mejor cuando esta puesta de sol se pone sola 87 00:05:11,060 --> 00:05:17,010 ♪ Detrás de esa pequeña dama sentado en el pasajero... ♪ 88 00:05:17,060 --> 00:05:20,570 Los diez testigos en tu contra. retiraron sus declaraciones. 89 00:05:20,620 --> 00:05:21,780 Anoche. 90 00:05:23,300 --> 00:05:25,260 De repente. Las nueve en punto. 91 00:05:26,460 --> 00:05:28,860 No me preguntes por qué porque no lo sé. 92 00:05:30,460 --> 00:05:32,650 Durante los siguientes diez minutos, no haces ni dices 93 00:05:32,700 --> 00:05:34,900 cualquier cosa que no te haya dicho. ¿Está bien? 94 00:05:36,060 --> 00:05:37,300 ~ ¿Está bien? ~ Sí. 95 00:05:39,580 --> 00:05:40,620 Hola, Ollie. 96 00:05:42,180 --> 00:05:45,340 Espera... Sólo tú, ¿sí? Él se queda aquí afuera. 97 00:05:47,340 --> 00:05:49,010 Tú quédate aquí. 98 00:05:49,060 --> 00:05:50,170 ♪ la luz 99 00:05:50,220 --> 00:05:51,450 ♪ El horizonte lo intenta 100 00:05:51,500 --> 00:05:53,580 ♪ Pero simplemente no es así tan amable en los ojos 101 00:05:57,820 --> 00:06:00,220 ♪ Como Arabella 102 00:06:02,900 --> 00:06:04,890 ♪ Como Arabella 103 00:06:04,940 --> 00:06:10,130 ♪ Quizás haya tocado en tu mente y alma 104 00:06:10,180 --> 00:06:14,730 ♪ No puedes estar seguro 105 00:06:14,780 --> 00:06:18,010 ♪ Eso es magia en un abrigo con estampado de guepardo 106 00:06:18,060 --> 00:06:20,690 ♪ Sólo un desliz debajo, espero. 107 00:06:20,740 --> 00:06:23,330 ♪ Preguntando si puedo tener uno de esos. 108 00:06:23,380 --> 00:06:26,290 ♪ Cigarrillos orgánicos que fuma. 109 00:06:26,340 --> 00:06:28,530 ♪ Envuelve sus labios ronda la coca mexicana... ♪ 110 00:06:28,580 --> 00:06:29,930 Johnny, malditos perros. 111 00:06:29,980 --> 00:06:32,850 ♪.. Te hace desear eso tú eras la botella. ♪ 112 00:06:32,900 --> 00:06:34,850 ¿Cómo me sacó de allí? 113 00:06:34,900 --> 00:06:36,450 Necesito comunicarte con un teléfono. 114 00:06:36,500 --> 00:06:37,930 Necesitas hacer una llamada. 115 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Todo es parte del plan de Tommy... 116 00:06:41,020 --> 00:06:42,180 Aparentemente. 117 00:06:50,180 --> 00:06:52,970 SUENA EL TELÉFONO 118 00:06:53,020 --> 00:06:55,060 Eso probablemente será para ti, ¿no? 119 00:07:02,100 --> 00:07:04,050 ¿Hola? 120 00:07:04,100 --> 00:07:06,860 Arturo. ¿Estás fuera? 121 00:07:12,940 --> 00:07:16,940 Bien, entonces ese será tu lado. de la calle barrida, ¿no? 122 00:07:18,900 --> 00:07:21,740 ¿Dónde está el mío? ¿Qué tienes para mí? 123 00:07:28,860 --> 00:07:31,940 ~ Firmado por el Ministro del propio Imperio. ~ ¿Sí? 124 00:07:33,820 --> 00:07:36,130 Lo que significa que puedes pon tu ron en nuestros envíos 125 00:07:36,180 --> 00:07:39,250 y nadie en Poplar Docks levantará una lona. 126 00:07:39,300 --> 00:07:41,970 ¿Sabes que? ni siquiera voy a ir que mi abogado mire eso. 127 00:07:42,020 --> 00:07:43,170 No. No, todo es legal. 128 00:07:43,220 --> 00:07:46,130 ¿Sabes qué, amigo? Confío en ti. Eso es todo. 129 00:07:46,180 --> 00:07:47,170 Hecho. 130 00:07:47,220 --> 00:07:49,140 Entonces, whisky. 131 00:07:51,020 --> 00:07:55,090 Sin embargo, hay una cosa: que necesitamos discutir. 132 00:07:55,140 --> 00:07:57,770 ~ ¿Qué sería eso? ~ Aquí dice... 133 00:07:57,820 --> 00:08:01,900 20% pagado a mi de su negocio de exportación. 134 00:08:03,300 --> 00:08:04,850 Tal y como acordamos por teléfono. 135 00:08:04,900 --> 00:08:06,170 No, no, no, no. 136 00:08:06,220 --> 00:08:11,980 Mira, le pedí a mi abogado que dibujara esto. por si acaso. 137 00:08:15,860 --> 00:08:18,250 Dice que... 138 00:08:18,300 --> 00:08:22,500 aquí, que 100% de tu negocio... 139 00:08:23,580 --> 00:08:24,980 .. va hacia mí. 140 00:08:28,220 --> 00:08:30,450 ~ Ya veo. ~ Justo ahí... 141 00:08:30,500 --> 00:08:33,210 No te preocupes por eso, ¿verdad? Porque es totalmente legal, vinculante. 142 00:08:33,260 --> 00:08:35,210 Todo lo que tienes que hacer es firmar el documento 143 00:08:35,260 --> 00:08:37,250 y transferir todo mucho para mí. 144 00:08:37,300 --> 00:08:38,930 Firme aquí, ¿verdad? 145 00:08:38,980 --> 00:08:40,170 Sí. 146 00:08:40,220 --> 00:08:42,860 Veo. Eso es gracioso, eso es. 147 00:08:44,020 --> 00:08:45,940 ~ ¿Qué? ~ No, eso es gracioso. 148 00:08:47,540 --> 00:08:49,620 ¿Te daré el 100% de mi negocio? 149 00:08:52,260 --> 00:08:53,340 ¡Sí! 150 00:08:55,340 --> 00:08:56,380 ¿Por qué? 151 00:09:01,300 --> 00:09:02,770 Ollie, no. 152 00:09:02,820 --> 00:09:04,690 No. No. Ollie, no. Deja eso. 153 00:09:04,740 --> 00:09:06,690 Él entiende. Él entiende. 154 00:09:06,740 --> 00:09:08,850 Es un chico grande, conoce el camino. 155 00:09:08,900 --> 00:09:11,170 Ahora, mira, es sólo jodidamente no negociable. 156 00:09:11,220 --> 00:09:12,410 Eso es todo lo que necesitas saber, 157 00:09:12,460 --> 00:09:15,730 entonces todo lo que tienes que hacer es firmar El puto contrato. 158 00:09:15,780 --> 00:09:17,370 ~ Justo ahí. ~ Sólo firma aquí. 159 00:09:17,420 --> 00:09:20,050 ~ Con tu bolígrafo. ~ Lo entiendo. 160 00:09:20,100 --> 00:09:21,810 Bien. Siga adelante. 161 00:09:21,860 --> 00:09:24,020 tengo un asociado esperando para mí en la puerta. 162 00:09:26,140 --> 00:09:28,370 Lo sé, parece un niño de coro. 163 00:09:28,420 --> 00:09:31,090 pero en realidad es anarquista 164 00:09:31,140 --> 00:09:33,090 ~ de la ciudad de Kent. ~Tommy, 165 00:09:33,140 --> 00:09:36,970 voy a joder dispararte. ¿Bien? 166 00:09:37,020 --> 00:09:39,450 Ahora, cuando entré aquí, Señor Salomón, 167 00:09:39,500 --> 00:09:42,010 Me detuve para atarme el cordón del zapato... 168 00:09:42,060 --> 00:09:44,370 ¿No es un hecho, Ollie? 169 00:09:44,420 --> 00:09:46,650 Me detuve para atarme el cordón del zapato. 170 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Y mientras lo hacía, 171 00:09:48,540 --> 00:09:51,410 Puse una granada de mano debajo uno de tus barriles. 