1
00:00:04,960 --> 00:00:07,167
(BEBE LLORANDO)
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,408
(HABLA DIALECTO CHINO)
Rasgado por mstoll
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
Señor, esta es ella.
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,445
¿La chica que adivina el futuro?
6
00:01:45,320 --> 00:01:47,448
(DÉBIL SUSURRO)
7
00:02:03,400 --> 00:02:06,563
Están haciendo un hechizo mágico.
Para hacerlo ganar una carrera.
8
00:02:13,840 --> 00:02:15,808
El nombre del caballo es Monaghan Boy.
9
00:02:16,160 --> 00:02:18,242
Kempton. 3:00. Lunes.
10
00:02:18,840 --> 00:02:21,684
Ustedes, señoras, tienen una apuesta.
pero no se lo digas a nadie más.
11
00:02:27,960 --> 00:02:29,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,524
HOMBRE: Y Abraham
hizo su hogar en una cueva.
13
00:02:50,600 --> 00:02:54,571
Pero estuvo bien. porque
Dios residía allí con él.
14
00:02:55,280 --> 00:03:01,128
Verán hijos, a Dios no le importa.
si vives en un barrio pobre o en una mansión.
15
00:03:01,720 --> 00:03:05,770
A Dios no le importa si eres rico,
o eres pobre...
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,041
Buenos días, señor.
17
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
Buenos días, señor Shelby.
18
00:04:10,440 --> 00:04:12,044
- Vamos, muchacho.
-Buenos días, señor.
19
00:04:13,480 --> 00:04:15,801
- Buenos días, señor Shelby.
-Señor.
20
00:04:19,720 --> 00:04:20,801
HOMBRE: Buenos días, señor Shelby.
21
00:04:31,600 --> 00:04:32,601
¿Finlandés?
22
00:04:35,360 --> 00:04:36,850
Arthur está muy enojado.
23
00:04:41,000 --> 00:04:43,207
¿Qué hace un niño de 10 años?
¿sabes sobre el infierno? ¿Eh?
24
00:04:43,440 --> 00:04:44,805
Tengo 11 años el domingo.
25
00:04:51,520 --> 00:04:53,329
(HOMBRES LLAMANDO)
26
00:04:56,640 --> 00:04:57,721
Estoy buscando a Tommy.
27
00:04:57,800 --> 00:05:00,724
Apuestas: haga sus apuestas ahora
para las 2:30 en Kempton.
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,643
Bien, ¿qué tenemos sobre Percy Piper?
29
00:05:02,720 --> 00:05:06,281
A Piper le va bien en blando, muchachos.
Hasta cuatro.
30
00:05:06,360 --> 00:05:07,646
Cuatros.
31
00:05:07,720 --> 00:05:10,200
- ¿Está bien, chico Monaghan?
-Quiero bajar eso, amigo.
32
00:05:10,280 --> 00:05:11,281
Todavía dos a uno.
33
00:05:18,080 --> 00:05:20,481
Dos a uno. Haga sus apuestas ahora.
34
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
¿Qué dices? Tenemos a Topper adentro,
es un viejo favorito.
35
00:05:23,120 --> 00:05:24,485
Cuatro a uno.
36
00:05:27,080 --> 00:05:28,605
¡Tommy! ¡Tommy!
37
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
Tommy, mira el libro.
solo mira.
38
00:05:31,600 --> 00:05:33,125
- ARTURO: ¡Tommy!
-Todo sobre Monaghan Boy.
39
00:05:33,200 --> 00:05:34,884
- Buen trabajo, John.
-¡Tommy!
40
00:05:35,640 --> 00:05:37,165
Entra aquí. Ahora.
41
00:05:38,480 --> 00:05:39,845
Bookie: Serán seis centavos, chiquillo.
42
00:05:40,360 --> 00:05:41,885
Verás diez chelines por eso.
43
00:05:50,920 --> 00:05:55,244
Ahora, te vieron haciendo el
truco de pólvora en Garrison Courts.
44
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Son tiempos difíciles.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,650
La gente necesita una razón para hacer una apuesta.
46
00:06:00,320 --> 00:06:01,446
Había un chino.
47
00:06:02,240 --> 00:06:04,208
Las lavanderas dicen que es una bruja.
48
00:06:05,280 --> 00:06:08,011
- Les ayuda a creer.
-No nos metemos con los chinos.
49
00:06:08,480 --> 00:06:12,690
- Mira el libro.
-Los chinos tienen sus propios cortadores.
50
00:06:13,120 --> 00:06:14,610
Estuvimos de acuerdo, Arturo.
51
00:06:15,360 --> 00:06:17,761
me estoy haciendo cargo
de conseguir su dinero.
52
00:06:20,640 --> 00:06:22,449
¿Y si gana Monaghan Boy, Tommy?
53
00:06:23,480 --> 00:06:24,811
¿Estás arreglando carreras ahora?
54
00:06:25,640 --> 00:06:28,883
¿Tienes permiso de Billy Kimber?
¿Estar arreglando carreras? ¿Mmm?
55
00:06:30,880 --> 00:06:32,370
¿Y qué te pasa?
56
00:06:33,680 --> 00:06:38,129
¿Crees que podemos asumir?
¿Los chinos y Billy Kimber?
57
00:06:38,360 --> 00:06:42,251
- ¡Billy tiene un maldito ejército!
-Creo, Arturo.
58
00:06:43,360 --> 00:06:44,771
Eso es lo que hago.
59
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
Creo.
60
00:06:51,040 --> 00:06:53,168
Para que no tengas que hacerlo.
61
00:06:57,200 --> 00:06:58,611
Hay noticias de Belfast.
62
00:07:04,720 --> 00:07:07,530
Voy a convocar a un consejo familiar esta noche
a las 8:00.
63
00:07:07,840 --> 00:07:08,966
Quiero que todos estemos allí.
64
00:07:09,840 --> 00:07:11,126
¿Me oyes?
65
00:07:11,520 --> 00:07:12,931
Se avecinan problemas.
66
00:07:13,040 --> 00:07:14,849
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
67
00:07:58,720 --> 00:08:00,529
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
68
00:08:12,520 --> 00:08:14,727
Muy bien, cállate ahora.
Callarse la boca.
69
00:08:16,800 --> 00:08:20,885
Camaradas, hoy estamos aquí.
votar sobre la huelga.
70
00:08:20,960 --> 00:08:22,041
HOMBRES: ¡Sí!
71
00:08:23,360 --> 00:08:25,169
Pero antes de que tengamos un
a mano alzada para eso,
72
00:08:26,600 --> 00:08:29,251
hagamos una demostración de manos de
todos los que lucharon en Francia.
73
00:08:29,720 --> 00:08:32,530
Todos los que estuvieron uno al lado del otro
con tus camaradas,
74
00:08:33,000 --> 00:08:34,729
y vi caer a tus camaradas.
75
00:08:35,520 --> 00:08:37,124
Levanten las manos.
76
00:08:41,400 --> 00:08:44,404
La sangre derramada en los campos de Flandes.
77
00:08:44,960 --> 00:08:46,849
El sudor de tus cejas.
78
00:08:48,040 --> 00:08:49,485
¿Quién recoge las recompensas?
79
00:08:50,120 --> 00:08:51,121
¿Eres tú?
80
00:08:51,200 --> 00:08:52,565
- No, no.
-¡No!
81
00:08:52,640 --> 00:08:53,687
¿Son tus esposas?
82
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
- No, no.
-No, no.
83
00:08:55,240 --> 00:08:56,969
Bueno, ¿quién entonces?
¿Están entre nosotros?
84
00:08:57,040 --> 00:08:58,041
-¡No!
-¡No!
85
00:08:58,200 --> 00:09:01,807
¿O se sientan en casa?
¿cómodo, con la barriga llena?