172 00:09:51,460 --> 00:09:54,290 Una marca 15 con disparo de cable. 173 00:09:54,340 --> 00:09:57,730 Mi amigo de arriba es como uno de esos anarquistas 174 00:09:57,780 --> 00:10:01,170 Eso hizo estallar Wall Street, ¿sabes? 175 00:10:01,220 --> 00:10:04,260 Es un profesional. Y él está a cargo del cable. 176 00:10:05,460 --> 00:10:09,530 Si no salgo de eso puerta al sonar las siete, 177 00:10:09,580 --> 00:10:12,650 él va a disparar la granada 178 00:10:12,700 --> 00:10:15,890 y tu ron muy combustible 179 00:10:15,940 --> 00:10:17,740 Nos volará a todos al infierno. 180 00:10:20,940 --> 00:10:22,420 Y no me importa... 181 00:10:25,140 --> 00:10:26,540 .. porque ya estoy muerto. 182 00:10:32,380 --> 00:10:35,090 Se ató el cordón, Alfie. Y hay un niño en la puerta. 183 00:10:35,140 --> 00:10:37,970 De buena familia también. Ollie, Es impactante en lo que se convierten. 184 00:10:38,020 --> 00:10:40,570 ¿Qué estabas haciendo? cuando esto paso? 185 00:10:40,620 --> 00:10:42,130 Se ató el cordón. Nada más. 186 00:10:42,180 --> 00:10:43,970 Sí. ¿Pero qué estabas haciendo? 187 00:10:44,020 --> 00:10:45,740 Marcar los corredores en el periódico. 188 00:10:48,340 --> 00:10:49,530 ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:49,580 --> 00:10:51,700 Sólo comprobando la hora. Continuar. 190 00:10:53,100 --> 00:10:54,770 Ollie, quiero que salgas 191 00:10:54,820 --> 00:10:57,810 y dispararle a ese chico en la cara de la buena familia. 192 00:10:57,860 --> 00:11:01,500 Cualquiera entra por esa puerta excepto yo, él sopla la granada. 193 00:11:03,380 --> 00:11:06,260 ~ Se ató su maldito cordón, Alfie. ~ Me até el cordón. 194 00:11:08,620 --> 00:11:10,820 Apuesto cien a uno... 195 00:11:12,620 --> 00:11:15,210 .. que estás mintiendo, amigo. 196 00:11:15,260 --> 00:11:19,410 ~ Ese es mi dinero. ~ Bueno, ya ves, tú no han considerado la forma. 197 00:11:19,460 --> 00:11:22,660 Volé mi propio pub para el seguro. 198 00:11:27,060 --> 00:11:29,930 Vale, claro, bueno, considerando la forma, 199 00:11:29,980 --> 00:11:31,850 Yo diría que 65 a uno. 200 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Muy buenas probabilidades. y yo seria más que feliz y de acuerdo 201 00:11:34,580 --> 00:11:37,610 para que firmes más del 65% de su negocio para mí. 202 00:11:37,660 --> 00:11:41,250 ~ Gracias. ~65? No hay trato. Ollie, ¿qué dices? 203 00:11:41,300 --> 00:11:44,810 Jesucristo, Alfie, Se ató el maldito encaje. Lo vi. 204 00:11:44,860 --> 00:11:47,330 Mira, él plantó una granada. Sé que lo hizo. 205 00:11:47,380 --> 00:11:49,260 Alfie, soy el puto Tommy Shelby. 206 00:11:52,660 --> 00:11:55,250 te estas comportando como un maldito niño. 207 00:11:55,300 --> 00:11:56,820 Este es un mundo de hombres. 208 00:11:58,580 --> 00:12:01,780 Ahora, quítate ese delantal y siéntate. en un rincón como un niño pequeño. 209 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 Vete a la mierda. ¡Ahora! 210 00:12:09,900 --> 00:12:12,890 ~ Cuatro minutos. ~ Correcto, cuatro minutos. 211 00:12:12,940 --> 00:12:14,650 Háblame de granadas de mano. 212 00:12:14,700 --> 00:12:19,050 La marca de tiza en el cañón a la altura de la rodilla. altura dijo: "Hamilton Navidad". 213 00:12:19,100 --> 00:12:21,260 saqué el alfiler y ponlo en el cable. 214 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 En base a esto... 215 00:12:47,100 --> 00:12:48,250 .. 45%. 216 00:12:48,300 --> 00:12:49,810 30. 217 00:12:49,860 --> 00:12:52,340 Ah, vete a la mierda, Tommy. Eso es demasiado poco. 218 00:12:55,860 --> 00:13:01,380 En Francia, señor Solomons, cuando yo era un tunelizador. Un pateador de arcilla. Un 179. 219 00:13:03,660 --> 00:13:05,060 Hice estallar Schwaben Hohe. 220 00:13:07,340 --> 00:13:08,780 El mismo kit que estoy usando hoy. 221 00:13:10,420 --> 00:13:11,980 Es curioso eso. 222 00:13:14,140 --> 00:13:16,810 Conozco el 179 223 00:13:16,860 --> 00:13:20,690 y escuché que todos fueron enterrados. 224 00:13:20,740 --> 00:13:22,570 Tres de nosotros salimos nosotros mismos. 225 00:13:22,620 --> 00:13:24,860 como si estuvieras cavando fuera ahora. 226 00:13:26,140 --> 00:13:27,700 Como si estuviera cavando ahora. 227 00:13:31,580 --> 00:13:32,980 (¡Fóllame!) 228 00:13:35,860 --> 00:13:39,500 Escucha, te daré el 35%. Ésa es tu suerte. 229 00:13:42,180 --> 00:13:43,380 35. 230 00:14:05,460 --> 00:14:07,420 ~ Llegas tarde. ~ Tenía negocios. 231 00:14:10,180 --> 00:14:11,890 ¿Cómo carajo me atrapaste? fuera de eso? 232 00:14:11,940 --> 00:14:13,850 Te necesito hoy, hermano. 233 00:14:13,900 --> 00:14:17,140 ~ Y movió algunos hilos. ¿Estás bien? ~ Lo soy ahora. 234 00:14:19,460 --> 00:14:21,170 Entonces, ¿Arthur ha vuelto a estar a cargo? 235 00:14:21,220 --> 00:14:24,170 Él está a cargo de ti y tú ambos a cargo de él. 236 00:14:24,220 --> 00:14:27,330 ~ Deberes de vigilancia sólo hoy. ~ Tommy, me estoy cansando de esto... 237 00:14:27,380 --> 00:14:29,900 Finn, no obedeces las órdenes. no vienes. 238 00:14:31,540 --> 00:14:33,170 ~ Johnny Perros. ~ ¿Tommy? 239 00:14:33,220 --> 00:14:36,220 ~ ¿Tus chicos nos encontrarán allí? ~ Los Lee estarán allí, Capitán. 240 00:14:38,580 --> 00:14:39,690 "Capitán"? 241 00:14:39,740 --> 00:14:41,050 Sí, te ascendimos. 242 00:14:41,100 --> 00:14:43,930 Bueno, los chicos decidieron que no eres ya no parece un sargento mayor. 243 00:14:43,980 --> 00:14:47,490 Follando a esas mujeres ricas y usando esas palabras elegantes. 244 00:14:47,540 --> 00:14:49,530 Yo diría que eres más como un capitán estos días. 245 00:14:49,580 --> 00:14:51,820 Bien, bueno, tomaré como un cumplido. 246 00:14:52,900 --> 00:14:56,410 Simplemente no me dispares. Vamos al Derby, muchachos. 247 00:14:56,460 --> 00:14:58,660 En ese momento, cárgalos. 248 00:15:02,100 --> 00:15:04,740 SUENA EL TELÉFONO 249 00:15:06,100 --> 00:15:08,090 Hola? 250 00:15:08,140 --> 00:15:10,300 No, me temo que Sr. Shelby. está en Londres. 251 00:15:11,700 --> 00:15:14,540 No se le puede localizar. No, no volverá hoy. 252 00:15:16,220 --> 00:15:19,300 Está en las carreras. Las carreras de Epsom. El derbi de Epsom. 253 00:15:20,460 --> 00:15:21,740 ¿Puedo preguntar quién llama? 254 00:15:29,820 --> 00:15:31,260 Voy a la estación. 255 00:16:02,940 --> 00:16:05,300 ~ ¿Qué es eso? ~ Ese dinero es tuyo. 256 00:16:10,060 --> 00:16:11,970 Tomas el dinero 257 00:16:12,020 --> 00:16:15,130 tomas un tren y comienzas una nueva vida 258 00:16:15,180 --> 00:16:18,380 en Londres. no quiero ver estarás aquí cuando regrese. 259 00:16:23,140 --> 00:16:24,540 Si vuelvo. 260 00:16:26,860 --> 00:16:29,020 Todo es un "si" en esta vida de Birmingham. 261 00:16:30,140 --> 00:16:32,770 Puedes escribir los domingos. 262 00:16:32,820 --> 00:16:35,250 Y visitar en Días Santos. 263 00:16:35,300 --> 00:16:38,780 Pero quiero que laves esta ciudad quítate el pelo y la ropa. 264 00:16:40,700 --> 00:16:42,810 es lo que debería tener hecho al principio. 265 00:16:42,860 --> 00:16:44,500 Ahora tengo asuntos que atender. 266 00:16:52,420 --> 00:16:53,740 Te amo, Michael. 267 00:16:55,780 --> 00:16:57,020 Yo también te amo. 268 00:17:00,340 --> 00:17:01,540 Perderás tu tren. 269 00:17:41,740 --> 00:17:43,140 Mis amados galgos... 270 00:17:46,660 --> 00:17:51,460 .. he aquí el conejo de hoy. 271 00:17:55,100 --> 00:17:58,820 Cuando te doy la señal, quiero que envíes a ese hombre a su creador. 272 00:18:02,180 --> 00:18:03,930 Decidí utilizarlos a ustedes, hombres. 273 00:18:03,980 --> 00:18:06,490 porque no podía confiar en los corazones y los hígados 274 00:18:06,540 --> 00:18:10,220 de los pensamientos y ramilletes ingleses Me han dado como operativos. 275 00:18:11,740 --> 00:18:13,060 Ahora... 276 00:18:14,820 --> 00:18:17,140 .. este es un hombre de algunos capacidad... 277 00:18:18,580 --> 00:18:23,610 .. pero no espero excusas y sin fracasos. 278 00:18:23,660 --> 00:18:26,330 La mano derecha roja del Fuerza de voluntarios del Ulster 279 00:18:26,380 --> 00:18:28,300 No le decepcionaré, señor Campbell. 280 00:18:31,620 --> 00:18:32,740 La mano derecha roja. 281 00:18:35,220 --> 00:18:37,090 Buena suerte, señores. 282 00:18:37,140 --> 00:18:39,050 ♪ Están susurrando su nombre. 283 00:18:39,100 --> 00:18:41,690 ♪ A través de esta tierra que desaparece 284 00:18:41,740 --> 00:18:43,450 ♪ Pero escondido en su abrigo. 285 00:18:43,500 --> 00:18:45,860 ♪ Es una mano derecha roja. ♪ 286 00:18:54,100 --> 00:18:56,370 Señores hoy no estamos joder. 287 00:18:56,420 --> 00:19:00,170 Espero que todos hayan obedecido las instrucciones. y trajo consigo armas de fuego cargadas. 288 00:19:00,220 --> 00:19:01,890 ~TODOS: Sí. ~ Muy bien. 289 00:19:01,940 --> 00:19:04,810 Todos sabéis que si os levantan en una pista de carreras estos días 290 00:19:04,860 --> 00:19:06,970 con un arma cargada, te dan 20 años. 291 00:19:07,020 --> 00:19:09,650 Eso está bien. Hoy no te levantarán. 292 00:19:09,700 --> 00:19:12,090 Porque hoy no habrá policías alrededor para levantarte. 293 00:19:12,140 --> 00:19:13,530 Exactamente a las tres en punto, 294 00:19:13,580 --> 00:19:16,370 habrá un incidente en el recinto del propietario. 295 00:19:16,420 --> 00:19:19,650 Y todos los policías en la pista. será desviado. Todos. 296 00:19:19,700 --> 00:19:21,250 Estarán buscando a alguien. 297 00:19:21,300 --> 00:19:23,810 ~ Entonces, podrás operar en voluntad. ~ ¿Buscando a quién? 298 00:19:23,860 --> 00:19:25,810 A mí. Estarán buscándome. 299 00:19:25,860 --> 00:19:27,650 Ahora, mientras los policías están ocupados conmigo, 300 00:19:27,700 --> 00:19:29,650 tú harás tu movimiento Los lanzamientos de Sabini. 301 00:19:29,700 --> 00:19:32,050 Confiscas sus ganancias, destruyes sus licencias 302 00:19:32,100 --> 00:19:33,170 y lo haces a punta de pistola. 303 00:19:33,220 --> 00:19:36,250 Suele tener protección policial, para que no vayan armados. 304 00:19:36,300 --> 00:19:39,050 Deberíamos intentar completar la toma. terminó sin que se disparara un solo tiro. 305 00:19:39,100 --> 00:19:40,250 ¿Comprendido? 306 00:19:40,300 --> 00:19:44,410 Y recuerda, las licencias son más importante que las ganancias. 307 00:19:44,460 --> 00:19:49,250 Está bien. Antes de que comience la diversión, tú Todos podemos apostar diez chelines por Nom De Guerre. 308 00:19:49,300 --> 00:19:52,170 He oído que ella va a ganar. ANIMANDO 309 00:19:52,220 --> 00:19:53,930 Sólo cerveza de antemano, muchachos. 310 00:19:53,980 --> 00:19:57,330 Habrá mucho tiempo para ron y whisky después. 311 00:19:57,380 --> 00:20:01,770 Y recuerda, no hagas ningún movimiento. Hasta las tres, cuando se van los policías. 312 00:20:01,820 --> 00:20:03,930 ~ Eso es todo. ~ Me siento afortunado, John. 313 00:20:03,980 --> 00:20:06,250 Incidentes... ¿Qué vas a hacer? 314 00:20:06,300 --> 00:20:10,730 eso va a hacer que cada cobre en el derbi mirar hacia otro lado? 315 00:20:10,780 --> 00:20:12,450 ¡Confía en mí, hermano! 316 00:20:12,500 --> 00:20:15,300 Por aquí. Por aquí. ¿Están listos, muchachos? 317 00:20:17,020 --> 00:20:19,660 CHARLA EMOCIONADA 318 00:20:36,660 --> 00:20:38,020 Diez, por favor. 319 00:20:42,180 --> 00:20:43,500 Está aquí, amigo. 320 00:20:57,540 --> 00:20:59,660 ella arrojó un zapato viniendo fuera de la caja. 321 00:21:06,980 --> 00:21:09,050 Ella se ve en buena forma. 322 00:21:09,100 --> 00:21:10,970 Hola, hola, hola. 323 00:21:11,020 --> 00:21:14,220 EL SUSURRA 324 00:21:18,980 --> 00:21:21,700 ~ ¿Debería preocuparme? ~ No deberías. 325 00:21:22,860 --> 00:21:24,370 Ve y bebe. Disfruta el día. 326 00:21:24,420 --> 00:21:26,260 iré a buscarte cuando termine la carrera. 327 00:21:29,180 --> 00:21:31,650 Qué lindo, ¿es tuyo? 328 00:21:31,700 --> 00:21:34,810 Mi madre lo usó para el derbi de 1895. 329 00:21:34,860 --> 00:21:36,730 Fue presentada a la reina Victoria. 