86
00:09:02,200 --> 00:09:07,127
Mientras raspas para encontrar suficiente
¡Para ponerle zapatos a los pies de tus hijos!
87
00:09:07,200 --> 00:09:10,522
¿Y cuál es la recompensa que te ofrecen?
por tus sacrificios hechos?
88
00:09:11,520 --> 00:09:13,761
¡Un puto recorte en tu salario!
89
00:09:14,040 --> 00:09:15,201
¡Ésa es tu recompensa!
90
00:09:16,360 --> 00:09:18,681
Levanta una mano,
¡Todos los que quieran hacer huelga!
91
00:09:18,760 --> 00:09:21,491
- ¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!
92
00:10:14,120 --> 00:10:15,326
Invita la casa, Sr. Shelby.
93
00:10:36,160 --> 00:10:37,650
- Tomaré un suave.
-Bien.
94
00:10:57,960 --> 00:10:58,961
Saludos, Tomás.
95
00:11:00,040 --> 00:11:01,041
Buena salud para ti.
96
00:11:07,440 --> 00:11:08,566
Corona de un príncipe.
97
00:11:12,520 --> 00:11:14,921
- Pronto será rey, apuesto.
-No apuestas.
98
00:11:15,720 --> 00:11:18,530
No, pero estos últimos días
He estado especulando.
99
00:11:22,840 --> 00:11:23,841
¿Acerca de?
100
00:11:24,880 --> 00:11:26,848
Uno de mis compañeros sindicales tiene una hermana.
101
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Trabaja en la oficina de telégrafos.
en la fábrica de BSA.
102
00:11:30,640 --> 00:11:32,130
Ella dice, durante la semana pasada,
103
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
han recibido mensajes
de Londres a los altos mandos.
104
00:11:35,360 --> 00:11:36,850
Del propio Winston Churchill.
105
00:11:42,080 --> 00:11:43,650
Algo sobre un robo.
106
00:11:44,960 --> 00:11:47,531
Un robo de importancia nacional,
se dice.
107
00:11:50,280 --> 00:11:52,009
Encontró una lista de nombres
108
00:11:52,080 --> 00:11:54,003
dejado en la máquina de telégrafo.
109
00:11:55,800 --> 00:11:58,724
Y en esa lista estaba tu nombre
y mi nombre juntos.
110
00:12:01,640 --> 00:12:03,369
¿Qué clase de lista sería
tener el nombre de un comunista
111
00:12:03,440 --> 00:12:05,408
y el nombre de una casa de apuestas
¿lado a lado?
112
00:12:10,160 --> 00:12:13,801
Quizás sea una lista de hombres
que dan falsas esperanzas a los pobres.
113
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
La única diferencia entre
tu y yo freddy
114
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
es que a veces...
115
00:12:19,920 --> 00:12:21,490
Mis caballos tienen posibilidades de ganar.
116
00:12:29,440 --> 00:12:30,726
Ya sabes, hay días -
117
00:12:30,800 --> 00:12:32,564
cuando escucho sobre
los cortes y palizas -
118
00:12:32,640 --> 00:12:35,530
que realmente desearía haberte dejado
recibir esa bala en Francia.
119
00:12:37,360 --> 00:12:40,443
Créeme,
Hay noches que desearía que hubieras tenido.
120
00:12:43,520 --> 00:12:44,681
¡Ey!
121
00:12:49,240 --> 00:12:50,366
¡Me van a matar!
122
00:12:50,440 --> 00:12:52,807
¡A las tres! ¡Uno, dos, tres, adelante!
123
00:12:54,920 --> 00:12:56,331
Respira, Danny. ¡Respirar!
124
00:12:56,400 --> 00:12:58,721
¡Me van a matar!
¡Me van a matar!
125
00:12:59,080 --> 00:13:02,129
- ¡Me van a matar!
-¡Danny! Danny, Danny, estás en casa.
126
00:13:02,200 --> 00:13:03,725
Estamos todos en casa en Inglaterra.
127
00:13:03,800 --> 00:13:05,131
No estás en Francia.
128
00:13:05,600 --> 00:13:08,490
No eres un proyectil de artillería, Danny.
eres un hombre.
129
00:13:08,560 --> 00:13:09,721
¿Eh?
130
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
No eres un genio,
Eres un ser humano, Danny.
131
00:13:13,080 --> 00:13:15,686
Estás bien.
Estás bien.
132
00:13:16,280 --> 00:13:17,327
Estás bien.
133
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
¡Arriba, arriba!
134
00:13:20,320 --> 00:13:21,321
(GRITOS)
135
00:13:23,320 --> 00:13:24,446
Está bien.
136
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Está bien.
137
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Oh, diablos.
138
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
¿Lo hice de nuevo?
139
00:13:33,920 --> 00:13:35,524
Lo hiciste de nuevo, Danny.
140
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Tienes que dejar de hacer esto, hombre.
141
00:13:42,120 --> 00:13:44,282
- Está bien.
-Oh Dios, señor Shelby, lo siento.
142
00:13:44,360 --> 00:13:45,361
Está bien.
143
00:13:45,880 --> 00:13:47,803
- Ahora vete a casa con tu esposa, Danny.
-Sí.
144
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
Y sacar todo ese humo y barro
fuera de tu cabeza, ¿eh?
145
00:13:50,640 --> 00:13:53,007
Sí, señor Shelby. Lo lamento.
146
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
Seguir.
147
00:13:59,760 --> 00:14:02,206
Señor Shelby, tiene que hacer
algo sobre él.
148
00:14:02,400 --> 00:14:03,686
Maldita sea, Harry.
149
00:14:03,760 --> 00:14:06,286
Pagas a los Peaky Blinders
mucho dinero para protección.
150
00:14:07,960 --> 00:14:10,008
Ahora eres la ley por aquí, Tommy.
¿no es así?
151
00:14:11,120 --> 00:14:13,088
Tal vez deberías poner una bala
en la cabeza de Danny Whizz-Bang
152
00:14:13,160 --> 00:14:15,162
como hacen con los caballos locos.
153
00:14:17,440 --> 00:14:20,125
Tal vez tendrás que poner una bala.
en mi cabeza también algún día.
154
00:14:30,440 --> 00:14:32,249
Lleva la factura a los Peaky Blinders.
155
00:14:32,720 --> 00:14:33,721
Nosotros nos encargaremos de ello.
156
00:14:53,720 --> 00:14:55,370
Mira el arma.
157
00:14:56,880 --> 00:14:58,928
- ¿Lo reconoces?
-Mmm.
158
00:15:00,560 --> 00:15:01,607
(GRITA)
159
00:15:01,680 --> 00:15:03,603
- ¡Joder!
-Levántate, cerdo.
160
00:15:03,680 --> 00:15:06,286
Tía Poll, que carajo
¿Hiciste eso por?
161
00:15:06,800 --> 00:15:09,326
Finn estaba jugando con esto.
esta tarde por el corte.
162
00:15:09,400 --> 00:15:11,767
Estaba cargado.
Casi le vuelvo las tetas a Ada.
163
00:15:12,680 --> 00:15:13,841
Se debe haber caído del bolsillo.
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,042
Dijo que lo encontró en el
aparador de la casa de apuestas.
165
00:15:16,160 --> 00:15:17,286
Con balas dentro.
166
00:15:18,120 --> 00:15:19,121
Yo...
167
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
Debí haber estado borracho.
168
00:15:22,600 --> 00:15:23,726
¿Cuándo no estás borracho?
169
00:15:24,040 --> 00:15:25,963
Mira, tía Polly, lo siento.
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,529
(TARTAMUDE) Yo... lo siento.
171
00:15:30,120 --> 00:15:31,849
Mantendremos esto entre nosotros.