330 00:21:36,780 --> 00:21:37,970 Después de la carrera, 331 00:21:38,020 --> 00:21:40,210 Me cambiaré en el box de caballos. 332 00:21:40,260 --> 00:21:43,690 y luego ven y únete a ti allí con los ricos. ¿Qué dices? 333 00:21:43,740 --> 00:21:45,580 Mmm... sí. 334 00:21:50,060 --> 00:21:51,900 No quieres que me una a ti. 335 00:21:53,940 --> 00:21:56,540 Está bien. me quedaré aquí abajo en el barro. 336 00:22:09,300 --> 00:22:11,410 Pase lo que pase hoy, 337 00:22:11,460 --> 00:22:12,740 estuvo bueno. 338 00:22:15,460 --> 00:22:16,940 ¿Quieres decir ganar o perder? 339 00:22:19,180 --> 00:22:21,620 Sí. Gane o pierda. 340 00:22:23,580 --> 00:22:27,610 Sabes que nunca veo la carrera. No puedo soportarlo. 341 00:22:27,660 --> 00:22:30,460 siempre me gusta encontrar en algún lugar oscuro y tranquilo... 342 00:22:33,980 --> 00:22:35,340 ¿Tommy? 343 00:22:37,140 --> 00:22:39,890 Si no puedes encontrarme allí arriba, 344 00:22:39,940 --> 00:22:41,820 Iré a buscarte más tarde. 345 00:22:43,700 --> 00:22:45,170 ¿Qué quieres decir? 346 00:22:45,220 --> 00:22:49,970 Pase lo que pase, May, no te arrepientes. 347 00:22:50,020 --> 00:22:51,460 No me arrepiento. 348 00:22:52,860 --> 00:22:54,260 Y te encontraré. 349 00:22:56,580 --> 00:22:58,370 Bien. 350 00:22:58,420 --> 00:23:00,050 Recuerda eso. 351 00:23:00,100 --> 00:23:01,140 Adiós. 352 00:23:05,820 --> 00:23:08,090 MÚSICA: Abajo junto al agua por PJ Harvey 353 00:23:08,140 --> 00:23:11,820 ♪ Perdí mi corazón debajo del puente. 354 00:23:13,460 --> 00:23:16,490 ♪ A esa niña... ♪ 355 00:23:16,540 --> 00:23:17,980 Pon esto en Nom De Guerre. 356 00:23:21,180 --> 00:23:25,130 ~ ♪ Abajo junto al agua ~ Abajo junto al agua 357 00:23:25,180 --> 00:23:28,810 ~ ♪ tomé su mano ~ Tomé su mano 358 00:23:28,860 --> 00:23:33,490 ~ ♪ Igual que mi hija ~ Igual que mi hija... ~ ♪ 359 00:23:33,540 --> 00:23:34,780 Ahí está... 360 00:23:38,740 --> 00:23:41,130 Malditas bolas de albóndiga. 361 00:23:41,180 --> 00:23:42,780 Vamos. Vamos. 362 00:23:58,540 --> 00:24:01,460 LAS CASAS DE APUESTAS LLAMARON 363 00:24:39,300 --> 00:24:41,330 tengo que hablar contigo.... 364 00:24:41,380 --> 00:24:44,610 ~ Gracia. ¿Qué estás haciendo aquí? ~Tengo que hablar contigo. 365 00:24:44,660 --> 00:24:48,660 Grace... este no es un buen momento. 366 00:24:53,860 --> 00:24:55,660 Por aquí. Disculpenos. 367 00:24:57,220 --> 00:24:59,170 Sea lo que sea, Gracia, habrá que esperar. 368 00:24:59,220 --> 00:25:01,780 No puede esperar. No fui yo quien tuvo la culpa. 369 00:25:02,940 --> 00:25:04,340 Estoy embarazada. 370 00:25:06,060 --> 00:25:07,380 El bebé es tuyo. 371 00:25:14,580 --> 00:25:18,770 Pero él creerá... Haz tu El marido cree que es suyo. 372 00:25:18,820 --> 00:25:20,410 ¿Es eso lo que quieres que haga? 373 00:25:20,460 --> 00:25:23,210 Grace, en serio tengo cosas que hacer. 374 00:25:23,260 --> 00:25:25,970 ~ Ni siquiera vale la pena tirarlo de una moneda esta vez. ~ Gracia. 375 00:25:26,020 --> 00:25:28,570 Tengo cosas que hacer. Cuando son... 376 00:25:28,620 --> 00:25:30,730 Cuando terminen, decidiré. 377 00:25:30,780 --> 00:25:32,570 ~ ¿Y cuando será eso? ~ Después de la carrera. 378 00:25:32,620 --> 00:25:35,330 ¿Después de la carrera? ¿Después de la puta carrera, Tommy? 379 00:25:35,380 --> 00:25:37,610 Cuando la carrera termine, Yo decidiré qué hacer. 380 00:25:37,660 --> 00:25:40,140 ~ Qué carajo hacer. ¿Está bien? ~ Pero, Tommy... 381 00:25:42,020 --> 00:25:44,530 Hice bien en no decírselo. 382 00:25:44,580 --> 00:25:47,530 Podría haberlo llamado y mentí, pero no lo hice. 383 00:25:47,580 --> 00:25:51,170 Sólo dime que tenía razón no llamar y mentir. 384 00:25:51,220 --> 00:25:53,100 De acuerdo con eso, Tommy. 385 00:25:55,220 --> 00:25:58,010 Sí. Sí, Gracia. 386 00:25:58,060 --> 00:25:59,460 Porque la cosa es... 387 00:26:01,940 --> 00:26:03,900 .. Te amo a ti, no a él. 388 00:26:07,180 --> 00:26:08,660 Eso es una cosa. 389 00:26:14,380 --> 00:26:17,180 ~ Un bebé, Tomás. ~ Sí. 390 00:26:20,940 --> 00:26:22,930 Ve a tu carrera. 391 00:26:22,980 --> 00:26:25,300 ~ ¿Dónde estarás? ~ Estaré esperando. 392 00:26:26,820 --> 00:26:28,900 Esperaré donde hagan sus apuestas. 393 00:26:35,940 --> 00:26:39,940 BANDA TOCA ES UN LARGO CAMINO A TIPPERARY 394 00:27:04,540 --> 00:27:06,570 Encontré una oveja perdida. 395 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 Vamos, Lizzie. 396 00:27:10,740 --> 00:27:13,250 ~ ¿Qué opinas? ~ ¿Sobre qué? 397 00:27:13,300 --> 00:27:15,580 ~ ¿Sobre el vestido? ~ Deshacer dos botones. ¡Vamos! 398 00:27:22,620 --> 00:27:25,980 ~ Oh, Tommy, nunca pensé Yo vería algo así. ~ Sí. 399 00:27:27,620 --> 00:27:29,010 Pero sí sé que estoy aquí para trabajar. 400 00:27:29,060 --> 00:27:32,610 ~ Así que tal vez lo hayas notado. No he tomado un trago. ~ Aquí. 401 00:27:32,660 --> 00:27:35,140 Toma esto. Quizás lo necesites. 402 00:27:41,060 --> 00:27:44,370 ¿Cuál es el trabajo que quieres de mí? hacer aquí hoy, Tommy? 403 00:27:44,420 --> 00:27:46,210 ¿Tomar notas sobre una reunión? 404 00:27:46,260 --> 00:27:49,210 No, Lizzie. tu no lo eres Aquí para tomar notas. 405 00:27:49,260 --> 00:27:51,060 Mi taquigrafía no será necesaria. 406 00:27:52,580 --> 00:27:53,700 Genoveva... 407 00:27:58,580 --> 00:27:59,970 .. hay un hombre aquí. 408 00:28:00,020 --> 00:28:03,330 Y necesito que se separe de entre la multitud y llevado a un lugar tranquilo. 409 00:28:03,380 --> 00:28:05,010 ¿"Un lugar tranquilo"? 410 00:28:05,060 --> 00:28:07,220 ~ Lizzie, sé lo que dije. ~ Sí, ya sabes. 411 00:28:08,300 --> 00:28:11,010 Sabes que me dijiste que no debería hacer ese tipo de trabajo nunca más. 412 00:28:11,060 --> 00:28:13,330 solo necesito que lo hagas aislarlo es todo. 413 00:28:13,380 --> 00:28:15,490 Sin excepciones, dijiste. 414 00:28:15,540 --> 00:28:17,140 He dibujado un mapa, ¿de acuerdo? 415 00:28:18,300 --> 00:28:20,650 de donde exactamente tienes que llevarlo. 416 00:28:20,700 --> 00:28:22,410 Durante meses, no hice excepciones, 417 00:28:22,460 --> 00:28:25,290 ~ Porque me dijiste que no lo hiciera. ~ Lizzie... 418 00:28:25,340 --> 00:28:27,490 solo mantenlo ocupado en el lugar marcado con una X 419 00:28:27,540 --> 00:28:31,100 y llegaré a ti antes Puede empezar, lo prometo. ¿Está bien? 420 00:28:33,820 --> 00:28:37,170 No debo mancharme los ojos. Puede que eso no le guste. 421 00:28:37,220 --> 00:28:39,370 Lizzie, esta es la única vez. 422 00:28:39,420 --> 00:28:42,250 Y después de esto, nunca más. 423 00:28:42,300 --> 00:28:44,290 Está bien, te pagaré cinco más... 424 00:28:44,340 --> 00:28:46,170 NO me hables de dinero ahora. 425 00:28:46,220 --> 00:28:48,820 Ahora no o lo juro Voy a romper este cristal en tus ojos. 426 00:28:53,060 --> 00:28:56,330 "Sin excepciones" no ha habido ninguna dificultad. 427 00:28:56,380 --> 00:28:57,500 ¿Sabes por qué? 428 00:29:00,220 --> 00:29:01,300 ¿Mmm? 429 00:29:05,260 --> 00:29:06,460 No importa. 430 00:29:08,380 --> 00:29:10,850 ~ ¿Quién es él? ~ A tu derecha. 431 00:29:10,900 --> 00:29:11,940 Soldado. 432 00:29:13,540 --> 00:29:15,130 Fumar un cigarrillo. 433 00:29:15,180 --> 00:29:17,970 Solo quédate a solas con él a las tres. cuando comienza la carrera. 434 00:29:18,020 --> 00:29:20,570 Yo haré el resto. ¿Sí? 435 00:29:20,620 --> 00:29:22,930 ~ ¿Tienes un trozo de tiza? ~ ¿Tiza? 436 00:29:22,980 --> 00:29:25,130 Así lo saben los soldados. No importa. 437 00:29:25,180 --> 00:29:27,020 ¡Sólo dame la puta tiza! 438 00:29:37,220 --> 00:29:40,730 lizzie, se va para estar bien, ¿eh? 439 00:29:40,780 --> 00:29:44,170 Llegaré hasta ti, lo prometo. antes de que pueda comenzar. 440 00:29:44,220 --> 00:29:45,260 Voy a estar allí. 441 00:29:59,500 --> 00:30:00,890 Mantén esas malditas armas listas. 442 00:30:00,940 --> 00:30:03,260 ~ Mantén las armas listas. ~ Él está aquí, jefe. 443 00:30:07,660 --> 00:30:12,220 Los policías no se mueven. ellos son Se quedaron allí como jodidas gárgolas. 444 00:30:13,740 --> 00:30:16,540 Mantengan su ingenio, muchachos, ¡¿está bien?! 445 00:30:51,540 --> 00:30:55,410 TANNOY: 'Damas y caballeros, La carrera comenzará en cuatro minutos. 446 00:30:55,460 --> 00:30:57,660 'Por favor, dirígete al lado de la vía...' 447 00:31:18,620 --> 00:31:19,940 ¿No deberías estar ocupado? 448 00:31:22,380 --> 00:31:25,580 Cuando planeas algo bien no hay necesidad de apresurarse. 449 00:31:27,220 --> 00:31:31,140 ¿Sabes algo? De hecho, confío en ti para hacer esto. 450 00:31:35,420 --> 00:31:39,970 ¿Crees que podría haber ser una medida de respeto 451 00:31:40,020 --> 00:31:41,370 desarrollándose entre nosotros? 452 00:31:41,420 --> 00:31:44,130 TANNOY: 'Damas y caballeros, los corredores y jinetes 453 00:31:44,180 --> 00:31:47,250 'están llegando a la orden. Por favor, tomen asiento...' 454 00:31:47,300 --> 00:31:50,220 Viejos enemigos que han crecido ¿admirarse unos a otros? 455 00:31:51,500 --> 00:31:54,060 Y verse el uno al otro virtudes profesionales. 456 00:31:57,420 --> 00:32:00,650 Personalmente... creo que no. 457 00:32:00,700 --> 00:32:02,180 Creo que no. 458 00:32:04,980 --> 00:32:06,420 Bueno, brindaré por eso. 459 00:32:08,780 --> 00:32:12,810 'Damas y caballeros, por favor estén de pie por el himno nacional.' 460 00:32:12,860 --> 00:32:14,780 Aplausos y aplausos 461 00:32:17,820 --> 00:32:20,610 Entonces, ¿el plan es que te quedarás? juntos para siempre? 462 00:32:20,660 --> 00:32:22,490 COMIENZA EL HIMNO NACIONAL 463 00:32:22,540 --> 00:32:27,170 O tal vez ella se prostituya por ti. y tomar el dinero de su marido. 464 00:32:27,220 --> 00:32:28,820 ¿Ese es el plan? 465 00:32:30,220 --> 00:32:32,140 ¿Qué tan equivocado estaba con ella? 466 00:32:34,180 --> 00:32:36,260 Yo también me equivoqué con ella. 467 00:32:40,740 --> 00:32:46,140 Una vez me dijiste que los hombres como nosotros nunca podrán ser amados. 468 00:32:48,580 --> 00:32:52,220 Pero ella me ama. Ella me lo dijo. 469 00:32:53,980 --> 00:32:55,460 Ella me ama. 470 00:32:58,180 --> 00:33:02,460 Y todo lo que recibiste fue una bala y un maldito bastón con cabeza de lobo. 471 00:33:04,340 --> 00:33:06,500 Bueno, matón para ti. 472 00:33:10,060 --> 00:33:12,180 Esto lo sé... 473 00:33:13,420 --> 00:33:16,010 Delante de ti está la condenación. 474 00:33:16,060 --> 00:33:20,930 Pero tengo el amor de Dios. y la certeza de la salvación. 475 00:33:20,980 --> 00:33:23,060 FINALIZA EL HIMNO NACIONAL, MULTITUD Aplaude 476 00:33:34,340 --> 00:33:36,420 Sé lo que le hiciste a Polly. 477 00:33:39,660 --> 00:33:42,180 se lo que paso a Michael en la cárcel. 478 00:33:46,100 --> 00:33:50,810 Hoy seré yo muerto o tú. 479 00:33:50,860 --> 00:33:55,340 Pero sea quien sea, mañana despertarán en el infierno. 480 00:34:00,780 --> 00:34:02,130 'Damas y caballeros, 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,140 'los corredores y jinetes Están bajo órdenes de salida. 482 00:34:09,420 --> 00:34:11,340 ¡Y se van! 483 00:34:18,180 --> 00:34:19,980 TANNOY AMORTIGUADO EN EL FONDO 484 00:34:32,460 --> 00:34:34,140 Vamos, niña. Vamos. 485 00:34:37,340 --> 00:34:39,220 Al menos haz una presentación. 486 00:34:40,940 --> 00:34:42,660 EL COMENTARIO DE TANNOY CONTINÚA 487 00:34:47,620 --> 00:34:49,100 Vamos, Tommy. 488 00:34:51,940 --> 00:34:53,060 RISA 489 00:35:07,300 --> 00:35:08,980 Que bonito vestido. 490 00:35:16,140 --> 00:35:18,010 Quítatelo. 491 00:35:18,060 --> 00:35:20,170 ¿Nos quitamos esto primero? ¿Vamos? 492 00:35:20,220 --> 00:35:24,100 ~ Levanta tu vestido y muéstramelo. que estás limpio. ~¡Ah! 493 00:35:26,220 --> 00:35:28,100 ¡Haz lo que te dicen! 494 00:35:29,860 --> 00:35:33,260 Deberíamos tomárnoslo con calma. Tenemos todo el tiempo. 495 00:35:40,540 --> 00:35:41,810 Esta zona está cerrada. 496 00:35:41,860 --> 00:35:44,130 ~ ¿Qué? ~ El rey vendrá esto mucho después de la carrera. 