172
00:15:31,920 --> 00:15:34,491
si juras no dejar armas
tirado por ahí.
173
00:15:38,040 --> 00:15:41,203
Mira, sé que tener cuatro hijos
sin una mujer es dificil,
174
00:15:41,280 --> 00:15:43,089
pero mi bota es más dura.
Vamos, llegamos tarde.
175
00:15:45,000 --> 00:15:46,240
¡Bien!
176
00:15:46,320 --> 00:15:49,802
He convocado esta reunión familiar porque
Tengo una noticia muy importante.
177
00:15:50,720 --> 00:15:53,724
Scudboat y Lovelock
Regresé de Belfast anoche.
178
00:15:54,880 --> 00:15:57,247
estaban comprando un semental
para cubrir a sus yeguas.
179
00:15:58,120 --> 00:16:00,521
Estaban en un pub en la
Shankhill Road ayer,
180
00:16:00,760 --> 00:16:03,604
y en ese pub había un policía.
181
00:16:04,480 --> 00:16:06,244
Repartirlos.
182
00:16:09,040 --> 00:16:11,805
"Si mides más de cinco pies
y puedas pelear, ven a Birmingham".
183
00:16:13,520 --> 00:16:17,650
Están reclutando irlandeses protestantes.
venir aquí como Especial.
184
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
- ¿Para hacer qué?
-Para limpiar la ciudad, Ada.
185
00:16:20,920 --> 00:16:22,206
Es el inspector jefe.
186
00:16:23,400 --> 00:16:26,927
Los últimos cuatro años ha estado
sacar al IRA de Belfast.
187
00:16:27,280 --> 00:16:28,850
¿Cómo sabes tanto?
188
00:16:29,360 --> 00:16:31,328
Porque le pregunté a los policías
en nuestra nómina.
189
00:16:31,880 --> 00:16:33,041
¿Y por qué no me lo dijiste?
190
00:16:35,360 --> 00:16:36,361
Te lo digo.
191
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Entonces ¿por qué lo envían?
a Birmingham?
192
00:16:40,720 --> 00:16:43,166
Bueno, ha habido todos estos
sangrientos ataques en la BSA.
193
00:16:43,480 --> 00:16:44,925
Y el Austin funciona últimamente.
194
00:16:45,840 --> 00:16:47,729
Ahora los papeles
Estamos hablando de sedición.
195
00:16:48,520 --> 00:16:49,521
Y revolución.
196
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
Supongo que lo que busca son comunistas.
197
00:16:52,400 --> 00:16:54,528
Entonces este cobre va a
Déjanos en paz, ¿verdad?
198
00:16:55,520 --> 00:16:58,569
Hay irlandeses en Green Lanes
que abandonó Belfast para alejarse de él.
199
00:16:59,200 --> 00:17:02,044
Dicen hombres católicos que lo cruzaron.
Solía desaparecer en la noche.
200
00:17:02,240 --> 00:17:03,401
Sí, pero no somos IRA.
201
00:17:04,200 --> 00:17:05,770
Luchamos sangrientamente por el Rey.
202
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
De todos modos, somos Peaky Blinders.
203
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
No nos asustan los policías.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,689
- Tiene razón.
-Si vienen por nosotros,
205
00:17:11,880 --> 00:17:13,370
les cortaremos una sonrisa a cada uno.
206
00:17:14,160 --> 00:17:15,650
Entonces Arturo. ¿Es eso todo?
207
00:17:16,960 --> 00:17:18,325
ARTURO:
¿Qué opinas, tía Poll?
208
00:17:19,080 --> 00:17:20,650
Esta familia hace todo abierto.
209
00:17:22,320 --> 00:17:24,243
No tienes nada más que decir
¿A esta reunión, Thomas?
210
00:17:25,160 --> 00:17:26,161
No.
211
00:17:27,000 --> 00:17:28,365
Nada que sea asunto de mujeres.
212
00:17:28,640 --> 00:17:30,642
Toda esta maldita empresa
era asunto de mujeres
213
00:17:30,720 --> 00:17:32,370
mientras ustedes estaban en la guerra.
214
00:17:33,360 --> 00:17:34,361
¿Qué ha cambiado?
215
00:17:35,640 --> 00:17:36,641
Regresamos.
216
00:17:37,360 --> 00:17:40,091
Y el Señor herirá a los impíos
217
00:17:40,160 --> 00:17:41,844
cuando llegue el gran juicio.
218
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Y el juicio viene, amigos míos.
219
00:17:44,840 --> 00:17:47,923
El juicio está llegando a esta ciudad malvada.
220
00:17:48,000 --> 00:17:52,528
y tu maldad
y vuestra fornicación será revelada.
221
00:17:52,960 --> 00:17:55,566
No puedes esconderte del Creador.
222
00:17:56,160 --> 00:17:59,562
no puedes esconderte
del mismo Todopoderoso.
223
00:18:00,040 --> 00:18:01,724
El Creador ve todo.
224
00:18:02,400 --> 00:18:05,449
no puedes esconderte
del Dios vivo y verdadero.
225
00:18:05,520 --> 00:18:07,409
¡Váyase con usted!
226
00:18:11,720 --> 00:18:12,721
¡Ah!
227
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
Vete a la mierda.
228
00:18:30,040 --> 00:18:31,405
(NIÑO GRITANDO)
229
00:18:31,840 --> 00:18:33,763
Eso es todo. No voy más lejos.
230
00:18:36,440 --> 00:18:38,761
(NIÑOS GRITANDO)
231
00:18:51,000 --> 00:18:53,651
Tengo diez minutos.
¿Qué deseas?
232
00:18:58,320 --> 00:18:59,845
Una explicación.
233
00:19:03,560 --> 00:19:07,007
Siempre he podido decir
cuando escondes algo.
234
00:19:08,880 --> 00:19:10,484
La gente de por aquí habla.
235
00:19:11,320 --> 00:19:13,049
Algunos de ellos trabajan en la BSA.
236
00:19:14,280 --> 00:19:16,328
He estado hablando con las esposas
de manos de fábrica.
237
00:19:16,400 --> 00:19:19,529
Los detectives han estado haciendo preguntas.
en las tiendas de pruebas.
238
00:19:21,280 --> 00:19:24,682
En esa fabrica no pasa nada
sin que tú lo sepas.
239
00:19:25,360 --> 00:19:26,361
Hablar.
240
00:19:27,640 --> 00:19:29,563
Dios y la tía Polly están escuchando.
241
00:19:39,800 --> 00:19:41,564
Estaba destinado a ser una rutina.
242
00:19:44,440 --> 00:19:47,171
Tuve un comprador en Londres
para algunas motocicletas.
243
00:19:48,400 --> 00:19:51,722
Les pedí a mis hombres que me robaran cuatro bicicletas.
con motores de gasolina.
244
00:19:54,200 --> 00:19:56,089
Supongo que mis hombres estaban borrachos.
245
00:19:56,880 --> 00:19:59,884
Hay un alambique dentro de la fábrica.
hace ginebra de tranvía.
246
00:20:03,840 --> 00:20:05,922
Recogieron la puta caja equivocada.
247
00:20:07,480 --> 00:20:10,324
Las bahías lo dejaron caer
en el patio de Charlie Strong, según lo acordado.
248
00:20:11,160 --> 00:20:15,370
Debe haberlo tomado del
bahía de pruebas, en lugar de la bahía de exportación.
249
00:20:20,880 --> 00:20:23,201
Santo, dulce bebé de María.
250
00:20:23,520 --> 00:20:26,251
En su interior encontramos 25 ametralladoras Lewis,
251
00:20:27,160 --> 00:20:28,889
10.000 cartuchos de munición,
252
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
50 rifles semiautomáticos,
200 pistolas con casquillos.
253
00:20:34,320 --> 00:20:35,321
Jesús, Tommy.