497 00:35:44,180 --> 00:35:46,940 Esta área está asegurada. Tendrás que dar la vuelta. 498 00:35:58,820 --> 00:36:00,100 ELLA GIME 499 00:36:01,860 --> 00:36:04,730 ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda. 500 00:36:04,780 --> 00:36:05,900 ¡Quítate de encima! 501 00:36:15,620 --> 00:36:17,180 ELLA LLORA 502 00:36:19,060 --> 00:36:20,100 ¡Oye! 503 00:36:24,060 --> 00:36:25,700 Jadeando y llorando 504 00:36:28,380 --> 00:36:29,690 ¡RUSELLO! 505 00:36:29,740 --> 00:36:31,020 ¡Mierda! 506 00:36:34,900 --> 00:36:38,260 GIMIDOS Y GRITOS FUSIONAR CON COMENTARIO DE TANNOY 507 00:36:47,940 --> 00:36:49,300 GALLOS DE PISTOLA 508 00:36:59,620 --> 00:37:00,820 CLIC DE PISTOLA 509 00:37:02,780 --> 00:37:04,340 EL GRITA 510 00:37:09,300 --> 00:37:10,340 DISPARO 511 00:37:12,900 --> 00:37:14,620 MULTITUD Aplausos 512 00:37:17,660 --> 00:37:18,770 ¿Lizzie? 513 00:37:18,820 --> 00:37:21,050 ¿Dónde estabas? ¿Dónde carajo estabas? 514 00:37:21,100 --> 00:37:23,290 Dame el arma, Lizzie. 515 00:37:23,340 --> 00:37:25,090 Genoveva. Lo lamento. 516 00:37:25,140 --> 00:37:27,330 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 517 00:37:27,380 --> 00:37:30,460 Lizzie, sólo vete. Seguir. ¡IR! 518 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 DISPAROS REPETIDOS 519 00:37:43,220 --> 00:37:44,610 Oficiales... 520 00:37:44,660 --> 00:37:48,330 Oficiales, estaba cagando y escuché voces, voces irlandesas. 521 00:37:48,380 --> 00:37:49,690 Entonces escuché un disparo. 522 00:37:49,740 --> 00:37:52,220 Lo juro por Dios, hay un soldado yaciendo muerto allí. 523 00:37:55,860 --> 00:37:58,210 HOMBRE: Pon a todos los hombres en uniforme. alrededor del rey! 524 00:37:58,260 --> 00:38:00,370 Cada hombre en uniforme alrededor del rey! 525 00:38:00,420 --> 00:38:01,500 Ahora mismo. 526 00:38:02,900 --> 00:38:04,460 El IRA está en camino. 527 00:38:05,740 --> 00:38:08,740 ¡Todos al rey! ¡El Recinto Real ahora! 528 00:38:10,420 --> 00:38:13,450 Muy bien, prepárense, muchachos. esto es todo. 529 00:38:13,500 --> 00:38:15,450 Bien, ustedes cuatro vayan por atrás. 530 00:38:15,500 --> 00:38:17,210 Toma a tres de tus muchachos... 531 00:38:17,260 --> 00:38:19,330 Scudboat, vamos... enséñales las armas. 532 00:38:19,380 --> 00:38:21,410 Bien, vienes con nosotros. y te quedas atrás. 533 00:38:21,460 --> 00:38:22,780 ¡Vamos! 534 00:38:25,700 --> 00:38:27,300 Pon tus manos en el aire. 535 00:38:29,900 --> 00:38:31,340 ¡Giro de vuelta! 536 00:38:37,460 --> 00:38:38,770 ¿Hay algún problema? 537 00:38:38,820 --> 00:38:41,210 Hay fenianos en el campo. Le han disparado a un soldado. 538 00:38:41,260 --> 00:38:43,570 Alguien dijo que había un irlandés aquí. 539 00:38:43,620 --> 00:38:44,980 Eso fue correcto. 540 00:38:50,460 --> 00:38:51,820 Lo siento mucho, señor. 541 00:38:53,820 --> 00:38:55,700 Seguridad en la sombra para Su Majestad. 542 00:38:57,140 --> 00:38:59,210 ahora tomaré dominio de la situación. 543 00:38:59,260 --> 00:39:01,180 MÚSICA: Come On Over de Royal Blood 544 00:39:37,340 --> 00:39:38,490 LA PUERTA SE ABRE 545 00:39:38,540 --> 00:39:39,700 SE ACLARA LA GARGANTA 546 00:39:41,860 --> 00:39:44,060 Señor Sabini, llega tarde. Toma asiento. 547 00:39:51,220 --> 00:39:52,890 ¿Qué le pasó a tu nariz? 548 00:39:52,940 --> 00:39:55,010 quieres tener eso hermano tuyo sacrificado. 549 00:39:55,060 --> 00:39:56,570 Lo intenté. Mordió al veterinario. 550 00:39:56,620 --> 00:40:01,330 Le dije a los policías que Eres un maldito mafioso gitano. 551 00:40:01,380 --> 00:40:03,290 Peaky Blinder y ya vienen, 552 00:40:03,340 --> 00:40:06,330 te van a tirar antes de que el rey suba aquí. 553 00:40:06,380 --> 00:40:10,780 Bueno, por lo que vi, La policía está un poco ocupada en este momento. 554 00:40:12,020 --> 00:40:14,220 ¿Ganaste algo de dinero hoy? ¿Señor Sabini? 555 00:40:17,780 --> 00:40:19,260 ¿Dónde están nuestros policías? 556 00:40:20,500 --> 00:40:23,090 Le dije a ese sargento un minuto, dijo dos, 557 00:40:23,140 --> 00:40:24,770 y son las putas diez. 558 00:40:24,820 --> 00:40:26,860 Como te dije, están un poco ocupados. 559 00:40:27,940 --> 00:40:28,930 Lo mismo que mis chicos. 560 00:40:28,980 --> 00:40:31,330 ~ ¿Qué carajo significa eso? ~ ¿Qué significa eso? 561 00:40:31,380 --> 00:40:35,410 Bueno, mis muchachos están en la pista. haciendo una pequeña fogata. 562 00:40:35,460 --> 00:40:38,460 Licencias de juego, ya sabes. 563 00:40:43,300 --> 00:40:45,140 Joder... 564 00:40:47,300 --> 00:40:49,810 Pusiste demasiada confianza en la policia 565 00:40:49,860 --> 00:40:51,740 por su seguridad, señor Sabini. 566 00:40:53,060 --> 00:40:54,220 Eso fue un error. 567 00:40:56,740 --> 00:40:58,690 No, no. Piensa en quién eres. 568 00:40:58,740 --> 00:41:00,370 Piensa en dónde estás. 569 00:41:00,420 --> 00:41:03,330 Sacas un arma, Eres el asesino del rey. 570 00:41:03,380 --> 00:41:05,420 Siéntate y mantén la calma. 571 00:41:10,740 --> 00:41:12,410 Bien. 572 00:41:12,460 --> 00:41:15,850 Ahora, su próximo error, señor Sabini, 573 00:41:15,900 --> 00:41:19,820 estaba rompiendo tu promesa con Alfie Solomons. 574 00:41:22,260 --> 00:41:26,140 Le prometiste a Alfie que sus corredores de apuestas Podría venir a Epsom. 575 00:41:27,140 --> 00:41:31,500 Se sintió muy herido cuando dijiste que no. Estaba muy herido. 576 00:41:33,300 --> 00:41:36,780 Y es por eso que yo y Alfie han vuelto al negocio. 577 00:41:47,180 --> 00:41:48,940 VIDRIO SE ROMPE, LA GENTE JADEA 578 00:41:50,500 --> 00:41:52,580 ¡Policía! ¡Está bien! 579 00:41:53,820 --> 00:41:57,220 Está bien, oficiales, él es simplemente un mal perdedor. 580 00:42:00,660 --> 00:42:05,460 Jodidamente pierdes, jodidamente ¡¡Bastardo gitano!! ¡Perdiste! 581 00:42:10,660 --> 00:42:12,730 ¡¿Qué carajo estás mirando?! 582 00:42:12,780 --> 00:42:14,660 ¡Paso atrás! ¡Mover! 