254
00:20:36,800 --> 00:20:37,881
Todos con destino a Libia.
255
00:20:39,760 --> 00:20:42,650
Sentado ahí mismo
en el patio de Charlie Strong.
256
00:20:45,560 --> 00:20:46,891
Dime que los arrojaste en el corte.
257
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
Los metemos en los establos.
fuera de la lluvia.
258
00:20:51,120 --> 00:20:53,407
Las armas aún no habían sido engrasadas.
259
00:20:57,680 --> 00:20:59,523
Por eso enviaron a un policía.
de Belfast?
260
00:21:00,880 --> 00:21:02,291
Quizás, quizás no.
261
00:21:04,800 --> 00:21:08,282
Thomas, eres un corredor de apuestas,
un ladrón, un luchador.
262
00:21:08,360 --> 00:21:09,930
No eres tonto.
263
00:21:10,000 --> 00:21:12,844
Vendes esas armas a cualquiera que tenga
Si los usas, te colgarán.
264
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
(PASOS ACERCÁNDOSE)
265
00:21:19,280 --> 00:21:20,805
Tíralos en alguna parte
la policía puede encontrarlos.
266
00:21:21,720 --> 00:21:24,007
Tal vez si saben que no han caído
en las manos equivocadas,
267
00:21:24,080 --> 00:21:25,809
esto podría pasar.
268
00:21:26,960 --> 00:21:29,327
- Dile a Charlie que los deje esta noche.
-No.
269
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
No moverá contrabando
bajo luna llena.
270
00:21:32,880 --> 00:21:34,723
Tres días hasta que mengüe.
271
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
¿Entonces harás lo correcto?
272
00:21:40,240 --> 00:21:41,685
Tienes el sentido común de tu madre.
273
00:21:42,640 --> 00:21:43,721
Pero la maldad de tu padre.
274
00:21:45,200 --> 00:21:46,804
Los veo peleando.
275
00:21:47,880 --> 00:21:49,405
Deja que tu madre gane.
276
00:22:39,200 --> 00:22:41,009
Tengo entradas para Penny Crush.
277
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Están mostrando una foto de Tom Mix.
278
00:22:44,240 --> 00:22:46,322
no estoy de humor
Para las fotos de esta noche, Ada.
279
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
Bueno, no lo haré otra vez aquí.
La última vez quedé cubierto de barro.
280
00:22:49,640 --> 00:22:50,687
Caminemos un poco.
281
00:22:51,280 --> 00:22:53,487
Si bajamos hasta Greet,
Podríamos ir a un pub.
282
00:22:54,760 --> 00:22:56,444
Tus hermanos tienen amigos en Greet.
283
00:22:56,960 --> 00:22:59,008
Tienen amigos en todas partes
Tendríamos que caminar hasta Londres.
284
00:22:59,200 --> 00:23:02,204
Estoy contigo porque eres el
El único hombre por aquí que no les tiene miedo.
285
00:23:02,880 --> 00:23:04,370
Oh, les tengo miedo.
286
00:23:04,920 --> 00:23:07,207
pero me amas
más de lo que les temes, ¿verdad?
287
00:23:09,000 --> 00:23:11,002
no quiero ser
siempre a escondidas.
288
00:23:12,520 --> 00:23:14,727
- Pronto se lo diremos.
-¿Cuando?
289
00:23:19,280 --> 00:23:20,691
¿Cómo fue la reunión familiar?
290
00:23:24,120 --> 00:23:25,121
Habitual.
291
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
- Viene un nuevo policía.
-Escuché.
292
00:23:27,880 --> 00:23:28,927
Mmm.
293
00:23:29,000 --> 00:23:31,048
Y tommy dice
Él está detrás de gente como tú.
294
00:23:31,680 --> 00:23:35,651
Entonces tal vez deberías quemar tus libros.
y dejar de dar discursos.
295
00:23:36,400 --> 00:23:37,526
Ay, mi Ada.
296
00:23:38,360 --> 00:23:42,001
La única princesa de la Familia Real
del reino de Small Heath.
297
00:23:42,840 --> 00:23:45,525
Sólo soy una pobre rana comunista
con una boca grande.
298
00:23:50,000 --> 00:23:51,525
Dame un beso, princesa Ada.
299
00:23:51,720 --> 00:23:52,721
(ADA SE RÍE)
300
00:24:35,120 --> 00:24:36,929
Estoy aquí por el trabajo de camarera.
301
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
- ¿Estás loco?
-¿Soy qué?
302
00:24:42,480 --> 00:24:45,768
- ¿Conoces este lugar?
-Lo vi en un anuncio.
303
00:24:46,320 --> 00:24:48,687
- El puesto ya está cubierto.
-Salió en el periódico de ayer.
304
00:24:49,400 --> 00:24:52,165
Créeme amor
Te estoy haciendo un favor.
305
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
No estoy pidiendo favores
Estoy pidiendo empleo.
306
00:24:58,720 --> 00:25:01,485
Eres demasiado... amable.
307
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
- ¿Cómo lo sabrías?
-Y demasiado bonita.
308
00:25:05,360 --> 00:25:06,725
Te tendrían contra una pared.
309
00:25:07,640 --> 00:25:10,723
Tengo experiencia. Y referencias.
310
00:25:15,840 --> 00:25:18,650
- ¿De qué parte de Irlanda eres?
-Galway.
311
00:25:18,880 --> 00:25:19,881
Oh.
312
00:25:20,480 --> 00:25:21,481
Trabajé en Dublín.
313
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
Mi madre era de Galway.
314
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Eres demasiado bonita.
315
00:25:29,760 --> 00:25:30,761
Mirar.
316
00:25:32,000 --> 00:25:33,411
Y escucha.
317
00:25:35,480 --> 00:25:37,767
318
00:25:38,400 --> 00:25:41,529
319
00:25:42,200 --> 00:25:44,328
320
00:25:44,720 --> 00:25:46,802
321
00:25:47,320 --> 00:25:50,529
322
00:25:50,880 --> 00:25:53,690
323
00:25:54,520 --> 00:25:56,488
324
00:25:56,800 --> 00:25:58,962
325
00:26:00,000 --> 00:26:02,810
326
00:26:03,240 --> 00:26:05,641
327
00:26:06,320 --> 00:26:08,482
328
00:26:09,120 --> 00:26:12,169
329
00:26:15,080 --> 00:26:16,081
(Jadeos)
330
00:26:16,960 --> 00:26:18,564
En Irlanda...
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,847
mi canto los hizo llorar
y les impidió pelear.
332
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
Bueno, espero que sepas muchas canciones.
333
00:27:14,240 --> 00:27:18,768
bebes descartados
334
00:27:18,920 --> 00:27:21,082
con las espinas de pescado y las cáscaras de huevo.
335
00:27:23,160 --> 00:27:24,161
Chicas,
336
00:27:25,760 --> 00:27:27,410
11 años,
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,764
traspasado y perforado por viejos
338
00:27:31,840 --> 00:27:33,285
por trepencia por vez.
339
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
Rodados como animales.
340
00:27:37,880 --> 00:27:38,961
Degradación.
341
00:27:40,320 --> 00:27:42,527
Padres con sus hijas,
342
00:27:42,600 --> 00:27:45,365
hermanos y hermanas compartiendo camas.
343
00:27:45,960 --> 00:27:48,691
Mendigos y ladrones
dejados para correr por las calles.
344
00:27:49,880 --> 00:27:55,523
Y a horcajadas sobre toda la pila apestosa
de heridas y carne podrida...
345
00:27:56,960 --> 00:27:58,291
tus amos!
346
00:27:59,800 --> 00:28:02,326
Los hombres a los que les tocas la gorra.
347
00:28:04,720 --> 00:28:06,449
¡Los Peaky Blinders!
348
00:28:08,880 --> 00:28:12,885
Las pandillas viciosas y despiadadas
349
00:28:12,960 --> 00:28:15,531
que ciegan a los que ven
350
00:28:15,600 --> 00:28:18,001
y cortar las lenguas
de los que hablan.
351
00:28:19,920 --> 00:28:22,082
¡Eres peor que ellos!
352
00:28:25,360 --> 00:28:29,160
Aquellos de ustedes que han tomado su
sobornos estos años desde la guerra.
353
00:28:29,720 --> 00:28:32,724
Los que miráis para otro lado.
354
00:28:32,800 --> 00:28:36,009
¡Eres peor que ellos!
355
00:28:38,400 --> 00:28:41,609
¡Maldito seas por ensuciar tus uniformes!
356
00:28:45,280 --> 00:28:49,285
Y luego...
Están los fenianos del IRA.
357
00:28:50,560 --> 00:28:52,005
Y los comunistas.
358
00:28:52,960 --> 00:28:54,724
Corazones aún más negros.
359
00:28:55,720 --> 00:28:58,929
Se alimentan del pus
de toda esta corrupción.
360
00:28:59,400 --> 00:29:01,767
Como gusanos en un cadáver.
361
00:29:03,240 --> 00:29:08,326
Y, como gusanos, si se les deja hincharse
eventualmente enjambrarán como moscas
362
00:29:08,400 --> 00:29:13,884
y difundir su podrida filosofía
¡En todo el país y en todo el mundo!
363
00:29:14,680 --> 00:29:16,250
Esos entonces...
364
00:29:17,560 --> 00:29:19,210
son nuestros enemigos.
365
00:29:20,840 --> 00:29:22,808
Una bestia de tres cabezas.
366
00:29:22,880 --> 00:29:24,928
Es mi trabajo...
367
00:29:25,000 --> 00:29:27,924
para decapitar a cada uno,
¡Y por Dios lo haré!
368
00:29:31,720 --> 00:29:34,246
No confío en ninguno de ustedes.
369
00:29:35,200 --> 00:29:37,521
hasta que te ganes mi confianza.
370
00:29:40,000 --> 00:29:41,490
Y eso requiere algunos ingresos.
371
00:29:46,360 --> 00:29:50,001
Estos son los nuevos hombres
que reforzará tus filas.
372
00:29:52,200 --> 00:29:53,611
Buenos hombres,
373
00:29:54,040 --> 00:29:55,690
de familias temerosas de Dios.
374
00:29:58,280 --> 00:29:59,725
Cuando el sol se pone...
375
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
ellos tomarán juramento
y en uniforme.
376
00:30:03,200 --> 00:30:06,886
Y mañana al amanecer
Estarán en las calles.
377
00:30:11,200 --> 00:30:13,601
¡Dios ayude a los que se interponen en nuestro camino!
378
00:30:19,080 --> 00:30:20,206
Lo siento, señor Shelby.
379
00:30:21,160 --> 00:30:22,161
Bien.
380
00:30:22,440 --> 00:30:23,965
MUJER:
Apártense del camino del Sr. Shelby.
381
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
- Por aquí.
-Señor Shelby.
382
00:30:27,600 --> 00:30:31,241
Ya ven, señoras,
cuando sales con un Blinder
383
00:30:31,320 --> 00:30:32,526
no tienes que hacer cola.
384
00:30:36,680 --> 00:30:37,761
Bien.
385
00:30:38,680 --> 00:30:42,446
Quiero una mamada de ustedes dos
antes de que dejaran entrar a la gente corriente.
386
00:30:42,960 --> 00:30:44,849
Ya te vas.
Quítate el sombrero.
387
00:30:45,120 --> 00:30:46,360
¡Qué carajo!
388
00:30:47,120 --> 00:30:49,009
¿Quién carajo eres tú?
389
00:30:49,840 --> 00:30:52,207
¡Soy el maldito Arthur Shelby!
390
00:31:15,320 --> 00:31:16,321
Arturo Shelby.
391
00:31:17,320 --> 00:31:19,448
perro de carga líder
392
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
de los Peaky Blinders.
393
00:31:22,440 --> 00:31:23,441
(GEMIDOS)
394
00:31:32,880 --> 00:31:34,325
Mírame.
395
00:31:47,200 --> 00:31:48,201
(TOS)
396
00:31:57,120 --> 00:31:58,281
¡Bastardo!
397
00:32:02,480 --> 00:32:03,811
¿Tu uniforme?
398
00:32:04,640 --> 00:32:06,210
Aterrador, estoy seguro.
399
00:32:07,520 --> 00:32:09,409
- ¿Tenía un arma?
-Sin arma.
400
00:32:09,800 --> 00:32:13,122
Cuchillo en su calcetín.
Cosh en su cinturón.
401
00:32:17,040 --> 00:32:18,246
Ahora, señor Shelby,
402
00:32:20,320 --> 00:32:24,325
quiero que veas esto
mientras me presento a ti,
403
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
lo entiendes.
404
00:32:27,480 --> 00:32:30,927
En todo el mundo,
lo unico que me interesa
405
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
es la verdad.
406
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
¿Qué sabes sobre el robo?
407
00:32:40,880 --> 00:32:42,086
¿Qué robo?
408
00:32:44,600 --> 00:32:45,601
(GEMIDOS)
409
00:32:51,400 --> 00:32:53,243
Te lo volveré a preguntar.
410
00:32:54,520 --> 00:32:57,683
¿Qué sabes sobre el robo?
411
00:32:57,760 --> 00:33:01,287
Lo juro por Dios, no lo sé.
de lo que estás hablando.
412
00:33:01,800 --> 00:33:03,768
¡¿Qué puto robo?!
413
00:33:05,280 --> 00:33:07,328
(GIME FUERTE)
414
00:33:15,280 --> 00:33:18,648
Después de 35 años de trato
con animales como tú,
415
00:33:19,560 --> 00:33:22,723
Puedo saberlo con sólo oler el aire
416
00:33:22,800 --> 00:33:24,643
estés mintiendo o no.
417
00:33:26,320 --> 00:33:28,721
No estoy mintiendo, ¿vale?
418
00:33:28,800 --> 00:33:30,689
¡No estoy mintiendo!
419
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
Lo sé.
420
00:33:45,200 --> 00:33:48,568
no veo nada de interes
detrás de la sangre en tus ojos.
421
00:33:49,800 --> 00:33:53,009
Y no hay sangre en tus venas
que podría llevar...
422
00:33:53,080 --> 00:33:56,607
incluso un rastro de astucia o astucia.
423
00:33:58,840 --> 00:34:00,649
Pero entiende esto.
424
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
Está en mi poder
425
00:34:05,800 --> 00:34:08,451
tenerte
y el resto de tu familia de escoria
426
00:34:09,760 --> 00:34:12,889
boca abajo en el canal
antes de que termine el año.
427
00:34:16,320 --> 00:34:17,924
Por otro lado...
428
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
podemos ayudarnos unos a otros.
429
00:34:38,000 --> 00:34:39,684
¿Siempre hay tanta gente durante el día?
430
00:34:39,760 --> 00:34:42,286
No, estos chicos
están de camino a St Andrews.
431
00:34:42,400 --> 00:34:44,687
- ¿Para rezar?
-(RISAS) ¡Ese será el día!
432
00:34:44,760 --> 00:34:47,525
St Andrews es un campo de fútbol.
Los azules están jugando.
433
00:34:47,640 --> 00:34:49,005
Esa es la línea delantera allí,
434
00:34:49,120 --> 00:34:50,929
y ese es el portero,
Lo creas o no.
435
00:34:51,760 --> 00:34:52,761
¡Hola!
436
00:34:57,720 --> 00:34:59,290
Necesito una botella de ron.