583 00:42:15,660 --> 00:42:17,780 Ahora eres prisionero de la Mano Derecha Roja. 584 00:42:24,420 --> 00:42:28,300 Ahora, toma su sombrero y su arma. Levántalo. 585 00:42:29,580 --> 00:42:31,020 Fácil... 586 00:42:34,500 --> 00:42:35,850 Toma asiento. 587 00:42:35,900 --> 00:42:38,020 ¡SENTARSE! 588 00:42:45,700 --> 00:42:48,300 Ahora, haz usted mismo agradable y cómodo. 589 00:42:50,020 --> 00:42:52,500 Sólo vamos a orinar conduzca, señor Shelby. 590 00:42:55,740 --> 00:42:57,100 Vamos. 591 00:43:05,780 --> 00:43:07,540 CHARLA Y RISA 592 00:43:31,580 --> 00:43:34,260 supuse y luego John lo confirmó. 593 00:43:35,540 --> 00:43:38,180 ¿Adivinó qué? ¿Quién eres? 594 00:43:39,620 --> 00:43:43,580 Soy May Carleton. Entrené el caballo de Tommy Shelby. 595 00:43:44,740 --> 00:43:47,260 Y tu eres la mujer que dijo que se iba a zarpar. 596 00:43:51,340 --> 00:43:53,460 Veo que no te habló de mí. 597 00:43:55,540 --> 00:43:58,570 Él me habló de ti. Me pregunto si eso es significativo. 598 00:43:58,620 --> 00:44:00,970 Cuéntame ¿y tú? 599 00:44:01,020 --> 00:44:02,900 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 600 00:44:05,260 --> 00:44:07,020 Lo estoy esperando aquí. 601 00:44:14,860 --> 00:44:16,970 Ha habido problemas en la pista. 602 00:44:17,020 --> 00:44:19,690 todas las casas de apuestas han quemado sus licencias. 603 00:44:19,740 --> 00:44:21,610 ¿No deberías estar deprimido? los caballos... 604 00:44:21,660 --> 00:44:24,730 Lo que significa que tendrán que volver a solicitar sus propuestas legales. 605 00:44:24,780 --> 00:44:27,410 Todo es parte de Tommy. planificar para el futuro. 606 00:44:27,460 --> 00:44:29,290 ¿Qué sabes sobre Tommy? ¿futuro? 607 00:44:29,340 --> 00:44:31,410 Las aplicaciones serán negado, por supuesto. 608 00:44:31,460 --> 00:44:34,700 Y todos los lanzamientos serán asignado en su lugar a Tommy's corredores de apuestas. 609 00:44:37,860 --> 00:44:39,860 Lo sé porque me aseguraré de ello. 610 00:44:41,500 --> 00:44:43,580 Tengo influencia con la junta. 611 00:44:46,780 --> 00:44:49,610 Hay negocios y hay amor. 612 00:44:49,660 --> 00:44:51,180 ¿Está ahí? 613 00:44:53,020 --> 00:44:54,700 ¿Con Thomas Shelby? 614 00:44:58,260 --> 00:44:59,330 ¿Qué quieres de él? 615 00:44:59,380 --> 00:45:01,060 Lo mismo que tú. 616 00:45:03,420 --> 00:45:05,060 Quiero sentirme vivo. 617 00:45:16,060 --> 00:45:17,580 ¿Te dijo mi nombre? 618 00:45:23,420 --> 00:45:25,020 Mi nombre es Gracia. 619 00:45:33,300 --> 00:45:36,730 En su declaración ante la Cámara, señor, Creo que deberías decir 620 00:45:36,780 --> 00:45:40,810 que los testigos escucharon a los asesinos decir que eran 621 00:45:40,860 --> 00:45:43,370 miembros del IRA y que la matanza 622 00:45:43,420 --> 00:45:48,020 fue en represalia por acciones de el mariscal de campo en el condado de Cork. 623 00:45:50,940 --> 00:45:54,290 Oh... ¿Nuestro amigo de Birmingham? 624 00:45:54,340 --> 00:45:55,940 Ha sido atendido. 625 00:45:57,660 --> 00:46:01,050 Oh... Muy buen día, señor. 626 00:46:01,100 --> 00:46:02,370 Gracias... 627 00:46:02,420 --> 00:46:03,900 ENFOQUE PASO A PASO 628 00:46:05,260 --> 00:46:08,500 Oh... Lo siento, debo irme. Adiós. 629 00:46:12,500 --> 00:46:13,700 Polly. 630 00:46:17,780 --> 00:46:19,380 Tommy me dijo que estarías aquí. 631 00:46:24,940 --> 00:46:27,050 Y le dije a Tommy que debería ser yo. quien te acaba. 632 00:46:27,100 --> 00:46:28,380 CLIC DE PISTOLA 633 00:46:32,020 --> 00:46:36,330 Pequeño y débil. Así te gusta, ¿no? 634 00:46:36,380 --> 00:46:39,620 Bueno, esta vez pequeño. y el débil tiene un arma. 635 00:46:42,260 --> 00:46:44,410 No harías eso aquí. 636 00:46:44,460 --> 00:46:46,930 ¿No? 637 00:46:46,980 --> 00:46:51,410 ¿Ves algún policía? No. 638 00:46:51,460 --> 00:46:53,740 Están por todas partes tu precioso rey. 639 00:46:57,300 --> 00:46:58,340 Él jadea 640 00:47:10,140 --> 00:47:12,700 Polly. polly... 641 00:47:14,820 --> 00:47:17,130 ~ Una parte de ti... ~ No tengo piezas. 642 00:47:17,180 --> 00:47:20,770 Una parte de ti también me quería. Yo sé eso. 643 00:47:20,820 --> 00:47:21,860 Lo sentí. 644 00:47:23,540 --> 00:47:27,460 Y seguro que una parte de mí te quiere todavía. 645 00:47:28,940 --> 00:47:31,460 No sólo esa parte. 646 00:47:32,700 --> 00:47:34,140 Alguna parte de mi alma. 647 00:47:35,900 --> 00:47:37,650 Alguna parte de mi alma. 648 00:47:37,700 --> 00:47:40,090 Es curioso cómo es eso para mí... 649 00:47:40,140 --> 00:47:42,060 Y curioso que seas tú. 650 00:47:43,620 --> 00:47:45,180 Opuestos, tal vez. 651 00:47:46,500 --> 00:47:55,290 Opuestos. Y esa... esa cosa pegado en mi corazón eres tuyo. 652 00:47:55,340 --> 00:47:59,170 Eres dueño de parte de ese corazón. Tú haces. Sí, Polly. 653 00:47:59,220 --> 00:48:00,340 Tú haces. 654 00:48:02,060 --> 00:48:03,340 DISPARO 655 00:48:04,740 --> 00:48:06,180 Él jadea 656 00:48:08,140 --> 00:48:09,700 ruido sordo 657 00:48:13,140 --> 00:48:15,420 No jodas con los Peaky Blinders. 658 00:48:17,260 --> 00:48:20,060 MÚSICA: Río Styx por Club de motociclistas Black Rebel 659 00:48:43,580 --> 00:48:46,060 ♪ ¿Me acostarás? 660 00:48:47,420 --> 00:48:50,340 ♪ ¿Me acostarás? 661 00:48:51,500 --> 00:48:55,530 ♪ ¿Me acostarás? dentro de los muros del cielo 662 00:48:55,580 --> 00:48:59,180 ♪ Donde está cada alma ¿un sol poniente? ♪ 663 00:49:16,140 --> 00:49:18,180 Vamos a llevarte a casa. Vamos. 664 00:49:22,860 --> 00:49:24,500 ¡Mira este lugar! ¡Lo poseemos! 665 00:49:25,700 --> 00:49:28,490 Guarda tu dinero antes Te lo quito. 666 00:49:28,540 --> 00:49:29,690 ¡Maldita sea, vete! 667 00:49:29,740 --> 00:49:31,370 ¡Levantarse! 668 00:49:31,420 --> 00:49:34,610 Genoveva. que carajo estás haciendo aquí? 669 00:49:34,660 --> 00:49:36,290 Trabajando para Tommy. Lo mismo que todos nosotros. 670 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 ¿Trabajas para los Blinders? 