437
00:34:59,440 --> 00:35:01,568
Gracia, sea lo que sea,
está en la casa.
438
00:35:02,080 --> 00:35:03,320
- ¿Una botella entera?
-Sí.
439
00:35:03,680 --> 00:35:05,170
- ¿Ron blanco u oscuro?
-No me importa.
440
00:35:05,240 --> 00:35:07,288
HARRY: Bien, muchachos, ¿qué será? ¿Dos?
441
00:35:09,040 --> 00:35:10,485
Gracias.
442
00:35:12,600 --> 00:35:14,807
Harry dijo que la casa invita.
443
00:35:16,360 --> 00:35:17,361
¿Eres una puta?
444
00:35:21,640 --> 00:35:23,608
Porque si no lo eres,
estás en el lugar equivocado.
445
00:35:31,040 --> 00:35:32,690
Es uno de ellos sobre los que me advertiste.
446
00:35:32,840 --> 00:35:35,889
Mira, Grace, eres una chica amigable.
pero ten cuidado.
447
00:35:36,440 --> 00:35:37,680
Si digo que la casa invita algo,
448
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
entonces no digas nada
a quienquiera que estés sirviendo.
449
00:35:39,920 --> 00:35:41,763
Si deciden que te quieren,
450
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
entonces no hay nada
cualquiera podría hacer algo al respecto.
451
00:35:44,720 --> 00:35:46,961
Por suerte para ti,
desde que regresó de Francia
452
00:35:47,080 --> 00:35:48,844
Tommy no quiere a nadie en absoluto.
453
00:35:49,200 --> 00:35:50,201
¿Sí, muchachos?
454
00:35:51,880 --> 00:35:52,881
(GEMIDOS)
455
00:35:53,840 --> 00:35:55,001
John, limpia la sangre de su ojo.
456
00:35:55,480 --> 00:35:57,767
- ¿Desde cuándo das órdenes?
-Soy una enfermera capacitada.
457
00:35:57,960 --> 00:35:59,849
(SE BUSCA) No me hagas reír.
458
00:35:59,920 --> 00:36:01,809
- Me duele la cara.
-Lo soy.
459
00:36:02,160 --> 00:36:04,686
Fuiste a una clase de primeros auxilios.
en el salón de la iglesia
460
00:36:04,760 --> 00:36:06,091
y lo echaron por reírse.
461
00:36:06,160 --> 00:36:08,561
No antes de que aprendiera
cómo evitar que alguien se ahogue.
462
00:36:08,640 --> 00:36:10,244
No me estoy ahogando, ¿verdad?
463
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
Lo estarás cuando [envuelva esta tela
alrededor de tu cuello.
464
00:36:14,200 --> 00:36:15,406
Déjame verlo.
465
00:36:16,240 --> 00:36:17,401
Muy bien, toma esto.
466
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Dame eso.
467
00:36:25,200 --> 00:36:26,725
(INHALA bruscamente)
468
00:36:26,800 --> 00:36:28,609
TOMMY: Estás bien.
469
00:36:30,160 --> 00:36:32,447
Dijo que el señor Churchill lo envió
a Birmingham.
470
00:36:34,480 --> 00:36:35,891
Interés nacional, dijo.
471
00:36:36,760 --> 00:36:38,444
Algo sobre un robo.
472
00:36:42,440 --> 00:36:44,044
Dijo que quiere que le ayudemos.
473
00:36:44,120 --> 00:36:45,121
No ayudamos a los policías.
474
00:36:45,680 --> 00:36:47,967
Sabía todo sobre nuestros registros de guerra.
475
00:36:48,680 --> 00:36:50,170
Dijo que somos patriotas.
476
00:36:50,800 --> 00:36:52,086
Como él.
477
00:36:53,000 --> 00:36:56,083
Quiere que seamos sus ojos y oídos.
478
00:36:57,960 --> 00:36:59,564
dije...
479
00:36:59,640 --> 00:37:01,290
(GEMIDOS)
480
00:37:01,360 --> 00:37:05,809
Dije que tendríamos una reunión familiar.
tomar una votación.
481
00:37:13,640 --> 00:37:15,085
Bueno, ¿por qué no? ¿Mmm?
482
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
No tenemos ningún trato con los fenianos.
o comunistas.
483
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
¿Qué sucede contigo?
484
00:37:27,240 --> 00:37:29,481
¿Qué carajo le pasa últimamente?
485
00:37:29,840 --> 00:37:32,525
Si lo supiera, compraría la cura
de los químicos de Compton.
486
00:37:34,400 --> 00:37:37,449
487
00:37:37,520 --> 00:37:40,126
488
00:37:40,400 --> 00:37:42,767
489
00:37:42,880 --> 00:37:45,804
490
00:37:46,560 --> 00:37:49,131
491
00:37:49,200 --> 00:37:52,568
492
00:37:52,960 --> 00:37:56,601
493
00:37:56,680 --> 00:37:59,570
494
00:38:00,080 --> 00:38:05,803
-(TODOS UNiéndose)
-
495
00:38:05,880 --> 00:38:11,011
-
-(LOS HOMBRES DEJAN DE CANTAR)
496
00:38:11,440 --> 00:38:14,330
497
00:38:14,520 --> 00:38:17,808
498
00:38:17,920 --> 00:38:21,242
499
00:38:21,320 --> 00:38:23,766
500
00:38:32,400 --> 00:38:34,448
No hemos cantado aquí
desde la guerra.
501
00:38:36,400 --> 00:38:38,687
¿Por qué crees que es así, Harry?
502
00:38:41,880 --> 00:38:44,201
(GIMIENDO)
503
00:39:11,880 --> 00:39:13,564
Entonces, Arthur dijo, eh...
504
00:39:15,360 --> 00:39:17,886
¿Qué tipo de trato?
¿Este nuevo cobre le ofreció?
505
00:39:18,280 --> 00:39:22,524
¡Dios! En el momento en que tus bolas estén vacías,
ha vuelto a la política.
506
00:39:30,840 --> 00:39:32,046
¿Qué dijo Tommy?
507
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
No dijo nada.
Ya sabes cómo es.
508
00:39:34,840 --> 00:39:36,126
Sí, sé cómo es.
509
00:39:36,520 --> 00:39:38,363
Le gusta llevar sus peleas al barro.
510
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
No le gusta quedarse parado y esperar.
511
00:39:41,000 --> 00:39:43,162
¿Sabes lo que haría?
si se enterara de nosotros?
512
00:39:43,240 --> 00:39:44,366
Podría intentarlo.
513
00:39:45,240 --> 00:39:48,050
A veces es como si estuvieras conmigo
sólo para demostrar que puedes.
514
00:39:52,280 --> 00:39:54,567
Un día yo y Tommy
Volveremos a estar del mismo lado.
515
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
(EXHALA)
516
00:41:15,880 --> 00:41:17,325
¡Tommy!
517
00:41:19,600 --> 00:41:21,409
(GRITOS INDISTINTOS)
518
00:41:22,080 --> 00:41:23,081
¡No!
519
00:41:24,960 --> 00:41:25,961
(Jadeos)
520
00:41:27,200 --> 00:41:29,441
(RESPIRANDO FUERTE)
521
00:42:04,280 --> 00:42:05,930
(ESTREMIZANDO)
522
00:42:11,720 --> 00:42:13,370
(CALLANDO)
523
00:42:15,320 --> 00:42:17,004
(GIRO)
524
00:42:17,800 --> 00:42:19,290
(ACENTO ITALIANO) Oye, ¿a qué te dedicas?
525
00:42:19,360 --> 00:42:20,691
- Estamos cerrados.
-(SOLORANDO)
526
00:42:21,280 --> 00:42:22,281
Vete a casa.
527
00:42:23,840 --> 00:42:26,161
- Vete a casa, loco.
-¡Me van a matar!
528
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
Yo digo que te vayas a casa, loco.
529
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
(HABLANDO EN ITALIANO)
530
00:42:30,080 --> 00:42:32,845
- ¡Me van a matar!
-Dije, vete a casa.
531
00:42:32,960 --> 00:42:34,803
¡Grandes arañas!
532
00:42:36,160 --> 00:42:37,605
(CHICAS GRITANDO)
533
00:42:45,960 --> 00:42:48,486
(GENTE GRITANDO EN ITALIANO)
534
00:43:08,800 --> 00:43:11,883
Secretario de Estado,
Este es el inspector jefe Campbell.
535
00:43:17,320 --> 00:43:18,890
Señor Churchill, señor.
536
00:43:20,080 --> 00:43:22,082
¿Puedo decir que es un gran honor?
para conocerte.
537
00:43:22,400 --> 00:43:24,607
Una especie de recorrido breve.
538
00:43:25,000 --> 00:43:27,526
- Por cierto, me encanta el sombrero.
-Gracias.
539
00:43:29,480 --> 00:43:30,481
Es castor.
540
00:43:32,360 --> 00:43:34,647
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
541
00:43:36,280 --> 00:43:37,645
He configurado una red de comando.
542
00:43:37,920 --> 00:43:40,127
Tengo agentes en toda la ciudad,
543
00:43:40,480 --> 00:43:42,050
quien será mis ojos y mis oídos.
544
00:43:43,480 --> 00:43:47,451
Y he comenzado a interrogar a los sospechosos.
vigorosamente.
545
00:43:48,720 --> 00:43:50,324
Estabas en Belfast.
546
00:43:50,920 --> 00:43:53,810
Entiendo que estás arruinado
unos cuantos corazones fenianos.
547
00:43:55,040 --> 00:43:56,246
Un nido de ratas, señor.
548
00:43:56,520 --> 00:43:58,761
Entonces, ¿quién crees que robó las armas?
549
00:43:59,040 --> 00:44:00,644
¿Los fenianos o los comunistas?
550
00:44:00,960 --> 00:44:02,803
Si son los fenianos del IRA,
551
00:44:03,600 --> 00:44:05,841
Los encontraré y encontraré las armas.
552
00:44:06,160 --> 00:44:09,243
Si son los comunistas,
Los encontraré y encontraré las armas.
553
00:44:09,560 --> 00:44:12,962
Si se trata de delincuentes comunes,
Los encontraré y encontraré las armas.
554
00:44:14,000 --> 00:44:17,004
Para mi no hay distincion
entre cualquiera de los anteriores.
555
00:44:18,160 --> 00:44:21,289
Ahora te elegí
porque eres eficaz.
556
00:44:21,360 --> 00:44:23,567
Pero recuerde esto, señor Campbell:
557
00:44:23,640 --> 00:44:25,722
Esto es Inglaterra, no Belfast.
558
00:44:26,040 --> 00:44:29,010
Cuerpos arrojados a los ríos
Aparece en los periódicos aquí.
559
00:44:29,920 --> 00:44:33,322
Debes mantener la existencia de estos.
armas robadas fuera de las noticias,
560
00:44:33,400 --> 00:44:36,165
de lo contrario simplemente somos
publicitarlos para la venta.
561
00:44:37,440 --> 00:44:39,522
Si hay cuerpos que enterrar...
562
00:44:40,840 --> 00:44:41,841
cavar hoyos.
563
00:44:43,080 --> 00:44:44,525
Y profundizarlos.
564
00:44:46,360 --> 00:44:48,169
Quiero que todo esté contabilizado.
565
00:44:48,240 --> 00:44:49,924
Hasta la última bala.
566
00:45:03,880 --> 00:45:05,450
TOMMY: Tío Charlie.
567
00:45:05,520 --> 00:45:07,045
Una palabra.
568
00:45:07,120 --> 00:45:08,121
Sube a bordo.
569
00:45:08,920 --> 00:45:09,921
No hay luna.
570
00:45:11,160 --> 00:45:13,686
Podemos llevarlos al
punto de inflexión más allá de Gas Street
571
00:45:13,760 --> 00:45:15,125
y dejarlos en el banco.
572
00:45:15,720 --> 00:45:18,451
Los encontrarán los ferroviarios,
lo primero.
573
00:45:24,920 --> 00:45:25,921
¿Eso es un acuerdo?
574
00:45:29,080 --> 00:45:30,650
Cambié de opinión.
575
00:45:32,000 --> 00:45:33,081
¿Tú qué?
576
00:45:35,160 --> 00:45:37,128
Tengo una estrategia alternativa.
577
00:45:39,160 --> 00:45:41,731
Dile a Curly que la saque
al antiguo muelle del tabaco.
578
00:45:42,320 --> 00:45:44,891
Hay un amarre cerrado
Solíamos guardar cigarrillos.
579
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
Él lo sabe.
580
00:45:47,160 --> 00:45:50,607
Cuando el barco sale de tu patio,
ya no es tu incumbencia.
581
00:45:53,160 --> 00:45:55,208
¿Has perdido la puta cabeza?
582
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
¿No has visto las calles?
583
00:45:57,600 --> 00:46:00,126
Han enviado un puto ejército
para encontrar estas cosas.
584
00:46:00,240 --> 00:46:01,526
Así es.
585
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
Han mostrado su mano.
586
00:46:03,640 --> 00:46:04,687
¿Su mano?
587
00:46:04,760 --> 00:46:07,331
Si tanto los quieren de vuelta,
tendrán que pagar.
588
00:46:07,600 --> 00:46:09,170
Así es el mundo.
589
00:46:09,960 --> 00:46:12,042
La fortuna deja caer algo
valioso en tu regazo,
590
00:46:12,120 --> 00:46:14,122
no lo dejes simplemente
en la orilla del corte.
591
00:46:17,320 --> 00:46:18,890
Eres sangre, Tommy.
592
00:46:20,160 --> 00:46:22,208
Siempre te he cuidado
como un papá.
593
00:46:25,240 --> 00:46:27,766
vas a traer
Sólo el infierno cae sobre tu cabeza.
594
00:46:29,800 --> 00:46:31,564
Este cobre no toma prisioneros.
595
00:46:32,960 --> 00:46:34,405
Me dijeron que no sirvió.
596
00:46:36,080 --> 00:46:37,570
Ocupación reservada.
597
00:46:41,000 --> 00:46:43,287
¿Es otra guerra?
¿Estás buscando, Tommy?
598
00:46:44,720 --> 00:46:46,085
El muelle del tabaco.
599
00:46:47,880 --> 00:46:49,848
Por orden de los Peaky Blinders.
600
00:47:21,480 --> 00:47:22,845
¿Estás en posición?
601
00:47:26,080 --> 00:47:27,206
Lo soy, señor.
602
00:47:29,000 --> 00:47:30,240
¿Primeras impresiones?
603
00:47:31,560 --> 00:47:33,961
estoy bastante sorprendido
cómo viven estas personas.
604
00:47:37,200 --> 00:47:39,441
¿Has descubierto algo?
¿Eso podría ayudarme?
605
00:47:39,640 --> 00:47:41,847
interrogué a la cabeza
de los Peaky Blinders.
606
00:47:42,800 --> 00:47:43,926
Él no sabía nada.
607
00:47:44,520 --> 00:47:45,521
Un bruto.
608
00:47:45,920 --> 00:47:49,288
Me llama la atención que no es Arthur.
quien dirige la familia Shelby.
609
00:47:49,720 --> 00:47:51,404
Es el más joven.
610
00:47:51,600 --> 00:47:52,761
Tomás.
611
00:47:55,040 --> 00:47:57,486
Dicen que ganó dos medallas
por su valentía en la guerra.