671 00:49:37,900 --> 00:49:39,730 ¿Lo que le pasó? 672 00:49:39,780 --> 00:49:40,850 Cayó. 673 00:49:40,900 --> 00:49:42,570 No me vengas con eso. 674 00:49:42,620 --> 00:49:45,740 Lizzie... Ven aquí, vamos, ven aquí. 675 00:49:47,220 --> 00:49:49,340 Ven aquí... ¿Estabas trabajando? 676 00:49:50,580 --> 00:49:55,010 ¿Sí? Pensé que te lo ganarías Unas cuantas chelines en las carreras, ¿eh? 677 00:49:55,060 --> 00:49:57,170 Esto tiene que parar, Lizzie. 678 00:49:57,220 --> 00:50:00,370 Tiene que parar. Tommy ya te lo ha dicho. 679 00:50:00,420 --> 00:50:04,370 Los ricos en las carreras son los peores. Ya lo sabes. 680 00:50:04,420 --> 00:50:07,130 Ven aquí, ven aquí. Mírame... 681 00:50:07,180 --> 00:50:09,290 Anímate. Ganamos. 682 00:50:09,340 --> 00:50:12,210 ¡Nosotros tomamos Epsom! 683 00:50:12,260 --> 00:50:15,010 Pateamos a los cockneys malditos culos. 684 00:50:15,060 --> 00:50:16,530 Felicidades, malditas. 685 00:50:16,580 --> 00:50:18,650 Les ganamos, está bien. 686 00:50:18,700 --> 00:50:20,730 John ni siquiera disparó su arma. 687 00:50:20,780 --> 00:50:24,580 Somos reyes. ¡Reyes del puto mundo! 688 00:50:26,260 --> 00:50:27,610 ¿John? 689 00:50:27,660 --> 00:50:31,020 no veo lo mismo en tus ojos que veo en los de Tommy. 690 00:50:32,380 --> 00:50:34,170 Deberías salir. 691 00:50:34,220 --> 00:50:36,100 Deberías salir. 692 00:50:41,660 --> 00:50:43,450 ¿Dónde está Tommy de todos modos? 693 00:50:43,500 --> 00:50:45,100 SONAJERO 694 00:50:59,140 --> 00:51:00,420 LOS FRENOS CHIRICAN 695 00:51:50,260 --> 00:51:51,980 ¿Alguno de ustedes estaba en Francia? 696 00:51:59,220 --> 00:52:00,820 ¿Permitirle a un hombre un cigarrillo? 697 00:52:04,660 --> 00:52:08,460 El Somme. Bosques Negros. 698 00:52:13,780 --> 00:52:15,020 El Somme. El bulto. 699 00:52:17,500 --> 00:52:18,860 Fumar. 700 00:52:39,900 --> 00:52:41,260 Tan jodidamente cerca. 701 00:52:48,580 --> 00:52:49,860 Tan jodidamente cerca. 702 00:53:01,860 --> 00:53:03,660 Oh... Y hay una mujer. 703 00:53:05,380 --> 00:53:06,500 Sí. 704 00:53:08,100 --> 00:53:09,300 Una mujer... 705 00:53:11,660 --> 00:53:13,940 .. me encanta. 706 00:53:15,340 --> 00:53:17,020 Y me acerqué. 707 00:53:23,460 --> 00:53:26,580 ¡Casi me FOLLÉ TODO! 708 00:53:30,540 --> 00:53:32,300 GALLOS DE PISTOLA 709 00:53:52,380 --> 00:53:53,580 Ah, que carajo. 710 00:53:56,180 --> 00:53:57,700 Háganlo, muchachos. 711 00:54:09,100 --> 00:54:12,410 Camarada, tenemos nuestras órdenes. 712 00:54:12,460 --> 00:54:14,580 Ya sabes cómo es. 713 00:54:19,860 --> 00:54:21,140 Sé cómo es. 714 00:54:35,580 --> 00:54:37,570 En el sombrío pleno invierno. 715 00:54:37,620 --> 00:54:38,820 DISPAROS 716 00:54:42,940 --> 00:54:44,450 En algún momento en el futuro cercano, 717 00:54:44,500 --> 00:54:48,300 El señor Churchill querrá hablar con usted en persona, Sr. Shelby. 718 00:54:50,820 --> 00:54:53,490 Él tiene un trabajo para ti. 719 00:54:53,540 --> 00:54:54,980 Estaremos en contacto. 720 00:54:57,460 --> 00:54:59,100 ¡Sal de la tumba, calderero! 721 00:55:01,820 --> 00:55:03,250 ¡Sigue tu maldito camino! 722 00:55:03,300 --> 00:55:05,090 MÚSICA: Todas mis lágrimas por Ane Brun 723 00:55:05,140 --> 00:55:08,050 ♪ Cuando voy. no llores por mi 724 00:55:08,100 --> 00:55:11,580 ♪ En los brazos de mi padre estaré 725 00:55:13,460 --> 00:55:15,770 ♪ Las heridas de este mundo. dejado en mi alma 726 00:55:15,820 --> 00:55:19,340 ♪ Todos serán sanados y estaré completo 727 00:55:21,260 --> 00:55:27,180 ♪ El sol y la luna serán reemplazados con la luz del rostro de Jesús 728 00:55:28,660 --> 00:55:35,130 ♪ Y no me avergonzaré porque mi salvador sabe mi nombre... ♪ 729 00:55:35,180 --> 00:55:36,650 ¡JODER! 730 00:55:36,700 --> 00:55:40,540 ♪ No importa dónde me entierres 731 00:55:42,380 --> 00:55:45,260 ♪ Estaré en casa y seré libre 732 00:55:46,700 --> 00:55:50,420 ♪ No importa dónde me acueste 733 00:55:53,380 --> 00:55:56,700 ♪ Todas mis lágrimas sean lavadas 734 00:55:58,580 --> 00:56:01,860 ♪ Todas mis lágrimas sean lavadas 735 00:56:03,060 --> 00:56:06,780 ♪ Todas mis lágrimas sean lavadas. ♪ 736 00:56:09,740 --> 00:56:11,620 ALUMNO DE CONVERSACIÓN Y RISA 737 00:56:16,940 --> 00:56:18,140 Correcto... 738 00:56:20,140 --> 00:56:24,410 Damas y caballeros, ¡Me gustaría hacer un brindis! 739 00:56:24,460 --> 00:56:26,650 TODOS ANIMOS 740 00:56:26,700 --> 00:56:28,170 ¡A los pequeños rifles de Heath! 741 00:56:28,220 --> 00:56:30,410 TODOS: ¡Los pequeños rifles de Heath! 742 00:56:30,460 --> 00:56:32,100 Los chicos Lee... 743 00:56:33,500 --> 00:56:36,210 ¡Y a los malditos Peaky Blinders! 744 00:56:36,260 --> 00:56:38,460 TODO RUGIDO 745 00:56:43,540 --> 00:56:45,290 ¿Quién nos va a parar, eh? 746 00:56:45,340 --> 00:56:50,060 CLAMOR 747 00:56:59,220 --> 00:57:00,580 Nadie. 748 00:57:24,300 --> 00:57:25,780 Polly y yo hicimos una apuesta. 749 00:57:30,660 --> 00:57:34,340 uno de nosotros Apuesto a que tomarías el dinero y te irías. 750 00:57:36,580 --> 00:57:39,340 y uno de nosotros Apuesto a que todavía estarías aquí. 751 00:57:41,380 --> 00:57:42,660 Ella quiere que me quede. 752 00:57:45,540 --> 00:57:48,020 ¿Sabes algo, Michael? 753 00:57:51,060 --> 00:57:57,220 Lo que Polly quiere... siempre lo será un misterio para mí. 754 00:58:08,460 --> 00:58:09,500 Decidí. 755 00:58:11,340 --> 00:58:12,780 Quiero ganar dinero real. 756 00:58:14,740 --> 00:58:16,260 Contigo. 757 00:58:42,620 --> 00:58:45,490 Tengo algunas ideas, Michael. 758 00:58:45,540 --> 00:58:48,140 para el futuro de la empresa. 759 00:58:50,580 --> 00:58:51,740 Y también... 760 00:58:54,780 --> 00:58:56,620 .. Estoy pensando en casarme. 761 00:59:13,060 --> 00:59:16,610 ♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y guapo 762 00:59:16,660 --> 00:59:21,060 ♪ Con un abrigo negro polvoriento. con una mano derecha roja. ♪ 762 00:59:22,305 --> 00:59:28,194 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org