612
00:47:58,640 --> 00:48:00,244
Suenas fascinado.
613
00:48:03,040 --> 00:48:05,850
Sin embargo, mi opinión no ha cambiado.
614
00:48:07,040 --> 00:48:08,804
Las bandas de casas de apuestas tienen otros asuntos
615
00:48:08,880 --> 00:48:11,326
y los comunistas
Son demasiado débiles para haber planeado esto.
616
00:48:13,600 --> 00:48:15,841
Yo creo en las armas
fueron tomadas por el IRA.
617
00:48:18,520 --> 00:48:22,844
No debes dejar que tu historia personal
nubla tu juicio.
618
00:48:27,640 --> 00:48:28,641
¿Qué historia?
619
00:48:31,000 --> 00:48:35,005
Que el IRA asesinó a mi padre
No afectará mi juicio.
620
00:48:39,440 --> 00:48:40,965
Si ves alguna arma,
621
00:48:42,080 --> 00:48:43,844
comprobar los números de serie
contra esa lista.
622
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Tu padre...
623
00:48:50,240 --> 00:48:52,971
era el mejor oficial
con el que alguna vez trabajé.
624
00:48:53,960 --> 00:48:56,247
Sé que estaría muy, muy orgulloso de ti.
625
00:49:26,240 --> 00:49:29,403
Danny, como sabes,
El hombre que mataste era italiano.
626
00:49:31,120 --> 00:49:34,044
Esos dos hombres de allí
son sus hermanos.
627
00:49:36,920 --> 00:49:38,809
Si dejo que los italianos hagan esto, Danny,
628
00:49:40,040 --> 00:49:42,327
te cortarán la virilidad
y dejarte escurrir.
629
00:49:43,520 --> 00:49:45,522
Así hacen las cosas esos cabrones.
630
00:49:47,560 --> 00:49:50,564
Entonces, para evitar que estalle una guerra
entre nosotros y los italianos,
631
00:49:52,880 --> 00:49:55,008
para salvarte de su barbarie,
632
00:49:58,440 --> 00:49:59,965
Dije que te enviaría yo mismo.
633
00:50:02,920 --> 00:50:04,365
Están aquí para ser testigos.
634
00:50:12,080 --> 00:50:14,287
Morí allí de todos modos, Tommy.
635
00:50:15,720 --> 00:50:17,563
Dejé mi puto cerebro en el barro.
636
00:50:21,800 --> 00:50:23,689
¿Tiene alguna última petición, camarada?
637
00:50:29,560 --> 00:50:33,246
Cuida de mi Rosie y mis hijos.
638
00:50:35,400 --> 00:50:36,765
Ver que obtengan aprendizajes.
639
00:50:37,520 --> 00:50:39,966
En la fábrica de BSA o en la de Austin.
640
00:50:43,320 --> 00:50:45,368
Y harán capataces
Sé que lo harán.
641
00:50:47,360 --> 00:50:49,488
Simplemente...ordinario.
642
00:50:50,560 --> 00:50:52,164
Sólo hombres corrientes.
643
00:50:53,040 --> 00:50:55,008
Y no les dirán que hagan esta mierda.
644
00:50:56,080 --> 00:50:59,482
Esta mierda...
¡Esta mierda que nos dijeron que hiciéramos!
645
00:51:01,560 --> 00:51:03,403
(GRITOS)
646
00:51:11,920 --> 00:51:13,843
Supongo que debería orar ahora.
647
00:51:17,800 --> 00:51:19,290
Esas malditas armas
648
00:51:20,560 --> 00:51:22,642
Me sacaron a Dios de la cabeza.
649
00:51:29,080 --> 00:51:30,764
¿Ese barco es para mí?
650
00:51:34,760 --> 00:51:37,001
Tenemos que conseguir tu cuerpo.
Fuera de la ciudad, Danny.
651
00:51:37,600 --> 00:51:38,726
Este nuevo cobre, ya sabes.
652
00:51:39,000 --> 00:51:41,002
No me entierren en ningún lugar donde haya barro.
653
00:51:41,480 --> 00:51:42,481
¿Bueno?
654
00:51:43,440 --> 00:51:44,441
Prométemelo.
655
00:51:47,280 --> 00:51:49,089
Entiérrame en una colina,
656
00:51:49,360 --> 00:51:51,249
y dile a Rosie dónde.
657
00:51:54,640 --> 00:51:56,404
Eres un buen hombre,
658
00:51:57,280 --> 00:51:59,123
y un buen soldado.
659
00:52:02,600 --> 00:52:04,443
Sí, sargento mayor.
660
00:52:26,200 --> 00:52:27,804
En el sombrío pleno invierno...
661
00:53:17,560 --> 00:53:19,608
ARTURO: ¿Dónde estás?
662
00:53:22,960 --> 00:53:24,371
Ganó.
663
00:53:24,720 --> 00:53:27,121
¡Monaghan Boy ganó!
664
00:53:28,720 --> 00:53:31,041
Sí. Ganó.
665
00:53:32,560 --> 00:53:34,005
Y se correrá la voz.
666
00:53:34,720 --> 00:53:36,484
Así que la próxima vez que hagamos el truco de la pólvora,
667
00:53:36,560 --> 00:53:39,689
no será sólo una guarnición
que apostará por el caballo.
668
00:53:39,760 --> 00:53:41,569
Será todo Small Heath.
669
00:53:41,640 --> 00:53:43,165
¿Y sabes qué?
670
00:53:44,040 --> 00:53:45,804
El caballo volverá a ganar.
671
00:53:45,880 --> 00:53:49,407
Y la tercera vez que lo hagamos tendremos
Todo Birmingham apuesta por ello.
672
00:53:49,480 --> 00:53:52,962
Una apuesta de mil libras al caballo mágico.
673
00:53:53,040 --> 00:53:54,690
Y esa vez...
674
00:53:55,400 --> 00:53:57,209
cuando estemos listos...
675
00:53:57,280 --> 00:53:58,645
el caballo perderá.
676
00:54:02,760 --> 00:54:04,285
Piénselo.
677
00:54:42,800 --> 00:54:44,404
CHARLIE: ¿Estás bien, Danny?
678
00:54:44,480 --> 00:54:45,641
Todavía estoy en shock.
679
00:54:47,920 --> 00:54:49,331
¿Estás seguro de que esto no es el paraíso?
680
00:54:50,240 --> 00:54:52,129
Si fuera el cielo,
¿Qué estaría haciendo aquí?
681
00:54:55,920 --> 00:54:57,684
Tommy quería que pensaras que era real.
682
00:54:58,280 --> 00:55:00,044
Intenta hacerte entrar en razón.
683
00:55:01,160 --> 00:55:03,288
Un caparazón lleno de sesos de oveja.
duele bastante.
684
00:55:03,360 --> 00:55:04,646
Sí, estaba destinado a hacerlo.
685
00:55:07,200 --> 00:55:08,770
Entonces, ¿adónde me llevas?
686
00:55:08,840 --> 00:55:10,126
Londres.
687
00:55:10,200 --> 00:55:11,929
Tommy tiene un trabajito para ti.
688
00:55:12,000 --> 00:55:14,480
Darte la oportunidad de decir gracias.
689
00:55:18,400 --> 00:55:20,209
Ahora eres un Peaky Blinder, Danny.
690
00:55:33,800 --> 00:55:34,926
POLLY: ¿Mala semana?
691
00:55:37,280 --> 00:55:38,850
He oído que anoche no había luna.
692
00:55:39,520 --> 00:55:43,764
- Lo comprobé. ¿Hiciste lo correcto?
- Sí, hice lo correcto.
693
00:56:43,840 --> 00:56:49,927
y cruzar la pista
Rasgado por mstoll
693
00:56:50,305 --> 00:56:56,498
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org